Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫- كيف كان خطابي؟ ‫- كنتِ رائعة
‫- هل لثغت؟ ‫- أنت لا تلثغين
‫أعلم، ولكن هذا أقلقني كثيراً ‫وظننت أنني فعلت فجأة
‫- كلا ‫- (سارة)، القي التحية عليها
‫- كلا، هذا مروع ‫- من فضلك
‫كلا
‫أحبك، ولكن لن أفعل هذا
‫- إن كنتِ تحبينني ‫- للحب حدوده
‫لا يُفترض ذلك
‫أنت لا تلثغين ولكنك مجنونة ‫تقدمين لي قصراً
‫أردت إهداءك شيئاً ما منذ وقت طويل
‫تبدو هذه الفرصة الفضلى (‫بعد فوز (مارلبورو
(‫هذا تبذير هائل، سيدة (مولي ‫فنحن نخوض حربا
‫ -لقد فزنا ‫- لم تنته، يجب أن نكملها
‫لم أكن أعرف هذا
"‫" الجزء الاول
"‫" هذا الوحل مقزز
"‫" خذي قطعة من الخبز
‫ثم سترافقك (سالي) لتغتسلي ‫قبل أن تقابليها
‫هذا الوحل مقزز
‫الناس يتبرزون في الشارع هنا ‫يصفون هذا بالتعليق السياسي
‫تفضلي من هنا واغتسلي
‫شكراً جزيلاً
(‫سيدة (مارلبورو
‫لم أعرف أن قناة الصرف الصحي ‫الجديدة تصل إلى هنا
(‫هذه أنا، (أبيغايل
‫ نسيبتي العزيزة ‫احمل لك رسالة من عمتنا
‫آسفة، لم أتعمّد الظهور هكذا ‫ولكنني وقعت من على العربة
‫وكان هناك رجل
‫لا أهمية لهذا ‫هذه الرسالة من عمتنا
‫- هل هي صديقاتك؟ ‫- أنا آسفة
‫كنيتك يا امرأة ‫إن كنا من نسب واحد، فاذكري كنيتك
(‫- ألم أفعل؟ (أبيغايل هيل ‫- من (سومرسيث هيلز)؟
‫ الرجل الذي فقد صوابه ‫وأضرم النار بمنزله وبنفسه؟
‫- خسر كل أمواله بلعب الأوراق ‫- لا أحد يرهن المال بهذه اللعبة
‫- عمى كان متميزاً ‫- أعتذر لمظهري
‫طاقم الخدم أرشدني إلى هنا ‫أفترض أنها خدعة غير مؤذية
‫- وماذا تريدين؟ ‫- أملت أن أجد عملاً هنا عندك
‫- بأي وظيفة ‫- ربما وحش يلهو معه الأولاد
‫أجل، إن أردتِ هذا
‫- قصر؟ ‫- يبدو أن حظي السعيد اغضبك
‫- ظننت أننا صديقان ‫- لا أظنك ارتكبت هذا الخطأ
‫- كنت أغيظك، ظننت أنك سترى هذا ‫- لن يدوم هذا
‫ سيحصل إن استعنت ‫بأفضل البنائين في البلاد
‫آمل أن يبقى قائماً لمئة سنة ‫ليكون رمزاً لانتصار زوجي الباسل
‫اسمعي، أقدّر بسالة زوجك ‫ولكن نظراً إلى حالة الخزينة الحالية
‫يبدو أن على الملكة ‫سماع نصيحة المعارضين له
‫- فتخسر عنصر المفاجأة الرائع !‫- سافلة
‫(هوراشيو) فاز من جديد
‫حضرة رئيس الوزراء، يجب أن نناقش ‫من سيفوض الفرنسيين على عرض اتفاقية السلام
‫لا نحتاج إلى عرض اتفاقية سلام ‫فهم يفرون من امامنا
‫- إذاً، سيخضعون لنا ‫- معركة واحدة لا تكفي للفوز بالحرب
‫حافظت على تماسك حزبي ‫بما أننا نحن، مالكو اراضي الريف
‫- دفعنا تكلفة هذه الحرب كاملة ‫- ونحن ممتنون لهذا
‫فيما يكدًس تجار المدينة الأموال بفضلها
‫- ومع ذلك، لم تشارك في الحرب ‫- نفد منا المال، هذا مقصدي
‫الفرنسيون مهزومون (‫ولكنهم لم يخسروا بعد يا (هارلي
‫علينا القضاء عليهم
‫فندفعهم إلى طلب السلام ‫منهزمين ومفلسين
(‫- كم أن زوجتك لطيفة يا (مارلبورو ‫- لطيفة ومحقة
‫لا أوافقها الرأي ‫علينا طلب رأي الملكة
‫- هلا تتلطفين بتحديد موعد سيدة (مارلبورو)؟ ‫- بالطبع
‫أنا مستعدة للقاء السفير الروسي
،‫- من وضع لك التبرج؟ ‫- اردنا مظهرا قويا، هل احببته؟
‫تبدين كالغرير
‫هل ستبكين؟ حقاً؟
‫كيف تظنين أنك تبدين؟
‫كالغرير
‫هل تظنين أنك ستقابلين الوفد الروسي ‫وأنت بهذا المظهر؟
‫- كلا ‫- ساتدبر الأمر
‫- عودى إلى غرفتك ‫- شكراً لك
‫هل نظرتَ إليّ؟ ‫هل فعلت؟
!‫انظر إليّ، انظرإليّ ‫كيف تجرؤ؟ اغمض عينيك
"‫-" مرحباً ‫- مرحباً
‫السيدة (ميغ) طلبت أن تمسحى الأرضية ‫إلى أن ترى انعكاس وجهها القبيح عليها
‫أنا آسفة
‫قد تحتاجين إلى قفازين ‫فمسحوق الغسل خطر ويحرق البشرة
!(سارة) - ‫- أنا هنا، أنا هنا
‫أنت، أعطيني علبة الإسعاف من على الرف !‫تعاني الملكة نوبة نقرس، أسرعي
‫سيدة (ميغ)، البراندي
‫- أنا أتألم ‫- عزيزتي، أعلم
‫نسيبتي، أعطيني قطعة اللحم
‫- أخبريني قصة ‫- لا أستطيع
‫برفق
‫- لا أستطيع ‫- بلى، تستطيعين
‫نسيبتي، توقفي عن وضعها ‫فليغادر الجميع عداها، رجاءً
‫أخبريني كيف التقينا للمرة الأولى
(‫ذلك الولد البائس،(شيفر ‫كان قد طرحني أرضاً
‫- وكان يمسك ٍبي ويبصق في وجهي ‫- لا يزال مقززا، ماذا بعد؟
‫"بعدها، سمعت وقع أقدام "‫وقع أقدام متسارع
‫"ثم رأيت الخفين الزهريين "‫وهما يسارعان نحوي
"‫" ثم اختفيا
‫"بعدها، سمعت صوت ضربة "‫فاطلق سراحي
‫فأمسكت بيدي وقلتِ "(‫" مرحباً، أنا (سارة
"‫" يوجد لعاب عليك، فلنذهب لتغتسلي
"‫- "هل تذكرين كم كان متفاجئاً؟ "‫- "بالفعل
"‫" يجب أن تحاولي أن تنامي
‫يمكنك الانصراف
‫- لا تتركيني ‫- لن افعل
‫- هل لا تزالين هنا؟ ‫- أجل
‫هذا للملكة، طلبه الطبيب على الفور
‫- الامر طارىء جداً ‫- إنها نائمة
‫هل أقول للطبيب إنك خاطرت بحياة الملكة ‫وأتركك تواجه التداعيات؟
‫ماذا تعنين بالتدا...؟
‫أعني أنها ستأمر بجلدك
‫ماذا تفعلين؟
(‫هذه عشبة الـ(بيلاتيس ‫جمعت البعض منها هذا الصباح
‫هي تخفف الاحتقان والالتهاب ‫ظننت أنها ستساعد الملكة
‫لا يمكنك الدخول إلى هنا ببساطة
‫لمَ سمح لك الحارس بالدخول؟
‫ليس هو المذنب، كذبت عليه
"(‫" -رئيس الوزراء والسيد (مارلبورو ‫- أردت مساعدتها
‫- بدت وكأنها تتألم كثيراً ‫- أيها الحارس؟
‫رافقها إلى الطابق السفلي
(‫واطلب من السيدة (ميغ ‫جلدها 6 مرات، اذهبي
(‫هذه عشبة (بيلاتيس
‫(آن)، عليك التركيز
‫سنجمع قواتنا هنا ‫والنمساويون سيحتشدون هنا
