- Como foi o meu discurso? - Brilhante.
- Gaguejei? - Não gaguejou.
Foi o que mais me preocupou, de farrapar de repente.
Não.
Sarah, cumprimente os anjinhos.
Não. É macabro.
- Por favor. - Não.
Eu amo-a, mas isso não vou fazer.
- Se me ama... - O amor tem limites.
Não deveria.
A FAVORITA
Não gaguejou, mas é louca.
Está a dar-me um palácio?
Queria dar-lhe algo há já um tempo.
Com a vitória de Marlborough, parece ser o momento.
Isso é demais, Sra. Morley. Estamos em guerra.
Ganhámos.
Ainda não acabou. Temos de continuar.
Não sabia disso.
PARTE I
ESSA LAMA CHEIRA MAL
Tire um pedaço de pão.
A Sally irá levá-la para se limpar e depois à Sua Senhoria.
Essa lama cheira mal.
As pessoas defecam nas ruas por aqui.
Chamam de "comentário político".
Pode entrar. Limpe-se.
Muito obrigada.
Lady Marlborough!
Não sabia que o novo esgoto terminava aqui.
Sou eu, Abigail.
Querida prima.
Tenho uma carta da nossa tia...
e...
Desculpem, não queria apresentar-me assim...
Caí de uma carruagem.
E um homem estava a...
Não interessa.
A carta da nossa tia.
Seus amigos?
Desculpe.
O seu nome, menina. Se somos parentes, diga.
- Não disse? Abigail Hill. - Das Hill de Somerset?
Aquele que enlouqueceu e queimou a própria casa, consigo dentro?
Perdeu o dinheiro todo em uíste.
Ninguém aposta em uíste.
O meu tio era único.
Peço desculpa pela minha aparência.
Os empregados trouxeram-me aqui. Uma brincadeira, suspeito.
E você quer...
Esperava poder trabalhar aqui...
como alguma coisa.
Talvez como um monstro para as crianças brincarem?
Sim, se quiserem.
- Um palácio. - Parece estar zangado
e pensava eu que éramos amigos.
Duvido que tenha cometido esse erro.
Só estava a provocar. Já esperava por isso.
Não vai ficar assim.
Ficará, se eu o construir com os melhores artesãos.
Espero que perdure por 100 anos
como um símbolo da vitória do meu marido.
Ouça, saúdo a vitória do seu marido,
mas considerando o estado lamentável do tesouro,
parece que a rainha deveria ter consultado a sua oposição.
Aí perderia o delicioso elemento-surpresa.
Vaca!
O Horatio ganhou novamente.
Ministro, temos de decidir quem irá a França
- com o tratado de paz. - Não precisamos de um tratado.
- Eles estão em retirada. - Então vão-nos dar.
Uma batalha não vence a guerra.
Mantive o meu partido unido, como os agricultores
pagaram por esta guerra...
E também estamos agradecidos.
Enquanto os mercadores enriquecem com isso.
E ainda assim não vejo o seu cadáver gordo
quando olho para o campo de batalha.
Estamos sem dinheiro. Ponto.
Os franceses estão despedaçados, mas não derrotados.
Temos de os destruir. Fazê-los implorar pela paz
de corações partidos e a implorar ajuda.
- A sua esposa é um doce. - Doce e com a razão.
Não concordo. Devemos levar isto à rainha.
Se puder marcar uma audiência, Lady Marlborough.
Claro.
Estou pronta para o embaixador russo.
Quem fez a sua maquilhagem?
Fizemos algo dramático. Gosta?
Parece um texugo.
Vai chorar? A sério?
Com o que acha que parece?
Um texugo.
Acha mesmo que pode encontrar-se com a delegação russa assim?
- Não. - Eu trato disso.
Volte aos seus aposentos.
Obrigada.
Olhou para mim? Olhou?
Olhe para mim! Olhe para mim!
Como se atreve? Feche os olhos!
- Olá. - Olá.
A Sra. Meg mandou-a esfregar o chão
até que ela possa ver o seu rosto gordo e desdentado.
Desculpe.
Talvez precise de luvas.
Lixívia é perigosa. Queima muito.
Sarah!
Estou aqui.
Você! Traga a caixa das ligaduras da prateleira.
A rainha teve um ataque de gota. Depressa!
Sra. Meg, conhaque.
- Isso dói. - Minha querida, eu sei.
Prima, o bife.
Conte-me uma história.
Não consigo.
Cuidado.
- Não consigo. - Sim, consegue.
Prima, comece a embrulhar.
Os outros, saiam, por favor.
Como nos conhecemos. Conte-me.
O infeliz rapaz Cheever atirou-me ao chão
e estava a segurar-me e a cuspir na minha cara.
Ele ainda é um porco. E depois?
Depois ouvi passos.
Passos apressados.
E vi uns sapatos cor-de-rosa a correr na minha direcção.
Depois desapareceram.
Depois ouvi uma pancada.
E ele largou-me.
E segurou a minha mão e disse: "Olá. Eu sou a Sarah.
Está coberta de saliva. Vamos lavá-la."
Lembra-se como ficou a boca dele?
Lembro-me.
Tente dormir.
Pode ir.
- Não me deixe! - Não vou.
- Ainda está aí? - Sim.
Para a rainha. O médico mandou imediatamente.
É uma questão de extrema urgência.
Ela está a dormir.
Está a colocar a saúde da rainha em perigo pelas suas ramificações?
O que é ramifi...
Quer dizer que ela vai chicoteá-lo.
O que está a fazer?
Isto é peleatis, a erva.
Apanhei-a esta manhã.
Reduz o inchaço e a inflamação. Pensei que poderia ajudar.
Não pode entrar aqui.
Porque é que o lacaio a deixou entrar?
Não o culpe. Eu menti-lhe.
O primeiro-ministro...
Só queria ajudá-la. Ela parecia sofrer tanto.
Lacaio. Leve-a para baixo.
Diga à Sra. Meg que ela deve receber seis chibatadas. Vá.
É peleatis, a erva.
Anne, tem de se concentrar.
Reunimos as nossas forças aqui. Os austríacos estão aqui.
Que país é esse mesmo?
Ouça. Marlborough.
Esta é a cidade de Lille,
num vale em França.
Atraímo-los enviando uma pequena tropa para atraí-los.
Eles perseguem-nos.
Nós descemos em maior número.
