Sr. Lansky,
porque é que as autoridades americanas andam atrás de si?
Pelos vistos, um jornalista escreveu que eu tinha 300 milhões de dólares.
E é verdade?
Tomara eu ter um milhão.
Acusam-me de "criar" um Presidente.
O que eu conheço do Sr. Nixon é do que li nos jornais.
Alegam que eu tenho 50% dos casinos do Líbano,
50% de Monte Carlo.
Não é ridículo?
Sr. Lansky, existe crime organizado?
Não sei nada acerca desse assunto.
LANSKY
Eva, estou na Florida, querida. O papá está cá em trabalho.
O que há aqui? Laranjas, crocodilos e o Mickey Mouse.
Para a próxima, vens também. Juro.
Eva, podes passar o telefone à mãe?
Christie, Christie, Christie, por favor. Eu sei que o cheque não tinha cobertura.
Mas é por isso que estou em Miami. Vou dar umas sessões de autógrafos.
Claro que sim. Instalaram-me num hotel elegante, vão dar-me...
Christie, conheço as minhas responsabilidades.
Christie, estou a fazer o que posso... estou a fazer o que posso.
"CABECILHA ESCAPA À JUSTIÇA"
- David Stone. - Sr. Lansky, é um prazer.
- Como correu a viagem? - Muito bem, obrigado.
Espero que não leve a mal eu já ter pedido café.
- Pode sentar-se deste lado? - Sim, claro.
Obrigado.
Olá, Sr. Lansky. Como está?
Tudo bem.
Como está a tua mãe?
Tem altos e baixos. É uma missão.
- Sim, eu sei bem o que isso é. - O que vai querer?
Traz-nos duas sanduíches.
Em fatias grossas, do meio. E pickles.
O habitual, portanto. Vou escolher as melhores.
Obrigado.
Gostava que desligasse isso.
Está bem.
É de Pittsburgh.
Formou-se com uma bolsa de estudo e com mérito em Princeton.
Integrou a equipa de investigação criminal do Fort Wayne News Sentinel,
antes de se dedicar a escrever livros.
Tem mulher, a Christina, e dois filhos: a Eva e o Jack.
Faço questão de conhecer as pessoas com quem me associo.
Sr. Stone, os velhos hábitos de trabalho são difíceis de erradicar.
É complicado, não é? O casamento, os filhos...
Tenho lido uns artigos sobre si.
Esqueça tudo isso.
Vou contar-lhe a história verdadeira.
Ainda bem, porque quero escrever a história verdadeira.
Quatro maços de tabaco por dia, durante 60 anos.
Finalmente, ganhei coragem para deixar de fumar.
Uma semana depois, fui ao médico e ele disse-me que estou a morrer.
Enquanto escritor, achei que ia gostar da ironia da situação.
Sim, mas lamento imenso ouvir isso.
A condição em que me encontro deu-me o privilégio
de escolher quem eu quero que conte a minha história.
O seu livro sobre o Kennedy rendeu-lhe bom dinheiro?
Correu bem.
Já lá vão alguns anos desde que teve essa sorte.
A história nem sempre se repete.
Quando era um jovem, passava os dias na biblioteca pública.
Lia tudo e tenho um particular interesse em História.
As pessoas veem a mesma coisa de perspetivas diferentes.
Isso fascina-me.
O que pretende com isto?
Porque é que o David ainda quer escrever um livro sobre o Meyer Lansky?
Tudo o que li sobre si diz que é um homem complicado.
Talvez eu goste de histórias sobre pessoas complicadas.
Acho que a sua história, a verdadeira,
ainda não foi contada.
Não é só a história de um homem, mas a de todo o século XX.
Belo discurso, mas não me respondeu.
Preciso de dinheiro.
Aí está a verdade.
Quando eu morrer, pode vender o livro.
Até lá, não pode mostrar o manuscrito a ninguém.
Tudo o que eu lhe contar será oficioso, até eu o autorizar a colocar no livro.
Sem a minha aprovação, só tem uma obra de ficção.
- Não me vou incriminar. - Está bem.
Quero saber de todas as conversas que tenha a meu respeito,
fora dos nossos encontros. - Com certeza.
Se me trair, haverá consequências.
Concorda com estes termos?
Concordo.
Espero que a nossa colaboração seja bem-sucedida.
- Estou? - Olá, Christie. Sou eu.
Está tudo bem, querido. A mãe está aqui.
Estás bem?
- Não pareces estar bem. - E não, estou.
O Jack está com 39 C de febre e não para de vomitar.
- Leva-o ao médico. - Desculpa? Já o levei, claro!
Escuta, agora não dá para falar.
Christie, tenho a oportunidade de escrever um novo livro.
- Pode ser... - David, não.
... pode ser algo mesmo bom.
David, eu liguei ao teu editor.
Nem sequer sabiam que estavas em Miami, portanto, estás a mentir.
Não quero falar. Tenho de desligar.
Disse que leu algumas histórias sobre mim nos jornais.
A minha fama costuma preceder-me.
Quando não nos conhecem, rotulam-nos.
"Mestre da Manipulação".
"O mais bem-sucedido empresário de casinos de sempre dos EUA."
"Contabilista da Máfia".
O FBI chegou a espalhar um boato nos jornais,
segundo o qual eu teria 300 milhões de dólares escondidos.
Se descobrir onde está esse dinheiro, por favor, avise-me.
- Sim. - Não o guarde para si.
- Diga-me, que eu partilho consigo. - É justo.
Os "rótulos"? Estão corretos?
- O livro é seu. Decida o senhor. - Está bem. Certo.
Está bem.
Parece-me um tipo obsequioso, David.
Complacente.
Nunca me considerei assim.
Está separado? O que acha a sua mulher disso?
Acha isso de si?
Estamos aqui para falar sobre si, não de mim, Sr. Lansky.
Não. Estamos aqui para falar de si e de mim.
- Eu também já fui casado. - A sério?
Sim, duas vezes.
É como se costuma dizer. Não podemos viver com elas nem matá-las.
Por onde começamos?
- Comecemos pela sua infância. - Na Rússia.
A única memória que tenho da Rússia
é de ir com o meu tio por um caminho
e uns cossacos o mandarem abrir um saco de batatas que levava.
Mandaram-no atirar uma batata ao ar e o meu tio obedeceu...
... e atirou uma batata ao ar.
O cossaco sacou uma espada enorme e...
Não apontou para a batata, mas para a mão do meu tio.
Cortou-lha.
Eram uns tipos valentes.
Mas, espadas? Nós não tínhamos espada.
Essa foi a diferença.
Nunca me esqueci disso.
Prometi a mim mesmo que não voltaria a ficar tão indefeso.
Na próxima vez, eu é que teria a faca.
Foi a única coisa que a Rússia me deu.
Aquela minha jura, naquele dia, tornou-me mais forte...
... abriu-me os olhos.
Gostava de me cruzar com aquele sacana, hoje,
para lhe mostrar quem era valente.
A verdadeira história começa na América.
Quando eu tinha 10 anos, era muito perspicaz.
A minha mente era a minha escapatória. Acima de tudo, os números.
Eram eles que punham alguma ordem no meu mundo.
Para um miúdo tão interessado por números,
não havia nada mais emocionante do que um jogo de dados.
Eu via-os a jogar.
Mas, quando meu pai descobriu que eu passava o tempo assim...
Tudo o que o meu pai fazia era por nós.
Era um homem honesto, com uma vida honesta.
- Isso não tem mal nenhum. - Mas não vivia a vida.
A vida é que o vivia a ele.
É isso que fazemos: comparamo-nos com os nossos pais.
E o seu? Como era?
Quando o meu pai morreu, eu ainda era miúdo.
Deve ter sido difícil.
Ser um homem honesto, um pai honesto...
Sim.
... era demais para si?
Só sabia que a vida não esperaria por mim.
Foi tudo muito rápido.