‫- أي بلد هذا؟ (‫- اسمع، (مارلبورو
(‫هذه بلدة (ليل)، في الوادي، في (فرنسا
‫سنستدرجهم إلينا ‫عبر إرسال قوة صغيرة للاشتباك معهم
‫فيلحقون بها ‫فنتقدم بكامل جيشنا من الأعلى
‫- أجل، أجل ‫- أجل، إنها خطة رائعة
‫- الملكة (آن)، هل توافقين؟ ‫- ينتظر الناس انتهاء الحرب
‫نحن جميعاً نريد انتهاءها ‫ولكن لا طائل من التمنى
‫يمكننا التفاوض من أجل السلام ‫ولكن لن نحصل عليه
‫هذا مفيد
‫- ماذا؟ّ ‫- هناك ما يريح ساقي، يسكن الألم
‫- ما هذا؟ ‫- إنها عشبة ما
‫رجاءً، رجاءً
‫ما الذي يجري؟ ‫خذها إلى الحظيرة إن أردت
!‫ولكن ليس من مطبخي
‫السيدة أمرت بجلدها 6 مرات
‫توقف، دعها وشأنها ‫تعالي معي
‫قد تكونين إذاً لطيفة ‫حتى لو جار هذا عليك
‫- قيل هذا لي من قبل ‫- هذا يدفعك للتصرف بغباء
‫الملكة تشعر بالارتياح، بطريقة ما ‫لذا، أنا أشكرك
‫اجمعى لي المزيد من هذه الأعشاب
‫ولا تتجاوزي حدك من جديد
‫- لطالما تكلم والدي عنك بالخير ‫- كنت احب والدك
‫كان يفيض لطفاً
‫أظن أنه فعل اذاً
‫ابتعدتِ عنا
‫حين كنت في الـ15 ‫خسرني والدي في لعبة ورق
‫لا أصدّقك
‫من هنا
"‫" شعر بانزعاج كبير حيال ذلك
‫"فذهب إلى الغابة برفقة خادمة "‫و12 زجاجة بهدف العزاء
"‫ " -هل ذهبت معه؟ "‫ " -أردت إرضاء والدي
‫كان مديناً لرجل ألماني سمين ‫له قضيب صغير
‫ لحسن الحظ، تمكنت من إقناعه ‫بأن المرأة تنزف 28 يوماً في الشهر
‫ماذا حل بيديك؟
"‫" بعض زملائي لا يكترثون لي
"‫" الجزء الثاني
"‫" أخشى الارباك والحوادث
‫إيرل (ستارتفورد)، لا تأتني باكياً اليوم ‫وإلا سأقضي عليك
‫سيدة (تورنيه)، لك المال ‫الذي طلبته لحياكة النسيج
‫إن صرفتِ فلساً إضافياً واحداً ‫سأقتلع أظافرك تعويضاً
‫شكراً لك
‫(أبيغايل)، أرسلي طبقاً من المحار ‫إلى السفير الهولندي
‫أجل، سيدتي
(‫- الكولونيل (ماشام (‫- سيدة (مارلبورو
‫- ستسافر الملكة يوم الأربعاء (‫- أجل، سيدة (مارلبورو
‫هل تود تقبيل خادمتي الجديدة ‫قبل أن تنصرف؟
‫هل كان عليك إحضار طائر البط؟
‫إنه الاسرع في المدينة
‫(هوراشيو) جائزة تستحق السرقة ‫لذا، هو لا يفارق نظري
‫أبقه بعيداً عني، وإلا أخرجت كبده ‫وتناولته مع المخللات
!‫كم هذا رائع
‫يجب أن تعلم أنني تشاورت مع حزبي ‫ينتظرون منا إعلان محاولة تحقيق السلام
‫- كل مناء سيلتمس الملكة ‫- أجل، أين هي الملكة؟ انتظرنا ساعة
"(‫-" اللايدي (سارة مارلبورو ‫- أنا هنا
‫- هل أذكّرك بأنك لست الملكة؟ ‫- أرسلتني نيابة عنها، هي مريضة
‫- وما رأيها؟ ‫- قالت إن (هارلي) رجل متزمت
‫ورائحته أشبه برائحة ‫مبهل ساقطة فرنسية عجوز
‫- أشك بأنك تقتبسين الكلام ‫- قررت مواصلة الحرب
‫برأيها، انتصار آخر سيضعنا ‫في موقف أقوى لابرام صفقة
‫هذه رسالتها
‫- كيف سندفع تكاليفها؟ّ ‫- ستتم مضاعفة ضريبة تملك الأراضي
‫هذا جنون
‫الحرب التي ستخوضينها ‫ستكون في بلادنا
(‫هي تراهن على إخلاصك لـ(إنكلترا ‫لتبقى على تماسك حزب المحافظين
‫- هناك حدود ‫- لاخلاصك لبلادك؟
‫برأيي، لا حدود لهذا
‫سندفع كل أموالنا للدفاع ‫عن (إنكلترا) إن اضطررنا
‫ونضحى بكل رجالنا، أيضاً
‫كلما ازداد عدد الضحايا ‫ازدادت مشاعر الاستياء
‫- أم أن هذا لا يهمك؟ ‫- أنا أبكيهم جميعاً
‫ ينفطر قلبي لكل منهم ‫وسأرسل أعزًائي معهم بصدور عارية
‫لذا، لا تعظنى عن الكلفة
‫الاتفاقية ستوفر المال والحياة ‫وهذا فوز لجميع الشعب الانكليزي
‫إن لجأنا إليهم بعد انتصار واحد ‫سيظنون أننا خائفون
‫إن قضينا على المزيد منهم ‫سيعرفون أننا متفوقون
(‫- الملكة اتخذت قرارها، (هارلي !‫- أنا اعارض، بشدة
‫أطلب الاجتماع بالملكة ‫لاعرض لها قضيتي
‫اعرضها عليّ، أحب القصص المضحة ‫هل يوجد قالب حلوى؟
‫هذا تبديل وقح للنظام ‫لا علاقة لك بهذا
‫كحل عينيك بدأ يسيل
‫إن أردت تحسين مظهرك ‫يمكننا إكمال النقاش لاحقاً
‫سيكون عليك دفع تكلفة ترميمه ‫يجب علينا تمويل الحرب
‫- ولكل فلس أهميته ‫- بحقك، انتصار إضافي واحد
‫هل عليك التبجح؟ كرامة الرجل ‫هي رادعه الوحيد عن التصرف بجنون
‫أحياناً، تحب النساء الاستمتاع قليلاً
(‫يجب أن نحذر يا (سارة ‫هو حليف مفيد، وعدو خطر
‫استعيري ما شئت
‫شكراً لك ‫شكراً لمنحي الوظيفة أيضاً
‫أتعاطف مع الضعفاء
"(‫-" اللورد (مارلبورو ‫- لقد حان الوقت
‫يجب أن تبقى بأمان ‫يجب ألا تخاطرأو تتصرف باستهتار
‫- بل تصرف بذكاء وحذر، أتوسلك ‫- سأفعل
‫- ابقَ مع الليلة ‫- يجب أن أبقى مع رجالي
‫هذا واجبي
‫"راودني حلم عن شاب فرنسي "‫يافع مضرج بالدماء
‫"كان يحمل رأس (مارلبورو) المقطوع "‫ويطعمه الجبنة
‫إنه محارب رائع
‫- سيكون بخير، سنفوز (‫- بالطبع سنفعل، سيدة (فريمان
‫عذراً، جلالتك
‫أعتقد أنني أصبت بالزكام ‫وأنا أجمع الأعشاب لمداواة ساقك
‫- أكنت أنت الفاعلة؟ (‫) -أبيغايل
‫فلنطلق النار على شيء
‫هذا مؤسف في الواقع ‫فهي جميلة جداً
!‫أطلقه
!‫- أنت تصيبين السماء ‫- أيمكنني طرح سؤال عليك؟
‫طالما أنك تعين أنني أحمل بندقية
‫كافحت كثيراً لاكمال الحرب ‫وزوجك يحارب في الصفوف الأمامية
‫حياته بخطر ‫كيف لك فعل هذا؟
‫هذا صواب، إن لم نفعل هذا ‫سيجمعون صفوفهم ويحتلون بلدنا
‫ويقضون علينا جميعاً بغضون سنة
‫أنت في موقع جيد، وتعرضت للمشاكل ‫لذا لا تطلبي شيئاً سوى الأمان والاحسان
‫ماذا لو مات؟
‫ألم تضحى بنفسك مع الرجل الالماني ‫من أجل إنقاذ والدك؟
‫- أجل ‫- دائماً ما علينا دفع ثمن ما