- Bravo! - Bravo! É um excelente plano.
Rainha Anne, concorda?
As pessoas esperam que isto acabe.
Queremos que isto acabe, mas querer não é poder.
Poderíamos pedir a paz, mas não a conseguiremos.
Isso ajuda.
- O quê? - O relaxante nas minhas pernas
acabou com o ardor. O que é?
Ervas, ou algo do género.
Por favor, por favor.
O que é isso? Façam no celeiro, não na minha cozinha.
Sua Senhoria mandou-me dar seis chibatadas nela.
Pare.
Deixe-a.
Venha comigo.
Talvez seja meiga demais para o seu próprio bem.
Já me disseram isso.
O que leva à estupidez.
A rainha está um pouco aliviada, então, agradeço.
Arranje mais dessas ervas e não se atreva novamente.
O meu pai sempre falou muito bem de si.
Gostava do seu pai.
Era muito charmoso.
Aposto que sim.
Caiu longe.
Aos 15 anos, o meu pai perdeu-me num jogo de cartas.
Não está a falar a sério.
Este aqui.
Ele ficou muito triste com isso.
Foi para a floresta com nada além de uma empregada
e uma dúzia de garrafas para consolo.
E você foi?
Fiz o que era correcto pelo meu pai.
A dívida era para um alemão rechonchudo com um coiso pequeno.
Consegui convencê-lo que uma mulher menstrua durante 28 dias.
O que aconteceu à sua mão?
Alguns dos meus colegas são imunes aos meus encantos.
PARTE II
TENHO MEDO DE CONFUSÕES E ACIDENTES
Conde Stratford, não venha choramingar hoje
ou esmagarei do seu pequeno coração ao fígado.
Sra. Tournee. Peça o orçamento do tapete que mencionou.
Gaste um penny a mais e arrancarei as suas unhas.
Merci.
Abigail, envie ostras ao embaixador holandês.
Sim, Vossa Senhoria.
Coronel Masham.
Lady Marlborough.
A rainha cavalgará na quarta-feira.
Sim, Lady Marlborough.
Quer um pedaço da minha nova serva
antes de partir?
Os patos têm de ficar aqui?
São os patos mais rápidos da cidade.
Horatio é valioso e pode ser roubado
não deve estar longe de mim.
Deixe-o longe de mim, ou arranco-lhe o fígado
e misturo-o com pepino.
Encantador!
Comunico que sondei o meu partido,
à espera que anunciemos uma tentativa de paz.
Nós os dois defenderemos o nosso caso à rainha.
Sim, onde está a rainha? Há uma hora que esperamos.
- Lady Sarah. - Estou aqui.
Devo lembrá-la que não é a rainha.
Mas autorizou-me a falar por ela, está doente.
O que ela disse?
Que o Harley cheira como a vagina
de uma prostituta francesa de 96 anos.
Duvido que a esteja a citar.
Ela decidiu continuar com a guerra.
Ela sente que outra vitória
colocar-nos-á numa posição mais forte
para um tratado. A carta dela.
E como pagaremos isso?
O imposto sobre terras será dobrado.
Isso é loucura!
O que combaterão estará na nossa zona rural.
Ela confia em si e no seu amor
pela Inglaterra para manter os Tories unidos.
- Há limites. - O amor pelo seu país,
para mim, não há limites para isso.
Pedirei ao meu pai que proteja a Inglaterra, se necessário.
O nosso último homem também?
Verá mortos a empilhar, junto aos ressentimentos.
- Mas não a preocupa. - Sofro por todos.
O meu coração parte-se por cada um
e mando o meu amado com eles de peito apertado.
Então não me dê sermão sobre o custo.
Um tratado economizaria dinheiro e vidas.
Uma vitória para todos os ingleses.
Recorremos a eles atrás de uma vitória
e saberão que temos medo.
Enterramos mais deles, saberão que não vencemos.
A rainha decidiu, Harley.
Discordo.
Totalmente. Peço uma audiência com a rainha
para defender a minha perspectiva.
Defenda-a a mim. Adoro uma boa comédia!
Temos bolo?
É uma distorção repulsiva do sistema.
Não tem lugar nisto.
A sua maquilhagem está a escorrer.
Se quiser ir arrumar-se, continuaremos mais tarde.
Terá de pagar pelo conserto disso.
Temos um orçamento apertado, cada penny conta.
Vá lá, velho amigo, mais uma vitória.
Tem de esfregar na cara?
A dignidade de um homem é a única coisa
que o impede de se descontrolar.
Às vezes, uma senhora gosta de se divertir.
Temos de ter cuidado, Sarah.
Ele é um aliado útil.
Mas um perigoso inimigo.
- O que quiser. - Obrigada.
E obrigada pelo emprego.
Tenho uma queda pelos fracos.
- Lorde Marlborough. - Está na hora.
Tem de ficar em segurança.
Não deve ser tolo.
E corajoso. Seja esperto e fique a salvo.
- Imploro-lhe. - Ficarei.
Fique comigo esta noite.
Tenho de dormir com os meus homens.
É o mais correcto.
Tive um sonho, um francês pequenino
coberto de sangue
carregava a cabeça do Marlborough,
alimentando-a com brie.
Ele é um excelente soldado.
Ele ficará bem.
Nós triunfaremos.
Claro que sim, Sra. Freeman.
Perdão, Majestade.
Creio que apanhei uma constipação
a colher ervas para a sua perna.
- Foi você! - Abigail.
Vamos disparar nalguma coisa.
Triste, de facto. São tão bonitos!
Lance!
Está a danificar o céu!
Posso perguntar uma coisa?
Se estiver ciente de que tenho uma arma.
Lutou arduamente por esta guerra
e o seu marido está na frente de batalha.
A vida dele está em risco.
Como pode fazer isso?
É o mais correcto. Se não o fizermos,
eles reunirão forças e estarão aqui
a cortar-nos aos pedaços ainda este ano.
Tem um temperamento doce e sofrido.
Então deseja segurança e e protecção acima de tudo.
Se ele morrer?
Não sacrificou a sua xaninha ao alemão gordo
- para salvar o seu pai? - Sacrifiquei.
Há sempre um preço a pagar.
Estou preparada para pagar.
Lance!
Apenas relaxe e aponte.
Quando ele passar pela sua vista,
aperte o gatilho.
Lance!
Perfeito!
