1
00:01:32,370 --> 00:01:33,572
¿Cómo estuvo mi discurso?

2
00:01:33,580 --> 00:01:34,614
Estuvo brillante.

3
00:01:34,622 --> 00:01:36,241
- ¿He ceceado?
- No cecea.

4
00:01:36,291 --> 00:01:37,810
Sabía que eso también
era preocupante...

5
00:01:37,834 --> 00:01:39,244
y pensé que de
repente lo habría hecho.

6
00:01:39,252 --> 00:01:40,370
No.

7
00:01:40,420 --> 00:01:42,456
Sarah,
debes saludar a los pequeños.

8
00:01:42,464 --> 00:01:43,707
No.

9
00:01:43,756 --> 00:01:45,000
Es mi cachorro.

10
00:01:45,425 --> 00:01:46,543
Por favor.

11
00:01:46,551 --> 00:01:47,919
No.

12
00:01:47,969 --> 00:01:49,713
La amo. Pero eso, no lo haré.

13
00:01:49,721 --> 00:01:51,673
- Si me amas...
- El amor tiene límites.

14
00:01:51,681 --> 00:01:53,508
No debería ser así.

15
00:02:19,626 --> 00:02:22,537
No cecea, pero está loca.

16
00:02:22,545 --> 00:02:24,456
Dándome un Palacio.

17
00:02:24,547 --> 00:02:27,459
Bueno, he querido darte algo
desde hace bastante tiempo... ¿No?

18
00:02:27,509 --> 00:02:30,337
Parecía la oportunidad perfecta,
con la victoria de Marlborough.

19
00:02:30,345 --> 00:02:33,632
Es una extravagancia monstruosa.
Señora Molly, estamos en guerra.

20
00:02:33,681 --> 00:02:34,841
Ganamos.

21
00:02:34,891 --> 00:02:37,219
Esto no ha terminado.
Debemos continuar.

22
00:02:39,687 --> 00:02:41,389
Yo no sabía eso.

23
00:02:41,731 --> 00:02:48,647
<i>I. ESTE BARRO APESTA</i>

24
00:03:38,495 --> 00:03:40,406
Toma un trozo de pan.

25
00:03:43,125 --> 00:03:46,871
Luego Sally te llevará a asearte
y luego a tu turno nocturno.

26
00:04:02,978 --> 00:04:04,972
Este barro apesta.

27
00:04:05,022 --> 00:04:07,308
Se cagan en las calles de por aquí.

28
00:04:07,357 --> 00:04:09,435
Lo llaman comentario político.

29
00:04:09,443 --> 00:04:11,729
Pasa por aquí. Aséate.

30
00:04:12,571 --> 00:04:13,939
Muchísimas gracias.

31
00:04:23,165 --> 00:04:24,617
Lady Marlborough.

32
00:04:25,626 --> 00:04:28,245
No lo sabía y aún
así terminaste aquí.

33
00:04:28,754 --> 00:04:31,081
Soy yo, Abigail.

34
00:04:31,840 --> 00:04:33,459
Querida prima.

35
00:04:33,884 --> 00:04:36,045
Tengo una carta de nuestra tía.

36
00:04:36,345 --> 00:04:37,671
Y...

37
00:04:39,556 --> 00:04:42,134
Lo siento. No quise presentarla,
así...

38
00:04:42,601 --> 00:04:44,512
Me caí de un carruaje.

39
00:04:49,858 --> 00:04:51,936
Y un hombre estaba jalando su...

40
00:04:54,655 --> 00:04:56,607
No importa... Un hombre.

41
00:04:56,698 --> 00:04:59,026
La carta de nuestra tía.

42
00:05:00,869 --> 00:05:02,279
¿Amigas tuyas?

43
00:05:02,871 --> 00:05:04,281
Lo siento.

44
00:05:04,581 --> 00:05:06,617
Tu nombre, chica.
Si tienes brío, dilo.

45
00:05:06,667 --> 00:05:09,662
- No lo hice. Abigail Hill.
- ¿De Sommerset Hills?

46
00:05:09,711 --> 00:05:12,873
¿La que se volvió loca y quemó
su propia casa con él en ella?

47
00:05:12,923 --> 00:05:14,750
Perdió todo su dinero en Wist.

48
00:05:14,800 --> 00:05:16,460
Nadie apuesta a Wist.

49
00:05:16,510 --> 00:05:18,087
Mi tío era único.

50
00:05:18,095 --> 00:05:20,089
Me disculpo por mi apariencia.

51
00:05:20,097 --> 00:05:21,377
El personal me dejó entrar aquí.

52
00:05:21,598 --> 00:05:23,300
Una broma de algún tipo, sospecho.

53
00:05:23,308 --> 00:05:24,552
¿Y qué quieres?

54
00:05:24,726 --> 00:05:28,221
Espero poder ser empleada aquí,
por ti, como algo.

55
00:05:28,229 --> 00:05:30,640
Un monstruo para que los
niños jueguen con él.

56
00:05:31,983 --> 00:05:33,226
Sí. Si así lo quieres.

57
00:06:31,709 --> 00:06:32,702
¿Un Palacio?

58
00:06:32,710 --> 00:06:35,705
Pareces enfadado con mi buena
fortuna y pensé que éramos amigos.

59
00:06:35,755 --> 00:06:37,624
Realmente dudo que hayas
cometido ese error.

60
00:06:37,632 --> 00:06:40,251
Bueno, en realidad sólo estaba
bromeando. Pensé que lo verías.

61
00:06:40,718 --> 00:06:41,961
No se mantendrá en pie.

62
00:06:42,303 --> 00:06:46,049
Bueno, lo hará, si lo construyo usando
los mejores artesanos de la tierra.

63
00:06:46,098 --> 00:06:47,801
Espero que se mantenga
en pie durante 100 años...

64
00:06:47,809 --> 00:06:50,094
como símbolo de la
valiente victoria de mi marido.

65
00:06:50,102 --> 00:06:52,096
Escucha, aplaudo la valiente
victoria de tu marido,

66
00:06:52,104 --> 00:06:54,041
pero considerando el estado
del tesoro del Palacio,

67
00:06:54,065 --> 00:06:55,725
parece algo que la
Reina debería hacer...

68
00:06:55,775 --> 00:06:57,310
siguiendo el consejo
de su leal oposición.

69
00:06:57,318 --> 00:07:00,313
Pero entonces habría perdido
su delicioso elemento sorpresa.

70
00:07:00,321 --> 00:07:01,481
Puta.

71
00:07:01,531 --> 00:07:03,483
Horratio lo ha vuelto a hacer.

72
00:07:03,533 --> 00:07:05,026
Primer Ministro,
tenemos que discutir quién irá...

73
00:07:05,034 --> 00:07:06,486
con los franceses para la
propuesta del tratado de paz.

74
00:07:06,494 --> 00:07:08,655
No necesitamos una propuesta
de tratado de paz...

75
00:07:08,663 --> 00:07:09,739
los tenemos huyendo.

76
00:07:09,747 --> 00:07:10,949
Así que se rendirán ante nosotros.

77
00:07:10,957 --> 00:07:12,700
Una batalla no ganará la guerra.

78
00:07:12,708 --> 00:07:14,686
He mantenido a mi Partido unido,
ya que nosotros, el país...

79
00:07:14,710 --> 00:07:16,996
los terratenientes hemos
pagado por toda esta guerra.

80
00:07:17,004 --> 00:07:18,373
Y estamos agradecidos también.

81
00:07:18,381 --> 00:07:20,651
Mientras que los mercaderes de la
ciudad se enriquecieron con ella.

82
00:07:20,675 --> 00:07:23,086
Y sin embargo, no veo a
tu gordo culo muerto,

83
00:07:23,094 --> 00:07:25,004
cuando miro hacia
el campo de batalla.

84
00:07:25,054 --> 00:07:26,381
Nos quedamos sin dinero.
Mi punto de vista.

85
00:07:26,389 --> 00:07:28,842
Los franceses fueron castigados,
pero no derrotados, Harley.

86
00:07:28,891 --> 00:07:30,468
Debemos destruirlos.

87
00:07:30,518 --> 00:07:33,471
Hacer que demanden y mendiguen
por una paz con los corazones rotos.

88
00:07:33,938 --> 00:07:35,598
Qué dulce es su
esposa Marlborough...

89
00:07:35,606 --> 00:07:37,434
- Dulce y brillante.
- No puedo estar de acuerdo.

90
00:07:37,442 --> 00:07:38,726
Debemos llevárselo a la Reina.

91
00:07:38,734 --> 00:07:41,104
Si fuera tan amable de concertar
una cita, Lady Marlborough.

92
00:07:41,112 --> 00:07:42,522
Por supuesto.

93
00:08:34,789 --> 00:08:36,824
Estoy lista para el Embajador ruso.

94
00:08:37,875 --> 00:08:39,076
¿Quién hizo su maquillaje?

95
00:08:39,126 --> 00:08:41,037
Queríamos algo dramático, ¿te gusta?

96
00:08:41,462 --> 00:08:43,080
Parece un tejón.

97
00:08:46,175 --> 00:08:47,919
¿Va a llorar?

98
00:08:48,010 --> 00:08:49,378
¿En serio?

99
00:08:49,720 --> 00:08:52,840
Bueno, ¿cómo cree que se ve?

100
00:08:57,061 --> 00:08:58,304
Un tejón.

101
00:08:58,854 --> 00:09:02,600
¿Realmente cree que podrá ver
a la delegación rusa con ese aspecto?

102
00:09:03,442 --> 00:09:04,769
No.

103
00:09:04,819 --> 00:09:06,312
Me las arreglaré.

104
00:09:06,946 --> 00:09:08,606
Vuelva a sus habitaciones.

105
00:09:08,989 --> 00:09:10,566
Gracias.

106
00:09:19,166 --> 00:09:20,743
¿Acabas de mirarme?

107
00:09:20,751 --> 00:09:22,078
¿Lo hiciste?

108
00:09:22,086 --> 00:09:24,664
¡Mírame!

109
00:09:24,672 --> 00:09:26,874
¿Cómo te atreves?
Cierra los ojos.

110
00:09:42,690 --> 00:09:45,393
¡Hola!

111
00:09:45,401 --> 00:09:47,520
La señora Meg dice que
debes joder el suelo.

112
00:09:47,528 --> 00:09:50,148
Hasta que pueda ver su cara
gorda sin dientes en él.

113
00:09:50,281 --> 00:09:52,066
Lo siento.

114
00:10:21,228 --> 00:10:23,055
Puede que necesites guantes.

115
00:10:23,105 --> 00:10:24,682
La lejía es peligrosa.

116
00:10:24,690 --> 00:10:26,100
Quema mucho.

117
00:10:41,206 --> 00:10:42,991
¡Sarah!

118
00:10:43,041 --> 00:10:45,494
Estoy aquí.

119
00:10:47,253 --> 00:10:48,330
¡Tú!

120
00:10:48,379 --> 00:10:50,665
Trae la caja de coñac
de la estantería.

121
00:10:50,715 --> 00:10:53,543
La Reina tiene un nuevo
tipo de gota, ¡deprisa!

122
00:11:14,656 --> 00:11:16,942
Señora Meg, brandy.

123
00:11:21,329 --> 00:11:24,449
Querida mía. Lo sé.

124
00:11:29,420 --> 00:11:31,373
Prima, la carne.

125
00:11:33,341 --> 00:11:34,835
Cuénteme una historia.

126
00:11:35,051 --> 00:11:36,545
No puedo.

127
00:11:36,970 --> 00:11:38,505
Suavemente.

128
00:11:40,014 --> 00:11:42,300
- No puedo.
- Sí. Usted puede.

129
00:11:42,809 --> 00:11:44,803
Prima, empieza a envolver.

130
00:11:45,186 --> 00:11:47,013
Los demás, váyanse, por favor.

131
00:11:51,568 --> 00:11:53,645
Cómo nos conocimos, dígame eso.

132
00:11:56,489 --> 00:11:58,316
El desdichado chico Cheever.

133
00:11:59,242 --> 00:12:02,946
Me tenía en el suelo, me estaba
sosteniendo, soltando saliva en mi cara.

134
00:12:02,996 --> 00:12:05,115
Sigue siendo un cerdo,
¿y luego qué?

135
00:12:10,503 --> 00:12:12,539
<i>Y luego oí pasos.</i>

136
00:12:13,173 --> 00:12:14,958
<i>Pasos rápidos.</i>

137
00:12:21,848 --> 00:12:25,552
<i>Y ví estos zapatos rosados
corriendo hacia mí.</i>

138
00:12:27,562 --> 00:12:29,639
<i>Y luego desaparecieron.</i>

139
00:12:38,156 --> 00:12:40,275
<i>Y luego oí un golpe.</i>

140
00:12:41,201 --> 00:12:43,111
<i>Y luego él se cayó sobre mí.</i>

141
00:12:47,290 --> 00:12:51,203
Y me tomaste de la mano y dijiste:
¡Hola! Soy Sarah.

142
00:12:51,211 --> 00:12:54,790
Está cubierta de saliva.
Vamos a lavarla.

143
00:12:58,426 --> 00:13:01,213
<i>¿Recuerda cómo era
el apetito de George?</i>

144
00:13:01,221 --> 00:13:02,881
<i>Lo hago.</i>

145
00:13:05,350 --> 00:13:07,594
<i>Debe tratar de dormir.</i>

146
00:13:10,772 --> 00:13:12,516
Puedes irte.

147
00:13:12,774 --> 00:13:14,810
- No me dejes.
- No lo haré.

148
00:13:19,696 --> 00:13:22,441
- ¿Todavía me quieres?
- Sí.

149
00:13:30,707 --> 00:13:32,993
- ¿Todavía estás aquí?
- Sí.

150
00:14:16,253 --> 00:14:17,253
Para la Reina.

151
00:14:17,296 --> 00:14:19,039
El doctor lo ordenó inmediatamente.

152
00:14:19,089 --> 00:14:20,916
Es una emergencia extrema.

153
00:14:20,924 --> 00:14:22,501
Está durmiendo.

154
00:14:24,094 --> 00:14:26,239
¿Debería decirle al doctor, que has
perjudicado la salud de la Reina?

155
00:14:26,263 --> 00:14:28,466
¿Y dejarte a ti lidiar con
las ramificaciones?

156
00:14:29,391 --> 00:14:33,804
- ¿Ramificaciones, que quiere...?
- Significa que te harán azotar.

157
00:15:11,433 --> 00:15:12,843
¿Qué estás haciendo?

158
00:15:13,227 --> 00:15:14,470
Esto es Boletus.

159
00:15:14,520 --> 00:15:15,805
Una hierba.

160
00:15:15,854 --> 00:15:17,473
La corté esta mañana.

161
00:15:17,481 --> 00:15:20,361
Reduce la hinchazón y la inflamación.
Pensé que podría ayudar a la Reina.

162
00:15:20,400 --> 00:15:22,186
No puedes simplemente entrar aquí.

163
00:15:22,236 --> 00:15:24,522
¿Por qué el lacayo te dejó pasar?

164
00:15:25,697 --> 00:15:27,775
No es su culpa, le mentí.

165
00:15:27,783 --> 00:15:30,444
- El Primer Ministro y el señor Marlborough.
- Sólo quería ayudarla.

166
00:15:30,452 --> 00:15:32,363
Parecía sufrir mucho.

167
00:15:32,371 --> 00:15:33,489
¿Soldado?

168
00:15:33,539 --> 00:15:35,116
Llévala abajo.

169
00:15:35,124 --> 00:15:38,619
Dígale a la señora Meg que le
den seis azotes. Váyanse.

170
00:15:39,253 --> 00:15:42,123
Es Boletus. La hierba.

171
00:15:47,094 --> 00:15:48,546
Anne.

172
00:15:48,804 --> 00:15:50,631
Debes concentrarte.

173
00:15:50,681 --> 00:15:55,176
Reunimos a nuestras fuerzas aquí,
la masa de austriacos aquí.

174
00:15:55,309 --> 00:15:57,429
¿Qué país es ese de nuevo?