‫وأنا مستعدة لدفعه، أطلقه
‫استرخى وصوّبى جيداً
‫حين يمرأمامك، اضغطى على الزناد
‫أطلقه
‫هذا رائع ‫ستكونين جيدة في المستقبل
‫هل تتبعينني؟
‫- قلت، هل تتبعينني؟ ‫- يبدو أنك تتبعنى يا سيدي، فأنا أمامك
‫رأيتك تمتطين الحصان هذا الصباح
‫أنا مجرد خادمة، أني لي بحصان؟ ‫ربما راودك حلم عني
‫ربما كانت أنت ‫يجب أن أطلب جلدك
‫أنا أنتظر
‫أتريد التقرب منها؟
‫هي تثيرني بالفعل
‫- هذه خادمة لايدي (مارلبورو) الجديدة ‫- بالفعل
‫هذا مثير للاهتمام
‫عذراً، تنحوا جانباً، عذراً ‫جلالتك، كم تسرني رؤيتك
‫بما أنك خصصت المزيد من المال ‫لهذه المهمة المحتومة بالفشل
‫أجل، سنفوز ‫(سارة) متأكدة من أننا سنفوز
‫أتكلم عن ضريبة مالكي الأراضي ‫لا تعرفين كمّ الغضب الذي ستثيره في البلاد
‫- حقاً؟ هل هم غاضبون؟ ‫- عزيزتي الملكة
‫- هل أعجبتك جواربي؟ ‫- إنها رائعة
‫بحق، كنت أشرح للملكة خطأ هذه الضريبة ‫وخطأ الحرب أيضاً
‫- علينا طلب السلام !‫- (هارلي)، كم أنت ممل
‫هذا متروك للبرلمان ‫وهذا الحفل مخصص للرقص
‫وتناول فطائر اللحم والفجل الريفي ‫هل تذوقتها؟
‫أعاني صعوبة في تقبّلها حالياً ‫جلالة الملكة
‫- أود الاستمتاع بالموسيقى الآن ‫- كم أحب هذه الموسيقى، يجب أن أرقص
!‫توقفوا، توقفوا، توقفوا
‫- ماذا حصل؟ ‫- أود العودة إلى غرفتي الآن
(‫توقفي، سيد (هارلي
‫أوافق على أنني تماديت ‫في فرض الضرائب للحرب
‫- ماذا؟ ‫- ستبقى الضريبة كما كانت
‫نحن خدامك يا مليكتى
‫(آن)، أنا آسفة
‫لا عليك
‫هلا نسرع؟
‫شاركيني الفراش
‫- (أبيغايل)، أليس كذلك؟ ‫- أجل يا سيدي
‫أرى أنك سرقت كتاباً ‫قد يتعرض المرء للجلد لهذا
‫سيدتي أقرضتنى إياه
‫- هلا نذهب لنسألها؟ ‫- كلا
‫- رافقيني إلى الخارج
‫إذاً، كنت تحملين لقب لايدي ‫والآن، أنت وضيعة
‫مجرد خادمة وحسب !‫كم هذا مؤسف
‫ما زلت السيدة التي كنت عليها ‫في صميمى
‫بلا شك، ولكن من المهم إنشاء صداقات جديدة ‫أليس كذلك؟
‫أجل، إن كان هذا ما يحصل هنا ‫وليس تهديدات تحت ستار التهذيب
‫- هل أفهم أنك ذكية؟ ‫- أنت تريد شيئاً، تريد مضاجعتي
(‫سأترك هذا لصديقي (ماشام ‫هو مفتون بك تماماً
(‫أخبريني عن لايدي (مارلبورو ‫و(غودولفين) والملكة
‫هل من شيء يحصل؟ أحب الثرثرة
‫هذا عيب، أعرف
‫كانت لايدي (ماءرلبورو) لطيفة معي ‫لقد انقذتني
‫- لن أخلّ بثقتها ‫- بالطبع، فهي راضية عنك
‫ولكن الرضى يتبدل طيلة الوقت
‫قد تعودين فجأة للنوم برفقة الوضيعات ‫تتساءلين من هذا الذي يتقرب منك
‫يجب إنشاء أكبر عدد من الصداقات في البلاط (‫وأنا بحاجة إلى صديق، (أبيغايل
‫صديقة تسمع وترى جيداً
‫غالباً ما تفاجئنى حالة البلاط المشوهة
‫بصفتي قائد المعارضة ‫يجب ألا أكون كذلك
‫أود معرفة أي خطط قد تجول ‫في بال السيدة، (غودولفين) أو الملكة
‫لن أخون ثقة سيدتي
‫انظري، عصفور النمنمة !‫كما هو ظريف
‫هل أنت بخير؟
‫على أي حال، فكري في الأمر ‫بلا ضغوطات
(‫"سيكون عليك إخبار (هارلي "‫بأنك بدّلتِ رأيك حيال الضريبة
"‫" هل الشعب غاضب من ضريبة الأراضي؟
‫"سيكونون أكثر غضباً "‫حين يضاجع الفرنسيون نساءهم
"‫" ويزرعون الثوم في حقولهم
‫"ولكن يجب عدم إغضاب المحافظين "‫سيكون هذا سيئاً لنا
‫"من المؤسف خسارة الجنود "‫ولكن يجب ألا نذعن للخوف
‫سيرون ضعفنا ويهاجموننا ‫فنخسر الآلاف بعد
‫- ليس للملكة ‫- ماذا؟
‫لا يمكنك احتساء الشوكولاتة الساخنة ‫السكر يسبب الالتهاب في معدتك
‫- (أبيغايل)، أعطيني الفنجان !‫- لا تفعلي
‫آسفة، لا أعرف ما عليّ فعله
‫حسناً، أعطيها إياه ‫يمكنك إحضار دلو وممسحة بعد ذلك
‫أعيديني
‫ستعلنين عن الضريبة في البرلمان ‫ساحدد الموعد
‫- عليّ إخبارك شيء ‫- تفضلي
‫السيد (هارلي)، تقرب مني ‫وطلب مني الاخلال بثقتك بي
‫حيال ما يحصل بينك (‫وبين الملكة و(غودولفين
‫- فهمت، وماذا ستفعلين؟ ‫- لن افعل، بالطبع
‫ليس بالطبع
‫لربما أخبرتني بطلبه لزيادة ثقتي بك ‫فيما أنت تساندين الطرفين
‫أنا امرأة شريفة ‫حتى لو كان عملي ليس كذلك
‫حتى لو كنتآخر من تبقى ‫في هذا المكان البائس، فسأبقى سيدة
‫أنت جميلة حين تغضبين
‫- إذاً، سري بأمان معك؟ ‫- جميع أسرارك
‫هذا جيد
‫حتى سرك الأكبر
(‫)أبيغايل
‫لو نسيت حشو المسدس ‫سيطلق صوتا من دون أي طلقة
‫- هذه خدعة جميلة، أتوافقين؟ ‫- أجل
‫ربما علينا التفكير ‫في استخدامها يوماً ما
‫أحياناً يصعب تذكر ‫ما إذا قمت بحشو المسدس أم لا
‫- أخشى الالتباس والحوادث ‫- متأكدة من أن الناس يتوخون الحذر
‫اللحم، لحم الخنزير، القشدة
‫سيدة (ميغ)، فاتورة القشدة ضخمة جداً ‫هل تستحمين بها لتخفيف ألم البواسير؟
‫- كلا، سيدتي ‫- أيمكنني الاطلاع عليها؟
‫- بالطبع ٍ ‫- إنها ممتازة، سيدة (مارلبورو)، كما دائماً
‫- هلا نوقع عليها؟ ‫- بالطبع
‫استهدفي الأرضية إلصلبة ‫فالعشب قد يخفف وطأة سقوطك
‫- أنت لا تكترثين (‫- سيدة (مورلي
‫- من فضلك !‫- لا
‫ابقي قليلا ‫كلا، انصرفي لليوم، امرك بهذا
‫على أحدهم إدارة الشؤون ‫أنا لست طعاماً
‫- لا يمكنك تناول الكثير منه ‫- ولكنك لذيذة ومالحة
‫- لو قمت بشيًك، ستكونين وجبة لذيذة ‫- حسناً
‫سآتي لزيارتك بعد هذا الظهر ‫ثم يمكننا لعب الورق
"‫" الجزء الثالث
"‫" يا له من زيّ
‫"المعارضة تطلب منا "‫الاذعان للخوف في هذه الحرب
"‫- "وهذا ما لن نفعله "‫- "اجل
‫يجب علينا التعالي على جراحنا ‫لأن (إنكلترا) تستحق كل شيء
‫وعلينا التضحية من أجلها