Ainda faremos de si uma assassina!
Está a seguir-me?
Perguntei, está a seguir-me?
Parece estar a seguir-me, senhor,
já que estou à sua frente.
Foi quem vi a cavalo naquela manhã.
Sou uma serva.
Onde arranjaria um cavalo?
Talvez tenha sonhado comigo.
Talvez fosse você.
E deveria mandá-la despir e chicoteá-la.
Estou à espera.
Vai montar nessa, não vai?
Ela faz o meu sangue ferver.
É a nova prostituta da Lady Marlborough.
De facto.
Interessante.
Com licença. Afastem-se.
Vossa Majestade! Que prazer em vê-la!
Como destinou mais dinheiro ao abismo,
é um erro de tolo...
Sim. Nós venceremos
A Sarah está certa de que venceremos.
É a taxa das terras. Não faz ideia
da tempestade de fúria desencadeada no campo.
- A sério, estão zangados? - Caríssima rainha!
O que acha das minhas meias?
- Festivas! - Muito.
Estava a explicar à rainha
o erro desses impostos, da guerra também.
- Deveríamos demandar a paz. - Harley, é tão chato!
É o Parlamento?
O baile é para se dançar.
E comer rábano e pastrami de cervo. Já os provou?
Estou com dificuldade em engolir, de momento.
- Vossa Majestade. - Quero apreciar a música.
Sim, adoro esta música! Tenho de dançar.
Parem!
- O que aconteceu? - Quero voltar ao meu quarto.
Pare. Sr. Harley.
Concordo que fui longe demais com o imposto para a guerra.
- Quê? - Ele ficará como estava.
Somos seus servos, minha rainha.
Anne...
Desculpe.
Está tudo bem.
Vamos mais depressa?
Coma-me.
- Abigail, não é? - Sim, senhor.
Vejo que roubou um livro.
Porquê? Pode ser despida e chicoteada por isso.
A minha senhora emprestou-mo.
- Vamos perguntar a ela? - Não!
Não.
Venha tirar a noite de folga comigo.
Então já foi uma Lady e agora não é nada.
Uma espécie de copeira. Que triste!
Ainda sou a Lady que era.
- No meu coração. - Sem dúvida.
É importante fazer novas amizades,
- não é? - Sim.
Se é isso que está mesmo a acontecer aqui.
Não ameaças veladas sob o disfarce de cortesia.
Devo entender que é inteligente?
Quer uma coisa.
Comer-me.
Acredito que seja o meu amigo Masham.
É completamente tarado por si.
Conte-me sobre Lady Marlborough.
Godolphin, a rainha.
Passa-se alguma coisa?
Adoro bisbilhotices. É um defeito, eu sei.
Lady Marlborough tem sido boa para mim.
Ela salvou-me.
Não violaria a confiança dela.
Claro. Está de favor. Mas um favor é uma brisa
que muda de direcção o tempo todo.
E num repente volta a dormir
com um bando de putas sarnentas,
a imaginar de quem é o dedo no seu rabo.
Não se pode ter amigos demais na corte.
Precisava de uma amiga, Abigail.
Uma com orelhas bonitas e olhos grandes.
Sou frequentemente surpreendido
pela situação distorcida da corte.
Como líder da oposição, não deveria ser.
Apenas gostaria de saber sobre planos
que a Lady, Godolphin ou a rainha possam ter.
Não trairei a confiança da minha senhora.
Espere. Eu corri.
Que piadinha!
Está bem?
De qualquer maneira, pense nisso.
Sem pressão.
Terá de contar ao Harley
que mudou de ideias quanto ao imposto.
As pessoas estão mesmo zangadas com o imposto?
Ficarão zangadas com franceses a sodomizar
as mulheres deles e a plantar alho nos campos.
Os Tories não devem ser esmagados, no entanto.
E mais mortos, se o fizermos.
É doloroso perder homens, mas...
Não podemos desanimar,
ou verão a nossa fraqueza, levar-nos-ão
e perderemos outros milhares.
Não para a rainha.
- O quê? - O quê?
Não pode beber chocolate quente.
O seu estômago! O açúcar inflama-o.
- Abigail, dê-me a chávena. - Não!
Desculpe. Não sei o que fazer.
Tudo bem, dê-lhe.
Depois pega num balde e no esfregão para o resultado.
Leve-me de volta.
Vai anunciar o imposto no Parlamento.
Marcarei a data.
Devo contar-lhe uma coisa.
Continue.
O Sr. Harley veio ter comigo.
E pediu-me para trair a sua confiança
sobre o que se passa entre você, a rainha e o Godolphin.
Estou a ver.
O que vai fazer?
Eu não irei.
- Obviamente. - Não... obviamente.
Pode falar da abordagem dele para encorajar a minha confiança.
E ainda jogar dos dois lados ao mesmo tempo.
Sou uma pessoa de honra,
ainda que a minha posição não seja.
Mesmo sendo a última a deixar este lugar miserável,
continuaria uma Lady.
Fica bonita quando ofendida.
Então os meus segredos estão seguros consigo?
Todos.
Óptimo.
Até o seu maior segredo.
Abigail...
Se esquecer de carregar a munição,
a arma faz o barulho, mas não lança nenhum tiro.
É uma óptima artimanha. Concorda?
Sim...
Talvez pensemos num uso para isso, um dia...
Às vezes, é difícil lembrar se carregou a munição ou não.
Receio uma confusão...
e acidentes.
Tenho a certeza que as pessoas terão cuidado.
Carne? Bem, é isso.
Creme?
Sra. Meg, o seu creme é ultrajante.
Está a banhar-se para as hemorroidas?
Não, Vossa Senhoria.
- Posso examinar? - Claro.
Está perfeito, Lady Marlborough. Como sempre.
Devemos assinar?
Claro.
Aponte às lajes.
O relvado pode estragar a sua queda.
Não se importa...
Senhorita Molly!
Fique um pouco...
Não, tire o dia de folga, eu ordeno!
Alguém deve administrar as coisas.
Eu não sou comida.
Não pode só comer e comer.
Mas é saborosa e picante!
Se rastejar até si, faria uma refeição deliciosa?
Muito bem. Venho vê-la esta tarde
e poderemos jogar uíste.
PARTE III
QUE MODELITO
Devemos apossar-nos da nossa tristeza!
Sr. Harley, controle os seus rebeldes!