Apostei uma moeda que a minha mãe me tinha dado para comprar pão.
Num ápice a moeda tinha desaparecido.
Imagina o que foi ter de contar aos meus pais
porque não podíamos comer nessa noite?
Ficou sem o dinheiro e sentiu vergonha.
Raiva.
Alguma vez sentiu isso, David?
Uma raiva tão forte que altera o rumo da sua vida?
Nunca senti nada assim.
Há pessoas que tentam fazer-nos crer que são melhores do que nós,
que podem singrar às nossas custas.
A raiva é o instrumento que nos permite olhar essas pessoas nos olhos
e mostrar-lhes que estão enganadas.
Foi isso que o incentivou a ganhar nos dados?
Fez muito mais do que incentivar-me a ganhar.
Incentivou-me a controlar o jogo.
Calculei as probabilidades e os lucros.
Observei as oscilações das probabilidades.
Mas algo não fazia sentido.
Eu sabia que algo se passava, algo invisível, que mais ninguém via.
E, depois, apercebi-me.
Um piscar de olho, um coçar de orelha...
Percebi a estratégia deles. O jogo estava viciado.
Era o tipo que estava de fora. Ele é que controlava o jogo.
E não é isso que todos queremos, David?
Os únicos vencedores no jogo, como na vida,
são aqueles que controlam o jogo.
Para mim, tens o sorriso de uma beldade. A sério.
Não me parece que tenhas os dentes saídos
nem que tenhas uma grande falha entre eles.
Mas, se achas que se vão endireitar, para quê usar aparelho?
- A mãe tem razão. - Em relação a quê?
Não temos dinheiro para isso. Por isso é que não queres que ponha aparelho.
A mãe disse isso? Passa-lhe o telefone, Eva?
Ela diz que não pode falar.
Como assim? Não pode ou não quer?
Ela diz que não fala contigo, papá.
- Podes dar-lhe um recado? - Sim.
Diz-lhe que o papá está em Miami
por causa de um homem chamado Meyer Lansky.
- "Mayor" Lansky? - Não te rales. Ela sabe quem é.
Diz-lhe que o Sr. Lansky me contratou
para escrever a sua biografia.
Todas as editoras vão querê-lo e vai ser um best-seller.
Quando isso acontecer, mandamos arranjar-te os dentes, sim?
Sim.
- É isso que os pais fazem. - Pois é...
Pronto. Não te preocupes com nada. Diz-lhe isso.
- Adoro-te, papá. - Adeus.
Desculpe.
Está com péssimo ar.
Pois, não dormi muito.
Problemas em casa?
Bem...
- Hoje... - Esses seus problemas...
... espero que não interfiram na sua capacidade...
- Estou aqui. Estou bem. - Muito bem.
- Quero falar sobre o "Bugsy" Siegel. - É Ben Siegel.
Diz esse nome outra vez.
Ben Siegel, "Bugsy".
Ele e o Lansky tinham um grupo que se dedicava ao contrabando e ao jogo
conhecido por "Bugs & Meyer Gang".
Eram mais do que parceiros.
Eram como irmãos.
O Lansky tratava dos números, o "Bugsy" era o "músculo".
Pronto, Ben.
Levanta-te, vá!
Acho que ele já percebeu.
Só as mulheres encantavam mais o "Bugsy" do que de matar.
Ou talvez fosse o contrário.
O Luciano anda à procura de alguém para lhe gerir os transportes.
Propusemos ao "Lucky" um acordo irrecusável para a distribuição.
Talvez tenhamos prejuízo.
Prejuízo? Que sentido faz isso?
Entramos no negócio através do "Lucky" Luciano
e, ao mesmo tempo, isso fornece-nos bebidas alcoólicas.
A margem de lucro é dez vezes superior.
- Eu fiz as contas. - Não duvido.
- O que achas do Rosen? - É porreiro.
Entende-se bem com a clientela. Porquê?
Devia tirar o anel.
É uma distração.
Passa a mensagem errada.
Rosen, porque estás tão contente?
A nossa operação estava a expandir-se rapidamente.
Tínhamos de manter a nossa contabilidade "limpa",
manter as autoridades longe do rasto do dinheiro.
Quando o barco tem um furo, há que tapá-lo.
Estão aqui 200 dólares a mais.
- As corridas de cavalos correram bem. - Sim? Explica-me os números.
Apostei 9320 dólares...
... no número 7...
573, contra o favorito.
Mas o vencedor foi o "Reenam Roll".
Então? Viciaste a aposta?
Tens de admitir. Ele é bom.
Bem... não podia perder.
O que foi que te disse? Confia na tua memória.
Eu sei, mas tenho de me lembrar de muitos números.
Sabes quantas salas de jogo eu controlo nesta cidade?
O facto de não saberes coloca-nos em vantagem.
Tu também não imaginas quanto dinheiro te entra por esta porta todos os dias.
Sabes uma coisa?
O único que sabe sou eu.
E eu guardo esse número na cabeça.
Mas sabes qual é a percentagem das nossas apostas, certo?
- 10%. - 10%. Ganhe ou perca.
É isso que mantém este negócio vivo.
Jimmy, tens mais alguma coisa para nos contar?
Quem mais aposta com o nosso dinheiro, talvez?
Juro, "Bugsy", não sei de nada.
Chamaste-me "Bugsy"?
Toda a gente te chama isso, pelo menos, quando não estás presente.
Agora estou confuso.
Não estou aqui presente?
O que sou eu? Produto da tua imaginação?
Não.
Não. É que foi isso que acabaste de dizer.
Que é isso que me chamam, quando não estou presente.
Mas eu estou aqui.
Meyer, consegues ver-me?
Consigo, Benny.
Vou perguntar-te mais uma vez, Jimmy.
Há mais alguma coisa que nos querias contar?
- Não, eu... - Não me mintas.
Não te esqueças de respirar. Dizem que respirar é bom.
Pronto...
Diz-me o que eu quero saber.
Talvez...
... tenha ouvido qualquer coisa acerca de um dealer
na vossa sala de jogo, em Allen.
Não me lembro do nome dele.
Deixa-me avivar-te a memória.
Rosen. Chama-se Rosen.
O que foi que te disseram ao certo?
Que andava passar informações a alguns jogadores.
Não sei mais nada. Juro.
Senta-te direito.
Obrigado, Jimmy.
Essa informação foi-nos muito útil.
Ao menos, morre de consciência tranquila, certo?
Quem?
Tu.
Bolas! No meu ouvido, não.
Na primeira vez que vi o Meyer,
vinha a caminhar pela neve como um judeu errante.
- Nós devíamos ser uns seis, não? - Sete.
Pedimos-lhe para esvaziar os bolsos, se quisesse atravessar a rua.
"Pediram"? Não me recordo de me terem pedido.
Educadamente, ordenámos-lhe que esvaziasse os bolsos.
Charlie "Lucky" Luciano. O pai do crime organizado moderno.
Criou, "A Comissão", um grupo que coordena da Máfia,
e o Sindicato Nacional do Crime,
uma confederação de "gangsters" italianos, judeus e irlandeses.
Sabes o que nos disse?
"Vão-se foder...
... italianos de merda".
Isso mesmo.
É preciso ter tomates.
Mais depressa lutava com os seis do que nos dava um cêntimo.
O que fiz eu? Deixei-o ir.
Um puto com tanta coragem merece ser recompensado.
Quantas vezes tenho de ouvir essa história, "Lucky"?
Esta história é como o vinho, Benny.
Melhora com o tempo.
- Prefiro whiskey. - A questão é...
... que tu e eu, Meyer, italiano, judeu, nada disso importa.
O que importa é a forma como vemos o mundo.
- Lutámos para entrar neste negócio. - Isso mesmo.
Em relação à proposta de distribuição que fizeste, temos negócio.
Brindemos a isso.
Vês aquela miúda meia checa?