(‫حان أوان حضورك، سيدة (فريمان ‫ساقي اللعينة
‫أشعر بأن وحشاً يهاجمني ‫هلا تقطعينها لي؟
"‫" لا أعتقد هذا، جلالتك
‫لمَ أنت هنا؟
‫السيدة (مارلبورو) أرسلتنى ‫بما أنني ماهرة جداً بلعب الورق
‫وقد أخّرتها شؤون الدولة ‫ولكن ستصل بأقرب وقت ممكن
‫هذه دولتى أنا ‫أنا أمثّل شؤون الدولة
‫هل أرسلت خادمتها فعلاً؟
‫جلالتك، لم أكن خادمة دائماً ‫فأنا متعلمة وأتكلم اللاتينية والفرنسية
‫ولكن عائلتي تواجه محنة ‫كما أنني نسيبتها
‫كل هذا مذهل ‫غادري رغم هذا واطلبي منها الحضور
!‫إنها جميلة
‫هي تحت رعايتي ‫والآن، اخرجيها من فضلك
‫- كم من أرنب يوجد هنا؟ ‫- 17
(‫اليوم مخصص لـ(هيلدربراند
‫- أي واحد هو؟ ‫- هذا هنا
‫هو خجول، ولكنه عنيد
‫أتسمحين لي؟
‫هو يستلطفك
‫خسرت 17 ولداً
‫خسرت البعض منهم قبل اٍلاوان ‫والبعض الآخر ولد ميتا
‫وبقي البعض منهم معي لوقت قصير
‫يا عزيزتي
(‫إنه يوم (هيلدربراند ‫يوم خسارتك له
‫أجل، بعد وفاة كل طفل ‫يموت جزء منك معه
‫هل تودين الانضمام إليّ؟
‫هذه كعكة لذيذة
‫هل أحببتها؟
‫- لذيذة ‫- أنت تحبها فعلاً
(‫مرحباً يا (سوسى ‫عيد مولد سعيدا
‫تعال، هناك القليل لك أيضاً ‫لا تعض قدمي
‫- يا له من زي رائع ‫- شكراً لك
‫ظننت أن فيه بعض المبالغة
‫- هل أتيت لاغرائي أم اغتصابي؟ ‫- أنا رجل محترم
‫الاغتصاب اذاً
‫كلا، كلا، لقد أثرت انتباهى
‫وأنت أيضاً
‫أشعر بالفضول حيال مظهرك ‫بلا هذه الملابس
‫أنت وسيم ‫لا عجب أنك تغطي وجهك
‫- من أنت؟ لستِ خادمة عادية ‫- يمكن القول إنني تماديت
‫يمكن القول إنني أريدك
‫قد أسمح لك بهذا
‫والآن، طاب مساؤك سيدي
‫- هل من تقدم؟ ‫- قامت بعضى
‫- هذا الشعر المستعار سخيف ‫- على الرجل أن يظهر وسيما
‫لست متأكداً تماماً من أنها توافق
‫حاول مجدداً بطريقتك الخاصة يا صاح
‫- أعتذر على إرسال (أبيغايل) مكاني ‫- كانت لطيفة جداً
‫- (هيلدربراند) أحبها كثيراً ‫- هل هذا أرنب؟
‫- (آن)، أنت مفرطة الحساسية ‫- وأنت بغيضة جداً وأنانية أحياناً
‫ولكن أحياناً، أكون لطيفة جداً ‫حاولي تذكر هذا
‫(آن)، أنت تتصرفين كالأطفال
"‫" الجزء الرابع
"‫" انتكاسة بسيطة
‫"أعتقد أن حالات الاغتصاب "‫كانت الاشد وطأة
‫جعلتني أشعر تحت رحمتهم ‫وبأنني بلا قيمة
‫- أنت لست بلا قيمة، بل شخص عزيز ‫- شكراً لك
‫- أنت جميلة جداً ‫- توقفي، أنت تسخرين مني
‫كلا، لو كنت رجلاً لالتهمتك
‫- لالتهمتك ‫- هذا يكفي
‫أنا آسفة، آسفة
‫انظري
‫- فليتوقفوا ‫- ماذا؟
!‫توقفوا، هذا يكفي
‫توقفوا ‫انصرفوا، امركم بهذا
‫انصرفوا، لا أريد سماع هذا
،‫ -جلالتك؟ ‫- يجب أن ارتاح الآن
‫- هلا !‫- إليك عني
‫أعطيني إياها، أعطيني إياها
‫شكراً لك، جلالة الملكة
‫أين أنا؟ أين أنا؟
‫- جلالتك، أنت في الرواق الغربي ‫- لا تتكلم معي بهذه الطريقة
!‫ - جلالتك ‫- أيتها الغبية، أين كنتِ؟
‫أنا آسفة
‫أعيديني
‫ربما يجب أن نرقص
‫- أنت تسخرين مني ‫- كلا، أعتقد أنك تستطيعين
‫سيكون هذا مفرحاً
‫أود كثيراً الرقص معك
‫إلى الوراء
‫معاً، استبدلى القدم
"‫" أطلقه
‫إلى الأمام، إلى الوراء
"‫" أطلقه
‫فليُقطع رأسها، فليُقطع رأسها
"‫-" أطلقه ‫- التفى، التفى، التفى
‫ النتيجة 12 مقابل 11 (‫أنت تجيدين الرماية يا (ابيغايل
‫أحسنتِ تدريبي
‫آمل أنك لم تجدي ‫وقتك مع الملكة متعباً جداً
،‫ على الإطلاق ‫إن اشعرك هذا بالراحة، أنا سعيدة
‫- هل نمت جيداً؟ ‫- كالغرير المصاب
‫- هذا ممتاز ‫- الملكة
‫الملكة شخص مميز ‫حتى لو لم يكن هذا ظاهرا
‫- المآسي تتربص بها ‫- تبدو لطيفة جداً
‫لن أتعبك من جديد
‫- أنا سعيدة جداً ‫- أعرف هذا
‫ستغضب إن لم أزرها قريباً
‫أطلقي النار
‫أطلقه
‫13 نقطة
‫الملكة؟ سأحضر على الفور
‫الملكة طلبت حضورها هي
‫طلبت إحضار بعض الكركند ‫ربما يمكننا حثها على السباق ثم نتناولها
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫آمل أنك طلبتٍ 3 منها
(‫طلبتِ حضور (أبيغايل ‫لتثيري غيرتي على ما أعتقد
‫ربما
‫- سيحضرون الكركند قريباً ‫- هل أنت خائفة؟
‫أعتقد أن بناء خندق مائي ‫فكرة سيئة، فقد عفا عليه الزمن
‫الكركند، سيدتي ‫أين اضعها؟
‫هنا
‫- مرحباً، أتذكرينني؟ ‫- سيد (هارلي)، دائماً ما تفاجئني
‫ماذا كان يجري؟
(‫الملكة والسيدة (مارلبورو ‫تقيمان سباقا للكركند، ثم سيتناولانها
‫أتريدين تلقى لكمة؟
‫الملكة ستعلن مضاعفة ضريبة الأراضي ‫أمام البرلمان
‫- هل تمازحينني؟ ٍ ‫- ولكن لا أعتقد أنها مقتنعة تماماً
‫- ولكن السيدة (مارلبورو) تحثها ‫- أجل
‫- وماذا بعد؟ ‫- هذا كل شيء
‫لمَ أشعر بأن هذا ليس كل شيء؟
‫أنا أبذل قصارى جهدي، بالفعل
‫حسناً، توقفي عن البكاء ‫شكراً لك وطاب مساؤك
‫هل يمكنني التكلم قليلاً، بموافقة جلالتك؟
‫هل لي أن أطلب من النواب ‫أداء التحية لجلالتها
‫بعد قرارها الرائع ‫بعدم رفع ضريبة الأراضي
‫لأن مضاعفة الضريبة لكانت مأساة ‫ولكانت الدماء روت التراب
‫مع ثورة سكان الريف ‫ضد اصدقائنا في المدينة
‫ما يشكّل إضافة في عديد القتلى ‫من أبنائنا الذين سقطوا في هذه الحرب
‫مجدداً، التحية للملكة لحكمتها البالغة ‫في معرفة كيفية الحفاظ على وحدة بلادنا
‫إذ لا طائل من الفوز بحرب في الخارج ‫إن كان هذا سيتسبب بحرب في بلادنا
‫أعتذر للمقاطعة، جلالتك ‫الكلام لك، بالطبع
‫نتطلع لسماع ما ستقولينه
‫على الرجال ألا يتسللوا خلف النساء ‫تبدو خائفاً
‫أنا أتألم
‫مهلاً، مهلاً