Já não era sem tempo, Sra. Freeman, esta maldita perna!
É como um monstro a atacar-me.
- Vai cortar para mim? - Creio que não, Majestade.
Porque está aqui?
Lady Marlborough enviou-me por ser uma óptima jogadora de uíste.
Ela não teve como escapar dos negócios de Estado.
Mas logo estará aqui.
É o meu Estado.
Eu sou o negócio de Estado.
Ela enviou mesmo a sua empregada?
Majestade, eu nem sempre fui uma empregada.
Sou educada, falo latim, francês...
A minha família enfrentou tempos difíceis.
- Também sou prima dela. - Tudo muito fascinante.
Deve ir embora e dizer a ela para vir.
Eles são lindos.
São os meus bebés. Deixe-os sair, por favor?
- Quantos são? - Dezassete.
É dia do Hildebrand, hoje.
Qual deles é ele?
Aquele ali. Tímido, mas teimoso.
Posso?
Ele gosta de si.
Perdi dezassete crianças.
Algumas nasceram como sangue.
Algumas sem respirar.
E algumas ficaram comigo por muito pouco tempo.
Minha querida...
Hoje é o dia do Hildebrand.
O dia que o perdeu.
Sim...
A cada um que morre, um pouco de si vai com eles.
Gostaria de se juntar a mim?
Que bolo lindo!
Gostas?
Ele gosta!
Feliz aniversário!
Que modelito!
Obrigado.
Pensei que poderia ser demais.
Veio seduzir-me ou violar-me?
Eu sou um cavalheiro.
Então, viole.
Não, não... você é...
Tem-me... intrigado.
O que quer dizer?
Estou intrigada de como é debaixo disso tudo.
É bonito!
Não é de admirar que se cubra.
Quem é você?
Não é uma empregada comum.
Pode-se dizer que passo longe.
Pode-se dizer... que quero agarrá-la!
Posso permitir.
Agora, boa noite, senhor.
Progressos?
Ela...
ela mordeu-me.
Estas perucas são ridículas.
Homens devem parecer bonitos.
Não sei se ela aprova.
Tentaremos de novo, à sua maneira, então.
Desculpe por enviar a Abigail no meu lugar.
Ela foi adorável.
- Hildebrand gostou muito dela. - É um coelho?
Anne, é muito sensível.
E é muito malvada e indiferente, alguns dias.
Alguns dias sou muito amável. Vamos focar neles.
Anne!
É tão criança!
PARTE IV
UM PEQUENO ENTRAVE
Acho que todas as violações foram difíceis.
Fizeram-me sentir à mercê deles.
Que eu não era nada.
Não é nada, é uma pessoa adorável.
Obrigada.
É tão bonita!
Pare com isso. Está a gozar comigo.
Não estou.
Se fosse homem, eu...
violava-a.
- Já chega! - Desculpe. Desculpe.
Olhe!
Faça-os parar.
- O quê? - Parem!
Já chega! Parem!
Saiam! Eu ordeno!
Saiam!
Não quero ouvir isso!
- Majestade... - Agora tenho de descansar.
- Devo ir? - Deixe-me em paz!
Dê-me isso...
Dê-me...
Vossa Majestade...
Onde é que eu estou?
Onde estou?
Vossa Majestade, está na entrada oeste.
Não fale comigo assim!
Majestade!
- Afaste-se de mim! - Desculpe.
Leve-me de volta...
Talvez devêssemos dançar.
- Faz troça de mim. - Não, só acredito que consegue.
Seria animador.
Eu gostaria muito de dançar consigo.
Para trás!
Juntos... e "clique".
Lançar!
Frente... atrás.
Lançar!
Desliza com a cabeça, desliza com a cabeça...
Lançar!
De 12, foram 11.
Está a disparar muito bem, Abigail.
Ensinou-me bem.
Espero que não tenha achado
o seu tempo com a rainha muito aborrecido.
Nem por isso!
E se isto a tranquiliza, estou feliz.
- Dormiu bem? - Como um texugo abatido.
Excelente.
A rainha é...
uma pessoa extraordinária.
Mesmo que isso não esteja à vista.
Ela foi atingida pela tragédia.
Ela parece muito adorável.
Não a sobrecarregarei novamente.
- Estou muito feliz... - Eu sei que está.
Ela ficará zangada se eu não aparecer logo.
Dê o seu tiro.
Lançar!
Treze!
A rainha?
Estarei lá imediatamente.
A rainha... pediu por ela.
Mandei trazer umas lagostas.
Poderíamos refogá-las e comê-las.
- Olá. - Olá!
Espero que tenha três.
Mandou a Abigail para tentar deixar-me com ciúmes, presumo.
Talvez.
Ajudar com as lagostas.
Está assustada?
Acho que isso é uma má ideia. É muito antiquado.
As suas lagostas, senhora. Onde devo colocá-las?
Ali.
Olá. Lembra-se de mim?
Sr. Harley.
Tira sempre o meu equilíbrio.
Então, o que se passa?
A rainha e Lady Marlborough comeram lagostas refogadas.
Quer levar um soco?
A rainha vai anunciar a dupla taxa
aos donos de terras no Parlamento.
É brincadeira?
Porém, não creio que ela esteja segura.
Mas Lady Marlborough fornece tal segurança?
Sim.
E...
Isto é tudo.
Porque sinto que não é tudo?
Eu tentei o melhor que consegui...
Tentei...
Certo.
Sem lágrimas. Obrigado. Tenha uma boa noite.
Posso falar um momento,
com a permissão de Vossa Majestade?
Posso exortar a Câmara a bramir um poderoso "Salve" à Majestade
na sua brilhante decisão
de não aumentar o imposto sobre a terra?
Dobrar o imposto seria um desastre.
E teríamos um banho de sangue nos campos
quando o campo revolta-se contra os nossos amigos da cidade.
A adicionar mais mortos do que já temos nesta guerra.
Novamente, à nossa rainha
pela sua profunda sabedoria, em saber onde impor limites
e manter o nosso país unido.
De nada adianta ganhar uma guerra no exterior
se começarmos uma em casa.
Peço desculpa pela interrupção, Vossa Majestade.
Pode falar, é claro.
Estamos ansiosos para ouvir o que tem a dizer.
Homens não deviam chegar de mansinho numa mulher!
- Parece assustado. - Estou ferido.
