Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Un hombre sabio me dijo una vez
cuando las cosas van bien
solo es cuestión de tiempo antes de que se estropeen.
Porque en la cima, solo hay una dirección en la que ir.
Abajo.
Es la ley del universo.
¿Cómo diablos llegue aquí?
Sí.
No te muevas.
No dispare.
Jason Foster.
- Teniente - Gusto en conocerte, por fin.
- Igualmente. - Un placer.
Por favor, toma asiento.
Estaba viendo tu currículum
y es bastante impresionante.
Solo hago mi trabajo, teniente.
Sí.
Sabes, observé a tu hermano durante su tiempo en la academia.
Hace algunos años. Pero...
Me gusta pensar que fui como un mentor para él.
Fácilmente el mejor oficial en su clase.
Me recuerdas a él.
Gracias.
Pero aún no estoy seguro de por qué me trajo aquí.
Se me ha asignado la tarea de buscar a alguien fuera de nuestro departamento
para ir encubierto puesto que tuvimos infiltrados de una pandilla en el pasado.
¿Cuál pandilla fue esa?
Aquí están los élites.
Se los ha vinculado con ocho homicidios.
Y con gran parte de la escena de las drogas en el centro de L. A.
Uno, Peter Reed.
Alias Pete Papeles.
Es el comodín.
Rastreamos sus antecedentes como menor hasta Nueva York,
Nueva Jersey y ahora aquí.
Y dos, Fidel Coles, alias Cara.
Es la fuerza bruta y probablemente el más peligroso en la contienda.
Y nuestro objetivo final, el mismísimo chico de oro, Stephen Brooks.
Alias Doble, alias 22, alias Dos Armas.
Es el líder de esta pandilla.
Es un hombre muy calculador.
Pero al mismo tiempo, parece estar metido en todo, desde drogas de alta calidad,
como marihuana, metanfetaminas y cocaína, hasta extorsión y asesinato.
No es un pandillero típico
con trapos rojos o azules en el bolsillo trasero.
Este tipo es un verdadero traficante.
Tiene un bar como fachada.
Parece que le interesan los bienes raíces.
¿Sí? Ha sido imposible infiltrarse con él.
¡Carajo!
Mierda.
En cuanto al peligro,
puedes marcar a estos tipos con una calavera y huesos.
¡Váyanse al carajo!
Te pido que nos asistas en este operativo encubierto.
¿Por qué yo?
Una pregunta, Foster, ¿por qué te convertiste en policía?
- Para proteger y servir... - Ahórrate las mentiras, solo...
...dime la verdad, ¿por qué?
Siempre quise ser parte de una hermandad.
Algún día dejaré este mundo y...
...quiero poder decir que fui parte de algo con significado.
Bien. Bueno, entonces creo que esta es la oportunidad perfecta
para que hagas justamente eso.
Oye, tu hermano estaría orgulloso de esto.
Pero... si decides hacerlo,
no será un triunfo repentino.
Tendrás que aislarte por completo de tu vida anterior.
Cuando estés adentro, ya no serás Jason Foster.
No tendrás contacto con tu familia ni amigos ni nada.
Tendrás que decirles a todas tus chicas que te unirás al ejército o la marina
o los boy scouts, lo que sea.
Pero esa vida se acabó.
Al menos hasta que termine tu trabajo.
¿Está claro?
Entendido.
¿Qué haces, chica?
¿Qué te pasa, chica? Estoy trabajando.
Tú deberías hacer lo mismo.
Como sea. ¿Qué harás esta noche?
Creo que nada. Sale un nuevo escándalo, así que me quedaré en casa.
Típico, aburrido.
Nada que ver.
Bueno, yo estaré en una hora feliz de cinco a cinco. Deberías venir.
Una sangría no te matará. A las putas les encanta la sangría.
Primero, no soy una puta. Y segundo, ¿qué pasó la última vez que bebí contigo?
Se hicieron las 4:00 y me sentí mal durante dos días.
Sabes que eso fue hace un año.
Sí, no. Paso.
Bueno, te llamo luego. Tú termina de trabajar como esclava.
Bueno, adiós.
Loca.
¿Dónde está?
Le dije a Papeles que se lo daría en cuanto lo tuviera. Lo juro por Dios.
- ¿Lo juras por Dios? - ¡Lo juro por Dios!
Dios no tiene nada que ver con el puto dinero.
¡Bien!
Elige una rodilla, hijo de puta.
Sobre el refrigerador.
Mira qué mala suerte. Mintiendo en nombre del Señor.
Ni siquiera iba a matarte.
Nunca tuve mucha familia ni un amigo leal.
De donde vengo, la lealtad era un lujo.
Conocí a Papeles cuando llegó por primera vez a nuestro barrio.
Era un chico joven y loco del que se burlaban por ser tan pobre.
Solía vender caramelos robados para poder comprarse el almuerzo.
Pete Papeles...
...ya no está pelado.
Oye, la próxima vez que intentes matarme, déjame hacer un testamento primero, ¿sí?
- Carajo. - Aprende a manejar tu moto, hermano.
Podríamos hacerlo de nuevo, mierda.
No quieres hacer eso.
Hazte cargo.
Bueno, déjame ver qué tengo. Vaya.
Papel.
Sí, recoge esa mierda. Sabes que estás dos meses atrasado con tu manutención.
- No jodas. - ¿Qué tal?
Mierda, meterse con este tipo raro.
- ¿Sí? - Oye...
- ¿Te encargaste de aquello? - Claro.
Pero las cosas se pusieron mal. Tuve que acabar con él.
- ¿Qué? - Sí.
No te dije que lo bajaras por eso.
Solo tenías que disciplinarlo e irte.
Mira. Quizá la cagué.
Me di vuelta para tomar el efectivo y el hijo de puta agarró el caño.
- No iba a aguantar eso, amigo. - No quiero oír eso.
- ¿Alguien te vio? - No, todo está bien. Confía en mí.
¿Quieres que la cosa se ponga caliente? Vamos, amigo, tienes que pensar.
¿Entiendes? Tienes que pensar.
¿Qué carajo? ¿En serio?
¡Vete de aquí! ¡Casi me matas, mierda!
Esa sigue siendo una loca.
¿Vieron esa mierda, amigos? Casi lo lleno de plomo.
¿Qué te dije de sacar un caño así?
¿Qué hice?
Está bien...
¿Ven? De esto hablo, esto es lo que...
Papeles, encárgate tú, yo me voy.
- ¿Encargarme de qué? - Oye...
La cosa se pondrá caliente, amiga.
Doble, es verano en L. A. Siempre está caliente.
No me gusta cómo viene la cosa.
Su hermano fue de los mejores que tuve.
- Un buen chico. - ¡Foster!
Quiero que conozcas a una gente.
El detective Solomon Garret.
La detective Sonny Diaz.
Te ayudarán con el caso.
Si tienes preguntas o inquietudes...
...puedes contar con ellos.
- Un placer conocerte. - Definitivamente.
Un placer conocerlos, amigos.
Absolutamente.
Esto no es como patrullar.
Ahora estás en las grandes ligas.
Sí, supongo que por eso me trajeron.
Ustedes dos están aquí por su experiencia.
¿Sí? Foster, trabajaron encubiertos en muchos casos
y estoy seguro de que te ayudarán mucho.
Solomon.
Cuento contigo para que Foster lo logre.
- ¿Sí? - Será un placer, teniente.
Cuídate.
Entonces, ¿saliste con alguno?
- ¿Qué tienes? - Diría que es obvio.
Déjame ayudarte con eso.
- No hay problema. - Yo puedo.
- Aún existen caballeros.
- Gracias. - Quizá quieras rever esas cifras.
Interesante.
Lo siento, soy Stephen.
Janet.
- Un placer conocerte. - Igualmente.
Entonces, ¿trabajas en el edificio?
Sí, soy el portero.
Solo... tomo mi hora del almuerzo.
Muy gracioso...
Bueno, gracias.
Pruébalo.
¿Disculpa?
Déjame invitarte a salir.
Quiero decir... ¿te gusta comer?
- No... - ¿Si me gusta comer?
- ¡Vaya! - Solo digo, espera.
- Creo que fue suficiente. - Ven aquí.
Espera, ¿qué haces?
Solo espera.
Muy bien, eso es.
Conectados para siempre.
- ¿En serio? - No te librarás de mí.
Solo asegúrate de llamarme.
Luego de trabajar durante años en estas calles,
comienzas a sentir que te observan constantemente.
O que te escuchan.
Comienzas a desarrollar cierto instinto y disciplina.
Algunas de esas cosas pueden parecer demasiado cautelosas o hasta paranoicas.
Una vez que aprendes las reglas del juego,
tienes que jugar con ellas mejor que nadie.
Oye, D,
tiene las de doble gatillo que siempre quisimos.
Te dije que no necesito más armas.
Necesito más contadores. ¿Conoces alguno bueno?
Yo sí.
Siempre andas en algún negocio.
En serio.
- Sí. - Hola, soy Janet.
Soy la mujer del otro día.
Me ayudaste con mis papeles.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Solo...
- ¡Mierda! - Espera un momento.
¿Está todo bien ahí?
Sí, todo está bien.
¿Cómo estás? ¿En qué andas?
- ¿Hola? - Así que... ¿en qué andas?
No mucho, estaba...
...sentada aquí leyendo un montón...
Oye, escucha, veámonos más tarde esta noche.
Estoy en el trabajo. Justo ahora estoy en medio de algo.
¿Te parece bien a las ocho?
Sí, está bien.
¿Por qué no nos encontramos en un lugar llamado Anazio en el centro?
Sí, bien. Sé dónde es.
- Genial. - Bien, entonces nos vemos ahí.
Bien, adiós.
Oigan, por esto es que no invito hijos de puta aquí.
Estás goteando por todos lados, limpia esa mierda.
- ¡Tú, límpialo! - ¿Cómo vas a...?
Solo traigan al doc aquí para arreglarlo.
Hombre...
Decidí invitarla a mi casa.
Cuando me veía con alguien, siempre llegaba 20 minutos antes
solo para observarlos un poco.
Llámenme paranoico, pero de donde vengo,
la paranoia es una buena cualidad para sobrevivir.
Una mujer puede ser tan peligrosa como un tipo.
Además... era hermosa.
No me molestaba mirarla.
¡Oye, Janet, espera!
- ¿A dónde vas? - ¿Ahora apareces?
- Tienes agallas. - Escucha, solo...
- ...relájate, ¿sí? - Debes creer que soy estúpida.
No soy una de esas chicas tontas con la que seguro acostumbras tratar.
No es así. Tuve que resolver un tema de negocios, mi teléfono murió.
No había ningún cargador a la vista.
- Ese no es mi problema. - Además,
no conozco a ninguna chica tonta.
¿Sí? Si una chica tonta viniera hasta aquí,
ni siquiera me daría cuenta, ¿qué es eso?
Quiero decir, mi radar de chicas tontas es inexistente, ¿sí?
Y si realmente no quisieras estar aquí, no lo estarías.
Así que, ¿por qué no entramos,
cenamos algo, hablamos y pasamos el tiempo un poco?
La comida es buena, ¿no?
¿Tiene la aprobación de tus papilas gustativas?
Sí, pero aún tenemos que ver qué tienen para el postre.
Hará feliz a alguien.
Entonces, ¿de dónde eres?
Riverside, pero ahora vivo en Beverly.
¿Y qué te hizo mudarte a la ciudad?
Bueno, fui a la USC.
Eres una troyana.
- Sí, ¿algún problema con eso? - No.
Para nada. De hecho creo que es bastante genial.
¿Y por qué no volviste a casa?
Conseguí un trabajo justo después de graduarme.
Y me sentí cómoda, así que seguí con eso.
Pero mi mamá aún vive ahí,
así que vuelvo a visitarla, y soy cercana a ella y mi hermano.
Así que, ya sabes, nos vemos bastante.
Pero prefiero la ciudad. Siento que...
- ¿Estoy hablando demasiado? - No, para nada.
Está bien, es muy interesante.
Ahora es tu turno.
¿Yo? No, eso...
No soy tan interesante como tú.
No hay mucho que contar.
- Créeme. - Me parece difícil de creer.
¿De dónde eres?
South Central, Los Ángeles.
Pero ahora vivo en esta zona.
¿Y qué haces?
Soy dueño de un par de negocios. Desarrollo algunas propiedades nuevas.
Y de hecho pretendo comprar un edificio comercial muy pronto.
Vaya, ¿así que bienes raíces?
Suena emocionante.
Escucha, el viernes es mi cumpleaños.
Y organizaré una fiesta privada.
- ¿En serio? - Muy exclusiva.
Elegiré a los invitados uno por uno.
Y... te elijo a ti.
¿Yo? ¿Como tu cita?
Sí, como mi cita.
Entonces, ¿vendrás o no?
- Déjame pensarlo. - Vaya.
¿Así que quieres pensarlo? Bien.
Sí, iré.
Pero tengo algo más temprano esa noche.
Así que tendrá que ser más tarde.
No hay problema. ¿Puedo pasar a buscarte a eso de las diez?
Solo asegúrate de que tus noviecitas celosas no estén ahí
para pelear conmigo.
¿Quieres decir mis chicas tontas?
Sí, ellas también.
Bien, gracias.
Todo listo.
Jason Foster ya no existe.
- Ahora eres Reese. - ¿Solo Reese?
Y recuerda: oiremos todo a través del micrófono
así que debes asegurarte de tenerlo encima en todo momento.
Sí, lo estuve pensando. No usaré esa cosa.
¿Cómo que no lo usarás?
Es para mantenerte seguro y a nosotros al tanto de toda la situación.
Mira, no lo usaré, corro más peligro con eso puesto.
Bueno, miren al gran hombre tomando decisiones importantes.
Espero que veas que esto es real.
Y ahora no tienes un hermano mayor para sostener tu mano, ¿no?
Bang bang.
Tienes que calmarte de una puta vez.
¿Ahora ve por qué no debería ser de los míos?
No, ese es el problema.
Uno de los tuyos vino a trabajar esta vez.
Espero que sepa lo que hace, teniente.
Te extrañé, hermano.
Yo también, hermanita.
Siento que ya ni me amas.
Basta, sabes que estás antes que nadie.
Como sea. Entonces, ¿qué chica consume tu tiempo hoy en día?
- Eso desearía. - Parece que te pesa.
Aún no estoy seguro.
Hice tu favorito...
- Lasaña. - Vaya.
No puedo quedarme a comer.
¿Por qué no?
Solo vine a hablarte de algo muy importante.
Bien.
¿Qué sucede?
Tengo una oportunidad de hacer algo muy importante en mi trabajo.
Bien, ¿como qué?
No puedo decirlo.
Mira, sé que hablamos de todo
y nunca guardamos secretos, pero es algo que debo hacer.
Te diría que está bien, pero ahora me estás asustando.
Si hay algo que no quiero es que te preocupes por mí.
Estaré bien.
Puede que no me veas por un tiempo,
pero siempre puedes llamarme.
Espera, ¿qué? No entiendo lo que dices.
Es algo que debo hacer.
Algo por mí.
Te lo explicaré en otro momento.
- No... - No, confía en mí con respecto a esto.
Todo tendrá sentido al final, lo prometo.
¿Bien?
Bien.
Dios, por favor, ya perdí a un hermano.
Ya quiero verte.
FELIZ CUMPLEAÑOS
¡Feliz cumpleaños!
Algo para hacerte compañía en la compañía.
- Hola. - Hola.
- Pasa. - Lo siento, ¿no interrumpo nada?
Claro que no.
- Entra. - Estaba en el barrio,
así que te traje el desayuno. Imaginé que tendrías hambre.
Eres muy intuitiva.
Te enseñaré a cocinar.
Buena suerte con eso.
¿Sabes qué? ¿Por qué no tomas unos platos y...
...comemos aquí?
Sabes, J, quería decirte
que me haces ver la vida desde otro punto de vista.
Y... realmente aprecio nuestra amistad.
Yo también.
Sí, sabes, nunca pensé que realmente podría ser amigo de...
...un amigo que realmente me guste.
Supongo que es importante...
...tener amigos que no esperan nada de ti.
Bueno, me alegra que no esperaras nada de mí.
- Hola. - Hola.
Bien.
Muy bien.
¿Qué tenemos aquí?
Qué amable en venir, señorita Foster.
No me controles.
- Puedo con esto. - ¿Controlarte?
Sí, me controlas.
Tienes que recomponerte, chica.
Deja de quejarte, yo puedo.
Casi termino con los informes,
así que déjame seguir con eso, jefa.
Había que entregarlos esta mañana. En serio.
Dios mío. ¿Hablas en serio?
Dios mío, así es.
Ahora ni siquiera lo encuentro.
Por eso lo terminé por ti.
¿Qué haría sin ti, Tanya?
Sí, el señor Ideal te tiene aturdida.
Estaba haciendo dinero.
Fue una locura.
Y fue muy fácil, simplemente... Así que me levanté de mi siento,
ya saben, para ver qué mierda pasaba.
- Saben que este negro estaba enojado. - Deja de mentir.
Estaba tranquilo.
Cara, ¿estaba enojado o no?
- Estaba tranquilo, hermano. - ¡Qué chupamedias!
- Estaba tranquilo, hermano. - Obvio que te ibas a poner de su lado.
Escuchen, da igual, no importa.
Así que estaba emocionado, ya saben lo que digo.
- Al fin había entrado al juego... - Di la verdad. Vendías caramelos.
Caramelos de verdad.
Skittles, Almond Joy.
Sí, ganaba dinero con eso.
Vete a la mierda. Bien, como sea.
Entonces, ya saben, fui hasta ahí
y dije: "Oigan, ¿todo bien?".
Porque me conocen, no hay nada de qué preocuparse,
ambos grandulones salen y yo me encargo del mío, ¿sí?
Miro a Doble.
Doble me mira a mí.
De repente, veo al negro
levantarse. ¿Qué?
Entonces le di un golpe que lo hizo perder el puto conocimiento,
ya saben, antes de que pudiera hacer nada.
Y luego de repente me estaba cargando a una perra. No estoy alardeando.
No alardeo. Oigan, ya no ando con ella, ¿sí?
Oye, Armas.
Hola, amigo. ¿Todo bien?
Él anda bien.
Oye, ¿oíste algo sobre esa situación con Bee?
¿Bee?
No.
Tu amigo dijo que la última vez que lo vieron venía a verte.
No estuvo aquí.
Pues, a la mierda con eso. Estoy listo para trabajar.
Dijiste que cuando surgiera un puesto
me buscarías. ¿Qué pasa?
¿Qué más puedo decir?
Dijiste que tus amigos me buscarían cuando fuera el momento.
Ahí está tu respuesta.
Estoy ocupado, hermano.
Entendido.
Oye, ¿estás bien?
¿Qué mierda quería, amigo?
¿Qué crees?
Quiero decir, ¿está hablando locuras de esa mierda?
Estamos bien.
Muy bien.
Vuelve a tomar algo con tu gente, amigo.
Bien, perras.
Oye.
Esa es mi música.
Al fin alguien la pone.
Sí, me gustan más las viejas.
Sueña como si fueras a vivir por siempre. Vive como si fueras a morir mañana.
Cierto.
Pero pretendo seguir viviendo.
Perseguir ese sueño.
Esta canción está en una película. Shaft.
Jackie Brown.
Sí, tienes razón.
Ciudad de Dios.
Cuando Zé mata a Benny en el club.
Jaque mate.
Sigan así.
Oye.
¿Qué hay con ese tipo?
¿Quién, Reese? Anda en el negocio. Intentado ganar algo como todo el resto.
Nunca se queda realmente.
Y es bueno. Hice que lo investigaran.
Vive en los suburbios o algo así.
Asegúrate del todo.
No se diga más.
Hola.
Nos acabo de conseguir buenos asientos para la pelea de Mayweather.
Mientras andaba en el bulevar, tuve que hacerlo.
- Eres un buen hombre, sí. - Sí.
¿Una chica para unas lindas vacaciones?
Oye, la PJ estará lista cuando tú lo estés.
Amigo, una G5, problemas de gasolina, podemos hacerlo.
- Yo me encargo. - ¿Sí?
- Todo bien. No te preocupes. - Bien.
Sí.
Déjame preguntarte algo, amigo.
¿Sí?
¿Dónde te ves en los próximos cinco años?
¿En serio?
Te acabo de decir que iremos a la pelea.
Iremos a Las Vegas.
¿Me haces un cuestionario?
No, amigo, en serio.
Quiero decir, ¿crees...
...realmente crees que haremos esto el resto de la vida?
No puedo pensar en no hacer algo que vengo haciendo toda la vida.
Mira, amigo, yo ando en otra cosa. Estoy por comprarme un edificio.
Ya tienes un edificio, ¿de qué hablas?
Comprar un restaurante está bien, pero hablo de cosas
de niño grande, ya sabes, como...
...un edificio en el centro. Uno comercial.
Sí, no sé mucho sobre eso, pero...
...lo que sí sé es que...
...ayer me encontré con Santiago y preguntó por ti.
¿Te encontraste con Santiago?
¿No te encontró él?
Me lo encontré cuando estuve en Las Vegas en la parte de atrás del Red Tape.
¿Y qué?
Estamos a mano, no le debo una mierda.
No, solo dijo que tiene algo entre manos,
algo grande.
Y busca un socio.
¿Así que ese sería yo, su socio?
Papel, me gusta cómo están las cosas ahora.
- Soy mi propio jefe. - Tiene una oportunidad
de meter un enorme cargamento que pasará por la frontera.
Con eso podríamos ganar al menos 20 millones de dólares.
Hermano, es un 100 % más de lo que venimos haciendo hasta ahora.
¿Y cuál es la jugada?
Bien, necesita cinco millones en efectivo para que suceda.
Ahora, tiene 2,5, pero busca un socio que ponga la otra mitad.
Yo puedo poner 500 000, viejo gánster, ¿bien?
Mierda, este es el tipo de trabajo que venimos esperando toda la vida.
¿No?
Quiero decir, nos está invitando a la mesa.
Es hora de que comamos.
Papel, es mi proveedor.
Nunca pensé en ser su socio.
¿Cuál es el problema? En serio.
Tú aquí hablando sobre rascacielos y esas mierdas.
Si hacemos esto bien, podrás comprarte el puto Staples Center.
Te dije que mi dinero está en bienes raíces.
Me estoy metiendo de lleno en eso.
Está bien, mira.
Bien. Podemos ganarlo de nuevo rápido.
Pongo a estos hijos de puta a trabajar y le doy el dinero,
lo movemos en un mes.
Como máximo.
Bien.
Lo aguantaré pero eso es todo.
- Arréglalo. - Dalo por hecho.
¿Qué es? ¿Un Caddie DeVille?
Cadena de transmisión de seis velocidades. Mierda.
Ya lo sabes. La moto más rápida en las calles.
Sí, soy Reese, amigo.
Doble.
Oye, ¿andas en bienes raíces?
Entre otras cosas, pero sí, también ando en eso.
Sí.
Estoy en proceso de conseguir algunas propiedades comerciales.
Estoy en eso desde hace un tiempo.
Sí, qué bueno que no lo hiciste hace un par de años.
Con como colapsó la economía, estaba todo en la ruina.
Cierto.
¿Y ahora?
Ahora es un buen momento para hacerlo.
Ya sabes, la economía no está arruinada
y el valor de las propiedades es bajo, puedes jugar con eso.
Pero te tengo cubierto. Si quieres, puedo presentarte a unos amigos.
Mira, amigo, no hablo de un apartamento de mierda.
Quiero las cosas de niño grande, sabes. La mierda de Donald Trump, ¿entiendes?
Doble, ¿qué hay de ese negocio?
Te dije que te diré cuando sea el momento.
¿Cuándo?
Cuando sea el momento adecuado. Cuando yo diga. Ahora no lo es, amigo.
Eso no me gusta, amigo.
De hecho, ¿qué paso con nuestro amigo Bee, hijo de puta?
Lárgate de aquí.
Lárgate de aquí. La gente no escucha.
No tenías por qué hacer eso, hermano.
Estabas intentando tener una conversación inteligente y el tipo lo estaba rogando.
"Lo estaba rogando". Sí, lo estaba.
Mira, ¿quieres pasar el rato, ya sabes, charlar sobre bienes raíces?
Sí, amigo...
Cálmate, hermano.
Bien. ¿Tú estás tranquilo?
¿Yo? No, tú tranquilízate.
Verás, tienes lo tuyo, amigo.
Me rompí el puto nudillo. Pero estoy bien.
Bien.
Como decía, no tengo problema con ponerte en contacto con mi gente de bienes raíces.
Pero debes contarme tu situación.
No sé de qué hablas.
Sí, está bien.
¿De dónde eres, amigo?
Oakland. La cuadra ganaba 20 a la semana.
No, estoy bien. No fumo.
REUNIÓN DE NEGOCIOS EN 5, 4...
Sí, pero esos días se han ido.
Solía poder no ir a clase y hacer cinco antes del almuerzo.
Mamá intentó meterme en una escuela católica pero...
...no me interesa una vida simple.
¿Sabes qué no entiendo?
No entiendo por qué la gente quiere esa vida callejera.
Como si fuera a crear oportunidades de alguna forma.
Es sorprendente.
Sí, quiero decir, me volvería loco
como profesor, amigo, ¿en un escritorio durante 30 años?
Quiero decir, seguro lo entiendes.
Lo que sea que eso signifique.
- Se va aprendiendo. - Sí.
Ahora estoy apurando a mi banquero.
Seguro hallaremos la forma de trabajar.
¿Algún micrófono?
¿De qué mierda hablas?
Sabes con quién te metes...
No soy quien piensan, se equivocan, no es lo que creen.
¿Cómo sabes lo que estoy pensando?
¿Saben qué?
Vuélenle la cabeza al hijoputa.
Oye, vamos, amigo. ¡Piénsalo!
Bang.
Estoy jugando contigo.
Son unos locos de mierda.
No tienes idea.
Este negro estaba asustado.
Tenía que saber.
¡Mierda!
Vamos, soldado.
Vamos, amigo, vayamos a comer algo.
Sí.
Despierta, novato.
¿Quién es?
Dos a. m. Fábrica de paraguas. Contenedor azul.
Aquí vamos.
Amigo, esto es más serio de lo que pensé.
Sé que sabíamos que era grande pero pasé de una llamada de diez segundos
a tener un bolso llena de droga.
La buena noticia es que estás dentro.
Sí, pero el tipo se sigue desentendiendo.
Ahora soy responsable de mover 100 mil palos en drogas.
Ahora estás adentro, no puedes fingir, ¿sí?
Tienes que hacer que confíe en ti.
Respeta tu negocio, aumenta tu credibilidad.
No sabría ni dónde empezar.
Lo descubrirás.
Escucha, no hay otra forma, ¿de acuerdo?
Una vez que lidies con él personalmente, se acabó.
Y estás fuera. Caso cerrado.
Necesitaré conseguir un alquiler falso de un bien inmueble comercial.
Conseguí la forma de pescarlo.
Hecho.
¿A dónde van todos? ¿Puedo ir con ustedes?
Lárgate de aquí.
¿Qué te pasa, payaso?
Solo hablo con mi hombre. Eso es todo. ¿Qué hay de nuevo?
¿Por qué te bajaste tan rápido del auto?
- ¿Te asustaste o algo? - Deja de decir esas estupideces.
Solo bromeo. Oye, sal un momento.
- Deja tu teléfono. - Bien.
¿Puede que tengas una reunión con Reese hoy?
- ¿Eso es lo que hay que hacer? - ¿Cómo dices?
Teníamos que aprontar cosas para Arizona, pero me dijo que simplemente lo hiciera.
De eso hablo. ¿Está negociando directamente con este tipo?
No. Solo trabaja, hermano.
No creo que esté tan metido, la verdad.
¿No lo crees?
Hasta tu cuestionas esa mierda.
¿Qué, primero reuniones secretas y ahora maneja las cosas?
¿Cómo sabes que se reunió con él?
No te preocupes por eso.
Mira, solo mantén los ojos y los oídos abiertos.
No dejaré que este tipo nuevo nos arruine las cosas.
Vamos, ¿realmente crees que Doble lo dejará entrar?
¿Te contó sobre reunirse con él?
Si él tiene una reunión, yo tendré una reunión.
¿Y de qué hablan, de todos modos?
Solo mantén los ojos y los oídos abiertos.
Quiero vigilar a este tipo.
No se diga más.
LLAMADA DEL TENIENTE HENDERSON
Hola. ¿Trabajando hasta tarde?
Ya no.
Me iré a la cama.
¿Pasa algo?
Que ni sepas lo que anda mal es lo que es una locura.
Bien. Hablemos.
¿Quieres hablar? ¿Seguro de que tienes tiempo?
Di lo que tengas que decir.
Es esa mierda.
- ¿Que mi teléfono suene? - ¡Sí!
Son las 4:00 de la mañana...
¿Hay alguien más? Si es así...
- Papel. - ¿Qué sucede?
No, solo hablo con la señorita.
Bien. Dile a Janet que le mando saludos.
Dice que te manda saludos.
- Mira, amigo, te llamo mañana. - Está bien, no hay problema.
No lo sabes, ¿no?
¿Qué?
Solo estás tú.
Tengo una pregunta para ti.
Tengo una respuesta para ti.
Hay solo dos tipos de persona que salen a las horas que sales tú,
los criminales y la policía. Así que...
Cuando era niño,
llegaba a casa todos los días con dos deseos.
Uno, que mi madre estuviera ahí,
y dos, que hubiera algo para cenar.
Y ninguna era frecuente.
¿Puedes culpar a un niño de 11 años que no tenía ningún apoyo
por hacer lo que pudiera para sobrevivir?
Hoy en día hago lo que hice siempre... sobrevivir.
Quiero decir, es lo que hacen todos, ¿no?
Tenemos que sobrevivir.
¿Sabes qué?
Tengo todo...
En mi vida quiero todo acomodado.
El trabajo perfecto, el auto perfecto, el hogar perfecto.
Estoy cansada de querer todo lo que creo que se supone que tenga.
Solo no quiero que te pase nada malo.
Estaré bien.
¿Sí?
Son las 12:30. ¿Sigues durmiendo?
No, estoy levantado.
¿Dónde mierda estabas? Te vengo llamando desde hace días.
Ve a la estación satelital. Debemos vernos cara a cara.
Bien, sí, ahí estaré. ¿A qué hora?
Quiero que llegues en exactamente 30 minutos.
- ¿Entendido? - Bien.
Hola, chicos. Disculpen la demora.
Entonces, ¿podemos empezar la reunión o aún esperamos a alguien?
- ¿Qué bicho te picó? - ¿Qué quieres decir?
Parece que olvidaste tu propósito en esta cosa.
Apenas nos envías informes. Te atrasas con todo,
incluida la información.
Bueno, no llegué tarde a esta reunión.
Y no es fácil ser narcotraficante.
¿Sabes qué? Déjame decirte algo.
Esta actitud engreída de mierda será tu fin, ¿sí?
Estás demasiado cómodo. Debemos volver al inicio,
lo cual implica que te reportes cuando se supone que lo hagas,
que contestes el teléfono cuando llamemos.
A veces no puedo contestar o reportarme.
Esto no es un entrenamiento de oficiales. Esto es real.
¿Sí? Bueno, entonces agregaremos al caso a alguien que lo vigile.
¿Un vigilante? Eso es peor que usar un micrófono de mierda.
No. Teniente, él lo sabe todo.
Así que déjelo hacerlo a su manera.
Quizá tenga suerte y termine flotando en el río Los Ángeles.
Bien, escucha. El riesgo aumenta.
Esto te mantendrá seguro y además cerrará el caso.
¿Acaso quieren que me maten? Porque parece que sí.
Será por tu bien, Foster.
Es nuestra prueba de que interactuaste de cerca
- con Doble y su operación. - Sí.
Sé para qué es, cariño.
Solo digo, teniente,
¿El vigilante seguro es para ellos?
¿Qué significa eso?
Jason, mira, eres un buen policía.
- Tienes que... - ¿Un policía?
¿Eso es lo que soy?
¡Porque realmente ya no lo sé!
Un puto policía.
Es raro poder decir
que conseguiste casi todo lo que querías en la vida.
Debo admitir que soy afortunado.
¡Diez, nueve, ocho, siete,
seis, cinco, cuatro,
tres, dos, uno!
Sí. Feliz Año Nuevo, hermano.
Lo mismo para ti, amigo. Ha sigo un año genial.
Por muchos más.
Por la hermandad.
Sí, señor.
- Mi hermano. - Sí.
- Feliz Año Nuevo. - Gracias.
- Feliz Año Nuevo. - Para ti también, hermano.
¿Estás bien?
Sí. ¿Tú estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Has visto a Jane?
No, no la he visto, pero estaré por aquí.
Oye... Mierda.
Oye, mi dama ya debería haber llegado.
No sabía que tenías una chica.
No la tengo. Tengo una mujer.
Y llegaría tarde hasta a su propio funeral.
Oye, ¿quién mierda es ella?
La he visto antes.
Pero no la conozco mucho.
Oye, te dejo, amigo. Tú tienes que encargarte de eso.
Sí. Me encargaré.
Oye, volveré a mi habitación VIP.
- Vamos. - No.
Tú quédate aquí.
- ¿Seguro? - Sí, estoy bien.
Estoy bien. Disfruta.
Diviértete.
No puedo creer que nos perdiéramos la cuenta regresiva.
No te quejaste
cuando tomamos todos esos tragos en el auto.
¿Dónde está Stephen?
Bien. Está en su área privada. Vamos.
Es agradable.
- ¿En serio? - Vamos.
No. No seas tonta.
- Yo pago. - ¿Seguro?
- ¿Cómo te llamas? - Tara.
Tara. Nunca te vi por aquí.
Me viste. Solo que nunca prestaste atención.
Pero yo te presté atención a ti.
¿En serio?
Bien.
- Hola. - Hola.
- Feliz Año Nuevo. - Feliz Año Nuevo.
- Se perdieron la cuenta regresiva. - Lo sé.
Oye, a veces sucede.
Amor, ella es Tanya.
- Tanya, él es Stephen. - Hola.
Así que este es el chico del que tanto he escuchado.
Es mi bebé.
Se acaban de perder a mi amigo Reese.
Quiero presentarlos.
Volverá, ¿no?
Sí, definitivamente volverá, pero mientras,
consigan algo para beber, relájense, disfruten.
Hola. ¿Qué les sirvo?
Yo quiero un sex on the beach.
Muy bien.
- Te ves fantástica. - Gracias.
Nada en la vida es lo que parece,
ni la gente.
Pero si encuentras gente que lo es,
nunca los dejes ir.
¿Qué te pasa, hermano?
¿Cómo puedes sentarte aquí con la fiesta que hay ahí afuera?
Estás confinado...
- Ya empezaste. - Mira, no te juzgo.
Mira. Toma algo con tu familia.
Vamos, amigo. Sabes cómo festejo.
No abro botellas, las vendo.
Pero es Año Nuevo, hermano.
Un trago no te hará daño.
¿No te cansas de chupar?
Claro que no. Amigo, estamos en nuestro apogeo. ¿Cómo que cansado?
Estas fiestas, amigo...
...ya no son lo mío.
Ahora veo a qué se refería Papel.
¿Qué dijo?
Nada, amigo. Solo que estabas cambiando,
que eras un aburrido.
¿Dónde está Papel?
Se fue.
Y tu chico se acaba de llevar a una chica al baño.
Bien por él.
Volveré con las putas.
Dios.
Sí.
Hola, Diggs.
- ¿Andas bien? - Sí.
Oye, ¿dónde anda Cara?
Por aquí y por allá,
anda con unas putas.
- ¿Qué pasó? - Escucha.
Oí que ese tipo anda diciendo cualquier mierda sobre ti.
No puedes creer todo lo que oyes.
Doble, hablo en serio. No es la primera vez que lo oigo.
Dice que tú y Papel son los que hacen todo el dinero,
y él recibe centavos.
Habla de cómo no serías nada sin él.
Mira, la gente habla porque quiere ocupar su lugar.
- Doble, mira... - Relájate, ¿sí?
Consigue un trago, de lo que sea que tomes.
- Pásala bien. - Muy bien...
¿Entiendes?
Llámame.
Veo que están en medio de algo. ¿Debería volver luego?
No. No vuelvas... Ven ahora mismo.
- Siéntate. - ¿Seguros?
Pasa algo de tiempo conmigo.
No es mi tipo, pero tu amiga sí.
- Tanya... - ¿Sí?
- Ella es Diggs. - Hola.
Somos amigos, sí.
- Feliz Año Nuevo. - Igualmente.
¿Conocen esos instintos de supervivencia que puede que ignoren?
Bueno, yo confío en esos instintos...
...porque siempre son ciertos.
Oye... ve a buscar a Cara y avísame.
Ahora...
¿Saben? Creo que deberíamos irnos de aquí.
¿Tienen hambre?
- ¿Panqueques? - Panqueques.
- ¿Ya quieren desayunar? Bueno. - Sí.
- Después de ti. - Sí.
Comeremos unos panqueques.
- Yo también. - Bien.
Limpia esto.
Reese, vamos.
Hola.
¿Qué hay?
¿Qué carajos?
Sabía que había visto a ese gordo de mierda ahí dentro.
Y sabía que esa perra tenía algo que ver con esta mierda.
¡Mierda, qué estupidez!
- ¿Dónde mierda estabas? - Me encargaba de eso.
- ¿Y las cintas de vigilancia? - Eliminadas.
Ya no nos meteremos con ese club.
Fue demasiado riesgoso, ¿de acuerdo?
Otra cosa, ya nadie trabajará en el bar.
¿Qué? ¿Qué sucede?
Es demasiado peligroso hasta que diga lo contrario.
¿Qué pasó?
Tuvo que matar a Grip.
¿Por qué?
Por él.
¿Mataste a Grip por este hijo de puta? ¿Por qué? ¿En serio?
Hijo de puta...
Últimamente actúas muy extraño.
Todas cosas turbias. ¿Qué pasa, amigo?
Yo no soy el de las reuniones secretas.
Estoy haciendo algo que nos elevará, nos hará avanzar...
- Espera, ¿por nosotros? - Sí.
¿Por nosotros? ¿Lo haces por nosotros? ¿Qué mierda haces por nosotros?
Esa mierda es para ti. ¿A quién engañas?
Hermano, aclaremos algo.
Nunca me importó que la gente me diga las cosas,
así que lo aguantaré.
Ese no soy yo.
Soy el que ha estado ahí,
el que te ha cuidado la espalda desde el día uno...
- ¿Dónde mierda estabas esta noche? - Oye, cálmate.
No. ¿Me cuestionas?
¿A mí?
Entiendo.
Sabes, tienes tus proyectos de bienes raíces
y a tu pequeño socio nuevo.
Porque no es como si fueras a darme las llaves de toda esta mierda.
¿Cierto?
Estás cagándola, hermano.
¿Acabaste?
Solo espero que esta mierda no arruine el trato con Santiago.
Es todo lo que tengo para decir.
Vamos, Papel.
- Janet, espera. - No.
No respondiste ninguna llamada. Me preocupé.
- Suéltame. - Espera...
- Me dejaste en el club. - Déjame hablar.
No hay nada de qué hablar, Stephen.
No lo creo.
¿Ahora no podemos hablar?
Cariño, soy la misma persona desde el día uno.
Y eso es lo que da miedo.
Escucha, sé que la otra noche...
...hice muchas cosas que no entendiste.
Pero lo que siempre ha sido igual
es que te amo.
Y...
...no puedo perderte.
¿Lastimaste a alguien en el club la otra noche?
¿Hay otros?
- Dios mío. - Mira,
nunca busco problemas.
Solo resuelvo lo que va sucediendo.
¡Stephen, sé honesto contigo mismo!
- Solo... - No pedí esto.
No pedí esto.
Ven aquí.
Debo irme.
Brooks.
Oye, dame un minuto.
Debo hablar en privado, pero revisa de nuevo esas cifras,
y asegúrate de que las participaciones sociales estén bien.
Bien.
¿Cómo te sientes?
Están sucediendo demasiadas cosas, amigo.
Como para volverse loco.
Sí, amigo. Es una locura.
Déjame preguntarte algo.
Si alguien un día se levantara y se alejara de todo lo que tiene
para comenzar algo nuevo,
¿podrías enojarte?
- ¿Qué quieres decir? - Es una pregunta simple.
No.
Quiero decir, ¿cómo puedes enojarte con alguien por mejorar su vida?
Te sorprendería cuánta gente te voltea el rostro
cuando evolucionas e intentas mejorar.
Mira...
...esto es todo.
Después de lo que se viene...
...estoy fuera.
Lo dejaré para siempre.
Sí, ¿pero por qué no ahora?
¿Por qué no en este instante?
No puedo huir de un compromiso así.
No, no trabajo así.
Además, el dinero que obtendré es parte de mi paquete de jubilación.
Ando volando.
Escucha...
...no puedes arruinar algo así. Es demasiado importante.
Y tengo que conseguir a alguien que sea responsable, centrado
y en quien pueda confiar por completo.
Y ese eres tú.
- ¿Qué hay de tu pandilla? - ¿Qué hay con ellos?
Todos comerán. Compartiré el pan con todos.
Estarán bien.
Mira, amigo, Papel solo se siente de cierta forma
debido a lo que tenemos.
En el fondo...
...es un buen tipo.
Tendrá su pan.
En este momento, somos tú y yo, socio.
Sí.
Mi hombre.
Cara, ¿qué pasó?
¿Qué?
Espera. Aguarda.
Más despacio.
¿Dónde?
¿Cómo?
¡Carajo!
¡Mierda!
¡Carajo!
Mierda, amigo.
Uno intenta hacer algo bueno por los suyos, amigo.
Haces lo correcto, sabes, intentas ayudar a la gente, y esto sucede.
¿Qué pasó?
Mataron a Diggs, amigo.
La mataron, amigo. Mierda.
Mierda.
¿Estos tipos se quieren meter conmigo y mi pandilla?
¿Estos hijos de puta me quieren hacer enojar?
Muy bien. Voy a encontrar a esos tipos y voy a lidiar con ellos yo mismo.
- Los haré pagar. - No.
¡No, voy a matarlos a todos!
- Eso es lo que no harás. - ¡No, al carajo!
- ¡Los voy a prender fuego! - No...
Debes permanecer con las manos limpias.
Hermano, te debo mucho. Déjame encargarme.
Encontraré a esos hijos de puta.
Tú mantén tus manos limpias.
Yo me encargo.
Era solo una niña.
¿Cuál versión fue esta?
¿La versión de Jason o la de Reese?
- ¿Qué significa eso? - ¿Cuál versión?
La versión de la puta verdad.
Estábamos en el club, se escucharon disparos lejos de la fiesta.
No vi nada. Escuché los tiros.
Sí, ¿dónde estaba Brooks?
Como dije, no lo sé.
Con su chica, me imagino.
¿Cómo se supone que le siga el rastro con todo lo que sucede?
Lo siento, creí que ese era tu trabajo.
¿O solo te alistaste para estar en un video musical?
Estoy haciendo el trabajo para el cual me alisté.
Nadie se ha acercado tanto, ¿cierto?
Como dije,
la última vez que hablamos fue antes de que pasara todo,
y dijo que esperaba a su chica.
Bien.
Tenemos fotos de una chica a la que está viendo más seguido.
Debes investigar más a fondo.
¿Qué tiene que ver la chica con esto?
Oye, escucha.
Muchas novias declararon en contra de sus hombres en el pasado, ¿sí?
Podría ser bueno para nosotros. Investígala.
- ¿Puedo volver a trabajar ahora? - No lo sé. ¿Puedes?
¿Sabes que encontraron un cuerpo junto a la estación de trenes?
¿Qué hay con eso?
Bueno, la víctima frecuentaba la misma área que estás investigando.
Es una zona peligrosa.
¿Sí? Es el mismo tipo con el que peleaste.
No creíste que lo supiera, ¿no?
Déjame preguntarte algo, ¿seguimos en el mismo equipo?
Sí.
¿"Sí"?
Sí, teniente.
Por cierto, se aproxima una gran transacción.
Puede ser lo que están esperando.
¿En serio? ¿Cuándo ibas a informármelo?
Me tuviste aquí defendiendo mi lealtad. ¡Vamos!
Bien. Entonces cuéntame. Soy todo oídos.
Ahora mismo solo sé partes.
En un par de horas podré darle todos los detalles.
Genial. Es hora de cerrar este caso.
Sí.
Foster...
Espero que sepas lo que haces.
Hola.
Estás aquí.
Tienes el fregadero lleno de platos.
Eres muy observadora.
Y cocinaste. Bueno, al menos lo intentaste.
Eso no funcionó.
¿Estás bien?
Sabes, no recuerdo la última vez
que alguien me preguntó eso y lo dijo de corazón.
Te diré esto...
...porque te amo.
Lo que sea que estés haciendo ahí afuera,
deberías detenerte.
¿De qué hablas?
Ni siquiera lo sé...
...pero lo siento.
Por lo que sea que haya sido, cariño,
me alegra que vinieras.
Déjame preguntarte algo.
¿Por qué me metiste en esto? ¿En tu mundo? Estaba bien.
Mira, lo que sea que pienses o sientas...
...mañana será un nuevo día, cariño.
Confía en mí. Solo...
Lo prometo, ¿sí?
Suenas tan patético.
Suenas como todos los otros que jugaron a este juego y perdieron.
Podrías ser exitoso en lo que sea.
Creo que hago un buen trabajo.
¡No me mientas!
- Mira... - Tú...
No entiendes.
- ¿En serio? - Sí. No entiendes.
Hay cosas que debo hacer para conseguir lo que necesito.
- Es así de simple. Solo debo hacerlo. - Ya tienes todo lo que necesitas.
No se trata de mí, ¿bien? No es así.
Hay otros niveles, hay otra gente involucrada.
- Están mis amigos. - No les debes una mierda.
No entiendes. ¡No lo entiendes!
No entiendes.
¿Y quién mierda te llama sin cesar?
- No es nadie. - ¿Nadie?
Parece que "nadie" realmente quiere contactarte.
- Es mi hermano. - Si lo es,
entonces contesta.
Ven, dame el teléfono.
- Le diré que estás ocupada. - Bien.
¿Cómo estás, Jay?
Janet, ¿dónde estás? Intenté contactarte.
Estoy en casa de un amigo.
¿Qué pasa? ¿Está todo bien?
¿Tu amigo? ¿Ese amigo se llama Stephen Brooks?
- Sí, ¿por qué? - ¿Alias Doble o Dos Armas?
Escúchame, Janet, cariño, tienes que salir de ahí.
- No... - ¿Está ahí?
Mira, solo...
Bien, solo mantente calmada.
Dile que surgió algo y debes irte.
Ve a casa, estaré ahí mañana por la mañana.
- Pero... - Solo hazlo.
¿Qué pasa, Janet?
- ¿Estás bien? - Es una cuestión familiar.
- Esto es demasiado. - Mira...
...solo espero que estés aquí cuando regrese.
¿Qué mierda hacemos aquí arriba, amigo?
¿Qué, le temes a las alturas?
Estamos en la cima del mundo, amigo.
Escucha.
Hice que mi agente de viajes preguntara por una casa de campo en Bodicci.
- ¿Sí? ¿Dónde es eso? - En Brasil.
El lugar lo tiene todo: mayordomo,
piscina interior y exterior,
hasta tiene un salón de belleza para mujeres.
¿Sí? ¿Y por qué te interesa?
Como un lugar privado para ir con mi mujer.
Vaya, amigo. Es mucho dinero.
Todo es relativo.
Mira, Doble, amigo, escúchame.
Voy a decirte algo que no te va a gustar.
Pero es lo único que se me ocurre para ayudarte.
¿Qué quieres decir?
¿Ayudarme con qué?
Mira, Reese...
...si tienes algo que decir, dilo.
Eres uno de los tipos más sinceros que conozco.
Soy policía.
Y yo soy el presidente de Estados Unidos.
Mira, amigo, no hay tiempo para juegos.
Le llevaremos este dinero a Santiago.
INSPECTOR DE POLICÍA
Si continúas con este negocio,
irás a la cárcel por un largo tiempo.
Amigo, toma el dinero y vete de aquí.
Los tengo atrapados en la parte de atrás. El dinero está a un lado.
Yo por arriba, tú abajo.
Eso es.
Pon tu mano ahí.
Estarás bien. No es nada.
Solo presiona.
Estás bien.
Quédate aquí. Volveré.
Volveré.
Es un homicidio de primer grado.
¿Sabes qué pasará?
Enviarán tu joven culo a la cárcel.
Si haces esto,
será sin abogados, sin caso, sin tribunales, sin nada.
Te irás como hombre libre con los bolsillos llenos.
¿Entiendes lo que digo?
Está bien, lo haré.
También tienes que encargarte de ella.
Nadie en quien pienses que puedes confiar vale la pena.
Te equivocas, hermano.
No soy un soplón. Lárgate de aquí.
Ni siquiera puedo mirarte.
- Hola. - ¿Qué hay, Cara?
¿Qué hay?
Vamos, amigo. Quédate conmigo.
Aguanta. Quédate conmigo.
Quédate conmigo.
Stephen, no puedes hacerle esto a mi hermana.
Quédate conmigo.
Quédate conmigo. ¡Debes luchar!
Vamos, amigo.
Quédate conmigo. Mierda.
Cuando decides cambiar tu vida,
debes parar y hacerlo en ese mismo momento.
No hay otra forma.
Sí, soy Reese.
Necesito que vengan ya mismo. Estamos en un techo.
Sí, estamos en un techo. Vamos.
ÚLTIMAS NOTICIAS
Nos acaban de informar de que hubo múltiples disparos
en el techo de Crimson Lofts en el centro de Los Ángeles.
Un oficial murió
en lo que parece ser una redada antidrogas frustrada.
Al parecer la muerte ocurrió en la siguiente hora.
Los policías en la escena están claramente muy alterados...
Vamos.
Nuevamente, se cree que la víctima es un policía encubierto.
Al parecer, también le dispararon a otro hombre.
- Detalles de... - Teniente, debemos irnos.
Esto es un desastre.
Hola.
Como dije, nada en la vida es lo que parece.
A veces, los hermanos no siempre vienen bajo la forma de familia,
sino bajo la forma de lealtad.
Saben, no podemos decidir con quién conectamos.
El amor es real sin importar qué.
Y al final del día,
ese amor filtrará el odio.
OCHO MESES DESPUÉS
Estoy en el centro.
Llegaré a casa pronto.
Está hecho.
Oye.
¿Te quedarás aquí todo el día
o vendrás a jugar conmigo?
Creo que iré a jugar.
Vamos.
- No seas tímido, puedes atraparme. - Ya te tengo.
Eso es.
Gracias.
Traducido por: Martina Solari