‫قبّلنى كما ينبغي أولاً
(‫- قررت تواً الزواج بك يا (ماشام ‫- لا يمكنني الزواج بخادمة
‫ولكن يمكنني الاستمتاع معها
‫أعرف أن زواجك بي سيقضي عليك ‫ولكنني سأتدبرأمرنا
‫- ألا تعتقد أننا نناسب بعضنا البعض؟ ‫- أعتقد أنك تناسبينني جيداً
‫بدوت حمقاء
‫كان الجميع يحدق بي، لا؟ ‫أمكنني معرفة هذا بدون أن أرى
"‫وسمعت أحدهم يقول" سمينة !‫سمينة
(‫) -آن ‫- وقبيحة
‫لا أحد يتجرأ سواي، وأنا لم أفعل
‫تعاطفت معك، دبّر لك مكيدة ‫هذا خطؤنا نحن
‫لم أعرف ما أفعل غير هذا ‫لم أستطع المضي قدماً
‫لا بأس يا (آن)، لا بأس
‫كان مستعداً لنا
‫لا بد من أنه افترض ‫أنك كنت تحاولين إقناعها
‫انتكاسة بسيطة، سنحدد موعد آخر
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- جلالتك
(‫طلبت السيدة (مارلبورو ‫مني انتظارك وكنت
‫السرير بدا جميلاً جداً ‫وتغلبت عليّ مشاعري
‫كنت بلهاء، أنا آسفة
‫يمكنك مغادرته الآن
‫أعتذر من جديد، جلالتك
‫- ماذا حلّ بفستانك؟ ‫- الذئاب
‫ساقاها
‫دلكي ساقيّ
‫- هل تؤلمانك كثيراً؟ ‫- العذاب مرير
!‫يا للألم
(‫راسلنا (مارلبورو ‫لقد اتخذ موقعه
‫ستبدأ المعركة قريباً جداً
‫- سوف ينتصر ‫- بالطبع
‫أفترض أنك لن تنامي الليلة ‫يمكنني البقاء ومجالستك
‫أنا بخير
(‫صباح الخير، سيدة (مارلبورو
‫- هل رأيت كتاب الشعر لـ(درايدن)؟ ‫- كلا، لم أفعل
‫كلا، كلا، كلا
‫كلا، كلا
!‫- لست أفهم ‫- هل أخذته؟ كتابي؟
،،،‫- كلا ‫- أعتقد أنك كاذبة أسأت الظن بها
‫لم أتعمّد حصول هذا ‫الملكة، هي عنيدة
‫أنت مطرودة من خدمتى
(‫عودىإلى السيدة (ميغ ‫واطلبي منها أن تجد لك وظيفة كخادمة
‫وإن سألت عن السبب ‫قولي لها إنك سافلة وخائنة
‫أجل، سيدتي
‫- كان لمدعاة شرف لي ‫- إن لم تغادري
‫سأبدأ بركلك ولن أتوقف
(‫- تقربتِ من (أبيغايل ‫- هي لطيفة، أجل
‫من المؤسف أنه تعيّن عليّ ‫طردها بسبب السرقة
‫هي كاذبة وسارقة
‫- تتكتمين على غير عادتك ‫- سمعتك
‫هي خادمتي أنا، وهي ليست مطرودة ‫جعلت منها خادمتي الخاصة
‫- ألم تسمعي ما قلته؟ ‫- أجل، تعتبرينها كاذبة وسارقة
‫- أجل ‫- من الواضح أنني لا أفعل
‫- ستصرفينها ‫- لا أريد فعل هذا
‫أحب حين تداعبنى بلسانها
"‫" الجزء الخامس
"‫" ماذا لو غفوت وغرقت؟
‫- من الغريب أن أكون هنا ‫- هذا مفيد لك
‫الطبيب قال إن هذا ‫سيسحب السموم من جسمك
‫ماذا لو غفوت وغرقت؟
‫- تخيّلى فقطأنها شوكولاتة ساخنة ‫- سأموت سعيدة إذاً
‫بعد مغادرتك، ظننت أنه من الرائع ‫أن أستحم بالطين
‫لأتخلص من السموم التي أحملها
‫- (أبيغايل)، هلا تحضرين لي المرطبات؟ ‫- أود فعل هذا بالطبع، ولكن
‫يجب أن أبقى بجانب الملكة طيلة الوقت ‫فهذه هي وظيفتي
!‫يا لهذا التفاني
‫كم من الرائع أن يحاول أحدهم ‫تنمية الخصال الحميدة في شخصيته
!‫لا تؤنبيها
(‫السيد (فريمان
(‫السيد (مورلي
!‫- كم أنت وسيم (‫ -يا لوسامتك أنت، سيد (فريمان
‫ولكنني نسيت نظارتي
‫ستعودين إلى الشارع
‫أتذكرين حين كنا صغيرتين ‫ولم يُسمح لنا اللعب بالثلج
‫فتحنا جميع النوافذ في صالة الاحتفالات ‫وجلسنا وتراكمت الثلوج في الداخل؟
‫حين أتت مربيتك، كنا نصنع رجل ثلج ‫وكانت أيادينا زرقاء جداً
‫- كان هذا مرحاً جداً ‫- يبدو رائعاً
‫- تشاركنا معاً الكثير من الأمور ‫- كم أحب التاريخ القديم
(‫آسفة يا (أبيغايل ‫هل قلتِ شيئاً؟
‫كنت أغني ‫لا يمكنني نسيان هذا اللحن
‫هناك متسع من المساحة له ‫داخل رأسك
!‫- سيدة (مارلبورو)، كم أنت ذكية ‫- (أبيغايل)، أنت عزيزة
‫- أعتقد أنني سأرتاح هذا المساء ‫- هل أعد لك سريرك، أيتها الملكة (آن)؟
‫أو يمكننا البقاء في جناحك ‫واحتساء النبيذ؟
‫النبيذ يبدو رائعاً (‫عمتٍ مساءً يا (أبيغايل
‫أجل، عمتٍ مساءً ‫يا (أبيغايل) العزيزة
‫- أنت تستمتعين بكل هذا، لا؟ ‫- أن أكون محبوبة؟ بالطبع
‫لرؤيتك تحاولين كسب فؤادي ‫لمَ لا استمتع بهذا يا عزيزتي؟
‫ستوقفين هذا التصرف السخيف ‫لقد اوضحتٍ وجهة نظرك
‫ربما هذه ليست وجهة نظر
‫ربما بسبب ماضيّ ‫أو ربما بسبب عيب في فؤادي
‫ألوم والدي، بالطبع !‫يا له من سافل
‫عليّ التحكم بزمام أموري
‫عليّ التصرف بطريقة تتماهى مع أخلاقياتي
‫حين ينتهي بي المطاف في الشارع ‫سأكون سلعة للجنود المرضى
‫والاخلاقيات الفاضلة ستصبح ترهات ‫تسخر مني بشكل يومي
‫لست أفهم
‫أعتذر ولكن اصمت، فأنا أفكر
‫شعرك لامع جداً ‫هذا ما لاحظه كل من في البلاط
‫حقاً؟
‫- لطالما رأيته مبعثراً ‫- على الإطلاق
"(‫" اللايدي (مارلبورو
‫- سأعدّ الشاي (‫- فكرة رائعة، شكراً يا (أبيغايل
‫- لا شكر على واجب ‫- القي التحية على الأرانب
‫بالطبع
‫ستلقين خطاب زيادة ضريبة الأراضي ‫أمام البرلمان في الأسبوع المقبل
‫راودني حلم بشأن الرجل ‫المشرد ذي العين الواحدة
‫- أي رجل؟ ‫- كنا نمر في البلدة
‫- نظر إليّ بطريقة جعلتني أرتجف خوفاً ‫- هذا لطف منك
‫- (أبيغايل)، أتعتقدين أن الشعب غاضب؟ ‫- (آن)، هي لا تعلم
‫يجب أن نسأل الناس ‫أحضري بعض سكان القرى واسأليهم
‫ما هكذا تُدار شؤون الدولة ‫الشعب يُقاد ولا يقود
‫هل ستتركين (مارلبورو) وحيداً؟
‫هو يحتاج إلى كتيبة أخرى لتنضم إليه ‫وهذا يتطلب المال
‫- لا تصرخى بوجهي، أنا الملكة ‫- لمرة واحدة إذاً، تصرفي كملكة
‫- ألن تذهب الملكة بجولة اليوم؟ ‫- لا تتكلم معي
‫- فكرت في شروط صداقتنا ‫- ظننت أنه حب غير مشروط
‫سأعد لك لقاءً مع الملكة ‫إن طلبت منها خدمة نيابة عني