Espere.
Beije-me, primeiro.
Decidi não casar consigo, Masham.
Não posso casar com uma serva. Mas posso desfrutar dela.
Sei que se casar comigo, seria arruinado.
Conserto as coisas para nós.
Não acha que combinamos?
Acho que combinamos muito.
Pareci uma idiota.
Estavam todos a olhar, não era?
Percebi, mesmo sem ver, e ouvi a palavra: gorda.
- Gorda e feia. - Anne.
Ninguém, além de mim ousaria dizer isso e eu não disse.
Tive pena de si.
Aramou-lhe uma cilada. A culpa é nossa.
Já não sei o que fazer.
- Não consegui terminar. - Está tudo bem.
Anne, está tudo bem.
Ele estava pronto para nós.
Ele deve ter pensado que estava a manipulá-la.
Um pequeno contratempo. Remarcaremos a data.
O que está a fazer?
Vossa Majestade.
A Lady Marlborough mandou-me esperar por si e eu estava...
A cama parecia tão bonita e estava cansada.
Foi tolice, perdoe-me.
Pode sair, agora.
Perdão novamente, Vossa Majestade.
O que aconteceu ao seu vestido?
Foram os lobos.
As pernas dela.
Esfregue-me as pernas.
Dói muito?
É uma agonia.
Como dói!
Marlborough escreveu. Ele está em posição.
A batalha começará a qualquer momento.
- Ele vai vencer. - Claro.
Imagino que não vai dormir esta noite.
- Posso fazer companhia. - Estou bem.
Bom dia, Lady Marlborough.
Você viu o livro de poesia daquele Dryden?
Não vi.
Não. Não.
- Não estou a entender. - Levou-o?
- O meu livro? - Não.
Acho que é mentirosa que julguei mal.
Não queria que aquilo acontecesse.
A rainha é enérgica.
Está dispensada dos meus serviços.
Volte para a Sra. Meg e diga que voltará para a copa.
E se ela perguntar porquê, diga que sou uma cabra desleal.
Sim, Vossa Senhoria.
Foi uma honra e um privilégio...
Se não sair já... Vou chutá-la e não vou parar.
Tornou-se próxima da Abigail?
- Sim, ela tem sido óptima. - É uma pena,
mas tive de demiti-la por roubo.
É mentirosa e uma ladra.
Está atipicamente silenciosa.
Eu ouvi-a.
Ela é a minha serva, e não está demitida.
- Fiz dela minha camareira. - Não ouviu o que eu disse?
Sim, considera-a mentirosa e ladra.
- Sim. - Obviamente, eu não.
- Vai dispensá-la. - Não quero.
Gosto quando ela enfia a língua dentro de mim.
PARTE V
E SE EU CAIR NO SONO E AFOGAR-ME?
É tão estranho estar dentro disto.
Isso é bom para si.
O médico disse que vai libertar as toxinas.
E se eu cair no sono e afogar-me?
Imagine que é chocolate quente.
Então morrerei feliz.
Depois que saiu, pensei:
"Que óptima ideia tomar um banho de lama."
Livrar-me dos venenos.
Abigail, poderia trazer um refresco?
Eu gostaria, claro. Mas...
Devo estar ao lado e às ordens da rainha o tempo todo.
É o meu papel.
Quanta lealdade.
Como é óptimo quando alguém tenta mudar de carácter!
Não a perturbe.
Sr. Freeman.
Sr. Molly.
Como é lindo.
Você é que é bonito, Sr. Freeman.
Mas eu...
Esqueci-me dos óculos.
Vai voltar para as ruas.
Lembra-se de quando éramos jovens e não podíamos brincar na neve,
e abríamos as janelas do salão de baile,
e sentávamos enquanto a neve caía rapidamente?
E quando a sua governanta entrou
estávamos a fazer bonecos de neve
e as nossas mãos estavam azuis.
- Foi tão divertido. - Parece maravilhoso.
Fizemos tantas coisas juntas.
Adoro histórias antigas.
Perdão Abigail, disse alguma coisa?
Estava a cantar.
Não paro de pensar numa canção.
Há muito espaço para isso.
Lady Marlborough, é tão inteligente.
Abigail, é uma querida.
Acho que vou recolher-me pela noite.
Devo preparar a sua cama, Rainha Anne?
Ou você e eu podemos beber um pouco de xerez
nos seus aposentos?
Xerez parece óptimo. Boa noite, Abigail.
Sim, boa noite, querida Abigail.
Está a gostar disto, não está?
Ser amada, é claro.
Vê-la a tentar ganhar-me.
O que há para não gostar, minha querida?
Tem de parar com essa ridícula paixão.
Provou o seu ponto.
Talvez não estivesse a querer provar.
Talvez seja por causa do meu passado.
Talvez alguma má-formação do meu coração.
Culpo o meu pai, claro. Canalha.
Tenho de tomar controlo da minha situação.
Tenho de agir de uma maneira que atenda a minha moralidade.
E quando acabar nas ruas a vender o meu rabo
a soldados com sífilis,
essa moralidade inabalável seria uma tolice
que gozaria de mim todos os dias.
Não estou a entender.
Peço desculpa, mas cale-se quando estiver a pensar.
O seu cabelo é notável.
É algo que as pessoas comentam na corte.
- A sério? - Sim.
Sempre pensei que parecia um pouco como um ninho.
De maneira nenhuma.
- Lady Marlborough. - Vou preparar o chá.
Que óptima ideia. Obrigada, Abigail.
- Claro. - Cumprimente as crianças.
Claro.
Vai discursar sobre o aumento do imposto
no Parlamento, na próxima semana.
Sonhei com o homem da estrada que só tem um olho.
Que homem?
Andámos pela cidade.
Ele olhou-me de tal maneira que fez o meu sangue congelar.
É tão gentil.
Abigail, acha que as pessoas andam zangadas?
Anne. Ela não sabe.
Devíamos perguntar às pessoas.
Perguntar às pessoas das aldeias.
Assuntos de Estado não são tratados assim.
As pessoas são lideradas. Não são líderes.
Deixaria Marlborough exposto?
Ele precisa de outro batalhão e isso custa dinheiro.
Não grite comigo. Eu sou a rainha.
E por uma só vez, aja como tal.
- A rainha não vai cavalgar hoje? - Não fale comigo.
Pensei nos termos da nossa amizade.
