1
00:00:42,775 --> 00:00:52,775
‫رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم میکند
‫NightMovie.Co

2
00:01:01,775 --> 00:01:12,775
« مترجمین: امیر‌علی ، سیـنا خـدادادی، عرفان مرادی  »
« Notion, Sina kh & illusion »

3
00:01:31,250 --> 00:01:32,336
سخنرانیم چطور بود؟

4
00:01:32,360 --> 00:01:33,389
محشر بودی

5
00:01:33,640 --> 00:01:35,278
با لکنت حرف زدم؟ -
لکنت نداری -

6
00:01:35,302 --> 00:01:38,263
می‌دونستم کار سختیه که
یهو فکر کردم لکنت داشتم

7
00:01:38,287 --> 00:01:39,405
نه

8
00:01:39,429 --> 00:01:41,466
سارا، باید با کوچولوها سلام کنی

9
00:01:41,490 --> 00:01:42,740
نه

10
00:01:42,780 --> 00:01:43,373
نه خیلی ترسناکه

11
00:01:44,460 --> 00:01:45,552
خواهش می‌کنم

12
00:01:45,576 --> 00:01:46,946
نه

13
00:01:46,970 --> 00:01:48,759
دوستت دارم
ولی اون‌کار رو انجام نمیدم

14
00:01:48,760 --> 00:01:50,686
اگه دوستم داری -
دوست داشتن حد و حدود داره -

15
00:01:50,710 --> 00:01:52,545
نباید داشته باشه

16
00:01:55,131 --> 00:01:58,100
<font face="Arial, Helvetica, sans-serif" dir="rtl" color="#666666" lang="fa" size="+5">
<font color=orange>« سوگلی »</font>
</font>

17
00:02:18,645 --> 00:02:21,556
لکنت زبان نداری
ولی دیوانه‌ای

18
00:02:21,580 --> 00:02:23,500
یه کاخ بهم میدی

19
00:02:23,557 --> 00:02:26,485
خب، مدت زیادی بود می‌خواستم
یه چیزی بهت بدم... نه؟

20
00:02:26,510 --> 00:02:29,356
به نظر موقعیت بی‌نقصی بود
با پیروزی مارلبورو

21
00:02:29,380 --> 00:02:32,664
افراط سنگینیه
خانم مولی، ما تو جنگ هستیم

22
00:02:32,688 --> 00:02:33,876
برنده شدیم

23
00:02:33,900 --> 00:02:36,260
تموم نشده
باید ادامه بدیم

24
00:02:38,704 --> 00:02:40,423
نمی‌دونستم

25
00:02:40,447 --> 00:02:42,447
بخش یکم

26
00:02:42,471 --> 00:02:46,471
این گِل بوی تعفن میده

27
00:03:37,510 --> 00:03:39,447
یه تکه نون بخور

28
00:03:42,140 --> 00:03:45,910
بعد سالی می‌برت
برای شستشو و دیدن بانو

29
00:04:01,980 --> 00:04:03,990
این گِل بوی تعفن میده

30
00:04:04,060 --> 00:04:06,356
این اطراف توی خیابون‌ها مدفوع می‌کنن

31
00:04:06,380 --> 00:04:08,469
بهش میگن تفسیر سیاسی

32
00:04:08,470 --> 00:04:10,770
برو این‌جا
خودت رو تمیز کن

33
00:04:11,610 --> 00:04:12,950
خیلی ممنون

34
00:04:22,180 --> 00:04:23,630
بانو مارلبورو

35
00:04:24,640 --> 00:04:27,290
نمی‌دونستم هنوز این‌جا هستی

36
00:04:27,780 --> 00:04:30,090
منم، اَبیگیل

37
00:04:30,870 --> 00:04:32,490
دخترعموی عزیزم

38
00:04:32,920 --> 00:04:35,060
یه نامه از طرف عمه‌مون دارم

39
00:04:35,380 --> 00:04:36,720
و

40
00:04:38,580 --> 00:04:41,170
ببخشید، نمی‌خواستم جوری خودم رو
نشون بدم انگار

41
00:04:41,610 --> 00:04:43,520
از کالسکه افتادم پایین

42
00:04:48,870 --> 00:04:50,971
و یه مرد داشت

43
00:04:53,686 --> 00:04:55,655
مهم نیست اصلاً

44
00:04:55,726 --> 00:04:58,037
نامه از طرف عمه‌مون

45
00:04:59,900 --> 00:05:01,290
از دوست‌هاته؟

46
00:05:01,900 --> 00:05:03,290
ببخشید

47
00:05:03,584 --> 00:05:05,657
فامیلیت رو نگفتی؟
اگه اشراف‌زاده‌ای، فامیلیت رو بگو

48
00:05:05,681 --> 00:05:08,701
نگفتم؟ اَبیگیل هیل -
خانواده‌ی سامرست هیل؟ -

49
00:05:08,725 --> 00:05:11,916
همونی که دیوانه شد و خونه‌ی خودش
وقتی داخلش بود رو به آتیش کشید؟

50
00:05:11,940 --> 00:05:13,799
تمام پولش رو تو قمار ویست از دست داد

51
00:05:13,800 --> 00:05:15,509
هیچکس روی ویست قمار نمی‌کنه

52
00:05:15,510 --> 00:05:17,109
عموم استثنائی بوده

53
00:05:17,110 --> 00:05:19,106
بابت ظاهرم عذرخواهی می‌کنم

54
00:05:19,130 --> 00:05:20,380
کارکنان من رو به این‌جا هدایت کردن

55
00:05:20,620 --> 00:05:22,309
به گمونم یه جور
شوخی شکسته نفسی کننده بود

56
00:05:22,310 --> 00:05:23,560
و چی می‌خوای؟

57
00:05:23,740 --> 00:05:27,240
امیدوارم شاید این‌جا استخدام بشم
توسط شما، برای کاری

58
00:05:27,260 --> 00:05:29,670
شاید یه هیولا که بچه‌ها
باهاش بازی کنن

59
00:05:31,020 --> 00:05:32,270
بله. اگه بخواید

60
00:06:30,717 --> 00:06:31,726
یه کاخ؟

61
00:06:31,750 --> 00:06:34,746
به نظر از خوش اقبالیم عصبی هستی
و فکر می‌کردم دوستیم

62
00:06:34,770 --> 00:06:36,649
واقعاً شک دارم اون اشتباه رو
کرده باشی

63
00:06:36,650 --> 00:06:39,270
خب، راستش فقط داشتم شوخی می‌کردم
فکر می‌کردم متوجه میشی

64
00:06:39,720 --> 00:06:41,000
مردم تحملش نمی‌کنن
[ پا بر جا نمی‌مونه ]

65
00:06:41,330 --> 00:06:45,060
خب، خواهد موند، اگه با استفاده از
بهترین سازندگان دنیا بسازمش

66
00:06:45,100 --> 00:06:49,109
امیدوارم برای 100 سال پا بر جا بمونه به
عنوان نمادِ پیروزی شجاعانه‌ی شوهرم

67
00:06:49,110 --> 00:06:51,129
گوش کن، من پیروزی شجاعانه‌ی
شوهرت رو تحسین کردم

68
00:06:51,130 --> 00:06:53,050
ولی با در نظر گرفتن وضعیت
خزانه‌ی کاخ

69
00:06:53,074 --> 00:06:54,756
به نظر چیزی میاد که ملکه باید

70
00:06:54,780 --> 00:06:56,326
درباره‌اش با حزب مخالف وفادارش
مشورت می‌کرد

71
00:06:56,350 --> 00:06:59,326
ولی این‌طوری عنصر دلپسند
غافلگیری رو از بین می‌برد

72
00:06:59,350 --> 00:07:00,510
عوضی

73
00:07:00,534 --> 00:07:02,516
هوراشیو دوباره موفق شد

74
00:07:02,540 --> 00:07:04,047
نخست وزیر، باید درباره‌ی این صحبت کنیم

75
00:07:04,071 --> 00:07:05,519
که چه کسی با پیشنهاد
معاهده‌ی صلح به فرانسه بره

76
00:07:05,520 --> 00:07:07,679
به پیشنهاد معاهده‌ی صلح نیاز نداریم

77
00:07:07,680 --> 00:07:08,759
داریم شکست‌شون میدیم

78
00:07:08,760 --> 00:07:09,970
تا تسلیم‌مون بشن

79
00:07:09,994 --> 00:07:11,739
یه نبرد جنگ رو نمی‌بره

80
00:07:11,740 --> 00:07:13,700
من حزبم رو یک صدا نگه داشتم
وقتی ما ملاک‌های

81
00:07:13,720 --> 00:07:16,009
کشور عملاً هزینه‌ی
تمام این جنگ رو پرداخت کردیم

82
00:07:16,010 --> 00:07:17,389
و ما هم قدردان هستیم

83
00:07:17,390 --> 00:07:19,660
در حالی که دلال‌های شهر
از اون خودشون رو ثروتمند کردن

84
00:07:19,680 --> 00:07:24,046
با این‌حال وقتی به میدون نبرد می‌نگرم، نمی‌بینم
کارخونه‌ پارچه‌ فاستونی پُرسودت خوابیده باشه

85
00:07:24,070 --> 00:07:25,419
پول‌مون تموم شده. منظورم اینه

86
00:07:25,420 --> 00:07:27,874
فرانسوی‌ها عقب کشیدن
ولی شکست نخوردن، هارلی

87
00:07:27,898 --> 00:07:29,506
باید نابودشون کنیم

88
00:07:29,530 --> 00:07:32,510
کاری کنیم با قلب‌هایی شکسته و دست‌هایی
دراز شده به سمتون تقاضای صلح کنن

89
00:07:32,950 --> 00:07:34,610
زنت چقدر مهربونه، مارلبورو

90
00:07:34,630 --> 00:07:36,460
شیرین و باهوش -
نمی‌تونم موافقت کنم -

91
00:07:36,461 --> 00:07:37,749
باید به ملکه بگیم

92
00:07:37,750 --> 00:07:40,124
اگه لطف کنید و یه وقت ملاقات
ترتیب بدین، بانو مارلبورو

93
00:07:40,149 --> 00:07:41,546
البته

94
00:08:33,810 --> 00:08:35,860
برای سفیر روسیه آماده‌ام

95
00:08:36,910 --> 00:08:38,106
کی آرایش‌ت کرده؟

96
00:08:38,130 --> 00:08:40,060
یه چیز دراماتیک می‌خوایم
خوشت میاد؟

97
00:08:40,495 --> 00:08:42,130
شبیه یه گورکن شدی

98
00:08:45,183 --> 00:08:46,940
می‌خوای گریه کنی؟

99
00:08:47,050 --> 00:08:48,410
واقعاً؟

100
00:08:48,759 --> 00:08:51,880
خب، فکر می‌کنی چه شکلی شدی؟

101
00:08:56,100 --> 00:08:57,350
مثل یه گورکن

102
00:08:57,861 --> 00:09:01,630
واقعاً فکر می‌کنید می‌تونی با این سر و وضع
با نماینده‌ی روسیه ملاقات کنی؟

103
00:09:02,446 --> 00:09:03,797
نه

104
00:09:03,821 --> 00:09:05,330
حلش می‌کنم

105
00:09:05,969 --> 00:09:07,620
برگرد به اتاق‌ت

106
00:09:08,031 --> 00:09:09,590
ممنون

107
00:09:18,170 --> 00:09:19,780
الان بهم نگاه کردی؟

108
00:09:19,795 --> 00:09:21,099
کردی؟

109
00:09:21,123 --> 00:09:22,357
نگام کن

110
00:09:22,381 --> 00:09:23,681
نگام کن

111
00:09:23,705 --> 00:09:25,920
چطور جرئت می‌کنی؟
چشم‌هات رو ببند

112
00:09:41,706 --> 00:09:43,300
سلام

113
00:09:43,378 --> 00:09:44,411
سلام

114
00:09:44,435 --> 00:09:46,541
خانوم مگ میگه باید
زمین رو بسابی

115
00:09:46,565 --> 00:09:49,170
تا وقتی بتونه قیافه‌ی چاق
بی‌دندونش رو توش ببینه

116
00:09:49,292 --> 00:09:51,090
ببخشید

117
00:10:20,258 --> 00:10:22,093
شاید دستکش نیاز داشته باشی

118
00:10:22,117 --> 00:10:23,695
آب قلیایی خطرناکه

119
00:10:23,719 --> 00:10:25,150
بدجوری می‌سوزه

120
00:10:40,235 --> 00:10:42,035
سارا

121
00:10:42,060 --> 00:10:43,200
این‌جام

122
00:10:43,201 --> 00:10:44,530
این‌جام

123
00:10:46,274 --> 00:10:47,381
تو

124
00:10:47,405 --> 00:10:49,718
جعبه‌ی برندی رو از قفسه بیار

125
00:10:49,742 --> 00:10:52,560
ملکه‌ نقرس جدید گرفته، زودباش

126
00:11:13,658 --> 00:11:15,986
خانوم مگ، برندی آوردم

127
00:11:20,363 --> 00:11:23,490
عزیزم
می‌دونم

128
00:11:28,454 --> 00:11:30,404
دخترعمو، گوشت

129
00:11:32,378 --> 00:11:33,860
یه داستان برام بگو

130
00:11:34,089 --> 00:11:35,580
نمی‌تونم

131
00:11:36,003 --> 00:11:37,530
آروم

132
00:11:39,019 --> 00:11:41,330
نمی‌تونم -
چرا. می‌تونی -

133
00:11:41,839 --> 00:11:43,840
دخترعمو، بستن رو شروع کن

134
00:11:44,196 --> 00:11:46,040
بقیه برن لطفاً

135
00:11:50,571 --> 00:11:52,670
اولین بار چطوری
آشنا شدیم، این رو بگو

136
00:11:55,530 --> 00:11:57,360
پسره‌ی چیور پست

137
00:11:58,260 --> 00:12:01,977
انداخته بودم روی زمین، نگهم
داشته بود، رو صورتم تف می‌کرد

138
00:12:02,001 --> 00:12:04,148
هنوز یه خوکه، بعدش چی؟

139
00:12:09,510 --> 00:12:11,550
و بعد صدای پا شنیدم

140
00:12:12,216 --> 00:12:14,000
صداهای پای سریع

141
00:12:20,887 --> 00:12:24,567
و کفش‌های صورتی‌ای رو دیدم
که به سمتم می‌دوئیدن

142
00:12:26,590 --> 00:12:28,669
و بعد ناپدید شدن

143
00:12:37,186 --> 00:12:39,310
و بعد یه صدای شکستن اومد

144
00:12:40,218 --> 00:12:42,160
و بعد از روم کنار رفت

145
00:12:46,319 --> 00:12:50,229
و تو دستم رو گرفتی و گفتی سلام
من سارا هستم

146
00:12:50,230 --> 00:12:53,810
همه جات تفی شده
بیا بشوریمت

147
00:12:57,438 --> 00:13:00,247
یادته گرسنگی جورج چطور بود؟

148
00:13:00,254 --> 00:13:01,910
آره

149
00:13:04,363 --> 00:13:06,636
باید سعی کنی بخوابی

150
00:13:09,798 --> 00:13:11,563
می‌تونی بری

151
00:13:11,800 --> 00:13:13,854
از پیشم نرو -
نمی‌کنم -

152
00:13:18,714 --> 00:13:21,471
هنوز دوستم داری؟ -
آره -

153
00:13:29,730 --> 00:13:32,042
هنوز داری؟ -
بله -

154
00:14:15,265 --> 00:14:16,281
برای ملکه‌ست

155
00:14:16,305 --> 00:14:18,071
دکتر بلافاصله سفارشش داده

156
00:14:18,095 --> 00:14:19,941
به شدت ضروریه

157
00:14:19,965 --> 00:14:21,545
خوابن

158
00:14:23,108 --> 00:14:25,251
به دکتر بگم به سلامتی ملکه

159
00:14:25,275 --> 00:14:27,494
آسیب زدی و بذارم با عواقبش
مواجه بشی؟

160
00:14:28,422 --> 00:14:32,850
عواقبش -
یعنی دستور میده شلاقت بزنن -

161
00:15:10,455 --> 00:15:11,880
چی‌کار می‌کنی؟

162
00:15:12,244 --> 00:15:13,509
این قارچ قلنبه است

163
00:15:13,533 --> 00:15:14,852
گیاه دارویی

164
00:15:14,876 --> 00:15:16,492
امروز صبح چیدمش

165
00:15:16,516 --> 00:15:19,386
تورم و حرارت رو کم می‌کنه
گفتم شاید به ملکه کمک کنه

166
00:15:19,410 --> 00:15:21,219
نمی‌تونی همین‌جوری بیای این‌جا

167
00:15:21,243 --> 00:15:23,548
چرا نگهبان گذاشت بیای داخل؟

168
00:15:24,720 --> 00:15:26,786
تقصیر اون نیست
بهش دروغ گفتم

169
00:15:26,810 --> 00:15:29,471
نخست وزیر و آقای مارلبورو -
فقط می‌خواستم کمکش کنم -

170
00:15:29,495 --> 00:15:31,381
به نظر خیلی زجر می‌کشید

171
00:15:31,405 --> 00:15:32,521
نگهبان؟

172
00:15:32,545 --> 00:15:34,130
ببرش طبقه‌ی پایین

173
00:15:34,154 --> 00:15:37,660
به خانوم مگ بگو، باید 6 بار
ترکه بخوره. برو

174
00:15:38,279 --> 00:15:41,150
قارچ قلنبه است
گیاه دارویی

175
00:15:46,132 --> 00:15:47,577
اَن

176
00:15:47,839 --> 00:15:49,678
باید تمرکز کنی

177
00:15:49,702 --> 00:15:54,202
نیروهامون رو این‌جا جمع می‌کنیم
نیروهای اُتریشی رو این‌جا

178
00:15:54,343 --> 00:15:56,476
گفتی اون کدوم کشوره؟

179
00:15:56,500 --> 00:15:58,350
گوش کنید -
ماربورو؟ -

180
00:15:58,520 --> 00:16:00,370
این شهر لیون‌ـه

181
00:16:00,540 --> 00:16:03,556
تو یه دره، در فرانسه

182
00:16:03,580 --> 00:16:06,986
یه نیروی کوچیک می‌فرستم که گول‌شون بزنن
و بیارن‌شون داخل دره

183
00:16:07,010 --> 00:16:10,846
اون‌ها تعقیب‌شون می‌کنن، از بالا با تعداد بیشتر
می‌ریزیم روی سرشون

184
00:16:10,870 --> 00:16:11,979
آره

185
00:16:11,980 --> 00:16:13,389
نقشه‌ی عالی‌ایه

186
00:16:13,390 --> 00:16:15,099
ملکه اَن، موافقید؟

187
00:16:15,123 --> 00:16:17,391
مردم‌مون انتظار دارن تموم بشه

188
00:16:17,415 --> 00:16:19,429
خب، همه می‌خوایم

189
00:16:19,430 --> 00:16:21,240
ولی آرزو داشتن به واقعیت
تبدیلش نمی‌کنه

190
00:16:21,264 --> 00:16:23,090
می‌تونیم طلب صلح کنیم، ولی

191
00:16:23,150 --> 00:16:24,610
به نتیجه نمی‌رسیم

192
00:16:25,116 --> 00:16:26,640
کمک می‌کنه

193
00:16:28,725 --> 00:16:29,976
چی؟

194
00:16:30,000 --> 00:16:33,191
یه چیز آرام‌بخشی روی پامه
سوزش رو از بین می‌بره، چیه؟

195
00:16:33,215 --> 00:16:35,854
یه جور گیاه دارویی

196
00:16:45,429 --> 00:16:46,820
چه خبره؟

197
00:16:46,821 --> 00:16:49,407
توی طویله ادبش کن، اگه قضیه اینه
نه توی آشپزخونه‌ی من

198
00:16:49,431 --> 00:16:52,313
بانو فرمودن این یکی باید
6تا ترکه بخوره

199
00:17:06,663 --> 00:17:08,442
بسه

200
00:17:08,507 --> 00:17:10,250
ولش کنید

201
00:17:10,374 --> 00:17:11,880
باهام بیا

202
00:17:17,828 --> 00:17:20,980
پس از قرار معلوم اینقدر به دیگران اهمیت میدی
که خودت رو فراموش می‌کنی؟

203
00:17:21,414 --> 00:17:23,343
طوری که مردم میگن همین‌طوره

204
00:17:23,367 --> 00:17:25,480
که باعث حماقت میشه

205
00:17:27,233 --> 00:17:30,150
ملکه یه جورایی آرام گرفته
پس ازت تشکر می‌کنم

206
00:17:30,194 --> 00:17:32,550
یکم بیشتر از اون گیاهان دارویی
برام بیار

207
00:17:32,710 --> 00:17:34,580
و دیگه پاتو از گلیمت درازتر نکن

208
00:17:36,616 --> 00:17:39,010
پدرم همیشه تعریفت رو می‌کرد

209
00:17:39,900 --> 00:17:41,606
از پدرت خوشم می‌اومد

210
00:17:41,630 --> 00:17:43,780
خیلی جذبه داشت

211
00:17:44,500 --> 00:17:46,180
پس گمون کنم داشته

212
00:17:48,530 --> 00:17:50,410
خیلی فرومایه شدی

213
00:17:52,000 --> 00:17:55,050
وقتی 15 ساله بودم، پدرم
تو ورق بازی من رو باخت

214
00:17:55,060 --> 00:17:57,050
جدی نمیگی؟

215
00:17:57,830 --> 00:17:59,336
اینی که این‌جاست

216
00:17:59,360 --> 00:18:01,680
بابتش خیلی ناراحته

217
00:18:01,930 --> 00:18:04,001
با فقط یه خدمتکار و چند بطری مشروب

218
00:18:04,025 --> 00:18:06,260
برای تسکین پیدا کردن به جنگل رفت

219
00:18:06,284 --> 00:18:07,767
همراهش رفتی؟

220
00:18:07,791 --> 00:18:10,350
می‌خواستم در حق پدرم کم نذارم

221
00:18:10,510 --> 00:18:14,310
بدهیش به یه آلمانی عریض با
آلتی لاغر بود

222
00:18:14,900 --> 00:18:19,050
خوشبختانه تونستم قانعش کنم یه زن
در ماه 28 روز خونریزی داره

223
00:18:23,460 --> 00:18:25,336
دستت چی‌شده؟

224
00:18:26,400 --> 00:18:31,050
بعضی از هم‌کارهام در مقابل
جذبه‌هام مصون هستن

225
00:18:36,674 --> 00:18:39,074
بخش دوم

226
00:18:39,098 --> 00:18:43,098
از سردرگمی و اتفاقات ناگوار می‌ترسم

227
00:18:44,220 --> 00:18:46,497
ارل استراتفورد، امروز نیای غر بزنی

228
00:18:46,521 --> 00:18:49,275
وگرنه از قلب ریزت گرفته
تا جگرت رو له می‌کنم

229
00:18:49,626 --> 00:18:51,300
مادام تورنی

230
00:18:51,420 --> 00:18:53,796
می‌تونی بودجه‌ی لباسی
که می‌خوای رو داشته باشی

231
00:18:53,820 --> 00:18:57,006
اگه یه پنی بیشتر خرج کنی
دار و ندارت رو می‌گیرم

232
00:18:57,030 --> 00:18:58,452
مرسی

233
00:18:59,312 --> 00:19:03,851
اَبیگیل، بگو یه سینی صدف برای
سفید هلند بفرستن

234
00:19:03,875 --> 00:19:05,906
البته، بانوی من

235
00:19:05,930 --> 00:19:07,360
سرهنگ  ماشام

236
00:19:08,294 --> 00:19:11,760
بانو مارلبورو -
ملکه چهارشنبه سوار کاری می‌کنن -

237
00:19:12,162 --> 00:19:13,890
بله، بانو مارلبورو

238
00:19:14,632 --> 00:19:17,461
قبل از رفتنت یه گاز از
ندیمه‌ی جدیدم می‌خوای؟

239
00:19:32,183 --> 00:19:34,465
حتماً باید اُردکه رو می‌آوردی؟

240
00:19:35,754 --> 00:19:37,941
سریع‌ترین اُردک شهره

241
00:19:37,965 --> 00:19:41,689
هوراشیو یه جایزه است که ارزش دزدیدن رو داره
نباید از کنارم جُم بخوره

242
00:19:41,690 --> 00:19:45,300
از من دور نگهش دار، وگرنه جگرش رو
در میارم و با یه خیارشور می‌خورمش

243
00:19:45,952 --> 00:19:47,450
چه جذاب

244
00:19:47,616 --> 00:19:49,896
باید بدونی حزبم رو اون‌جا جمع کردم

245
00:19:49,920 --> 00:19:52,260
که منتظرن ما تلاش برای صلح رو اعلام کنیم

246
00:19:52,353 --> 00:19:54,599
باید جفت‌مون با ملکه
صحبت کنیم

247
00:19:54,600 --> 00:19:56,069
بله، ملکه کجاست؟

248
00:19:56,070 --> 00:19:57,211
یه ساعته منتظریم

249
00:19:57,235 --> 00:19:59,142
بانو سارا -
این‌جام -

250
00:19:59,260 --> 00:20:01,209
باید یادآوری کنیم
شما ملکه نیستید

251
00:20:01,210 --> 00:20:04,069
نه، من رو گماشتن که از جانب‌شون
صحبت کنم. حال‌شون خوب نیست

252
00:20:04,070 --> 00:20:05,209
چی میگه؟

253
00:20:05,210 --> 00:20:06,657
که هارلی بوی واژن یه فاحشه‌ی

254
00:20:06,681 --> 00:20:09,594
فرانسوی 96 ساله رو میده

255
00:20:09,618 --> 00:20:11,471
و واقعاً شک دارم که حرف ملکه رو
نقل قول کنید

256
00:20:11,495 --> 00:20:13,326
تصمیم گرفتن جنگ رو ادامه بدن

257
00:20:13,350 --> 00:20:15,610
حس می‌کنن یه پیروزی دیگه ما رو در معاهده

258
00:20:15,634 --> 00:20:18,194
تو موقعیتی قوی‌تر قرار میده
نامه‌های ایشون

259
00:20:18,508 --> 00:20:20,379
و چطوری قراره هزینه‌اش رو بدیم؟

260
00:20:20,380 --> 00:20:22,630
باید مالیات زمین دوبرابر بشه

261
00:20:22,660 --> 00:20:24,240
این دیوانگیه

262
00:20:24,810 --> 00:20:27,659
این‌طوری در آینده باید با
روستاییان بجنگیم

263
00:20:27,660 --> 00:20:30,926
اون به شما و و عشق‌تون به انگلستان
اتکا کرده که اعضای حزب رو کنار هم نگه دارید

264
00:20:30,950 --> 00:20:33,030
محدودیت‌هایی هست -
عشق به کشورتون -

265
00:20:33,060 --> 00:20:34,756
برای من محدودیتی براش نیست

266
00:20:34,780 --> 00:20:37,129
از پدر می‌خوام از انگلستان محافظت کنه
اگه مجبور باشیم

267
00:20:37,130 --> 00:20:38,676
و آخرین ارتش‌مون رو هم؟

268
00:20:38,700 --> 00:20:41,131
ببین، مرده‌ها دارن زیاد میشن
همین‌طور نفرت‌ها

269
00:20:41,155 --> 00:20:43,376
گرچه، اون نگرانی شما نیست -
برای همه‌شون سوگوارم -

270
00:20:43,400 --> 00:20:47,059
و قلبم با مردن تک تکشون به درد میاد و
عشق خودم رو همراهشون به جنگ می‌فرستم

271
00:20:47,060 --> 00:20:48,939
پس از هزینه‌اش برام موعظه نکن

272
00:20:48,940 --> 00:20:52,549
معاهده باعث حفظ پول و جون مردم میشه
یه برد برای تمام انگلستانی‌ها

273
00:20:52,550 --> 00:20:55,776
اگه بعد از یه پیروزی میریم سراغ‌شون
می‌فهمن ترسیدیم

274
00:20:55,800 --> 00:20:58,314
اگه تعداد بیشتری ازشون بکشیم
می‌فهمن نترسیدیم

275
00:20:58,338 --> 00:20:59,963
ملکه تصمیمش رو گرفته، هارلی

276
00:20:59,987 --> 00:21:01,314
مخالفم

277
00:21:02,020 --> 00:21:03,020
خیلی

278
00:21:03,045 --> 00:21:05,179
دوست دارم با ملکه ملاقات کنم و
در حضور خودشون صحبت کنم

279
00:21:05,180 --> 00:21:07,430
با من صحبت کن
عاشق کمدی‌ام

280
00:21:07,450 --> 00:21:08,700
کیک داریم؟

281
00:21:09,530 --> 00:21:13,239
این تحریف حال به هم زن قانونه
شما جایی در این قضیه ندارید

282
00:21:13,240 --> 00:21:14,539
ریملت داره می‌ریزه

283
00:21:14,540 --> 00:21:17,620
اگه می‌خوای بری، برو خودت رو مرتب کن
می‌تونیم بعدش بحث‌مون رو ادامه بدیم

284
00:21:26,892 --> 00:21:29,589
باید هزینه‌ی تعمیرش رو بدی

285
00:21:29,613 --> 00:21:32,489
باید هزینه‌ی یه جنگ رو تأمین کنیم
هر پنی به حساب میاد

286
00:21:32,490 --> 00:21:34,740
بیخیال، دوست من
یه پیروزی دیگه

287
00:21:45,026 --> 00:21:47,089
لازم بود خوارش کنی؟

288
00:21:47,090 --> 00:21:50,981
وقار یه مرد تنها چیزیه که
نمی‌ذاره به جنون برسه

289
00:21:51,005 --> 00:21:53,570
گاهی یه خانوم دوست داره یکم
خوش بگذرونه

290
00:21:55,136 --> 00:21:57,590
باید مراقب باشیم، سارا

291
00:21:57,652 --> 00:21:59,541
اون متحد مفیدیه

292
00:21:59,565 --> 00:22:01,520
ولی دشمنی خطرناک

293
00:22:05,202 --> 00:22:07,330
هر چیزی می‌خوای قرض بگیر

294
00:22:07,500 --> 00:22:08,750
ممنون

295
00:22:09,050 --> 00:22:10,869
و بابت شغل ممنونم

296
00:22:11,580 --> 00:22:12,949
به ضعفا علاقه دارم

297
00:22:12,950 --> 00:22:15,300
لرد مارلبورو -
وقتشه -

298
00:22:18,360 --> 00:22:20,350
باید در امان باشی

299
00:22:20,820 --> 00:22:22,181
باید احمق نباشی

300
00:22:22,205 --> 00:22:24,419
و شجاع باشی
باهوش و در امان باش

301
00:22:24,420 --> 00:22:26,546
التماست می‌کنم -
حتماً -

302
00:22:26,570 --> 00:22:27,820
امشب پیشم بمون

303
00:22:28,470 --> 00:22:30,181
باید کنار افرادم بخوابم

304
00:22:30,205 --> 00:22:31,810
کار درست اینه

305
00:22:40,890 --> 00:22:44,930
یه خوابی دیدم، یه فرانسوی خیلی کوچیک
که در خون پوشیده شده بود

306
00:22:45,690 --> 00:22:48,980
سر مالربورو رو با خودش این‌طرف اون‌طرف می‌برد
و پنیر به خوردش می‌داد

307
00:22:55,750 --> 00:22:57,540
اون سرباز بزرگیه

308
00:22:58,100 --> 00:22:59,540
چیزیش نمیشه

309
00:22:59,960 --> 00:23:00,999
پیروز خواهیم شد

310
00:23:01,000 --> 00:23:02,710
البته که همین‌طوره، خانوم فریمن

311
00:23:17,720 --> 00:23:19,200
ببخشید علیاحضرت

312
00:23:19,860 --> 00:23:22,350
فکر کنم وقتی گیاهان دارویی رو برای پاتون
چیدم سرما خوردم

313
00:23:22,710 --> 00:23:23,796
تو بودی

314
00:23:23,820 --> 00:23:25,070
اَبیگیل

315
00:23:35,805 --> 00:23:38,009
بیا به چیزی شلیک کنیم

316
00:23:42,180 --> 00:23:43,720
واقعاً باعث تأسفه

317
00:23:43,798 --> 00:23:45,630
خیلی خوشگل هستن

318
00:23:53,567 --> 00:23:55,230
بنداز

319
00:23:58,816 --> 00:24:00,860
واقعاً داری آسمون رو زخمی می‌کنی

320
00:24:01,520 --> 00:24:03,046
می‌تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟

321
00:24:03,070 --> 00:24:05,120
تا وقتی که بدونی
اسلحه دستمه

322
00:24:05,640 --> 00:24:09,370
برای این جنگ سخت تلاش کردین و
شوهرتون در خط مقدمشه

323
00:24:10,039 --> 00:24:11,920
زندگیش در خطره

324
00:24:12,920 --> 00:24:15,010
چطور می‌تونین از پس این کار بر بیاین؟ -
درستش همینه -

325
00:24:15,011 --> 00:24:17,255
اگه انجامش ندیم، نیروهاشون رو
جمع می‌کنن و میان این‌جا

326
00:24:17,279 --> 00:24:19,750
و تو طول یه سال همه‌مون رو قتل عام می‌کنن

327
00:24:19,780 --> 00:24:23,519
تو وضع ناجور و شرایط سختی رو گذروندی
واسه همین

328
00:24:23,520 --> 00:24:26,290
امنیت و مساعدت رو بیشتر از
هر چیز دیگه‌ای بخواه

329
00:24:27,004 --> 00:24:28,895
اگه بمیره

330
00:24:29,840 --> 00:24:33,800
حاضر نبودی واژنت رو فدای آلمانی چاق کنی
تا پدرت رو نجات بدی؟

331
00:24:34,582 --> 00:24:35,670
چرا

332
00:24:35,671 --> 00:24:37,400
همیشه یه هزینه‌ای هست

333
00:24:37,550 --> 00:24:39,550
من آماده‌ام پرداختش کنم

334
00:24:39,640 --> 00:24:41,170
پرت کن

335
00:24:47,275 --> 00:24:49,290
فقط آروم باش و نشونه بگیر

336
00:24:50,298 --> 00:24:52,650
وقتی از جلوی چشمت رد شد
ماشه رو بکش

337
00:24:56,595 --> 00:24:58,230
پرت کن

338
00:25:01,708 --> 00:25:03,230
بی‌نقص بود

339
00:25:03,677 --> 00:25:05,860
مونده تا یه قاتل ازت بسازیم

340
00:25:23,240 --> 00:25:24,690
داری تعقیبم می‌کنی؟

341
00:25:27,870 --> 00:25:29,069
گفتم داری تعقیبم می‌کنی؟

342
00:25:29,070 --> 00:25:30,749
به نظر شما دارین من رو تعقیب می‌کنید، آقا

343
00:25:30,750 --> 00:25:32,430
چرا که من جلوتون هستم

344
00:25:36,920 --> 00:25:39,320
صبح تو بودی که سوار اسب دیدمت

345
00:25:39,520 --> 00:25:41,016
من یه خدمتکارم

346
00:25:41,040 --> 00:25:42,720
اسب از کجام اومده؟

347
00:25:43,100 --> 00:25:44,770
شاید خیال کردی

348
00:25:44,780 --> 00:25:46,046
شاید خودت بودی

349
00:25:46,070 --> 00:25:48,156
و باید بگم لختت کنن و
شلاقت بزنن

350
00:25:48,180 --> 00:25:49,430
منتظرم

351
00:25:58,240 --> 00:26:00,170
می‌خوای باهاش بخوابی، نه؟

352
00:26:01,520 --> 00:26:03,460
خونم رو به جوش میاره

353
00:26:04,146 --> 00:26:06,400
اون فاحشه‌ی جدید
بانو مارلبوروست

354
00:26:06,435 --> 00:26:08,000
واقعاً هم هست

355
00:26:08,270 --> 00:26:09,570
جالبه

356
00:26:24,240 --> 00:26:26,030
ببخشید
برو کنار

357
00:26:26,068 --> 00:26:27,341
اعلیاحضرت

358
00:26:27,365 --> 00:26:29,270
از دیدن‌تون چقدر خوشحالم

359
00:26:29,294 --> 00:26:33,490
حالا که حتی پول بیشتری صرف
جنگ کردید، اشتباهی احمقانه است