175
00:15:57,478 --> 00:15:59,305
- Escuche...
- ¿Marlborough?

176
00:15:59,480 --> 00:16:01,349
Esta es la ciudad de León.

177
00:16:01,524 --> 00:16:04,519
En un valle, en Francia.

178
00:16:04,569 --> 00:16:07,939
Los atraemos enviando una pequeña
fuerza para que se enfrenten a ellos.

179
00:16:07,989 --> 00:16:11,818
Ellos nos persiguen, nosotros
descendemos en números desde arriba.

180
00:16:11,826 --> 00:16:12,944
Sí.

181
00:16:12,952 --> 00:16:14,362
Es un plan excelente.

182
00:16:14,370 --> 00:16:16,072
Reina Anne, ¿está de acuerdo?

183
00:16:16,080 --> 00:16:18,366
Nuestra gente espera que se acabe.

184
00:16:18,374 --> 00:16:20,410
Bueno, todos queremos que se acabe.

185
00:16:20,418 --> 00:16:22,203
Pero, desearlo no
significa que sea así.

186
00:16:22,253 --> 00:16:24,038
Podríamos demandar por una paz,
pero...

187
00:16:24,130 --> 00:16:25,582
no la conseguiremos.

188
00:16:26,090 --> 00:16:27,625
Sí que ayuda.

189
00:16:29,719 --> 00:16:30,962
¿Qué?

190
00:16:30,970 --> 00:16:34,174
Algo calmante en mi pierna,
amaina la quemadura, ¿qué es?

191
00:16:34,182 --> 00:16:36,801
Hierbas de algún tipo.

192
00:16:46,402 --> 00:16:47,771
¿Qué está pasando?

193
00:16:47,779 --> 00:16:50,356
Hazlo en el granero,
sí es eso, no en mi cocina.

194
00:16:50,406 --> 00:16:53,276
Su Señoría dice que seis
azotes para ésta.

195
00:17:07,632 --> 00:17:09,417
¡Detente!

196
00:17:09,467 --> 00:17:11,211
Déjala ir.

197
00:17:11,344 --> 00:17:12,837
Ven conmigo.

198
00:17:18,810 --> 00:17:21,930
¿Así que quizás eres demasiado
amable por tu propio bien?

199
00:17:22,396 --> 00:17:24,307
Ya se ha dicho.

200
00:17:24,357 --> 00:17:26,434
Lo que lleva a la estupidez.

201
00:17:28,194 --> 00:17:31,106
La Reina está más tranquila,
así que te lo agradezco.

202
00:17:31,155 --> 00:17:33,525
Me conseguirás más de esas hierbas.

203
00:17:33,699 --> 00:17:35,568
Y no te pases de nuevo.

204
00:17:37,578 --> 00:17:39,989
¡Mi padre siempre
habló muy bien de ti!

205
00:17:40,873 --> 00:17:42,575
Me agradaba tu padre.

206
00:17:42,625 --> 00:17:44,744
Habría encantado a cualquiera.

207
00:17:45,461 --> 00:17:47,163
Entonces, supongo que lo hizo.

208
00:17:49,507 --> 00:17:51,376
Has llegado muy lejos.

209
00:17:52,969 --> 00:17:56,005
Cuando tenía 15 años, mi padre me
perdió en una partida de cartas.

210
00:17:56,055 --> 00:17:58,007
¡¿No hablas en serio?!

211
00:17:58,808 --> 00:18:00,301
Este de aquí.

212
00:18:00,351 --> 00:18:02,637
<i>Estaba muy molesto por eso.</i>

213
00:18:02,895 --> 00:18:04,973
<i>Se fue al bosque con
nada más que una...</i>

214
00:18:04,981 --> 00:18:07,225
<i>docena de botellas
como consuelo.</i>

215
00:18:07,275 --> 00:18:08,726
<i>¿Y te fuiste?</i>

216
00:18:08,776 --> 00:18:11,312
<i>Quería hacer lo
correcto por mi padre.</i>

217
00:18:11,487 --> 00:18:15,275
La deuda era con un hombre alemán con
forma de globo y una polla delgada.

218
00:18:15,867 --> 00:18:17,511
Afortunadamente logré
convencerlo de que...

219
00:18:17,535 --> 00:18:20,029
a una mujer le viene la
sangre cada 28 días al mes.

220
00:18:24,417 --> 00:18:26,286
¿Qué te ha pasado en la mano?

221
00:18:27,378 --> 00:18:31,999
<i>Algunas de mis colegas son
inmunes a mis encantos.</i>

222
00:18:37,512 --> 00:18:44,011
<i>II. LE TEMO A LA CONFUSIÓN
Y A LOS ACCIDENTES</i>

223
00:18:45,479 --> 00:18:47,639
Conde Stratford,
no venga a mí lloriqueando hoy.

224
00:18:47,689 --> 00:18:50,225
O aplastaré su pequeño
corazón hasta el hígado.

225
00:18:50,609 --> 00:18:52,269
Madame Tournée,

226
00:18:52,402 --> 00:18:54,772
puede que tenga el tipo de
presupuesto de rayas que pidió.

227
00:18:54,780 --> 00:18:57,983
Gaste un centavo más y
le quitaré cualquier otra cosa.

228
00:18:57,991 --> 00:18:59,401
<i>Merci.</i>

229
00:19:00,285 --> 00:19:04,823
Abigail, manda una bandeja de ostras
al Embajador holandés.

230
00:19:04,831 --> 00:19:06,867
Claro, su señoría.

231
00:19:06,917 --> 00:19:08,327
Coronel Masham.

232
00:19:09,252 --> 00:19:12,748
- Lady Marlborough.
- La Reina cabalgará el miércoles.

233
00:19:13,131 --> 00:19:14,875
Sí, Lady Marlborough.

234
00:19:15,592 --> 00:19:18,420
¿Quieres una probada de mi
nueva criada antes de irte?

235
00:19:33,151 --> 00:19:35,437
¿El pato debe de estar aquí?

236
00:19:36,738 --> 00:19:38,899
El pato más rápido de la ciudad.

237
00:19:38,949 --> 00:19:42,653
Horatio es un premio que vale la
pena robar, no se aparta de mi lado.

238
00:19:42,661 --> 00:19:46,281
Mantenlo alejado de mí, o le arrancaré
el hígado y lo tejeré con una cornichon.

239
00:19:46,915 --> 00:19:48,408
Encantador.

240
00:19:48,583 --> 00:19:50,869
Deberías saber que he
sondeado a mi Partido...

241
00:19:50,877 --> 00:19:53,247
en espera a que anunciemos
un intento de paz.

242
00:19:53,338 --> 00:19:55,582
Ambos presentaremos
nuestro caso a la Reina.

243
00:19:55,590 --> 00:19:57,042
Sí, ¿dónde está la Reina?

244
00:19:57,050 --> 00:19:58,170
Llevamos esperando una hora.

245
00:19:58,218 --> 00:20:00,129
- Lady Sarah.
- Yo estoy aquí.

246
00:20:00,220 --> 00:20:02,172
Debo recordarte que
no eres la Reina.

247
00:20:02,180 --> 00:20:05,050
No, ella me mandó para hablar
por ella. No se encuentra bien.

248
00:20:05,058 --> 00:20:06,176
¿Qué dice ella?

249
00:20:06,184 --> 00:20:07,636
Ese Harley tiene olor a...

250
00:20:07,644 --> 00:20:10,556
el vajuju de una puta
francesa de 96 años.

251
00:20:10,605 --> 00:20:12,433
Y realmente lo dudo, si estás citando.

252
00:20:12,482 --> 00:20:14,309
Ha decidido continuar
con la guerra.

253
00:20:14,317 --> 00:20:16,562
Ella siente que otra
victoria nos pondrá en una...

254
00:20:16,611 --> 00:20:19,148
posición más fuerte para
un tratado. Sus cartas.

255
00:20:19,489 --> 00:20:21,358
¿Y cómo vamos a pagar por esto?

256
00:20:21,366 --> 00:20:23,610
El impuesto territorial
se duplicará.

257
00:20:23,618 --> 00:20:25,195
Esto es una locura.

258
00:20:25,787 --> 00:20:28,615
Entonces, ¿contra qué lucharás
en nuestro propio campo?

259
00:20:28,623 --> 00:20:31,910
Depende de ti y de tu amor por Inglaterra,
el mantener unidos a los tories.

260
00:20:31,918 --> 00:20:33,996
- Hay límites.
- El amor de tu país,

261
00:20:34,045 --> 00:20:35,706
para mí no hay límite en eso.

262
00:20:35,755 --> 00:20:38,083
Le pediré a padre que proteja
a Inglaterra si es necesario.

263
00:20:38,091 --> 00:20:39,626
¿Hasta nuestro último
hombre también?

264
00:20:39,676 --> 00:20:42,087
Mira los muertos se apilan,
así como los resentimientos.

265
00:20:42,137 --> 00:20:44,339
- Aunque, eso no te concierne.
- Los lloraré a todos.

266
00:20:44,389 --> 00:20:45,924
Y mi corazón está
afligido por cada uno...

267
00:20:45,932 --> 00:20:48,010
y yo envíe a mi propio
amado con un dolor en el pecho.

268
00:20:48,018 --> 00:20:49,887
Así que no me sermonees
sobre el costo.

269
00:20:49,895 --> 00:20:53,515
Un tratado salvaría dinero y vidas...
Una victoria para todos los ingleses.

270
00:20:53,523 --> 00:20:56,727
Si vamos por ellos después de una victoria,
sabrán que estamos asustados.

271
00:20:56,777 --> 00:20:59,271
Si enterramos a más de ellos,
sabrán que no lo hemos hecho.

272
00:20:59,321 --> 00:21:00,939
La Reina ha decidido, Harley.

273
00:21:00,947 --> 00:21:02,274
No estoy de acuerdo.

274
00:21:02,991 --> 00:21:03,991
Mucho.

275
00:21:04,034 --> 00:21:06,153
Me gustaría tener una audiencia
con la Reina para exponer mi caso.

276
00:21:06,161 --> 00:21:08,404
Dímelo a mí.
Me encantan las comedias.

277
00:21:08,412 --> 00:21:09,655
¿Hay pastel?

278
00:21:10,498 --> 00:21:14,202
Es una asquerosa distorsión del sistema.
No tienes lugar en esto.

279
00:21:14,210 --> 00:21:15,495
Se te está corriendo el rímel,

280
00:21:15,503 --> 00:21:18,581
si quieres ir y arreglarte,
podemos continuar con esto más tarde.

281
00:21:27,848 --> 00:21:30,551
Tendrás que pagar por
la reparación de eso.

282
00:21:30,601 --> 00:21:33,471
Tenemos la financiación del agua,
cada centavo cuenta.

283
00:21:33,479 --> 00:21:35,723
Vamos, hombre, una victoria más.

284
00:21:45,991 --> 00:21:48,069
¿Tienes que restregarlo?

285
00:21:48,077 --> 00:21:51,948
La dignidad de un hombre es lo
único que le impide volverse loco.

286
00:21:51,997 --> 00:21:54,534
A veces a una dama
le gusta divertirse.

287
00:21:56,127 --> 00:21:58,538
Tenemos que tener cuidado, Sarah.

288
00:21:58,629 --> 00:22:00,498
Es un aliado útil.

289
00:22:00,548 --> 00:22:02,500
Pero un enemigo peligroso.

290
00:22:06,178 --> 00:22:08,297
Lo que tú quieras.

291
00:22:08,472 --> 00:22:09,715
Gracias.

292
00:22:10,015 --> 00:22:11,843
Y gracias por el trabajo.

293
00:22:12,560 --> 00:22:13,928
Me gustan las débiles.

294
00:22:13,936 --> 00:22:16,264
- Lord Marlborough.
- Ya es hora.

295
00:22:19,316 --> 00:22:21,310
Debes estar a salvo.

296
00:22:21,777 --> 00:22:23,146
No seas tonto.

297
00:22:23,195 --> 00:22:25,398
O valiente.
Se inteligente y seguro.

298
00:22:25,406 --> 00:22:27,525
- Te lo ruego.
- Lo haré.

299
00:22:27,533 --> 00:22:28,776
Quédate conmigo esta noche.

300
00:22:29,452 --> 00:22:31,154
Debo dormir con mis hombres.

301
00:22:31,162 --> 00:22:32,780
Es lo correcto.

302
00:22:41,880 --> 00:22:45,876
<i>Tuve un sueño, un francés muy
pequeño cubierto de sangre.</i>

303
00:22:46,676 --> 00:22:49,963
<i>Llevaba la cabeza de Marlborough por
todas partes, alimentándolo con brie.</i>

304
00:22:56,728 --> 00:22:58,513
Es un gran soldado.

305
00:22:59,063 --> 00:23:00,515
Estará bien.

306
00:23:00,940 --> 00:23:01,975
Nosotros prevaleceremos.

307
00:23:01,983 --> 00:23:03,685
Por supuesto que sí,
señora Freeman.

308
00:23:18,708 --> 00:23:20,160
Lo siento su Majestad.

309
00:23:20,835 --> 00:23:23,497
Creo que me dio un resfrío al
recoger las hierbas para su pierna.

310
00:23:23,671 --> 00:23:24,748
¡Fuiste tú!

311
00:23:24,798 --> 00:23:26,041
Abigail.

312
00:23:36,768 --> 00:23:38,970
Vayamos a disparar a algo.

313
00:23:43,149 --> 00:23:44,683
Triste, realmente.

314
00:23:44,775 --> 00:23:46,602
Son tan bonitas.

315
00:23:54,743 --> 00:23:56,237
Lánzala.

316
00:23:59,790 --> 00:24:01,826
Realmente le haces daño al cielo...

317
00:24:02,501 --> 00:24:03,994
¿Puedo preguntarte algo?

318
00:24:04,044 --> 00:24:06,080
Siempre y cuando sepas
que tengo un arma.

319
00:24:06,630 --> 00:24:10,334
Tú luchaste duro por esta guerra y
tu marido está al frente de ella.

320
00:24:11,009 --> 00:24:12,878
Su vida está en peligro.

321
00:24:13,887 --> 00:24:15,965
- ¿Cómo puedes hacer eso?
- Es lo correcto.

322
00:24:15,973 --> 00:24:18,217
Si no lo hacemos,
reunirán fuerzas y estarán aquí.

323
00:24:18,267 --> 00:24:20,719
Cortándonos a todos
en chuletas, en un año.

324
00:24:20,769 --> 00:24:24,473
Eres de una dulce disposición y
de golpes sufridos... Así que...

325
00:24:24,481 --> 00:24:27,268
deseas la seguridad y el favor
por encima de todo lo demás.

326
00:24:27,985 --> 00:24:29,854
Si él muere...

327
00:24:30,821 --> 00:24:34,775
¿No sacrificaste tu coño ante el gordito
alemán para salvar a tu padre?

328
00:24:35,576 --> 00:24:36,652
Sí.

329
00:24:36,660 --> 00:24:38,362
Siempre hay un precio que pagar.

330
00:24:38,537 --> 00:24:40,531
Estoy dispuesta a pagarlo.

331
00:24:40,622 --> 00:24:42,116
Lánzala.

332
00:24:48,255 --> 00:24:50,249
Sólo relájate y apunta.

333
00:24:51,258 --> 00:24:53,627
Cuando cruce por tu ojo,
aprieta el gatillo.

334
00:24:57,556 --> 00:24:59,175
Lánzala.

335
00:25:02,686 --> 00:25:04,180
¡Perfecto!

336
00:25:04,646 --> 00:25:06,807
Te convertiremos en una asesina.

337
00:25:24,208 --> 00:25:25,659
¿Me estás siguiendo?

338
00:25:28,837 --> 00:25:30,039
¿Dije que si me está siguiendo?

339
00:25:30,047 --> 00:25:31,707
Parece que usted está
siguiéndome, señor.

340
00:25:31,715 --> 00:25:33,375
Ya que yo estoy delante
de usted.

341
00:25:37,888 --> 00:25:40,299
Te ví a ti en el
caballo por la mañana.

342
00:25:40,474 --> 00:25:41,967
Soy una sirvienta.

343
00:25:42,017 --> 00:25:43,677
¿De dónde sacaría yo un caballo?

344
00:25:44,061 --> 00:25:45,721
Tal vez soñaste conmigo.

345
00:25:45,771 --> 00:25:47,014
Tal vez fuiste tú.

346
00:25:47,064 --> 00:25:49,141
Y debería haberte
desnudado y azotado.

347
00:25:49,149 --> 00:25:50,392
Estoy esperando.

348
00:25:59,201 --> 00:26:01,153
Vamos a montar a esa, ¿verdad?

349
00:26:02,496 --> 00:26:04,406
Ella hace que mi
sangre se caliente.

350
00:26:05,124 --> 00:26:07,368
Es la nueva puta de
Lady Marlborough.

351
00:26:07,417 --> 00:26:08,953
Ciertamente.

352
00:26:09,253 --> 00:26:10,538
Interesante.

353
00:26:25,226 --> 00:26:27,011
Discúlpenme. Muévete.

354
00:26:27,019 --> 00:26:28,304
Su Majestad.

355
00:26:28,354 --> 00:26:30,223
Me alegro de verla.

356
00:26:30,273 --> 00:26:34,436
Ya que ha asignado aún más dinero en
la Abadía, es un error de tontos...

357
00:26:34,861 --> 00:26:36,354
Sí. Ganaremos.

358
00:26:36,362 --> 00:26:37,814
Sarah está segura de que ganaremos.

359
00:26:37,822 --> 00:26:39,967
Es lo de la tierra que fue gravada.
No tiene ni idea de la...

360
00:26:39,991 --> 00:26:41,985
tormenta de furia que
ha soltado en el campo.

361
00:26:41,993 --> 00:26:42,986
En serio, ¿están enfadados?

362
00:26:42,994 --> 00:26:46,322
- Querida Reina.
- ¿Te gustan mis medias?

363
00:26:46,330 --> 00:26:47,615
Festivas.

364
00:26:47,623 --> 00:26:49,659
Mucho. Le estaba
explicando a la Reina el...

365
00:26:49,667 --> 00:26:51,494
error de estos impuestos...
De la guerra también.

366
00:26:51,502 --> 00:26:52,620
Deberíamos pedir la paz.

367
00:26:52,628 --> 00:26:54,414
Harley, eres tan aburrido.

368
00:26:54,422 --> 00:26:55,790
¿Estamos en el Parlamento?

369
00:26:55,798 --> 00:26:57,167
El baile es para bailar.

370
00:26:57,175 --> 00:27:01,212
Y comer rábano picante y pastrami
de venado. ¿Los has probado?

371
00:27:01,512 --> 00:27:03,339
Tengo problemas para
tragar en este momento.

372
00:27:03,347 --> 00:27:05,759
- Su Majestad.
- Me gustaría disfrutar de la música ahora.

373
00:27:05,767 --> 00:27:08,136
Sí, me encanta esta música,
debo bailar.

374
00:28:48,870 --> 00:28:50,113
Basta ya.

375
00:28:50,455 --> 00:28:51,448
Basta ya.

376
00:28:51,456 --> 00:28:52,699
¡Deténganse!

377
00:28:57,043 --> 00:28:59,683
- ¿Qué está sucediendo?
- Me gustaría volver a mi habitación ahora.

378
00:29:00,672 --> 00:29:01,707
¡Detente!

379
00:29:01,757 --> 00:29:03,000
Señor Harley.

380
00:29:04,217 --> 00:29:07,155
Estoy de acuerdo en que fuí demasiado
lejos con el impuesto para la guerra.

381
00:29:07,179 --> 00:29:09,047
- ¿Qué?
- Se quedará como estaba.

382
00:29:09,765 --> 00:29:11,925
Estamos a su servicio, mi Reina.

383
00:29:27,574 --> 00:29:28,817
Anne.

384
00:29:29,701 --> 00:29:31,111
Lo siento.

385
00:29:43,673 --> 00:29:45,501
Está bien.

386
00:29:47,552 --> 00:29:49,546
¿Vamos rápido?

387
00:31:08,884 --> 00:31:10,169
Fóllame.

388
00:32:40,599 --> 00:32:42,009
Abigail, ¿verdad?

389
00:32:42,017 --> 00:32:43,428
Sí, señor.

390
00:32:44,478 --> 00:32:46,347
Robando un libro, ya veo.

391
00:32:46,480 --> 00:32:48,724
Alguien podría ser
desnudada y azotada por eso.

392
00:32:48,774 --> 00:32:51,018
Mi señora me lo prestó.

393
00:32:51,652 --> 00:32:53,938
- ¿Deberíamos ir a preguntarle?
- No.

394
00:32:54,530 --> 00:32:55,773
No.

395
00:32:57,575 --> 00:32:59,610
Ven y camina en la noche conmigo.

396
00:33:04,206 --> 00:33:07,326
Así que, una vez fuiste una dama,
y ahora no eres nada.

397
00:33:07,334 --> 00:33:09,454
Un poco de restos de fregadero.

398
00:33:09,462 --> 00:33:10,788
¡Qué tristeza!

399
00:33:10,963 --> 00:33:12,623
Sigo siendo la dama que era.

400
00:33:12,673 --> 00:33:14,459
- En mi corazón.
- Sin duda alguna.

401
00:33:14,508 --> 00:33:16,544
Es importante hacer nuevos amigos,

402
00:33:16,761 --> 00:33:18,004
¿no es así?

403
00:33:18,053 --> 00:33:19,088
Sí.

404
00:33:19,138 --> 00:33:21,174
Si eso es lo que está pasando aquí.

405
00:33:21,223 --> 00:33:23,843
No amenazas veladas bajo
el disfraz de civilidad.

406
00:33:23,851 --> 00:33:25,928
¿Debo entender que
eres inteligente?

407
00:33:26,061 --> 00:33:27,513
Quieres algo.

408
00:33:27,688 --> 00:33:28,931
El follarme.

409
00:33:29,398 --> 00:33:32,268
Creo que ese es mi amigo Masham,
está completamente enamorado de ti.

410
00:33:32,276 --> 00:33:33,978
Háblame de Lady Marlborough.

411
00:33:34,028 --> 00:33:35,605
Godolphin, la Reina.

412
00:33:36,363 --> 00:33:37,607
¿Sucede algo?

413
00:33:38,073 --> 00:33:39,484
Me encantan los chismes.

414
00:33:39,658 --> 00:33:41,068
Es un defecto, lo sé.

415
00:33:41,535 --> 00:33:44,155
Lady Marlborough ha
sido buena conmigo.

416
00:33:44,163 --> 00:33:45,782
Ella me salvó.

417
00:33:45,956 --> 00:33:48,075
Yo no violaría su confianza.

418
00:33:48,083 --> 00:33:50,495
Por supuesto. Estás a favor.

419
00:33:50,628 --> 00:33:53,414
Pero un favor es una brisa que
cambia de dirección todo el tiempo.

420
00:33:53,422 --> 00:33:55,442
Entonces, en un instante, vuelves
a acostarte con un montón de...

421
00:33:55,466 --> 00:33:58,377
putas escabrosas preguntándote
de quién es el dedo en tu culo.

422
00:33:58,469 --> 00:34:00,755
No puedes tener demasiados
amigos en la Corte.

423
00:34:00,888 --> 00:34:02,673
Necesito a una amiga Abigail.

424
00:34:02,807 --> 00:34:05,635
Una con orejas bonitas
y grandes ojos.

425
00:34:05,643 --> 00:34:08,846
A menudo me sorprende la situación
distorsionada de la Corte.

426
00:34:08,854 --> 00:34:11,807
Como líder de la oposición,
no debería estarlo.

427
00:34:12,190 --> 00:34:15,268
Me gustaría saber si
hay algún plan de...

428
00:34:15,318 --> 00:34:17,896
su señoría, Godolphin o la Reina.

429
00:34:17,904 --> 00:34:20,315
No traicionaré la
confianza de mi señora.

430
00:34:22,784 --> 00:34:23,902
Espera.

431
00:34:23,952 --> 00:34:25,153
Tropecé.

432
00:34:25,161 --> 00:34:26,404
Qué lindo.

433
00:34:32,627 --> 00:34:34,121
¿Te encuentras bien?

434
00:34:39,426 --> 00:34:40,836
De todos modos, piénsalo.

435
00:34:41,428 --> 00:34:42,921
No hay presión.

436
00:34:47,809 --> 00:34:51,054
Tendrá que decirle a Harley que ha
cambiado de opinión sobre los impuestos.

437
00:34:51,855 --> 00:34:53,999
¿Está la gente realmente enfadada
por el impuesto sobre la tierra?

438
00:34:54,023 --> 00:34:56,101
Se enfadarán cuando los
franceses sodomicen a sus...

439
00:34:56,151 --> 00:34:57,894
esposas y planten
sus campos con ajo.

440
00:34:57,902 --> 00:35:00,297
Los conservadores no deben ser
perseguidos a medias por allí.

441
00:35:00,321 --> 00:35:02,065
Y habrá más muertos, si lo hacemos.

442
00:35:02,073 --> 00:35:04,067
Es doloroso perder hombres pero,

443
00:35:04,075 --> 00:35:05,694
no podemos ser tibias en esto,

444
00:35:05,702 --> 00:35:09,114
o verán nuestra debilidad y nos tomarán
y perderemos la casa y lo pequeño.

445
00:35:10,206 --> 00:35:11,742
Nada para la Reina.

446
00:35:11,750 --> 00:35:12,993
¿Qué?

447
00:35:13,042 --> 00:35:14,828
¿Qué?
No puede tomar chocolate caliente.

448
00:35:14,836 --> 00:35:17,038
Su estómago. El azúcar lo inflama.

449
00:35:17,046 --> 00:35:18,665
- Abigail, pásame esa taza.
- No lo hagas.

450
00:35:18,673 --> 00:35:20,917
Lo siento. No sé qué hacer.

451
00:35:21,426 --> 00:35:22,919
Bien, dásela a ella.

452
00:35:22,969 --> 00:35:25,589
Y luego puedes conseguir un cubo
y el trapeador para después.

453
00:35:43,490 --> 00:35:45,025
Llévame de vuelta.

454
00:36:02,801 --> 00:36:04,586
Se pronunciará del
impuesto en el Parlamento.

455
00:36:04,594 --> 00:36:05,962
Yo fijaré la fecha.

456
00:36:27,450 --> 00:36:29,027
Tengo que decirte algo.

457
00:36:29,536 --> 00:36:30,946
Continúa.

458
00:36:32,831 --> 00:36:34,950
El señor Harley vino a verme.

459
00:36:34,999 --> 00:36:36,659
Y me pidió que traicionara
tu confianza...

460
00:36:36,667 --> 00:36:39,495
sobre lo que pasa entre tú,
la Reina y Godolphin.

461
00:36:40,796 --> 00:36:42,248
Ya veo.

462
00:36:43,715 --> 00:36:45,334
¿Qué vas a hacer?

463
00:36:46,009 --> 00:36:47,293
No voy a hacerlo.

464
00:36:47,343 --> 00:36:48,545
Obviamente.

465
00:36:48,594 --> 00:36:50,922
No obviamente.

466
00:36:51,431 --> 00:36:54,843
Puedes hablarme de su enfoque
para fomentar mi confianza.

467
00:36:54,976 --> 00:36:57,720
Y seguirás trabajando a
ambos lados de la calle.

468
00:36:59,313 --> 00:37:02,642
Soy una persona de honor,
incluso si mi puesto no lo es.

469
00:37:02,859 --> 00:37:05,228
Aunque fuera la última que
quedará en este miserable lugar,

470
00:37:05,319 --> 00:37:06,646
seguiría siendo una dama.

471
00:37:07,697 --> 00:37:09,649
Eres linda, cuando estás indignada.

472
00:37:10,825 --> 00:37:12,902
¿Así que mis secretos
están a salvo contigo?

473
00:37:12,910 --> 00:37:14,237
Todos ellos.

474
00:37:15,288 --> 00:37:16,740
Bien.

475
00:37:18,624 --> 00:37:20,493
Incluso tu mayor secreto.

476
00:37:24,881 --> 00:37:26,416
Abigail.

477
00:37:29,385 --> 00:37:32,005
Si te olvidas de cargar el
perdigón, los disparos...

478
00:37:32,013 --> 00:37:34,466
hacen el sonido,
pero no sacan el tiro.

479
00:37:35,141 --> 00:37:37,302
Es una gran broma.
¿Estás de acuerdo?

480
00:37:37,643 --> 00:37:38,887
Sí.

481
00:37:39,187 --> 00:37:42,515
Tal vez algún día pensemos
en un uso para ello.

482
00:37:42,565 --> 00:37:46,227
A veces es difícil recordar si
has cargado el perdigón o no.

483
00:37:46,235 --> 00:37:48,062
Tengo miedo de la confusión.

484
00:37:48,070 --> 00:37:49,814
Y accidentes.

485
00:37:50,072 --> 00:37:51,941
Estoy segura de que la
gente tendrá cuidado.

486
00:39:11,070 --> 00:39:12,147
¿Carne de res?

487
00:39:12,196 --> 00:39:13,857
Bueno, lo es.

488
00:39:13,865 --> 00:39:15,150
¿Crema?

489
00:39:15,450 --> 00:39:17,094
Señora Meg,
su cuenta de crema es escandalosa.

490
00:39:17,118 --> 00:39:19,012
¿Se está bañando en ella para
ayudar a sus hemorroides?

491
00:39:19,036 --> 00:39:20,447
No, Su Señoría.

492
00:39:20,455 --> 00:39:22,866
- ¿Puedo examinarlo?
- Por supuesto.

493
00:39:24,750 --> 00:39:27,745
Es perfecto, Lady Marlborough.
Como siempre.

494
00:39:32,591 --> 00:39:34,376
¿Lo firmamos?

495
00:39:34,426 --> 00:39:35,919
Por supuesto.

496
00:40:01,369 --> 00:40:03,030
Apunte a las losas.

497
00:40:03,038 --> 00:40:04,573
El césped podría
amortiguar su caída.

498
00:40:04,623 --> 00:40:06,116
A ti no te importa.

499
00:40:06,166 --> 00:40:08,368
¡Señora Molly!

500
00:40:15,884 --> 00:40:17,544
Quédate un rato.

501
00:40:17,552 --> 00:40:19,838
No, tómate el día libre,
te lo ordeno.

502
00:40:19,846 --> 00:40:21,840
Alguien debe dirigir las cosas.

503
00:40:21,848 --> 00:40:23,217
No soy comida.

504
00:40:23,225 --> 00:40:25,177
No puede comer y comer sin más.

505
00:40:25,185 --> 00:40:27,179
Sin embargo, eres sabrosa y salada.

506
00:40:29,397 --> 00:40:32,017
Si me arrastrara hacia ti,
¿harías una comida deliciosa?

507
00:40:32,067 --> 00:40:33,067
Muy bien.

508
00:40:33,110 --> 00:40:35,062
Iré a verla esta tarde.

509
00:40:35,070 --> 00:40:36,772
Y podremos jugar al Oeste.

510
00:40:36,780 --> 00:40:42,569
<i>III. VAYA TRAJE</i>

511
00:40:59,928 --> 00:41:02,423
Debemos cuidar nuestras
amenazas.

512
00:41:08,645 --> 00:41:12,015
Señor Hartley,
controlé a su multitud.

513
00:41:19,906 --> 00:41:21,400
Ya era hora, señora Freeman,

514
00:41:21,408 --> 00:41:22,734
esta maldita pierna.

515
00:41:23,076 --> 00:41:25,112
Es como si un monstruo me atacara.

516
00:41:25,203 --> 00:41:28,449
- Córtela por mí, ¿quiere?
- No lo creo, Su Majestad.

517
00:41:30,542 --> 00:41:32,161
¿Por qué estás aquí?

518
00:41:34,379 --> 00:41:37,040
Lady Marlborough me envió
porque soy una excelente compañía.

519
00:41:37,048 --> 00:41:39,752
Y ha sido inevitablemente
demorada por asuntos de Estado.

520
00:41:39,801 --> 00:41:41,128
Pero estará aquí
después del apuro.

521
00:41:41,136 --> 00:41:42,504
Es mi Estado.

522
00:41:42,512 --> 00:41:44,131
Yo soy un asunto de Estado.

523
00:41:44,181 --> 00:41:45,966
¿Realmente me envió a su criada?

524
00:41:46,016 --> 00:41:48,093
Majestad,
no siempre he sido una criada.

525
00:41:48,101 --> 00:41:50,345
Soy educada,
hablo latín, francés...

526
00:41:50,353 --> 00:41:52,181
Mi familia encontró
tiempos difíciles.

527
00:41:52,230 --> 00:41:54,641
- También soy su prima.
- Es todo muy fascinante.

528
00:41:54,691 --> 00:41:57,394
Te irás a pesar de todo
y le dirás a ella que venga.

529
00:41:59,237 --> 00:42:00,646
Son preciosos.

530
00:42:02,198 --> 00:42:03,357
Son mis bebés.

531
00:42:03,407 --> 00:42:04,984
¿Puedes dejarlos salir, por favor?

532
00:42:09,205 --> 00:42:10,656
¿Cuántos hay?

533
00:42:10,706 --> 00:42:12,325
Diecisiete.

534
00:42:13,459 --> 00:42:15,453
Hoy es el día de Hildebrand.

535
00:42:17,088 --> 00:42:18,831
¿Cuál de ellos es?

536
00:42:19,006 --> 00:42:20,166
Ese de ahí.

537
00:42:20,216 --> 00:42:21,876
Tímido, pero testarudo.

538
00:42:22,468 --> 00:42:24,212
¿Me permite?

539
00:42:29,433 --> 00:42:31,010
Le gustas.

540
00:42:33,979 --> 00:42:36,349
Perdí unos diecisiete hijos.

541
00:42:41,278 --> 00:42:42,855
Algunos nacieron entre sangre.

542
00:42:43,322 --> 00:42:44,857
Algunos sin aliento.

543
00:42:45,866 --> 00:42:48,069
Y algunos estuvieron conmigo
por un tiempo muy breve.

544
00:42:53,332 --> 00:42:55,034
¡Mi querida!

545
00:42:58,379 --> 00:43:00,081
Hoy es el día de Hildebrand.

546
00:43:01,006 --> 00:43:02,333
El día que lo perdió.

547
00:43:03,509 --> 00:43:04,752
Sí.

548
00:43:04,844 --> 00:43:08,256
Con cada uno que muere,
un poco de ti se va con ellos.

549
00:43:12,143 --> 00:43:13,928
¿Te gustaría acompañarme?

550
00:43:17,523 --> 00:43:19,809
¡Un pastel encantador!

551
00:43:22,236 --> 00:43:23,813
¿Te gusta?

552
00:43:26,073 --> 00:43:28,067
A él le gusta.

553
00:43:30,244 --> 00:43:32,405
¡Feliz cumpleaños!

554
00:43:44,508 --> 00:43:46,711
¡Qué atuendo!

555
00:43:47,344 --> 00:43:48,796
Gracias.

556
00:43:49,847 --> 00:43:51,549
Pensé que sería demasiado.

557
00:43:51,891 --> 00:43:54,343
¿Has venido a
seducirme o a violarme?

558
00:43:54,935 --> 00:43:57,013
Soy un caballero.

559
00:43:57,021 --> 00:43:58,306
Entonces, violación pues.

560
00:43:58,856 --> 00:44:02,018
No. No, tú has,

561
00:44:03,068 --> 00:44:04,312
me has,

562
00:44:04,487 --> 00:44:05,938
me intrigaste.

563
00:44:07,573 --> 00:44:09,066
¿Qué quieres decir?

564
00:44:10,451 --> 00:44:13,237
Me intriga cómo te ves
por debajo de todo esto.

565
00:44:30,763 --> 00:44:32,465
Eres guapo.

566
00:44:32,973 --> 00:44:34,884
No me extraña que lo cubras.

567
00:44:34,934 --> 00:44:36,343
¿Quién eres?

568
00:44:36,518 --> 00:44:37,928
No una criada ordinaria.

569
00:44:37,936 --> 00:44:40,138
Podría decirse que he
llegado lejos.

570
00:44:41,106 --> 00:44:42,390
Se podría decir.

571
00:44:42,398 --> 00:44:44,392
Mi objetivo es atraparte.

572
00:44:49,322 --> 00:44:50,774
Podría permitirlo.

573
00:44:51,699 --> 00:44:53,443
Buenas noches, señor.

574
00:44:58,164 --> 00:44:59,866
¿Progreso?

575
00:45:00,750 --> 00:45:02,411
Ella...

576
00:45:02,669 --> 00:45:04,329
Me mordió.

577
00:45:05,422 --> 00:45:07,457
Estas pelucas son ridículas.

578
00:45:07,966 --> 00:45:10,085
Mis hombres deben verse bien.

579
00:45:10,301 --> 00:45:12,337
No del todo, era un abeto.

580
00:45:13,179 --> 00:45:15,465
Lo intentamos de nuevo,
a tu manera, amigo.

581
00:46:11,738 --> 00:46:14,107
Mis disculpas por enviar
a Abigail en mi lugar.

582
00:46:14,115 --> 00:46:15,525
Fue perfectamente adorable.

583
00:46:15,533 --> 00:46:18,570
- Hildebrand la apreció mucho.
- ¿Ese es el conejo?

584
00:46:20,330 --> 00:46:22,616
Anne, eres demasiado sensible.

585
00:46:22,665 --> 00:46:25,118
Y algunos días eres
demasiado mala e indiferente.

586
00:46:25,126 --> 00:46:28,622
Algunos días soy bastante encantadora.
Vamos a hundirnos en ellos.

587
00:46:29,756 --> 00:46:31,249
Anne.

588
00:46:32,133 --> 00:46:33,585
Eres como una niña.

589
00:46:45,438 --> 00:46:49,392
<i>IV. UN CONTRATIEMPO MENOR</i>

590
00:46:49,442 --> 00:46:52,187
Supongo que todas las violaciones
fue lo más difícil.

591
00:46:53,029 --> 00:46:55,649
Me hizo sentir a su merced.

592
00:46:56,157 --> 00:46:57,734
Que yo no era nada.

593
00:46:57,909 --> 00:47:00,987
No eres nada,
eres una persona querida.

594
00:47:01,037 --> 00:47:02,406
Gracias.

595
00:47:04,207 --> 00:47:05,992
Es tan hermosa.

596
00:47:06,042 --> 00:47:07,994
Basta, te burlas de mí.

597
00:47:08,253 --> 00:47:09,746
No lo hago.

598
00:47:10,130 --> 00:47:11,915
Si yo fuera un hombre, lo haría...

599
00:47:11,923 --> 00:47:13,541
la violaría.

600
00:47:14,091 --> 00:47:15,459
¡Suficiente!

601
00:47:15,509 --> 00:47:17,795
Lo siento. Lo siento.

602
00:47:19,263 --> 00:47:20,714
Mira.

603
00:47:46,623 --> 00:47:48,367
Haz que se detenga.

604
00:47:48,667 --> 00:47:50,995
- ¿Qué?
- ¡Deténganse!

605
00:47:51,879 --> 00:47:53,122
¡Suficiente!

606
00:47:53,130 --> 00:47:54,373
¡Deténganse!

607
00:47:54,548 --> 00:47:55,791
¡Fuera de aquí!

608
00:47:55,841 --> 00:47:57,543
¡Yo lo ordeno!

609
00:47:58,302 --> 00:47:59,545
¡Váyanse!

610
00:48:00,471 --> 00:48:03,007
No quiero oírlo.

611
00:48:05,267 --> 00:48:07,011
- Su Majestad.
- Ahora, debo descansar.

612
00:48:07,019 --> 00:48:08,637
- ¿Debería ir?
- Déjame en paz.

613
00:48:41,428 --> 00:48:42,922
Dame eso.

614
00:48:50,395 --> 00:48:51,639
Su Majestad.

615
00:49:02,116 --> 00:49:03,567
¿Dónde estoy?

616
00:49:05,411 --> 00:49:07,071
¿Dónde estoy?

617
00:49:07,121 --> 00:49:08,280
Su Majestad,

618
00:49:08,330 --> 00:49:10,074
está en el pasillo Oeste.

619
00:49:10,749 --> 00:49:12,660
No me hables así.

620
00:49:15,003 --> 00:49:16,414
Su Majestad.

621
00:49:16,964 --> 00:49:18,541
¡Te burlas de mí!

622
00:49:18,590 --> 00:49:20,042
Lo siento.

623
00:49:23,429 --> 00:49:24,839
Llévame de vuelta.

624
00:50:05,136 --> 00:50:07,088
Tal vez deberíamos bailar.

625
00:50:09,098 --> 00:50:10,258
Te burlas de mí.

626
00:50:10,266 --> 00:50:12,218
No, sólo creo que puede.

627
00:50:12,643 --> 00:50:14,179
Sería muy alentador.

628
00:50:14,687 --> 00:50:16,890
Me gustaría mucho bailar con usted.

629
00:50:25,281 --> 00:50:26,524
¡Atrás!

630
00:50:28,951 --> 00:50:31,029
Juntas. Y clic.

631
00:50:34,332 --> 00:50:35,575
<i>¡Lánzala!</i>

632
00:50:37,376 --> 00:50:39,119
Delante, atrás.

633
00:50:40,962 --> 00:50:42,372
<i>¡Lánzala!</i>

634
00:50:43,715 --> 00:50:46,710
Adelante con la cabeza
y adelante con la cabeza.

635
00:50:51,306 --> 00:50:52,800
<i>¡Lánzala!</i>

636
00:51:08,824 --> 00:51:10,442
Es 12-11.

637
00:51:10,784 --> 00:51:13,028
Estás disparando
excepcionalmente bien, Abigail.

638
00:51:13,036 --> 00:51:14,696
Me enseñaste bien.

639
00:51:15,622 --> 00:51:19,159
Espero que no hayas encontrado tu
tiempo con la Reina demasiado tedioso.

640
00:51:19,167 --> 00:51:20,494
No, en lo absoluto.

641
00:51:20,544 --> 00:51:22,788
Y si te hace descansar, soy feliz.

642
00:51:23,046 --> 00:51:25,207
- ¿Dormiste bien?
- Como un tejón.

643
00:51:25,257 --> 00:51:26,792
Excelente.

644
00:51:26,842 --> 00:51:28,419
La Reina es...

645
00:51:29,970 --> 00:51:32,172
una persona extraordinaria.

646
00:51:32,597 --> 00:51:34,925
Incluso si no es
fácil, en apariencia.

647
00:51:35,434 --> 00:51:37,136
Ha sido golpeada por la tragedia.

648
00:51:37,185 --> 00:51:39,054
Parece encantadora.

649
00:51:39,354 --> 00:51:41,265
No volverá a ser una carga para ti.

650
00:51:42,149 --> 00:51:43,976
- Estoy muy contenta.
- Sé que lo estás.

651
00:51:44,568 --> 00:51:47,104
Se enfadará, si no aparezco pronto.

652
00:51:47,988 --> 00:51:49,398
Da tu disparo.

653
00:51:58,665 --> 00:52:00,159
¡Lánzala!

654
00:52:04,796 --> 00:52:06,165
Trece.

655
00:52:12,929 --> 00:52:14,590
¿La Reina?

656
00:52:14,848 --> 00:52:16,341
Estaré allí directamente.

657
00:52:20,896 --> 00:52:22,014
La Reina,

658
00:52:22,022 --> 00:52:23,098
me mando,

659
00:52:23,148 --> 00:52:24,516
pero por ella.

660
00:52:30,404 --> 00:52:31,981
He mandado a buscar algunas
langostas. Pensaba que...

661
00:52:31,989 --> 00:52:33,608
podríamos cocinarlas a fuego
lento y luego comérnoslas.

662
00:52:33,616 --> 00:52:35,568
- Hola.
- ¡Hola!

663
00:52:35,576 --> 00:52:37,445
Espero que tengas tres.

664
00:52:37,495 --> 00:52:40,448
Enviaste a buscar a Abigail para
intentar ponerme celosa, creo.

665
00:52:40,456 --> 00:52:41,699
Tal vez.

666
00:52:43,542 --> 00:52:45,453
Ayuda con las langostas.

667
00:52:45,586 --> 00:52:47,038
¿Tienes miedo?

668
00:52:48,214 --> 00:52:52,543
Creo que el mote es una mala idea.
Sólo... Es demasiado anticuado.

669
00:52:53,094 --> 00:52:54,337
Sus langostas, señora.

670
00:52:54,345 --> 00:52:55,755
¿Dónde las pongo?

671
00:52:56,305 --> 00:52:57,548
Aquí.

672
00:53:11,445 --> 00:53:12,563
Hola.

673
00:53:12,571 --> 00:53:13,815
¿Te acuerdas de mí?

674
00:53:14,281 --> 00:53:15,525
Señor Harley.

675
00:53:15,950 --> 00:53:17,985
Siempre me desequilibra.

676
00:53:18,244 --> 00:53:19,987
Entonces, ¿qué ha estado pasando?

677
00:53:20,996 --> 00:53:23,991
La Reina y Lady Marlborough van a
asar langostas. Y luego comerlas.

678
00:53:23,999 --> 00:53:25,827
¿Quieres que te dé un puñetazo?

679
00:53:26,544 --> 00:53:28,246
La Reina va a anunciar
el doblamiento...

680
00:53:28,254 --> 00:53:29,747
de los terratenientes
al Parlamento.

681
00:53:29,755 --> 00:53:30,755
¿Bromeas?

682
00:53:30,798 --> 00:53:32,667
Pero no creo que
esté segura de ello.

683
00:53:32,675 --> 00:53:35,002
¿Pero, Lady Marlborough está
proporcionando esa certeza?

684
00:53:35,052 --> 00:53:36,295
Sí.

685
00:53:36,595 --> 00:53:37,839
Y...

686
00:53:38,180 --> 00:53:39,424
Eso es todo.

687
00:53:40,307 --> 00:53:42,468
¿Por qué siento que eso no es todo?

688
00:53:44,478 --> 00:53:46,472
He hecho todo lo que he podido.

689
00:53:47,314 --> 00:53:48,766
Lo he hecho.

690
00:53:49,358 --> 00:53:50,560
De acuerdo.

691
00:53:50,609 --> 00:53:53,563
De acuerdo. Deja las lágrimas. Gracias.
Que tengas una velada agradable.

692
00:54:02,079 --> 00:54:05,408
¿Puedo hablar un momento con
el placer de Su Majestad?

693
00:54:07,877 --> 00:54:11,789
¿Puedo exhortar a la sala a rugir
un poderoso hurra por su Majestad?

694
00:54:11,797 --> 00:54:15,376
Por su brillante decisión de no
aumentar el impuesto sobre la tierra.

695
00:54:16,719 --> 00:54:19,172
La duplicación del impuesto
habría sido un desastre.

696
00:54:19,221 --> 00:54:21,466
Y en los campos habría
corrido sangre.

697
00:54:21,474 --> 00:54:23,593
El campo ya se levantó contra
nuestros amigos de la ciudad.

698
00:54:23,601 --> 00:54:25,928
Para sumar a los muertos
entre nuestros hijos,

699
00:54:25,936 --> 00:54:28,139
que ya están en el
campo de esta guerra.

700
00:54:28,147 --> 00:54:29,849
Otra vez, por nuestra Reina,

701
00:54:29,857 --> 00:54:32,143
debido a su profunda sabiduría,
en saber dónde trazar...

702
00:54:32,193 --> 00:54:34,437
la línea y mantener
a nuestro país unido.

703
00:54:34,445 --> 00:54:37,440
Porque no tiene sentido ganar
una guerra en el extranjero,

704
00:54:37,448 --> 00:54:39,108
si queremos empezar una en casa.

705
00:54:40,576 --> 00:54:42,945
Me disculpo por la interrupción,
Majestad.

706
00:54:42,953 --> 00:54:44,781
El piso es suyo, por supuesto.

707
00:54:44,789 --> 00:54:47,325
Esperamos con interés escuchar
lo que tenga que decir.

708
00:55:33,837 --> 00:55:35,981
Los hombres no deberían acercarse
sigilosamente a una mujer.

709
00:55:36,005 --> 00:55:37,290
Pareces asustado.

710
00:55:37,298 --> 00:55:38,708
Estoy herido.

711
00:55:57,110 --> 00:55:59,396
Espera.

712
00:56:00,196 --> 00:56:01,815
Bésame bien primero.

713
00:56:13,668 --> 00:56:16,121
No he decidido casarme contigo,
Masham.

714
00:56:16,129 --> 00:56:17,622
No puedo casarme con una sirvienta.

715
00:56:17,672 --> 00:56:19,875
Pero puedo disfrutar de una.

716
00:56:24,012 --> 00:56:26,131
Sé que te arruinaría
el casarte conmigo.

717
00:56:26,139 --> 00:56:27,632
No creo te sea conveniente.

718
00:56:37,150 --> 00:56:38,810
¿No crees que somos
una buena pareja?

719
00:56:39,402 --> 00:56:41,313
Creo que eres una buena pareja.

720
00:57:36,918 --> 00:57:38,161
Me ví como una tonta.

721
00:57:38,253 --> 00:57:39,787
Todos me miraban fijamente, ¿no?

722
00:57:39,837 --> 00:57:41,314
Puedo saberlo incluso,
si no pude ver...

723
00:57:41,338 --> 00:57:42,915
y oí la palabra gorda.

724
00:57:42,923 --> 00:57:44,500
- Anne.
- Gorda y fea.

725
00:57:44,550 --> 00:57:46,877
Nadie,
sólo yo me atrevería y no lo hice.

726
00:57:46,927 --> 00:57:48,045
Lo sentí por ti.

727
00:57:48,053 --> 00:57:50,131
Te tendió una trampa.
Es culpa nuestra.

728
00:57:50,139 --> 00:57:51,465
No sabía qué más hacer.

729
00:57:51,473 --> 00:57:53,509
- No pude seguir adelante con esto.
- Está bien.

730
00:57:53,517 --> 00:57:55,344
Anne, está bien.

731
00:58:01,692 --> 00:58:03,436
Estaba listo para nosotras.

732
00:58:03,569 --> 00:58:06,564
Probablemente asumió que has
estado trabajando sobre ella.

733
00:58:06,780 --> 00:58:08,315
¿Y eso es un problema?

734
00:58:08,365 --> 00:58:10,192
¿Ya hemos fijado la fecha?

735
00:58:23,005 --> 00:58:24,915
¿Qué estás haciendo?

736
00:58:26,258 --> 00:58:27,918
Su Majestad.

737
00:58:29,678 --> 00:58:32,214
Lady Marlborough me pidió
que la esperara y estaba...

738
00:58:33,724 --> 00:58:36,343
La cama se veía tan hermosa
y me sentí abrumada.

739
00:58:37,227 --> 00:58:38,846
Fue una tontería, lo siento.

740
00:58:42,066 --> 00:58:43,809
Bueno, ya puedes irte.

741
00:58:58,415 --> 00:59:00,409
Mis disculpas de nuevo,
su Majestad.

742
00:59:00,751 --> 00:59:02,161
¿Qué le pasó a tu vestido?

743
00:59:03,879 --> 00:59:05,456
Lobos.

744
00:59:31,657 --> 00:59:32,942
Sus piernas.

745
00:59:46,880 --> 00:59:48,624
Frótame las piernas.

746
01:00:12,906 --> 01:00:14,358
¿Duele mucho?

747
01:00:14,742 --> 01:00:16,484
Mi agonía.

748
01:00:54,947 --> 01:00:56,941
¡El dolor!

749
01:01:01,079 --> 01:01:02,697
Marlborough ha escrito,

750
01:01:02,705 --> 01:01:04,324
está en posición.

751
01:01:04,499 --> 01:01:06,868
La batalla comenzará
en cualquier momento.

752
01:01:10,129 --> 01:01:13,041
- Él prevalecerá.
- Por supuesto.

753
01:01:13,716 --> 01:01:15,585
Imagino que no dormirás esta noche.

754
01:01:15,593 --> 01:01:17,212
Puedo quedarme y sentarme contigo.

755
01:01:17,220 --> 01:01:18,630
Estoy bien.

756
01:03:03,283 --> 01:03:05,194
Buenos días, Lady Marlborough.

757
01:03:05,577 --> 01:03:08,614
¿Viste el libro de
poesía del conductor?

758
01:03:08,622 --> 01:03:10,032
No lo he hecho.

759
01:03:10,040 --> 01:03:12,868
No.

760
01:03:13,376 --> 01:03:14,828
No.

761
01:03:15,420 --> 01:03:16,663
No.

762
01:03:17,214 --> 01:03:18,457
No.

763
01:03:19,674 --> 01:03:20,709
No lo entiendo.

764
01:03:20,759 --> 01:03:21,752
¿Lo tomaste tú?

765
01:03:21,760 --> 01:03:23,796
- Mi libro.
- ¿No?

766
01:03:23,845 --> 01:03:26,715
Creo que eres una pequeña
mentirosa a la que he juzgado mal.

767
01:03:27,057 --> 01:03:29,093
No quería que esto pasara.

768
01:03:29,810 --> 01:03:31,387
La Reina es enérgica.

769
01:03:31,395 --> 01:03:33,639
Puedes retirarte de mí servicio.

770
01:03:33,980 --> 01:03:36,892
Vuelve con la señora Meg y dile que
te busque tu puesto en el fregadero.

771
01:03:36,900 --> 01:03:39,603
Y si pregunta por qué, díselo
porque soy una puta desleal.

772
01:03:39,611 --> 01:03:41,105
Sí... Su Señoría.

773
01:03:41,696 --> 01:03:43,440
Ha sido un honor y un privilegio.

774
01:03:43,448 --> 01:03:44,691
Si no te vas...

775
01:03:44,699 --> 01:03:47,486
Empezaré a patearte
y no me detendré.

776
01:05:11,660 --> 01:05:13,362
¡¿Te has acercado a Abigail?!

777
01:05:13,370 --> 01:05:14,447
Ha sido un encanto, sí.

778
01:05:14,497 --> 01:05:17,241
Es una pena, pero he tenido
que despedirla por robo.

779
01:05:17,249 --> 01:05:19,160
Es una mentirosa y una ladrona.

780
01:05:26,217 --> 01:05:28,877
Tu lengua parece estar
inusualmente quieta.

781
01:05:28,885 --> 01:05:29,920
Te he oído.

782
01:05:29,969 --> 01:05:31,755
Es mi sirvienta, no está despedida.

783
01:05:31,805 --> 01:05:33,757
La he convertido en mi criada.

784
01:05:33,765 --> 01:05:35,008
¿No oíste lo que dije?

785
01:05:35,058 --> 01:05:37,052
Sí, la consideras una
mentirosa y una ladrona.

786
01:05:37,060 --> 01:05:39,346
- Sí.
- Yo no, obviamente.

787
01:05:41,606 --> 01:05:43,141
La despedirás.

788
01:05:43,191 --> 01:05:44,643
No quiero hacerlo.

789
01:05:44,734 --> 01:05:47,479
Me gusta cuando mete
su lengua dentro de mí.

790
01:06:24,482 --> 01:06:31,481
<i>V. ¿Y SI ME QUEDO DORMIDA
Y ME SUMERJO?</i>

791
01:06:41,541 --> 01:06:43,827
Se siente tan extraño
estar en esto.

792
01:06:43,877 --> 01:06:44,953
Es bueno para usted.

793
01:06:44,961 --> 01:06:47,038
El doctor dice que
liberará las toxinas.

794
01:06:47,881 --> 01:06:50,167
¿Y si me quedo dormida
y me sumerjo?

795
01:06:50,467 --> 01:06:52,627
Es sólo barro,
no es chocolate caliente.

796
01:06:52,677 --> 01:06:55,088
Entonces, moriré feliz.

797
01:07:04,647 --> 01:07:07,601
Después de que se fueron, pensé que
era una gran idea el venir al barro.

798
01:07:07,859 --> 01:07:11,229
Te libera de los venenos
que una podría estar cargando.

799
01:07:16,618 --> 01:07:18,862
Abigail,
¿podrías traerme un refrigerio?

800
01:07:19,621 --> 01:07:21,531
Me gustaría, por supuesto. Pero...

801
01:07:21,581 --> 01:07:24,284
Debo estar al lado de la Reina
y atenderla en todo momento.

802
01:07:24,334 --> 01:07:25,827
Es por regla general.

803
01:07:26,086 --> 01:07:27,746
Qué lealtad.

804
01:07:27,754 --> 01:07:31,666
¡Qué delicia es cuando una trata de
cultivar un nuevo rasgo en su carácter!

805
01:07:31,716 --> 01:07:33,460
No la provoques.

806
01:07:40,934 --> 01:07:43,261
Señor Freeman.

807
01:07:47,023 --> 01:07:48,683
Señor Molly.

808
01:07:48,775 --> 01:07:52,145
Qué guapo está.

809
01:07:52,445 --> 01:07:55,399
Qué guapo está usted,
señor Freeman.

810
01:07:56,533 --> 01:07:58,151
Pero yo...

811
01:07:58,410 --> 01:08:00,362
Olvidé mis gafas.

812
01:08:13,841 --> 01:08:16,877
Estarás de vuelta en las calles.

813
01:08:25,728 --> 01:08:30,015
¿Recuerdas cuando éramos jóvenes
y no podíamos salir a la nieve,

814
01:08:30,190 --> 01:08:32,435
y abrimos todas las ventanas
de la sala de juntas,

815
01:08:32,443 --> 01:08:35,020
y nos sentamos allí mientras
las hadas de la nieve entraban?

816
01:08:35,070 --> 01:08:38,107
Y cuando tu institutriz entró y
estábamos haciendo un muñeco de nieve...

817
01:08:38,115 --> 01:08:39,650
y nuestras manos estaban azules.

818
01:08:39,783 --> 01:08:41,694
- Fue muy divertido.
- Suena maravilloso.

819
01:08:41,702 --> 01:08:43,696
Tantas cosas que
hemos hecho juntas.

820
01:08:43,704 --> 01:08:45,489
Me encanta la historia antigua.

821
01:08:46,290 --> 01:08:48,117
Lo siento Abigail, ¿has dicho algo?

822
01:08:48,125 --> 01:08:49,577
Estaba cantando.

823
01:08:49,626 --> 01:08:51,187
No puedo sacarme una
melodía de la cabeza.

824
01:08:51,211 --> 01:08:53,289
Bueno, aquí hay mucho espacio para ello.

825
01:08:54,590 --> 01:08:56,667
Lady Marlborough,
es tan ingeniosa.

826
01:08:56,675 --> 01:08:58,502
Abigail, eres un encanto.

827
01:08:58,510 --> 01:09:00,671
Creo que me retiraré
por esta noche.

828
01:09:00,721 --> 01:09:02,965
¿Preparo su cama, Reina Anne?

829
01:09:03,182 --> 01:09:07,219
¿O te acompaño a tus aposentos
para tomar un poco de jerez?

830
01:09:08,270 --> 01:09:10,389
Jerez, suena perfecto.

831
01:09:10,397 --> 01:09:11,515
Buenas noches, Abigail.

832
01:09:11,523 --> 01:09:13,726
Sí, buenas noches, querida Abigail.

833
01:09:18,614 --> 01:09:21,275
Lo estás disfrutando mucho, ¿sabes?

834
01:09:21,325 --> 01:09:23,444
Ser amada, por supuesto.

835
01:09:23,494 --> 01:09:25,404
Verte tratando de ganarme.

836
01:09:25,412 --> 01:09:27,531
Y que no se va a amar, mi querida.

837
01:09:27,539 --> 01:09:30,493
Tienes que parar este
ridículo enamoramiento.

838
01:09:30,542 --> 01:09:32,328
Has dejado claro tu punto de vista.

839
01:09:32,377 --> 01:09:34,789
Tal vez no estaba haciendo
un punto de vista.

840
01:09:49,311 --> 01:09:51,222
Tal vez por mi pasado.

841
01:09:51,397 --> 01:09:54,058
Tal vez alguna
malformación en mi corazón.

842
01:09:54,733 --> 01:09:57,561
Y culpo a mi padre,
por supuesto, puta.

843
01:09:58,904 --> 01:10:01,315
Debo tomar el control
de mis circunstancias.

844
01:10:01,782 --> 01:10:05,319
Necesitaré actuar de una manera que se
ajuste a los límites de mi moralidad.

845
01:10:06,662 --> 01:10:10,366
No quiero terminar en la calle vendiendo
mi culo a soldados sifilíticos.

846
01:10:10,374 --> 01:10:14,120
La moral inquebrantable sería una maldita
tontería que se burlaría de mí a diario.

847
01:10:14,336 --> 01:10:15,955
No te sigo muy bien.

848
01:10:17,756 --> 01:10:20,334
Me disculpo, pero cállate,
cuando estoy pensando.

849
01:10:23,303 --> 01:10:25,673
Su cabello es ilustre.

850
01:10:26,348 --> 01:10:28,217
Es algo que la gente
en la Corte comenta.

851
01:10:28,267 --> 01:10:29,802
¿En serio?

852
01:10:29,977 --> 01:10:32,263
Siempre pensé que era como un nido.

853
01:10:32,271 --> 01:10:33,806
No, en lo absoluto.

854
01:10:34,732 --> 01:10:36,183
<i>Lady Marlborough.</i>

855
01:10:36,233 --> 01:10:37,893
Le prepararé el té.

856
01:10:38,110 --> 01:10:39,937
Qué idea tan encantadora,
gracias Abigail.

857
01:10:39,945 --> 01:10:42,313
- Por supuesto.
- Saluda a los niños.

858
01:10:42,321 --> 01:10:43,857
Por supuesto.

859
01:10:58,129 --> 01:10:59,481
La semana que viene
pronunciarás ese discurso...

860
01:10:59,505 --> 01:11:02,041
sobre el aumento de los
impuestos en el Parlamento.

861
01:11:02,592 --> 01:11:05,378
Soñé con ese hombre en
la carretera con un ojo.

862
01:11:05,428 --> 01:11:06,755
¿Qué hombre?

863
01:11:06,763 --> 01:11:08,715
Condujimos por la ciudad.

864
01:11:08,723 --> 01:11:11,468
Me miró de tal manera
que me dio escalofríos.

865
01:11:11,559 --> 01:11:12,886
Tan amable.

866
01:11:12,935 --> 01:11:15,055
Abigail,
¿crees que la gente está enfadada?

867
01:11:15,063 --> 01:11:16,139
Anne.

868
01:11:16,189 --> 01:11:17,307
Ella no lo sabe.

869
01:11:17,356 --> 01:11:18,391
Deberíamos preguntarle a la gente.

870
01:11:18,399 --> 01:11:20,810
Trae a gente de los
pueblos y pregúntales.

871
01:11:20,818 --> 01:11:22,896
Así no es como se tratan
los asuntos de Estado.

872
01:11:22,904 --> 01:11:25,190
La gente es guiada.
Ellos no conducen.

873
01:11:25,198 --> 01:11:26,858
¿Dejarías a Marlborough expuesto?

874
01:11:26,866 --> 01:11:29,569
Necesita otro batallón listo para
unirse a él y eso significa dinero.

875
01:11:29,577 --> 01:11:31,029
No me grites. Soy la Reina.

876
01:11:31,037 --> 01:11:33,031
Y por una vez, actúa como tal.

877
01:12:06,948 --> 01:12:08,900
¿La Reina no va a cabalgar hoy?

878
01:12:08,991 --> 01:12:10,485
No me hables a mí.

879
01:13:57,808 --> 01:14:00,511
He pensado en los términos
de nuestra amistad.

880
01:14:00,769 --> 01:14:02,679
Pensé que era amor incondicional.

881
01:14:02,729 --> 01:14:05,724
Te conseguiré una audiencia con
la Reina, si le pides un favor para mí.

882
01:14:05,774 --> 01:14:08,977
- Espera, tú...
- Harley, no me necesitas como enemiga.

883
01:14:08,985 --> 01:14:11,730
Resulta que soy capaz
de ser muy desagradable.

884
01:14:11,738 --> 01:14:12,940
Al igual que yo.

885
01:14:12,989 --> 01:14:15,317
Eres tan cansado, siendo así.

886
01:14:15,325 --> 01:14:17,444
La Reina se ha enamorado de mí.

887
01:14:17,494 --> 01:14:20,155
Y gotearé veneno en su oído,
con respecto a ti...

888
01:14:20,163 --> 01:14:22,324
hasta que se vuelva
loca de odio por ti.

889
01:14:22,374 --> 01:14:25,411
O... Podríamos tener una
amistad mutuamente ventajosa.

890
01:14:25,419 --> 01:14:27,454
Cuenta hasta tres, ¿sí o no?

891
01:14:27,462 --> 01:14:30,749
Bueno, si estás tan cerca de la Reina,
¿por qué no le pides tú misma este favor?

892
01:14:30,757 --> 01:14:33,544
No quiero que piense
que quiero algo de ella.

893
01:14:33,593 --> 01:14:35,879
- ¿La has aconsejado para nuestro lado?
- No.

894
01:14:36,304 --> 01:14:38,549
El futuro del país está en juego.

895
01:14:38,557 --> 01:14:41,510
- Lo mío es de lo que quiero hablar.
- A ti no te importa.

896
01:14:41,560 --> 01:14:43,637
Pensé que estabas de nuestro lado.

897
01:14:43,645 --> 01:14:45,180
Estoy de mi lado.

898
01:14:45,188 --> 01:14:46,682
Siempre.

899
01:14:46,690 --> 01:14:49,143
A veces es una feliz
coincidencia para ti.

900
01:14:49,192 --> 01:14:50,811
Como ahora.

901
01:14:50,861 --> 01:14:53,313
Tendrás la oportunidad
de salvar al país.

902
01:15:13,383 --> 01:15:18,672
<i>VI. DETÉN LA INFECCIÓN</i>

903
01:15:18,930 --> 01:15:20,799
Qué suerte encontrarla
en el jardín.

904
01:15:20,849 --> 01:15:22,384
Estábamos tomando el aire.

905
01:15:22,392 --> 01:15:24,553
No le gusta la guerra, lo sé.

906
01:15:24,936 --> 01:15:26,013
No, no me gusta.

907
01:15:26,063 --> 01:15:28,682
Pero debemos luchar
por lo que luchamos.

908
01:15:28,815 --> 01:15:31,101
Godolphin y Lady Marlborough
parecen intervenir...

909
01:15:31,109 --> 01:15:33,312
y no escucha a su leal oposición.

910
01:15:33,320 --> 01:15:34,772
Se me ha informado adecuadamente.

911
01:15:34,780 --> 01:15:36,565
No lo creo.
No me lo puedo creer.

912
01:15:36,615 --> 01:15:38,442
- No debes hacerlo.
- Cierto.

913
01:15:38,784 --> 01:15:40,569
Tristemente cierto.

914
01:15:40,744 --> 01:15:43,322
La guerra con los franceses
nos desangrará, aunque ganemos.

915
01:15:43,413 --> 01:15:44,990
Estamos en nuestra posición
más fuerte ahora...

916
01:15:44,998 --> 01:15:46,825
si Marlborough pierde
la próxima batalla...

917
01:15:46,875 --> 01:15:48,243
podríamos perderlo todo.

918
01:15:49,377 --> 01:15:51,330
La gente odia la guerra,
¿se da cuenta?

919
01:15:51,379 --> 01:15:52,956
Empiezan a odiarla.

920
01:15:54,383 --> 01:15:57,043
¿Lady Marlborough no le ha hablado
de los disturbios en Leeds?

921
01:15:57,301 --> 01:15:58,669
No, no lo ha hecho.

922
01:15:59,512 --> 01:16:01,714
Todo lo que pido es que
busque en su corazón.

923
01:16:02,056 --> 01:16:04,456
- Por supuesto. - No el corazón de
Lady Marlborough, el suyo.

924
01:16:05,017 --> 01:16:07,053
También debo hablarle de su criada.

925
01:16:07,186 --> 01:16:09,138
- ¿Abigail?
- Creo que ese es su nombre.

926
01:16:09,146 --> 01:16:12,308
Como el Coronel Masham se ha
enamorado de ella, desea casarse.

927
01:16:12,566 --> 01:16:14,018
Es sólo una criada.

928
01:16:14,110 --> 01:16:16,604
Es irregular e inexplicable.

929
01:16:16,612 --> 01:16:19,524
Siendo sentimental me movilice
para ayudar, si era posible.

930
01:16:23,327 --> 01:16:25,363
¿Cómo que no la han visto?

931
01:16:25,454 --> 01:16:27,240
Se llevó un caballo, Majestad.

932
01:16:27,289 --> 01:16:29,492
Este no regresó, y ella tampoco.

933
01:16:30,167 --> 01:16:32,203
Enviaré jinetes.

934
01:16:34,672 --> 01:16:35,915
No.

935
01:16:36,340 --> 01:16:37,625
Creo que quiere fastidiarme.

936
01:16:37,633 --> 01:16:39,335
No envíes jinetes.

937
01:16:39,385 --> 01:16:42,422
- En caso de que se haya caído.
- Es una jinete demasiado buena para eso.

938
01:16:42,430 --> 01:16:45,174
Sé lo que hace. No la busques.

939
01:17:00,156 --> 01:17:01,524
¿Dónde estoy?

940
01:17:02,199 --> 01:17:03,526
Estás en el Cielo.

941
01:17:04,285 --> 01:17:05,319
Ese es Dios.

942
01:17:05,369 --> 01:17:07,113
Lo conocerás más tarde.

943
01:17:10,124 --> 01:17:11,576
Tengo que irme.

944
01:17:11,584 --> 01:17:13,411
No creo que eso pase.

945
01:17:18,591 --> 01:17:19,917
Recuéstate de espaldas.

946
01:17:25,765 --> 01:17:27,383
Detiene la infección.

947
01:17:38,736 --> 01:17:40,521
Llama a Lady Marlborough.

948
01:17:41,155 --> 01:17:42,398
¡Ahora!

949
01:17:42,406 --> 01:17:44,067
Llévame con ella.

950
01:17:54,126 --> 01:17:55,787
¡Encuéntrala!

951
01:17:59,423 --> 01:18:01,959
¡Encuéntrenla!

952
01:18:15,231 --> 01:18:16,933
Hay lobos ahí afuera, ¿verdad?

953
01:18:16,982 --> 01:18:18,267
No, Su Majestad.

954
01:18:18,275 --> 01:18:19,644
No creo que sea así.

955
01:18:19,652 --> 01:18:22,188
Quizá se haya ido a Blenheim.
Su Palacio.

956
01:18:22,238 --> 01:18:24,440
Eso no es un Palacio todavía.
Es el bosque.

957
01:18:24,448 --> 01:18:26,176
Deberíamos revisar la
arboleda para estar seguros.

958
01:18:26,200 --> 01:18:27,360
Señor Harley.

959
01:18:27,410 --> 01:18:28,444
Mis disculpas.

960
01:18:28,452 --> 01:18:30,863
Espero que la encuentren y
no esté muerta en una zanja.

961
01:18:30,913 --> 01:18:32,656
Sin embargo, el asunto del
Estado no puede detenerse.

962
01:18:32,664 --> 01:18:33,698
Su Majestad,

963
01:18:33,706 --> 01:18:36,743
no ha habido noticias del
frente en dos semanas.

964
01:18:36,751 --> 01:18:39,454
No hay duda de que
Marlborough está en problemas.

965
01:18:39,629 --> 01:18:42,164
Necesitamos enviar una división
inmediatamente para ayudarlo.

966
01:18:42,172 --> 01:18:45,376
Costando una fortuna construida sobre
tu paranoia y entrando a Dios sabe qué.

967
01:18:45,384 --> 01:18:47,378
Necesitamos... Esperar.

968
01:18:47,386 --> 01:18:49,630
Pensaré en ello, por un tiempo.

969
01:18:49,638 --> 01:18:51,006
Esto no puede esperar.

970
01:18:51,014 --> 01:18:53,217
Tenemos que actuar ahora.

971
01:18:53,350 --> 01:18:55,386
¿Es un poco como llegar
tarde a una fiesta?

972
01:18:55,978 --> 01:18:59,098
Si la fiesta va bien. Ellos no te
necesitan y sólo hay intrusión...

973
01:18:59,106 --> 01:19:01,642
pero si va mal,
no puedes salvarla,

974
01:19:01,650 --> 01:19:05,020
y tiendes a arrepentirte de haberte
puesto tu vestido bonito para eso.

975
01:19:05,195 --> 01:19:07,273
No es como una fiesta.

976
01:19:07,322 --> 01:19:09,233
Lo siento, Primer Ministro.

977
01:19:09,241 --> 01:19:10,443
Creo que si es como una fiesta.

978
01:19:10,451 --> 01:19:12,528
- Una analogía perfecta.
- Esperaremos.

979
01:19:12,578 --> 01:19:14,321
Asegúrate de que tengan
puestos sus mejores vestidos...

980
01:19:14,329 --> 01:19:15,557
Para que estén listos
para el momento.

981
01:19:15,581 --> 01:19:18,534
Y cambien la división a
la costa y tengan un bote listo.

982
01:19:23,964 --> 01:19:25,458
Abigail.

983
01:19:26,341 --> 01:19:28,252
Mis preocupaciones se
intensifican...

984
01:19:28,635 --> 01:19:30,629
Es de noche ahí afuera,
y está sola.

985
01:19:31,096 --> 01:19:32,590
Ella es fuerte.

986
01:19:33,098 --> 01:19:35,092
Estará bien.

987
01:19:35,642 --> 01:19:37,803
Sí, ella me salvó toda mi vida.

988
01:19:38,353 --> 01:19:39,805
Sin ella, no soy nada.

989
01:19:39,813 --> 01:19:41,474
Eso no es cierto.

990
01:19:41,565 --> 01:19:42,975
Tú eres la Reina.

991
01:19:42,983 --> 01:19:44,268
Estoy cansada.

992
01:19:44,318 --> 01:19:46,562
Duele, todo duele.

993
01:19:46,570 --> 01:19:48,230
Todo el mundo me abandona.

994
01:19:49,031 --> 01:19:50,232
Y se muere.

995
01:19:50,282 --> 01:19:51,817
Y ahora ella.

996
01:19:53,744 --> 01:19:56,155
Si no está muerta,
le cortaré el cuello.

997
01:19:56,205 --> 01:19:58,365
Tal vez lo hace para herirme.

998
01:19:58,373 --> 01:20:00,785
Tal vez disuelta y disimulada,
no lo haré.

999
01:20:00,793 --> 01:20:02,787
Ella estará bien.

1000
01:20:02,795 --> 01:20:04,747
- Ellos la encontrarán.
- A mí no me importa.

1001
01:20:04,755 --> 01:20:06,165
Eres...

1002
01:20:06,215 --> 01:20:07,750
una persona hermosa.

1003
01:20:08,509 --> 01:20:10,378
Brillas de encanto.

1004
01:20:12,096 --> 01:20:13,255
Se casará contigo.

1005
01:20:13,263 --> 01:20:14,340
¿Qué?

1006
01:20:14,390 --> 01:20:16,300
El Coronel Masham
desea casarse contigo.

1007
01:20:16,350 --> 01:20:18,636
- ¿Eso quiere?
- Sí. Lo has embelesado bastante.

1008
01:20:19,645 --> 01:20:21,305
Eso es absurdo.

1009
01:20:22,231 --> 01:20:23,974
No tengo nada que ofrecer.

1010
01:20:24,024 --> 01:20:27,019
Soy una sirvienta sin dinero.
Sería un suicidio glorioso para él.

1011
01:20:27,069 --> 01:20:28,546
Tu primer pensamiento
es para protegerlo.

1012
01:20:28,570 --> 01:20:31,357
- Eres un encanto.
- Me preocupo por él.

1013
01:20:32,366 --> 01:20:34,276
No de la forma en
que te quiero a ti.

1014
01:20:34,535 --> 01:20:36,153
Pero lo suficiente para casarse.

1015
01:20:36,286 --> 01:20:38,906
No voy a mentir,
me gustaría ser una dama de nuevo.

1016
01:20:38,956 --> 01:20:40,408
Sí, sí, eso es correcto.

1017
01:20:40,416 --> 01:20:41,575
Mientras ella no está,

1018
01:20:41,583 --> 01:20:44,412
sí esperamos, ella volverá y
gritará y pisoteará sobre ello.

1019
01:20:44,461 --> 01:20:47,123
Pero, debes tener esto. Este es mi
regalo para ti, y exijo que lo aceptes.

1020
01:20:47,131 --> 01:20:49,917
- Por supuesto.
- ¿Cuándo? ¡Vamos, como de ya!

1021
01:20:51,051 --> 01:20:53,337
Yo, Abigail Hill,

1022
01:20:53,387 --> 01:20:57,174
te tomo a ti, Samuel Masham,
como mi legítimo esposo.

1023
01:20:57,182 --> 01:20:59,176
Yo, Samuel Masham,

1024
01:20:59,184 --> 01:21:03,514
te tomo a ti, Abigail Hill,
como mi legítima esposa.

1025
01:21:06,400 --> 01:21:07,810
Es muy generoso,

1026
01:21:07,818 --> 01:21:09,394
estoy abrumada.

1027
01:21:09,402 --> 01:21:11,271
Decimos un poco extra,
señor Hartley.

1028
01:21:11,320 --> 01:21:12,230
Excelente.

1029
01:21:12,238 --> 01:21:14,274
Y ocuparan los
apartamentos del Ala Este.

1030
01:21:14,282 --> 01:21:16,359
- Gracias, Su Majestad.
- Gracias.

1031
01:21:16,367 --> 01:21:18,403
Es divertido ser Reina a veces.

1032
01:21:18,453 --> 01:21:20,029
Uno sólo puede imaginarlo.

1033
01:21:21,330 --> 01:21:23,533
Estás buscando en el lugar
equivocado.

1034
01:21:23,541 --> 01:21:24,951
¿Dónde podría haber ido?

1035
01:21:24,959 --> 01:21:26,244
Dijiste que los jinetes
la están buscando.

1036
01:21:26,252 --> 01:21:28,246
Ya te lo he dicho antes.

1037
01:21:28,254 --> 01:21:29,565
Estuvo enferma durante varios días,
pero...

1038
01:21:29,589 --> 01:21:30,816
ya estaría casi recuperada
para ahora.

1039
01:21:30,840 --> 01:21:32,792
Probablemente volvió a Southampton.

1040
01:21:32,800 --> 01:21:34,753
¿Para hacer qué? ¿Para planear qué?

1041
01:21:34,802 --> 01:21:35,587
¿Para prepararse?

1042
01:21:35,636 --> 01:21:39,132
Estoy tan duro como una roca
y es nuestra noche de bodas.

1043
01:21:45,229 --> 01:21:46,598
Quédate quieto.

1044
01:21:59,619 --> 01:22:03,031
Ahora que se ha ido, me encuentro más
preocupada que cuando estaba aquí.

1045
01:22:04,123 --> 01:22:06,618
Es como si pudiera atacar desde
cualquier lugar y en cualquier momento.

1046
01:22:06,626 --> 01:22:08,411
Tal vez no la veamos venir.

1047
01:22:11,381 --> 01:22:12,874
Debo estar tranquila.

1048
01:22:13,508 --> 01:22:14,876
Ella se ha ido.

1049
01:22:14,967 --> 01:22:16,503
Estoy casada.

1050
01:22:18,304 --> 01:22:19,381
Pero debo estar lista.

1051
01:22:19,430 --> 01:22:22,926
Y necesito ayuda para estar lista,
cuando no sé dónde está mi enemiga.

1052
01:22:23,768 --> 01:22:27,680
Mi vida es como un laberinto del
que siempre pensé que me había salido.

1053
01:22:27,688 --> 01:22:30,475
Necesito encontrar otra esquina,
justo enfrente de mí.

1054
01:22:45,832 --> 01:22:46,866
Chico.

1055
01:22:46,874 --> 01:22:48,201
Tráeme un carruaje.

1056
01:22:49,293 --> 01:22:51,079
Mae dice que no.

1057
01:22:51,754 --> 01:22:52,956
Me voy a ir.

1058
01:22:52,964 --> 01:22:54,374
Ayúdame a salir.

1059
01:22:59,137 --> 01:23:00,505
Mae dice que no.

1060
01:23:04,392 --> 01:23:05,844
¿Te sientes mejor entonces?

1061
01:23:05,852 --> 01:23:08,179
¿Está vivo mi caballo?
¿O se lo comieron?

1062
01:23:08,187 --> 01:23:09,556
Lo vendí.

1063
01:23:09,772 --> 01:23:11,725
Pero aún me debes una.

1064
01:23:12,567 --> 01:23:14,477
<i>Puedes chuparla para cenar,</i>

1065
01:23:14,485 --> 01:23:16,730
<i>de ahora en adelante,
tomaré el veinte por ciento.</i>

1066
01:23:17,655 --> 01:23:19,357
<i>Pareces elegante.</i>

1067
01:23:19,407 --> 01:23:20,984
<i>A los caballeros les gustará eso.</i>

1068
01:23:20,992 --> 01:23:23,361
<i>¿Has visto alguna vez
diez soberanos de oro?</i>

1069
01:23:23,745 --> 01:23:25,196
<i>¿En mis sueños?</i>

1070
01:23:25,288 --> 01:23:27,574
<i>Ve a la fuente de Hyde Park,
a las 9 de la mañana,</i>

1071
01:23:27,582 --> 01:23:29,826
<i>y verás a un hombre
paseando a un pato.</i>

1072
01:23:36,257 --> 01:23:37,417
¿Qué ha pasado?

1073
01:23:37,425 --> 01:23:38,752
¿Te encuentras bien?

1074
01:23:38,760 --> 01:23:41,171
Esa puta de Abigail me envenenó.

1075
01:23:41,179 --> 01:23:43,673
María Magdalena aquí, me encontró.

1076
01:23:44,849 --> 01:23:46,425
¿Te violaron?

1077
01:23:46,558 --> 01:23:48,552
No. No lo hicieron.

1078
01:23:48,602 --> 01:23:51,388
Pero se me ofreció un empleo
remunerado en caso de que lo necesite.

1079
01:23:51,396 --> 01:23:53,057
¿Abigail hizo esto?

1080
01:23:53,106 --> 01:23:54,349
Sí.

1081
01:23:55,025 --> 01:23:56,560
¿Cómo va el Reino?

1082
01:25:24,239 --> 01:25:25,649
Lady Marlborough.

1083
01:25:26,658 --> 01:25:28,068
¡Ay, Dios!

1084
01:25:28,285 --> 01:25:31,864
La sirvienta está vestida con
la ropa de una dama. ¿Cuán...

1085
01:25:31,955 --> 01:25:33,198
caprichoso?

1086
01:25:33,206 --> 01:25:35,325
Mi querida amiga y prima.

1087
01:25:35,500 --> 01:25:37,077
Qué bueno es ver
que has vuelto de...

1088
01:25:37,085 --> 01:25:38,162
¡El Infierno!

1089
01:25:38,211 --> 01:25:40,581
Estoy segura de que
algún día tú lo atravesarás.

1090
01:25:40,589 --> 01:25:42,374
Te has perdido algunas cosas.

1091
01:25:42,424 --> 01:25:43,751
Mi matrimonio.

1092
01:25:44,301 --> 01:25:47,046
Fue un asunto sencillo,
pero muy bien hecho.

1093
01:25:48,930 --> 01:25:50,299
Que todo el mundo se vaya.

1094
01:25:54,561 --> 01:25:58,223
Me ofreces té,
pero me perdonarás si no acepto.

1095
01:25:59,858 --> 01:26:04,229
He buscado en mi corazón. Y yo no
confiaba en ella, y esa es mi vergüenza.

1096
01:26:04,237 --> 01:26:06,940
No podía quedarme quieta y
dejar que me destruyeras.

1097
01:26:07,240 --> 01:26:09,193
Tal vez tú me lo has enseñado.

1098
01:26:09,826 --> 01:26:11,195
Pero ya se acabó.

1099
01:26:11,953 --> 01:26:13,280
He ganado.

1100
01:26:13,330 --> 01:26:14,698
Estoy a salvo.

1101
01:26:14,998 --> 01:26:17,993
Ya no tenemos que pelear más,
¿no es grandioso?

1102
01:26:18,710 --> 01:26:21,330
Si me perdonas,
podemos ser felices juntas.

1103
01:26:27,176 --> 01:26:30,254
Obviamente, aún tienes
algo de ira que exprimir.

1104
01:26:31,222 --> 01:26:33,216
Lo permitiré esta vez.

1105
01:26:33,432 --> 01:26:36,427
Felicitaciones,
por su bendición matrimonial.

1106
01:26:45,194 --> 01:26:46,562
Tu cara.

1107
01:26:47,071 --> 01:26:48,606
¿Tan mal me veo?

1108
01:26:48,614 --> 01:26:51,109
Para un hombre sería llamativa
una cicatriz como ésta.

1109
01:26:51,534 --> 01:26:52,777
¿Dónde has estado, Sarah?

1110
01:26:52,785 --> 01:26:54,320
¿Por qué te fuiste así?

1111
01:26:54,703 --> 01:26:56,030
Fuí a montar a caballo.

1112
01:26:56,247 --> 01:26:57,782
Unos bandidos me atacaron.

1113
01:26:58,207 --> 01:26:59,909
Me llevó un tiempo
luchar contra ellos.

1114
01:26:59,917 --> 01:27:02,495
- Tu pobre cara.
- Deberías verlos a ellos.

1115
01:27:02,628 --> 01:27:04,956
¡¿Y te han atendido bien, confío?!

1116
01:27:05,214 --> 01:27:07,875
¡Algunos hombres fueron finalmente
enviados a buscarme, ¿he oído?!

1117
01:27:07,925 --> 01:27:10,253
Estaba preocupada por ti.
Pensé que tú...

1118
01:27:10,970 --> 01:27:13,047
¿No lo hiciste para
intentar herirme?

1119
01:27:13,139 --> 01:27:15,091
Yo no juego contigo.

1120
01:27:15,850 --> 01:27:17,260
Lo sé, lo sé.

1121
01:27:17,810 --> 01:27:19,095
Mírame.

1122
01:27:20,813 --> 01:27:23,725
Te lo diré una vez y sin rodeos,
mi querida,

1123
01:27:23,858 --> 01:27:25,643
debes enviar a Abigail lejos,

1124
01:27:25,651 --> 01:27:28,187
de corazón, señora Molly, hágalo.

1125
01:27:28,571 --> 01:27:30,148
No quiero hacerlo.

1126
01:27:30,656 --> 01:27:32,233
Ella es una víbora.

1127
01:27:33,701 --> 01:27:35,445
Estás celosa.

1128
01:27:35,494 --> 01:27:37,030
Harás lo que te diga.

1129
01:27:37,038 --> 01:27:38,781
El Primer Ministro
y el señor Harley.

1130
01:27:38,831 --> 01:27:39,907
¿Qué sucede?

1131
01:27:39,915 --> 01:27:42,160
Mil perdones, Majestad,
pero se sabe de Francia.

1132
01:27:42,209 --> 01:27:43,202
¿Qué está sucediendo?

1133
01:27:43,210 --> 01:27:44,328
Marlborough está listo.

1134
01:27:44,336 --> 01:27:45,913
Los tiene flanqueados.

1135
01:27:45,921 --> 01:27:48,124
Necesita una guarnición
para atacar la costa.

1136
01:27:48,132 --> 01:27:50,084
Que vayan a la fiesta ahora.

1137
01:27:50,092 --> 01:27:52,628
- Por supuesto, Su Majestad.
- ¿Qué fiesta?

1138
01:27:52,636 --> 01:27:54,422
Sucedió mientras no estabas.

1139
01:27:54,513 --> 01:27:56,924
Gracias, caballeros,
manténganme informada del progreso.

1140
01:27:56,974 --> 01:28:00,094
Es bueno verla en casa y que se
vea tan bien, Lady Marlborough.

1141
01:28:07,276 --> 01:28:09,312
Ahora lo hiciste,
muy bien con las divisiones.

1142
01:28:09,320 --> 01:28:10,354
Sí, sé que lo hice.

1143
01:28:10,404 --> 01:28:13,675
Sin embargo, las dos nuevas posiciones de
Gabinete, deben permanecer con las pelucas.

1144
01:28:13,699 --> 01:28:15,234
Soy la Reina.

1145
01:28:15,242 --> 01:28:16,861
No intentes hacer eso que haces.

1146
01:28:16,869 --> 01:28:19,113
No intentes manejar esto,
ya que no puedes hacerlo.

1147
01:28:19,121 --> 01:28:21,657
Sé que Harley ha estado en
tu oído y Abigail en tu cama.

1148
01:28:21,707 --> 01:28:22,742
Suficiente.

1149
01:28:22,792 --> 01:28:25,479
Serás como yo quiero que seas de
ahora en adelante. ¿Lo has entendido?

1150
01:28:25,503 --> 01:28:26,621
Anne.

1151
01:28:26,629 --> 01:28:28,831
No lo hagas. No lo hagas.

1152
01:28:29,256 --> 01:28:30,917
Tu cara me asusta. No lo hagas.

1153
01:28:32,134 --> 01:28:33,711
Buenas noches, Lady Marlborough.

1154
01:28:34,095 --> 01:28:39,008
<i>VII. DEJA ESO, ME GUSTA</i>

1155
01:28:41,644 --> 01:28:43,012
Buenos días.

1156
01:28:45,022 --> 01:28:46,682
Buenos días.

1157
01:28:47,274 --> 01:28:49,018
Es extraño verte, mi querida.

1158
01:28:49,235 --> 01:28:50,561
Pero es mejor así.

1159
01:29:01,663 --> 01:29:04,533
Creo que me estoy volviendo muy
sentimental a medida que envejezco.

1160
01:29:04,541 --> 01:29:07,369
¿Tenías la capacidad
de ser sentimental?

1161
01:29:09,754 --> 01:29:11,206
Yo tampoco lo creía.

1162
01:29:11,881 --> 01:29:14,334
<i>Pero hay muchas cosas que
me sorprenden últimamente.</i>

1163
01:29:14,509 --> 01:29:16,294
<i>Empecé a revisar
algunas de las muchas,</i>

1164
01:29:16,302 --> 01:29:18,171
<i>muchas, muchas, cartas
que me has escrito.</i>

1165
01:29:18,972 --> 01:29:21,299
<i>Anhelo tu abrazo.</i>

1166
01:29:21,558 --> 01:29:24,344
<i>Anhelo el calor de tu
cuerpo desnudo sobre el mío.</i>

1167
01:29:24,394 --> 01:29:27,305
Es muy intenso. Muy explícito.

1168
01:29:27,939 --> 01:29:31,601
Pensé que había perdido algunas
el otro día. Fue un buen susto.

1169
01:29:32,277 --> 01:29:35,313
¿Qué tal si ese hijo de puta de
Jonathan Swift les pone las manos encima?

1170
01:29:35,321 --> 01:29:37,315
Saldrían en su periódico,
al día siguiente,

1171
01:29:37,323 --> 01:29:39,109
y estarías arruinada.

1172
01:29:39,159 --> 01:29:40,569
Nunca lo harías.

1173
01:29:40,702 --> 01:29:44,948
No tienes idea de lo
que haría por mi país.

1174
01:29:45,582 --> 01:29:46,950
Y por ti.

1175
01:29:47,917 --> 01:29:49,161
¿Arruinarme?

1176
01:29:49,169 --> 01:29:50,370
¿Harías eso?

1177
01:29:50,378 --> 01:29:51,955
Usaré estás cartas...

1178
01:29:51,963 --> 01:29:53,524
al menos que anuncies
la subida de impuestos,

1179
01:29:53,548 --> 01:29:57,002
cambies el Gabinete a como yo
quiera, y te deshagas de Abigail.

1180
01:30:20,784 --> 01:30:22,694
¿No quieres saber
lo que he decidido?

1181
01:30:22,911 --> 01:30:25,697
Deseo saber que eres feliz.
Entonces, tu...

1182
01:30:25,747 --> 01:30:28,784
espíritu lo iluminará,
una vez que esto esté hecho.

1183
01:31:28,935 --> 01:31:31,930
La Reina solicita la
devolución de su llave.

1184
01:31:31,938 --> 01:31:35,266
La devolverá y abandonará
el Juzgado hoy mismo.

1185
01:31:35,649 --> 01:31:37,017
¿Dónde está ella?

1186
01:31:37,025 --> 01:31:38,811
Me entregará la llave.

1187
01:31:38,819 --> 01:31:41,897
La Reina no le
concederá una audiencia.

1188
01:32:02,384 --> 01:32:03,919
<i>¡Anne!</i>

1189
01:32:03,927 --> 01:32:06,005
<i>Ya entregué mi llave.</i>

1190
01:32:11,226 --> 01:32:14,055
<i>Señora Molly.
Está enfadada. Lo sé.</i>

1191
01:32:14,563 --> 01:32:16,140
<i>Lo siento.</i>

1192
01:32:16,482 --> 01:32:18,517
<i>Me volví loca por un momento.</i>

1193
01:32:18,567 --> 01:32:20,061
<i>Sólo abra la puerta.</i>

1194
01:32:23,322 --> 01:32:24,440
<i>Por favor, sólo...</i>

1195
01:32:24,490 --> 01:32:26,067
<i>¿Podría simplemente...?</i>

1196
01:32:26,825 --> 01:32:29,362
<i>Señora Molly. Abra la puerta.</i>

1197
01:32:39,046 --> 01:32:40,706
<i>Quemé las cartas.</i>

1198
01:32:40,714 --> 01:32:42,249
<i>Las quemé.</i>

1199
01:32:46,803 --> 01:32:48,463
<i>Haz lo que quieras.</i>

1200
01:33:09,867 --> 01:33:12,153
<i>No voy a volver.</i>

1201
01:33:13,538 --> 01:33:15,198
<i>¿Lo has entendido?</i>

1202
01:33:16,082 --> 01:33:18,118
<i>Me iré y no volveré.</i>

1203
01:33:22,672 --> 01:33:24,499
<i>Abigail ha hecho esto.</i>

1204
01:33:25,758 --> 01:33:27,585
<i>Ella no te ama.</i>

1205
01:33:28,177 --> 01:33:30,004
Porque, ¿cómo podría alguien?

1206
01:33:30,012 --> 01:33:32,549
No quiere nada de mí, no como tú.

1207
01:33:32,932 --> 01:33:35,760
<i>Ella no quiere nada
de ti y aún así...</i>

1208
01:33:35,810 --> 01:33:39,222
<i>de alguna manera es una
dama con 2.000 al año...</i>

1209
01:33:39,230 --> 01:33:41,391
<i>y Harley se sienta en tus
rodillas la mayoría de las noches.</i>

1210
01:33:41,399 --> 01:33:43,643
Ojalá pudieras amarme como ella.

1211
01:33:44,485 --> 01:33:46,187
<i>¿Quieres que te mienta?</i>

1212
01:33:48,740 --> 01:33:52,986
<i>Se ve como si un ángel hubiera
caído del Cielo, su Majestad.</i>

1213
01:33:53,286 --> 01:33:54,654
<i>No.</i>

1214
01:33:54,996 --> 01:33:57,323
<i>A veces, pareces un tejón.</i>

1215
01:33:57,498 --> 01:33:59,242
<i>Y puedes contar
conmigo para decírtelo.</i>

1216
01:33:59,250 --> 01:34:02,662
- ¿Por qué?
- Porque no voy a mentirte. Eso es amor.

1217
01:34:16,016 --> 01:34:18,761
<i>Tengo mis deberes que atender.</i>

1218
01:34:50,801 --> 01:34:52,252
Tengo...

1219
01:34:59,309 --> 01:35:03,263
En los últimos meses he estado
descontenta con el Gobierno.

1220
01:35:04,314 --> 01:35:07,267
Lord Godolphin ha
perdido mi confianza.

1221
01:35:09,027 --> 01:35:12,022
Por lo tanto, voy a anunciar
un nuevo Primer Ministro.

1222
01:35:12,989 --> 01:35:15,025
Será el señor Harley.

1223
01:35:17,869 --> 01:35:19,363
Godolphin.

1224
01:35:19,621 --> 01:35:21,740
Te agradezco por tu servicio.

1225
01:35:22,332 --> 01:35:25,828
Pediremos la paz con
Francia inmediatamente.

1226
01:35:25,877 --> 01:35:27,871
He hablado.

1227
01:35:27,963 --> 01:35:29,540
Todos retírense.

1228
01:35:41,435 --> 01:35:43,637
Deja eso. Me gusta.

1229
01:35:44,104 --> 01:35:46,098
Los espejos también se quedan.

1230
01:35:46,773 --> 01:35:49,685
Dios mío,
realmente crees que has ganado.

1231
01:35:51,820 --> 01:35:53,939
¿No lo he hecho?

1232
01:35:54,239 --> 01:35:56,483
Estamos jugando a
juegos muy diferentes.

1233
01:35:57,451 --> 01:36:00,154
Todo lo que sé es que
tu carruaje te espera.

1234
01:36:00,162 --> 01:36:03,198
Y mi criada está subiendo
con algo llamado piña.

1235
01:36:34,571 --> 01:36:35,939
¿Nos vamos?

1236
01:36:43,246 --> 01:36:44,573
Andando.

1237
01:36:56,842 --> 01:37:04,342
<i>VIII. SOÑÉ QUE TE APUÑALABA
EN EL OJO</i>

1238
01:37:05,559 --> 01:37:06,969
Hazlo de nuevo.

1239
01:38:04,785 --> 01:38:06,112
Ya estoy aquí.

1240
01:38:12,376 --> 01:38:13,995
¿Me lavas las piernas, por favor?

1241
01:38:14,628 --> 01:38:16,247
Por supuesto.

1242
01:38:16,714 --> 01:38:18,332
Toallas calientes, ahora.

1243
01:38:24,096 --> 01:38:25,673
¿Estás borracha?

1244
01:38:26,098 --> 01:38:27,508
He tomado vino.

1245
01:38:28,059 --> 01:38:29,594
Muy buen vino.

1246
01:38:30,519 --> 01:38:31,554
Deberías tomar un poco.

1247
01:38:31,562 --> 01:38:34,098
- Te traeré un poco, ¿qué dices?
- No.

1248
01:38:35,775 --> 01:38:37,894
No entiendo estos papeles.

1249
01:38:43,157 --> 01:38:44,650
No me siento bien.

1250
01:38:45,910 --> 01:38:47,362
Discúlpame un momento.

1251
01:39:02,468 --> 01:39:04,253
Lo siento, no estoy bien.

1252
01:39:04,678 --> 01:39:07,006
Deja que Anne llame al
doctor por ti, mi amor.

1253
01:39:07,556 --> 01:39:09,217
Gracias.

1254
01:39:13,020 --> 01:39:14,389
Doctor.

1255
01:39:33,748 --> 01:39:34,908
<i>¿Qué está pasando?</i>

1256
01:39:34,916 --> 01:39:37,077
<i>Hicieron las paces
con los franceses.</i>

1257
01:39:37,085 --> 01:39:39,788
- Renunciar a demasiado, por supuesto.
- Por supuesto.

1258
01:39:39,921 --> 01:39:41,957
Marlborough regresa en una semana.

1259
01:39:42,006 --> 01:39:43,750
Harley pedirá que lo reemplacen.

1260
01:39:43,758 --> 01:39:46,002
Ahora que se ha hecho
la paz con Francia.

1261
01:39:47,470 --> 01:39:49,840
El regreso de Marlborough
a Inglaterra es inminente.

1262
01:39:49,848 --> 01:39:53,468
Me pregunto, Majestad, si es correcto
que quede como Jefe de nuestras fuerzas.

1263
01:39:53,476 --> 01:39:55,595
Le arrancaré el lunar de la cara.

1264
01:39:55,645 --> 01:39:57,055
Debes detenerle, Godolphin.

1265
01:39:57,105 --> 01:39:59,766
Es un héroe que ganó
la paz para nosotros.

1266
01:39:59,774 --> 01:40:01,852
Así es, pero nos habría
lanzado a una sangrienta...

1267
01:40:01,860 --> 01:40:03,729
guerra que nos habría arruinado,
así que está eso.

1268
01:40:03,737 --> 01:40:06,565
Será más fácil mover los hilos,
sí vuelves a la Corte.

1269
01:40:06,573 --> 01:40:10,986
Una nueva era de paz y prosperidad,
un nuevo día, una puerta a un nuevo futuro,

1270
01:40:10,994 --> 01:40:12,304
es de lo que trata esta metáfora.

1271
01:40:12,328 --> 01:40:15,073
Estoy cansada. Pensaré en ello.

1272
01:40:15,123 --> 01:40:16,491
Gracias a todos.

1273
01:40:19,753 --> 01:40:23,081
Obviamente han elegido ocultarme
los detalles de tu despido.

1274
01:40:23,089 --> 01:40:26,501
Dejaré un hueco en la conversación
para que remedien eso.

1275
01:40:33,975 --> 01:40:36,720
No conozco a las mujeres
y sus sentimientos...

1276
01:40:36,728 --> 01:40:39,890
pero sé que cuidan sus corazones
como recién nacidos llorando.

1277
01:40:39,939 --> 01:40:41,224
Godolphin.

1278
01:40:41,274 --> 01:40:44,019
Siento una oleada de deseo
de ver tu nariz rota.

1279
01:40:44,069 --> 01:40:45,395
¿A dónde quieres llegar?

1280
01:40:45,445 --> 01:40:46,772
Su Majestad,

1281
01:40:46,821 --> 01:40:49,191
¿puedo acercarme por el
asunto de Lady Marlborough?

1282
01:40:49,199 --> 01:40:50,233
No, no puedes.

1283
01:40:50,241 --> 01:40:53,862
Una brecha en una querida amistad,
seguramente eso podría ser sanado.

1284
01:40:53,870 --> 01:40:55,989
Algunas heridas no se cierran.

1285
01:40:56,289 --> 01:40:57,657
Tengo muchas de esas.

1286
01:40:57,707 --> 01:40:59,242
Una camina con ellas.

1287
01:40:59,250 --> 01:41:02,120
Y a veces una puede sentir
que se llenan de sangre.

1288
01:41:02,170 --> 01:41:03,413
Una carta.

1289
01:41:03,463 --> 01:41:07,000
Una disculpa de algún tipo
que facilite tu regreso.

1290
01:41:07,008 --> 01:41:09,044
Hay límites a lo que una pueda dar.

1291
01:41:09,094 --> 01:41:10,504
Tal vez ella podría escribirle...

1292
01:41:10,512 --> 01:41:14,758
y podríamos intentar reparar al
menos una herida en nuestra Reina.

1293
01:41:18,645 --> 01:41:19,971
No puedo detenerla.

1294
01:41:20,230 --> 01:41:23,433
Me imagino que si no tiene sentido,
lanzaría la carta al fuego.

1295
01:41:23,441 --> 01:41:25,352
Pero no puedo detenerla.

1296
01:41:27,821 --> 01:41:29,314
Tú...

1297
01:41:29,656 --> 01:41:31,233
coño.

1298
01:41:38,748 --> 01:41:40,117
¡Dios mío!

1299
01:41:40,166 --> 01:41:42,327
Te echo de menos.

1300
01:41:49,759 --> 01:41:51,795
¿Segura que es todo el correo?

1301
01:41:51,845 --> 01:41:53,839
¿Buscas algo?

1302
01:41:55,348 --> 01:41:56,508
No, yo,

1303
01:41:56,558 --> 01:41:59,010
la pieza de tela favorita de
mi primo de Florencia.

1304
01:41:59,060 --> 01:42:00,721
Estoy segura de que llegará.

1305
01:42:01,687 --> 01:42:03,472
Soñé...

1306
01:42:03,605 --> 01:42:04,890
que...

1307
01:42:05,023 --> 01:42:06,684
te apuñalaba...

1308
01:42:06,692 --> 01:42:08,060
en el...

1309
01:42:08,485 --> 01:42:09,812
ojo.

1310
01:42:14,116 --> 01:42:15,776
Esto no puede ser todo.

1311
01:42:15,784 --> 01:42:17,486
- Es mi...
- No te apoyes en mí.

1312
01:42:17,494 --> 01:42:20,781
¿Le pedimos otra pieza de
tela a su primo de Florencia?

1313
01:42:21,248 --> 01:42:23,826
Quizás se perdió, o fue comido
por ratones en el largo viaje.

1314
01:42:23,834 --> 01:42:26,620
No, sólo quiero saber que
todo mi correo está aquí.

1315
01:42:26,628 --> 01:42:28,706
Por supuesto, lacayo,
ve y verifícalo de nuevo.

1316
01:42:28,714 --> 01:42:30,374
Inmediatamente.

1317
01:42:30,799 --> 01:42:32,293
Incompetente.

1318
01:42:41,226 --> 01:42:42,344
Mi...

1319
01:42:42,394 --> 01:42:45,639
querida señora...

1320
01:42:46,190 --> 01:42:47,725
Molly.

1321
01:43:14,968 --> 01:43:16,587
Estoy en un dilema.

1322
01:43:17,304 --> 01:43:18,923
Y tú eres mi más querida.

1323
01:43:20,140 --> 01:43:21,926
No sé si es posible...

1324
01:43:21,934 --> 01:43:23,636
- el hablar de ello.
- ¿Qué pasa?

1325
01:43:24,311 --> 01:43:25,346
No estoy segura.

1326
01:43:25,354 --> 01:43:26,472
No me gusta esto.

1327
01:43:26,522 --> 01:43:28,557
Alojará esta cosa
incognoscible en mi cerebro.

1328
01:43:28,607 --> 01:43:30,810
Y me comería con
posibilidades horribles.

1329
01:43:30,943 --> 01:43:32,853
No es horrible, querida Anne.

1330
01:43:33,529 --> 01:43:34,939
Es sólo dinero.

1331
01:43:35,364 --> 01:43:36,691
¿Dinero?

1332
01:43:37,449 --> 01:43:40,111
He encontrado en los libros...

1333
01:43:41,036 --> 01:43:43,556
grandes sumas de dinero que
parecían reflotar en Marlborough.

1334
01:43:43,789 --> 01:43:46,101
Pero no se reflejó en los
recibos de gastos de las fuerzas.

1335
01:43:46,125 --> 01:43:47,451
¿Qué?

1336
01:43:48,001 --> 01:43:49,328
Se ha ido.

1337
01:43:49,962 --> 01:43:52,498
¿Se lo pido de vuelta
a su regreso?

1338
01:43:53,132 --> 01:43:54,750
¿Calladamente, tal vez?

1339
01:43:54,800 --> 01:43:57,628
¿Estás diciendo que Sarah
le desvió dinero a él?

1340
01:43:57,720 --> 01:43:59,046
Eso es lo que parece.

1341
01:43:59,930 --> 01:44:01,340
Unos siete mil.

1342
01:44:02,015 --> 01:44:03,467
Ella no lo haría.

1343
01:44:05,018 --> 01:44:06,929
- Es sólo que...
- No lo haría.

1344
01:44:11,525 --> 01:44:14,395
Por supuesto, tal vez me
equivoque en la contabilidad.

1345
01:44:16,280 --> 01:44:18,441
A veces todos estos números
son vertiginosos y...

1346
01:44:18,949 --> 01:44:21,177
Son tan inconstantes como los
humanos, a menudo tienen sentido...

1347
01:44:21,201 --> 01:44:22,945
al segundo o tercer intento.

1348
01:44:23,495 --> 01:44:25,906
Hay una explicación simple
que no estoy viendo.

1349
01:44:26,665 --> 01:44:28,743
Lo desterraremos
de nuestras mentes.

1350
01:44:30,544 --> 01:44:33,748
¿Llevamos a los niños a
dar un paseo por el jardín?

1351
01:44:37,259 --> 01:44:39,961
No, gracias. Necesito descansar.

1352
01:44:41,679 --> 01:44:43,131
Puedes irte.

1353
01:44:56,569 --> 01:44:57,854
Joder.

1354
01:44:58,112 --> 01:44:59,356
Joder.

1355
01:44:59,530 --> 01:45:01,149
Joder.

1356
01:45:03,993 --> 01:45:05,362
Joder.

1357
01:45:23,179 --> 01:45:24,631
Tengo que ponerla en su sitio.

1358
01:45:30,603 --> 01:45:32,097
Vete.

1359
01:46:37,670 --> 01:46:40,790
Marlborough está en Southampton,
necesitamos una decisión.

1360
01:46:40,798 --> 01:46:42,208
Su Majestad, si me permite...

1361
01:46:42,258 --> 01:46:44,419
Hay muy poco correo hoy.

1362
01:46:45,093 --> 01:46:47,713
Bueno. Si me permite,
la situación con Marlborough.

1363
01:46:48,263 --> 01:46:50,049
Me está robando.

1364
01:46:50,098 --> 01:46:51,675
¿Qué?

1365
01:46:52,726 --> 01:46:54,887
Su Majestad, eso es absurdo.

1366
01:46:54,895 --> 01:46:57,348
Lady Abigail, ¿no es cierto...?

1367
01:46:57,356 --> 01:47:00,100
¿Qué me han robado, nos han dañado?

1368
01:47:00,859 --> 01:47:02,311
Sí.

1369
01:47:05,947 --> 01:47:07,858
Está todo en blanco y negro.

1370
01:47:08,325 --> 01:47:10,069
Debe ser arruinada.

1371
01:47:10,410 --> 01:47:13,364
Desterrados de su amada Inglaterra.
No son leales.

1372
01:47:13,580 --> 01:47:16,449
Nos harían daño a nosotros,
a nuestro país, a la Reina.

1373
01:47:17,124 --> 01:47:19,619
- Su Majestad, si me permite...
- ¡No, no te permito!

1374
01:47:19,627 --> 01:47:21,371
Se le acusará. Serán desterrados.

1375
01:47:21,379 --> 01:47:23,164
¡He hablado, fuera!

1376
01:47:53,577 --> 01:47:55,113
El correo está aquí.

1377
01:48:03,212 --> 01:48:05,832
De repente me siento tan
cansada de Inglaterra, querido.

1378
01:48:06,507 --> 01:48:08,209
Tal vez deberíamos
irnos a otro lado.

1379
01:49:21,415 --> 01:49:22,867
¿Anne?

1380
01:49:26,420 --> 01:49:27,622
Anne...

1381
01:49:28,964 --> 01:49:32,752
- Vamos a sentarte en una silla.
- ¿Cómo te atreves a tocar a la Reina así?

1382
01:49:33,552 --> 01:49:36,464
- Lo siento.
- No te pedí que hablaras.

1383
01:49:44,063 --> 01:49:45,848
Frótame la pierna.

1384
01:50:18,596 --> 01:50:21,717
- Deberías recostarte.
- Hablarás cuando se te pida.

1385
01:50:33,278 --> 01:50:34,855
Me siento mareada.

1386
01:50:35,655 --> 01:50:37,774
Necesito sostenerme de algo.