‫- أيتها السافلة، أنت ‫- (هارلي)، لا تريدني عدوةً لك
‫- إذ تبين أنني قادرة على التسبب بالكثير ‫- وأنا أيضاً
‫كم أنت متعب بهذه الحال ‫الملكة بدأت تستلطفنى
‫وسأوسوس لها حيالك ‫إلى أن تمتلا كرهاً لك
‫أو يمكننا إنشاء صداقة تنفع الطرفين ‫أريد جوابك، أجل أم لا؟
‫بما أنك مقربة من الملكة ‫لمَ لا تطلبين هذه الخدمة منها بنفسك؟
‫لا أريدها أن تظن أنني أريد شيئاً منها
‫- هل حثثتها لدعمنا؟ ‫- كلا
‫- مستقبل البلاد على المحك ‫- أود مناقشة مطلبي فقط
‫- ألا تكترثين؟ ظننت أنك إلى جانبنا ‫- أنا إلى جانبي فقط، أزلا
‫أحياناً، قد يكون هذا ‫مصادفة سعيدة لك، كما الآن
‫ستحظى بفرصة إنقاذ البلاد
"‫" الجزء السادس
"‫" توقف الداء
‫- كم تسرني مقابلتك في الحديقة ‫- كنا نتنزه
‫- أنت لا تحبين الحرب، أعرف هذا ‫- كلا، ولكن علينا خوضها
‫يبدو أن (غودولفين) والسيدة (مارلبورو) أطبقا ‫عليك وما عدتِ تنصتين للمعارضة الوفية لك
‫- تصلني الأخبار بشكل سليم ‫- لو كنت حاضرا، لصدقتك
‫- غالباً ما أكون مريضة ‫- هذا صحيح
‫هذا صحيح، للأسف
‫الحرب مع الفرنسيين ‫ستستنزفنا حتى ولو فزنا
‫بتنا في الموقع الأقوى الآن
‫إن خسر (مارلبورو) المعركة التالية ‫قد نخسركل شيء
‫الشعب يبغض الحرب، كما تعلمين ‫وبداوا يبغضونك أنت
(‫ألم تخبرك لايدي (مارلبورو ‫عن أعمال الشغب في (ليدز)؟
‫كلا، لم تفعل
‫- جلّ ما أطلبه منك هو تغليب عاطفتك ‫- بالطبع
(‫ليس عاطفة لايدي،(مارلبورو ‫بل عاطفتك أنت
‫أريد التكلم أيضاً مع خادمتك
‫- (أبيغايل)؟ ‫- أعتقد أن هذا اسمها
‫يبدو أن النقيب (ماشام) وقع في حبها ‫ويود الزواج بها
‫- هي مجرد خادمة ‫- هذا غريب وغير منطقي
‫ولكن بما أنني رجل عاطفي ‫أود مساعدته لو أمكنني
‫ماذا تعني بأن أحداً لم يرها؟
‫"امتطت حصاناً، جلالة الملكة "‫لم يعد الحصان ولا هي
"‫" سأرسل الخيالة
‫كلا، أعتقد أنها تريد إغضابي ‫لا ترسل الخيالة
،‫- لربما وقعت ‫- هي أفضل من أن تقع
‫أعرفها، لا تلحقوا بها
‫أين الآن؟
‫أنت في الجنة، هذا هو القدير ‫ستقابلينه لاحقاً
‫- يجب أن أذهب ‫- لا أعتقد أن هذا سيحصل
‫استلقي
‫هذا يوقف الالتهاب
(‫أحضر لايدي (مارلبورو ‫الآن، خذني إليها
!‫جِدها
"‫- "توجد ذئاب في الغابة، لا؟ "‫- "كلا، جلالة الملكة، لا أظن ذلك
(‫ربما ذهبت إلى (بلينيم ‫إلى قصرها هناك
‫لا وجود لأي قصر بعد ‫بل مجرد غابة
‫يجب أن ننظرإلى أعالي الأشجار ‫بغية التأكد فقط
(‫- سيد (هارلي ‫- عذرا
‫آمل أن نعثر عليها ‫غير مقتولة ومرمية في حفرة ما
‫ولكن لا يمكن تأجيل شؤون الدولة
،‫ جلالة الملكة ‫لم تصلنا اخبار من الجبهة منذ اسبوعين
‫لا شك بأن (مارلبورو) في مأزق ‫علينا إرسال كتيبة على الفور لمساندته
‫هذا يكلّفنا مالا كثيراً استناداً إلى ‫مخاوفك أنت بدون معرفة ما ينتظرنا
‫- يجب أن ننتظر ‫- سأفكر في هذا قليلاً
‫لا يمكن تأجيل هذا، علينا التصرف الآن
‫هل هذا أشبه بالوصول متأخراً إلى الحفل؟
‫إن كان الحفل يسير بشكل جيد ‫فهم لا يحتاجون إليك وسيستاؤون من التطفل
‫ولكن إن كان يسير بشكل عسير ‫لا يمكنك إنجاحه
‫وستندمين على ارتداء فستان جميل لحضوره
‫هذا ليس مثل حفل
‫عذراً، حضرة رئيس الوزراء ‫هذه مجرد فكرة عابرة
‫- أعتقد أن هذا أشبه بحفل ‫- هذه مقاربة ممتازة
‫سننتظر، ونتأكد من استعدادهم ‫ومن جهوزيتهم للتحرك سريعاً
‫انقل الكتيبة إلى الساحل ‫وجهز لهم قاربا
(‫)أبيغايل ‫أنا قلقة من أن شيئاً أصابها
‫حل الليل، وهي وحيدة في الخارج
‫- هي قوية، ستكون بخير ‫- أجل
‫أنقذتنى طيلة حياتي ‫من دونها، أنا لا شيء
‫هذا غير صحيح ‫فأنت الملكة
‫أنا متعبة، وأتألم ‫كل شيء يؤلمني
‫كل شخص يتركني ويموت ‫وأخيراً، حان دورها
‫إن لم تكن ميتة، سأقطع عنقها
‫ربما هي تفعل هذا لتغضبنى ‫ولتجعلني الين، لن افعل هذا
‫- ستكون بخير، سيجدونها ‫- لا اكترث
‫أنت امرأة رائعة، تتوهجين روعةً
‫- سأسمح بزواجك ‫- ماذا؟
‫- النقيب (ماشام) يود الزواج بك ‫- حقاً؟
‫- أجل، هو مفتون بك ‫- هذه سخافة
‫ليس لي ما أقدّمه له
‫أنا خادمة فقيرة ‫سيقضي هذا على مستقبله
‫تفكرين فيه أولاً !‫كم أنت لطيفة
‫أنا أحبه ‫ولكن ليس كما أحبك أنت
‫ولكن أحبه كفاية لاتزوج به
‫لن أكذب، أود أن أستعيد مكانتي
‫أجل، هذا صحيح ‫فلنتصرف فيما هي غائبة
‫إن انتظرنا وعادت ‫ستصرخ وترفض الأمر
‫ولكن يجب أن تحظي بهذا ‫فهي هديتي لك وآمرك بقبولها
‫- بالطبع !‫- هيا، الآن
‫أنا، (أبيغايل هيل) أقبل بك ‫(سامويل ماشام) زوجاً لي
‫أنا، (سامويل ماشام) أقبل بك ‫(أبيغايل هيل) زوجة لي
‫هذا سخاء كبير منك، المشاعر تغمرني
(‫- فلنلغ ديون الرهان، سيد (هارلي ‫- هذا ممتاز
‫- ستسكنان في الجناح الشرقي ‫- شكراً لك، جلالة الملكة
‫- شكراً لك ‫- من الممتع أن أكون الملكة أحياناً
‫لا يمكنني سوى تخيل هذا
"‫" أنت تنظرين بالاتجاه الخطأ
‫إلى أين ذهبت؟ ‫هل أرسلت الخيالة بحثاً عنها؟
‫سبق أن قلت لك
‫كانت ستمرض لعدة أيام ‫ولكن يجب أن تكون معافاة حالياً
(‫- ربما عادت إلى (ساوثهامبتون ‫- لفعل ماذا؟
‫- للتخطيط لماذا؟ للاستعداد؟ ‫- أنا مثار جداً، وهذه ليلة زفافنا
‫لا تتحرك
‫بعد اختفائها، أجد نفسي أكثر قلقاً ‫مما كنت عليه وهي هنا
‫وكأنها تستطيع الهجوم ‫من أي مكان وبأي وقت كان
‫ولن أتوقع حصول هذا
‫يجب أن أبقى هادئة
‫فهي رحلت، وأنا متزوجة
‫يجب أن أستعد، ولكن كيف هذا ‫وأنا لا أعرف أين هو عدوي؟