360
00:26:33,872 --> 00:26:35,379
بله، برنده خواهیم شد

361
00:26:35,380 --> 00:26:36,869
سارا مطمئنه برنده میشیم

362
00:26:36,870 --> 00:26:38,974
مالیات از زمین گرفته شده
خبر ندارید چقدر مردم رو

363
00:26:38,998 --> 00:26:41,039
خشمگین کردین

364
00:26:41,040 --> 00:26:42,040
واقعاً، عصبی هستن؟

365
00:26:42,041 --> 00:26:45,353
ملکه‌ی عزیزم -
از جوراب‌هام خوشت میاد؟ -

366
00:26:45,377 --> 00:26:46,646
مخصوص جشن هستن

367
00:26:46,670 --> 00:26:48,683
خیلی. الان داشتم به ملکه

368
00:26:48,707 --> 00:26:50,520
اشتباه این مالیات‌ها
و همچنین جنگ رو می‌گفتم

369
00:26:50,544 --> 00:26:51,640
باید به دنبال صلح باشیم

370
00:26:51,641 --> 00:26:53,469
هارلی، چقدر حوصله‌ی آدم رو سر می‌بری

371
00:26:53,470 --> 00:26:54,809
اینا رو باید تو پارلمان مطرح کنی

372
00:26:54,810 --> 00:26:56,209
جشن برای رقصیدنه

373
00:26:56,210 --> 00:27:00,230
و خوردن اون ریشه‌ی خردل و گوشت
ادویه زده‌ی آهو. امتحان‌شون کردی؟

374
00:27:00,520 --> 00:27:02,379
الان مشکل قورت دادن دارم

375
00:27:02,380 --> 00:27:04,779
علیاحضرت -
می‌خوام دیگه از موسیقی لذت ببرم -

376
00:27:04,780 --> 00:27:07,170
بله، موزیک دوست داشتنی‌ایه
باید برقصم

377
00:28:47,900 --> 00:28:49,150
بس کنید

378
00:28:49,470 --> 00:28:50,471
بس کنید

379
00:28:50,495 --> 00:28:51,750
بسه

380
00:28:56,070 --> 00:28:58,640
چی‌شده؟ -
دیگه می‌خوام برگردم به اتاقم -

381
00:28:59,700 --> 00:29:00,756
بسه

382
00:29:00,780 --> 00:29:02,030
آقای هارلی

383
00:29:03,257 --> 00:29:06,090
قبول دارم در مورد مالیات جنگ
زیاده‌روی کردم

384
00:29:06,210 --> 00:29:08,090
چی؟ -
مثل قبل می‌مونه -

385
00:29:08,805 --> 00:29:10,950
ما خدمتکارهای شما هستیم، ملکه‌ی من

386
00:29:26,610 --> 00:29:27,860
اَن

387
00:29:28,750 --> 00:29:30,150
متأسفم

388
00:29:42,720 --> 00:29:44,520
عیبی نداره

389
00:29:46,580 --> 00:29:48,600
تند بریم؟

390
00:31:07,900 --> 00:31:09,200
بکنم

391
00:32:39,610 --> 00:32:41,030
اَبیگل بودی درسته؟

392
00:32:41,040 --> 00:32:42,460
بله، قربان

393
00:32:43,520 --> 00:32:45,400
می‌بینم یه کتاب دزدیدی

394
00:32:45,515 --> 00:32:47,770
کتابی که آدم ممکنه براش لختش کنن
و شلاقش بزنن

395
00:32:47,794 --> 00:32:50,039
بانوم بهم قرض داده

396
00:32:50,670 --> 00:32:52,970
بریم ازش بپرسیم؟ -
نه -

397
00:32:53,550 --> 00:32:54,800
نه

398
00:32:56,610 --> 00:32:58,630
بیا و شب رو باهام بگذرون

399
00:33:03,240 --> 00:33:06,354
پس، زمانی بانو بودی
و حالا هیچی نیستی

400
00:33:06,378 --> 00:33:08,476
یه خدمتکار ظرف شور شدی

401
00:33:08,500 --> 00:33:09,830
چقدر ناراحت کننده است

402
00:33:10,010 --> 00:33:11,677
هنوز همون بانویی‌ام که بودم

403
00:33:11,701 --> 00:33:13,496
تو قلبم -
شکی توش نیست -

404
00:33:13,520 --> 00:33:15,570
مهمه که دوست‌های جدید
پیدا کنی

405
00:33:15,780 --> 00:33:17,030
درسته؟

406
00:33:17,100 --> 00:33:18,126
بله

407
00:33:18,150 --> 00:33:20,216
اگه اون اتفاقی باشه
که واقعاً داره این‌جا می‌افته

408
00:33:20,240 --> 00:33:22,860
نه تهدیدهای پوچ
در ظاهر نجابت

409
00:33:22,870 --> 00:33:24,950
می‌بینم باهوشی

410
00:33:25,070 --> 00:33:26,550
یه چیزی می‌خوای

411
00:33:26,720 --> 00:33:27,970
که من رو بکنی؟

412
00:33:28,410 --> 00:33:31,296
فکر می‌کنم دوستم ماشام
کاملاً درگیرت شده

413
00:33:31,320 --> 00:33:33,016
خب درباره‌ی بانو مارلبورو بهم بگو

414
00:33:33,040 --> 00:33:34,660
گودولفین، ملکه

415
00:33:35,380 --> 00:33:36,630
خبری هست؟

416
00:33:37,120 --> 00:33:38,520
از شایعه خوشم میاد

417
00:33:38,670 --> 00:33:40,090
یه ضعفه، می‌دونم

418
00:33:40,573 --> 00:33:43,174
بانو مارلبورو باهام خوش رفتار بوده

419
00:33:43,198 --> 00:33:44,800
نجاتم داده

420
00:33:44,988 --> 00:33:47,099
به اعتمادش خیانت نمی‌کنم

421
00:33:47,100 --> 00:33:49,550
البته
مدیونش هستی

422
00:33:49,652 --> 00:33:52,439
ولی دین یه نسیمه که همیشه
مسیرش رو تغییر میده

423
00:33:52,440 --> 00:33:54,466
بعد یه لحظه، دوباره برگشتی پیش

424
00:33:54,490 --> 00:33:57,420
یه مشت فاحشه‌ی زننده می‌خوابی که
تو این فکری انگشت‌های کی تو کونته

425
00:33:57,496 --> 00:33:59,790
تو کاخ نمی‌تونی دوست‌های زیادی
داشته باشی

426
00:33:59,902 --> 00:34:01,720
من یه دوست می‌خوام اَبیگیل

427
00:34:01,840 --> 00:34:04,663
یه دوست با گوش‌های شنوا و چشمان باز

428
00:34:04,687 --> 00:34:07,899
اغلب وضعیت به هم ریخته‌ی کاخ
حواسم رو درگیر خودش می‌کنه

429
00:34:07,900 --> 00:34:10,860
به عنوان رهبر حزب مخالف
نباید این‌طور باشم

430
00:34:11,219 --> 00:34:14,326
فقط می‌خوام از هر نقشه‌ای که بانو

431
00:34:14,350 --> 00:34:16,949
گودولفین، یا ملکه
ممکنه داشته باشن باخبر بشم

432
00:34:16,950 --> 00:34:19,370
من به اعتماد بانوم
خیانت نمی‌کنم

433
00:34:21,816 --> 00:34:22,951
اوه، ببین

434
00:34:22,975 --> 00:34:24,186
یه گنجشک

435
00:34:24,210 --> 00:34:25,460
چه بانمک

436
00:34:31,644 --> 00:34:33,150
خوبی؟

437
00:34:38,456 --> 00:34:39,890
بگذریم، بهش فکر کن

438
00:34:40,464 --> 00:34:41,950
اجباری نیست

439
00:34:46,844 --> 00:34:50,090
باید به هارلی بگی نظرت رو
درباره‌ی مالیات تغییر دادی

440
00:34:50,876 --> 00:34:53,031
مردم واقعاً بابت مالیات زمین
عصبی شدن؟

441
00:34:53,055 --> 00:34:55,150
وقتی فرانسوی‌ها به زن‌هاشون تجاوز کنن

442
00:34:55,170 --> 00:34:56,949
و زمین‌هاشون رو کشت سیر بندازن عصبی میشن

443
00:34:56,950 --> 00:34:59,321
حزب محافظه کار نباید مورد انتقاد شدید
قرار بگیره

444
00:34:59,345 --> 00:35:01,096
و اگه انجامش بدیم، مرده‌های
بیشتری رو دست‌مون می‌مونه

445
00:35:01,120 --> 00:35:03,119
از دست دادن افراد دردناکه ولی

446
00:35:03,120 --> 00:35:04,749
تو این موضوع نباید دودل باشیم

447
00:35:04,750 --> 00:35:08,150
وگرنه ضعف‌مون رو می‌بینن و ما رو
تصاحب می‌کنن و همه چیزمون رو از دست میدیم

448
00:35:09,255 --> 00:35:10,762
ملکه نمی‌خواد

449
00:35:10,786 --> 00:35:12,041
چی؟

450
00:35:12,065 --> 00:35:13,869
چی؟
نمی‌تونی شکلات داغ بخوری

451
00:35:13,870 --> 00:35:16,069
به خاطر معده‌ات
شکر ملتهبش می‌کنه

452
00:35:16,070 --> 00:35:17,720
اَبیگیل، اون فنجون رو بهم بده -
نده -

453
00:35:17,721 --> 00:35:19,970
ببخشید
نمی‌دونم چی‌کار کنم

454
00:35:20,470 --> 00:35:21,956
باشه، بدش به اون

455
00:35:21,980 --> 00:35:24,630
و بعد می‌تونی یه سطل و تی برداری و
استفراغش رو جمع کنی

456
00:35:42,536 --> 00:35:44,060
برم گردون

457
00:36:01,840 --> 00:36:03,639
در پارلمان تغییر مالیات رو اعلام خواهی کرد

458
00:36:03,640 --> 00:36:05,000
تاریخش رو مشخص می‌کنم

459
00:36:26,470 --> 00:36:28,060
باید یه چیزی بهت بگم

460
00:36:31,852 --> 00:36:33,970
آقای هارلی اومد پیش من

461
00:36:28,752 --> 00:36:29,753
بگو

462
00:36:34,040 --> 00:36:35,699
و ازم خواست که از اعتمادت سوءاستفاده کنم

463
00:36:35,700 --> 00:36:38,520
و وقایع بین تو، ملکه و گودولفین رو فاش کنم

464
00:36:39,844 --> 00:36:41,290
متوجهم

465
00:36:42,727 --> 00:36:44,370
میخوای چیکار کنی؟

466
00:36:45,032 --> 00:36:46,351
چیزی نمیگم

467
00:36:46,375 --> 00:36:47,594
واضحه

468
00:36:47,618 --> 00:36:49,950
واضح نیست

469
00:36:50,441 --> 00:36:53,871
تو ممکنه این داستان رو برای
جلب اعتماد من گفته باشی

470
00:36:54,007 --> 00:36:56,770
و میخوای هم از توبره بخوری هم از آخور

471
00:36:58,350 --> 00:37:01,690
من انسان با شرفی هستم حتی
اگر جایگاهم شرافت‌مند نباشه

472
00:37:01,887 --> 00:37:05,690
،حتی اگه آخرین نفر باقیمونده توی این مکان کذایی باشم
بازم شرافت خودم رو زیر پا نمیذارم

473
00:37:06,738 --> 00:37:08,690
وقتی که عصبانی میشی خوشگل میشی

474
00:37:09,840 --> 00:37:11,926
پس رازهام پیش تو امنه؟

475
00:37:11,950 --> 00:37:13,290
همشون

476
00:37:14,314 --> 00:37:15,770
خوبه

477
00:37:17,642 --> 00:37:19,550
حتی بزرگترین رازت

478
00:37:23,911 --> 00:37:25,460
ابیگیل

479
00:37:28,419 --> 00:37:31,029
اگه یادت بره که ساچمه رو توی تفنگ بذاری

480
00:37:31,053 --> 00:37:33,514
،اسلحه با شلیک فقط صدا میده
ولی گلوله ای شلیک نمیکنه

481
00:37:34,180 --> 00:37:36,320
فریب خیلی خوبیه، مگه نه؟

482
00:37:36,670 --> 00:37:37,920
بله

483
00:37:38,210 --> 00:37:41,558
شاید یه روزی به دردمون خورد

484
00:37:41,582 --> 00:37:45,246
بعضی موقع ها آدم براش سخته که
یادش بمونه اسلحه رو پر کرده یا نه

485
00:37:45,270 --> 00:37:47,081
من از سردرگمی ترسانم

486
00:37:47,105 --> 00:37:48,860
و اتفاقات ناگوار

487
00:37:49,120 --> 00:37:50,968
مطمئنم که بقیه محتاط هستن

488
00:39:10,100 --> 00:39:11,186
گوشت گاو؟

489
00:39:11,210 --> 00:39:12,876
خب، 12 گینی

490
00:39:12,900 --> 00:39:14,170
خامه؟

491
00:39:14,470 --> 00:39:16,126
خانم مگ، قبض خامه‌تون سرسام‌آوره

492
00:39:16,150 --> 00:39:18,046
دَرِش حمام میکنین که
کمک حالِ بواسیرتون باشه؟

493
00:39:18,070 --> 00:39:19,476
نه، بانو

494
00:39:19,500 --> 00:39:21,920
میشه بنده بررسیش کنم؟ -
البته -

495
00:39:23,790 --> 00:39:26,770
عالیه بانو مارلبورو. مثل همیشه

496
00:39:27,400 --> 00:39:30,400
ملکه، مسئله ضروریه

497
00:39:31,642 --> 00:39:33,424
جلسه رو خاتمه بدیم؟

498
00:39:33,448 --> 00:39:34,970
البته

499
00:40:00,406 --> 00:40:02,069
سعی کن بپری روی سنگ‌فرش ها

500
00:40:02,070 --> 00:40:03,632
چمن ها ممکنه جلوی سقوطت رو بگیره

501
00:40:03,656 --> 00:40:05,171
تو اهمیت نمیدی

502
00:40:05,195 --> 00:40:07,400
!خانم مولی

503
00:40:14,900 --> 00:40:16,581
یه کم دیگه بمون

504
00:40:16,605 --> 00:40:18,869
نه، امروز مرخصی، من دستور میدم

505
00:40:07,500 --> 00:40:09,400
بیخیال -
!نه -

506
00:40:18,870 --> 00:40:20,869
یه نفر باید مملکتو اداره کنه

507
00:40:20,870 --> 00:40:22,269
من غذا نیستم

508
00:40:22,270 --> 00:40:24,200
نمیتونی مدام بخوری و بخوری

509
00:40:24,224 --> 00:40:26,230
با اینحال تو خیلی خوشمزه و شور هستی

510
00:40:28,410 --> 00:40:31,060
اگه بپزمت، غذای خیلی لذیذی میشی

511
00:40:31,085 --> 00:40:32,120
خیلی خب

512
00:40:32,121 --> 00:40:34,119
امروز عصر به دیدنت میام

513
00:40:34,120 --> 00:40:35,800
و میتونیم ویست بازی کنیم
[نوعی ورق بازی]

514
00:40:37,120 --> 00:40:41,800
:بخش سوم
!چه لباسِ زیبایی

515
00:40:46,477 --> 00:40:50,312
حزب مخالف ازمون میخواد

516
00:40:50,314 --> 00:40:52,884
!که در این جنگ دودل باشیم

517
00:40:53,750 --> 00:40:55,886
ما مصمم هستیم -
بله، بله -

518
00:40:59,056 --> 00:41:01,092
باید سوگوار باشیم

519
00:41:01,325 --> 00:41:04,161
چرا که ارزش انگلستان
از همه ما بیشتر است

520
00:41:04,761 --> 00:41:06,897
و ما باید برای انگلستان رنج بکشیم

521
00:41:07,497 --> 00:41:08,866
آقای هارلی

522
00:41:09,132 --> 00:41:11,069
اراذل و اوباشت رو کنترل کن

523
00:41:12,335 --> 00:41:15,870
بدین ترتیب من امروز اعلام میکنم

524
00:41:15,872 --> 00:41:17,808
...که در حضور علیاحضرت

525
00:41:18,950 --> 00:41:20,426
بالاخره قدم رنجه کردی، خانم فریمن

526
00:41:20,450 --> 00:41:21,770
این پای کوفتی

527
00:41:22,100 --> 00:41:24,150
مثل یه هیولا میمونه که بهم حمله میکنه

528
00:41:24,250 --> 00:41:27,492
میشه لطفاً برام قطعش کنی؟ -
فکر نکنم، علیاحضرت -

529
00:41:29,578 --> 00:41:31,220
تو چرا اینجایی؟

530
00:41:33,400 --> 00:41:36,099
بانو مارلبورو به دلیل اینکه بازیکن
فوق‌العاده‌ای در ویسپ هستم منو فرستادن

531
00:41:36,100 --> 00:41:38,796
و ناچاراً مشغول کار و بار کشور شدن

532
00:41:38,820 --> 00:41:40,150
ولی سریعاً خدمتتون میرسن

533
00:41:40,174 --> 00:41:41,538
این کشور منه

534
00:41:41,562 --> 00:41:43,171
من کار و بار این کشور هستم

535
00:41:43,195 --> 00:41:45,010
واقعاً الان واسه من ندیمه‌ش رو فرستاده؟

536
00:41:45,034 --> 00:41:47,126
علیاحضرت، من همیشه ندیمه نبودم

537
00:41:47,150 --> 00:41:49,367
،من تحصیل‌کرده هستم
...به زبان های، لاتین، فرانسه مسلط هستم

538
00:41:49,391 --> 00:41:51,238
خانواده‌م تمام اموالشون رو از دست دادن

539
00:41:51,262 --> 00:41:53,696
بنده همچنین دخترعموشون هم هستم -
همه اینا خیلی فوق‌العاده‌ست -

540
00:41:53,720 --> 00:41:56,446
با اینحال شما باید برید و بهش بگید که بیاد اینجا

541
00:41:58,270 --> 00:41:59,700
اونا خیلی زیبا هستن

542
00:42:01,243 --> 00:42:02,399
اونا کوچولو های منن

543
00:42:02,423 --> 00:42:04,020
میشه بیاریشون بیرون، لطفاً؟

544
00:42:08,231 --> 00:42:09,715
چندتا هستن؟

545
00:42:09,739 --> 00:42:11,350
17

546
00:42:12,473 --> 00:42:14,500
امروز روزِ هیلدنبرنده

547
00:42:16,100 --> 00:42:17,870
اون کدومه؟

548
00:42:18,020 --> 00:42:19,226
اون یکی که اونجاست

549
00:42:19,250 --> 00:42:20,900
خجالتی ولی در عین حال لجوجه

550
00:42:21,494 --> 00:42:23,270
میشه؟

551
00:42:28,470 --> 00:42:30,070
اوه، ازت خوشش اومده

552
00:42:33,000 --> 00:42:35,370
من 17 تا بچه از دست دادم

553
00:42:40,320 --> 00:42:41,900
بعضی‌ها بیمار به دنیا اومدن

554
00:42:42,350 --> 00:42:43,900
بعضی هاشون جان و رمق نداشتن

555
00:42:44,900 --> 00:42:47,120
و بعضی هاشون مدت کوتاهی پیشم بودن

556
00:42:52,370 --> 00:42:54,070
!اوه عزیزم

557
00:42:57,420 --> 00:42:59,120
امروز روزِ هیلدنبرنده

558
00:43:00,050 --> 00:43:01,370
روزی که از دستش دادی

559
00:43:02,550 --> 00:43:03,800
آره

560
00:43:03,876 --> 00:43:07,300
،هر کدومشون که میمیره
یه ذره ای از آدم هم باهاشون میمیره

561
00:43:11,170 --> 00:43:12,970
میخوای بهم ملحق بشی؟

562
00:43:16,550 --> 00:43:18,850
!اوه، چه کیک لذیذی

563
00:43:21,270 --> 00:43:22,850
خوشت اومد؟

564
00:43:25,100 --> 00:43:27,120
واقعاً خوشش اومده

565
00:43:29,270 --> 00:43:31,450
!تولدت مبارک

566
00:43:43,550 --> 00:43:45,750
!چه لباسِ زیبایی

567
00:43:46,370 --> 00:43:47,820
ممنون

568
00:43:48,870 --> 00:43:50,600
فکر کردم ممکنه زیاد از حد باشه

569
00:43:50,920 --> 00:43:53,370
اومدی اغوام کنی یا بهم تجاوز کنی؟

570
00:43:53,970 --> 00:43:56,049
من یه جنتلمن‌ هستم

571
00:43:56,050 --> 00:43:57,350
پس میخوای تجاوز کنی

572
00:43:57,900 --> 00:44:01,070
...نه، نه، تو

573
00:44:02,100 --> 00:44:03,350
...تو

574
00:44:03,500 --> 00:44:04,970
منو مجذوب خودت کردی

575
00:44:06,620 --> 00:44:08,120
من هم همین طور

576
00:44:09,500 --> 00:44:12,270
من جذب ظاهرِ زیر
لباس و آرایشت شدم

577
00:44:29,790 --> 00:44:31,520
خیلی خوشگلی

578
00:44:32,024 --> 00:44:33,921
تعجبی نداره که مخفی میکنی زیباییتو

579
00:44:33,945 --> 00:44:35,370
تو کی هستی؟

580
00:44:35,570 --> 00:44:36,949
یه ندیمه معمولی نیستی

581
00:44:36,950 --> 00:44:39,200
میشه گفت من از جایگاهم سقوط کردم
[مقامم رو از دست دادم]

582
00:44:40,120 --> 00:44:41,419
میشه گفت

583
00:44:41,420 --> 00:44:43,420
من میخوام بگیرمت

584
00:44:48,370 --> 00:44:49,800
شاید بهت اجازه بدم

585
00:44:50,750 --> 00:44:52,500
حالا شب بخیر، جناب

586
00:44:57,184 --> 00:44:58,920
پیشرفتی داشتی؟

587
00:44:59,783 --> 00:45:01,450
...اون

588
00:45:01,720 --> 00:45:03,370
اون گازم گرفت

589
00:45:04,462 --> 00:45:06,500
این کلاه‌گیس ها خیلی مسخره ان

590
00:45:07,002 --> 00:45:09,120
یه مرد باید زیبا باشه

591
00:45:09,350 --> 00:45:11,370
کاملا مطمئن نیستم که قبول کنه یا نه

592
00:45:12,192 --> 00:45:14,512
دوباره تلاش میکنیم، به روش خودت پسرجون

593
00:46:10,770 --> 00:46:13,149
عذر میخوام که ابیگل رو به جای خودم فرستادم

594
00:46:13,150 --> 00:46:14,569
اون خیلی عزیز بود

595
00:46:14,570 --> 00:46:17,620
هیلدنبرند واقعاً ازش خوشش اومد -
اون یه خرگوشه؟ -

596
00:46:19,376 --> 00:46:21,672
ان تو خیلی حساسی

597
00:46:21,696 --> 00:46:24,169
و بعضی روزا خیلی بدجنس و بی‌اعتنایی

598
00:46:24,170 --> 00:46:27,650
.اگرچه بعضی روزا خیلی دوست‌داشتنیم
بیا روی اون روزا تمرکز کنیم

599
00:46:28,800 --> 00:46:30,300
ان

600
00:46:31,150 --> 00:46:32,620
خیلی بچه ای

601
00:46:44,301 --> 00:46:48,100
:بخش چهارم
یک مشکل کوچک

602
00:46:48,456 --> 00:46:51,220
فکر کنم تجاوز ها از همه سخت تر بودن

603
00:46:52,073 --> 00:46:54,670
حس میکردم اونا دارن بهم لطف میکنن

604
00:46:55,170 --> 00:46:56,770
و اینکه من هیچی نبودم

605
00:46:56,932 --> 00:47:00,049
این حرفو نزن، تو یه آدم عزیزی

606
00:47:00,057 --> 00:47:01,450
ممنون

607
00:47:03,220 --> 00:47:05,050
شما خیلی خوشگلین

608
00:47:05,058 --> 00:47:07,050
بس کن، داری مسخرم میکنی

609
00:47:07,300 --> 00:47:08,800
مسخره‌تون نمیکنم

610
00:47:09,168 --> 00:47:10,940
اگه من مَرد بودم، حتما

611
00:47:10,964 --> 00:47:12,570
با دیدنتون اغفال میشدم

612
00:47:13,144 --> 00:47:14,501
!بسه

613
00:47:14,525 --> 00:47:16,824
ببخشید. ببخشید

614
00:47:18,300 --> 00:47:19,750
اوه ببینین

615
00:47:45,669 --> 00:47:47,404
بگو بس کنن

616
00:47:47,700 --> 00:47:50,050
چی؟ -
!بس کنین -

617
00:47:50,920 --> 00:47:52,169
!کافیه

618
00:47:52,170 --> 00:47:53,420
!بس کنین

619
00:47:53,600 --> 00:47:54,846
!گمشید

620
00:47:54,870 --> 00:47:56,570
!بهتون دستور میدم

621
00:47:57,320 --> 00:47:58,570
!برید

622
00:47:59,490 --> 00:48:02,050
نمیخوام بشونمش

623
00:48:04,320 --> 00:48:06,069
علیاحضرت -
حالا، باید استراحت کنم -

624
00:48:06,070 --> 00:48:07,700
من هم بیام؟ -
منو تنها بذار -

625
00:48:40,457 --> 00:48:41,950
اونو بده بهم

626
00:48:49,420 --> 00:48:50,670
علیاحضرت

627
00:49:01,139 --> 00:49:02,600
من کجام؟

628
00:49:04,443 --> 00:49:06,120
من کجام؟

629
00:49:06,170 --> 00:49:07,326
علیاحضرت

630
00:49:07,350 --> 00:49:09,120
شما تو راهروی غربی هستین

631
00:49:09,770 --> 00:49:11,700
اینطوری با من صحبت نکن

632
00:49:14,050 --> 00:49:15,450
علیاحضرت

633
00:49:17,670 --> 00:49:19,070
عذر میخوام

634
00:49:22,463 --> 00:49:23,870
منو برگردون

635
00:50:04,187 --> 00:50:06,120
شاید بهتره برقصیم

636
00:50:08,120 --> 00:50:09,291
داری منو مسخره میکنی

637
00:50:09,315 --> 00:50:11,270
نه، فقط فکر میکنم که شما میتونین برقصین

638
00:50:11,670 --> 00:50:13,200
باعث دلخوشیتون میشه

639
00:50:13,712 --> 00:50:15,920
خیلی خوشحال میشم باهاتون برقصم

640
00:50:24,300 --> 00:50:25,550
!عقب

641
00:50:28,000 --> 00:50:30,070
با همدیگه و ضربه

642
00:50:33,370 --> 00:50:34,620
!پرت کن

643
00:50:36,400 --> 00:50:38,150
جلو، عقب

644
00:50:39,984 --> 00:50:41,405
!پرت کن

645
00:50:42,750 --> 00:50:45,750
با سر بیا جلو و با سر برو عقب

646
00:50:50,337 --> 00:50:51,829
!پرت کن

647
00:50:51,840 --> 00:50:53,400
بچرخ، بچرخ، بچرخ

648
00:51:07,843 --> 00:51:09,500
دوازده به یازده هستیم

649
00:51:09,821 --> 00:51:12,069
داری خیلی خوب شلیک میکنی، ابیگیل

650
00:51:12,070 --> 00:51:13,720
شما بهم خوب یاد دادین

651
00:51:14,670 --> 00:51:18,199
امیدوارم وقت گذروندن با ملکه
زیاد برات خسته کننده نبوده باشه

652
00:51:18,200 --> 00:51:19,539
اوه، نه اصلا

653
00:51:19,563 --> 00:51:21,844
و اگه باعث تسلی شما میشه، من خوشحالم

654
00:51:22,070 --> 00:51:24,250
خوب خوابیدین؟ -
مثل یه گورکن مُرده -

655
00:51:24,274 --> 00:51:25,835
خیلی هم عالی

656
00:51:25,882 --> 00:51:27,470
...ملکه

657
00:51:28,984 --> 00:51:31,200
انسان فوق‌العاده‌ایه

658
00:51:31,640 --> 00:51:33,970
حتی اگه به زودی آشکار نشه

659
00:51:34,450 --> 00:51:36,199
غم و اندوه به دل و قلبش رسوخ کرده

660
00:51:36,200 --> 00:51:38,113
ایشون به نظر خیلی دوست داشتنی میان

661
00:51:38,400 --> 00:51:40,320
دیگه باری روی دوشت نمیذارم

662
00:51:41,200 --> 00:51:43,020
من کاملا خرسندم -
میدونم که خرسندی -

663
00:51:43,620 --> 00:51:46,150
اگه سریعا به خدمتش نرم، از دستم عصبانی میشه

664
00:51:47,020 --> 00:51:48,450
شلیکت رو بکن

665
00:51:57,700 --> 00:51:59,220
!پرت کن

666
00:52:03,814 --> 00:52:05,190
13

667
00:52:11,978 --> 00:52:13,620
ملکه؟

668
00:52:13,870 --> 00:52:15,400
خودم سریعاً میام اونجا

669
00:52:19,919 --> 00:52:21,043
ملکه

670
00:52:21,067 --> 00:52:22,151
ایشون

671
00:52:22,175 --> 00:52:23,550
رو خواستن

672
00:52:29,421 --> 00:52:31,004
...فرستادم چندتا خرچنگ بگیرن، فکر کردم

673
00:52:31,029 --> 00:52:32,644
میتونیم بذاریمشون با هم مسابقه بدن
و بعدش بخوریمشون

674
00:52:32,669 --> 00:52:34,600
اوه سلام -
!اوه سلام و علکیم -

675
00:52:34,601 --> 00:52:36,499
امیدوارم سه تا داشته باشی

676
00:52:36,523 --> 00:52:39,499
فکر میکنم ابیگل رو احضار کردی تا من حسودیم بشه

677
00:52:39,500 --> 00:52:40,750
شاید

678
00:52:42,579 --> 00:52:44,500
الان خرچنگ ها رو میارن تو

679
00:52:44,603 --> 00:52:46,100
ترسیدی؟

680
00:52:47,250 --> 00:52:51,594
اوه، فکر میکنم خال گذاشتن ایده‌ی خوبی نیست
فقط... خیلی از مد افتاده ست

681
00:52:52,150 --> 00:52:53,399
خرچنگ‌هاتون، خانم

682
00:52:53,400 --> 00:52:54,800
کجا بذارمشون؟

683
00:52:55,350 --> 00:52:56,600
آه، اینجا

684
00:53:10,500 --> 00:53:11,596
سلام

685
00:53:11,620 --> 00:53:12,870
منو یادته؟

686
00:53:13,300 --> 00:53:14,550
آقای هارلی

687
00:53:14,970 --> 00:53:17,050
تو همیشه تعادل منو به هم میزنی

688
00:53:17,270 --> 00:53:19,050
خب، اخیرا چه خبر شده؟

689
00:53:20,020 --> 00:53:23,020
ملکه و بانو مارلبورو میخوان با خرچنگ ها مسابقه بدن
و بعدش بخورن

690
00:53:23,051 --> 00:53:24,850
میخوای مشت بکوبم تو صورتت؟

691
00:53:25,570 --> 00:53:27,271
ملکه میخوان دو برابر شدن

692
00:53:27,295 --> 00:53:28,776
نرخ مالیات زمین دارا رو به پارلمان اعلام کنه

693
00:53:28,800 --> 00:53:29,801
جدی میگی؟

694
00:53:29,825 --> 00:53:31,700
البته فکر نکنم زیاد عزمش راسخ باشه

695
00:53:31,724 --> 00:53:34,046
ولی، بانو مارلبورو میخواد عزم ملکه رو راسخ کنه؟

696
00:53:34,070 --> 00:53:35,320
آره

697
00:53:35,650 --> 00:53:36,900
...و

698
00:53:37,200 --> 00:53:38,450
همین

699
00:53:39,357 --> 00:53:41,520
چرا حس میکنم همه وقایع رو بهم نمیگی؟

700
00:53:43,500 --> 00:53:45,520
من دارم نهایت تلاشم رو میکنم

701
00:53:46,370 --> 00:53:47,820
قسم میخورم

702
00:53:48,402 --> 00:53:49,621
خیلی خب

703
00:53:49,645 --> 00:53:52,621
خیلی خب. اینقدر آبغوره نگیر. ممنون
عصر دل‌انگیزی داشته باشی

704
00:54:01,100 --> 00:54:04,450
میشه با اجازه ملکه نطقی رو بیان کنم؟

705
00:54:06,920 --> 00:54:10,826
میشه از اعضای تالار تقاضا کنم
...برای پشتیبانی از تصمیم هوشمندانه ملکه

706
00:54:10,850 --> 00:54:14,420
مبنی بر عدم افزایش مالیات
زمین‌ها یک هورای بزرگ ادا کنن

707
00:54:15,734 --> 00:54:18,226
چرا که دو برابر کردن مالیات منجر
به مصیبت و بدبختی بیش نمیشد

708
00:54:18,250 --> 00:54:20,500
و خون تمامی زمین ها رو فرا میگرفت، وقتی که

709
00:54:20,520 --> 00:54:22,619
روستاییان بر ضد اهالی شهر ها می‌شوریدن

710
00:54:22,620 --> 00:54:27,169
و تعداد زیادی کشته رو
به فرزندان کشته شده در جنگ فعلی اضافه میکردن

711
00:54:27,170 --> 00:54:28,899
و بازم هم به ملکه عرض میدارم

712
00:54:28,900 --> 00:54:31,200
برای دانایی و خرد عمیقشون در

713
00:54:31,220 --> 00:54:33,472
تعیین حد و مرز ها و یکپارچه نگه داشتن کشورمان

714
00:54:33,703 --> 00:54:36,237
چرا که پیروز شدن در جنگ خارجی کاملا بی ثمر است

715
00:54:36,239 --> 00:54:37,906
اگر جنگی رو در داخل کشور خودمان آغاز کنیم

716
00:54:39,609 --> 00:54:41,999
من بابت وقفه عذر خواهی میکنم، علیاحضرت

717
00:54:42,000 --> 00:54:43,820
تالار تمام و کمال از آنِ شماست

718
00:54:43,843 --> 00:54:46,350
ما مشتاقانه منتظر شنیدن سخنان شما هستیم

719
00:55:32,884 --> 00:55:35,001
مردا نباید یواشکی بیان سر وقت یه خانم

720
00:55:35,025 --> 00:55:36,321
به نظر ترسیدی

721
00:55:36,345 --> 00:55:37,767
صدمه دیدم

722
00:55:56,142 --> 00:55:57,169
وایسا

723
00:55:57,170 --> 00:55:58,420
وایسا

724
00:55:59,250 --> 00:56:00,870
اول درست حسابی بوسم کن

725
00:56:12,700 --> 00:56:15,149
من هنوز تصمیم نگرفتم باهات ازدواج کنم، مشام

726
00:56:15,150 --> 00:56:16,671
من نمیتونم با یه ندیمه ازدواج کنم

727
00:56:16,695 --> 00:56:18,920
اگرچه میتونم ازش لذت ببرم

728
00:56:23,047 --> 00:56:25,172
میدونم که اگه باهام ازدواج کنی داغون میشی

729
00:56:36,170 --> 00:56:37,870
فکر نمیکنی ما زوج خوبی هستیم؟

730
00:56:38,450 --> 00:56:40,350
من فکر میکنم تو زوج خیلی خوبی هستی

731
00:57:35,950 --> 00:57:37,220
شبیه احمقا شده بودم

732
00:57:37,295 --> 00:57:38,845
همشون داشتن زل میزدن، مگه نه؟

733
00:57:38,869 --> 00:57:40,346
،حتی اگه با چشمای خودم هم نبینم
میتونم تشخیص بدم

734
00:57:40,370 --> 00:57:41,969
و کلمه " چاق" رو هم شنیدم

735
00:57:41,970 --> 00:57:43,546
ان -
چاق و زشت -

736
00:57:43,570 --> 00:57:45,920
هیچکس به جز من جرئت زدن این
حرفو نداره و منم این حرفو نزدم

737
00:57:45,945 --> 00:57:47,100
دلم برات سوخت

738
00:57:47,101 --> 00:57:49,169
اون برات پاپوش دوخت. تقصیر ماست

739
00:57:49,170 --> 00:57:50,499
نمیدونستم دیگه چیکار کنم

740
00:57:50,500 --> 00:57:52,570
نمیتونستم ادامه بدم -
چیزی نیست -

741
00:57:52,571 --> 00:57:54,406
ان، چیزی نیست

742
00:58:00,750 --> 00:58:02,500
اون برامون آماده شده بود

743
00:58:02,600 --> 00:58:05,600
احتمالاً فکر کرده که تو داشتی رو ذهنش کار میکردی

744
00:58:05,799 --> 00:58:07,350
یه مشکل کوچیکه

745
00:58:07,385 --> 00:58:09,220
تاریخش رو معلوم کردیم؟

746
00:58:22,062 --> 00:58:23,970
داری چیکار میکنی؟

747
00:58:25,296 --> 00:58:26,984
علیاحضرت

748
00:58:28,720 --> 00:58:31,250
...بانو مارلبورو ازم خواستن منتظرتون باشم و من

749
00:58:32,750 --> 00:58:35,370
تخت خیلی قشنگ بود و من مغلوب

750
00:58:36,270 --> 00:58:37,900
احمقیت شدم، متاسفم

751
00:58:41,107 --> 00:58:42,850
خب، حالا میتونی بری بیرون

752
00:58:57,450 --> 00:58:59,470
دوباره معذرت میخوام، علیاحضرت

753
00:58:59,800 --> 00:59:01,220
لباست چی شد؟

754
00:59:02,917 --> 00:59:04,520
گرگ ها پارش کردن

755
00:59:30,695 --> 00:59:32,000
پاهاش

756
00:59:45,937 --> 00:59:47,670
پاهامو بمال

757
01:00:11,950 --> 01:00:13,420
زیاد درد میگیره؟

758
01:00:13,779 --> 01:00:15,550
رنج و عذابه

759
01:00:53,993 --> 01:00:55,970
!اوه، چه دردی

760
01:01:00,112 --> 01:01:01,728
مارلبورو نوشته

761
01:01:01,752 --> 01:01:03,350
اون قابلیت اینکارو داره

762
01:01:03,518 --> 01:01:05,920
جنگ به زودی شروع میشه

763
01:01:09,159 --> 01:01:12,100
اون پیروز میشه -
البته -

764
01:01:12,750 --> 01:01:14,619
تصور میکنم امشب خوابت نمیبره

765
01:01:14,620 --> 01:01:16,269
میتونم بمونم و پیشت بشینم

766
01:01:16,270 --> 01:01:17,670
من خوبم

767
01:03:02,330 --> 01:03:04,220
صبح بخیر، بانو مارلبورو

768
01:03:04,620 --> 01:03:07,651
کتابِ شعرِ درایدن* رو ندیدی؟
[شاعر انگلیسی]

769
01:03:07,675 --> 01:03:09,071
نه ندیدم

770
01:03:09,095 --> 01:03:10,450
نه

771
01:03:10,502 --> 01:03:11,900
نه

772
01:03:12,416 --> 01:03:13,870
نه

773
01:03:14,470 --> 01:03:15,720
نه

774
01:03:16,250 --> 01:03:17,500
نه

775
01:03:18,700 --> 01:03:19,776
متوجه نمیشم

776
01:03:19,800 --> 01:03:20,800
تو برش داشتی؟

777
01:03:20,801 --> 01:03:22,846
کتابم رو -
نه؟ -

778
01:03:22,870 --> 01:03:25,750
من فکر میکنم تو یه دروغگوئه کثیف
هستی که من زود راجبش قضاوت کردم

779
01:03:26,096 --> 01:03:28,150
من نمیخواستم این اتفاق بیوفته

780
01:03:28,830 --> 01:03:30,421
ملکه، ایشون قوی و تاثیر گذار هستن

781
01:03:30,445 --> 01:03:32,670
تو از خدمت من مرخصی

782
01:03:33,020 --> 01:03:35,926
برگرد پیش خانم مگ، و بهش بگو یه جایی توی اتاق ظرف‌شویی برات پیدا کنه

783
01:03:35,950 --> 01:03:38,669
و اگه گفت چرا، بهش بگو
چون من یه هرزه نمک‌نشناسم

784
01:03:38,670 --> 01:03:40,170
چشم... بانو

785
01:03:40,742 --> 01:03:42,476
خدمت برای شما مایه افتخار و سربلندی بنده بود

786
01:03:42,500 --> 01:03:43,726
...اگه نری

787
01:03:43,750 --> 01:03:46,550
اینقدر لگد‌مالت میکنم تا جونت در بیاد

788
01:05:10,720 --> 01:05:12,419
تو با ابیگل صمیمی شدی؟

789
01:05:12,420 --> 01:05:13,510
خیلی دختر عزیزیه، آره

790
01:05:13,534 --> 01:05:16,299
خیلی حیف شد، ولی باید به جرم دزدی مرخصش میکردم

791
01:05:16,300 --> 01:05:18,220
اون یه دروغگو و دزده

792
01:05:25,237 --> 01:05:27,919
زبونت به طرز غیرعادی بی‌حرکته

793
01:05:27,920 --> 01:05:28,977
شندیدم چی گفتی

794
01:05:29,001 --> 01:05:30,801
اون ندیمه منه، اون مرخص نیست

795
01:05:30,825 --> 01:05:32,799
من اون رو ندیمه اتاق خواب کردم

796
01:05:32,800 --> 01:05:34,071
نشنیدی من چی گفتم؟

797
01:05:34,095 --> 01:05:36,099
آره، تو فکر میکنی اون یه دروغگو و دزده

798
01:05:36,100 --> 01:05:38,400
آره -
پرواضحه که من اینطور فکر نمیکنم -

799
01:05:40,634 --> 01:05:42,188
تو مرخصش میکنی

800
01:05:42,212 --> 01:05:43,700
نمیخوام

801
01:05:43,767 --> 01:05:46,517
خوشم میاد وقتی برام میلیسه

802
01:06:23,767 --> 01:06:31,200
:بخش پنجم
اگه خوابم ببره و بیهوش بشم چی؟

803
01:06:40,570 --> 01:06:42,876
دراز کشیدن تو این وان خیلی عجیبه

804
01:06:42,900 --> 01:06:43,996
براتون خوبه

805
01:06:44,020 --> 01:06:46,070
دکتر میگه باعث دفع سموم بدن میشه

806
01:06:46,926 --> 01:06:49,200
اگه خوابم ببره و بیهوش بشم چی؟

807
01:06:49,512 --> 01:06:51,683
فقط تصور کنین شکلات داغه

808
01:06:51,707 --> 01:06:54,130
اوه، پس با سرخوشی میرم اون دنیا

809
01:07:03,700 --> 01:07:06,580
بعد از اینکه رفتی، فکر کردم
رفتن تو وان گل چه ایده خوبیه

810
01:07:06,918 --> 01:07:10,270
تا هر سمی که اون بیرون
جذب بدنم شده رو دفع کنم

811
01:07:15,640 --> 01:07:17,920
ابیگل، میشه بری برام نوشیدنی بیاری؟

812
01:07:18,680 --> 01:07:20,592
...خوشحال میشم، البته، ولی

813
01:07:20,616 --> 01:07:23,334
من باید کنار ملکه بشینم و
تمام وقت گوش به زنگ باشم

814
01:07:23,358 --> 01:07:24,860
قانون اینه

815
01:07:25,139 --> 01:07:26,779
اوه، چه وفادار خوبی

816
01:07:26,803 --> 01:07:30,731
!چقدر قشنگه که یه نفر سعی میکنه یه ویژگی جدید تو شخصیتش بسازه

817
01:07:30,755 --> 01:07:32,510
اذیتش نکن

818
01:07:39,970 --> 01:07:42,306
آقای فریمن

819
01:07:46,070 --> 01:07:47,730
آقای مالی

820
01:07:47,819 --> 01:07:51,190
اوه، چقدر خوش تیپ هستین

821
01:07:51,498 --> 01:07:54,450
شما چقدر خوش تیپ هستین، آقای فریمن

822
01:07:55,569 --> 01:07:57,190
...اوه، ولی من

823
01:07:57,451 --> 01:07:59,390
عینکم رو یادم رفت بیارم

824
01:08:12,870 --> 01:08:15,920
تو بر میگردی تو خیابون

825
01:08:24,780 --> 01:08:29,070
یادته وقتی جوون بودیم و اجازه نداشتیم
وقتی برف میومد بریم بیرون

826
01:08:29,240 --> 01:08:31,466
و همه پنجره های اتاق رقص
رو باز میکردیم

827
01:08:31,490 --> 01:08:34,054
و اونجا میشستیم وقتی که
دونه های های برف با نسیم میومدن تو؟

828
01:08:34,122 --> 01:08:37,139
و وقتی که معلم خصوصیتون میومدن تو و
ما داشتیم آدم برفی درست میکردیم

829
01:08:37,140 --> 01:08:38,710
و دستامون از شدت سرما آبی شده بود

830
01:08:38,840 --> 01:08:40,730
و خیلی حال میداد -
به نظر فوق‌العاده میاد -

831
01:08:40,731 --> 01:08:42,729
خیلی کارایی که باهم کردیم

832
01:08:42,730 --> 01:08:44,550
من تاریخ باستان رو دوست دارم

833
01:08:45,327 --> 01:08:47,147
ببخشید ابیگل، چیزی گفتی؟

834
01:08:47,171 --> 01:08:48,639
اوه، داشتم آواز میخوندم

835
01:08:48,663 --> 01:08:50,219
یه آهنگی مدام تو ذهنم تکرار میشه

836
01:08:50,243 --> 01:08:52,324
خب، خیلی فضا در اختیارش هست

837
01:08:53,616 --> 01:08:55,701
بانو مارلبورو، شما خیلی بامزه هستین

838
01:08:55,725 --> 01:08:57,545
اوه ابیگل، تو خیلی عزیزی

839
01:08:57,569 --> 01:08:59,724
فکر کنم برای عصر دیگه استراحت کنم

840
01:08:59,748 --> 01:09:02,030
برم تختتون رو آماده کنم، ملکه اَن؟

841
01:09:02,217 --> 01:09:06,260
یا بهتر نیست من و شما بریم
عمارت و یه شری با هم بخوریم؟

842
01:09:07,328 --> 01:09:09,421
اوه، شری به نظر خیلی خوب میاد

843
01:09:09,445 --> 01:09:10,549
شب بخیر ابیگل

844
01:09:10,550 --> 01:09:12,770
آره، شب بخیر ابیگل عزیز

845
01:09:17,670 --> 01:09:20,341
!می‌بینم که خیلی داری حال میکنی

846
01:09:20,365 --> 01:09:22,513
اینکه می‌بینم بهم عشق می‌ورزن، البته

847
01:09:22,537 --> 01:09:24,469
اینکه میبینم تو سعی میکنی
منو مال خودت کنی

848
01:09:24,470 --> 01:09:26,579
و مگه من چیزی غیر از دوست داشتنی هستم عزیزم

849
01:09:26,580 --> 01:09:29,549
باید این خودشیفتگی احمقانه رو بس کنی

850
01:09:29,573 --> 01:09:31,391
منظورت رو رسوندی

851
01:09:31,415 --> 01:09:33,840
شاید اصلا نمیخواستم منظوری برسونم

852
01:09:48,360 --> 01:09:50,290
شاید بخاطر گذشته‌مه

853
01:09:50,434 --> 01:09:53,090
شاید بخاطر نقص ذاتی قلبمه

854
01:09:53,756 --> 01:09:56,610
و پدرم رو به خصوص سرزنش میکنم، عوضی

855
01:09:57,940 --> 01:10:00,370
باید شرایط و پیشامد خودم رو تحت کنترل بگیرم

856
01:10:00,839 --> 01:10:04,370
باید طوری رفتار کنم که از
نظر اخلاقی برام مشکل سازه

857
01:10:05,721 --> 01:10:09,406
وقتی که بیوفتم تو خیابون و
کونمو تقدیم سرباز های سیفیلیسی کنم

858
01:10:09,430 --> 01:10:13,150
اخلاقیات سخت و ثابت یه چرت و پرت کوفتیه
که روز به روز منو مسخره میکنه

859
01:10:13,396 --> 01:10:15,013
زیاد نفهمیدم چی گفتی

860
01:10:16,795 --> 01:10:19,381
ببخشید، ولی ساکت باش وقتی دارم فکر میکنم

861
01:10:22,334 --> 01:10:24,740
موهاتون خیلی درخشانه

862
01:10:25,370 --> 01:10:27,269
این چیزیه که آدمای تو کاخ راجبش نظر میدن

863
01:10:27,293 --> 01:10:28,869
واقعاٌ؟

864
01:10:29,002 --> 01:10:31,301
همیشه فکر میکردم بیشتر شبیه لونه پرنده‌ست

865
01:10:31,325 --> 01:10:32,848
اصلا اینطور نیست

866
01:10:33,760 --> 01:10:35,241
بانو مارلبورو

867
01:10:35,265 --> 01:10:36,930
میرم براتون چای درست کنم

868
01:10:37,151 --> 01:10:38,999
چه ایده خوبی، ممنون ابیگل

869
01:10:39,000 --> 01:10:41,359
البته -
کوچولو ها رو ناز کن و بهشون سلام کن -

870
01:10:41,360 --> 01:10:42,922
البته

871
01:10:57,180 --> 01:11:00,390
اون سخنرانی راجب افزایش مالیات
رو هفته دیگه ایراد میکنی

872
01:11:01,620 --> 01:11:04,441
من راجب اون مرد یه چشم کنار جاده خواب دیدم

873
01:11:04,465 --> 01:11:05,786
کدوم مرد؟

874
01:11:05,810 --> 01:11:07,753
داشتیم  توی شهر می‌گشتیم

875
01:11:07,777 --> 01:11:10,530
یه جوری بهم نگاه کرد که زهر ترک شدم

876
01:11:10,610 --> 01:11:11,937
خیلی ممنون

877
01:11:11,961 --> 01:11:14,101
ابیگل، فکر میکنی مردم عصبانی هستن؟

878
01:11:14,125 --> 01:11:15,196
ان

879
01:11:15,220 --> 01:11:16,360
اون نمیدونه

880
01:11:16,384 --> 01:11:17,459
اوه، باید از مردم بپرسیم

881
01:11:17,460 --> 01:11:19,850
یه سری آدم از روستا بیارین و ازشون بپرسین

882
01:11:19,874 --> 01:11:21,936
اینجوری مسائل دولت و کشور رو حل نمیکنن

883
01:11:21,960 --> 01:11:24,230
مردم باید رهبری بشن، نه اینکه رهبری کنن

884
01:11:24,249 --> 01:11:25,904
مارلبورو رو بی پناه میذاری؟

885
01:11:25,928 --> 01:11:28,599
اون یه گردان دیگه نیاز داره که بهش
ملحق بشن و این نیاز به پول دارن

886
01:11:28,600 --> 01:11:30,079
.داد نزن سر من
من ملکه‌ام

887
01:11:30,080 --> 01:11:32,065
و یه بارم که شده، مثل ملکه رفتار کن

888
01:12:06,010 --> 01:12:07,970
ملکه امروز سوار نمیشن؟

889
01:12:08,020 --> 01:12:09,530
با من حرف نزن

890
01:13:56,864 --> 01:13:59,570
من راجب شرایط دوستیمون فکر کردم

891
01:13:59,817 --> 01:14:01,741
فکر کردم که عشقمون به هم بی قید و شرطه

892
01:14:01,765 --> 01:14:04,793
من برات یه ملاقات حضوری با ملکه جور میکنم،
به شرطی که تو ازش بخوای یه لطفی در حق من بکنه

893
01:14:04,817 --> 01:14:08,024
...وایسا، تو -
هارلی تو دلت نمیخواد من دشمنت باشم -

894
01:14:08,048 --> 01:14:10,761
فعلا که من قادرم برات خیلی دردسرساز باشم

895
01:14:10,785 --> 01:14:11,994
منم همینطور

896
01:14:12,018 --> 01:14:14,379
تو با این وضع خیلی بی عار و کاهلی

897
01:14:14,380 --> 01:14:16,510
ملکه از من خوشش اومده

898
01:14:16,517 --> 01:14:19,219
...و منم اینقدر ذهنش رو نسبت به تو بد میکنم

899
01:14:19,220 --> 01:14:21,376
تا اینکه بخواد سر به تنت نباشه

900
01:14:21,400 --> 01:14:24,455
یا... میتونیم یه رابطه دوستی متقابل داشته باشیم

901
01:14:24,479 --> 01:14:26,502
تا سه میشمرم، آره یا نه؟

902
01:14:26,524 --> 01:14:29,796
،خب، اگه تو اینقدر به ملکه نزدیکی
چرا از خودش نمیخوای بهت لطف کنه؟

903
01:14:29,820 --> 01:14:32,612
نمیخوام اصلا فکر کنه من چیزی ازش میخوام

904
01:14:32,636 --> 01:14:34,930
پیشش به نفع جناح ما صحبت کردی؟ -
نه -

905
01:14:35,330 --> 01:14:37,579
آینده کشور در خطره

906
01:14:37,580 --> 01:14:40,563
مسئله من چیزیه که میخوام راجبش صحبت کنم -
تو هیچ اهمیتی نمیدی -

907
01:14:40,587 --> 01:14:42,679
فکر کردم تو طرف مائی

908
01:14:42,680 --> 01:14:44,219
من طرف خودمم

909
01:14:44,243 --> 01:14:45,720
همیشه

910
01:14:45,744 --> 01:14:48,210
بعضی موقع ها به طور اتفاقی میام طرف تو

911
01:14:48,253 --> 01:14:49,868
مثل الان

912
01:14:49,892 --> 01:14:52,345
یه فرصتی داری که کشور رو نجات بدی

913
01:15:12,200 --> 01:15:16,345
:بخش ششم
جلوی عفونت رو میگیره

914
01:15:17,603 --> 01:15:19,830
چه خوش‌اقبالی بزرگی که توی باغ پیداتون کردم

915
01:15:19,900 --> 01:15:21,422
داشتیم هوا میخوردیم

916
01:15:21,446 --> 01:15:23,590
شما از جنگ خوشتون نمیاد، میدونم

917
01:15:23,985 --> 01:15:25,076
نه، خوشم نمیاد

918
01:15:25,100 --> 01:15:27,730
ولی باید برای چیزی که میجنگیم مبارزه کنیم

919
01:15:27,853 --> 01:15:30,139
گودولفین و بانو مارلبورو به نظر
میرسه اطراف شما رو محاصره کردن

920
01:15:30,140 --> 01:15:32,351
بخاطر همین فرصت نشد حرف حزب
مخالف وفادارتون رو بشنوین

921
01:15:32,375 --> 01:15:33,839
به من به درستی اطلاع دادن

922
01:15:33,840 --> 01:15:35,628
اگه به شخصه با بنده ملاقات نکردین باور نکنین

923
01:15:35,652 --> 01:15:37,490
من معمولاَ ناخوش هستم -
درسته -

924
01:15:37,815 --> 01:15:39,635
متاسفانه درسته

925
01:15:39,800 --> 01:15:42,390
حتی اگه پیروز جنگ با فرانسه بشیم
خیلی پول و منابع کمی برامون باقی میمونه

926
01:15:42,460 --> 01:15:44,036
الان ما تو قوی ترین وضعیت هستیم

927
01:15:44,060 --> 01:15:45,876
اگه مارلبورو توی نبرد بعدی شکست بخوره

928
01:15:45,900 --> 01:15:47,290
ممکنه همه چیز از دست بره

929
01:15:48,440 --> 01:15:50,370
مردم از این جنگ متنفرن، متوجهین؟

930
01:15:50,408 --> 01:15:52,010
بعدش شروع میکنن از شما متنفر میشن

931
01:15:53,408 --> 01:15:56,090
بانو مارلبورو راجع به شورش های
توی شهر لیدز چیزی بهتون نگفته؟

932
01:15:56,330 --> 01:15:57,721
نه، نگفته

933
01:15:58,557 --> 01:16:00,770
فقط ازتون میخوام که به دل خودتون رجوع کنید

934
01:16:01,080 --> 01:16:03,450
البته -
نه دل بانو مارلبورو، دل خودتون -

935
01:16:04,040 --> 01:16:06,110
‫همچنین باید در مورد ندیمه‌تون
باهاتون صحبت کنم

936
01:16:06,220 --> 01:16:08,179
‫- ابیگل؟
‫- به گمانم اسمش همین باشه

937
01:16:08,180 --> 01:16:11,350
‫بنظر میاد سرهنگ «مشام» عاشقش شده
‫و می‌خواد باهاش ازدواج کنه

938
01:16:11,617 --> 01:16:13,090
‫اون فقط یه ندیمه‌اس

939
01:16:13,148 --> 01:16:15,636
‫این غیر عادی و غیر قابل توضیحه،

940
01:16:15,660 --> 01:16:18,555
‫ولی از سر دلسوزی بخاطر
کمک به اون به اینجا اومدم

941
01:16:22,378 --> 01:16:24,430
‫منظورت چیه کسی اونو ندیده؟

942
01:16:24,510 --> 01:16:26,301
‫با اسب از اینجا رفته، علیاحضرت

943
01:16:26,325 --> 01:16:28,550
‫نه اسب برگشته نه خودش

944
01:16:29,221 --> 01:16:31,250
‫باید چند نفر رو بفرستم دنبالش

945
01:16:33,703 --> 01:16:34,984
‫نه

946
01:16:35,400 --> 01:16:36,679
‫بنظرم می‌خواد منو عصبانی کنه

947
01:16:36,680 --> 01:16:38,390
‫کسی رو نفرست دنبالش

948
01:16:38,414 --> 01:16:41,461
‫- اگه از روی اسب افتاده باشه ...
‫- اون سوارکار خیلی خوبیه

949
01:16:41,485 --> 01:16:44,210
‫اونو می‌شناسم.
‫کسی رو دنبالش نفرستین

950
01:16:59,202 --> 01:17:00,570
‫من کجام؟

951
01:17:01,260 --> 01:17:02,570
‫توی بهشتی

952
01:17:03,326 --> 01:17:04,381
‫اونم خداست

953
01:17:04,405 --> 01:17:06,150
‫بعداً می‌بینیش

954
01:17:09,165 --> 01:17:10,619
‫باید برم

955
01:17:10,620 --> 01:17:12,448
‫فکر نکنم امکان‌پذیر باشه

956
01:17:17,621 --> 01:17:18,970
‫دراز بکش

957
01:17:24,805 --> 01:17:26,450
جلوی عفونت رو میگیره

958
01:17:37,790 --> 01:17:39,570
‫بانو «مارلبورو» رو صدا کنین

959
01:17:40,181 --> 01:17:41,431
‫حالا!

960
01:17:41,455 --> 01:17:43,110
‫منو پیشش ببرین

961
01:17:53,159 --> 01:17:54,830
‫پیداش کنین!

962
01:17:58,448 --> 01:18:01,030
‫پیداش کنین!

963
01:18:14,280 --> 01:18:15,996
‫اون بیرون کلی گرگ هست، مگه نه؟

964
01:18:16,020 --> 01:18:17,299
‫نه علیاحضرت

965
01:18:17,300 --> 01:18:18,699
‫فکر نکنم

966
01:18:18,700 --> 01:18:21,259
‫شاید به «بلنم» رفته باشه.
‫عمارتش

967
01:18:21,260 --> 01:18:23,481
‫هنوز هیچ عمارتی وجود نداره.
‫فقط جنگله

968
01:18:23,505 --> 01:18:25,208
‫پس محض احتیاط باید جنگل رو هم بگردیم

969
01:18:25,232 --> 01:18:26,416
‫آقای هارلی

970
01:18:26,440 --> 01:18:27,483
‫عذر می‌خوام

971
01:18:27,507 --> 01:18:29,916
‫امیدوارم اونو مُرده توی یه گودال پیدا نکنین

972
01:18:29,940 --> 01:18:31,697
‫ولی کار کشور نمی‌تونه متوقف بشه

973
01:18:31,722 --> 01:18:32,742
‫علیاحضرت

974
01:18:32,767 --> 01:18:35,779
‫ دو هفته‌اس که از خط مقدم خبری نیست

975
01:18:35,780 --> 01:18:38,510
‫شکی وجود نداره که مارلبرو توی دردسر افتاده

976
01:18:38,660 --> 01:18:41,199
‫باید فوراً یه لشکر برای کمک بهش بفرستیم

977
01:18:41,200 --> 01:18:44,425
‫پول‌تون رو روی یه نگرانی صرف می‌کنین
‫و خدا می‌دونه اون افراد به چه جایی وارد میشن

978
01:18:44,449 --> 01:18:46,439
‫باید صبر کنیم

979
01:18:46,440 --> 01:18:48,699
‫واسه مدتی بهش فکر می‌کنم

980
01:18:48,700 --> 01:18:50,039
‫این موضوع نمی‌تونه صبر کنه

981
01:18:50,040 --> 01:18:52,290
‫باید الآن وارد عمل بشیم

982
01:18:52,380 --> 01:18:54,450
‫مثل دیر رفتن به مهمونی نیست؟

983
01:18:55,030 --> 01:18:58,159
‫اگه مهمونی خوب پیش بره بهت نیاز نمیشه
‫و دوست ندارن تو مزاحمشون بشی ...

984
01:18:58,160 --> 01:19:00,699
‫ولی اگه بد پیش بره
‫نمی‌تونی کاریش بکنی

985
01:19:00,700 --> 01:19:04,070
‫فقط پشیمون میشی که یه لباس خوب واسش پوشیدی

986
01:19:04,260 --> 01:19:06,336
‫این مثل یه مهمونی نیست

987
01:19:06,360 --> 01:19:08,279
‫متأسفم نخست وزیر، فقط یه فکر بود

988
01:19:08,280 --> 01:19:09,499
‫بنظرم شبیه یه مهمونیه

989
01:19:09,500 --> 01:19:11,601
‫- یه قیاس فوق‌العاده
‫- صبر می‌کنیم

990
01:19:11,625 --> 01:19:14,592
‫مطمئن بشین سربازا لباس جنگ بر تن می‌کنن
...و گوش به زنگ باشن

991
01:19:14,616 --> 01:19:17,594
‫ لشکر رو به سمت ساحل بفرست و
و یه کشتی آماده برای حرکت هم داشته باش

992
01:19:23,020 --> 01:19:24,510
‫ابیگل

993
01:19:25,400 --> 01:19:27,310
‫تا حالا اینقدر نگرانش نشده بودم

994
01:19:27,660 --> 01:19:29,690
‫این موقع شب بیرون تنهاست

995
01:19:30,120 --> 01:19:31,630
‫اون قویه

996
01:19:32,140 --> 01:19:34,150
‫و مشکلی واسش پیش نمیاد

997
01:19:34,680 --> 01:19:36,870
‫آره، کل زندگیم منو نجات داد

998
01:19:37,400 --> 01:19:38,839
‫بدون اون من هیچی نیستم

999
01:19:38,840 --> 01:19:40,510
‫این حقیقت نداره

1000
01:19:40,621 --> 01:19:42,021
‫شما ملکه هستین

1001
01:19:42,045 --> 01:19:43,339
‫من خستم

1002
01:19:43,363 --> 01:19:45,599
‫درد می‌کنه، همه‌جام درد می‌کنه

1003
01:19:45,600 --> 01:19:47,270
‫همه از پیشم میرم

1004
01:19:48,080 --> 01:19:49,296
‫می‌میرن

1005
01:19:49,320 --> 01:19:50,890
‫و بالأخره اون

1006
01:19:52,795 --> 01:19:55,221
‫اگه نمُرده باشه میدم گلوش رو بِبُرن

1007
01:19:55,245 --> 01:19:57,399
‫شاید اینکارو کرده باشه
‫که منو ناراحت کنه

1008
01:19:57,400 --> 01:19:59,839
که من رو ناراحت و پریشون کنه، ولی من تن نمیدم

1009
01:19:59,840 --> 01:20:01,839
‫مشکلی واسش پیش نمیاد

1010
01:20:01,840 --> 01:20:03,781
‫- اونا پیداش می‌کنن
‫- اهمیتی نمیدم

1011
01:20:03,805 --> 01:20:05,222
‫تو

1012
01:20:05,240 --> 01:20:06,810
‫یه آدم زیبا هستی

1013
01:20:07,540 --> 01:20:09,450
‫سرشار از محبتی

1014
01:20:11,133 --> 01:20:12,291
‫اون باهات ازدواج می‌کنه

1015
01:20:12,315 --> 01:20:13,401
‫چی؟

1016
01:20:13,425 --> 01:20:15,356
‫سرهنگ مشام می‌خواد باهات ازدواج کنه

1017
01:20:15,380 --> 01:20:17,690
‫- واقعاً؟
‫- آره، واقعا دلشو بُردی

1018
01:20:18,683 --> 01:20:20,370
‫ولی این مضحکه

1019
01:20:21,292 --> 01:20:23,010
‫چیزی واسه پیشکش ندارم

1020
01:20:23,050 --> 01:20:26,080
‫من یه ندیمه ساده هستم.
‫این موضوع وجه‌اش رو خرابش می‌کنه

1021
01:20:26,104 --> 01:20:27,588
‫اول به فکر اون هستی

1022
01:20:27,612 --> 01:20:30,414
‫- اوه، تو خیلی مهربونی
‫- واسم مهمه

1023
01:20:31,420 --> 01:20:33,330
‫البته نه اونقدری که شما واسم مهمی

1024
01:20:33,580 --> 01:20:35,210
‫اما همین هم برای ازدواج کافیه

1025
01:20:35,348 --> 01:20:37,969
‫نمیخوام دروغ بگم
‫دوست دارم بازم یه بانو بشم

1026
01:20:37,993 --> 01:20:39,441
‫آره، آره، همین درسته

1027
01:20:39,465 --> 01:20:40,619
‫وقتی اون رفته،

1028
01:20:40,620 --> 01:20:43,481
‫اگه صبر کنیم، اون برمی‌گرده و بابتش داد و بی‌داد می‌کنه

1029
01:20:43,506 --> 01:20:46,159
‫ولی باید اینکارو بکنی.
‫این هدیه‌ی من به توئه و بهت دستور میدم که قبولش کنی

1030
01:20:46,183 --> 01:20:48,977
‫- البته
‫- کی؟ بیا، همین‌الآن!

1031
01:20:50,103 --> 01:20:52,391
‫من، ابیگل هیل

1032
01:20:52,415 --> 01:20:56,219
‫ساموئل مشام رو به عنوان شوهرم قانونی‌ام می‌پذیرم

1033
01:20:56,220 --> 01:20:58,219
‫من، ساموئل مشام

1034
01:20:58,220 --> 01:21:02,581
‫ابیگل هیل رو به عنوان همسر قانونی‌ام می‌پذیرم

1035
01:21:05,464 --> 01:21:06,879
‫شما خیلی سخاوتمندید

1036
01:21:06,880 --> 01:21:08,300
‫خیلی خرسندم

1037
01:21:08,310 --> 01:21:11,299
‫- بذاریمش به حسابِ " بدهی های قمار"، آقای هارلی؟
‫- عالیه

1038
01:21:11,300 --> 01:21:13,319
‫و به توئم یه خونه توی «ایست وینگ» میدم

1039
01:21:13,320 --> 01:21:15,396
‫- ممنون، علیاحضرت
‫- ممنون

1040
01:21:15,420 --> 01:21:17,476
‫خوبه که بعضی اوقات ملکه باشی

1041
01:21:17,500 --> 01:21:19,090
آدم فقط میتونه تصورش رو بکنه

1042
01:21:20,380 --> 01:21:22,599
‫داری بد دلت راه میدی

1043
01:21:22,600 --> 01:21:23,999
‫کجا ممکنه رفته باشه؟

1044
01:21:24,000 --> 01:21:25,299
‫تو گفتی نظامی‌ها دارن دنبالش می‌گردن

1045
01:21:25,300 --> 01:21:27,299
‫قبلاً هم بهت گفتم

1046
01:21:27,300 --> 01:21:28,598
‫اون تا چند روز مریض میشه

1047
01:21:28,622 --> 01:21:29,861
‫ولی تا الآن حتماً خوب شده

1048
01:21:29,885 --> 01:21:31,839
‫احتمالا به «ساوتهمپتون» برگشته

1049
01:21:31,840 --> 01:21:33,821
‫که چیکار کنه؟ چه برنامه‌ی بریزه؟

1050
01:21:33,845 --> 01:21:34,656
‫آماده بشه؟

1051
01:21:34,680 --> 01:21:38,170
‫من به اندازه‌ی سنگ راست کردم
‫و امشب، شب عروسی‌مونه

1052
01:21:44,257 --> 01:21:45,630
‫همینجوری وایسا

1053
01:21:58,660 --> 01:22:02,090
‫حالا که از اینجا رفته از موقعی که اینجا بود
‫بیشتر احساس نگرانی می‌کنم

1054
01:22:03,160 --> 01:22:05,679
‫انگار می‌تونه هر جا و هر زمانی که بخواد
‫بهم صدمه بزنه

1055
01:22:05,680 --> 01:22:07,470
‫و من متوجه‌اش نشم

1056
01:22:10,427 --> 01:22:11,910
‫باید آروم باشم

1057
01:22:12,546 --> 01:22:13,930
‫اون مُرده

1058
01:22:14,030 --> 01:22:15,550
‫من ازدواج کردم

1059
01:22:17,354 --> 01:22:18,435
‫ولی باید آماده باشم

1060
01:22:18,459 --> 01:22:21,988
‫و وقتی نمی‌دونم دشمنم کجاس
چطور میتونم آماده باشم

1061
01:22:22,801 --> 01:22:26,727
‫زندگیم مثل هزارتو می‌مونه
‫ولی مدام فکر می‌کنم که ازش بیرون اومدم

1062
01:22:26,751 --> 01:22:29,521
‫باید یه کنج دیگه جلوی روم پیدا کنم

1063
01:22:44,858 --> 01:22:45,901
‫پسر

1064
01:22:45,925 --> 01:22:47,270
‫یه کالکسه واسم خبر کن

1065
01:22:48,335 --> 01:22:50,150
‫«می» میگه نه

1066
01:22:50,780 --> 01:22:52,001
‫من از اینجا میرم

1067
01:22:52,025 --> 01:22:53,430
‫کمکم کن

1068
01:22:58,200 --> 01:22:59,570
‫می میگه نه

1069
01:23:03,420 --> 01:23:04,899
‫حالت بهتر شده؟

1070
01:23:04,900 --> 01:23:07,239
‫اسبم زنده‌اس؟
‫یا خوردیش؟

1071
01:23:07,240 --> 01:23:08,591
‫فروختمش

1072
01:23:08,823 --> 01:23:10,790
‫ولی بازم بهم بدهکاری

1073
01:23:11,630 --> 01:23:13,539
‫می‌تونی واسه غذات ساک بزنی

1074
01:23:13,540 --> 01:23:15,790
‫از الآن به بعد 20درصد پول رو ازت می‌گیرم

1075
01:23:16,704 --> 01:23:18,410
‫بنظر آدم با کلاسی میای

1076
01:23:18,469 --> 01:23:20,023
‫مردا خوششون میاد

1077
01:23:20,047 --> 01:23:22,430
‫تا حالا ده سکه طلا دیدی؟

1078
01:23:22,780 --> 01:23:24,250
‫توی خوابم؟

1079
01:23:24,320 --> 01:23:26,619
‫ساعت 9 صبح به فواره‌ی «هاید پارک» برو

1080
01:23:26,620 --> 01:23:28,870
‫و یه مرد رو می‌بینی
‫که با یه غاز در حال قدم زدنه

1081
01:23:35,300 --> 01:23:36,461
‫چی شده؟

1082
01:23:36,485 --> 01:23:37,796
‫تو خوبی؟

1083
01:23:37,820 --> 01:23:40,208
‫اون زنیکه، ابیگل، منو مسموم کرد

1084
01:23:40,232 --> 01:23:42,730
‫«مریم مجدلیه» منو پیدا کرد

1085
01:23:43,898 --> 01:23:45,490
‫بهت تجاوز کردن؟

1086
01:23:45,601 --> 01:23:47,621
‫نه. نکردن

1087
01:23:47,645 --> 01:23:50,437
‫اما مطمئناً وقتی نیاز پیدا کنم
‫اونو استخدام می‌کنم

1088
01:23:50,461 --> 01:23:52,116
‫ابیگل اینکارو کرد؟

1089
01:23:52,140 --> 01:23:53,390
‫آره

1090
01:23:54,078 --> 01:23:55,610
‫کشور چطوره؟

1091
01:25:23,278 --> 01:25:24,690
‫بانو مالبرو

1092
01:25:25,697 --> 01:25:27,130
‫اوه، خدای من

1093
01:25:27,334 --> 01:25:30,910
‫یه ندیمه مثل یه بانو لباس پوشیده.
‫چقدر ...

1094
01:25:31,008 --> 01:25:32,239
‫غافلگیر کننده

1095
01:25:32,240 --> 01:25:34,390
‫دوست عزیزم و دختر عموم

1096
01:25:34,560 --> 01:25:36,139
‫خیلی خوشحالم که می‌بینم برگشتی از...

1097
01:25:36,140 --> 01:25:37,216
‫جهنم!

1098
01:25:37,240 --> 01:25:39,621
‫مطمئنم یه روز گذرش بهت میوفته

1099
01:25:39,645 --> 01:25:41,434
‫یه چندتا چیز رو نتونستی ببینی

1100
01:25:41,458 --> 01:25:42,810
‫ازدواجم

1101
01:25:43,325 --> 01:25:46,083
‫یه رابطه ساده بود
‫ولی به زیبایی انجام شد

1102
01:25:47,960 --> 01:25:49,350
‫همه برن

1103
01:25:53,625 --> 01:25:57,290
‫باید یه چایی بهم تعارف کنی
‫و اگه قبول نکنم باید منو ببخشی

1104
01:25:58,921 --> 01:26:03,289
‫من از حرف دلم پیروی کردم. و بهش اعتماد نکردم
‫و این گناه منه

1105
01:26:03,290 --> 01:26:06,002
‫نمی‌تونستم بذارم که منو نابود کنی

1106
01:26:06,266 --> 01:26:08,250
‫احتمالاً خودت اینو بهم یاد دادی

1107
01:26:08,860 --> 01:26:10,250
‫ولی الآن دیگه تموم شده

1108
01:26:11,008 --> 01:26:12,351
‫من بُردم

1109
01:26:12,375 --> 01:26:13,750
‫جام امنه

1110
01:26:14,039 --> 01:26:17,030
‫دیگه لازم نیست باهم بجنگیم.
‫عالی نیست؟

1111
01:26:17,743 --> 01:26:20,370
‫اگه بتونی منو ببخشی
‫واضحه که می‌تونیم باهم خوشحال باشیم

1112
01:26:26,202 --> 01:26:29,310
‫واضحه که هنوز عصبانیتی داری که باید تخلیه بشه

1113
01:26:30,264 --> 01:26:32,290
‫همین یه بار این اجاره رو بهت میدم

1114
01:26:32,483 --> 01:26:35,491
‫ازدواج عزیزت رو تبریک میگم

1115
01:26:44,260 --> 01:26:45,630
‫صورتت

1116
01:26:46,127 --> 01:26:47,643
‫اونقدر بد شدم؟

1117
01:26:47,667 --> 01:26:50,150
‫واسه یه مرد همچین زخمی مایه افتخاره

1118
01:26:50,574 --> 01:26:51,839
‫کجا بودی، سارا؟

1119
01:26:51,840 --> 01:26:53,390
‫چرا اینجوری رفتی؟

1120
01:26:53,740 --> 01:26:55,090
‫رفتم اسب سواری

1121
01:26:55,300 --> 01:26:56,850
‫چندتا سارق بهم حمله کردن

1122
01:26:57,240 --> 01:26:58,956
‫مدتی طول کشید تا تونستم باهاشون مبارزه کنم

1123
01:26:58,980 --> 01:27:01,530
‫- اوه، صورت بیچاره‌ات
‫- باید اونا رو می‌دیدی

1124
01:27:01,657 --> 01:27:04,030
‫و گمان کنم توئم به خوبی
‫جواب اعتمادم رو دادی؟

1125
01:27:04,240 --> 01:27:06,910
‫شنیدم چند نفر از سربازا رو دنبالم فرستادی

1126
01:27:06,958 --> 01:27:09,310
‫نگرانت بودم. فکر می‌کردم ...

1127
01:27:10,021 --> 01:27:12,090
‫تو که نمی‌خواستی با این کارت منو ناراحت کنی؟

1128
01:27:12,193 --> 01:27:14,130
‫من با تو بازی نمی‌کنم

1129
01:27:14,900 --> 01:27:16,330
‫می‌دونم، می‌دونم

1130
01:27:16,840 --> 01:27:18,130
‫به من نگاه کن

1131
01:27:19,850 --> 01:27:22,790
‫اینو یه بار ساده بهت میگم، عزیزم

1132
01:27:22,905 --> 01:27:24,685
‫باید ابیگل رو بفرستی بره

1133
01:27:24,709 --> 01:27:27,230
‫بخاطر قلب من، بانو مولی، اینکارو بکن

1134
01:27:27,600 --> 01:27:29,210
‫نمی‌خوام اینکارو بکنم

1135
01:27:29,720 --> 01:27:31,270
‫اون یه آدم بد ذاته

1136
01:27:32,727 --> 01:27:34,500
‫داری حسودی می‌کنی

1137
01:27:34,524 --> 01:27:36,063
‫همون‌کاری رو می‌کنی که من میگم

1138
01:27:36,087 --> 01:27:37,844
‫نخست وزیر و آقای هارلی

1139
01:27:37,868 --> 01:27:38,952
‫چی شده؟

1140
01:27:38,976 --> 01:27:41,222
‫خیلی عذر می‌خوام، علیاحضرت
‫ولی نامه‌ای از فرانسه اومده

1141
01:27:41,246 --> 01:27:42,252
‫چی شده؟

1142
01:27:42,276 --> 01:27:43,379
‫مارلبرو آماده‌اس

1143
01:27:43,380 --> 01:27:44,979
‫اونا رو محاصره کرده

1144
01:27:44,980 --> 01:27:47,161
‫واسه حمله کردن به ساحل نیاز به حکم داره

1145
01:27:47,185 --> 01:27:49,119
‫بذار الآن به مهمونی برن

1146
01:27:49,120 --> 01:27:51,699
‫- البته، علیاحضرت
‫- کدوم مهمونی؟

1147
01:27:51,700 --> 01:27:53,470
‫وقتی اینجا نبودی حرفش شد

1148
01:27:53,560 --> 01:27:55,996
‫ممنون آقایون، پیشرفت کارو به اطلاعم برسونین

1149
01:27:56,020 --> 01:27:59,150
‫خیلی خوبه که شما رو سالم توی کاخ می‌بینم، بانو مارلبرو

1150
01:28:06,320 --> 01:28:08,379
‫توی اعزام لشکر کارت خوب بود

1151
01:28:08,380 --> 01:28:09,422
‫آره، می‌دونم

1152
01:28:09,446 --> 01:28:12,476
‫هر چند دوتا سمت توی کابینه هست
‫که باید با حزب ویگ بمونن

1153
01:28:12,738 --> 01:28:14,279
‫من ملکه هستم

1154
01:28:14,280 --> 01:28:15,919
‫سعی نکن این کارو انجام بدی

1155
01:28:15,920 --> 01:28:18,170
‫توئم سعی نکن کشور رو اداره کنی.
‫نمی‌تونی اینکارو بکنی

1156
01:28:18,184 --> 01:28:20,726
‫می‌دونم هارلی در گوشت خونده
‫و ابیگل توی رخت‎‌خوابت بوده

1157
01:28:20,750 --> 01:28:21,796
‫کافیه

1158
01:28:21,820 --> 01:28:24,521
‫از الآن به بعد فقط از حرفای من پیروی می‌کنی، فهمیدی؟

1159
01:28:24,545 --> 01:28:25,659
‫آن

1160
01:28:25,683 --> 01:28:27,890
‫نکن. نه، نکن

1161
01:28:28,320 --> 01:28:29,970
‫صورتت منو می‌ترسونه.
‫نکن

1162
01:28:31,165 --> 01:28:32,750
‫شب بخیر، بانو مارلبرو

1163
01:28:35,165 --> 01:28:38,100
بخش هفتم: اونو برش ندار، ازش خوشم میاد

1164
01:28:40,676 --> 01:28:42,082
‫صبح بخیر

1165
01:28:44,089 --> 01:28:45,722
‫صبح بخیر

1166
01:28:46,340 --> 01:28:48,070
‫صورتت عجیب شده، عزیزم

1167
01:28:48,300 --> 01:28:49,610
‫ولی اینجوری بهتره

1168
01:29:00,720 --> 01:29:03,599
‫فکر کنم هر چی بیشتر دارم پیر میشم
‫بیشتر احساساتی میشم

1169
01:29:03,600 --> 01:29:06,410
‫یعنی ظرفیت احساساتی شدنم داری؟

1170
01:29:08,800 --> 01:29:10,250
‫خودمم انتظار نداشتم

1171
01:29:10,909 --> 01:29:13,390
‫اما اخیراً یه چیزای منو شکه کرده

1172
01:29:13,575 --> 01:29:17,230
‫چشمام به نامه‌های خیلی خیلی زیادی که واسم نوشتی افتاد

1173
01:29:18,036 --> 01:29:20,350
‫"دلم واسه آغوشت تنگ شده"

1174
01:29:20,622 --> 01:29:23,401
‫"دلم واسه گرمای بدنت لخت روی من تنگ شده"

1175
01:29:23,425 --> 01:29:26,370
‫خیلی احساساتیه. خیلی آشکاره

1176
01:29:26,985 --> 01:29:30,670
‫حتی اون روز ترسیدم
‫و فکر کردم که جاشون رو عوض کردم.

1177
01:29:31,320 --> 01:29:34,359
‫فکر می‌کنی اگه اونا بدست جاناتان سوئیت حرومزاده برسه چی میشه؟

1178
01:29:34,360 --> 01:29:36,361
روز بعدش، توی روزنامه‌اش چاپ میکنه

1179
01:29:36,385 --> 01:29:38,181
‫تو نابود میشی

1180
01:29:38,205 --> 01:29:39,619
‫تو هرگز اینکارو نمی‌کنی

1181
01:29:39,751 --> 01:29:44,010
‫تو اصلاً نمی‌دونی من واسه کشورم چیکار می‌کنم

1182
01:29:44,633 --> 01:29:45,990
‫و همینطور واسه تو

1183
01:29:46,978 --> 01:29:48,211
‫نابودم کنی؟

1184
01:29:48,235 --> 01:29:49,416
‫اینکارو می‌کنی؟

1185
01:29:49,440 --> 01:29:51,019
‫از این نامه‌ها استفاده می‌کنم

1186
01:29:51,020 --> 01:29:56,070
‫اگر مالیات زمین ها رو برنگردونی، کابینه رو به میل من تغییر ندی
‫و ابیگل رو بیرون نندازی

1187
01:30:19,840 --> 01:30:21,730
‫نمی‌خوای بدونی چه تصمیمی گرفتم؟

1188
01:30:21,970 --> 01:30:24,757
‫فقط دوست دارم بدونم که شما خوشحال هستین،

1189
01:30:24,781 --> 01:30:27,820
‫و بعد از اینکه کارم تموم شد
دلتون خیلی شاد و خرم میشه

1190
01:31:27,984 --> 01:31:30,979
‫ملکه درخواست بازگشت کلیدهاتون رو دارن

1191
01:31:30,980 --> 01:31:34,330
‫باید پسشون بدین و کاخ رو امروز ترک کنین

1192
01:31:34,712 --> 01:31:36,059
‫اون کجاس؟

1193
01:31:36,060 --> 01:31:37,879
‫باید کلیدهاتون رو پس بدین

1194
01:31:37,880 --> 01:31:40,970
‫ملکه به صورت حضوری شما رو نمی‎‌پذیرن

1195
01:32:01,442 --> 01:32:02,957
‫آن!

1196
01:32:02,981 --> 01:32:05,070
‫کلیدامو تحویل دادم!

1197
01:32:10,261 --> 01:32:13,110
،خانم مولی
‫تو عصبانی هستی، می‌دونم

1198
01:32:13,629 --> 01:32:15,190
‫متأسفم

1199
01:32:15,511 --> 01:32:17,581
‫واسه یه لحظه عصبانی شدم

1200
01:32:17,605 --> 01:32:19,095
‫فقط در رو باز کن

1201
01:32:22,387 --> 01:32:23,501
‫خواهش می‌کنم فقط ...

1202
01:32:23,525 --> 01:32:25,120
‫میشه فقط ...

1203
01:32:25,885 --> 01:32:28,410
‫خانم مولی.
‫در رو باز کن

1204
01:32:38,076 --> 01:32:39,755
‫نامه‌ها رو سوزوندم

1205
01:32:39,779 --> 01:32:41,310
‫سوزوندمشون

1206
01:32:45,842 --> 01:32:47,530
‫اوه، هر کاری می‌خوای بکن

1207
01:33:08,900 --> 01:33:11,230
‫دیگه برنمیگردم

1208
01:33:12,600 --> 01:33:14,250
‫متوجه‌ای؟

1209
01:33:15,120 --> 01:33:17,190
‫میرم و دیگه برنمی‌گردم

1210
01:33:21,720 --> 01:33:23,550
‫ابیگل این کارو کرد

1211
01:33:24,820 --> 01:33:26,650
‫اون تو رو دوست نداره

1212
01:33:27,220 --> 01:33:29,056
‫مگه کسی دیگه‌ای می‌تونه داشته باشه؟

1213
01:33:29,080 --> 01:33:31,610
‫اون برخلاف تو هیچی ازم نمی‌خواد

1214
01:33:31,985 --> 01:33:34,830
‫اون هیچی ازت نمیخواد
‫ولی با این وجود ...

1215
01:33:34,860 --> 01:33:38,261
یه جوری با 2000 پوند حقوق در سال بانو شده

1216
01:33:38,285 --> 01:33:40,441
‫و هارلی بیشتر شبا براتون لالایی میخونه

1217
01:33:40,465 --> 01:33:42,715
‫ای کاش مثل اون منو دوست داشتی

1218
01:33:43,520 --> 01:33:45,250
‫می‌خوای بهت دروغ بگم؟

1219
01:33:47,780 --> 01:33:52,050
‫شما مثل یه فرشته‌این که از بهشت اومده، علیاحضرت

1220
01:33:52,339 --> 01:33:53,710
‫نه

1221
01:33:54,060 --> 01:33:56,370
‫بعضی‌وقتا شبیه یه گورکن میشی

1222
01:33:56,540 --> 01:33:58,299
‫و می‌تونی در گفتن حقیقت به من اعتماد کنی

1223
01:33:58,300 --> 01:34:01,710
‫- چرا؟
‫- چون من دروغ نمیگم. این عشقه

1224
01:34:15,067 --> 01:34:17,810
‫باید به وظایفم برسم

1225
01:34:49,832 --> 01:34:51,290
‫من ...

1226
01:34:58,360 --> 01:35:02,310
‫من 7 ماه گذشته از دست دولت ناراضی بودم

1227
01:35:03,355 --> 01:35:06,310
‫لرد گدولفین باعث سلب اعتمادم شده

1228
01:35:08,081 --> 01:35:11,090
‫بنابراین می‌خوام نخست وزیر جدید رو اعلام کنم

1229
01:35:12,035 --> 01:35:14,070
‫و اون آقای هارلی خواهد بود

1230
01:35:16,924 --> 01:35:18,410
‫گولدفین

1231
01:35:18,670 --> 01:35:20,790
‫از تمام خدمت‌هاتت تشکر می‌کنم

1232
01:35:21,378 --> 01:35:24,889
‫و ما فوراً به فرانسه درخواست صلح میدیم

1233
01:35:24,913 --> 01:35:26,910
‫حرفام رو زدم

1234
01:35:26,991 --> 01:35:28,590
‫مرخصید

1235
01:35:40,503 --> 01:35:42,710
اونو بذار بمونه. ازش خوشم میاد

1236
01:35:43,168 --> 01:35:45,170
‫آینه رو هم می‌تونی بذاری

1237
01:35:45,804 --> 01:35:48,750
‫خدای من، واقعاً فکر می‌کنی برنده شدی

1238
01:35:50,880 --> 01:35:52,990
‫نشدم؟

1239
01:35:53,300 --> 01:35:55,550
‫داریم بازی متفاوتی رو انجام میدیم

1240
01:35:56,520 --> 01:35:59,219
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که
‫کالسکه‌ات منتظره

1241
01:35:59,220 --> 01:36:02,250
‫و ندیمه‌ام با یه چیزی به اسم آناناس
‫داره از راه میرسه

1242
01:36:33,636 --> 01:36:34,987
‫برم؟

1243
01:36:42,294 --> 01:36:43,650
‫برو

1244
01:36:56,800 --> 01:37:02,800
بخش هشتم: خواب دیدم که چشاتو از کاسه در آوردم

1245
01:37:04,619 --> 01:37:06,030
‫یه بار دیگه اینکارو بکن

1246
01:38:03,819 --> 01:38:05,150
‫من اینجام

1247
01:38:11,420 --> 01:38:13,050
‫میشه لطفاً پاهامو بمالی؟

1248
01:38:13,680 --> 01:38:15,310
‫البته

1249
01:38:15,760 --> 01:38:17,390
‫حوله داغ نمی‌خوای؟

1250
01:38:23,128 --> 01:38:24,710
‫مست کردی؟

1251
01:38:25,156 --> 01:38:26,570
‫یکم شراب خوردم

1252
01:38:27,127 --> 01:38:28,650
‫شراب خیلی خوبی بود

1253
01:38:29,580 --> 01:38:30,619
‫توئم باید بخوری

1254
01:38:30,620 --> 01:38:33,150
‫- یکم واست میارم، چی میگی؟
‫- نه

1255
01:38:34,803 --> 01:38:36,970
‫از این برگه‌ها سر در نمیارم

1256
01:38:42,212 --> 01:38:43,710
‫حس ناخوشی دارم

1257
01:38:44,971 --> 01:38:46,410
‫یه لحظه منو ببخش

1258
01:39:01,520 --> 01:39:03,290
‫ببخشید، حالم ناخوشه

1259
01:39:03,730 --> 01:39:06,050
‫به آنا بگو دکتر رو واست خبر کنه، عزیزم

1260
01:39:06,600 --> 01:39:08,290
‫ممنون

1261
01:39:12,079 --> 01:39:13,430
‫دکتر

1262
01:39:32,800 --> 01:39:33,956
‫چه خبره؟

1263
01:39:33,980 --> 01:39:36,116
‫به فرانسه درخواست صلح دادن

1264
01:39:36,140 --> 01:39:38,850
‫- ولی تو خیلی از موارد ضرر کردن البته
‫- درسته

1265
01:39:38,980 --> 01:39:41,030
‫مارلبرو یه هفته‌ی بر میگرده

1266
01:39:41,040 --> 01:39:42,819
‫هارلی اونو با یه نفر دیگه جایگزین می‌کنه

1267
01:39:42,820 --> 01:39:45,070
‫حالا که صلح با فرانسه انجام شده

1268
01:39:46,479 --> 01:39:50,015
،و بازگشت مارلبرو به انگلستان قطعیه
می‌خواستم ازتون بپرسم علیاحضرت

1269
01:39:50,017 --> 01:39:52,520
که موندن در اونجا به عنوان رهبر
ارتشمون کار درستیه یا خیر؟

1270
01:39:52,535 --> 01:39:54,663
‫خال صورتش رو می‌کَنم

1271
01:39:54,687 --> 01:39:56,121
‫باید جلوش رو بگیری، گودولفین

1272
01:39:56,145 --> 01:39:58,839
‫اون یه قهرمانه که برامون صلح رو به ارمغان آورده

1273
01:39:58,840 --> 01:40:00,900
‫درسته، ولی ما رو توی جنگ لعنتی انداخت

1274
01:40:00,924 --> 01:40:02,799
‫که ممکن بود نابودمون کنه

1275
01:40:02,800 --> 01:40:05,616
‫اگه تو می‌تونستی به کاخ برگردی
‫کار من راحت‌تر میشد

1276
01:40:05,640 --> 01:40:10,027
‫عصر جدیدی از صلح و موفقیت، یه روز جدید،
‫دری به سوی آینده‌ی جدید

1277
01:40:10,051 --> 01:40:11,355
تشبیه ها خیلی زیاد هستن

1278
01:40:11,380 --> 01:40:14,136
‫من خستم. بهش فکر می‌کنم

1279
01:40:14,160 --> 01:40:15,566
‫ممنون از همه‌‌تون

1280
01:40:18,800 --> 01:40:22,159
‫واضحه که تصمیم گرفتین جزئیات
اخراج شدنتون رو با من در میون نذارید

1281
01:40:22,160 --> 01:40:25,570
‫و من هم توی صبحتمون یه وقفه‌ای میذارم که شما بتونین
بهم توضیح بدین

1282
01:40:33,026 --> 01:40:35,759
‫احساسات خانوم‌ها رو نمی‌دونم

1283
01:40:35,760 --> 01:40:38,961
‫ولی اینو مطمئن که در مورد عاطفه‌شون
‫مثل بچه‌های تازه متولد شده رفتار می‌کنن

1284
01:40:38,985 --> 01:40:40,288
گودولفین

1285
01:40:40,312 --> 01:40:43,076
‫خیلی الان میخوام دماغت رو بشکونم

1286
01:40:43,100 --> 01:40:44,459
‫منظورتون؟

1287
01:40:44,483 --> 01:40:45,834
‫علیاحضرت

1288
01:40:45,858 --> 01:40:48,259
‫میشه دلیل اخراج بانو مارلبورو رو بدونم؟

1289
01:40:48,260 --> 01:40:49,288
‫نه، نمی‌تونی بدونی

1290
01:40:49,312 --> 01:40:52,939
‫یه شکاف در یک دوستی عزیز،
‫می‌تونه بهبود پیدا کنه

1291
01:40:52,940 --> 01:40:55,030
‫بعضی از زخما باز می‌مونن

1292
01:40:55,340 --> 01:40:56,733
منم زخمای باز زیاد دارم

1293
01:40:56,757 --> 01:40:58,299
‫یکی با اون زخما کنار میاد

1294
01:40:58,300 --> 01:41:01,181
و یکی دیگه هر روز خدا بخاطرشون عذاب میکشه

1295
01:41:01,205 --> 01:41:02,475
‫یه نامه بنویس

1296
01:41:02,499 --> 01:41:06,041
‫یه عذرخواهی می‌تونه راه برگشتت رو ساده کنه

1297
01:41:06,065 --> 01:41:08,100
نمیشه هر کاری دلم بخواد بکنم

1298
01:41:08,124 --> 01:41:09,579
‫شاید بتونه واستون نامه بنویسه

1299
01:41:09,580 --> 01:41:13,810
‫و شاید بتونیم حداقل یکی از زخم‌های ملکه رو ترمیم کنیم

1300
01:41:17,700 --> 01:41:19,030
‫نمی‌تونم مانعش بشم

1301
01:41:19,260 --> 01:41:22,499
‫به گمانم نامه تأثیری روم نمیذاره
‫و مجبورم اونو توی آتیش بندازم

1302
01:41:22,500 --> 01:41:24,390
‫ولی نمی‌تونم مانعش بشم

1303
01:41:26,863 --> 01:41:28,370
‫ای ...

1304
01:41:28,699 --> 01:41:30,290
‫هرزه

1305
01:41:37,779 --> 01:41:39,185
‫خدای من

1306
01:41:39,209 --> 01:41:41,390
‫دلم برات تنگ شده

1307
01:41:48,795 --> 01:41:50,870
‫مطمئنی تمام نامه‌ها همین بوده؟

1308
01:41:50,894 --> 01:41:52,886
‫دنبال چیز خاصی می‌گردین؟

1309
01:41:54,400 --> 01:41:55,572
‫نه، من ...

1310
01:41:55,596 --> 01:41:58,081
‫منتظر دستمال مورد علاقه‌م از طرف دختر خاله‌‌م در فلورنس بودم

1311
01:41:58,105 --> 01:41:59,770
‫مطمئنم میاد

1312
01:42:00,743 --> 01:42:02,530
خواب دیدم

1313
01:42:02,641 --> 01:42:03,930
‫که

1314
01:42:04,060 --> 01:42:05,750
چشماتو

1315
01:42:05,761 --> 01:42:07,110
از کاسه

1316
01:42:07,557 --> 01:42:08,870
در آوردم

1317
01:42:13,151 --> 01:42:14,839
‫امکان نداره اینا همه‌شون باشن

1318
01:42:14,840 --> 01:42:16,539
‫- اینا همش هست خانم
‫- روی من خم نشو

1319
01:42:16,540 --> 01:42:19,850
‫بهتر نیست درخواست یه دستمال دیگه
‫از دختر خاله‌تون در فلورنس بدیم؟

1320
01:42:20,300 --> 01:42:22,879
‫احتمالا گم شده
‫یا در مسیر طولانی توسط موش‌ها خورده شده

1321
01:42:22,880 --> 01:42:25,699
‫نه، فقط می‌خوام مطمئن بشم
‫تمام نامه‌هام همینجان

1322
01:42:25,700 --> 01:42:27,750
‫البته، پادو، برو یه بار دیگه بررسی کن

1323
01:42:27,774 --> 01:42:29,446
‫فوراً

1324
01:42:29,860 --> 01:42:31,370
‫نالایق

1325
01:42:40,280 --> 01:42:41,436
‫ای

1326
01:42:41,460 --> 01:42:42,930
‫عزیزترینم،

1327
01:42:45,240 --> 01:42:46,790
‫مولی

1328
01:43:14,039 --> 01:43:15,650
‫من دچار سردرگمی شدم

1329
01:43:16,340 --> 01:43:17,970
‫و شما عزیزترین آدم توی زندگیم هستین

1330
01:43:19,199 --> 01:43:20,976
‫اگرچه نمی‌دونم

1331
01:43:21,000 --> 01:43:22,710
‫- چه جوری در موردش صحبت کنم
‫- چی شده؟

1332
01:43:23,360 --> 01:43:24,399
‫مطمئن نیستم

1333
01:43:24,400 --> 01:43:25,536
‫اوه، از این خوشم نمیاد

1334
01:43:25,560 --> 01:43:27,622
‫چیزای غیر قابل تشخیص توی مغزم

1335
01:43:27,646 --> 01:43:29,874
‫باعث فکر کردن با اتفاقات ترسناک در ذهنم میشه

1336
01:43:29,981 --> 01:43:31,910
‫وحشتناک نیست، ان عزیز

1337
01:43:32,588 --> 01:43:34,010
‫فقط مسئله‌ی مالیه

1338
01:43:34,400 --> 01:43:35,752
‫مالی؟

1339
01:43:36,510 --> 01:43:40,050
‫اینو توی دفتر حساب‌ها پیدا کردم

1340
01:43:40,080 --> 01:43:42,590
‫بنظر میاد پول زیادی به مارلبرو داده شده

1341
01:43:42,820 --> 01:43:46,144
‫اما توی دخل و خرج نیروی نظامی نیست

1342
01:43:46,168 --> 01:43:46,518
‫چی؟

1343
01:43:47,033 --> 01:43:48,370
‫ناپدید شده

1344
01:43:48,996 --> 01:43:51,550
‫میشه موقع برگشت پولو ازش درخواست کنم؟

1345
01:43:52,180 --> 01:43:53,810
‫آروم، شاید؟

1346
01:43:53,840 --> 01:43:56,670
‫داری میگی سارا به اون پول داده؟

1347
01:43:56,780 --> 01:43:58,090
‫بنظر میرسه

1348
01:43:58,980 --> 01:44:00,390
‫نزدیک هفت هزار پوند

1349
01:44:01,065 --> 01:44:02,530
‫اون این کارو نمی‌کنه

1350
01:44:04,080 --> 01:44:05,970
‫- اینجا ...
‫- اون این کارو نمی‌کنه

1351
01:44:10,560 --> 01:44:13,470
‫پس حتماً تو حساب کتاب اشتباهی شده

1352
01:44:15,320 --> 01:44:17,490
‫بعضی‌وقتا این اعداد گیج‌کننده میشن ...

1353
01:44:18,020 --> 01:44:20,231
‫و ممکنه آدما تو نوشتنش خطا کنن

1354
01:44:20,255 --> 01:44:22,020
ولی بعد از دومین و سومین
تلاش معمولا درست در میان

1355
01:44:22,528 --> 01:44:24,950
‫بنظرم توضیح ساده‌ای داره که من متوجه نمیشم

1356
01:44:25,723 --> 01:44:27,790
‫باید از ذهنمون فراموشش کنیم

1357
01:44:29,614 --> 01:44:32,810
بهتر نیست بچه ها رو برای پیاده روی به باغ ببریم؟

1358
01:44:36,301 --> 01:44:39,030
‫نه، ممنون.
‫باید استراحت کنم

1359
01:44:40,738 --> 01:44:42,190
‫می‌تونی بری

1360
01:44:55,639 --> 01:44:56,930
‫لعنت

1361
01:44:57,147 --> 01:44:58,410
‫لعنت

1362
01:44:58,592 --> 01:45:00,190
‫لعنت

1363
01:45:03,025 --> 01:45:04,439
‫لعنت

1364
01:45:22,240 --> 01:45:23,670
‫باید برش گردونم

1365
01:45:29,660 --> 01:45:31,152
‫برو

1366
01:46:36,703 --> 01:46:39,838
‫مارلبرو توی ساوتهمپتون‌ـه،
‫باید تصمیم بگیریم

1367
01:46:39,862 --> 01:46:41,276
‫علیاحضرت اگر ممکنه ...

1368
01:46:41,300 --> 01:46:43,472
امروز نامه هام خیلی کم بود

1369
01:46:44,130 --> 01:46:46,770
‫درسته، اگه ممکنه
‫شرایط مارلبرو رو توضیح بدم

1370
01:46:47,321 --> 01:46:49,109
‫اون داره ازم دزدی می‌کنه

1371
01:46:49,133 --> 01:46:50,742
‫چی؟

1372
01:46:51,760 --> 01:46:53,939
‫علیاحضرت، این مضحکه ...

1373
01:46:53,940 --> 01:46:56,399
‫بانو ابیگل، تو مسئول دخل و
...خرج سلطنتی هستی

1374
01:46:56,400 --> 01:46:59,150
‫حقیقت داره اونا ازم دزدی کردن و بهمون صدمه زدن؟

1375
01:46:59,931 --> 01:47:01,369
‫بله

1376
01:47:04,980 --> 01:47:06,910
‫همه چیز واسم واضحه

1377
01:47:07,360 --> 01:47:09,110
‫اون باید نابود بشه

1378
01:47:09,479 --> 01:47:12,410
‫از انگلستان زیبا تبعید بشن، اونا وفادار نیستن

1379
01:47:12,640 --> 01:47:15,490
‫اونا به ما، کشور و ملکه صدمه میزنن

1380
01:47:16,180 --> 01:47:18,676
‫- علیاحضرت، اگه میشه ...
‫- نه، نمیشه

1381
01:47:18,700 --> 01:47:20,420
‫مارلبرو متهم میشه.
‫و از اینجا تبعید میشن

1382
01:47:20,440 --> 01:47:22,210
‫حرفم تموم شد، برید بیرون!

1383
01:47:52,640 --> 01:47:54,170
‫اوه، نامه اومد

1384
01:48:02,260 --> 01:48:04,910
‫ناگهان خیلی از دست انگلستان خسته شدم

1385
01:48:05,560 --> 01:48:07,270
‫شاید بهتر باشه بریم یه جای دیگه

1386
01:49:20,455 --> 01:49:21,909
‫ان

1387
01:49:28,028 --> 01:49:31,820
‫- بیا بذارمت روی صندلی
‫- چطور جرأت می‌کنی اینجوری به ملکه دست بزنی؟

1388
01:49:32,598 --> 01:49:35,510
‫- متأسفم
‫- ازت نخواستم حرف بزنی

1389
01:49:43,102 --> 01:49:44,891
‫پاهامو مالش بده

1390
01:50:17,230 --> 01:50:20,790
‫- باید دراز بکشی
‫- وقتی ازت خواستم حرف میزنی

1391
01:50:32,312 --> 01:50:33,600
‫احساس سرگیجه می‌کنم

1392
01:50:34,500 --> 01:50:36,710
‫باید یه چیزی رو بگیرم

1393
01:53:23,975 --> 01:53:34,975
« مترجمین: امیر‌علی ، سیـنا خـدادادی، عرفان مرادی  »
« Notion, Sina kh & illusion »

1394
01:53:34,999 --> 01:53:36,800
en2ok@yahoo.com

1395
01:53:36,824 --> 01:53:37,999
@illusion_Sub

1396
01:53:38,000 --> 01:53:45,000
مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co