Repara como ela observa tudo. Quem entra, quem sai,
quem fala com quem.
Essa informação é passada ao "Lucky". É essa atenção aos pormenores...
... que torna o "Lucky" sortudo.
Estou a reparar num pormenor diferente.
Volto já.
Sentem-se.
Este é o meu amigo Meyer.
Meyer, apresento-te a Anne e a Louise.
Olá.
Digam-me: o que fazem duas meninas lindas como vocês num lugar destes?
Lá fora, na placa, dizia que era uma drogaria.
Precisava de pasta dos dentes.
E vocês o que são? Jogadores profissionais?
Nós? Não, não, não.
Então, qual é a vossa ocupação?
Aluguer de camiões.
Aluguer de camiões? O que significa isso?
Que alugamos camiões.
Anne, olha, é aquele gangster famoso que aparece nos jornais.
Dizem que ele assassinou o próprio primo.
Louise...
Querem que vá lá dizer-lhe que venha dar-vos um beijo nos lábios?
Engraçadinho.
Muito bem.
O quê? Vai mesmo fazer isso?
Meu Deus! Ele está a olhar para nós.
Vamos embora.
Não saio daqui.
O homem é um assassino e estes tipos são amigos dele.
Parecem inofensivos.
Como queiras.
Então...
... está no negócio de aluguer de camiões?
Tens frio?
Precisas de um casaco.
Vais comprar-me um?
De pele...
... de visom...
... com rebordo de cabedal...
... até aos joelhos.
E o que farás ao resto?
A isto?
Vou guardá-lo, para o nosso futuro.
Não está muito fria?
É refrescante.
Está fria.
Pode parecer uma loucura, mas quer uma?
Sim, porque não?
Obrigada. Chamo-me Maureen.
Eu chamo-me David.
- É escritor. - Como sabe?
Ouço-o a escrever à máquina, durante a noite.
- A sério? - Sim.
As paredes são muito finas.
Romances de espionagem?
- Ando só a fazer uma investigação. - Sobre mulheres em piscinas?
Muito bem. É perspicaz.
E a senhora? Está de férias?
Mais ou menos isso.
Doutor, está a dizer-nos que Buddy terá de usar suportes para sempre?
Se quiserem, posso recomendar-vos especialistas
que estão a desenvolver um novo tratamento para a paralisia cerebral.
Responda à porcaria da pergunta!
Na minha opinião profissional, sim, terá.
O médico disse que não havia hipóteses de ele vir a ser normal.
E não conseguiu aceitar isso?
Não estava disposto a deixar o meu filho tornar-se fraco e vulnerável.
Só se não pudesse evitar.
- Porque é que isso o incomodou tanto? - O que lhe parece?
Não o incomodaria ver um filho seu viver com tamanha desvantagem?
Não consegui aceitar as probabilidades.
As probabilidades?
Era uma equação matemática.
A proporção de deficientes versus curados,
o ritmo a que os deficientes voltavam a conseguir andar.
Analisei tudo na minha cabeça, fiz os cálculos...
Achou que conseguiria contrariar a tendência?
Sim.
E a fé?
Fé?
- Talvez fosse a vontade de Deus... - De quem?
Deus? Estás aí? Estás aí, merda?
Não ouvi ninguém responder.
Talvez não lhe queira dizer nada.
E deixou isso bem claro, não foi?
Sentes-te bem?
Vamos lá.
Vamos. Cala-te, Rosen.
De joelhos. Vá, de joelhos.
Por favor, não lhe façam mal!
- Por favor, imploro-vos! - Então? Basta!
O que faz ela aqui?
O senhor disse-me para a trazer.
Por favor, ele é boa pessoa! E é pai de três filhos!
- Meu Deus... - Levante-se.
Tome. Isto é para si.
O seu marido anda a roubar-me há anos, Sr.ª Rosen.
Grão a grão, foi acumulando fortuna.
A senhora sabia disso, não sabia, Sr.ª Rosen?
Está tudo bem.
Isto é um aviso.
Mas, se alguma vez mencionar aquilo que vai ver aqui hoje,
estará a colocar a sua vida e a dos seis filhos em perigo.
Percebeu?
Leva-a daqui.
Deixe-me ajudá-la, Sr.ª Rosen? Vamos. Aceite.
Não se preocupe. Ele está bem.
Onde estavas?
Ela estava um trapo, chefe. Quis ser delicado.
Nunca mais te deixes guiar pelas emoções.
Deixou três filhos órfãos de pai.
Ele é que os deixou órfãos.
É isso que diz a si mesmo, para conseguir dormir à noite?
Não tenho de dizer nada a mim mesmo, quando vou dormir.
É a nossa vida. São negócios.
O que quer? Um conto de fadas, David?
Vá para casa e escreva um conto de fadas.
Quero que escreva um livro sobre mim. Estaria interessado?
Sim, muito interessado.
Ótimo. Terá de vir a Miami. Há um café perto da minha casa.
Aponte a morada.
Então?
- Precisamos de mais recursos. - Há quanto tempo estás nisto, Frank?
15 anos?
Tens toda a vigilância que pediste. Que mais esperas encontrar aqui?
Os 300 milhões de dólares que o Lansky tem escondidos.
- O Stone pode abrir-nos a porta. - Abrir a porta?
Não há mais portas para abrir, Frank.
Fuga aos impostos, desobediência ao tribunal... Safou-se de tudo.
E não houve acusação.
- O Lansky é impenetrável. - Isso foi há 10 anos.
E onde é que ele passou os últimos10 anos?
Numa prisão federal? Não.
Na Collins Avenue, a passear o Shiatsu pelo passadiço de sorriso no rosto.
Isto chega a ser embaraçoso.
- Podemos corrigir isso. - Como, Greg?
Mesmo que esse dinheiro esteja algures,
não temos orçamento para andar à procura.
Estamos a falar do maior gangster da história dos EUA.
Só estamos a pedir que nos dê "mais corda".
"Mais corda"?
Para se poderem enforcar?
R.J., por favor, pense no assunto.
- Olá. - Olá.
Estava a passar por aqui...
Entre, entre.
Ia agora mesmo fazer uma pausa. Vamos precisar de copos.
De vidro, só tenho isto, por isso, deixe ver se arranjo algo.
Um segundo.
Como está a correr o livro?
- O livro? - Sim.
Não está fácil.
Imagino que isso seja positivo.
- É sobre ele que está a escrever? - Sim.
- Meyer Lansky? - Esse mesmo.
Sente-se.
- Devia saber quem é? - Geria vários casinos...
Se gostar de jogo, imagino sim.
- Lamento a desarrumação. - Deixe-se disso. Não tem mal.
Esta é a minha filha. É uma marota.
É muito parecida comigo.
- É muito gira. - Pois é.
E tenho uma foto do meu filho algures...
Tinha 18 meses. Parecia um inseto.
Tome. E não se preocupe...
- Eu reparei. - Pois.
Às suas... A umas férias no paraíso...
Desculpa.
Estavas a dizer?
A...
Às tuas férias no paraíso... acho.
- Tens a certeza? - Tenho.
Traiu a sua mulher. Foi por isso que se separaram?
Então?
Eu tentei dar-lhe uma boa vida e fazê-la feliz, mas não foi suficiente.
Feliz segundo os padrões de quem? Seus ou dela?
Eu sempre fui infiel.
A meu ver, fazemos o que podemos para nos sentirmos vivos.
Está na altura de lhe falar dos anos que antecederam a guerra.
Não tinha deixado de fumar?
Tenho sempre um maço à mão, para me lembrar.
Para dominar as fraquezas, há que mantê-las à vista.
Por falar de fraquezas, como era ela?
- Quem? - Ainda tem batom no pescoço.
Não toma banho? Cruzes!
Então...
... o "Lucky" estava preso e eu queria tirá-lo de lá.
De quanto tempo precisamos para reunir um exército?
De pouco. Para quê?
Quero pregar-lhes um susto de morte.
Heil Hitler!
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
ENCONTRO DE AMERICANOS NAZIS YORKVILLE, NOVA IORQUE - 1937
Caros compatriotas, pedimos aos nossos legisladores
para admitirem que os Judeus são alienígenas
em corpo, mente e alma.
São mais perigosos para nós do que para os outros,
pela sua natureza parasitária.
Heil Hitler!
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
Esta é uma reunião privada.
O meu nome é Sasha Klein.
Os meus pais são oriundos de Ludmir, na Polónia.
Sou judeu.
Têm alguma coisa a dizer-me? Digam agora.
Judeu miserável!
Por mim, matávamo-los a todos.
Porquê?
Para mostrar ao mundo que, com o Meyer Lansky por perto,
não nos poderiam voltar a fazer isso.
Nunca mais.
O rabino Weiss considera o ato vergonhoso e deplorável.
O rabino diz que não há diferença entre os gangsters judeus
e os criminosos nazis que atacaram.
O Kosch não aceita o meu dinheiro.
As pessoas desviam o olhar de mim e das crianças, quando andamos na rua.
Agora todos sabem.
Paul, anda.
Anda!
Buddy, tu também.
Deixem o pai em paz. Ele tem de refletir um pouco.
Buddy.
Dá ouvidos à mãe.
Sr. Lansky, sou o Tenente Haffenden,
da Divisão P3 da Inteligência Naval.
Como deve saber, os alemães estão a sabotar e destruir os nossos navios
por todo o Atlântico Norte.
Li os jornais. É terrível.
O inimigo está aqui, na nossa costa.
É uma questão de tempo até haver um ataque no nosso território.
Temos de descobrir os espiões alemães.
Tem um problema com os sicilianos,
porque eles não gostam de gente como o senhor...
... das autoridades.
A Máfia controla a frente marítima.
Está a insinuar que eu estou associado à Máfia?
- Sou um empresário, tenente. - Claro.
Eu descubro os espiões, mas, antes, tem de me fazer um favor.
Sr. Luciano, o Departamento de Estado concordou libertá-lo.
Ainda me faltam cumprir 24 anos.
Faltam 14 para me poder candidatar à liberdade condicional.
Meyer...
Sei que farias o mesmo por mim.
Em que posso ajudar?
Querem que marques uma reunião como o Joe Socks.
Joe Socks,
Joe Lanza, local 16975.
União Sindical dos Trabalhadores dos Produtos do Mar.
Eu arranjo-vos os cartões do sindicato, para poderem começar a vossa operação.
Eu era a ligação entre os EUA e a frente marítima.
Havia espiões alemães entre nós.
Eu recolhi toda a informação possível para o FBI.
O destino do país dependia de nós.
E agora querem prender-me?
Deus abençoe a América.
Pus os meus homens nas docas, a perseguir alemães ao longo da costa.
Descobríamos onde eles estavam e íamos "conversar" com eles,
num "tom" que aqueles cretinos percebiam muito bem.
Conseguiste a morada?
224, Main Street.
- Quietos! Não se mexam! - Não se mexam! Estão presos!
Conseguimos destruir toda a rede de inteligência alemã.
Denunciámos a presença de um grupo de espiões
que movimentava artilharia, bombas e dinheiro.
Planeavam um grande ataque em solo americano, mas nós impedimo-los.
Porque se dispôs a defender um país cujo governo o quer prender?
Sou americano e judeu.
Os alemães queriam destruir ambas as coisas.
Por isso, queria destruir os alemães. E destruí.
Sim, mas porque é que isso nunca saiu na imprensa?
Eram incapazes de admitir que alguém como eu seria capaz de fazer o bem.
Acredito que, no mundo, há muitos tons de cinzento.
Nunca é preto ou branco.
E nunca se sentiu tentado a repor a verdade
e assumir-se como Meyer Lansky, o patriota?
Parece que acabou de descobrir o título do seu livro.
Estou-lhe a fazer uma pergunta.
- Na altura, não senti essa necessidade. - Porquê?
Era uma moeda de troca entre mim e os EUA.
Assumi que, se fizesse favores ao Governo,
teriam em conta a minha lealdade.
E fizeram-no?
Ainda não chegámos a essa parte da história, David.
Muito bem.
Os EUA...
... não são o que julga que são, David.
O senhor era o judeu errante, como o "Lucky" disse, certo?
Sou o forasteiro que foi convidado a sair do frio e aquecer os pés à lareira
e depois escorraçado outra vez - Pois.
Conhece bem essa sensação, não é?
Qual? Como assim?
De ser um forasteiro.
O seu pai não morreu, David. Abandonou-vos, a si e à família.
Desde então, sente-se um forasteiro neste mundo.
Sim.
Olhe para nós.
Dois forasteiros aqui sentados, num restaurante.
- Quem lhes contou? - Não sei.
- Não mintas. - Juro!
- Isso é mentira! - Não é!
Maureen, vou perguntar-te mais uma vez.
- Quem deu com a língua nos dentes? - Não sei! Juro que não sei.
- Mentira! - Está tudo bem?
- Quem é este gajo? - David, estamos só a conversar.
- Não me mintas. - Juro por tudo. Não faço ideia.
- Estás a tremer. - Não estou nada.
- Desaparece, companheiro. - Temos aqui o John Wayne, é?
Deixa-me fazer-te uma pergunta, "John". Andas a comê-la?
Caramba, Ray!
- Não tens nada com isso. - Tenho, sim. Sabes porquê?
Porque ela fala demais.
- Vai-te lixar. - E, se não posso confiar nela,
também não posso confiar nos gajos que a comem.
Não lhe faltes ao respeito, sim?
Pousa a merda da mala.
- Ray, por favor, não faças isso. - Pousa lá a mala.
Porra!
És uma besta, Ray.
Foi só um aviso. Não dês com a língua nos dentes.
Foi preso por tráfico de droga. Tramaram-no.
Eu disse a uma amiga que estava em Miami
e ela contou-lhe onde eu estava.
Então, veio perguntar-me se eu sabia quem o tinha tramado.
E sabes?
Não.
Juro.
Todos cometemos erros.
O Ray foi um dos meus.
A vida é cheia de tons de cinzento.
Ela gosta de sexo à bruta?
Quem lhe fez isso?
- Isto não é nada. - Se não me disser, vou descobrir.
Está bem. Sabe aquela mulher que eu ando...
A foder? Acho que é esse o termo.
Sim... Tive de me intrometer numa discussão entre ela e o ex-namorado.
Compreendo.
- Boa sorte para lutas futuras. - Muito obrigado.
De nada. Para a próxima, bata primeiro. Bata sempre primeiro.
Sr. Lansky, escolheu o lado perdedor.
Sou um empresário.
Não escolho lados.
Escolho oportunidades.
É por isso que acho que podemos chegar a um acordo.
Salvatore Maranzano.
O chefe dos chefes do crime organizado de Nova Iorque.
Contrabando de bebidas alcoólicas, extorsão, narcotráfico.
Autodenominava-se "Little Caesar".
Quero investir nos seus negócios.
Bom, o problema é que construí o meu negócio de raiz.
Prefiro mantê-lo sob o meu controlo.
E francamente, Sr. Maranzano, eu não preciso do seu dinheiro.
E eu estou-me nas tintas para isso.
E se eu lhe oferecer a oportunidade de com o lugar do Luciano no Conselho?
Como é que tenciona fazer isso?
Elimina o Luciano e o lugar é seu.
Se for o senhor a fazê-lo, ele nunca vai desconfiar.
Desaparece, ou também morres.
Conheço o Luciano há muito tempo,
desde criança.
Para mim, ele é muito mais do que um sócio.
Respeito isso.
Mas, só pode haver um chefe, e esse sou eu.
Isto é negócio.
Devia tomar a decisão certa
e fazer o que deve ser feito.
Temos um mandado de busca.
Ninguém se mexe.
Ninguém se mexe!
O que se está a passar? Vai ver, Marco.
Calma. Baixem as armas.
O meu chefe está lá dentro. Vão falar com ele.
Ele conhece o vosso capitão. Vai correr tudo bem.
- Porque demoraste tanto tempo? - São muitas escadas.
Traidor de um raio.
- Fá-lo sentir tudo, Benny. - Não!
Olha para mim enquanto morres, traidor de merda!
Isso mesmo.
Pronto.
Hão de vir atrás de nós. Todos e em força.
Por essa altura, já teremos tudo controlado.
Fico grato pela tua lealdade, Meyer.
Quero um lugar no Conselho, Charlie. É uma nova era...
O que importa é como giro o negócio, não o facto de ser judeu.
Sabes que, se dependesse de mim...
Seremos os teus executores.
Já viste os números que estamos a conseguir em Saratoga?
Ninguém um gere um negócio como eu.
Tenho os melhores casinos. Em Upstate, New Jersey, Florida.
Não tens de te justificar a mim, Meyer.
Além disso, tenho o "músculo" para os proteger a todos.
E a receita fala por si.
Giro aquilo como uma empresa.
Como a Ford Motors, a Coca-Cola
ou a US Steel.
Fazemos o seguinte:
vou fazer o que puder para convencer o Conselho de que mereces o lugar.
- E o Benny? - O Benny...
O Benny está a tratar da Califórnia?
- Porque é que ainda estás acordada? - Como queres que durma?
Sabes que horas são?
Diz o homem que entra e sai a qualquer hora.
Mete-te na tua vida. Estive a trabalhar.
Trabalho.
Contigo é só trabalho.
Olha à tua volta.
Esta merda toda vem de onde?
Que tal mostrares um pouco de gratidão, para variar?
Gratidão? Que se lixe a gratidão. És um criminoso.
O que te aconteceu? És patética.
Achas que os vizinhos não falam contigo por minha causa?
Vejo nos teus olhos o que fazes à noite.
Quem julgas que és, para entrares em casa fingindo ser um homem honesto?
Um pai.
Achas que o estás a ajudar?
Cala-te!
A culpa é tua.
Ele é deficiente por tua causa.
É por tua causa! É tudo por tua causa!
É justiça divina, um castigo por aquilo que fizeste,
pela vida que levas, Meyer.
Deus está a ver. Está a ver... Está a observar-te, eu sei que está.
- Acredita nisso? - Em quê?
Que somos julgados e punidos pela vida que levamos.
As escolhas que fazemos são o que nos define.
- Não questiono as escolhas que faço. - Nunca?
Tenho a sensação de que também não questiona as suas escolhas.
Muito bem, falemos sobre essas escolhas.
Fale-me da Murder Inc.
Depois do Maranzano, precisávamos de músculo para reforçar o nosso poder.
Eu tinha as pessoas certas para isso.
Bingo.
Um grupo de rapazes simpáticos judeus e italianos,
o tipo de gajo que uma rapariga gosta de apresentar à mãe.
Sempre dispostos a ajudar.
"Murder Inc", era assim que lhe chamavam.
Eram o Abe "Kid Twist" Reles, o "Tick-Tock" Tannenbaum,
o Louis "Lepke" Buchalter, um exército de capangas, mercenários,
com milhares de homicídios no currículo.
Passaram a pagar a mercenários.
A forma como matavam não interessava. Desde que matassem, eram pagos.
A maioria era morta a tiro, esfaqueada, estrangulada,
afogada, carbonizada, enterrada viva, deixada a sangrar até à morte...
Todos eles eram assassinos cruéis e impenitentes.
E o Lansky era o general deles.
Graças à sua determinação e coragem, o Lansky conseguiu o que queria:
um lugar à mesa de gente como o Joe Bonnano, Frank Costello,
Al Capone...
Chefes da máfia italiana, judia e irlandesa de toda a América.
Juntos, formaram a maior organização criminosa de sempre.
O Sindicato Nacional do Crime.
Não percebo.
Quando investigaram o Lansky, não viram os ficheiros antigos?
São 40 anos de transcrições, depoimentos e relatórios de vigilância.
É muito material.
Frank, olha para isto.
Diz que ainda está vivo.
Sr. Sims, eu sou o Agente Especial Frank Rivers, do FBI.
Quero falar consigo sobre a sua parceria com o Meyer Lansky.
Nunca ouvi falar dele.
Posso facilitar-lhe muito a vida aqui dentro.
Eu vou morrer aqui.
O que pode fazer por mim? Dar-me sopa acabada de fazer?
O Lansky mandou-o fazer um trabalho e o senhor foi apanhado.
Agora, ele leva uma vida bastante confortável
e o senhor está aqui.
Vai matá-lo por mim?
Posso prendê-lo e garantir que não leva uma vida muito diferente da sua.
Ando à procura do dinheiro dele.
Começou a escondê-lo nos tempos da Murder Inc.
Quem era responsável pela contabilidade nessa altura?
- Não havia dinheiro. - Como assim?
Não havia dinheiro envolvido nos homicídios.
Não era um negócio sustentável,
como um casino, por exemplo.
Havia, sim. Talvez não lhe tenha dito
por andar a escondê-lo nas paredes.
Então, vá perguntar às paredes.
Ouça, seu merdas,
só está aqui dentro por causa daquele cretino.
Agora, pode sofrer durante o resto da pena por causa dele também.
Genebra.
Genebra?
Ele tinha um gestor do dinheiro em Genebra.
O que vais fazer com isso?
FBI.
Diz-me... diz-me, não há problema. O que foi?
O Ray vai contar tudo o que sabe.
Fez um acordo com o FBI e reduziram-lhe a pena.
Disse que eu era parceira dele no tráfico de droga,
por isso, o FBI ameaçou que eu iria presa, se não colaborasse.
Muito bem...
Então... Como? "Colaborar" foi o termo que usaram?
Queriam que me aproximasse de ti.
Certo... E depois?
Dar-lhes informações dos teus ficheiros.
David, o que tem acontecido entre nós é real.
- Tens de confiar em mim. - Confiar em ti?
- Sei que parece ridículo... - Tenho família!
O que é que...
- O que é que já lhes deste? - Tudo o que me lembrei.
Nomes de parceiros e cúmplices...
Eles queriam que escrevesse tudo e que lhes desse. Foi o que fiz.
Que mais queriam?
Além de nomes, que mais queriam?
Disseram que devias ter informações sobre o dinheiro que o Lansky lavou.
Dinheiro?
O que vais fazer com isso?
FBI.
Dir-te-ei tudo.
Bom, aqui estamos nós outra vez.
- Bom dia. - Posso ajudá-lo?
Agente especial Frank Rivers, do FBI. Procuramos uma hóspede vossa.
A Miss Duffy. Ela está no quarto 146.
- A Miss Duffy não está cá. - Posso revistar o quarto dela?
À vontade, mas não vai encontrar nada.
- O quarto está vazio. - Vazio?
A Miss Duffy foi-se embora ontem à noite.
Como conseguiu escapar ao FBI?
Como conseguiram que o negócio corresse tão bem,
apesar do escrutínio do Governo?
Porque está a sussurrar?
Mal consigo ouvir.
Como conseguiram ter tanto sucesso,
apesar do escrutínio do Governo?
Como conseguiram isso?
Como qualquer empresa legítima faz.
Ganhávamos mais dinheiro do que algumas empresas Fortune 500.
Tínhamos recursos para gerir e os gestores mais talentosos.
Está tudo bem, David? Parece um pouco perturbado.
- Tive uma noite má. - Outra vez?
Como conseguiu isso tudo? Alterar as práticas de negócio?
Acho que é isso que toda a gente quer saber.
Expliquei aos meus associados que podíamos beneficiar
se mantivéssemos vivos os que nos deviam dinheiro.
Em vez de capangas, passámos a mandar contabilistas.
O montante adicional para a reserva de caixa e lucro
deve ser transferido para a coluna dos créditos, no livro de registos.
Por algum motivo abandonei a escola aos 12 anos.
Presta atenção.
Ele fez mais dinheiro para o Luciano do que vocês todos juntos.
Há perguntas?
No início, quando alguém nos devia dinheiro,
mandávamos uns capangas para lhe dar uma tareia.
E, se não pudesse pagar, tinha um final triste.
Agora, em vez de o matar, orientávamo-lo, verificávamos as contas
e garantíamos que o negócio dele dava lucro.
O paspalho ficava nas nossas mãos. A vida dele pertencia-nos.
Vamos dar uma volta, David. Está a precisar de apanhar ar.
Vamos.
Otimizar os recursos e reestruturar as nossas operações.
Era um mundo novo para os nossos associados.
Acho que foi o Henry Ford que disse
que um negócio que só faz dinheiro é um negócio pobre.
O jogo e os casinos estão para o entretenimento
como a Ford Automobiles estava para o transporte.
Há pessoas para quem não há emoção maior do que lançar os dados.
Satisfazíamos essa necessidade.
Sim, mas, quando acordamos, de manhã, temos um carro à porta.
Vocês não forneciam um produto.
O produto do Henry Ford não era o carro.
Era a liberdade que o carro dava às pessoas.
O que as pessoas queriam era liberdade.
O nosso produto não era o jogo nem os casinos.
Era o mundo de entusiasmo e emoção.
Construímos metade dos resorts deste país,
criámos milhares de postos de trabalho, sustentámos famílias.
Era um produto.
Por isso é que agora é tudo legal,
para o Governo também poder "comer dessa panela".
Era um produto demasiado valioso para ficar nas mãos dos criminosos.
- David, onde está o seu carro? - Ali.
O cabrão está a seguir-nos. Dá para acreditar?
Tente virar em alguma lutar. Saia na primeira saída.
- Aqui? - Sim.
Filho da mãe.
Quem é aquele gajo?
Estava a contar que me dissesse.
Eu... não sei.
Quando perdemos o dinheiro, não perdemos nada.
Quando perdemos a saúde, perdemos alguma coisa.
Quando perdemos o caráter, perdemos tudo.
Lembre-se disso.
A mulher que estava neste quarto? Viu-a?
- Foi-se embora. - Foi-se embora?
O que se passa aqui? Não quero problemas.
Não lhe estou a causar problemas.
Tem a placa de "não incomodar" na porta há uma semana.
E vamos manter as coisas assim.
Pago-lhe um extra, se não deixar ninguém entrar no meu quarto.
Está bem.
Vamos falar sobre a encrenca em que está metido, Sr. Stone.
Mostra-lhe as fotografias, Greg.
Deve ter sido divertido comer "um naco" destes.
Divertiu-se a tirá-las? Divertiram-se a tirar estas fotos?
Porque me estão a mostrar isto?
Escute, o Lansky tem mais de 300 milhões de dólares escondidos.
O Governo quer esse dinheiro e nós queremos a sua ajuda para o encontrar.
Não posso... não posso...
Podemos fazer chegar aos ouvidos do Sr. Lansky
que tem andado a partilhar os segredos dele com uma informadora do FBI.
Não seria nada bom para si.
Não queremos fazer isso, se não for preciso.
Sabemos que é só um escritor à procura de uma história
que, por azar, tropeçou numa investigação de décadas ao Lansky.
Por isso, estamos dispostos a oferecer-lhe um incentivo financeiro,
a fazer de si um informador pago.
Dar-lhe-emos 150 mil dólares. Vai dar muito jeito à sua família.
- Não preciso do vosso dinheiro. - David, estivemos a ouvir.
Ou nos ajuda ou o Lansky apanha-o primeiro.
Podemos oferecer proteção, a si e à sua família, além do dinheiro.
A meu ver, não tem opção.
Vou dar-lhe o meu número.
Ligue-nos de uma cabine telefónica, quando descobrir alguma coisa.
Faça o que deve ser feito, David.
Conhece a anedota do rabino que foi atropelado por um carro.
Caiu, a ambulância chegou, o rabino estava dentado no chão.
O socorrista corre até ele e diz: "Rabino, sente-se bem?"
O rabino olha para ele e diz: "Vai-se andando."
Muito bem, vamos a isto. Faz falta aliviar o ambiente.
Já devia estar a faturar uma fortuna, não?
Claro que sim.
O negócio do jogo em Cuba não é bom.
É completamente livre, sem regras.
Casinos como o Nacional estão a faturar milhões.
Em breve, o jogo, em Cuba, voltará para as nossas mãos.
E o Presidente Batista quer que seja o senhor a supervisioná-lo.
Tudo.
Agradeço a oportunidade.
Sempre senti que Cuba era uma terra de empreendedorismo.
Nos EUA, o senhor pode ser um fora da lei,
mas, em Cuba, faz parte do sistema.
Quanto faturava? 10 milhões?
Transformaram-se em 20 e depois em 30 milhões.
Eu era o maior operador de casinos da história deste país.
O senhor era o melhor de todos,
tinha licença para vender álcool e não tinha as máquinas adulteradas.
Nunca.
Mas continua a ser considerado parte do submundo.
Não éramos o submundo.
Éramos o "sobremundo".
Dorme.
Quando o Batista deu ao Lansky o controlo dos casinos em Cuba,
o Lansky transformou o país num parque de diversões internacional
para jogadores e para quem procurava divertir-se.
Um império do crime fora dos EUA e do alcance das autoridades.
O Sindicato Nacional do Crime era dono da maior empresa de jogo do mundo.
E o Lansky era o CEO.
Olá, querido.
Como estás?
- Como correu a viagem? - Bem.
Como estás, linda?
Vamos. Querem ir para o quarto? Vamos para o quarto.
Mete uma moeda. Experimenta.
Aqui?
Agora, puxa a alavanca com força.
As melhores slot machines.
Campainhas silenciosas, jackpots duplos.
Depois, os rapazes adulteram-nas para melhorar as nossas probabilidades.
- Já não tínhamos falado disso? - De quê?
Não quero as máquinas adulteradas.
Todos os casinos da cidade adulteram as máquinas.
Nós não somos "todos os casino".
Sim, senhor.
Tenta outra vez.
Volto já, Buddy.
Continua.
Tu... fica de olho no miúdo.
- Sr. Yariv. - Sr. Lansky, obrigado por me receber.
Bem-vindo ao Colonial, Sr. Yariv.
- Faça o favor. - Obrigado.
Em que posso ajudar?
Sr. Lansky, estou aqui em nome da Golda Meir.
O nosso povo tem sido massacrado na Alemanha e por toda a Europa.
A comunidade judaica na Palestina tem passado mal.
- Precisa de dinheiro? - Sim. Para comprar armas.
Lutamos pelo futuro estado de Israel e pela sobrevivência do povo judeu.
A lutar... matando.
Faremos o que for necessário, Sr. Lansky.
Diga à Miss Meir que pode contar com o apoio do Meyer Lansky.
Terei todo o gosto em contribuir.
E estou certo de que os meus colegas concordam comigo
em relação ao estado de Israel.
- Moe, quanto tens aí? - O que faturámos no fim de semana.
Dá-lho.
O Sr. Yariv está a recolher donativos para o estado de Israel.
Sou italiano.
Vou arranjar mais.
Em nome da Golda Meir e do povo israelita, agradeço.
E não nos esqueceremos do seu gesto.
Se precisar de armas ou munições, diga-me.
Esperamos que aproveite a estadia connosco.
Não estou hospedado no Colonial.
Fica para a próxima, espero.
Meyer, temos ouvido uns rumores acerca do Ben.
Que rumores?
Que anda descontrolado, violento e a comer atrizes de cinema.
Perdeu o foco, Meyer.
Demos-lhe a Califórnia e Las Vegas.
Em troca, só recebemos sofrimento.
Vou falar com ele.
Os envelopes cada vez mais leves.
O "Lucky" não está contente, Meyer.
Custa-me muito falar-te deste assunto.
Sei que vocês são muito amigos.
Eu já disse que vou falar com ele.
Então? O que vais fazer com o que ganhaste?
Comprar um casaco de peles novo para a mãe, como o pai faz sempre.
A tua mãe... já tem imensos casacos de peles.
Vou ser como o pai.
Também vou oferecer casacos de peles à minha mulher.
Podes ser tudo o que quiseres.
Não queiras ser como eu.
Porquê?
Porque não.
Adoro-te. Sabes isso, não sabes?
Eu também o adoro.
Nunca quis que os meus filhos seguissem os meus passos.
Penso nisso muitas vezes.
Será que os meus filhos me veem como um homem que dá o seu melhor
ou como um falhado?
É complicado.
Casamento, filhos... Fez o que pôde.
Confio em si, David. Vai escrever um livro fantástico.
- Las Vegas. - Las Vegas, Flamingo.
Construímos aquela cidade, um paraíso,
mas, para nós, tornou-se o pior pesadelo.
- Sim. - Benny.
Meyer, és tu?
Que horas são?
Passam 15 minutos das 2h, aí.
Apanha um avião e vem cá ter.
Amigo, adorava, mas a Ginny tem amigos cá.
Por isso, não vai dar.
Nem imaginas como são as mulheres desta cidade, meu.
Meyer, davas em doido.
Ainda bem que as coisas te estão a correr bem, Ben...
... mas, infelizmente, temos de falar sobre uma coisa desagradável.
Sobre quê?
Os nossos investidores.
Não estão satisfeitos.
- Como assim? Disseram-te isso? - Quem os pode censurar?
Os materiais estão caros, a construção está atrasada.
Sabes quantas pessoas estão a explorar a cidade?
Não posso trocar uma lâmpada sem um funcionário municipal estender a mão.
A contabilidade está desorganizada, Ben...
E uma contabilidade desorganizada gera preocupação.
Faz-me um favor. Recorda-lhes que somos donos de 66% deste casino,
o que significa que podemos decidir quem deve ficar preocupado.
66% de nada é nada.
Temos de injetar dinheiro para cobrir o problema de liquidez.
Tencionavas falar comigo sobre isto?
Claro.
Achavas que não te ia falar disso?
De quanto estamos a falar, Ben?
Meio milhão.
Talvez mais uns 300 mil, para nos dar uns meses.
Vou dar a volta a isto, Meyer.
Eu sei que sim, Ben.
Foi o que eu disse ao "Lucky".
Não te vou deixar ficar mal. Juro.
Eu sei, Ben.
Andas a escutar as minhas chamadas?
Ele é um vagabundo.
É um vagabundo e tu sabes disso.
Não te diz respeito, Anne.
Ele vai fazer com que te matem.
Vão matar-vos aos dois.
Adeus, Meyer Lansky.
Descanse em paz.
Pai...
... marido...
... assassino.
- Não te metas nisto. - E se eu saltar desta varanda?
- Poupo-te muitas chatices. - Não sejas ridícula.
Então? Ficarias feliz.
Não finjas que te preocupas com o meu bem-estar.
Só te preocupas com o teu dinheiro.
Com o teu dinheiro! Dinheiro, dinheiro, dinheiro.
- Basta! - Não!
Assassino! És um assassino!
Larga-me, Meyer!
Larga-me!
Não!
Chamem uma ambulância.
- Não, Meyer! - É a minha mulher.
- Não, Meyer. - Está histérica.
Não! Meyer!
Mandem um médico cá, agora!
Macacos me mordam!
Meyer, então?
Olha para este sítio.
Porreiro.
Estás a brincar? És o rei disto tudo.
Ouve o que te digo: isto é outra coisa.
Como correu o voo?
Esquece isso. O que importa é o que vamos fazer esta noite.
Caramba...
As coisas mudaram, Ben. Olha à tua volta.
Está demasiado dinheiro em jogo para nos pormos com brincadeiras.
- Já não somos miúdos. - Pois...
... tens razão.
Não posso continuar a defender-te.
Principalmente se não mostrares resultados.
É isso que andas a fazer?
A defender-me?
O Meyer que eu conhecia pôr-se-ia ao lado de um amigo.
Nunca tive alternativa.
Ia ser o filho de um alfaiate e ganhar oito dólares por semana?
Tu podias ter feito qualquer coisa.
Toda a vida te admirei por causa disso.
E ter-te seguido...
Não sei, Meyer. Não sei se valeu a minha alma.
Porque não sei como recuperá-la.
Eu sei que me chamaram aqui hoje
para testemunhar a vossa decisão
de matar o meu amigo Ben Siegel.
Ele salvou-me a vida mais do que uma vez.
Não posso ficar impávido a ver-vos condenarem-no à morte.
Mas ele anda a roubar-nos, Meyer.
Conheço os desfalques do Benny.
Mas também sei que muito de nós...
... não estaríamos aqui sentados, hoje,
se não fosse a lealdade do Benny no passado
e a sua predisposição para arriscar a vida.
Se for uma questão de dinheiro, já admiti pagar os erros dele.
Se for uma questão de honra,
pergunto-vos:
onde está a honra em matar um amigo?
É melhor saíres, Meyer?
Relativamente ao "Bugsy" Siegel...
- Sim. - Sim.
Sim.
Estou?
Papá.
- Eva? - Sim.
Eva, o que fazes acordada? Que horas são?
Não conseguia dormir.
Não conseguias dormir?
Querida, tens de ir dormir. Amanhã tens escola.
Amanhã é sábado.
Pois é...
- Onde está a mãe? - Saiu.
- Saiu? Para onde? - Com um homem.
Sabes, essas coisas...
É isso que vai acontecer...
Papá, ainda amas a mamã?
Querida, eu amo-te a ti.
A ti.
Sr.ª Lansky.
- Quem é? - Frank Rivers. Falamos ao telefone.
Sim, claro. Já me lembro.
- Sente-se. - Obrigado.
É impossível encontrar o dinheiro daquele malvado.
Porquê?
O meu ex-marido, o Meyer,
nunca perdeu o rasto a um cêntimo que fosse.
Se eu fosse o senhor, procuraria em Cuba.
Foi lá que o Meyer ganhou dinheiro a sério pela primeira vez.
Achava que ele tinha perdido tudo, quando o Castro assumiu o poder.
Acha que ele daria aquele dinheiro todo a um comunista?
O Batista só confiava no Meyer.
Deu-lhe o que ele queria.
O quê?
A possibilidade de transformar o país no Monte Carlo das Caraíbas.
Foi pena não ter durado.
Aqui está uma das dietas dele.
Sardinhas "Matiz", gelatina e guisado irlandês.
O Lansky tem um associado em Genebra.
Talvez seja ele.
Vamos pedir ao Stone que confirme isso com o Lansky.
Eu trato disso, claro.
David, tenho um recado para si.
Do Sr. Lansky.
O que... é que quer?
Começo a achar que não me leva a sério.
Ele nem sequer está cá. Não tenho nada. É melhor ficarmos por aqui.
- O livro está pronto. Acho que... - Escute...
... procuramos um parceiro do Lansky.
Dá pelo nome "Pinchas".
O homem tem 81 anos. A cabeça dele já não está grande coisa.
Parece-me até que algumas das coisas que disse são incoerentes.
Acredite, ele vai lembrar-se deste nome. Descubra quem é, sim?
Tem uma caneta, para escrever?
"Pinchas", de certeza que não se vai esquecer.
Olá, David. Entre, entre.
Não me apeteceu sair hoje.
- Quer café? - Não, obrigado. Estou bem assim.
É o seu pai?
Quando Israel me recusou, só pensei na vergonha que ele sentiria.
Sempre tive vergonha dele.
Na minha cabeça, ele era fraco.
Trabalhava duro, para ganhar uns trocos.
Ele sentia o mesmo a meu respeito. Vergonha...
... por ter um filho gangster.
Não fui ao funeral dele... do meu próprio pai.
Não tenho poder para mudar o passado,
mas tenho poder para mudar a perceção que se tem dele.
Faça o que lhe peço e será recompensado.
Vai fazer o que eu peço.
Vamos sentar-nos no alpendre.
Volta a ligar isso, agora. Muda para o canal 2.
- O que se passa? - Perdemo-los.
Ele sabe que os estamos a escutar.
Porra!
No decorrer da minha investigação, surgiu um nome.
Um tipo chamado "Pinchas".
O quê?
Um tal "Pinchas".
Refere-se ao Saul Rosenstein. Era um gajo tramado.
A família morreu-lhe toda em Takhel.
Depois da guerra, mudou-se para a Suíça
e fez-me algumas operações bancárias.
"Pinchas" foi a alcunha que lhe pus.
Queria a identidade do "Pinchas"? Tem uma caneta?
Saul Rosenstein.
Sim, sim.
Deposite o dinheiro na conta da minha mulher,
e garanta a segurança da minha família
e deixe-a em paz.
- Encontrámo-lo. - Quem? O Rosenstein?
Sim, estava em Genebra.
- E agora? Onde está? - Morreu, há 48 horas.
- Sim. O que é? - Fala o Rivers.
O Saul Rosenstein morreu num acidente de viação há 48 horas.
- O quê? - O Lansky mandou matá-lo!
Não é coincidência. Aconselho-o a deixar de falar com ele.
GENEBRA SUÍÇA
Sr. Rivers, assim que ligou, analisámos a nossa base de dados.
Parece que o Sr. Rosenstein movimentou o dinheiro essencialmente para um sítio:
Israel.
O Rosenstein era da Mossad.
Há um rasto do dinheiro lavado
a sair de Genebra para Israel, para um banco chamado Mekif.
Achas que esse dinheiro era do Lansky?
Acho que foi por isso que ele queria ir para Israel.
O dinheiro dele está lá.
Sr. Rivers, bem-vindo a Israel. Estávamos à sua espera.
Vou levá-lo ao cofre.
Aqui está.
Obrigado.
"Nunca o há de encontrar!"
Sacana.
E Deus disse a Abraão:
"Abraão, leva o teu único filho, que amas, Isaac,
e sacrifica-o numa das montanhas que te indicarei."
E Abraão partiu, com Isaac, para cumprir a ordem do Senhor.
Mas talvez Deus quisesse que Abraão recusasse.
Oremos a Deus, agora, por aqueles que partiram deste mundo,
erguendo-nos para rezer o kaddish. Ergamo-nos.
- Sr. Lansky, Sr. Lansky. - David.
É a oração para os mortos, certo? O kaddish.
Era pelo seu pai ou pelo Saul Rosenstein?
Lembra-se do Saul Rosenstein? O seu amigo "Pinchas" está morto.
Morreu num acidente de viação.
Lamento ouvir isso.
Há três dias.
Está a insinuar que tive alguma coisa que ver com isso?
Acho que é demasiada coincidência estarmos a falar dele e...
... acontecer esta desgraça.
Talvez ele esteja morto.
Ou, se calhar, eles é que acham que ele está morto.
Diga-me a verdade.
A mesmo verdade que tem relatado ao FBI?
Traiu-me, David. Partiu-me o coração.
Fez um acordo comigo e faltou à sua palavra.
Sim, eu falei com eles.
E sabe porque o fiz?
Para salvar os meus. Fiz o que tinha de fazer pela minha família.
Defendi-a.
Eu perdoo-o, David.
Se quiser ouvir o resto da história...
- Porque me perdoa? - Porque gosto de si.
- Também gostava do Saul Rosenstein. - Nem por isso.
ISRAEL 10 ANOS ANTES
E agora vem a Israel? Por que razão?
Quer adquirir a nacionalidade israelita, Sr. Lansky?
Quero.
A minha ligação a Israel tem muitos anos.
Nasci judeu.
Toda a vida fui judeu.
Golda, o telefone não para de tocar, desde a entrevista.
Os meus avós foram sepultados aqui.
GOLDA MEIR PRIMEIRA-MINISTRA ISRAELITA
Porque é que as autoridades americanas andam atrás de si?
Alegam que eu tenho 50% dos casinos do Líbano, 50% de Monte Carlo.
Sr. Lansky, existe crime organizado?
Não sei nada acerca desse assunto.
Gostaria de viver o resto dos meus dias em Israel.
ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS DE YORAM ALROY
Um amigo meu informou-me
de que a Golda Meir está a convencer o Nixon
a fornecer caças-bombardeiros F-4 a Israel.
O que tenho eu que ver com isso?
A Primeira-Ministra foi informada de que, para esse negócio ir avante,
ela teria de o obrigar a sair de Israel e a regressar aos EUA.
O Departamento de Estado vai revogar o seu passaporte.
Tem de se entregar na Embaixada.
A Lei do Direito de Regresso
diz que todo o judeu tem direito à cidadania israelita.
Não posso fazer nada. Lamento.
Depois de tudo o que fiz por este país,
depois de tudo o que lhe dei, quando me imploraram dinheiro e armas?
Ela não se lembra? É assim que me paga?
Faz de mim o único judeu do mundo banido do seu país?
Como é que ela se atreve? Como se atreve?
Já trataram do seu regresso aos EUA.
Vão acusá-lo de desobediência ao tribunal...
Meu Deus.
... e conspiração relacionada com a propriedade do hotel Flamingo.
Não volto para lá.
Ajude-me a encontrar um lugar, um país que me acolha.
Tenho dinheiro. Diga-me o preço.
Não quero o seu dinheiro, Meyer. Acredito que os seus o traíram.
Jure.
Apesar de tudo isso, nunca o conseguiram acusar.
As acusações de desobediência ao tribunal e conspiração
foram retiradas.
Não pôde regressar a Israel?
O judeu errante, como o "Lucky" disse.
Chegámos ao fim da minha história?
E o dinheiro?
Vamos dar uma volta de carro.
Buddy?
Gangster?
Sou um anjo...
... de cara suja.
Acho que chegámos ao fim, David.
Vá para casa.
Vá ter com a sua família.
Lembre-se de mim.
No final de contas, como é que nos medimos?
Se houve uma coisa que o Lansky me ensinou
foi que só há uma medida neste mundo que importa de facto.
Medimo-nos pelos olhos daqueles que amamos.
No percurso entre Miami e a minha casa, tudo fez sentido.
O Lansky passou a vida a tentar controlar o jogo,
mas ele sabia que havia um jogo que ninguém conseguia controlar.
O da própria vida.
Podemos tentar contrariar as probabilidades,
mas a casa ganha sempre.
Talvez só precisemos de uma sequência de vitórias, de vez em quando.
Queria falar comigo?
Sim. Entra, Frank.
Vamos encerrar a investigação.
O quê?
- Porquê? - Acabou, Frank.
Quem é que a vai encerrar? A CIA?
Isto vai muito para além de ti, rapaz.
MEYER LANSKY MORREU DE CANCRO NO PULMÃO, EM 1983.
A SUA ALEGADA FORTUNA NUNCA FOI ENCONTRADA.
HOJE, O JOGO CONTRIBUI COM 250 MILHÕES DE DÓLARES POR ANO
PARA A ECONOMIA DOS EUA
E DÁ EMPREGO A QUASE DOIS MILHÕES DE PESSOAS.
ESTA HISTÓRIA É BASEADA EM FACTOS REAIS
Argumento e realização
Produção
Fotografia
Música
Tradução e Legendagem Fernando Fernandes, por Cinemundo, Lda.