‫حياتي أشبه بمتاهة ‫دائماً ما أظن أنني خرجت منها
‫لأجد نفسى أمام منعطفآخر
‫أيها الحاجب، جهز لي مركبة
‫(ماي) نهتك عن هذا
‫سأغادر، ساعدني على النهوض
‫(ماي) نهتك عن هذا
‫أتشعرين بحال أفضل، إذاً؟
‫هل حصاني لا يزال حياً ‫أم أنكما تناولتماه؟
‫قمت ببيعه ‫ولكنك ما زلتِ مدينة لي
‫"يمكنك ممارسة الرذيلة ٍ "‫لتحصلي على قوتك من الآن وصاعدا
"‫" سآخذ 20 في المئة
"‫" تبدين ثرية، الرجال يحبون هذا
"‫- "هل رأيت يوماً 10 قطع ذهبية؟ "‫- "في أحلامي
(‫"اذهبي إلى بركة (هايد بارك "‫عند الـ9 صباحا
"‫" سترين رجلاً يتنزه مع بطة
‫ماذا حصل؟ هل أنت بخير؟
(‫تلك السافلة (أبيغايل ‫دست لي السم
‫وهذه الباغية هنا وجدتني
،‫- هل اغتصبوك؟ ‫- كلا، لم يفعل أحد ذلك
‫ولكنهم قدّموا لي عملاً مربحاً هنا ‫بحال احتجت إليه يوماً
‫- (أبيغايل) فعلت هذا؟ ‫- أجل
‫كيف حال المملكة؟
"‫" الموسيقى
"‫" الموسيقى لبعض الوقت
"‫" ستخلصك من جميع الهموم
"‫" من جميع
"‫" من جميع الهموم
"‫" أتساءل، كيف خفتت أوجاعك
"‫" كيف خفتت، خفتت
"‫" وكيف أصبحت سعيداً
"‫" وأفلت من قدرك
"‫" إلى أن تلاشت، تلاشت
(‫لايدي (مارلبورو
‫يا للهول، الخادمة ترتدي زي السيدات !‫كم هذا غريب
‫صديقتي ونسيبتي العزيزة ‫كم تسرني عودتك من
‫الجحيم، متأكدة من أنك ‫ستقومين بزيارته يوماً ما
‫فاتك بعض الأمور، كزواجي
‫كان بسيطاً، ولكنه كان جميلاً
‫فليغادر الجميع
‫إن قدمتِ لي الشاي ‫ستعذرينني لو امتنعت
‫بحثت في فؤادي ولم ألقَ فيه ثقة ‫هذا هو عيبي
‫لم أستطع البقاء مكتوفة اليدين ‫والسماح لك بتدميري
‫ربما أنت من علّمني هذا
‫ولكن هذا انتهى الآن
‫لقد فزت، أصبحت بأمان
‫ليس علينا القتال بعد الآن ‫أليس هذا رائعا؟
‫إن أمكنك مسامحتى، ستكون علاقتنا سعيدة
‫من الواضح أنه لا يزال لك ‫بعض الغضب للتنفيس عنه
‫- سأسمح بهذا لمرة واحدة ‫- تهانينا على زواجك السعيد
‫وجهك
‫هل أبدو مريعة لهذا الحد؟ ‫لو كنت رجلاً، لكان مظهري رائعاً بهذا الندب
‫أين كنتِ يا (سارة)؟ ‫لمَ غادرت بهذه الطريقة؟
‫امتطيت الحصان
‫هاجمني بعض اللصوص ‫تطلبني صدهم بعض الوقت
!‫- يا لوجهك !‫- يجب أن تريهم
‫أفترض أنهم أحسنوا الاهتمام بك ‫سمعت أنك أرسلت بعض الرجال بحثاً عني
‫قلقت بشأنك، ظننت أنك
‫- ألم تفعلي هذا بغية أذيتي؟ ‫- أنا لا أعبث معك
‫كلا، أعرف، أعرف
‫انظري إليّ
‫سأقول التالي بصراحة ولمرة واحدة ‫يا عزيزتي
(‫يجب أن تبعدي (أبيغايل (‫أطلب هذا منك بكل جوارحي، سيدة (مورلي
‫- لا أريد فعل هذا ‫- إنها أفعى
‫- أنت تغارين ‫- ستفعلين كما أقول لك
‫"حضرة رئيس الوزراء "(‫والسيد (هارلي
‫- ما الأمر؟ ‫- نعتذر بشدة، جلالتك
‫- ولكن وصلتنا رسالة من الجبهة ‫- ماذا حصل؟
‫(مارلبورو) بات جاهزاً، سيقضي عليهم
‫هو بحاجة إلى كتيبة للهجوم على الساحل
‫- فليرتادوا الحفل الآن ‫- بالطبع، جلالة الملكة
‫- أي حفل؟ ‫- حصل هذا بغيابك
‫شكراً يا سيديّ ‫أعلماني بما يجري
‫سعيد لعودتك بصحة جيدة (‫لايدي (مارلبورو
‫- أحسنت بنشر الجنود ‫- أجل، أعلم هذا
‫ولكن المنصبان الحكوميان الجديدان ‫يجب أن يشغلهما حزب الاحرار
‫أنا الملكة، لا تحاولي فعل ‫ما تفعلينه بالعادة
‫لا تحاولي إدارة هذا الأمر ‫فأنت عاجزة
‫أعلم أن (هارلي) كان يهمس بأذنك ‫وأن (أبيغايل) كانت تشاركك الفراش
‫كفى، ستكونين كما أريدك أنا ‫من الآن وصاعداً، أتفهمين؟
(‫) -آن ‫- لا تفعلي، كلا، لا تفعلي
!‫كلا، وجهك يخيفني، إياك
(‫عمتٍ مساءً، سيدة (مارلبورو
"‫" الجزء السابع
"‫" اتركه، إنه يعجبني
‫صباح الخير
‫يا لمظهرك الغزيب يا عزيزتي ‫ولكنه أفضل
‫أعتقد أنني أصبح أكثر عاطفية ‫مع تقدمي في العمر
‫لم أعتقد أن لك القدرة على التصرف بعاطفة
‫لم أعتقد هذا أنا أيضاً
‫ولكن الكثير فاجأني مؤخراً
‫بدأت أقرأ الرسائل العديدة ‫التي أرسلتها لي
"‫" أتوق لعناقك
‫"أتوق لدفء جسدك العاري "‫فوق جسدي
‫إنها رسائل شغوفة وجريئة جداً
‫ظننت أنني أضعت البعض منها ذاك اليوم
‫خفت كثيراً
‫ماذا لو ربما وصلت ‫إلى ذلك السافل (جوناثان سويفت)؟
‫سينشرها في صحيفته ‫وفي اليوم التالي، ستحل نهايتك
‫لن تفعلي هذا
‫لا تعرفين ما قد أفعله لصالح بلادنا
‫ولك أنت
‫تقضين عليّ؟ أقد تفعلين هذا؟
‫سأستخدم هذه الرسائل ‫ما لم تعلني رفع الضريبة
‫وتبدّلى الوزراء كما أريد (‫وتتخلصى من (أبيغايل
‫ألا تودين معرفة ماذا قررت؟
‫أود معرفة أنك سعيدة ‫وأنك ستسعدين بعد الانتهاء من هذا
‫الملكة تأمرك بتسليم مفاتيحك
‫سترجعين المفاتيح ‫وتنصرفين من البلاط اليوم
‫- أين هي؟ ‫- عليك إعطائي المفاتيح
‫الملكة لا تريد استقبالك
"‫" (آن)، قمت بتسليم مفتاحي
‫"سيدة (مورلى)، أنت غاضبة "‫أنا أعرف هذا
‫"أنا آسفة "‫فقدت صوابي لبرهة
"‫" افتحي الباب فقط
"‫" رجاءً، هلا...؟
"‫" سيدة (مورلي)، افتحي الباب
"‫" أحرقت الرسائل، أحرقتها
"‫" حسناً، افعلي ما شئت
"‫" ولكننى لن أعود، أتفهمين؟
"‫" سأذهب، ولن أعود أبداً
"‫" (أبيغايل) تسببت بهذا
"‫" إنها لا تحبك
‫فكيف لأحد فعل هذا، صحيح؟ ‫هي لا تبتغى شيئاً مني، بخلافك أنت
‫"لا تبتغى شيئاً منك، ولكن بطريقة ما "‫أصبحت تملك لقب لايدي
"‫" ولها راتب 2000 جنيه في السنة
"‫" و(هارلي) يقابلك في أغلب الليالى
‫ليتك تحبينني كما تفعل هي
"‫" أتريدين مني أن أكذب عليك؟
‫"حسناً، تبدين كملاك هبط من السماء "‫يا جلالة الملكة