Pensei que era amor incondicional.
Marcarei uma reunião para si com a rainha,
se pedir um favor a ela para mim.
- Espere... - Harley, não precisa
ter-me como inimiga.
Sou capaz de coisas desagradáveis.
Tal como eu.
É muito cansativo, desta maneira.
A rainha está a gostar de mim.
E conto coisas terríveis a ela, em relação a si...
até que ela tenha ódio de si.
Ou... podemos ter uma amizade mutuamente vantajosa.
Contarei até três, sim ou não?
Se é tão próxima da rainha, porque não lhe pede esse favor?
Não quero que ela pense que quero algo dela.
Aconselhou-a para o nosso lado?
Não.
O futuro do país está em jogo.
Para mim, é sobre o que me interessa.
Não se importa. Pensei que estava do nosso lado.
Estou do meu lado. Sempre.
Às vezes, é uma feliz coincidência para si.
Como agora.
Terá a oportunidade de salvar o país.
PARTE VI
PARAR A INFECÇÃO
Que tremenda sorte encontrá-la no jardim.
Estávamos a apanhar ar fresco.
Não gosta da guerra, eu sei disso.
Não, não gosto.
Mas devemos lutar pelo que lutamos.
Godolphin e Lady Marlborough cercaram-na
para não poder ouvir da sua leal oposição.
Sou informada adequadamente.
Se fosse pessoalmente, não acredite.
- Estou sempre doente. - Verdade.
Infelizmente, é verdade.
A guerra com os franceses vai sangrar-nos
mesmo se vencermos. Estamos numa forte posição
se o Marlborough perder a próxima batalha
poderíamos perder tudo.
As pessoas odeiam a guerra, e acaba por perceber
que também começam a odiá-la.
Lady Marlborough não lhe contou sobre os motins em Leeds?
Não, não contou.
Só peço que ouça o seu coração.
- Claro. - Não o da Lady Marlborough,
o seu próprio coração.
Tenho de falar sobre a sua serva, também.
- Abigail? - Acredito que é o nome dela.
O Coronel Masham apaixonou-se por ela e deseja casar.
Ela é só uma criada.
É irregular e inexplicável, mas, sendo sentimental,
prontifiquei-me a ajudar, se possível.
Como assim, ela não foi vista?
Ela levou um cavalo, Vossa Majestade.
O cavalo não regressou, e ela também não.
Enviarei cavaleiros.
Não!
Ela quer atormentar-me. Não envie cavaleiros.
- Mas ela pode ter caído. - Cavalga bem demais para isso.
Eu sei como ela é. Não a procure.
Onde é que estou?
Está no céu.
E aquele é Deus. Vai conhecê-lo mais tarde.
- Devo ir. - Acho que não vai acontecer.
Deite-se.
Vai parar a infecção.
Vá buscar Lady Marlborough.
Agora! Leve-me até ela.
Encontrem-na!
- Há lobos lá fora, não? - Não, Vossa Majestade.
Creio que não.
Talvez tenha ido a Blenheim. O palácio dela.
Ainda não há palácio. Apenas floresta.
Deveríamos conferir as árvores, para garantir.
- Sr. Harley! - Desculpe.
Espero que a encontrem e não esteja morta numa vala.
Os assuntos de Estado, todavia, não podem parar.
Vossa Majestade, não houve notícias da frente
nas últimas duas semanas.
Sem sombra de dúvida, Marlborough está em sarilhos.
Devemos mandar um batalhão imediatamente ao seu auxílio.
Gastar uma fortuna com base na sua paranóia,
sem saber o que vamos encontrar. Temos de... esperar.
Irei pensar a respeito, por agora.
Isto não pode esperar. Temos de agir já.
É um pouco como se atrasar para a sua festa?
Se a festa está a correr bem, não precisam de si,
seria apenas uma intromissão. Se está a correr mal,
não há como salvar e ter-se-á arrependido
- de colocar o seu melhor vestido. - Não é como uma festa.
Perdão, Primeiro-ministro, foi um pensamento passageiro.
Acho que é como uma festa.
- Analogia perfeita. - Esperaremos.
Eles devem colocar os seus melhores vestidos,
prontos para o momento certo.
Envie o batalhão para a costa e tenha um barco a postos.
Abigail.
Receio que algo mau tenha acontecido a ela.
É noite, e ela está sozinha.
Ela é forte.
- Ela ficará bem. - Sim.
Durante toda a minha vida, ela salvou-me.
- Sem ela, não sou nada. - Não é verdade.
- É a rainha. - Estou cansada.
Dói, tudo dói.
Todos me abandonam.
Todos morrem. E finalmente, ela morre.
Se não estiver morta, corto a garganta dela.
Pode estar a fazer isso para me atingir,
para que me arruíne, mas não me deixarei afectar.
Ela ficará bem.
- Vão encontrá-la. - Não me importa.
É uma pessoa linda.
Irradia graciosidade.
Ele vai casar consigo.
- O quê? - Coronel Masham deseja
- casar consigo. - Deseja?
Sim. Parece que o fisgou.
Isso é um absurdo.
Não tenho nada a oferecer.
Sou uma criada sem um tostão. Seria suicídio para ele.
A sua primeira preocupação é para com ele.
- É adorável. - Gosto dele.
Não da forma como gosto de si.
Mas o suficiente para me casar.
Não vou mentir, gostaria de ser uma Lady novamente.
Sim, está decidido. Será enquanto ela estiver fora.
Se esperarmos, ela voltará e fará um rebuliço.
Mas deve ter isto, como um presente meu
- e ordeno que o aceite. - Claro.
Quando? Vamos, agora!
Eu, Abigail Hill,
aceito, Samuel Masham, como meu legítimo esposo.
Eu, Samuel Masham,
aceito, Abigail Hill, como minha legítima esposa.
É muita generosidade. Estou sem palavras.
Coloquemos "dívidas de apostas".
- Sr. Harley? - Excelente.
Ficarão com os quartos da ala leste.
- Obrigado, Vossa Majestade. - Obrigada.
É divertido ser rainha às vezes.
Posso imaginar.
Está a olhar para o lado errado.
Onde ela poderia ter ido?
Disse que há cavaleiros à procura dela.
Já lhe disse antes.
Ela ficaria doente vários dias,
mas já devia ter recuperado.
Provavelmente voltou a Southampton.
Fazer o quê? Planear o quê? Preparar-se?
Estou com a barraca armada, e é a nossa noite de núpcias!
Esteja parado.
Agora que ela se foi, estou mais preocupada
do que quando estava aqui.
É como se ela pudesse atacar de qualquer lugar,
a qualquer hora. Talvez não a pressintamos.
Tenho de estar calma.
Ela desapareceu. Estou casada.
Mas tenho de estar pronta. E tem de me ajudar
quando eu não souber onde está o inimigo.
A minha vida é como um labirinto do qual sempre acho que escapei.
Até encontrar outra curva bem à minha frente.
Rapaz. Traga-me uma carruagem.
A Mae disse "não".
Vou partir. Ajude-me a levantar.
A Mae disse "não".
Está a sentir-se melhor, então?
O meu cavalo está vivo? Ou comeram-no?
Vendi-o.
Mas ainda me deve.
Pode chupar para a janta,
de agora em diante. Eu fico com 20 por cento.
Parece chique. Os cavalheiros gostarão disso.
Já viu dez moedas de ouro?
Nos meus sonhos?
Vá à fonte de Hyde Park, às nove da manhã,
e verá um homem a passear com um pato.
O que aconteceu? Está bem?
Aquela vaca, Abigail, envenenou-me.
Essa Maria Madalena aqui encontrou-me.
- Violaram-na? - Não, não violaram.
Mas há uma actividade lucrativa em oferta, caso precise.
A Abigail fez isso?
Sim.
Como é que anda o reino?
Lady Marlborough.
Meu Deus.
A criada está com as roupas de uma lady. Que...
- excêntrico. - Minha querida amiga e prima.
Como é bom vê-la regressar do...
Inferno.
Tenho a certeza que passará por ele um dia.
Perdeu alguns eventos. O meu casamento.
Foi uma cerimónia simples, mas lindamente organizada.
Saiam todos.
Se me oferecer chá,
terá de me perdoar se não aceitar.
Procurei no meu coração e não encontrei confiança,
e essa é a minha vergonha.
Não podia ficar parada enquanto me destruía.
E talvez tenha sido você que me ensinou isso.
Mas acabou, agora.
Eu ganhei. Estou segura.
Já não temos de discutir, isso não é formidável?
Se me perdoar, podemos ser felizes juntas.
Obviamente, ainda tem alguma raiva
para extravasar.
Vou permitir desta vez.
Parabéns pelo seu matrimónio.
A sua cara.
Está assim tão mau?
Num homem, seria atraente uma cicatriz assim.
Onde esteve, Sarah? Porque partiu daquela forma?
Fui cavalgar.
Alguns bandidos atacaram-me.
Levei algum tempo para me livrar deles.
- A sua pobre cara. - Deveria ver a deles.
E trataram bem de si, espero?
Alguns homens foram, eventualmente,
enviados à minha procura?
Estava preocupada consigo. Pensei que...
Não fez isso para me magoar?
Não brinco com as suas emoções.
Eu sei, eu sei.
Olhe para mim.
Direi isto só uma vez, minha querida amada.
Tem de mandar a Abigail embora.
Do meu coração, Sra. Molly, faça-o.
Não quero fazer.
Ela é uma víbora.
- Está com ciúmes. - Fará como eu digo.
O Primeiro-ministro e o Sr. Harley.
- O que é? - Perdão, Vossa Majestade,
- mas há notícias da frente. - O que aconteceu?
Marlborough está pronto. Ele os tem cercados.
Precisa de uma guarnição para atacar a costa.
Deixe-os ir para a festa, agora.
- Claro, Vossa Majestade. - Que festa?
Aconteceu enquanto esteve fora.
Obrigada, cavalheiros. Mantenham-me informada.
É bom encontrá-la em casa sã e salva, Lady Malborough.
Esteve muito bem a coordenar os batalhões.
- Sim, eu sei. - No entanto,
os novos cargos do gabinete devem permanecer com os Whigs.
Eu sou a rainha.
Não tente fazer aquilo que faz.
Não tente administrar isto, porque não consegue.
Harley esteve nos seus ouvidos e a Abigail na sua cama.
Basta.
Será como eu desejo, de agora em diante. Entendeu?
- Anne. - Não. Pare.
O seu rosto assusta-me. Pare!
Boa noite, Lady Marlborough.
PARTE VII
DEIXE ESTE, EU GOSTO DELE
Bom dia.
Que aparência estranha, querida.
Está melhor, no entanto.
Estou a ficar sentimental à medida que envelheço.
Não sabia que era capaz de ser sentimental.
Também não sabia...
mas tanta coisa me surpreende ultimamente.
Comecei a ler algumas
das incontáveis cartas que me escreveu.
"Sinto falta do seu abraço.
Do calor do seu corpo nu sobre o meu."
É bem intenso, bem explícito.
Pensei que tinha perdido parte delas. Foi assustador.
E se o filho da puta, Jonathan Swift, as tivesse apanhado?
Estaria no jornal dele, no dia seguinte.
- Estaria arruinada. - Ele nunca...
Não faz ideia do que faria pelo meu país...
e por si.
Arruinar-me? Faria isso?
Usarei estas cartas, a menos
que anuncie o aumento de impostos,
troque o gabinete como eu queira,
e livre-se da Abigail.
Não quer saber o que decidi?
Desejo saber que está feliz,
e que o seu espírito irá acender quando isto acabar.
A rainha pede a devolução da sua chave.
Irá devolvê-la e desocupar a corte hoje.
- Onde é que ela está? - Vai devolver a chave.
A rainha não lhe concederá uma audiência.
Anne? Devolvi a minha chave.
Sra. Morley, está zangada, eu sei.
Desculpe.
Fiquei muito irritada por um momento.
Abra a porta.
Por favor... Poderia...
Sra. Morley, abra a porta.
Queimei as cartas. Eu queimei-as.
Faça o que quiser.
Mas não vou voltar.
Está a entender?
Irei embora de vez.
A Abigail fez isto.
Ela não a ama.
Pois, como alguém poderia?
Ela não quer nada de mim, ao contrário de si.
Ela não quer nada de si,
e ainda assim é uma Lady, com 2 mil por ano,
e o Harley senta-se ao seu colo à noite.
Gostaria que me amasse como ela me ama.
Quer que lhe minta?
"Parece um... um...
um anjo caído do céu, Vossa Majestade."
Não.
Às vezes, parece um texugo.
- Confie em mim, eu digo. - Porquê?
Porque não minto! Isto é amor!
Tenho os meus afazeres.
Tenho...
Tenho, nos últimos meses, andado insatisfeita com o governo.
Lorde Godolphin perdeu a minha confiança.
Portanto, anuncio que o novo Primeiro-ministro...
será o Sr. Harley.
Godolphin.
Agradeço o seu serviço.
Vamos persistir na busca da paz com a França imediatamente.
E tenho dito!
Partam todos!
Deixe esse, gosto dele.
Os espelhos também ficam.
Meu Deus. Julga mesmo que venceu.
Não venci?
Estivemos a jogar jogos bem diferentes.
Tudo que sei, é que a carruagem a aguarda,
e a minha criada está a subir com algo chamado abacaxi.
Vamos?
Vamos.
PARTE VIII
SONHEI QUE DAVA UMA FACADA NO SEU OLHO
Faça de novo!
Estou aqui.
Pode fazer as pernas, por favor?
Claro.
Toalhas quentes, agora.
Está bêbada?
Bebi vinho.
Vinho muito bom.
Devia beber um pouco. Eu trago. Vai acalmá-la.
Não.
Não entendo estes papéis.
Não me sinto bem.
Com licença.
Desculpe, não estou bem.
Deite-se. Eu chamo um médico, meu amor.
Obrigada, obrigada.
Médico.
- O que se passa? - Intermediaram a paz com a França
- abrindo a mão a muita coisa. - Claro.
Marlborough volta dentro de uma semana.
Harley fará com que ele seja substituído.
Agora que foi selada a paz com a França...
o regresso do Marlborough a Inglaterra é iminente.
Pergunto-me, Vossa Majestade,
se é justo ele comandar as nossas forças?
Arranco a verruga da cara dele. Tem de o deter, Godolphin.
Ele é um herói que conquistou a paz para nós.
De facto, mas ter-nos-ia lançado numa guerra sangrenta
que nos arruinaria, é assim.
Seria mais fácil mexer os cordelinhos
se estivesse na corte.
Uma nova era de paz e prosperidade, um novo dia,
uma porta para um novo futuro.
Não faltam metáforas.
Estou cansada. Vou pensar nisso.
Obrigada a todos.
Obviamente, decidiu esconder
os detalhes da sua dispensa de mim.
Deixo um intervalo na conversa para remediar isso.
Não sei das mulheres e dos seus sentimentos,
mas sei que tratam das feridas como recém-nascidos a berrar.
Godolphin, sinto uma ânsia em ver o seu nariz partido.
O que quer dizer?
Vossa Majestade,
posso abordar o assunto Lady Marlborough?
Não, não pode.
A quebra de uma amizade querida.
De certeza que isso pode ser reparado.
Algumas feridas não se fecham.
Tenho tantas.
Segue-se com elas,
e por vezes, sentirá que encherão de sangue.
Uma carta. Um pedido de desculpas que facilite o seu regresso.
Há limites no que se pode oferecer.
Talvez ela lhe possa escrever, e possamos consertar
ao menos uma ferida na nossa rainha?
Não posso impedi-la.
Creio ser inútil,
e deitaria a carta na lareira, mas não posso impedi-la.
"Sua...
cabra."
"Meu Deus.
Tenho saudades suas".
Tem a certeza de que não há mais cartas?
Procura alguma coisa?
Não, eu... Um tecido da minha prima de Florença.
Deve estar a chegar.
"Sonhei que dava uma facada
no seu olho."
Não pode ser tudo.
- Mas é, senhora. - Não se incline!
Devemos solicitar um novo tecido da sua prima em Florença?
Talvez se tenha perdido, comido por ratos na travessia.
Só quero confirmar que toda a correspondência está aqui.
Claro. Criado, vá conferir novamente.
Imediatamente.
Incompetente.
"Minha querida...
Sra. Morley.
Eu..."
Estou num dilema...
é a minha amada.
- Não sei se falo a respeito. - O que é?
- Não estou certa. - Não estou a gostar.
Vai alojar essa coisa na minha mente,
que vai devorar-me em possibilidades terríveis.
Não é terrível, querida Anne.
É só dinheiro.
Dinheiro?
Encontrei nos livros...
grandes quantias que parecem ter ido para o Marlborough
que não correspondem aos recibos de despesas.
O quê?
Desapareceu.
Devo pedi-lo de volta no regresso dele?
Discretamente, talvez?
Está a dizer que a Sarah desviou dinheiro para ele?
É o que parece.
Uns 7 mil.
Ela não faria isso.
- É que... - Ela não faria.
Claro, talvez me tenha enganado na contabilidade.
Esses números são estonteantes, tão inconstantes como os humanos.
Eles só costumam corresponder à 2ª ou 3ª contagem.
Há alguma explicação que não estou ver.
Vamos retirar isto das nossas cabeças.
Levamos as crianças a uma caminhada no jardim?
Não, obrigada. Tenho de descansar.
Pode ir.
Merda!
Merda! Merda! Merda!
Merda!
Tenho de devolver.
Pode ir.
Marlborough está em Southampton. Precisamos de uma decisão.
Se me permite, Vossa Majestade...
Houve pouca correspondência hoje.
Certo. Se permite, e o caso de Marlborough?
- Ele anda a roubar-me. - O quê?
Vossa Majestade, isso é um absurdo.
Lady Abigail, que comanda as despesas,
não é verdade que eles têm roubado de mim?
Prejudicado?
Sim.
Está lá tudo, preto no branco.
Ela tem de ser arruinada,
banida da amada Inglaterra deles.
Não são leais.
Prejudicaram-nos, ao nosso país e à rainha.
- Majestade, se me permite... - Não, não permito!
Ele será acusado. Eles serão banidos.
É a minha decisão. Rua!
O correio chegou.
Fiquei tão cansada da Inglaterra, meu querido.
Talvez devêssemos ir a outro lugar.
Anne?
Querida Anne?
- Vamos colocá-la na cadeira. - Como se atreve a tocar na rainha?
- Perdão. - Não pedi que falasse.
Esfregue a minha perna.
- Devia deitar-se. - Fale quando for pedido.
Sinto-me tonta.
Preciso segurar-me a algo.
A FAVORITA
imfreemozart - - - - -