‫"كلا، أحياناً تبدين كالغرير "‫ويمكنك الاعتماد على رأيي الصريح
،‫- لماذا؟ ‫- لأنني ارفض الكذب، فهذا هو الحب
"‫" عليّ الاهتمام ببعض الاعمال
‫أنا
‫ في الأشهر الفائتة ‫لم اكن راضية عن عمل الحكومة
(‫اللورد (غودولفين ‫ما عاد يحظى بثقتى
‫لذا، أعلن تعيين رئيس وزراء جديد (‫وسيكون السيد (هارلي
‫(غودولفين)، أشكرك على خدمتك
‫سنطلب السلام مع (فرنسا) على الفور
‫قلت كلمتى، فلينصرف الجميع
‫اتركه، إنهء يعجبنى ‫المرأة أيضاً
!‫يا للهول، تعتقدين أنك فزت
‫أوَلم أفز؟
‫نحن نلعب لعبتين مختلفتين
‫كل ما أعرفه هو أن عربتك بانتظارك
‫وأن خادمتي بطريقها إلى هنا ‫حاملة فاكهة تُدعى الاناناس
‫هلا ننطلق؟
‫انطلق
"‫" الجزء الثامن
"‫" حلمت بأنني طعنتك في العين
!‫من جديد
‫أنا هنا
‫- هلا تدلكين ساقيّ من فضلك؟ ‫- بالطبع
‫أريد منشفة ساخنة، الآن
‫- هل أنت ثملة؟ ‫- احتسيت النبيذ
‫احتسيت نبيذاً لذيذاً
‫يجب أن تحتسي البعض منه ‫سأحضر لك القليل، سيجعلك تسترخين
‫كلا، لست أفهم هذه الرسائل
‫أشعر بالسوء ‫هلا تعذرينني للحظة؟
‫- عذراً، لست بخير ‫- استلقي، سأطلب لك الطبيب يا عزيزتي
‫شكراً لك، شكراً لك
‫أحضر الطبيب
"‫- "ماذا حصل؟ "‫- "توصلوا إلى سلام مع الفرنسيين
‫- تخلوا عن الكثير بالطبع ‫- بالطبع
‫- سيعود (مارلبورو) بعد أسبوع ‫- سيطلب (هارلي) استبداله
‫بعد التوصل إلى سلام مع الفرنسيين
‫باتت عودة (مارلبورو) إلى (إنكلترا) وشيكة
‫أتساءل، جلالة الملكة ‫ما إذا كان من المناسب بقاؤه قائداً لجيوشنا
‫سأقتلع تلك الشامة من على وجهه (‫يجب أن تمنعه، (غودولفين
‫- هو بطل حقق لنا السلام ‫- بالفعل
‫ولكنه كان على وشك إقحامنا في حرب دامية ‫كانت لتقضي علينا، هذه هي الحقيقة
‫ستكون مهمتي أسهل لو عدتِ إلى البلاط
‫حقبة جديدة من السلام والازدهار ‫يوم جديد، نافذة إلى مستقبل جديد
‫- هناك الكثيرمن التشبيهات ‫- أنا متعبة، سافكر في الأمر
‫شكراً لكم جميعاً
‫من الواضح أنك لا تريدين ‫مشاركتي تفاصيل طردك من البلاط
‫سأترك لك حيزاً لإصلاح الأمور
‫لا أفهم النساء ومشاعرهن ‫ولكن أعلم أنهن يتخطين الصعاب بسرعة
‫(غودولفين)، تتملكني الحاجة إلى لكمك ‫ماذا تقصد؟
‫جلالتك، أيمكنني مناقشة مسألة ‫لايدي (مارلبورو)؟
‫- كلا، لا يمكنك ‫- فسخ في علاقة صداقة متينة
‫- بالطبع، يمكن رأب الصدع ‫- بعض الجراح لا تندمل يوماً
‫لي جراح كثيرة كهذا
‫، علينا تخطيها وحسب ‫واحيانا، تسيل الدماء منها
‫رسالة، اعتذار من نوع ما ‫يسهًل عليك العودة
‫هناك حدود لما يمكن تقديمه
‫ربما يمكنها مراسلتك ‫فنحاول مداواة أحد جراح ملكننا على الأقل
‫ لا يمكنني منعها ‫أعتقد أن هذا سيكون بلا فائدة
‫وأنني سألقي الرسالة في النار ‫ولكن لا يمكنني منعها
‫أيتها السافلة
!‫يا للهول، كم أفتقدك
‫- أمتأكدة من أن هذه جميع الرسائل؟ ‫- هل تبحثين عن شيء؟
‫كلا، قطعة قماش (‫من نسيبتي في (فلورنسا
‫متأكدة من أنها ستصل
‫حلمت بأنني طعنتك في العين
‫- لا يُعقل أن هذه جميع الرسائل ‫- بلى، سيدتي
‫لا تنحنٍ أمامي ‫ِ
‫هل نطلب قطعة قماش أخرى ‫من نسيبتك في (فلورنسا)؟
‫ربما ضاعت أو أكلتها الجرذان ‫أثناء الرحلة الطويلة
‫كلا، أريد التأكد فقط ‫من أن جميع رسائلي قد وصلت
‫بالطبع، أيها الحاجب ‫اذهب وتأكد من جديد على الفور
!‫عديم الكفاءة
(‫عزيزتي السيدة (مورلي
‫أنا
‫أنا محتارة، وأنت الاعزإلى قلبي
‫- لا أعرف إن أمكنني التكلم ‫- ما الأمر؟
‫- لست متأكدة ‫- لا يعجبني هذا
‫ستتركين في تفكيري علامة استفهام ‫فتتاكلني الاحتمالات المريعة
(‫هي ليست مريعة، عزيزتي (آن ‫بل مسألة مال فقط
‫- مال؟ ‫- وجدت في الحسابات
‫أن كمية كبيرة من المال (‫تم إرسالها إلى (مارلبورو
‫من دون أن ترد ‫في حسابات مصاريف الجيش
‫- ماذا؟ ‫- لقد اختفت
‫هل أطلب منه إعادتها ‫ما إن يصل إلى هنا؟
‫بلا جلبة ربما؟
‫- أتقولين إن (سارة) حوّلت له المال ‫- يبدو الأمر هكذا
‫- المبلغ يقارب الـ17 ألفاً ‫- ما كانت لتفعل
‫- هذا فقط ‫- ما كانت لتفعل
‫ربما أخطأت بجمع الحساب بالطبع
‫أحياناً، الأرقام تصيبنا بالصداع ‫وهي متقلبة كالبشر
‫عادة ما يستقيم جمعها ‫عند المحاولة الـ2 أو الـ3
‫هناك تفسير بسيط غاب عني
‫لن نفكر في الأمر بعد الآن
‫هلا نأخذ الأرانب بنزهة في الحديقة؟
‫كلا، شكراً، يجب أن أرتاح
‫يمكنك الانصراف
!‫بئساً
!‫بئساً، بئساً، بئساً
!‫بئساً
‫يجب أن أعيدها
‫انصرفي
(‫)مارلبورو)في (ساوثهامبتون ‫يجب أن نتخذ قرارا
‫- جلالتك، لو سمحت ‫- كان البريد قليلاً اليوم
‫بالفعل، لو سمحت لي (‫بشأن مسالة (مارلبورو
‫- إنه يسرق مني ‫- ماذا؟
!‫- جلالتك هذا محال ‫- لايدي (ابيغايل)، المستشارة المالية
‫أليس صحيحاً أنهما سرقا المال مني؟ ‫وتسببا لنا بالضرر؟
‫أجل
‫كل شيء مذكور خطياً
‫يجب القضاء عليها
(‫يجب طردهما من (إنكلترا ‫فهما غير وفيين
‫إنهما يؤذيان بلادنا، كما الملكة
‫ - جلالتك، لو سمحت ‫- كلا، لا اسمح
‫سيتم اتهامه، وسيُطردان ‫قلت كلمتى، انصرفوا
‫وصل البريد
‫فجأة، سئمت (إنكلترا) يا عزيزي ‫ربما علينا الانتقال إلى مكان آخر
‫(آن)؟
(‫عزيزتي (آن ‫دعيني أضعك في الكرسي
‫كيف تجرؤين على لمس الملكة هكذا؟
‫- أنا آسفة ‫- لم أطلب منك أن تتكلمي
‫دلًكى ساقى
‫- يجب أن تستلقى ‫- ستتكلمين حين أطلب منك
‫أشعر بالدوار
‫يجب أن أتمسك بشيء ما
Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس