1
00:01:33,870 --> 00:01:36,290
ELOKUVAN TEOSSA
EI OLE VAHINGOITETTU ELÄIMIÄ.

2
00:01:37,040 --> 00:01:38,960
MAHAVIR SINGH PHOGAT
JA TYTTÄRET GEETA JA BABITA -

3
00:01:39,040 --> 00:01:40,040
INSPIROIVAT ELOKUVAA.

4
00:01:40,120 --> 00:01:41,870
TAPAHTUMAT OVAT OSIN FIKTIIVISIÄ.

5
00:01:41,960 --> 00:01:43,870
VIITTAUKSET MUIHIN HENKILÖIHIN -

6
00:01:43,960 --> 00:01:45,660
KUIN MAHAVIRIIN JA TYTTÄRIIN
OVAT SATTUMAA.

7
00:01:50,250 --> 00:01:51,460
<i>Näkyykö kuva?</i>

8
00:01:53,040 --> 00:01:54,080
Ei!

9
00:01:55,620 --> 00:01:56,790
<i>Entä nyt?</i>

10
00:01:57,910 --> 00:01:59,000
Ei!

11
00:02:00,870 --> 00:02:03,460
-Nyt?
<i>-Ei!</i>

12
00:02:05,870 --> 00:02:07,080
Nyt?

13
00:02:07,790 --> 00:02:09,870
<i>Käännä sitä hemmetin juttua kunnolla!</i>

14
00:02:12,040 --> 00:02:14,790
<i>Tervetuloa</i>
<i>Soulin olympialaisten painialueelle.</i>

15
00:02:15,040 --> 00:02:17,210
<i>Odotettavissa on tänään jännittävä ottelu.</i>

16
00:02:17,290 --> 00:02:19,160
-Nyt näkyy!
-Tulenko alas?

17
00:02:19,830 --> 00:02:22,120
Älä, pysy siellä ja pidä sitä paikallaan.

18
00:02:26,040 --> 00:02:29,250
<i>Olympialaisten finaaliottelu</i>
<i>72-kiloisten sarjassa -</i>

19
00:02:29,460 --> 00:02:32,580
<i>otellaan Venäjän ja Yhdysvaltojen välillä.</i>

20
00:02:34,080 --> 00:02:35,460
<i>On todella valitettavaa,</i>

21
00:02:35,540 --> 00:02:38,620
<i>että vaikka paini onkin</i>
<i>hyvin suosittu laji Intiassa,</i>

22
00:02:38,710 --> 00:02:42,960
<i>ovat intialaiset painijat tuottaneet</i>
<i>olympialaisissa pettymyksen.</i>

23
00:02:43,460 --> 00:02:45,910
Kyllä meidänkin pojat pystyvät mitaleihin.

24
00:02:47,080 --> 00:02:48,790
Mutta missä on tuki?

25
00:02:50,250 --> 00:02:51,910
Ei rahaa eikä tiloja.

26
00:02:53,210 --> 00:02:55,460
Miten poikamme voisivatkaan voittaa?

27
00:02:57,080 --> 00:02:59,540
Jos mitalin voittaisi sanoilla...

28
00:03:01,000 --> 00:03:03,290
...olisit voittanut sen jo aikaa sitten.

29
00:03:07,460 --> 00:03:08,460
Oletko uusi täällä?

30
00:03:11,790 --> 00:03:13,000
Niin ajattelinkin.

31
00:03:15,910 --> 00:03:18,210
Astupa joku päivä painiareenalle,

32
00:03:18,870 --> 00:03:21,750
juokset henkesi edestä
ennen kuin ottelu edes alkaa.

33
00:03:23,160 --> 00:03:25,160
Sinulla taitaa olla siitä kokemusta.

34
00:03:27,790 --> 00:03:29,460
Henkesi edestä juoksemisesta.

35
00:03:29,750 --> 00:03:32,750
Jos tämä olisi areena,
näkisimme, kumpi juoksee.

36
00:03:33,870 --> 00:03:35,500
Mihin tarvitsemme areenan?

37
00:03:38,790 --> 00:03:40,790
<i>Nyt hetki, jota olemme odottaneet.</i>

38
00:03:41,250 --> 00:03:43,330
<i>Kaikki on valmista tärkeään otteluun.</i>

39
00:03:44,080 --> 00:03:46,410
<i>Jännitys ilmassa on käsin kosketeltavaa.</i>

40
00:03:47,870 --> 00:03:50,660
<i>Painijat kävelevät kohti ottelua.</i>

41
00:03:52,120 --> 00:03:53,870
<i>Olet aivan oikeassa, Tom.</i>

42
00:03:54,000 --> 00:03:57,040
<i>Tästä näyttäisi kehkeytyvän</i>
<i>mielenkiintoinen ottelu.</i>

43
00:03:58,000 --> 00:03:59,330
<i>Yleisö on innoissaan.</i>

44
00:04:02,750 --> 00:04:04,910
<i>Painijat asettuvat vastakkain.</i>

45
00:04:06,460 --> 00:04:09,710
<i>Katsotaan, mitä ottelu tuo tullessaan.</i>

46
00:04:10,710 --> 00:04:12,040
<i>Tavanmukainen kättely.</i>

47
00:04:12,660 --> 00:04:15,210
<i>Tuomarin pilli ja ottelu alkaa!</i>

48
00:04:23,250 --> 00:04:26,040
<i>Hän on maassa!</i>

49
00:04:26,330 --> 00:04:29,410
<i>Aikainen selkäsauna</i>
<i>venäläiselle painijalle.</i>

50
00:04:29,580 --> 00:04:32,500
<i>Liika itsevarmuus</i>
<i>osoittautuu usein kohtalokkaaksi.</i>

51
00:04:33,660 --> 00:04:37,210
Veli, haluatko yrittää vielä kerran?

52
00:04:45,750 --> 00:04:48,620
<i>Painijat valmistautuvat nyt</i>
<i>seuraavaan erään.</i>

53
00:04:49,750 --> 00:04:54,960
<i>Aivan, Tom, ottelu ei taidakaan</i>
<i>olla niin helppo, miltä vaikutti.</i>

54
00:04:56,000 --> 00:04:57,790
<i>Katsotaan, mitä nyt tapahtuu.</i>

55
00:04:59,250 --> 00:05:01,620
<i>Painijat testaavat toisiaan.</i>

56
00:05:01,910 --> 00:05:04,710
<i>Loistava hyökkäys!</i>
<i>Ja aivan yhtä upea puolustus!</i>

57
00:05:07,120 --> 00:05:09,160
<i>Mikä mahtava veto!</i>

58
00:05:10,330 --> 00:05:12,540
<i>Mikä uskomaton veto!</i>

59
00:05:13,040 --> 00:05:14,710
<i>Hän ei tiennyt, mikä iski.</i>

60
00:05:17,710 --> 00:05:19,000
<i>Sitten tulee hyökkäys!</i>

61
00:05:20,000 --> 00:05:21,370
<i>Ja vastahyökkäys!</i>

62
00:05:22,960 --> 00:05:24,120
<i>Ja se on ohi!</i>

63
00:05:24,410 --> 00:05:25,410
<i>Ottelu on ohi.</i>

64
00:05:26,620 --> 00:05:28,160
<i>Daavidista tuli Goljat -</i>

65
00:05:28,410 --> 00:05:30,500
<i>ja Goljatista Daavid.</i>

66
00:05:30,710 --> 00:05:31,710
<i>Hyvin sanottu, Tom.</i>

67
00:05:32,160 --> 00:05:36,370
<i>Kukaan ei odottanut venäläiselle</i>
<i>painijalle näin pikaista tappiota.</i>

68
00:05:36,750 --> 00:05:39,750
<i>Mikä ottelu! Huippuluokan painia!</i>

69
00:05:42,410 --> 00:05:43,620
Olet hyvä.

70
00:05:44,830 --> 00:05:46,960
Selätit juuri osavaltiotason mestarin.

71
00:05:48,080 --> 00:05:49,540
Älä lannistu, kaveri,

72
00:05:50,660 --> 00:05:53,080
hävisit juuri
kansallisen tason mestarille.

73
00:06:02,830 --> 00:06:04,410
<i>Tässä on setäni.</i>

74
00:06:05,330 --> 00:06:06,910
<i>Mahavir Singh Phogat.</i>

75
00:06:07,580 --> 00:06:10,000
<i>Jätti painin vuosia sitten,</i>

76
00:06:10,250 --> 00:06:13,540
<i>mutta paini ei ole jättänyt häntä.</i>

77
00:06:25,410 --> 00:06:27,210
<i>Olen täällä jäädäkseni!</i>

78
00:06:27,790 --> 00:06:29,910
<i>Pieksen parhaat!</i>

79
00:06:30,500 --> 00:06:32,540
<i>Olen täällä jäädäkseni!</i>

80
00:06:33,160 --> 00:06:35,080
<i>Pieksen parhaat!</i>

81
00:06:36,160 --> 00:06:41,540
<i>Äidin kohdusta hautaan</i>
<i>On elämä painiottelu</i>

82
00:06:41,620 --> 00:06:43,330
<i>Siis paini, painija!</i>

83
00:06:44,250 --> 00:06:45,830
<i>Paini, painija!</i>

84
00:06:47,000 --> 00:06:49,250
<i>Suosiosi voi nousta ja laskea</i>

85
00:06:49,460 --> 00:06:52,040
<i>Sillä taivaalla tähtesikin painivat</i>

86
00:06:52,330 --> 00:06:53,960
<i>Joten paini, painija!</i>

87
00:06:55,080 --> 00:06:56,830
<i>Paini, painija!</i>

88
00:06:58,330 --> 00:07:03,120
<i>Kun sydämesi hakkaa pelosta</i>

89
00:07:03,660 --> 00:07:06,120
<i>Taputa itseäsi selkään, löydä taas rohkeus</i>

90
00:07:06,460 --> 00:07:08,750
<i>Ja kaikki järjestyy!</i>

91
00:07:09,080 --> 00:07:13,790
<i>Haasteet ovat kuin villiintyneitä norsuja</i>

92
00:07:14,500 --> 00:07:15,870
<i>Seisten edessäsi</i>

93
00:07:15,960 --> 00:07:18,960
<i>Tuijottaen kiihkeästi</i>
<i>Uhaten sinua</i>

94
00:07:19,210 --> 00:07:21,790
<i>Joten mene suoraan kohti</i>

95
00:07:22,080 --> 00:07:24,500
<i>Sinut luotiin sitä varten!</i>

96
00:07:24,830 --> 00:07:26,250
<i>Joten paini, painija!</i>

97
00:07:27,460 --> 00:07:29,080
<i>Paini, painija!</i>

98
00:07:30,210 --> 00:07:32,540
<i>Suosiosi voi nousta ja laskea</i>

99
00:07:32,870 --> 00:07:35,160
<i>Sillä taivaalla tähtesikin painivat</i>

100
00:07:35,540 --> 00:07:37,210
<i>Joten paini, painija!</i>

101
00:07:38,210 --> 00:07:39,330
<i>Paini, painija!</i>

102
00:07:40,910 --> 00:07:42,120
<i>Paini, painija!</i>

103
00:07:43,620 --> 00:07:44,750
<i>Paini, painija!</i>

104
00:07:46,370 --> 00:07:47,710
<i>Paini, painija!</i>

105
00:07:48,910 --> 00:07:50,370
<i>Paini, painija!</i>

106
00:07:51,620 --> 00:07:53,080
<i>Paini, painija!</i>

107
00:07:54,370 --> 00:07:55,870
<i>Paini, painija!</i>

108
00:07:57,830 --> 00:07:59,160
Pienempi poika voittaa.

109
00:08:01,750 --> 00:08:02,750
Siinäs näitte!

110
00:08:03,500 --> 00:08:06,290
Ei pelkkä voimakas vartalo tee painijaa.

111
00:08:06,370 --> 00:08:07,410
Tule tänne, poika.

112
00:08:09,660 --> 00:08:13,210
Paini on veressä,
sen kanssa on synnyttävä.

113
00:08:13,730 --> 00:08:15,160
Tässä, osta itsellesi maitoa.

114
00:08:17,000 --> 00:08:18,120
Kiitos.

115
00:08:53,710 --> 00:08:57,710
Jos lautasella ei ole ruokaa, mitä syöt?
Mitalejako?

116
00:08:59,540 --> 00:09:01,750
Paini ei kiinnosta pätkääkään ketään.

117
00:09:02,160 --> 00:09:05,080
Ottaisit vain vastaan työn,
jota sinulle tarjotaan.

118
00:09:12,000 --> 00:09:13,370
Miksi lopetit painin?

119
00:09:15,710 --> 00:09:17,250
Ei ollut vaihtoehtoja.

120
00:09:20,040 --> 00:09:22,540
Paini toi arvostusta ja kuuluisuutta,

121
00:09:24,000 --> 00:09:25,790
mutta ei pystynyt tuomaan rahaa.

122
00:09:27,250 --> 00:09:28,460
Joten otin tämän työn.

123
00:09:28,710 --> 00:09:33,540
<i>Jokainen painija unelmoi tuovansa</i>
<i>maalleen mainetta ja kunniaa.</i>

124
00:09:36,620 --> 00:09:38,660
<i>Mutta jos maa ei tarjoa tukeaan,</i>

125
00:09:39,370 --> 00:09:41,210
<i>kuinka pitkälle voi painija päästä?</i>

126
00:09:55,290 --> 00:10:00,290
Ei ole sinun vikasi,
ettet voittanut maallesi mitalia.

127
00:10:01,500 --> 00:10:04,290
Kuinka kauan annat muistojen masentaa?

128
00:10:10,870 --> 00:10:15,910
Mihin minä en pystynyt, poikamme pystyy.

129
00:10:18,500 --> 00:10:20,660
Hän voittaa maallemme kultaa.

130
00:10:23,370 --> 00:10:25,460
Lippumme liehuu vielä korkeimmalla.

131
00:10:26,830 --> 00:10:28,080
Sano minun sanoneen.

132
00:10:34,660 --> 00:10:37,500
<i>Sinä päivänä setä oli yhtä hermostunut</i>
<i>kuin oppilas,</i>

133
00:10:37,620 --> 00:10:39,750
<i>joka odotti arvosanojaan.</i>

134
00:10:40,500 --> 00:10:41,580
Älä murehdi, veli.

135
00:10:42,410 --> 00:10:43,710
Kaikki menee hyvin.

136
00:10:55,120 --> 00:10:56,080
Se on tyttö.

137
00:11:03,960 --> 00:11:06,250
<i>Setä toivoi poikaa.</i>

138
00:11:07,080 --> 00:11:09,080
<i>-Mutta tulikin tyttö.</i>
-Ei se mitään.

139
00:11:11,790 --> 00:11:13,660
Sinulla on nyt sisko, Omkar.

140
00:11:14,460 --> 00:11:16,370
<i>Minä olin aidosti iloinen,</i>

141
00:11:17,160 --> 00:11:19,160
<i>mutta setä vain esitti.</i>

142
00:11:21,250 --> 00:11:22,830
<i>Ja sitten se alkoi.</i>

143
00:11:23,370 --> 00:11:26,210
<i>Yhtäkkiä jokainen kyläläinen</i>
<i>oli asiantuntija -</i>

144
00:11:26,500 --> 00:11:30,290
<i>poikalapsen siittämisen taidossa.</i>

145
00:11:31,480 --> 00:11:34,600
Anna ennen auringonnousua
mustalle lehmälle vasemmalla kädellä -

146
00:11:34,700 --> 00:11:37,580
valkoisesta seesamista tehtyjä,
maissileipään käärittyjä makeisia.

147
00:11:37,660 --> 00:11:38,540
Takuulla poika!

148
00:11:38,910 --> 00:11:42,040
Mahavir, tässä erityinen rukous
poikalapsen saamiseksi.

149
00:11:42,960 --> 00:11:45,290
Lausu sitä päivittäin.

150
00:11:47,250 --> 00:11:48,790
Tässä, ota.

151
00:11:49,410 --> 00:11:50,660
Syö se!

152
00:11:51,660 --> 00:11:52,790
Pysähdy, jooko?

153
00:11:55,210 --> 00:11:58,210
Mahavir, pidä huoli,
että yrität vain sunnuntaisin.

154
00:11:59,790 --> 00:12:02,870
Muina päivinä pistä luukut kiinni.

155
00:12:04,410 --> 00:12:05,410
Tajusitko?

156
00:12:07,290 --> 00:12:09,410
<i>Neuvot eivät lakanneet...</i>

157
00:12:09,500 --> 00:12:10,620
Tässä, poikani.

158
00:12:10,790 --> 00:12:12,960
<i>...niin kuin ei niiden testaaminenkaan.</i>

159
00:12:13,910 --> 00:12:17,250
<i>Synnytyksen aika tuli</i>
<i>ja niin tuli puoli kylääkin.</i>

160
00:12:17,620 --> 00:12:19,540
<i>Ottamaan kunnian pojan syntymästä.</i>

161
00:12:19,660 --> 00:12:23,080
Geeta, saat pian veljen.
Pääset leikkimään hänen kanssaan.

162
00:12:31,910 --> 00:12:32,910
Se on tyttö.

163
00:12:35,410 --> 00:12:37,410
<i>Setä ei kuitenkaan saanut poikaa -</i>

164
00:12:37,870 --> 00:12:39,500
<i>eivätkä kyläläiset kunniaa.</i>

165
00:12:40,870 --> 00:12:44,580
<i>Mutta mikä näistä kaikista</i>
<i>"pettämättömistä tekniikoista" petti?</i>

166
00:12:47,080 --> 00:12:49,710
Hän varmaan syötti
mustaa puhvelia eikä lehmää.

167
00:12:50,080 --> 00:12:54,460
Katso vaikka serkkuani Rohtakista.
Kolme tervettä poikaa kolmessa vuodessa.

168
00:12:54,710 --> 00:12:57,540
Jos rukous sanotaan
päinvastaisessa järjestyksessä,

169
00:12:57,620 --> 00:12:59,790
ovat tuloksetkin päinvastaiset.

170
00:13:00,120 --> 00:13:01,750
Itsekontrolli on hyve.

171
00:13:02,580 --> 00:13:06,330
Käskin yrittämään vain sunnuntaisin!

172
00:13:07,250 --> 00:13:09,290
Varmaan piti luukut auki joka päivä.

173
00:13:13,620 --> 00:13:15,660
En pystynyt antamaan sinulle poikaa.

174
00:13:20,460 --> 00:13:21,830
Ei se ole sinun syysi.

175
00:13:24,460 --> 00:13:25,960
Äläkä nyt käsitä väärin.

176
00:13:27,910 --> 00:13:30,370
Geeta ja Babita ovat
hyvin rakkaita minulle.

177
00:13:33,790 --> 00:13:38,120
Mutta vain poika voi toteuttaa unelmani.

178
00:13:54,870 --> 00:13:56,040
<i>Vuodet vierivät.</i>

179
00:13:58,080 --> 00:14:01,500
<i>Setä oli järkähtämätön,</i>
<i>hän halusi pojan.</i>

180
00:14:05,500 --> 00:14:07,750
<i>Mutta ehkä Jumalakin oli järkähtämätön.</i>

181
00:14:08,160 --> 00:14:09,330
<i>Kolmas lapsi oli tyttö,</i>

182
00:14:11,370 --> 00:14:12,710
<i>ja niin oli neljäskin.</i>

183
00:14:22,660 --> 00:14:24,660
<i>Nyt minäkin olin allapäin.</i>

184
00:14:41,830 --> 00:14:43,460
Päivällinen on valmis, isä.

185
00:14:44,870 --> 00:14:45,870
Syömään.

186
00:14:59,790 --> 00:15:01,710
Käännä ympäri, ettei se pala.

187
00:15:08,710 --> 00:15:10,080
Otatko lisää, isä?

188
00:15:13,160 --> 00:15:19,870
<i>Sen jälkeen setä luopui halustaan</i>
<i>saada poika, ja niin myös unelmastaan.</i>

189
00:15:22,790 --> 00:15:24,040
Hei, Mahavir Singhji!

190
00:15:25,790 --> 00:15:27,080
Mikä häntä vaivaa?

191
00:15:30,870 --> 00:15:33,580
Tuletko illalla katsomaan painiottelua?

192
00:15:36,330 --> 00:15:38,000
En, jatka sinä.

193
00:15:40,910 --> 00:15:41,910
Hei, Mahavir!

194
00:15:44,080 --> 00:15:47,080
Minulle siunaantui poika.
Tässä, ottakaa makeisia.

195
00:16:33,960 --> 00:16:38,080
-Mitä tapahtui?
-Katso, miten pahasti heidät on piesty.

196
00:16:38,960 --> 00:16:41,960
-Sano jotain!
-Niin, katso, miten pahasti!

197
00:16:42,540 --> 00:16:45,040
-Ihan turvoksissa ja mustelmilla.
-Niin ovat!

198
00:16:47,460 --> 00:16:50,080
-Miksi hakkasit heidät?
-En se ollut minä, setä.

199
00:16:51,000 --> 00:16:52,580
Geeta ja Babita hakkasivat.

200
00:17:06,000 --> 00:17:07,330
He aloittivat sen.

201
00:17:08,080 --> 00:17:10,710
Haukkuivat minua luuseriksi
ja Babitaa noidaksi.

202
00:17:10,910 --> 00:17:12,460
Joten annoimme takaisin.

203
00:17:13,040 --> 00:17:15,750
Hakkasivat noin pahasti
niin mitättömästä syystä?

204
00:17:18,330 --> 00:17:20,500
Menivät liiallisuuksiin.

205
00:17:21,910 --> 00:17:23,750
Antakaa anteeksi, he ovat lapsia.

206
00:17:23,830 --> 00:17:27,910
Jätämme tämän tähän,
ovathan he tyttäriäsi.

207
00:17:29,210 --> 00:17:31,620
Menoksi, tulitte tyttöjen pieksemäksi!

208
00:17:37,290 --> 00:17:38,330
Tulkaa tänne.

209
00:17:40,710 --> 00:17:41,710
No!

210
00:17:45,830 --> 00:17:47,580
Emme tappele enää toiste, isä.

211
00:17:49,040 --> 00:17:51,500
Kertokaa ensin, miten onnistuitte siinä.

212
00:17:55,500 --> 00:17:58,540
Ensin yksi haukkui minua luuseriksi,
en sanonut mitään.

213
00:17:58,620 --> 00:18:01,460
Sitten hän haukkui Babitaa noidaksi.
Minulle riitti.

214
00:18:01,540 --> 00:18:03,620
Tartuin kiinni ja löin näin.

215
00:18:05,120 --> 00:18:06,620
Sitten se toinen hyökkäsi.

216
00:18:07,210 --> 00:18:09,710
Tartuin hiuksista kiinni
ja tönäisin maahan -

217
00:18:09,790 --> 00:18:11,500
ja iskin kyynärpäällä selkään.

218
00:18:31,040 --> 00:18:34,620
<i>Sanotaan, että risukin</i>
<i>antaa toivoa hukkuvalle miehelle.</i>

219
00:18:35,370 --> 00:18:38,830
<i>Tässä sedällä oli ei vain yksi,</i>
<i>vaan kaksi hengenpelastajaa!</i>

220
00:18:50,460 --> 00:18:53,250
Koko tämän ajan
halusin epätoivoisesti poikaa,

221
00:18:53,330 --> 00:18:55,410
jotta hän voittaisi maallemme kultaa.

222
00:18:58,660 --> 00:19:02,210
Mutta päähäni ei pälkähtänyt,
että kulta on kultaa.

223
00:19:03,460 --> 00:19:05,120
Voittipa sen poika tai tyttö.

224
00:19:07,580 --> 00:19:11,080
Tästä eteenpäin Geeta ja Babita
eivät enää tee kotitöitä.

225
00:19:13,160 --> 00:19:15,290
Heillä on paini veressään.

226
00:19:17,040 --> 00:19:19,000
Tästä eteenpäin he vain painivat.

227
00:19:21,830 --> 00:19:23,790
Paini on pojille.

228
00:19:24,410 --> 00:19:26,210
Ovatko tyttömme siis poikia huonompia?

229
00:19:26,710 --> 00:19:29,410
En ole koskaan nähnyt tyttöjen painivan.

230
00:19:32,250 --> 00:19:33,790
Mitä kyläläisetkin sanovat?

231
00:19:34,830 --> 00:19:36,250
Kuinka kauan he puhuvat?

232
00:19:39,500 --> 00:19:41,910
Entä jos tytöt murtavat
kätensä ja jalkansa?

233
00:19:43,460 --> 00:19:44,660
Hoidamme ne kuntoon.

234
00:19:47,540 --> 00:19:49,080
Mistä saamme rahat?

235
00:19:50,750 --> 00:19:51,830
En tiedä.

236
00:19:56,120 --> 00:19:59,160
Älä pilaa tyttöjen elämää
intohimosi vuoksi.

237
00:20:04,660 --> 00:20:06,000
Anna minulle yksi vuosi.

238
00:20:08,160 --> 00:20:10,410
Hautaa tunteesi siksi aikaa.

239
00:20:13,620 --> 00:20:15,000
Jos olen väärässä,

240
00:20:16,290 --> 00:20:18,540
hautaan unelmani iäksi.

241
00:20:31,410 --> 00:20:33,750
Olkaa valmiita huomenaamulla kello viisi.

242
00:20:36,250 --> 00:20:37,250
Miksi, isä?

243
00:20:43,000 --> 00:20:45,410
Haluan tarjota lempiherkkuanne,
<i>gol gappaa.</i>

244
00:20:48,710 --> 00:20:50,040
Kello viisi, onko selvä?

245
00:20:52,960 --> 00:20:54,250
Mitä sinä nyt teit?

246
00:20:55,080 --> 00:20:56,580
Luulin, että sinä teit jotain.

247
00:21:02,210 --> 00:21:03,210
Syökää.

248
00:21:07,040 --> 00:21:08,080
Onko hyvää?

249
00:21:09,460 --> 00:21:10,910
Ei kovin mausteista, isä.

250
00:21:11,960 --> 00:21:13,370
Selvä, tee mausteisempaa.

251
00:21:18,120 --> 00:21:20,040
Syökää niin paljon kuin haluatte.

252
00:21:21,620 --> 00:21:25,250
Koska tästä päivästä eteenpäin
elätte painijan elämää.

253
00:21:30,710 --> 00:21:35,790
Eivätkä painijat syö säilöttyjä,
rasvaisia ja mausteisia ruokia,

254
00:21:36,960 --> 00:21:39,000
siis lempiruokianne.

255
00:21:43,960 --> 00:21:46,250
Ajatelkaa tätä viimeisenä
herkuttelunanne.

256
00:21:56,120 --> 00:21:59,160
<i>Muiden messias</i>

257
00:21:59,250 --> 00:22:01,410
<i>Sinun kauhusi</i>

258
00:22:01,500 --> 00:22:03,330
Ala tulla, nopeammin, Babita!

259
00:22:03,410 --> 00:22:09,620
<i>Isä, säästä meidät tältä kidutukselta!</i>

260
00:22:10,660 --> 00:22:15,330
<i>Muiden messias</i>
<i>Sinun kauhusi</i>

261
00:22:15,460 --> 00:22:17,710
Isä, ei näissä vaatteissa voi juosta.

262
00:22:18,040 --> 00:22:22,580
<i>Isä, säästä meidät tältä kidutukselta!</i>

263
00:22:23,540 --> 00:22:28,040
<i>Älä kiduta meitä!</i>

264
00:22:33,290 --> 00:22:34,660
<i>Isä!</i>

265
00:22:37,870 --> 00:22:38,910
<i>Isä!</i>

266
00:22:47,120 --> 00:22:51,540
<i>-Isä, olet...</i>
-Älkää vaan pysähtykö!

267
00:22:51,750 --> 00:22:56,330
<i>Isä, olet vaaraksi terveydellemme</i>

268
00:22:56,580 --> 00:23:01,160
<i>Isä, olet vaaraksi terveydellemme</i>

269
00:23:01,620 --> 00:23:06,080
<i>Armahda meitä, olemme pikkulapsia</i>

270
00:23:06,210 --> 00:23:09,750
<i>Armahda meitä, olemme pikkulapsia</i>

271
00:23:10,160 --> 00:23:13,620
<i>Valtava kurinalaisuus...</i>

272
00:23:14,540 --> 00:23:19,160
<i>Valtava kurinalaisuus</i>
<i>Saa toivomaan kuolemaa</i>

273
00:23:19,290 --> 00:23:24,080
<i>Isä, olet vaaraksi terveydellemme</i>

274
00:23:24,540 --> 00:23:28,410
<i>Armahda meitä, olemme pikkulapsia</i>

275
00:23:29,080 --> 00:23:32,410
<i>Armahda meitä, olemme pikkulapsia</i>

276
00:23:33,000 --> 00:23:35,960
<i>Valtava kurinalaisuus...</i>

277
00:23:37,460 --> 00:23:41,910
<i>Valtava kurinalaisuus</i>
<i>Saa toivomaan kuolemaa</i>

278
00:23:42,000 --> 00:23:46,410
<i>Isä, olet vaaraksi terveydellemme</i>

279
00:23:47,160 --> 00:23:49,660
Ketään ei ole koskaan
rangaistu näin pahasti -

280
00:23:50,500 --> 00:23:52,710
parin pojan hakkaamisesta.

281
00:23:54,290 --> 00:23:58,960
Hänhän haukkui minua.
Mitä se sinulle kuului?

282
00:24:00,910 --> 00:24:02,290
Hyvähän se nyt on sanoa!

283
00:24:05,500 --> 00:24:09,370
<i>Kielsit meiltä piknikit ja huviretket</i>

284
00:24:09,500 --> 00:24:13,910
<i>Tämä on kidutusta, kamalaa kidutusta!</i>

285
00:24:14,540 --> 00:24:18,500
<i>Kiellät lapsia nauttimasta lapsuudestaan</i>

286
00:24:18,580 --> 00:24:22,910
<i>Tämä on kidutusta, kamalaa kidutusta!</i>

287
00:24:28,500 --> 00:24:30,460
<i>Toffeet, pelit ja lelut</i>

288
00:24:30,750 --> 00:24:32,870
<i>Herkulliset ruoat</i>

289
00:24:33,000 --> 00:24:37,330
<i>On jätettävä jäähyväiset</i>
<i>Koska läksytät</i>

290
00:24:37,460 --> 00:24:41,620
<i>On meidän aikamme pitää hauskaa ja leikkiä</i>

291
00:24:42,290 --> 00:24:46,250
<i>Miksi sitä mitataan sekuntikellolla?</i>

292
00:24:46,830 --> 00:24:50,460
<i>Onnemme on kuin autonrämä</i>

293
00:24:51,290 --> 00:24:54,660
<i>Onnemme on kuin autonrämä</i>

294
00:24:55,160 --> 00:24:57,500
<i>Ja isämme...</i>

295
00:24:59,830 --> 00:25:04,210
<i>Ja isämme on ratin takana</i>

296
00:25:04,290 --> 00:25:09,160
<i>Isä, olet vaaraksi terveydellemme</i>

297
00:25:09,370 --> 00:25:13,160
<i>Kielsit meiltä</i>
<i>Maukkaat ja mausteiset ruoat</i>

298
00:25:13,410 --> 00:25:17,710
<i>Tämä on kidutusta, kamalaa kidutusta!</i>

299
00:25:18,580 --> 00:25:22,460
<i>Käsket herkkiä nukkeja kovettumaan</i>

300
00:25:22,660 --> 00:25:26,960
<i>Tämä on kidutusta, kamalaa kidutusta!</i>

301
00:25:28,330 --> 00:25:31,500
Tottelemme jokaista käskyäsi, äiti.

302
00:25:31,580 --> 00:25:33,460
Pelasta meidät vain painimiselta.

303
00:25:33,580 --> 00:25:35,960
Unohtakaa vuodeksi, että teillä on äiti.

304
00:25:38,120 --> 00:25:39,830
Hei! Kävikö noin nopeasti?

305
00:25:41,750 --> 00:25:43,410
Täysin absurdia, Mahavir!

306
00:25:43,660 --> 00:25:45,000
Tyttöjäkö painiareenalla?

307
00:25:45,460 --> 00:25:47,460
Pitäisikö tehdä syntiä tällä iällä?

308
00:25:50,790 --> 00:25:53,000
<i>Lapsuutemme on heitetty hukkaan</i>

309
00:25:53,080 --> 00:25:55,160
<i>Puutarhan kukat ovat poissa</i>

310
00:25:55,330 --> 00:25:59,410
<i>Mihin sotaan oikein valmistaudumme?</i>

311
00:25:59,750 --> 00:26:04,080
<i>Päivin öin itkemme vuolaasti</i>

312
00:26:04,330 --> 00:26:08,710
<i>Mikään ei riitä</i>
<i>Diktaattori, olemme uhrilahjasi</i>

313
00:26:09,160 --> 00:26:13,330
<i>Olemmeko mielestäsi niin toivottomia?</i>

314
00:26:13,500 --> 00:26:17,210
<i>Olemmeko mielestäsi niin toivottomia?</i>

315
00:26:17,370 --> 00:26:20,080
<i>Parempia kuin sinä...</i>

316
00:26:21,910 --> 00:26:26,250
<i>Parempia kuin sinä ovat</i>
<i>Bollywood-elokuvien pahiksetkin</i>

317
00:26:26,580 --> 00:26:30,830
<i>Isä, olet vaaraksi terveydellemme</i>

318
00:26:31,750 --> 00:26:33,210
Babita...

319
00:26:37,620 --> 00:26:39,790
Hieroisitko jalkojani?

320
00:26:41,080 --> 00:26:44,500
Ajattelin juuri pyytää samaa sinulta.

321
00:27:22,660 --> 00:27:24,580
Kunnioittakaa aina äiti maata.

322
00:27:26,330 --> 00:27:28,540
Mitä enemmän osoitatte kunnioitusta -

323
00:27:29,210 --> 00:27:31,290
sitä enemmän saatte sitä takaisin.

324
00:27:58,410 --> 00:28:01,620
<i>Setä sai Geetan ja Babitan painiareenalle,</i>

325
00:28:02,120 --> 00:28:03,660
<i>mutta jotain puuttui.</i>

326
00:28:04,040 --> 00:28:07,080
<i>Jotta Geeta ja Babita</i>
<i>voisivat harjoitella kunnolla,</i>

327
00:28:07,290 --> 00:28:10,120
<i>täytyisi harjoitella</i>
<i>taitavia painijoita vastaan.</i>

328
00:28:13,620 --> 00:28:16,370
Omkar, tämäkö?

329
00:28:17,830 --> 00:28:20,000
-Niin.
-Eikö se ole jo liikaa, veli?

330
00:28:21,330 --> 00:28:24,080
On jo tarpeeksi paha,
että pistit tytöt painimaan.

331
00:28:24,160 --> 00:28:25,830
Nytkö pitäisi otella poikia vastaan?

332
00:28:27,830 --> 00:28:29,620
Kyllä vai ei?

333
00:28:32,960 --> 00:28:34,790
En pysty vastaamaan myöntävästi.

334
00:28:35,910 --> 00:28:39,410
-Enkä uskalla kieltäytyä.
-Lähetä hänet siis luokseni.

335
00:28:46,460 --> 00:28:49,830
On teidän syytänne,
että jouduin ristituleen.

336
00:28:51,000 --> 00:28:52,250
Lakkaa valittamasta!

337
00:28:52,830 --> 00:28:54,620
Olet vain ristitulessa.

338
00:28:54,960 --> 00:28:56,830
Meidät on pakotettu sotaan.

339
00:28:57,460 --> 00:28:58,500
Jatka juoksemista!

340
00:28:58,960 --> 00:29:01,660
Miksi isä pyysi häntä
harjoittelemaan kanssamme?

341
00:29:01,750 --> 00:29:04,000
Eihän tuosta pikkupojasta ole vastusta.

342
00:29:04,080 --> 00:29:06,250
Taitaa olla "PPVV".

343
00:29:06,410 --> 00:29:09,250
-Mitä se tarkoittaa?
-Paljon puhetta, vähän voimaa.

344
00:29:13,960 --> 00:29:14,870
"PPVV", niinkö?

345
00:29:32,580 --> 00:29:35,620
-Ole hellä, olen pikkusiskosi.
-Ai, joo...

346
00:29:45,660 --> 00:29:48,290
Ei pahalla,
mutta tytöt ovat vähän heikkoja.

347
00:29:48,790 --> 00:29:50,160
Haluatko otella kanssani?

348
00:29:51,080 --> 00:29:52,040
Palaan kohta.

349
00:30:45,250 --> 00:30:46,960
En ymmärrä käytöstäsi.

350
00:30:53,960 --> 00:30:55,120
Voin olla kerrallaan -

351
00:30:57,290 --> 00:31:01,290
joko heidän valmentajansa tai isänsä.

352
00:31:05,120 --> 00:31:06,660
Kun valmentaja on vuorossa,

353
00:31:08,660 --> 00:31:10,460
isä väistyy.

354
00:31:17,410 --> 00:31:20,790
-Anteeksi, että sanoin sinua PPVV:ksi.
-Joopa joo!

355
00:31:25,710 --> 00:31:26,910
Pelleiletkö?

356
00:31:28,120 --> 00:31:30,080
Hän heittää sinut maahan ja sallit sen.

357
00:31:31,540 --> 00:31:33,120
Jos hän hyökkää vasemmalta,

358
00:31:33,210 --> 00:31:35,960
mikset siirrä painoa vasemmalle
ja puolustaudu?

359
00:31:36,160 --> 00:31:37,160
Anteeksi, isä.

360
00:31:37,580 --> 00:31:38,910
Tytär, tämä on painia,

361
00:31:39,000 --> 00:31:41,370
kolme kertaa "anteeksi"
ja peli on pelattu.

362
00:31:43,290 --> 00:31:44,830
No niin, uusi yritys.

363
00:31:53,870 --> 00:31:55,580
Missä voimasi ovat?

364
00:31:59,870 --> 00:32:03,120
Valmennat tyttöjä painimaan
enkä sanonut mitään.

365
00:32:03,580 --> 00:32:06,000
Mutta en anna valmistaa
kanaa keittiössäni!

366
00:32:06,080 --> 00:32:09,410
Yritä ymmärtää.
Painijat tarvitsevat proteiinia.

367
00:32:09,750 --> 00:32:10,870
Ihan sama minulle!

368
00:32:11,290 --> 00:32:14,370
Jos keittiössäni valmistetaan lihaa,
lakkaan syömästä.

369
00:32:14,580 --> 00:32:17,870
-Haluatko tyttöjen olevan heikkoja?
-En tiedä siitä mitään.

370
00:32:18,120 --> 00:32:20,790
Keittiössäni ei missään nimessä
valmisteta kanaa!

371
00:32:20,870 --> 00:32:21,870
Niinkö?

372
00:32:24,330 --> 00:32:25,910
-Omkar!
-Niin?

373
00:32:26,160 --> 00:32:28,330
-Osaatko laittaa ruokaa?
-En, setä.

374
00:32:28,540 --> 00:32:29,790
Opettele sitten.

375
00:32:31,210 --> 00:32:33,620
Rahat eivät riitä nykyiseen ruokavalioon!

376
00:32:33,710 --> 00:32:35,410
Millä ostamme nyt kanaakin?

377
00:32:35,830 --> 00:32:38,790
Että myisinkö sadan rupian kanan
kahdella kympillä?

378
00:32:39,160 --> 00:32:40,500
Mitä minä siitä hyödyn?

379
00:32:41,830 --> 00:32:44,000
Selittäisitkö minulle?

380
00:32:45,500 --> 00:32:48,750
Geetasta ja Babitasta
tulee vielä kuuluisia painijoita.

381
00:32:49,960 --> 00:32:53,250
Kun ihmiset kuulevat
tyttöjen syövän sinulta ostettua kanaa,

382
00:32:53,330 --> 00:32:54,910
mistäköhän he ostavat omansa?

383
00:32:56,620 --> 00:32:59,120
Tuossa on järkeä, mutta vain 20 rupiaa?

384
00:32:59,540 --> 00:33:01,830
-Voin mennä muuallekin.
-Odota, kuuntele.

385
00:33:03,870 --> 00:33:07,410
-Sovitaan neljäkymppiä.
-Ei yhtään enempää kuin 25.

386
00:33:21,210 --> 00:33:22,620
Sipulit on ruskistettu,

387
00:33:23,500 --> 00:33:26,080
eikä tämä astia enää palaa keittiööni.

388
00:33:39,080 --> 00:33:41,160
Laita kana nyt astiaan.

389
00:33:48,370 --> 00:33:50,910
Ja anna paistua pienellä liekillä.

390
00:34:02,080 --> 00:34:07,040
Se syödään riisin kera,
mutta menee myös leivän kanssa.

391
00:34:16,870 --> 00:34:20,210
<i>Setä täytti oman velvollisuutensa</i>
<i>ja kyläläiset omansa.</i>

392
00:34:21,080 --> 00:34:24,750
Tytöt sopivat parhaiten keittiöön,
eivät painimaan.

393
00:34:25,080 --> 00:34:26,580
Mahavir Singh on tullut hulluksi.

394
00:34:27,040 --> 00:34:29,210
Ei hulluksi, vaan häpeilemättömäksi.

395
00:34:29,370 --> 00:34:33,500
Pistää tytöt käyttämään sortseja
ja tappelemaan poikia vastaan.

396
00:34:33,960 --> 00:34:37,620
Painin aloittamisen jälkeen
kävelytyylistänne on tullut miehekäs.

397
00:34:38,000 --> 00:34:39,710
Mitäköhän muuta vielä tapahtuu?

398
00:34:40,160 --> 00:34:43,040
Seuraavaksi nyrkkini kohtaa naamasi.

399
00:34:45,210 --> 00:34:48,460
Kunpa vain olisit synnyttänyt pojan!

400
00:34:48,910 --> 00:34:51,120
Heidän äitinsäkään ei protestoi.

401
00:34:52,500 --> 00:34:56,330
Koko kylä nauraa meille.
Kuka ottaisi tytöt vaimokseen?

402
00:34:58,580 --> 00:35:03,290
Teen tytöistä niin itsenäisiä,
etteivät pojat valitse heitä,

403
00:35:03,830 --> 00:35:05,160
vaan he valitsevat pojat!

404
00:35:08,120 --> 00:35:11,370
Sanon isälle tänään,
ettei painimisesta tule mitään.

405
00:35:11,580 --> 00:35:12,710
Niin minäkin.

406
00:35:12,910 --> 00:35:15,370
P-O-I-K-A, poika.

407
00:35:16,750 --> 00:35:19,080
K-I-S-S-A, kissa.

408
00:35:20,620 --> 00:35:22,620
Isä, painimisesta ei tule mitään...

409
00:35:23,790 --> 00:35:25,460
-...Babitan mielestä.
-Täh?

410
00:35:26,790 --> 00:35:28,330
Niin, isä,

411
00:35:29,000 --> 00:35:32,460
ja Geeta väsyy niin,
että nukahtaa tunnilla.

412
00:35:33,080 --> 00:35:36,620
Hän ei voi ollenkaan
keskittyä opintoihinsa.

413
00:35:37,660 --> 00:35:41,960
Babitan kehoa särkee valtavasti.
Pyörii sängyssä yöt läpeensä.

414
00:35:42,500 --> 00:35:47,620
Koulussa tytöt haukkuvat Geetaa mieheksi.
Surullista, eikö?

415
00:35:49,830 --> 00:35:51,910
Mikään noista ei vaikuta ongelmalta.

416
00:35:52,830 --> 00:35:55,620
Sanokaa sitten, jos on joku oikea ongelma.
Lue.

417
00:35:55,960 --> 00:35:59,750
E-L-E-F-A-N-T-T-I.

418
00:36:00,000 --> 00:36:03,210
Isä, hiuksemme menevät pilalle
mudassa painimisesta.

419
00:36:04,620 --> 00:36:06,000
Hänellä on jopa täitä.

420
00:36:06,750 --> 00:36:08,410
Tapoin tänä iltana kahdeksan.

421
00:36:13,540 --> 00:36:15,120
No, se onkin oikea ongelma.

422
00:36:17,000 --> 00:36:19,660
Okei, olkaa valmiita
huomenaamulla kello viisi.

423
00:36:20,870 --> 00:36:22,040
Jatka vain.

424
00:36:23,160 --> 00:36:27,000
Pyydän, isä. Ei ole mitään ongelmaa.
Itse asiassa nautimme siitä!

425
00:36:27,660 --> 00:36:31,160
Ethän leikkaa hiuksiamme?
Teemme kuten käsket.

426
00:36:31,910 --> 00:36:34,410
Äiti, sano jotain.
Katso nyt, mitä isä tekee.

427
00:36:34,830 --> 00:36:38,410
Ethän leikkaa hiuksiamme, isä?
Teemme, mitä ikinä käsket.

428
00:36:38,750 --> 00:36:42,410
Heräämme aamulla!
Emme koskaan valita!

429
00:36:42,500 --> 00:36:44,410
Ethän vain leikkaa hiuksiamme?

430
00:36:44,660 --> 00:36:45,910
Ethän, isä?

431
00:36:47,620 --> 00:36:49,540
-Leikkaa.
-Varmastiko?

432
00:36:50,830 --> 00:36:51,910
Voiko ne kasvattaa?

433
00:36:54,250 --> 00:36:55,250
Leikkaa sitten.

434
00:38:21,120 --> 00:38:25,120
Painimaan pistäminen oli OK,
mutta hiusten leikkaaminen on julmaa!

435
00:38:26,710 --> 00:38:31,210
-Ovathan he tyttöjä.
-Kaikki mitä teen on heidän parhaakseen.

436
00:38:32,540 --> 00:38:36,460
Kaikki, mikä häiritsee painimista,
raivataan pois!

437
00:38:38,870 --> 00:38:41,580
Onko tuo täysikuu vai aurinko?

438
00:38:41,830 --> 00:38:44,790
Outoa, molemmat näyttävät
nousseen taivaalle yhtaikaa.

439
00:38:46,410 --> 00:38:49,250
Anna olla, Babita.
Synnyimme väärien tähtien alla.

440
00:38:55,660 --> 00:38:57,080
Painiminen saa riittää.

441
00:38:58,250 --> 00:38:59,660
On katutappelun aika!

442
00:39:00,240 --> 00:39:04,540
<i>Ja niin pienessä harianalaisessa</i>
<i>kylässä nimeltään Balali -</i>

443
00:39:04,750 --> 00:39:06,620
<i>alkoi valtaisa kapina.</i>

444
00:39:07,290 --> 00:39:12,460
<i>Kapinalliset Geeta ja Babita</i>
<i>vastaan diktaattori Mahavir Singh.</i>

445
00:39:13,500 --> 00:39:17,250
<i>Sedän arsenaali</i>
<i>neutraloitiin yksi kerrallaan.</i>

446
00:39:18,620 --> 00:39:21,410
<i>Herätyskelloa harhautettiin nerokkaasti.</i>

447
00:39:36,620 --> 00:39:37,960
Mitä kävi, isä?

448
00:39:39,500 --> 00:39:40,710
Olet tänään myöhässä.

449
00:39:41,540 --> 00:39:44,080
-Ikä alkaa vaivata.
-Ei hätää.

450
00:39:44,870 --> 00:39:46,500
Juoksimme jo tältä päivältä.

451
00:39:46,790 --> 00:39:47,910
Tule, Babita.

452
00:39:54,290 --> 00:39:57,210
<i>Lukemattomat hehkulamput</i>
<i>kokivat marttyyrikuoleman.</i>

453
00:39:59,160 --> 00:40:03,370
-Miten hehkulamppu sammuu joka päivä?
-Se johtuu laadusta, isä.

454
00:40:04,540 --> 00:40:07,120
<i>Vammautumisesta tuli liittolainen.</i>

455
00:40:09,080 --> 00:40:12,960
<i>Taistelutantereella antauduttiin</i>
<i>taistelutta.</i>

456
00:40:15,370 --> 00:40:18,580
-Annanko tulla?
<i>-Ja setä, kahdesta kädestään huolimatta,</i>

457
00:40:18,660 --> 00:40:22,000
<i>tunsi itsensä kädettömäksi.</i>

458
00:40:22,080 --> 00:40:23,210
Pois täältä!

459
00:40:24,870 --> 00:40:28,660
<i>Minusta oli käsittämätöntä,</i>
<i>kuinka olin yhtäkkiä niin vahva.</i>

460
00:40:29,370 --> 00:40:32,330
<i>Mutta setä käsitti aivan hyvin,</i>

461
00:40:32,410 --> 00:40:35,370
<i>miksi Geeta ja Babita</i>
<i>yhtäkkiä olivat niin heikkoja.</i>

462
00:40:35,910 --> 00:40:39,370
<i>Geeta ja Babita luulivat</i>
<i>voittaneensa sodan.</i>

463
00:40:40,040 --> 00:40:41,040
Hei!

464
00:40:42,830 --> 00:40:44,710
Oletteko menossa Sunitan häihin?

465
00:40:45,080 --> 00:40:46,330
Äiti...

466
00:40:46,870 --> 00:40:48,710
Haluatteko nolata minut?

467
00:40:49,830 --> 00:40:52,290
-Valitse yksi.
-Tämä.

468
00:41:00,540 --> 00:41:01,750
Antakaa kun katson.

469
00:41:04,540 --> 00:41:07,210
Vihdoinkin tyttöni näyttävät tytöiltä.

470
00:41:11,040 --> 00:41:12,410
Ethän kerro isälle?

471
00:41:13,460 --> 00:41:15,290
Olkaa kotona ennen iltakahdeksaa.

472
00:41:18,960 --> 00:41:22,500
<i>Saavun, punasteleva morsian</i>

473
00:41:22,710 --> 00:41:26,410
<i>Saavun, punasteleva morsian</i>

474
00:41:26,500 --> 00:41:30,210
<i>Ujo ja hermostunut</i>

475
00:41:30,410 --> 00:41:34,000
<i>Saavun, punasteleva morsian</i>

476
00:41:46,710 --> 00:41:50,290
<i>Olen nähnyt outoja asioita elämässäni</i>

477
00:41:50,580 --> 00:41:54,000
<i>Mutta oudoin niistä on sulhaseni</i>

478
00:41:58,330 --> 00:42:01,870
<i>Olen nähnyt outoja asioita elämässäni</i>

479
00:42:02,250 --> 00:42:05,620
<i>Mutta oudoin niistä on sulhaseni</i>

480
00:42:05,830 --> 00:42:12,160
<i>Naittamiseni hänelle</i>
<i>On kuin heittäisi helmiä sioille</i>

481
00:42:12,370 --> 00:42:15,830
<i>Sulhaseni on todellinen luuseri!</i>

482
00:42:16,210 --> 00:42:19,620
<i>Sulhaseni on luuseri!</i>

483
00:42:20,120 --> 00:42:23,660
<i>Sulhaseni on todellinen luuseri!</i>

484
00:42:23,910 --> 00:42:27,330
<i>Sulhaseni on todellinen luuseri!</i>

485
00:42:37,040 --> 00:42:40,870
<i>Sanoin sulhaselleni</i>
<i>"Auta minua siistiytymään"</i>

486
00:42:41,000 --> 00:42:44,460
<i>"Hae minulle kaupasta hammasharja"</i>

487
00:42:44,620 --> 00:42:48,370
<i>Mutta hammasharjan sijaan</i>

488
00:42:48,540 --> 00:42:51,000
<i>Toikin sokeriruokoa pelloilta</i>

489
00:42:51,080 --> 00:42:52,500
<i>Mikä luuseri!</i>

490
00:42:54,960 --> 00:42:56,500
<i>Todellinen luuseri!</i>

491
00:42:58,790 --> 00:43:02,330
<i>Sulhaseni on todellinen luuseri!</i>

492
00:43:02,710 --> 00:43:06,000
<i>Sulhaseni on luuseri!</i>

493
00:43:06,540 --> 00:43:10,040
<i>Sulhaseni on todellinen luuseri!</i>

494
00:43:10,500 --> 00:43:13,830
<i>Sulhaseni on luuseri!</i>

495
00:43:14,250 --> 00:43:17,790
<i>Sulhaseni on todellinen luuseri!</i>

496
00:43:18,290 --> 00:43:21,410
<i>Sulhaseni on luuseri...!</i>

497
00:43:32,500 --> 00:43:33,660
Anna olla, veli.

498
00:43:33,750 --> 00:43:34,750
Hän on hullu.

499
00:43:49,830 --> 00:43:52,160
Jätimme väliin
vain yhden harjoituspäivän.

500
00:43:52,910 --> 00:43:55,540
Miksi siitä piti tehdä niin iso numero?

501
00:43:58,540 --> 00:44:01,460
Millainen isä pakottaa
tyttäristään painijoita?

502
00:44:03,080 --> 00:44:05,410
Pakottaa heräämään aamuviideltä
juoksemaan.

503
00:44:05,580 --> 00:44:07,290
Pakottaa ahertamaan kuin orjat.

504
00:44:07,580 --> 00:44:09,540
Pakottaa ottelemaan poikia vastaan.

505
00:44:09,620 --> 00:44:11,910
Ja jos protestoi, leikkaa hiukset.

506
00:44:13,290 --> 00:44:16,080
Sellaista isää ei toivoisi
Luojan suovan kellekään.

507
00:44:18,370 --> 00:44:20,830
Olisipa Jumala suonut sellaisen minulle.

508
00:44:27,080 --> 00:44:30,000
Ainakin isänne ajattelee teitä.

509
00:44:32,830 --> 00:44:34,910
Muussa tapauksessa todellisuus on,

510
00:44:35,910 --> 00:44:37,460
että heti kun tyttö syntyy,

511
00:44:37,830 --> 00:44:40,460
hänet opetetaan laittamaan ruokaa
ja siivoamaan,

512
00:44:40,540 --> 00:44:42,500
laitetaan tekemään kaikki kotityöt.

513
00:44:45,080 --> 00:44:46,750
Ja, kun hän täyttää 14,

514
00:44:48,370 --> 00:44:50,000
hänet naitetaan pois.

515
00:44:51,580 --> 00:44:53,370
Hankkiudutaan eroon "taakasta"!

516
00:44:54,870 --> 00:44:56,790
Ja luovutetaan hänet miehelle,

517
00:44:58,330 --> 00:45:00,040
jota ei ole koskaan nähnytkään.

518
00:45:02,160 --> 00:45:04,710
Laitetaan synnyttämään
ja kasvattamaan lapset.

519
00:45:05,540 --> 00:45:06,830
Vain siihen hän kelpaa.

520
00:45:07,540 --> 00:45:10,620
Ainakin isänne pitää teitä lapsinaan.

521
00:45:11,290 --> 00:45:15,160
Hän taistelee koko maailmaa vastaan.
Sietää hiljaa heidän pilkkaansa.

522
00:45:16,120 --> 00:45:17,250
Miksi?

523
00:45:18,960 --> 00:45:21,620
Jotta teillä kahdella olisi tulevaisuus,
elämä.

524
00:45:23,410 --> 00:45:24,790
Mitä hän tekee väärin?

525
00:46:32,330 --> 00:46:34,160
<i>Olen täällä jäädäkseni</i>

526
00:46:34,750 --> 00:46:36,750
<i>Pieksen parhaat</i>

527
00:46:37,460 --> 00:46:39,500
<i>Olen täällä jäädäkseni</i>

528
00:46:40,120 --> 00:46:41,830
<i>Pieksen parhaat</i>

529
00:46:42,370 --> 00:46:47,330
<i>Kun onni tarjoaa</i>
<i>Tilaisuuden todistaa itsesi</i>

530
00:46:47,710 --> 00:46:52,790
<i>Saat tuskin kourallisen päiviä</i>
<i>Valmistautumiseen</i>

531
00:46:53,080 --> 00:46:58,410
<i>Vastineeksi vaaditaan</i>
<i>Jokainen hikipisarasi</i>

532
00:46:58,540 --> 00:47:03,750
<i>Voit olla varma saavuttavasi enemmän</i>

533
00:47:09,790 --> 00:47:15,460
<i>Onni kumartaa</i>
<i>Sitkeiden ponnistelujesi edessä</i>

534
00:47:15,540 --> 00:47:17,040
<i>Joten paini, painija!</i>

535
00:47:18,160 --> 00:47:19,910
<i>Paini, painija!</i>

536
00:47:21,370 --> 00:47:23,580
<i>Sinä päivänä minulle valkeni yksi asia.</i>

537
00:47:24,660 --> 00:47:26,460
<i>En tiedä Geetasta ja Babitasta,</i>

538
00:47:26,830 --> 00:47:29,660
<i>mutta paini ei ainakaan ollut</i>
<i>minun veressäni.</i>

539
00:47:31,660 --> 00:47:33,210
Katso, miten hän mököttää.

540
00:47:35,330 --> 00:47:38,620
Anna hänelle vähän voita, äiti.
Hänestä on tullut heikko.

541
00:47:41,040 --> 00:47:43,540
Hävisin tahallani
tehdäkseni sinut iloiseksi.

542
00:47:43,620 --> 00:47:46,120
Älä yritä, PPVV! "Hävisin tahallani..."

543
00:47:47,960 --> 00:47:50,460
Älä huoli, emme kerro kellekään.

544
00:47:50,870 --> 00:47:54,540
Olethan perhettä.
Maineesi on meidän maineemme.

545
00:47:54,620 --> 00:47:57,040
Älkää olko niin omahyväisiä.
Huomenna näette.

546
00:47:57,120 --> 00:47:58,620
Huomenna ei onnistu.

547
00:48:00,290 --> 00:48:03,000
Ei, setä. Huomenna ottelen tosissani.

548
00:48:03,210 --> 00:48:04,790
Menemme huomenna Rohtakiin.

549
00:48:05,830 --> 00:48:07,210
Painikilpailuun.

550
00:48:12,410 --> 00:48:15,540
Mutta en ole vielä valmis.

551
00:48:15,910 --> 00:48:17,290
Kuka sinusta puhui?

552
00:48:24,540 --> 00:48:26,160
Otteleeko hän poikia vastaan?

553
00:48:26,540 --> 00:48:28,540
Ei kestä kahta minuuttiakaan, setä.

554
00:48:28,620 --> 00:48:30,910
Miksi, etkö sinä muka ole poika?

555
00:48:32,370 --> 00:48:33,710
Hän löylytti sinut.

556
00:48:43,000 --> 00:48:45,500
<i>Olin nähnyt monia kilpailuja</i>
<i>elämäni aikana.</i>

557
00:48:46,120 --> 00:48:48,330
<i>Mutta tänään todistaisin ottelua,</i>

558
00:48:48,790 --> 00:48:51,540
<i>jollaista ei oltu Harianassa ennen nähty.</i>

559
00:48:52,710 --> 00:48:54,160
<i>Kohu oli väistämätön.</i>

560
00:48:58,410 --> 00:49:01,540
Hra Mahavir Singh Phogat, tervetuloa!

561
00:49:01,620 --> 00:49:04,210
Mikä kunnia,
että tulitte katsomaan kilpailua.

562
00:49:04,290 --> 00:49:06,790
-Toin mukanani myös painijan.
-Nimi, kiitos.

563
00:49:07,250 --> 00:49:08,460
Geeta Kumari Phogat.

564
00:49:10,830 --> 00:49:13,660
-Mikä?
-Geeta Kumari Phogat.

565
00:49:18,540 --> 00:49:20,910
-Pistättekö tytön painimaan?
-Kyllä, entä sitten?

566
00:49:27,750 --> 00:49:28,790
Kirjoita.

567
00:49:30,710 --> 00:49:34,370
Sir, sinä päivänä,
kun järjestän kokkikilpailun,

568
00:49:34,910 --> 00:49:36,580
tuokaa Geeta-neiti mukananne.

569
00:49:37,410 --> 00:49:38,960
Tämä on painikilpailu!

570
00:49:40,960 --> 00:49:42,500
Tulimme kovin kaukaa.

571
00:49:43,250 --> 00:49:44,830
Emme palaa ilman tappelua.

572
00:49:46,500 --> 00:49:47,910
Joko Geeta ottelee,

573
00:49:48,660 --> 00:49:49,790
tai sitten sinä ja minä.

574
00:49:49,870 --> 00:49:52,790
Ensin puhut joutavia,
ja sitten heittäydyt itsepäiseksikin!

575
00:49:53,250 --> 00:49:55,830
-Mitä tarkoitat?
-Tyttökö ottelisi poikia vastaan?

576
00:49:56,210 --> 00:49:59,620
Ehkä kunnia ei kiinnosta sinua,
mutta meitä kiinnostaa.

577
00:49:59,790 --> 00:50:01,910
Isken kunniasi pihalle saman tien!

578
00:50:02,330 --> 00:50:04,120
Pyydän, sir!

579
00:50:04,410 --> 00:50:07,410
Pyydän, arvostamme teitä suuresti, sir.

580
00:50:08,290 --> 00:50:10,710
Mutta pyyntöönne ei voida suostua.

581
00:50:14,000 --> 00:50:15,330
Emme pysty siihen, veli.

582
00:50:27,790 --> 00:50:28,750
Mennään.

583
00:50:30,160 --> 00:50:31,250
Kehtaakin...

584
00:50:34,120 --> 00:50:37,580
Sinulle tarjoutuu tilaisuus pelata
etkä tartu siihen.

585
00:50:39,370 --> 00:50:40,290
Eli?

586
00:50:40,580 --> 00:50:43,370
Montako vuotta
olemme järjestäneet painikilpailuja?

587
00:50:43,540 --> 00:50:46,080
-Viisi.
-Kuinka moni on tullut katsomaan?

588
00:50:46,710 --> 00:50:47,960
Vain kourallinen.

589
00:50:48,580 --> 00:50:50,750
-Joten?
-Ääliö, mieti vähän.

590
00:50:51,300 --> 00:50:53,350
Kaupungissa, jossa ei ole koskaan
nähty tytön painivan,

591
00:50:54,290 --> 00:50:58,460
jos tyttö ottelee poikaa vastaan,
kuinka moni tulee katsomaan?

592
00:51:00,080 --> 00:51:01,960
Kilpailun suosio räjähtää käsiin!

593
00:51:02,870 --> 00:51:04,660
Entä jos tyttö murtaa
kätensä tai jalkansa?

594
00:51:05,080 --> 00:51:06,250
Antaa niiden murtua.

595
00:51:06,750 --> 00:51:08,660
Laitetaan laastaria kilpailuun.

596
00:51:09,120 --> 00:51:13,250
Vaikka liput olisivat kaksi rupiaa,
painijoille riittää ruokaa kuukausiksi.

597
00:51:17,080 --> 00:51:18,290
Mahavirji!

598
00:51:20,540 --> 00:51:23,370
<i>Naiset ja herrat, pojat ja tytöt!</i>

599
00:51:23,910 --> 00:51:29,410
Olette varmasti nähneet tytön
kävelevän liekeissä, syövän käärmeen.

600
00:51:29,910 --> 00:51:33,000
<i>Mutta tänään, ensimmäistä kertaa</i>
<i>Rohtakin historiassa,</i>

601
00:51:33,080 --> 00:51:35,620
<i>voitte nähdä tytön</i>
<i>ottelevan painikilpailussa,</i>

602
00:51:35,910 --> 00:51:38,460
<i>puolen tunnin kuluttua, Lal Chowkissa.</i>

603
00:51:38,750 --> 00:51:41,910
<i>Liput kaksi rupiaa.</i>
<i>Painiva tyttö kahdella rupialla!</i>

604
00:51:43,710 --> 00:51:45,000
Sinun on pakko voittaa!

605
00:51:48,000 --> 00:51:50,410
Vaikka pojat ottelisivat leijonaa vastaan,

606
00:51:51,160 --> 00:51:53,620
ei tällaista yleisöä silti
saataisi paikalle.

607
00:52:00,960 --> 00:52:03,830
Mitä veikkaatte?
Montako sekuntia hän kestää?

608
00:52:04,290 --> 00:52:05,710
S...

609
00:52:05,870 --> 00:52:09,000
Kamu, hän on mennyttä
jo ennen kuin saat lauseen loppuun.

610
00:52:10,960 --> 00:52:13,210
Onkohan hänelläkin samanlaiset kalsarit?

611
00:52:14,790 --> 00:52:17,500
-Lopeta!
-Elättelen vain toivoa.

612
00:52:19,710 --> 00:52:20,790
Missä hän on?

613
00:52:22,330 --> 00:52:23,960
Hyvännäköinen.

614
00:52:24,210 --> 00:52:28,580
-Toivottavasti T-paita ei repeä.
-Toivottavasti repeää!

615
00:52:37,870 --> 00:52:39,120
Hyvä, Geeta!

616
00:52:43,580 --> 00:52:45,000
Hänen isänsä on seonnut!

617
00:52:46,910 --> 00:52:48,830
Tiedätkö mutapainin säännöt?

618
00:52:50,120 --> 00:52:52,290
Valitse sitten, kenelle haluat hävitä.

619
00:52:58,080 --> 00:53:01,750
-Kenetköhän hän valitsee?
-Luisevan hämähäkkimme.

620
00:53:03,410 --> 00:53:05,460
Voittaisi hänkin vihdoin.

621
00:53:18,160 --> 00:53:21,410
Jukra, Jassihan muussaa hänet!

622
00:53:21,710 --> 00:53:23,080
Te kolme, poistukaa.

623
00:53:25,540 --> 00:53:27,120
Tyttösi on seonnut.

624
00:53:28,540 --> 00:53:30,500
Ehdit vielä, pysäytä hänet.

625
00:53:31,160 --> 00:53:33,460
Tai hän palaa kotiin paareilla.

626
00:53:34,830 --> 00:53:37,960
Ennen kuin voi voittaa ottelun,
täytyy voittaa pelkonsa.

627
00:53:39,620 --> 00:53:41,750
Ainakin tyttöni on voittanut pelkonsa.

628
00:53:42,040 --> 00:53:43,580
Ota rauhassa, hän on tyttö.

629
00:53:45,040 --> 00:53:46,410
Älä tee sitä virhettä.

630
00:54:22,290 --> 00:54:23,710
Haluatko nolata meidät?

631
00:54:26,120 --> 00:54:27,210
Geeta, hyvin menee!

632
00:55:00,500 --> 00:55:01,500
Vau!

633
00:55:15,750 --> 00:55:16,790
Hän on mennyttä.

634
00:55:20,710 --> 00:55:21,790
Mikä puolustus!

635
00:55:56,540 --> 00:55:58,660
Ottelit hyvin. Erinomaista!

636
00:55:59,870 --> 00:56:03,160
Komitea palkitsee voittajan, Jassin,

637
00:56:03,750 --> 00:56:06,000
<i>kahdenkymmenen rupian</i>
<i>käteispalkinnolla.</i>

638
00:56:07,330 --> 00:56:10,160
Ja suojelijaltamme, Kartar Singhiltä,

639
00:56:10,620 --> 00:56:13,710
viidenkymmenen rupian kunniapalkinto
Geeta Kumarille!

640
00:56:23,460 --> 00:56:24,370
Anteeksi, isä.

641
00:56:28,160 --> 00:56:29,660
Ei se mitään. Mennään.

642
00:56:37,660 --> 00:56:40,620
Sinulla oli tuuria,
meinasit palata kotiin paareilla.

643
00:56:52,210 --> 00:56:53,210
Isä...

644
00:56:57,620 --> 00:56:59,160
Milloin on seuraava ottelu?

645
00:57:29,790 --> 00:57:33,960
<i>Pukeutuneena shortseihin ja T-paitaan</i>
<i>Saapuu pyörremyrsky</i>

646
00:57:34,290 --> 00:57:38,210
<i>Pukeutuneena shortseihin ja T-paitaan</i>
<i>Saapuu pyörremyrsky</i>

647
00:57:38,460 --> 00:57:43,330
<i>Tartu puhelimeen, kerro kaikille</i>
<i>Varo villikissaa</i>

648
00:57:43,410 --> 00:57:45,580
<i>Olitpa Chandigarhista tai Delhistä</i>

649
00:57:45,660 --> 00:57:47,540
<i>Hän tuhoaa sinut</i>

650
00:57:47,910 --> 00:57:51,080
<i>Vaihtaa raajojesi paikkaa</i>

651
00:57:51,160 --> 00:57:54,410
<i>Hyökkäyksiisi vastataan vastahyökkäyksellä</i>

652
00:57:54,500 --> 00:57:56,790
<i>Hän tuhoaa sinut</i>

653
00:57:57,210 --> 00:57:58,750
<i>Todellinen voima</i>

654
00:57:59,080 --> 00:58:00,870
<i>Voima!</i>

655
00:58:01,290 --> 00:58:03,540
<i>Todellinen voima</i>

656
00:58:03,620 --> 00:58:05,040
<i>Voima!</i>

657
00:58:06,750 --> 00:58:09,410
Huomisesta lähtien
sinunkin pitää siunata hänet.

658
00:58:10,250 --> 00:58:12,540
<i>Todellinen voima</i>

659
00:58:12,870 --> 00:58:14,500
<i>Voima!</i>

660
00:58:15,120 --> 00:58:16,120
<i>Mikä tyttö!</i>

661
00:58:19,580 --> 00:58:21,160
<i>Mikä tyttö!</i>

662
00:58:23,460 --> 00:58:26,410
<i>Kuuntele, painija!</i>
<i>Egosi haihtuu savuna ilmaan</i>

663
00:58:26,710 --> 00:58:28,580
<i>Hänen otteensa on tulinen</i>

664
00:58:28,910 --> 00:58:33,080
<i>Hän mittaa arvosi</i>
<i>Mitättömissä millimetreissä</i>

665
00:58:33,250 --> 00:58:35,120
<i>Happesi loppuu</i>

666
00:58:35,500 --> 00:58:37,040
<i>Hän paiskaa sinut voimalla</i>

667
00:58:37,750 --> 00:58:39,540
<i>Hän tuhoaa sinut</i>

668
00:58:40,000 --> 00:58:43,000
<i>Vaihtaa raajojesi paikkaa</i>

669
00:58:43,080 --> 00:58:46,620
<i>Hyökkäykseesi vastataan vastahyökkäyksellä</i>

670
00:58:46,750 --> 00:58:48,870
<i>Hän tuhoaa sinut</i>

671
00:58:49,290 --> 00:58:51,080
<i>Todellinen voima</i>

672
00:58:51,790 --> 00:58:52,750
<i>Voima!</i>

673
00:58:53,210 --> 00:58:55,580
<i>Todellinen voima</i>

674
00:58:55,790 --> 00:58:57,410
<i>Voima!</i>

675
00:58:57,830 --> 00:59:00,210
<i>Todellinen voima</i>

676
00:59:00,620 --> 00:59:01,910
<i>Voima!</i>

677
00:59:02,250 --> 00:59:04,750
<i>Todellinen voima</i>

678
00:59:05,000 --> 00:59:06,370
<i>Voima!</i>

679
00:59:07,120 --> 00:59:11,580
<i>Geetasta ja Babitasta</i>
<i>alettiin taas kerran puhua.</i>

680
00:59:11,660 --> 00:59:15,750
Kaksi tyttöä tulee Balalista
ja pieksee poikia.

681
00:59:16,000 --> 00:59:18,210
Tämä tyyppi tässä hävisi tytölle.

682
00:59:18,410 --> 00:59:19,870
Ottele itse häntä vastaan.

683
00:59:20,290 --> 00:59:23,370
<i>Huutelut korvattiin nyt aplodeilla!</i>

684
00:59:24,910 --> 00:59:27,500
<i>Toiset eivät halunneet painia</i>
<i>tyttöjä vastaan.</i>

685
00:59:30,250 --> 00:59:33,660
<i>-Ja toiset eivät antaneet heidän painia.</i>
-Poistukaa ystävällisesti!

686
00:59:36,750 --> 00:59:40,500
<i>Geeta ja Babita eivät vieneet</i>
<i>vain kilpailuvoittoja, vaan myös sydämiä.</i>

687
00:59:54,830 --> 00:59:59,870
Sitten 14 900, 15 000, 15 150...

688
01:00:02,250 --> 01:00:04,250
Sinustahan on tullut seniori!

689
01:00:06,540 --> 01:00:09,290
Geeta Kumarin valinta
Harianan osavaltion joukkueeseen,

690
01:00:09,660 --> 01:00:13,120
tuo mainetta niin koulullemme
kuin koko Bhiwanin seudullekin.

691
01:00:13,210 --> 01:00:14,410
Saamme varmasti olla -

692
01:00:14,870 --> 01:00:18,620
hänestä ylpeitä myös varhaisjunioreiden
Intian mestaruuskisoissakin.

693
01:00:23,910 --> 01:00:26,370
Vapaata? Kahdeksi kuukaudeksi?

694
01:00:26,910 --> 01:00:28,290
Meneekö tyttäresi naimisiin?

695
01:00:29,910 --> 01:00:32,750
Geetaa täytyy valmistella
kansallisiin kisoihin, sir.

696
01:00:35,040 --> 01:00:37,710
Unohda koko homma.

697
01:00:38,540 --> 01:00:41,410
Jos hän olisi menossa naimisiin,
saattaisin harkita.

698
01:00:45,120 --> 01:00:47,160
En ymmärrä päätöksiäsi.

699
01:00:48,160 --> 01:00:49,750
Ei ollut vaihtoehtoa.

700
01:00:51,330 --> 01:00:54,910
En pystynyt luopumaan unelmastani,
joten luovuin työpaikastani.

701
01:00:55,790 --> 01:00:57,250
Mitä sinä nyt teet?

702
01:00:58,910 --> 01:01:01,250
Alan viljellä omaa maapalstaamme.

703
01:01:02,540 --> 01:01:03,910
Se on kovaa työtä,

704
01:01:04,290 --> 01:01:06,750
mutta ainakin minulla on aikaa tytöille.

705
01:01:14,500 --> 01:01:17,160
-Titu, vie tämä autoon.
<i>-Niin?</i>

706
01:01:18,960 --> 01:01:20,460
Odota, mene.

707
01:01:22,910 --> 01:01:25,330
Mahavir Singhji,
mitä olittekaan sanomassa?

708
01:01:26,620 --> 01:01:29,290
Jos saisin rahoitusta,
se auttaisi suuresti.

709
01:01:30,370 --> 01:01:34,040
Tyttöni on nyt päässyt osavaltiotasolle,
joten...

710
01:01:34,210 --> 01:01:36,540
Mikä saavutuksesta tekee niin erityistä?

711
01:01:36,620 --> 01:01:38,210
Vielä naisten painissa.

712
01:01:38,710 --> 01:01:42,000
Tyttäresi juoksi kilpaa yksin ja voitti.

713
01:01:44,500 --> 01:01:45,710
Mihin tarvitset sitä?

714
01:01:49,540 --> 01:01:51,710
Sir, haluaisin ostaa harjoittelumaton.

715
01:01:53,960 --> 01:01:55,040
Hän on taitava.

716
01:01:55,790 --> 01:01:58,830
Jos tuette häntä nyt,
kansa saa olla hänestä vielä ylpeä.

717
01:01:59,210 --> 01:02:00,660
Kuulkaa, Mahavir Singhji,

718
01:02:01,120 --> 01:02:03,460
saamme tämän verran rahoitusta urheiluun.

719
01:02:04,210 --> 01:02:07,460
Paini saa näin paljon.
Otetaan miesten paini,

720
01:02:07,660 --> 01:02:10,910
vähennetään valmennus, ruoka,
matkustus, tarvikkeet ja muu.

721
01:02:11,210 --> 01:02:13,710
Kaikki mitä jää naisten painille on tässä.

722
01:02:14,710 --> 01:02:17,540
Samalla summalla ostitte minulle
laatikon makeisia.

723
01:02:19,210 --> 01:02:20,960
Mutta saatte täyden tukemme.

724
01:02:27,290 --> 01:02:29,210
Intia ei voita mitaleja siksi,

725
01:02:30,210 --> 01:02:33,370
koska kaltaisesi virkamiehet
vain lämmittävät penkkejä.

726
01:02:33,830 --> 01:02:35,660
Selvä. Nousen ylös.

727
01:02:36,290 --> 01:02:38,290
Titu, tuo minulle lounasta.

728
01:02:40,750 --> 01:02:43,460
Mahavir Singhji,
liityttekö seuraani lounaalle?

729
01:02:49,710 --> 01:02:52,330
Liitto on juuri tuollaisten
termiittien pesä.

730
01:02:54,330 --> 01:02:56,120
He ovat pilanneet urheilun.

731
01:03:02,460 --> 01:03:04,830
Urheilijoita ei tueta,

732
01:03:06,500 --> 01:03:09,210
ainoastaan haukutaan, jos voittoa ei tule.

733
01:03:10,960 --> 01:03:13,120
Mitalisteja ei kasva puussa.

734
01:03:14,500 --> 01:03:16,160
Niitä pitää vaalia.

735
01:03:17,500 --> 01:03:20,080
Rakkaudella, ahkeralla työllä,
intohimolla.

736
01:03:24,410 --> 01:03:27,500
Nämä lurjukset eivät anna rahaa
edes mattoon.

737
01:03:29,790 --> 01:03:31,460
Mitä tarkoitat matolla, veli?

738
01:03:31,870 --> 01:03:34,960
Synteettistä mattoa,
jolla painijat ottelevat.

739
01:03:37,160 --> 01:03:39,080
Matto kuin matto!

740
01:03:42,750 --> 01:03:43,790
Eikö?

741
01:03:45,040 --> 01:03:46,460
Sanoinko jotain väärin?

742
01:03:56,410 --> 01:03:58,960
<i>Setä oli jo pilannut unemme,</i>
<i>kuvaannollisesti.</i>

743
01:03:59,710 --> 01:04:02,830
<i>Nyt hän päätti vakaasti</i>
<i>tehdä sen myös kirjaimellisesti.</i>

744
01:04:17,540 --> 01:04:20,660
Paini on erilaista matolla kuin mudassa.

745
01:04:21,330 --> 01:04:22,960
Nyt täytyy painia matolla.

746
01:04:23,660 --> 01:04:26,290
Ja mattopainissa pitää saada pisteitä.

747
01:04:26,710 --> 01:04:31,580
Pisteitä voi saada yhden,
kaksi, kolme tai viisi.

748
01:04:32,620 --> 01:04:33,750
Omkar...

749
01:04:38,000 --> 01:04:40,330
Jos ottaa otteen vastustajan vyötäröstä -

750
01:04:40,460 --> 01:04:42,250
ja pudottaa hänet polvilleen,

751
01:04:42,580 --> 01:04:43,580
saa yhden pisteen.

752
01:04:44,830 --> 01:04:49,120
Ja jos kierittää hänet
maasta käsin selälleen,

753
01:04:49,330 --> 01:04:52,040
saa kaksi pistettä.
Sen voi tehdä monella tavalla.

754
01:04:53,080 --> 01:04:54,580
-Setä!
-Näin.

755
01:04:55,290 --> 01:05:00,040
Ja...
Tai maasta käsin, tällä tavalla!

756
01:05:02,960 --> 01:05:08,790
Jos vastustajan heittää
selälleen seisaaltaan,

757
01:05:09,370 --> 01:05:11,210
saa kolme pistettä.

758
01:05:12,960 --> 01:05:15,910
-Pyydän, setä!
-Näin, kolme pistettä.

759
01:05:16,080 --> 01:05:18,250
Näin seisaaltaan selälleen.

760
01:05:19,660 --> 01:05:23,500
Viiden pisteen saaminen on vaikeaa,
mutta mahdollista.

761
01:05:24,330 --> 01:05:26,830
Jos heittää vastustajan seisaaltaan -

762
01:05:27,160 --> 01:05:31,370
päänsä yli kaaressa kuin sateenkaari
ja pudottaa selälleen,

763
01:05:31,750 --> 01:05:33,290
saa viisi pistettä.

764
01:05:33,750 --> 01:05:35,410
-Katsokaa.
-Ei, pyydän, setä!

765
01:05:35,500 --> 01:05:36,710
-Tule tänne.
-Enkä.

766
01:05:41,620 --> 01:05:43,500
Oikea painimatto ei ole tällainen.

767
01:05:45,540 --> 01:05:46,710
Vaan tällainen.

768
01:06:04,330 --> 01:06:06,620
<i>Ottelu käydään keltaisella alueella.</i>

769
01:06:15,500 --> 01:06:18,000
<i>Punainen alue on vaaravyöhyke.</i>

770
01:06:19,250 --> 01:06:21,710
<i>Jos astuu ulkopuolelle, menettää pisteen.</i>

771
01:06:29,870 --> 01:06:32,500
<i>Ottelu koostuu kolmesta</i>
<i>kahden minuutin erästä.</i>

772
01:06:33,710 --> 01:06:36,040
<i>Kolme erää,</i>
<i>kaksi minuuttia jokainen.</i>

773
01:06:38,210 --> 01:06:41,960
<i>Se, kumpi voittaa kaksi erää kolmesta,</i>
<i>voittaa ottelun.</i>

774
01:06:47,040 --> 01:06:49,410
Sir, tyttärenne on alipainoinen.

775
01:06:50,710 --> 01:06:53,040
-Joten?
-Neuvoisin palaamaan kotiin.

776
01:06:53,370 --> 01:06:57,870
Syöttäkää häntä,
lihottakaa ja palatkaa ensi vuonna.

777
01:06:58,500 --> 01:07:01,040
Jos hän ottelee näin,
hän murtaa luunsa.

778
01:07:02,330 --> 01:07:05,000
Kertokaa vain,
saako hän otella.

779
01:07:06,120 --> 01:07:10,160
Saa kyllä. Ilmoittautukaa.

780
01:07:13,960 --> 01:07:15,870
VARHAISJUNIORIEN KANSALLISET KISAT

781
01:07:19,540 --> 01:07:20,660
Hyvä veto!

782
01:07:34,330 --> 01:07:37,250
<i>Geeta oli voittanut rotevia poikia.</i>

783
01:07:37,540 --> 01:07:39,660
<i>Kuinka pitkään tytöt selviäisivät?</i>

784
01:07:43,160 --> 01:07:44,660
Onko tuo tyttö vai myrsky?

785
01:07:51,540 --> 01:07:55,460
VARHAISJUNIOREIDEN INTIAN MESTARI

786
01:07:56,540 --> 01:07:57,830
JUNIORIEN KANSALLISET KISAT

787
01:07:58,660 --> 01:08:02,710
-Alipainoinen?
-Kyllä, mutta väliäkö sillä?

788
01:08:26,330 --> 01:08:30,460
JUNIOREIDEN INTIAN MESTARI

789
01:08:46,910 --> 01:08:50,330
<i>Aika lensi kuin siivillä.</i>

790
01:08:52,500 --> 01:08:54,870
<i>Geeta eteni junioreista senioreihin.</i>

791
01:08:56,830 --> 01:09:00,410
<i>Ja setä seniorista seniorikansalaiseksi.</i>

792
01:09:04,540 --> 01:09:05,870
Hyvä, Geeta!

793
01:09:07,910 --> 01:09:11,210
<i>Babita ja minä etenimme sortseista</i>
<i>pitkiin lahkeisiin!</i>

794
01:09:35,710 --> 01:09:37,750
Paina hänet maahan.

795
01:09:40,660 --> 01:09:42,040
Sivuheitto!

796
01:09:51,160 --> 01:09:52,290
Geeta!

797
01:09:56,000 --> 01:09:57,460
Voitto Harianalle!

798
01:10:20,790 --> 01:10:21,960
INTIAN MESTARI

799
01:10:41,160 --> 01:10:43,330
Viimeinkin sedän unelma on toteutunut.

800
01:10:43,830 --> 01:10:47,330
-Nyt voimme kaikki rentoutua.
-Eikä.

801
01:10:49,620 --> 01:10:51,540
Unelmani ei ole vielä toteutunut.

802
01:10:53,000 --> 01:10:55,580
Intian mestaruudesta otellaan vuosittain.

803
01:10:57,080 --> 01:10:59,040
Unelmani toteutuu,

804
01:10:59,870 --> 01:11:03,330
kun voitat kultaa,
et itsellesi, vaan maallesi.

805
01:11:08,250 --> 01:11:09,750
Voit juhlia tänään.

806
01:11:10,370 --> 01:11:12,710
Huomisesta alkaen valmistaudumme tulevaan.

807
01:11:19,330 --> 01:11:20,580
Isä...

808
01:11:23,830 --> 01:11:25,250
Haluaisin puhua kanssasi.

809
01:11:26,620 --> 01:11:27,830
Kerro.

810
01:11:28,250 --> 01:11:33,210
Isä, nyt kun olen Intian mestari,
niin...

811
01:11:35,620 --> 01:11:37,830
-Niin mitä?
-Tarkoitan,

812
01:11:38,040 --> 01:11:43,540
että Intian mestareiden täytyy
mennä jatkovalmennettavaksi Patialaan.

813
01:11:44,500 --> 01:11:48,460
-Intian urheiluakatemiaan.
-Mihin tähtäät? Puhu selkeästi.

814
01:11:50,040 --> 01:11:51,500
Minunkin pitää mennä, isä.

815
01:11:53,540 --> 01:11:56,250
Tästä eteenpäin
minun kuuluu harjoitella siellä,

816
01:11:59,040 --> 01:12:00,960
maajoukkueen valmentajan johdolla.

817
01:12:09,660 --> 01:12:11,660
INTIAN URHEILUAKATEMIA

818
01:12:15,750 --> 01:12:18,160
Geeta Kumari Phogat, paini.

819
01:12:19,080 --> 01:12:20,410
Geeta Kumari...

820
01:12:23,210 --> 01:12:24,330
VAIN PARASTA

821
01:12:37,620 --> 01:12:39,080
Paikka näyttää hyvältä.

822
01:12:41,460 --> 01:12:43,250
Toivottavasti valmentajakin on hyvä.

823
01:12:48,080 --> 01:12:49,500
Tytöt, tulkaa tänne.

824
01:12:54,830 --> 01:12:56,960
Iloitsette varmasti -

825
01:12:57,540 --> 01:12:59,750
jo ajatellessanne jatkovalmennusta.

826
01:13:03,000 --> 01:13:04,370
No, voitte unohtaa oppimisen,

827
01:13:05,000 --> 01:13:07,040
teidän pitää ensin oppia unohtamaan.

828
01:13:07,460 --> 01:13:09,500
Unohtakaa saamanne väärä valmennus.

829
01:13:09,580 --> 01:13:11,660
Väärä ruokavalio,
harjoittelu ja tekniikka.

830
01:13:12,250 --> 01:13:14,290
Ja, kun ne on kaikki unohdettu,

831
01:13:15,000 --> 01:13:18,960
alkaa tosiharjoittelu Pramod Kadamin,
maajoukkueen valmentajan, johdolla.

832
01:13:20,540 --> 01:13:23,750
Ja opitte vain,
mitä minä teille opetan.

833
01:13:25,870 --> 01:13:27,330
-Onko selvä?
-Kyllä, sir!

834
01:13:27,790 --> 01:13:29,580
-Onko selvä?
-Kyllä, sir!

835
01:13:30,710 --> 01:13:32,960
Hyvä. Lämmitelkää!

836
01:13:33,790 --> 01:13:34,870
Tuokaa teetä!

837
01:13:37,830 --> 01:13:41,790
Liikettä, tytöt! Enemmän energiaa!

838
01:13:42,080 --> 01:13:44,410
Noin juuri. Jatkakaa samaan malliin!

839
01:13:45,660 --> 01:13:46,910
-Hyvä.
-Namaste, sir.

840
01:13:48,540 --> 01:13:51,580
Sir, olen Mahavir Singh Phogat.
Geetan isä.

841
01:13:53,620 --> 01:13:56,250
-Okei.
-Olen valmentanut häntä.

842
01:13:56,660 --> 01:13:58,910
Niin, hyvä.

843
01:14:00,710 --> 01:14:04,120
Hän on taitava.
Erittäin voimakas, hyvä kestävyys.

844
01:14:07,710 --> 01:14:09,870
Missä tee viipyy?

845
01:14:11,580 --> 01:14:12,790
Antaa mennä, liikettä!

846
01:14:20,540 --> 01:14:21,540
Sir, yksi pyyntö.

847
01:14:23,620 --> 01:14:25,540
Jos Geetaa valmennetaan kunnolla,

848
01:14:26,120 --> 01:14:28,790
hän voittaa taatusti
kansainvälisen mitalin.

849
01:14:30,710 --> 01:14:31,750
Geeta!

850
01:14:34,660 --> 01:14:38,290
Reiden ja pohkeen välillä pitäisi olla
90 asteen kulma!

851
01:14:38,710 --> 01:14:39,790
Kuka sinua on opettanut?

852
01:14:42,370 --> 01:14:44,410
Noinko kansainvälinen mitali voitetaan?

853
01:14:49,330 --> 01:14:51,210
Tulit tuomaan hänet, eikö niin?

854
01:14:52,620 --> 01:14:53,750
Olet tehnyt sen.

855
01:14:55,620 --> 01:14:56,960
Jätä nyt loppu minulle.

856
01:14:58,960 --> 01:15:00,330
Älkää tuhlatko aikaani!

857
01:15:38,910 --> 01:15:40,290
Onko Geeta onnellinen?

858
01:15:42,910 --> 01:15:44,870
Akatemia on varmaan valtava.

859
01:15:48,290 --> 01:15:50,870
Kaikki siellä ovat mestareita?

860
01:15:53,080 --> 01:15:56,040
-Puitteet ovat varmasti upeat.
-Harjoittelitko tänään?

861
01:15:56,210 --> 01:16:00,330
-Joo. Ja valmentaja on varmaan huippu.
-Oletpa innoissasi menossa sinne.

862
01:16:02,580 --> 01:16:04,620
Muista, että olen yhä valmentajasi.

863
01:16:07,080 --> 01:16:09,250
Oletko ensimmäistä kertaa poissa kotoa?

864
01:16:10,620 --> 01:16:13,250
Odotahan vain,
meillä tulee olemaan hauskaa.

865
01:16:15,790 --> 01:16:18,080
Tytöt, <i>DDLJ </i>tulee telkkarista.

866
01:16:18,460 --> 01:16:20,250
Vau! Mennään katsomaan.

867
01:16:21,290 --> 01:16:22,210
Menen nukkumaan.

868
01:16:22,580 --> 01:16:24,910
Shah Rukh Khanille ei sanota "ei".

869
01:16:25,370 --> 01:16:27,370
Se on synti. Tule.

870
01:16:31,290 --> 01:16:35,370
<i>Raj, jos tyttö rakastaa sinua,</i>
<i>hän kääntyy katsomaan.</i>

871
01:16:36,910 --> 01:16:37,960
Käännythän.

872
01:16:39,960 --> 01:16:42,080
<i>-Käänny.</i>
-Käänny.

873
01:16:45,660 --> 01:16:46,750
Käänny.

874
01:16:47,790 --> 01:16:48,830
<i>Käänny.</i>

875
01:16:49,580 --> 01:16:51,120
Hän kääntyi!

876
01:17:03,790 --> 01:17:06,660
Antaisit hiustesi kasvaa.
Pitäisit siitä.

877
01:17:08,040 --> 01:17:09,540
Sarvikuono käyttää voimaa,

878
01:17:09,830 --> 01:17:12,790
mutta tiikeri käyttää
sekä voimaa että tekniikkaa.

879
01:17:13,370 --> 01:17:16,210
Olkaa tiikereitä, älkää sarvikuonoja.
Onko selvä?

880
01:17:26,080 --> 01:17:27,910
<i>Nämä uudet värit, nämä sulosoinnut</i>

881
01:17:28,040 --> 01:17:30,870
<i>Miksi päiväni tuntuvat</i>
<i>Yhtäkkiä erilaisilta?</i>

882
01:17:32,210 --> 01:17:34,410
<i>En tiedä!</i>

883
01:17:34,580 --> 01:17:39,460
<i>Miksi sydämeni hypähtelee kuin orava?</i>

884
01:17:40,500 --> 01:17:42,410
<i>En tiedä!</i>

885
01:17:42,710 --> 01:17:44,410
<i>Nämä uudet värit, nämä sulosoinnut</i>

886
01:17:44,540 --> 01:17:47,460
<i>Miksi päiväni tuntuvat</i>
<i>Yhtäkkiä erilaisilta?</i>

887
01:17:48,710 --> 01:17:50,750
<i>En tiedä!</i>

888
01:17:51,000 --> 01:17:55,540
<i>Miksi sydämeni hypähtelee kuin orava?</i>

889
01:17:55,620 --> 01:17:57,160
Mennäänkö illalla ulos?

890
01:17:57,330 --> 01:18:01,160
<i>Onko ulkona myrskyinen ilma?</i>

891
01:18:01,410 --> 01:18:03,620
<i>Vai tempooko mieleni korkeuksiin?</i>

892
01:18:03,960 --> 01:18:05,580
Ei yhdestä ole haittaa.

893
01:18:07,080 --> 01:18:12,000
<i>Vapaa tahto maistuu mehevältä</i>

894
01:18:13,580 --> 01:18:14,960
<i>En tiedä!</i>

895
01:18:15,160 --> 01:18:19,000
<i>Miksi haluni oksat</i>
<i>Yhtäkkiä puhkeavat kukkaan</i>

896
01:18:19,250 --> 01:18:20,710
<i>Liekehtivin kukkasin?</i>

897
01:18:21,870 --> 01:18:23,830
<i>En tiedä!</i>

898
01:18:24,080 --> 01:18:28,710
<i>Miksi sydämeni hypähtelee kuin orava?</i>

899
01:18:30,120 --> 01:18:32,250
<i>En tiedä!</i>

900
01:18:36,160 --> 01:18:37,910
Juuri noin!

901
01:18:38,210 --> 01:18:40,500
Muista, että yksi virhe
voi maksaa mitalin.

902
01:18:48,370 --> 01:18:51,540
<i>Uusi ystävyys on alkamassa</i>

903
01:18:52,410 --> 01:18:55,250
<i>Rajattoman taivaan alla</i>

904
01:18:55,830 --> 01:18:58,210
<i>Saaden maan kateelliseksi</i>

905
01:18:58,290 --> 01:19:02,660
<i>Valittamaan, kuinka minua hemmotellaan</i>

906
01:19:04,910 --> 01:19:07,710
<i>Elämä nykyään</i>

907
01:19:08,960 --> 01:19:12,080
<i>Vaikuttaa kyllästyneen laskemaan</i>

908
01:19:12,500 --> 01:19:16,370
<i>Lausuu runosäkeitä</i>
<i>Matemaattisten yhtälöiden joukossa</i>

909
01:19:17,830 --> 01:19:20,410
-Joo, isä, harjoittelu sujuu hyvin.
-Lopeta jo!

910
01:19:20,500 --> 01:19:22,620
-Valmentaja odottaa. Moi!
-Mutta...

911
01:19:22,830 --> 01:19:26,910
<i>Jätin taakseni väittelyt</i>
<i>Oikeasta ja väärästä</i>

912
01:19:28,040 --> 01:19:29,960
<i>Menin eteenpäin!</i>

913
01:19:30,330 --> 01:19:35,040
<i>Miksi sydämeni hypähtelee kuin orava?</i>

914
01:19:36,500 --> 01:19:37,540
Geeta!

915
01:19:38,410 --> 01:19:39,370
Tule tänne.

916
01:19:41,660 --> 01:19:43,290
Unohda isäsi tekniikka.

917
01:19:44,040 --> 01:19:45,580
Opi vain, mitä minä opetan.

918
01:19:46,160 --> 01:19:47,210
Onko selvä?

919
01:19:48,660 --> 01:19:49,750
Haloo!

920
01:19:50,160 --> 01:19:51,910
Geeta on valitettavasti ulkona.

921
01:19:56,410 --> 01:19:59,210
Olen hävinnyt teille tarkoituksella
jo vuosia.

922
01:20:01,460 --> 01:20:02,710
Se on totuus!

923
01:20:04,710 --> 01:20:06,160
Juuri noin! Huomaatko?

924
01:20:07,620 --> 01:20:10,410
Painijat loistavat vain,
kun tekniikka on hallussa.

925
01:20:10,910 --> 01:20:14,290
Voita kansalliset pian. Alat olla valmis.

926
01:20:14,660 --> 01:20:16,750
Niin, milloin palaat kotiin?

927
01:20:17,000 --> 01:20:18,160
Ensi viikolla.

928
01:20:19,040 --> 01:20:21,660
-Tarvitsetko jotain?
-En. Tule vain takaisin.

929
01:20:21,960 --> 01:20:23,000
Okei.

930
01:20:30,910 --> 01:20:32,540
Tykkäsitkö siitä? Oikeasti?

931
01:20:34,870 --> 01:20:36,890
Hiuksesi ovat kasvaneet.
Näyttää hyvältä.

932
01:20:37,620 --> 01:20:39,290
Isäsi ei tule pitämään siitä.

933
01:20:42,620 --> 01:20:45,040
Eihän kaikki voi mennä
niin kuin isä haluaa.

934
01:20:45,290 --> 01:20:46,960
Valmentaja ei sanonut mitään.

935
01:20:47,080 --> 01:20:48,750
Hän on tosi taitava.

936
01:20:50,330 --> 01:20:52,160
Tee siellä niin kuin tykkäät.

937
01:20:53,210 --> 01:20:54,830
Mutta ole varovainen täällä.

938
01:20:54,910 --> 01:20:57,830
Äiti, oikeaan harjoitteluun
kuuluu paljon vapauksia.

939
01:20:57,910 --> 01:20:59,290
Ei rajoituksia.

940
01:20:59,460 --> 01:21:02,460
Katsomme elokuvia, TV:tä,
syömmekin ulkona.

941
01:21:02,910 --> 01:21:04,620
Suoritukseni ei ole kärsinyt.

942
01:21:05,160 --> 01:21:06,790
Olen akatemian paras painija.

943
01:21:08,250 --> 01:21:09,540
Oletko kotona, painija?

944
01:21:18,540 --> 01:21:20,210
-Mitä kuuluu?
-Hyvää, isä.

945
01:21:22,040 --> 01:21:23,370
Miten harjoittelu sujuu?

946
01:21:23,500 --> 01:21:25,210
Hänellä on ottelu Sydneyssä.

947
01:21:28,000 --> 01:21:30,830
-Miten harjoittelu sujuu?
-Todella hyvin, isä.

948
01:21:31,250 --> 01:21:32,460
Olethan nähnyt...

949
01:21:32,660 --> 01:21:34,290
Opin paljon uutta.

950
01:21:34,750 --> 01:21:37,040
Uutta strategiaa,
liikkeitä, tekniikkaa...

951
01:21:37,120 --> 01:21:38,120
Loistavasti.

952
01:21:38,370 --> 01:21:41,000
Ajattelin opettaa
joitain juttuja hänellekin.

953
01:21:42,540 --> 01:21:44,710
Pitäähän hänenkin voittaa kansalliset.

954
01:21:46,960 --> 01:21:48,290
Olet antanut hiusten kasvaa.

955
01:21:51,540 --> 01:21:52,750
-Isä...
-Ei.

956
01:21:54,580 --> 01:21:55,580
Se on OK.

957
01:22:01,710 --> 01:22:04,210
Älä pelkästään hyökkää,
pitää puolustautuakin.

958
01:22:04,460 --> 01:22:05,540
Ota kiinni.

959
01:22:05,870 --> 01:22:07,410
Miten tästä vapaudutaan?

960
01:22:07,750 --> 01:22:11,330
Pitele näin, irrota ja hyökkää.
Tajusitko?

961
01:22:11,410 --> 01:22:13,040
Tuo on vanha tekniikka.

962
01:22:14,460 --> 01:22:15,500
Anna kun minä...

963
01:22:17,080 --> 01:22:18,410
Ota kiinni.

964
01:22:19,370 --> 01:22:20,460
Tiukasti.

965
01:22:21,580 --> 01:22:25,040
Työnnä peukalot näin ja siirrä sivulle.

966
01:22:25,620 --> 01:22:28,080
Ei eteen, vaan sivulle. Irrota ja hyökkää.

967
01:22:28,160 --> 01:22:29,790
Mikä tekniikassani on väärin?

968
01:22:31,120 --> 01:22:33,710
-Kerro.
-Ei mikään, isä.

969
01:22:34,040 --> 01:22:37,040
Tämä on oikeampi. Valmentaja opetti.

970
01:22:37,250 --> 01:22:40,750
Olet nyt siis asiantuntija.
Kansainvälinen, niinkö?

971
01:22:41,710 --> 01:22:43,040
Isä, halusin...

972
01:22:43,250 --> 01:22:46,660
Haluaisin tietää,
mitä sellaista valmentajasi on opettanut,

973
01:22:47,210 --> 01:22:48,580
mitä isäsi ei ole osannut.

974
01:22:52,040 --> 01:22:53,500
Ei hänelle, vaan minulle.

975
01:22:55,120 --> 01:22:56,290
Tule.

976
01:22:59,250 --> 01:23:00,960
Työnnä peukalot näin...

977
01:23:05,750 --> 01:23:07,620
Tämänkö valmentajasi opetti?

978
01:23:08,290 --> 01:23:10,370
Noinko voitat kansainvälisen mitalin?

979
01:23:18,750 --> 01:23:19,790
En ollut valmis, isä.

980
01:23:20,830 --> 01:23:22,160
No, valmistaudu sitten.

981
01:26:03,580 --> 01:26:05,160
Tätä tarkoitin, isä.

982
01:26:08,250 --> 01:26:09,370
Huomaatko eron?

983
01:26:55,620 --> 01:26:57,540
Se tämänpäiväinen ei ollut oikein.

984
01:26:58,160 --> 01:26:59,290
Mikä niin?

985
01:27:00,620 --> 01:27:01,870
Se oli odotettavissa.

986
01:27:02,120 --> 01:27:05,210
Isälle piti kertoa
hänen tekniikoidensa olevan heikkoja.

987
01:27:05,290 --> 01:27:07,000
Eivät ne ole.

988
01:27:07,750 --> 01:27:09,620
Hänestä vain on tullut heikompi.

989
01:27:09,830 --> 01:27:13,290
Voitithan kansalliset
hänen "heikoilla" tekniikoillaan.

990
01:27:13,830 --> 01:27:16,870
Ne niillä voikin voittaa, Babita,

991
01:27:18,120 --> 01:27:19,540
mutta ei kansainvälisiä.

992
01:27:19,620 --> 01:27:22,460
Mitä pikemmin tajuat, sen parempi.

993
01:27:28,080 --> 01:27:29,250
Selvä.

994
01:27:29,830 --> 01:27:31,660
Usko sinä tekniikoihisi.

995
01:27:32,660 --> 01:27:34,040
Minä uskon yhä isään.

996
01:27:35,830 --> 01:27:39,660
Rukoilen Jumalaa,
että menestyt kansallisissa.

997
01:27:41,910 --> 01:27:44,870
Ja minä, että menestyt
kansainvälisissä kisoissasi.

998
01:27:46,210 --> 01:27:49,210
<i>Tämä maailma...</i>

999
01:27:50,620 --> 01:27:54,620
<i>...on valhe</i>

1000
01:27:55,410 --> 01:28:01,290
<i>Tuskani on totta</i>

1001
01:28:02,040 --> 01:28:06,790
<i>Kuin peili, rakkaani...</i>

1002
01:28:08,210 --> 01:28:12,580
<i>...on siteemme</i>

1003
01:28:13,120 --> 01:28:15,540
<i>Nuo silmät</i>

1004
01:28:16,040 --> 01:28:21,120
<i>Jotka uneksivat kanssani kauniita unia</i>

1005
01:28:22,040 --> 01:28:26,910
<i>Kostuvat nyt eron kyyneleistä</i>

1006
01:28:28,120 --> 01:28:30,290
<i>Nuo silmät</i>

1007
01:28:31,040 --> 01:28:36,290
<i>Jotka valvoivat kanssani öitä</i>

1008
01:28:37,000 --> 01:28:41,080
<i>Kieltäytyvät heräämästä edes aamulla</i>

1009
01:28:41,540 --> 01:28:45,660
<i>Erillään kulkevat polut</i>

1010
01:28:46,000 --> 01:28:51,410
<i>Niiden, jotka lupasivat</i>

1011
01:28:51,870 --> 01:28:54,710
<i>Kulkea aina yhdessä</i>

1012
01:28:54,910 --> 01:28:57,250
<i>Nyt yhteistä on vain suru</i>

1013
01:28:57,710 --> 01:29:00,460
<i>Nuo utuiset silmät</i>

1014
01:29:01,080 --> 01:29:06,290
<i>Jotka tähyilivät ikkunasta täynnä toivoa</i>

1015
01:29:07,040 --> 01:29:11,870
<i>Tukahtuvat nyt epätoivosta</i>

1016
01:29:36,660 --> 01:29:39,250
<i>Hengitys on rauhaton</i>

1017
01:29:39,710 --> 01:29:42,290
<i>Piinaavista ajatuksista</i>

1018
01:29:42,790 --> 01:29:48,500
<i>Miksi sielu on sekasortoinen?</i>

1019
01:29:48,750 --> 01:29:51,290
<i>Miksi tämä epätoivo?</i>

1020
01:29:51,710 --> 01:29:54,620
<i>Tämä masentuneisuus?</i>

1021
01:29:54,710 --> 01:30:00,790
<i>Miksi sydämessä</i>
<i>Myrskyää miljoonia kysymyksiä?</i>

1022
01:30:01,160 --> 01:30:03,410
<i>Nuo silmät</i>

1023
01:30:03,960 --> 01:30:09,250
<i>Jotka loistivat kirkkaana</i>
<i>Kuin tähdet taivaalla</i>

1024
01:30:10,040 --> 01:30:15,250
<i>Ovat nyt kadonneet synkkään yöhön</i>

1025
01:30:16,210 --> 01:30:18,370
<i>Nuo silmät</i>

1026
01:30:19,080 --> 01:30:24,290
<i>Jotka ennen ahmivat auringon lämpöä</i>

1027
01:30:25,120 --> 01:30:29,120
<i>Hakeutuvat nyt väsyneinä varjoon</i>

1028
01:30:29,460 --> 01:30:33,620
<i>Erillään kulkevat polut</i>

1029
01:30:33,910 --> 01:30:39,330
<i>Niiden, jotka lupasivat</i>

1030
01:30:39,830 --> 01:30:42,750
<i>Kulkea aina yhdessä</i>

1031
01:30:42,830 --> 01:30:45,160
<i>Nyt yhteistä on vain suru</i>

1032
01:30:45,540 --> 01:30:48,540
<i>Nuo utuiset silmät</i>

1033
01:30:49,040 --> 01:30:54,210
<i>Jotka tähyilivät ikkunasta täynnä toivoa</i>

1034
01:30:55,080 --> 01:31:00,410
<i>Tukahtuvat nyt epätoivosta</i>

1035
01:31:01,540 --> 01:31:03,460
MAAILMANMESTARUUSKISAT, SYDNEY

1036
01:31:04,540 --> 01:31:05,660
INTIA

1037
01:31:09,540 --> 01:31:12,910
INTIAN MESTARUUSKISAT, NEW DELHI

1038
01:31:29,620 --> 01:31:30,660
Hyvä, Babita!

1039
01:31:33,120 --> 01:31:34,290
Heitä hänet!

1040
01:31:52,040 --> 01:31:53,500
Mitä teet, Geeta?

1041
01:31:56,870 --> 01:31:58,120
Paina hänet maahan!

1042
01:31:58,210 --> 01:31:59,080
Käännä hänet!

1043
01:32:02,620 --> 01:32:04,160
Mitä teet, Geeta? Puolustaudu!

1044
01:32:07,210 --> 01:32:08,080
Hyökkää!

1045
01:32:11,160 --> 01:32:12,040
Hyvä!

1046
01:32:17,040 --> 01:32:18,080
Noinko puolustaudut?

1047
01:32:18,500 --> 01:32:20,960
Muista seuraavassa erässä hyökätäkin.

1048
01:33:06,210 --> 01:33:07,910
Et vaikuta onnelliselta, isä.

1049
01:33:10,080 --> 01:33:11,750
Enkö otellut tarpeeksi hyvin?

1050
01:33:13,290 --> 01:33:16,410
Ei, kultaseni.
Se meni juuri niin kuin odotin.

1051
01:33:20,410 --> 01:33:24,830
Mutta en koskaan kuvitellut,
että Geeta ottelisi näin.

1052
01:33:29,910 --> 01:33:31,960
Nyt sinäkin voitit kansalliset.

1053
01:33:32,620 --> 01:33:34,000
Menet akatemiaan.

1054
01:33:34,830 --> 01:33:36,410
Saat uuden valmentajan.

1055
01:33:38,000 --> 01:33:41,290
Ja isästäsi tulee taas kerran vanha.

1056
01:33:45,410 --> 01:33:46,410
Ei, isä.

1057
01:33:53,210 --> 01:33:55,160
Älä koskaan unohda,

1058
01:33:57,790 --> 01:33:59,620
kuinka pääsit tähän saakka.

1059
01:34:17,460 --> 01:34:18,710
Hei, mestari.

1060
01:34:20,120 --> 01:34:21,080
Hei, sisko.

1061
01:34:25,080 --> 01:34:26,040
Vieläkin vihainen?

1062
01:34:29,790 --> 01:34:30,830
Tule.

1063
01:34:31,210 --> 01:34:33,370
-Mitä laukussa on?
-Anna minä otan sen.

1064
01:34:33,460 --> 01:34:34,580
Se on tosi painava.

1065
01:34:35,330 --> 01:34:36,410
Moi, Jasmeet!

1066
01:34:37,790 --> 01:34:40,160
Tässä on pikkusiskoni, Babita.

1067
01:34:40,540 --> 01:34:42,830
Vau! Perhe täynnä painijoita!

1068
01:34:44,830 --> 01:34:47,660
Tämä on messi. Täällä mätämme.

1069
01:34:52,410 --> 01:34:53,710
Tämä on oleskeluhuone.

1070
01:34:54,210 --> 01:34:56,540
Täällä rentoudumme ja katsomme telkkaria.

1071
01:34:57,710 --> 01:34:59,290
Missä harjoittelukeskus on?

1072
01:35:02,040 --> 01:35:03,710
No, jopas on! Oletpa innokas.

1073
01:35:04,790 --> 01:35:06,540
Nähdään huomenna. Lepää tänään.

1074
01:35:12,040 --> 01:35:14,540
Saanko sanoa jotain? Älä loukkaannu.

1075
01:35:16,330 --> 01:35:19,250
-Kerro.
-Olet muuttunut paljon.

1076
01:35:22,620 --> 01:35:25,790
Muistan, kun hävisit ensimmäistä kertaa.

1077
01:35:27,660 --> 01:35:29,040
Et saanut unta koko yönä.

1078
01:35:30,080 --> 01:35:33,370
Ja nyt, vaikka hävisit
kansainvälisen ottelun, olet...

1079
01:35:34,580 --> 01:35:38,370
Tai siis sitä tuskin huomaa kasvoiltasi.

1080
01:35:40,910 --> 01:35:42,830
Opettiko isä sanomaan noin?

1081
01:35:44,290 --> 01:35:46,160
Muistan isän valmennuksen hyvin.

1082
01:35:47,830 --> 01:35:49,370
Sinä taidat olla unohtanut.

1083
01:35:49,750 --> 01:35:53,580
Keskity sinä omaan harjoitteluusi.
Minä hoidan omani.

1084
01:35:55,160 --> 01:35:58,120
Ja miksi oikein saarnaat?
Hävisin vain yhden ottelun.

1085
01:36:04,080 --> 01:36:04,830
MOSKOVA

1086
01:36:04,910 --> 01:36:07,370
<i>Geeta Kumari laahaa toisessakin erässä.</i>

1087
01:36:07,460 --> 01:36:10,410
<i>Hän on otellut hyvin,</i>
<i>muttei ole saanut tuloksia.</i>

1088
01:36:10,500 --> 01:36:11,830
<i>Geeta yrittää,</i>

1089
01:36:12,790 --> 01:36:14,410
<i>mutta Kasha ottaa pisteen.</i>

1090
01:36:15,370 --> 01:36:16,830
<i>Ja siinä se oli!</i>

1091
01:36:17,620 --> 01:36:21,000
<i>Geeta Kumari poistuu</i>
<i>maailmanmestaruuskisoista varhain.</i>

1092
01:36:21,960 --> 01:36:24,410
<i>Mikä pettymys!</i>

1093
01:36:25,120 --> 01:36:28,750
<i>Taas yksi tappio</i>
<i>Intian Geeta Kumari Phogatille.</i>

1094
01:36:32,080 --> 01:36:35,330
<i>Myös Jakartassa Geeta</i>
<i>poistuu ensimmäisellä kierroksella.</i>

1095
01:36:36,910 --> 01:36:40,540
<i>Nöyryyttävä tappio Geetalle</i>
<i>Istanbulin maailmanmestaruuskisoissa.</i>

1096
01:36:40,830 --> 01:36:43,660
<i>Kansainvälistä mitalia</i>
<i>täytyy vielä odottaa.</i>

1097
01:36:54,500 --> 01:36:55,960
Geeta, älä luovu toivosta.

1098
01:36:56,080 --> 01:36:58,210
Olemme ahkeroineet. Ja ottelit hyvin.

1099
01:36:58,290 --> 01:36:59,580
Et vain voinut voittaa.

1100
01:37:00,000 --> 01:37:02,120
Ei se tarkoita, että olet huono.

1101
01:37:02,960 --> 01:37:03,960
Sitä sattuu.

1102
01:37:04,040 --> 01:37:06,540
Kaikista ei vain ole
kansainväliseen voittoon.

1103
01:37:32,910 --> 01:37:34,160
Tuntuuko sinustakin,

1104
01:37:36,540 --> 01:37:39,000
ettei minusta ole voittamaan
kansainvälistä mitalia?

1105
01:37:42,790 --> 01:37:44,120
En osaa sanoa.

1106
01:37:46,080 --> 01:37:47,500
Tiedän vain,

1107
01:37:48,910 --> 01:37:52,580
että olet tyttö,
joka pieksi pojat mutapainissa.

1108
01:37:54,790 --> 01:37:56,120
Olet tyttö,

1109
01:37:56,500 --> 01:37:59,010
joka alipainostaan huolimatta
otteli varhaisjunioreissa.

1110
01:38:01,540 --> 01:38:04,500
Voitit kaikki kansallisissa
kolme vuotta putkeen.

1111
01:38:07,750 --> 01:38:10,410
Jos sinusta ei ole voittamaan
kansainvälisesti,

1112
01:38:10,580 --> 01:38:14,410
niin en tiedä,
kenestä intialaistytöstä on.

1113
01:38:21,620 --> 01:38:23,250
Uskon sinuun vahvasti,

1114
01:38:25,500 --> 01:38:28,410
mutta se ei ole mitään
isän uskon rinnalla.

1115
01:38:31,500 --> 01:38:33,040
Puhuisit hänelle kerran.

1116
01:38:36,660 --> 01:38:38,210
Miten voisin kohdata hänet?

1117
01:38:38,660 --> 01:38:40,210
Hän on isämme.

1118
01:38:42,370 --> 01:38:44,330
Mikä on pahinta, mitä voisi sattua?

1119
01:38:44,540 --> 01:38:45,870
Hän nuhtelee sinua.

1120
01:38:46,290 --> 01:38:47,370
Niele se.

1121
01:38:48,580 --> 01:38:51,080
Nuhteista on aina ollut apua, vai mitä?

1122
01:38:59,250 --> 01:39:00,580
Lääkkeesi.

1123
01:39:05,750 --> 01:39:07,040
Puhuin Babitan kanssa.

1124
01:39:07,540 --> 01:39:09,620
Hän sanoi harjoittelun sujuvan hyvin.

1125
01:39:14,710 --> 01:39:15,750
Ja?

1126
01:39:18,660 --> 01:39:19,960
Geeta ei ole kunnossa.

1127
01:39:21,910 --> 01:39:23,370
Puhuisit hänelle kerran.

1128
01:39:40,540 --> 01:39:41,660
Haloo.

1129
01:39:43,160 --> 01:39:44,160
Geeta?

1130
01:39:46,000 --> 01:39:47,290
Selvä, odota.

1131
01:39:49,750 --> 01:39:50,750
Geeta...

1132
01:40:20,960 --> 01:40:22,040
Niin?

1133
01:40:37,910 --> 01:40:39,000
Anteeksi, isä.

1134
01:41:06,210 --> 01:41:10,370
Enää kuusi kuukautta
19. kansainyhteisön kisoihin,

1135
01:41:10,460 --> 01:41:12,710
Intian suurimpaan urheilutapahtumaan.

1136
01:41:13,370 --> 01:41:18,790
<i>Nähtäväksi jää,</i>
<i>miten intialaiset urheilijat pärjäävät -</i>

1137
01:41:19,120 --> 01:41:22,250
<i>vastassaan maailman valiot.</i>

1138
01:41:41,330 --> 01:41:44,750
Tällä kertaa haluan
kansainyhteisön kisoista kolme mitalia.

1139
01:41:45,250 --> 01:41:48,250
Se, tulevatko ne teiltä,
teiltä vai teiltä kolmelta,

1140
01:41:48,330 --> 01:41:50,580
on ihan sama.
Kuusi kuukautta jäljellä.

1141
01:41:50,790 --> 01:41:52,960
Antakaa parhaanne. Onko selvä?

1142
01:41:53,750 --> 01:41:56,710
Pankaa töpinäksi! Geeta, tule tänne.

1143
01:42:00,370 --> 01:42:02,460
-Sinä tuot yhden mitalin.
-Kyllä, sir.

1144
01:42:02,660 --> 01:42:04,410
Et sarjassa, jossa nyt häviät,

1145
01:42:05,040 --> 01:42:07,580
vaan sellaisessa, jossa voit voittaa.

1146
01:42:07,790 --> 01:42:08,960
Ymmärrätkö?

1147
01:42:10,000 --> 01:42:12,580
Sinun on vaikea pärjätä
55-kiloisten sarjassa.

1148
01:42:13,580 --> 01:42:15,750
Tiedät sen jo varmasti itsekin.

1149
01:42:16,210 --> 01:42:19,870
51-kiloisten sarjassa sinun onnistuu
pitää puolesi ja ehkä voittaa.

1150
01:42:21,830 --> 01:42:24,120
Valvokaa kaikkien ruokavaliota tiukasti.

1151
01:42:24,250 --> 01:42:25,580
-Ei lipsumisia.
-Sir!

1152
01:42:27,620 --> 01:42:29,620
Haluan otella 55-kiloisten sarjassa!

1153
01:42:31,710 --> 01:42:34,210
Jos ottelet siinä, et pääse mihinkään!

1154
01:42:38,120 --> 01:42:39,960
Hänen täytyy laihtua neljä kiloa.

1155
01:42:40,080 --> 01:42:41,410
Muuttakaa ruokavaliota.

1156
01:42:41,620 --> 01:42:44,790
Huomenna aloitamme valmistautumisen
51-kiloisten sarjaan.

1157
01:42:45,160 --> 01:42:46,250
Antaa mennä, tytöt.

1158
01:42:50,250 --> 01:42:52,620
Miten niin et voita
55-kiloisten sarjassa?

1159
01:42:52,710 --> 01:42:54,710
Ei sinun tarvitse pudottaa painoa!

1160
01:42:54,960 --> 01:42:57,250
Ottelet 55-kiloisten sarjassa ja voitat!

1161
01:42:57,830 --> 01:42:59,160
Tulen Patialaan.

1162
01:43:07,080 --> 01:43:08,960
Patialassa ei ole ketään tuttuja.

1163
01:43:10,000 --> 01:43:11,560
Miten voit jäädä puoleksi vuodeksi?

1164
01:43:12,080 --> 01:43:13,120
Asun vuokralla.

1165
01:43:13,460 --> 01:43:14,580
Entä ruoka?

1166
01:43:14,830 --> 01:43:17,160
-Laitan itse.
-Minä laitan, setä!

1167
01:43:18,750 --> 01:43:20,790
Ajattelin, että voisin tulla mukaan.

1168
01:43:21,750 --> 01:43:23,040
Mitä sinä siellä teet?

1169
01:43:23,290 --> 01:43:26,660
No, he pärjäsivät hyvin silloin,
kun harjoittelivat kanssani.

1170
01:43:26,870 --> 01:43:29,040
Jos he tekevät niin
vastaisuudessakin...

1171
01:43:29,160 --> 01:43:31,400
Rehellisesti sanottuna
taidan tuoda heille onnea.

1172
01:43:32,410 --> 01:43:33,790
Tai niin ainakin luulen.

1173
01:43:35,790 --> 01:43:39,000
Ja ostan sinulle vihanneksia, pilkon ne,

1174
01:43:39,330 --> 01:43:41,580
hoidan asioitasi, hieron jalkojasi.

1175
01:43:42,080 --> 01:43:45,580
Pidän stressisi loitolla.
Onhan kyse kansainyhteisön kisoista.

1176
01:43:45,750 --> 01:43:46,910
Riskeihin ei ole varaa.

1177
01:43:52,620 --> 01:43:54,120
Valmistautukaa kultaan!

1178
01:44:00,790 --> 01:44:02,290
Huone on ylhäällä.

1179
01:44:03,540 --> 01:44:04,580
Tulkaa.

1180
01:44:07,710 --> 01:44:09,960
Olisiko toista huonetta samaan hintaan?

1181
01:44:10,080 --> 01:44:11,830
-Tämä kelpaa.
-Kyllä!

1182
01:44:12,410 --> 01:44:14,620
Kelpaa hyvin. Pakko myöntää!

1183
01:44:15,040 --> 01:44:16,830
INTIAN URHEILUAKATEMIA

1184
01:44:19,710 --> 01:44:20,580
Niin?

1185
01:44:21,160 --> 01:44:25,250
Geeta ja Babita Kumarin isä
ja läheinen serkku.

1186
01:44:30,210 --> 01:44:31,910
Pyhä sylvi!

1187
01:44:40,250 --> 01:44:42,460
Setä, eikö paikka vaikutakin mukavalta?

1188
01:45:00,620 --> 01:45:01,830
Mitä kuuluu, mestari?

1189
01:45:06,290 --> 01:45:08,290
-Entä sinulle?
-Hyvää, isä.

1190
01:45:10,080 --> 01:45:12,160
-Mitä teet täällä?
-Setä vaati tulemaan.

1191
01:45:12,580 --> 01:45:14,750
Kansainyhteisön kisat.
Riskeihin ei ole varaa.

1192
01:45:15,210 --> 01:45:16,080
Hiljaa, PPVV!

1193
01:45:18,960 --> 01:45:22,250
Geeta on aloittanut harjoitukset
51-kiloisissa, samoin ruokavalion.

1194
01:45:24,750 --> 01:45:26,790
Jatka heidän
ruokavaliotaan ja harjoitteluaan.

1195
01:45:27,370 --> 01:45:29,660
Minä täydennän loput.

1196
01:45:32,080 --> 01:45:35,040
-Monelta harjoittelu alkaa?
-Aamuseitsemältä.

1197
01:45:36,330 --> 01:45:38,830
Selvä, olkaa valmiita
huomenaamulla kello viisi.

1198
01:45:51,750 --> 01:45:53,370
<i>Olen täällä jäädäkseni</i>

1199
01:45:54,210 --> 01:45:56,290
<i>Pieksen parhaat</i>

1200
01:45:56,960 --> 01:45:58,910
<i>Olen täällä jäädäkseni</i>

1201
01:45:59,580 --> 01:46:01,500
<i>Pieksen parhaat</i>

1202
01:46:01,830 --> 01:46:06,710
<i>Pidä tiukasti kiinni unelmistasi</i>

1203
01:46:07,160 --> 01:46:12,460
<i>Unohda pessimistien ja kyynikoiden sanat</i>

1204
01:46:12,580 --> 01:46:17,750
<i>Nyt on heidän vuoronsa</i>
<i>Sanokoot sanottavansa</i>

1205
01:46:17,910 --> 01:46:20,460
<i>Sinunkin vuorosi tulee</i>
<i>Näytä niille silloin!</i>

1206
01:46:20,580 --> 01:46:22,290
Omkar, anna puhelimesi.

1207
01:46:29,120 --> 01:46:34,830
<i>Yksi leijonankarjahdus hiljentää</i>
<i>Tuhannen lampaan määkimisen</i>

1208
01:46:34,910 --> 01:46:36,660
<i>Joten paini, painija!</i>

1209
01:46:37,620 --> 01:46:38,960
<i>Paini, painija!</i>

1210
01:46:40,250 --> 01:46:42,910
<i>Suosiosi voi nousta ja laskea</i>

1211
01:46:43,000 --> 01:46:45,580
<i>Sillä taivaalla tähtesikin painivat</i>

1212
01:46:45,660 --> 01:46:47,330
<i>Joten paini, painija!</i>

1213
01:46:48,410 --> 01:46:50,080
<i>Paini, painija!</i>

1214
01:47:08,000 --> 01:47:09,120
Lopettakaa.

1215
01:47:10,000 --> 01:47:11,830
Suorat hyökkäykset eivät toimi.

1216
01:47:11,910 --> 01:47:13,960
On pelattava vastustajan mielellä.

1217
01:47:15,080 --> 01:47:18,120
Harhautetaan yhdellä liikkeellä,
ja tehdäänkin toinen.

1218
01:47:23,710 --> 01:47:24,750
Sir...

1219
01:47:35,000 --> 01:47:38,370
Sir, laitoin hänet dieetille.
En ymmärrä, miksei paino tipu.

1220
01:47:40,750 --> 01:47:42,330
Mitä olet puuhaillut, Geeta?

1221
01:47:44,710 --> 01:47:46,790
Sanotko jotain vai aiotko vain itkeä?

1222
01:47:57,120 --> 01:48:00,710
Sir, he eivät tekojensa perusteella
taida tarvita akatemiaa.

1223
01:48:02,460 --> 01:48:03,830
Loppu on teidän käsissänne.

1224
01:48:07,580 --> 01:48:09,120
Onko teillä mitään sanottavaa?

1225
01:48:13,750 --> 01:48:15,660
Myönnätte siis tehneenne virheen.

1226
01:48:16,620 --> 01:48:18,290
Sir, heidän ainoa virheensä -

1227
01:48:18,910 --> 01:48:20,080
on heidän hullu isänsä.

1228
01:48:23,120 --> 01:48:26,460
Hän on niin hullu
voittamaan kultaa maalleen,

1229
01:48:27,580 --> 01:48:30,370
että vei pieniltä lapsiltaan lelut -

1230
01:48:30,580 --> 01:48:32,080
ja pisti heidät painimaan.

1231
01:48:33,580 --> 01:48:35,790
Kun he vastustelivat,
hän leikkasi hiukset.

1232
01:48:36,370 --> 01:48:39,410
Valmisteli pakottamalla painimaan
poikien kanssa.

1233
01:48:39,830 --> 01:48:42,290
Otti vastaan koko kylän pilkan ja haukut,

1234
01:48:43,210 --> 01:48:45,890
jotta tytöt vielä jonain päivänä
tekisivät maalleen kunniaa.

1235
01:48:55,120 --> 01:48:56,290
Katsokaa, sir.

1236
01:48:56,750 --> 01:48:59,250
Nämä 50 rupiaa
hän voitti Rohtakissa.

1237
01:48:59,870 --> 01:49:01,040
Tämän Hisarissa.

1238
01:49:02,160 --> 01:49:03,290
Tämän Chandigarhissa.

1239
01:49:04,540 --> 01:49:08,460
Tämän ja tämän. Kaikki nämä, sir.

1240
01:49:09,290 --> 01:49:12,370
He ovat kulkeneet pitkän matkan
päästäkseen tänne asti.

1241
01:49:13,120 --> 01:49:14,690
Älkää käskekö kääntymään takaisin.

1242
01:49:16,370 --> 01:49:18,960
Kaikki on syytäni.
Pyydän nöyrimmästi anteeksi.

1243
01:49:28,000 --> 01:49:30,120
Valmentaja haluaa vain kolme mitalia.

1244
01:49:30,410 --> 01:49:31,830
Vaikka pronssisia.

1245
01:49:33,080 --> 01:49:35,370
Mutta minä haluan maallemme kultaa.

1246
01:49:36,410 --> 01:49:37,910
Ja tyttö pystyy siihen, sir.

1247
01:49:50,330 --> 01:49:52,080
Odottakaa kaikki ulkopuolella.

1248
01:50:01,750 --> 01:50:03,540
Teit virheen tuhlaamalla aikaa.

1249
01:50:05,370 --> 01:50:07,960
55-kiloisissa Geetaa ei valita
Intian edustajaksi.

1250
01:50:09,500 --> 01:50:12,330
51-kiloisissa taas
hän olisi voinut yltää mitaliin.

1251
01:50:13,210 --> 01:50:17,210
Hänen olisi pitänyt voittaa mitali
jo aiemmin 55-kiloisissa.

1252
01:50:18,210 --> 01:50:19,660
Se on sinun syysi!

1253
01:50:20,080 --> 01:50:22,830
-Mitä tein väärin?
-Geeta on luontaisesti hyökkäävä.

1254
01:50:24,370 --> 01:50:27,910
Asettamalla tekniikan vaiston edelle
muutit hänen tyyliään.

1255
01:50:29,080 --> 01:50:32,040
Kuin käskisi tiikeriä
taistelemaan elefantin lailla.

1256
01:50:33,660 --> 01:50:36,460
Lopputuloksena ei saa kumpaakaan.

1257
01:50:36,750 --> 01:50:40,250
Kertoisitko sitten,
miten mitali voitetaan?

1258
01:50:40,830 --> 01:50:44,500
Jos käy, voin näyttää tässä ja nyt.

1259
01:50:45,250 --> 01:50:46,580
Teitä pyydetään sisään.

1260
01:50:51,040 --> 01:50:52,120
<i>Tapahtunut oli väärin.</i>

1261
01:50:52,540 --> 01:50:55,540
Mutta komitea on päättänyt
antaa toisen tilaisuuden.

1262
01:50:55,620 --> 01:50:58,580
-Kiitos, sir.
-Mutta tästä päivästä eteenpäin -

1263
01:50:59,370 --> 01:51:01,750
teitä ei päästetä akatemian tiloihin -

1264
01:51:02,120 --> 01:51:05,080
eikä heitä sen ulkopuolelle.

1265
01:51:08,620 --> 01:51:09,540
Selvä, sir.

1266
01:51:16,370 --> 01:51:18,290
Kaada tänään minullekin, setä.

1267
01:51:21,960 --> 01:51:22,960
Anteeksi.

1268
01:51:29,660 --> 01:51:30,660
Kiitos.

1269
01:51:35,540 --> 01:51:39,330
Tulimme esittämään pääroolia
ja saimmekin vain vierailevan roolin.

1270
01:51:40,500 --> 01:51:41,620
Palataan kotiin.

1271
01:51:42,910 --> 01:51:44,000
Ei, Omkar.

1272
01:51:44,910 --> 01:51:47,330
Minut voidaan sulkea ulkopuolelle,

1273
01:51:49,000 --> 01:51:51,960
mutta kukaan ei voi estää minua
valmentamasta Geetaa.

1274
01:51:53,750 --> 01:51:54,750
Kippis, setä.

1275
01:51:57,120 --> 01:51:58,870
Pidin pintani kolmea vastaan.

1276
01:51:59,210 --> 01:52:01,210
Mutta se yksi, joka rökitti minut,

1277
01:52:01,290 --> 01:52:03,660
oli minua pienempi
eikä myöskään kovin vahva.

1278
01:52:03,830 --> 01:52:06,620
<i>-Mutta voitti yhdeksällä pisteellä.</i>
-Onko siitä tallenne?

1279
01:52:07,120 --> 01:52:08,830
Kyllä isä, kirjastossa.

1280
01:52:09,370 --> 01:52:11,410
Lähetä kaikista kopiot.

1281
01:52:18,160 --> 01:52:21,210
Enää kolme kuukautta
Delhin kansainyhteisön kisoihin.

1282
01:52:21,410 --> 01:52:25,330
Ja palava into on aistittavissa
Intian urheiluakatemiassa Patialassa.

1283
01:52:28,120 --> 01:52:29,460
Minne menemme, setä?

1284
01:52:31,710 --> 01:52:34,410
<i>Yksi asia, josta en sedässä pitänyt,</i>

1285
01:52:34,910 --> 01:52:37,210
<i>oli ainainen epätietoisuus.</i>

1286
01:52:37,540 --> 01:52:39,330
<i>Se oli tappavaa!</i>

1287
01:52:43,410 --> 01:52:45,210
"HulluPuuma.com."

1288
01:52:45,790 --> 01:52:46,910
"Himokas täti."

1289
01:52:49,290 --> 01:52:52,080
Jos haluat katsoa elokuvan,
mennään Amar Mahaliin.

1290
01:52:52,250 --> 01:52:54,790
-Ei täällä näytetä kunnon leffoja.
-Nouse.

1291
01:52:57,960 --> 01:52:59,250
"Villi tytär."

1292
01:53:00,250 --> 01:53:02,120
-Niin?
-Mitä maksaa kaikki liput -

1293
01:53:02,210 --> 01:53:03,580
seuraavaan esitykseen?

1294
01:53:04,500 --> 01:53:06,710
Minkä elokuvan haluatte katsoa?

1295
01:53:07,120 --> 01:53:08,500
Se on meillä mukana.

1296
01:53:12,250 --> 01:53:13,160
Pysäytä.

1297
01:53:18,000 --> 01:53:19,040
Jatkuu.

1298
01:53:32,580 --> 01:53:34,410
-Valmista?
-Onnenpäivä.

1299
01:53:34,500 --> 01:53:36,580
Myös seuraava esitys on loppuunmyyty.

1300
01:53:36,660 --> 01:53:41,580
Mitä te oikein puuhaatte?
Tai siis mistä elokuva on peräisin?

1301
01:53:42,160 --> 01:53:44,910
Atlantasta, Indonesiasta.

1302
01:53:45,250 --> 01:53:46,410
-Ulkomaalainen?
-Niin.

1303
01:53:46,710 --> 01:53:48,660
Kuule, voisinko kopioida sen?

1304
01:53:48,870 --> 01:53:50,460
Saat 50 rupiaa alennusta.

1305
01:53:55,370 --> 01:53:57,500
Miten hän muka voittaa tällä tyylillä?

1306
01:53:58,960 --> 01:54:00,040
Setä!

1307
01:54:01,330 --> 01:54:05,290
Tieto on nyt sinulla,

1308
01:54:05,540 --> 01:54:07,250
mutta miten jaat sen eteenpäin?

1309
01:54:07,330 --> 01:54:09,870
Akatemia on asettanut sinut
porttikieltoon.

1310
01:54:12,790 --> 01:54:13,870
Istu.

1311
01:54:14,830 --> 01:54:16,290
<i>Jälleen epätietoisuus!</i>

1312
01:54:17,080 --> 01:54:20,040
<i>Noinko ottelet?</i>
<i>Kuin säikky kissanpentu?</i>

1313
01:54:21,120 --> 01:54:22,750
Jos haluat otella noin, älä.

1314
01:54:23,540 --> 01:54:26,080
-Mitä tapahtui, isä?
-Katsoin kaikki ottelusi.

1315
01:54:27,580 --> 01:54:29,460
Et paininut, se on varmaa!

1316
01:54:30,870 --> 01:54:33,040
Onko sinulla kopiot antamistasi DVD:istä?

1317
01:54:34,160 --> 01:54:35,120
Kyllä, isä.

1318
01:54:35,330 --> 01:54:37,120
Voitko katsoa ne omassa rauhassa?

1319
01:54:38,120 --> 01:54:39,370
Lainaan läppäriä.

1320
01:54:40,080 --> 01:54:42,500
Selvä, ole valmiina
huomenaamulla kello viisi.

1321
01:54:48,500 --> 01:54:50,830
Siitä on aikaa, kun isä viimeksi nuhteli.

1322
01:54:52,370 --> 01:54:53,410
Se tuntui hyvältä.

1323
01:54:55,250 --> 01:54:57,340
Laita Jakartan ottelu pyörimään,
ensimmäinen erä.

1324
01:54:58,000 --> 01:55:01,080
-Valmista, isä.
-Siirry kohtaan 3:58.

1325
01:55:02,750 --> 01:55:06,250
Johdat kahdella pisteellä
ja alat puolustautua.

1326
01:55:07,750 --> 01:55:08,790
<i>Paina "play", katso.</i>

1327
01:55:12,210 --> 01:55:13,790
Heitit johtoaseman hukkaan.

1328
01:55:15,750 --> 01:55:18,160
<i>Kun vastustaja laahaa,</i>
<i>iske säälimättä!</i>

1329
01:55:26,000 --> 01:55:27,120
Miten teit tuon?

1330
01:55:28,540 --> 01:55:31,910
Kun pitäisi puolustautua,
hyökkäät ja annat pisteet pois.

1331
01:55:32,580 --> 01:55:35,540
<i>Jahtaamalla pisteitä epätoivoisesti</i>
<i>ei saavuta mitään.</i>

1332
01:55:35,620 --> 01:55:37,290
<i>Pitää käyttää päätä.</i>

1333
01:55:38,000 --> 01:55:40,190
<i>Olet hävinnyt otteluita,</i>
<i>jotka olisit voinut voittaa!</i>

1334
01:55:48,250 --> 01:55:49,250
Hyvä, Geeta!

1335
01:55:49,790 --> 01:55:52,250
KANSALLISET KARSINNAT, PATIALA

1336
01:56:06,830 --> 01:56:09,620
<i>Jokainen erä on kaksi minuuttia.</i>

1337
01:56:10,370 --> 01:56:14,960
Niihin kahteen minuuttiin
sisältyy kuitenkin 120 sekuntia.

1338
01:56:15,540 --> 01:56:19,710
<i>Odota sitä yhtä sekuntia,</i>
<i>jona vastustaja tekee virheen.</i>

1339
01:56:24,540 --> 01:56:26,410
Hän on hyvä, vai mitä?

1340
01:56:27,460 --> 01:56:28,370
Kyllä.

1341
01:56:30,210 --> 01:56:31,250
Oikein hyvä!

1342
01:56:35,660 --> 01:56:37,370
Taidat olla nyt valmis, sisko.

1343
01:56:39,000 --> 01:56:40,160
Kerroitko isälle?

1344
01:56:41,210 --> 01:56:42,370
Mitä hän sanoi?

1345
01:56:43,160 --> 01:56:45,120
"Ei ole syytä innostua liikaa!"

1346
01:56:51,910 --> 01:56:55,460
<i>Kansainyhteisön kisojen 2010</i>
<i>avajaisseremonia!</i>

1347
01:56:57,870 --> 01:57:01,790
<i>Isäntämaa Intia</i>
<i>esittelee muinaista kulttuuriaan.</i>

1348
01:57:02,040 --> 01:57:04,370
<i>Kertakaikkisen ylpeä hetki!</i>

1349
01:57:09,120 --> 01:57:12,000
<i>Ja tässä tulevat Intian edustajat!</i>

1350
01:57:17,410 --> 01:57:20,080
<i>He saavat huikean vastaanoton.</i>

1351
01:57:23,910 --> 01:57:29,870
<i>Katsojille muistutuksena, että kisoihin</i>
<i>osallistuu huippu-urheilijoita 72 maasta.</i>

1352
01:57:30,660 --> 01:57:34,250
<i>Palaamme huomenna,</i>
<i>kun varsinaiset kisat alkavat.</i>

1353
01:57:34,620 --> 01:57:36,120
<i>Siihen saakka hyvää yötä.</i>

1354
01:57:42,460 --> 01:57:46,080
<i>Ennen ensimmäistä otteluaan</i>
<i>Geeta oli aika hermostunut.</i>

1355
01:57:46,540 --> 01:57:47,870
<i>Se oli odotettavissakin.</i>

1356
01:57:48,370 --> 01:57:52,710
<i>Tähän mennessä hän ei ollut suoriutunut</i>
<i>hyvin kansainvälisissä kisoissa.</i>

1357
01:57:53,500 --> 01:57:57,830
<i>Mutta kansa ei ollut vielä</i>
<i>menettänyt toivoaan.</i>

1358
01:57:58,910 --> 01:58:01,620
<i>Tämä oli luultavasti</i>
<i>Geetan viimeinen tilaisuus -</i>

1359
01:58:01,750 --> 01:58:03,040
<i>todistaa taitonsa.</i>

1360
01:58:09,000 --> 01:58:12,160
<i>Ensimmäinen naisten painiottelu,</i>
<i>55-kiloisten sarja,</i>

1361
01:58:12,240 --> 01:58:15,960
<i>vastakkain Intian Geeta Kumari</i>
<i>ja Walesin Melissa Anderson.</i>

1362
01:58:16,500 --> 01:58:17,620
Hyvä, Geeta!

1363
01:58:18,220 --> 01:58:19,960
<i>Geeta vaikuttaa melko hermostuneelta.</i>

1364
01:58:20,120 --> 01:58:26,460
<i>Kohta nähdään, jatkuuko</i>
<i>ensimmäisten kierrosten huono onni.</i>

1365
01:58:27,250 --> 01:58:28,910
<i>Katsojille muistutuksena,</i>

1366
01:58:29,000 --> 01:58:31,460
<i>että ottelussa on</i>
<i>kolme kahden minuutin erää.</i>

1367
01:58:32,120 --> 01:58:34,710
<i>Se, kumpi vie kaksi erää,</i>
<i>voittaa koko ottelun.</i>

1368
01:58:38,250 --> 01:58:40,210
<i>Ja niin ottelu alkaa.</i>

1369
01:58:42,540 --> 01:58:44,370
<i>Molemmat painijat ovat valppaina.</i>

1370
01:58:44,790 --> 01:58:46,870
<i>Kumpikaan ei halua menettää pistettä.</i>

1371
01:58:47,620 --> 01:58:48,910
<i>Hieno hyökkäys Melissalta.</i>

1372
01:58:49,120 --> 01:58:50,290
<i>Geeta on pulassa.</i>

1373
01:58:52,580 --> 01:58:53,870
<i>Piste Melissalle.</i>

1374
01:58:54,210 --> 01:58:56,410
<i>Melissa 1, Geeta 0.</i>

1375
01:59:01,960 --> 01:59:04,620
<i>Melissa vaikuttaa vahvemmalta.</i>

1376
01:59:06,210 --> 01:59:08,830
<i>-Kolme pistettä lisää Melissalle!</i>
-Mitä teet, Geeta?

1377
01:59:10,620 --> 01:59:12,410
<i>Melissa 4, Geeta 0.</i>

1378
01:59:12,500 --> 01:59:14,790
<i>Jos Geeta antaa vielä kaksi pistettä,</i>

1379
01:59:14,870 --> 01:59:17,710
<i>voittaa Melissa erän</i>
<i>teknisellä paremmuudella.</i>

1380
01:59:21,370 --> 01:59:24,250
<i>Geeta yrittää,</i>
<i>mutta Melissan etulyöntiasema pitää.</i>

1381
01:59:24,410 --> 01:59:26,210
<i>Ja kaksi pistettä Melissalle!</i>

1382
01:59:28,660 --> 01:59:30,210
<i>Aivan kuten pelkäsimmekin!</i>

1383
01:59:31,460 --> 01:59:35,870
<i>Melissa voittaa ensimmäisen erän</i>
<i>teknisellä paremmuudella 6–0.</i>

1384
01:59:37,040 --> 01:59:40,120
Mitä teet, Geeta?
Älä jää niin pahasti alakynteen!

1385
01:59:41,370 --> 01:59:44,500
<i>Haluamme nyt nähdä,</i>
<i>että hävittyään ensimmäisen erän,</i>

1386
01:59:44,710 --> 01:59:47,460
<i>Geeta pystyy tekemään paluun</i>
<i>toisessa erässä.</i>

1387
01:59:52,750 --> 01:59:55,540
<i>Taitava hyökkäys Geetalta.</i>
<i>Melissan vastahyökkäys.</i>

1388
01:59:55,960 --> 01:59:57,460
<i>Kaksi pistettä Melissalle!</i>

1389
01:59:59,460 --> 02:00:00,960
<i>Vielä yksi piste Melissalle!</i>

1390
02:00:01,750 --> 02:00:05,210
<i>Ottelu vaikuttaa luisuvan Geetan käsistä.</i>

1391
02:00:06,830 --> 02:00:08,120
Et saa hävitä, Geeta!

1392
02:00:16,290 --> 02:00:17,540
Anna mennä, Geeta!

1393
02:00:21,830 --> 02:00:23,660
<i>Geeta kolmen pisteen tappiolla.</i>

1394
02:00:23,750 --> 02:00:25,370
<i>Nyt pitää toimia nopeasti.</i>

1395
02:00:27,330 --> 02:00:30,710
<i>Geeta yrittää,</i>
<i>mutta pisteitä ei tuosta tule.</i>

1396
02:00:32,540 --> 02:00:35,500
<i>Nyt on hyvä paikka!</i>
<i>Kaksi pistettä Geetalle!</i>

1397
02:00:36,500 --> 02:00:38,910
<i>Melissa 3, Geeta 2.</i>

1398
02:00:39,660 --> 02:00:43,660
<i>Geeta hakee lisäpisteitä,</i>
<i>mutta tuomari puhaltaa pilliin.</i>

1399
02:00:44,290 --> 02:00:46,210
<i>Erä lähestyy loppuaan.</i>

1400
02:00:46,290 --> 02:00:48,830
<i>Geeta on yhä pisteen tappiolla.</i>

1401
02:00:49,750 --> 02:00:50,660
Anna mennä, Geeta.

1402
02:00:51,000 --> 02:00:54,710
<i>Geeta taitaa tulla potkituksi pihalle</i>
<i>ensimmäisellä kierroksella.</i>

1403
02:00:55,330 --> 02:00:58,080
<i>Geeta on pulassa!</i>

1404
02:01:00,680 --> 02:01:02,540
<i>Kolme pistettä Geetalle!</i>

1405
02:01:03,040 --> 02:01:05,330
<i>Geeta 5, Melissa 3.</i>

1406
02:01:06,500 --> 02:01:10,870
<i>Vain neljä sekuntia jäljellä.</i>

1407
02:01:12,040 --> 02:01:13,000
Hyvä, Geeta!

1408
02:01:16,620 --> 02:01:18,870
<i>Geeta on taas pelissä mukana!</i>

1409
02:01:19,210 --> 02:01:21,250
<i>Kumpikin on voittanut yhden erän.</i>

1410
02:01:21,540 --> 02:01:26,660
<i>Geeta on osoittanut,</i>
<i>ettei suostu häviämään helpolla.</i>

1411
02:01:27,330 --> 02:01:30,080
Viimeinen erä.

1412
02:01:30,620 --> 02:01:31,960
Puolusta.

1413
02:01:34,710 --> 02:01:35,750
Onko selvä?

1414
02:01:36,210 --> 02:01:37,370
Hyökkää!

1415
02:01:46,410 --> 02:01:48,040
<i>Ja viimeinen erä alkaa.</i>

1416
02:01:49,040 --> 02:01:50,580
<i>Geeta hyökkää.</i>

1417
02:01:54,330 --> 02:01:55,750
<i>Yksi piste Geetalle.</i>

1418
02:01:56,330 --> 02:01:58,330
<i>Geeta 1, Melissa 0.</i>

1419
02:02:01,540 --> 02:02:03,450
<i>Geetan hyökkäystekniikka on vahvempi.</i>

1420
02:02:04,040 --> 02:02:06,500
<i>Geeta hyökkää, mutta pisteitä ei tule.</i>

1421
02:02:06,830 --> 02:02:07,790
<i>Uusi hyökkäys!</i>

1422
02:02:08,250 --> 02:02:10,290
<i>Kaksi pistettä lisää Geetan pottiin.</i>

1423
02:02:10,500 --> 02:02:12,710
<i>Geeta 3, Melissa 0.</i>

1424
02:02:13,370 --> 02:02:15,540
<i>Säilyttääkö Geeta johtoasemansa?</i>

1425
02:02:17,660 --> 02:02:19,040
Hienoa. Puolusta nyt!

1426
02:02:20,790 --> 02:02:22,120
<i>Geeta hyökkää yhä.</i>

1427
02:02:22,580 --> 02:02:24,910
<i>Geeta hyökkää, vastahyökkäys Melissalta.</i>

1428
02:02:25,000 --> 02:02:26,580
<i>Geeta on pahassa paikassa.</i>

1429
02:02:27,750 --> 02:02:29,210
<i>Kolme pistettä Melissalle!</i>

1430
02:02:29,540 --> 02:02:30,710
Käskin puolustautua!

1431
02:02:31,000 --> 02:02:32,830
Ei hätää! Hyökkää vain!

1432
02:02:32,910 --> 02:02:34,830
<i>Pistetilanne on tasan 3–3.</i>

1433
02:02:37,290 --> 02:02:39,290
Anna mennä, Geeta!

1434
02:02:39,750 --> 02:02:42,370
<i>Ottelu voi kallistua</i>
<i>kumpaan suuntaan tahansa.</i>

1435
02:02:42,540 --> 02:02:46,620
<i>Geeta oli valmiina voittamaan,</i>
<i>mutta menetti johtoasemansa.</i>

1436
02:02:46,910 --> 02:02:49,120
<i>Molemmat painijat ovat hermostuneita.</i>

1437
02:02:49,750 --> 02:02:50,960
<i>Geeta on vaarassa.</i>

1438
02:02:51,540 --> 02:02:54,040
<i>-Vastahyökkäys!</i>
-Vau! Mikä veto!

1439
02:02:54,120 --> 02:02:56,250
<i>-Kolme pistettä Geetalle!</i>
-Pidä alhaalla.

1440
02:02:56,540 --> 02:02:58,620
<i>Ottelua jäljellä muutama sekunti.</i>

1441
02:02:58,710 --> 02:03:00,330
<i>Pysyykö vastustaja maassa?</i>

1442
02:03:02,660 --> 02:03:06,000
<i>Geeta on ottelun voittaja!</i>

1443
02:03:08,080 --> 02:03:09,830
<i>Intian Geeta Kumari Phogat -</i>

1444
02:03:10,250 --> 02:03:16,540
<i>todistaa arvostelijoidensa</i>
<i>olevan väärässä.</i>

1445
02:03:18,750 --> 02:03:24,250
<i>Ylpeä hetki Geetan isälle,</i>
<i>Mahavir Singh Phogatille!</i>

1446
02:03:24,910 --> 02:03:28,000
<i>Ja ylpeä hetki koko maalle.</i>

1447
02:03:33,750 --> 02:03:36,370
Tähän mennessä Intia on voittanut
viisi kultaa,

1448
02:03:36,460 --> 02:03:38,580
13 hopeaa ja seitsemän pronssia.

1449
02:03:39,210 --> 02:03:41,660
Naisten painin 55-kiloisten sarjassa -

1450
02:03:42,000 --> 02:03:45,210
Intian Geeta Kumari Phogat
etenee semifinaaliin.

1451
02:03:45,750 --> 02:03:49,960
<i>Seuraavaksi Geeta saa vastaansa</i>
<i>Nigerian Naomi Edwardsin,</i>

1452
02:03:50,210 --> 02:03:52,080
<i>kaksinkertaisen maailmanmestarin.</i>

1453
02:03:52,830 --> 02:03:56,080
-Mitkä ovat ajatuksesi?
-Naomi on erittäin vahva painija.

1454
02:03:56,410 --> 02:03:58,660
<i>Erittäin aggressiivinen ja hyökkäävä.</i>

1455
02:03:59,620 --> 02:04:03,830
<i>Hän ei anna vastustajalleen</i>
<i>mitään mahdollisuuksia.</i>

1456
02:04:08,580 --> 02:04:11,210
<i>Tällä kertaa Geetalla</i>
<i>ei tule olemaan helppoa.</i>

1457
02:04:17,040 --> 02:04:18,910
Tänään ottelit oman pääsi mukaan.

1458
02:04:19,370 --> 02:04:21,160
Nyt teet, kuten sanon.

1459
02:04:22,250 --> 02:04:23,960
Tai voittaminen on mahdotonta.

1460
02:04:24,290 --> 02:04:27,910
Ottelu on vaikea, mutta ei mahdoton.

1461
02:04:29,580 --> 02:04:32,080
Sinun on hyökättävä!

1462
02:04:32,330 --> 02:04:33,910
Sinun on puolustettava.

1463
02:04:34,160 --> 02:04:35,660
Tähtäät vain pisteisiin!

1464
02:04:35,830 --> 02:04:38,120
Älä tähtää pisteisiin.

1465
02:04:38,460 --> 02:04:40,210
Paikkoja kyllä tarjoutuu.

1466
02:04:40,290 --> 02:04:43,540
Älä anna yhtään tilaisuutta,
hänkään ei anna sinulle.

1467
02:04:44,080 --> 02:04:45,750
Tee lukko jokaisella kerralla.

1468
02:04:46,960 --> 02:04:49,370
Jos hän ei saa pisteitä,
hän turhautuu,

1469
02:04:49,660 --> 02:04:51,370
ja sinulle avautuu paikka.

1470
02:04:52,000 --> 02:04:53,710
Siihen hetkeen tartumme!

1471
02:04:55,210 --> 02:04:58,370
<i>Ensimmäinen semifinaaliottelu</i>
<i>55-kiloisten sarjassa.</i>

1472
02:04:58,710 --> 02:05:02,620
<i>Intian Geeta Kumari</i>
<i>vastassaan Nigerian Naomi Edwards.</i>

1473
02:05:06,400 --> 02:05:08,960
<i>Naomi hyökkää heti alusta lähtien.</i>

1474
02:05:09,960 --> 02:05:12,620
<i>Ja luonteensa vastaisesti</i>
<i>Geeta puolustautuu.</i>

1475
02:05:14,410 --> 02:05:17,840
<i>Naomi hyökkää! Geeta on pulassa.</i>

1476
02:05:17,970 --> 02:05:21,290
<i>Geeta panee kunnolla hanttiin.</i>
<i>Naomi yrittää vapautua.</i>

1477
02:05:21,370 --> 02:05:23,290
<i>Geeta pitelee häntä!</i>

1478
02:05:25,750 --> 02:05:27,500
<i>Ja siinä tulee tuomarin merkki.</i>

1479
02:05:28,710 --> 02:05:30,580
<i>Naomin yritys oli kova.</i>

1480
02:05:30,910 --> 02:05:32,910
<i>Mutta Geeta piti pintansa.</i>

1481
02:05:33,580 --> 02:05:34,710
Hyökkää!

1482
02:05:35,620 --> 02:05:36,660
Ota rauhassa!

1483
02:05:37,040 --> 02:05:39,830
<i>Ottelu jatkuu. Naomin otteet kovenevat.</i>

1484
02:05:40,250 --> 02:05:41,960
<i>Hän vaikuttaa turhautuneelta.</i>

1485
02:05:43,460 --> 02:05:45,500
<i>Naomi vääntää Geetan rannetta.</i>

1486
02:05:45,830 --> 02:05:47,290
<i>Tuomari antaa varoituksen.</i>

1487
02:05:49,460 --> 02:05:51,080
<i>Tuomari keskeyttää ottelun.</i>

1488
02:05:51,870 --> 02:05:55,790
<i>Naomi saa varoituksen.</i>

1489
02:05:56,250 --> 02:05:57,410
Sinnittele, Geeta!

1490
02:05:59,660 --> 02:06:01,210
<i>Ja ottelu jatkuu.</i>

1491
02:06:02,830 --> 02:06:04,580
<i>Geeta pelaa yhä varman päälle.</i>

1492
02:06:04,710 --> 02:06:06,910
<i>Naomi hakee paikkaa hyökätä.</i>

1493
02:06:07,910 --> 02:06:09,370
<i>Ja hän hyökkää!</i>

1494
02:06:10,120 --> 02:06:11,960
<i>Siitä tulee kolme pistettä Naomille.</i>

1495
02:06:12,710 --> 02:06:14,910
<i>Geeta on pidellyt häntä hyvin.</i>

1496
02:06:15,160 --> 02:06:18,120
<i>Todella vahva yritys,</i>
<i>mutta Naomi mursi puolustuksen.</i>

1497
02:06:18,370 --> 02:06:19,830
<i>Naomi johtaa.</i>

1498
02:06:20,460 --> 02:06:23,250
<i>Geetan on toimittava nopeasti.</i>

1499
02:06:23,620 --> 02:06:25,500
<i>Naomi hyökkää edelleen.</i>

1500
02:06:25,910 --> 02:06:28,500
<i>Geeta etsii vapaata paikkaa</i>
<i>puolustaen samalla.</i>

1501
02:06:29,660 --> 02:06:31,750
<i>Geeta kaataa Naomin. Piste Geetalle!</i>

1502
02:06:32,370 --> 02:06:35,620
<i>Hän jatkaa. Naomi on pulassa.</i>

1503
02:06:36,120 --> 02:06:38,290
<i>Saako Geeta vielä kaksi pistettä?</i>

1504
02:06:39,800 --> 02:06:41,620
<i>Ja aika päättyy!</i>

1505
02:06:41,960 --> 02:06:45,250
<i>Geeta otteli hyvin,</i>
<i>mutta häviää ensimmäisen erän.</i>

1506
02:06:46,080 --> 02:06:48,620
Mitä teet, Geeta? Mikset hyökkää?

1507
02:06:56,160 --> 02:06:58,210
<i>Toinen erä alkaa.</i>

1508
02:06:59,620 --> 02:07:00,830
Hyvä, Geeta!

1509
02:07:03,080 --> 02:07:04,580
<i>Naomi hyökkää.</i>

1510
02:07:05,290 --> 02:07:08,410
<i>Paikkaa ei tule. Ja Geeta puolustautuu!</i>

1511
02:07:08,580 --> 02:07:09,960
Hyvä puolustus, Geeta!

1512
02:07:10,410 --> 02:07:12,540
<i>Naomi hakee edelleen paikkaa.</i>

1513
02:07:12,620 --> 02:07:13,710
<i>Geeta hyökkää!</i>

1514
02:07:14,330 --> 02:07:16,540
<i>Naomi puolustautuu. Vastahyökkäys!</i>

1515
02:07:17,460 --> 02:07:19,460
<i>Ottelu kuumenee.</i>

1516
02:07:19,580 --> 02:07:22,040
<i>Molemmat ottelijat testaavat toisiaan.</i>

1517
02:07:24,250 --> 02:07:28,080
<i>Naomi yrittää heittää Geetan,</i>
<i>mutta puolustus pitää.</i>

1518
02:07:29,580 --> 02:07:31,830
<i>He ovat pattitilanteessa.</i>

1519
02:07:32,330 --> 02:07:37,000
<i>Naomi panee kaiken likoon,</i>
<i>mutta Geeta ei anna mahdollisuutta.</i>

1520
02:07:37,410 --> 02:07:39,910
<i>Jännittävä ottelu.</i>

1521
02:07:41,910 --> 02:07:46,500
<i>Naomi yrittää tosissaan,</i>
<i>mutta Geeta ei anna tilaa.</i>

1522
02:07:48,080 --> 02:07:50,160
<i>Naomi hyökkää jälleen.</i>

1523
02:07:50,910 --> 02:07:52,250
<i>Geeta puolustautuu.</i>

1524
02:07:52,330 --> 02:07:54,410
<i>Naomi yrittää saada homman toimimaan.</i>

1525
02:07:54,500 --> 02:07:56,120
<i>Geeta ei anna hänen onnistua.</i>

1526
02:07:56,910 --> 02:08:00,160
<i>Geeta on mitätöinyt jokaisen</i>
<i>vastaantulevan hyökkäyksen.</i>

1527
02:08:00,370 --> 02:08:01,960
<i>Hieno puolustus Geetalta.</i>

1528
02:08:03,000 --> 02:08:04,830
<i>Jälleen räjähtävä hyökkäys Naomilta.</i>

1529
02:08:05,080 --> 02:08:07,410
<i>Geeta saa hänet ansaan.</i>

1530
02:08:08,370 --> 02:08:11,000
<i>Naomi yrittää kaikin voimin vapautua.</i>

1531
02:08:11,460 --> 02:08:14,410
<i>Geeta painaa päälle.</i>

1532
02:08:15,580 --> 02:08:17,540
<i>Tuomari keskeyttää ottelun.</i>

1533
02:08:17,660 --> 02:08:19,960
<i>Toinen erä on yhä 0–0.</i>

1534
02:08:20,830 --> 02:08:26,330
<i>Naomi varmasti miettii,</i>
<i>miten murtaisi Geetan puolustuksen.</i>

1535
02:08:28,370 --> 02:08:29,910
<i>Naomi työntää hänet pois.</i>

1536
02:08:30,000 --> 02:08:32,710
<i>"Jos hän ei saa pisteitä,</i>
<i>hän turhautuu,</i>

1537
02:08:33,080 --> 02:08:36,710
<i>-ja sinulle avautuu paikka."</i>
<i>-Naomi hyökkää. Geeta on pulassa.</i>

1538
02:08:37,000 --> 02:08:38,830
<i>"Siihen hetkeen tartumme!"</i>

1539
02:08:39,710 --> 02:08:41,250
<i>Geetan vastahyökkäys.</i>

1540
02:08:42,540 --> 02:08:43,870
<i>Kolme pistettä Geetalle!</i>

1541
02:08:44,750 --> 02:08:48,250
<i>Ja Geeta voittaa tämän erän 3–0.</i>

1542
02:08:51,160 --> 02:08:52,370
Naomi, katso minuun.

1543
02:08:52,870 --> 02:08:55,330
Tyttö on fiksu,
mutta olet tuplasti fiksumpi.

1544
02:08:55,410 --> 02:08:58,160
Onko selvä?
Älä anna hänen voittaa helposti.

1545
02:08:58,330 --> 02:09:02,910
-Miten oikein ottelet?
-Sir, kuten olen oppinut.

1546
02:09:05,830 --> 02:09:07,830
<i>Kolmas ja viimeinen erä on alkanut.</i>

1547
02:09:08,250 --> 02:09:11,580
<i>Molemmat painijat ovat varpaillaan.</i>
<i>Mielenkiintoista nähdä -</i>

1548
02:09:11,660 --> 02:09:14,910
<i>Naomin ottelevan varovaisesti.</i>
<i>Vastoin luonnettaan.</i>

1549
02:09:15,660 --> 02:09:16,830
<i>Ja Naomi hyökkää!</i>

1550
02:09:17,620 --> 02:09:20,620
<i>Geeta on pulassa.</i>

1551
02:09:22,620 --> 02:09:26,750
<i>Geeta puolustautuu upeasti.</i>

1552
02:09:28,620 --> 02:09:30,620
<i>Naomi hyökkää jälleen.</i>

1553
02:09:31,710 --> 02:09:33,290
<i>Geeta puolustautuu.</i>

1554
02:09:34,000 --> 02:09:35,620
<i>Naomi yrittää tosissaan.</i>

1555
02:09:35,910 --> 02:09:37,910
<i>Mutta Geetan ote pitää.</i>

1556
02:09:38,910 --> 02:09:41,910
<i>Jälleen lukko.</i>
<i>Tuomari puhaltaa pilliin.</i>

1557
02:09:42,160 --> 02:09:44,830
<i>Painijat palaavat alkuasetelmiin.</i>

1558
02:09:45,410 --> 02:09:47,210
<i>Ja taas alkaa.</i>

1559
02:09:47,830 --> 02:09:48,910
<i>Naomi hyökkää jälleen.</i>

1560
02:09:49,660 --> 02:09:51,000
<i>Geeta estää.</i>

1561
02:09:51,370 --> 02:09:53,370
<i>Naomi yrittää kaikkensa.</i>

1562
02:09:53,960 --> 02:09:55,910
<i>Pääseekö Naomi pisteille?</i>

1563
02:09:57,160 --> 02:09:58,750
Sinnittele, Geeta!

1564
02:09:59,500 --> 02:10:02,500
<i>Geeta pitää Naomin tiukasti otteessaan.</i>

1565
02:10:02,870 --> 02:10:04,710
<i>Tuomari puhaltaa jälleen.</i>

1566
02:10:05,120 --> 02:10:07,410
<i>Pistetilanne edelleen 0–0.</i>

1567
02:10:08,160 --> 02:10:11,120
<i>Naomi yrittää kovempaa ja hyökkää!</i>

1568
02:10:12,830 --> 02:10:15,370
<i>Geeta on nyt suojaton,</i>
<i>mutta pidättelee Naomia.</i>

1569
02:10:16,210 --> 02:10:20,290
<i>Naomi yrittää pistettä,</i>
<i>mutta Geeta ei anna periksi.</i>

1570
02:10:25,580 --> 02:10:29,120
<i>Naomille ei ole tarjoutunut</i>
<i>ottelussa paikkoja.</i>

1571
02:10:30,540 --> 02:10:32,750
<i>Geeta pitää otteensa kaikin voimin.</i>

1572
02:10:33,040 --> 02:10:35,080
<i>Enää 12 sekuntia jäljellä.</i>

1573
02:10:36,210 --> 02:10:38,370
<i>Pistetilanne on edelleen 0–0.</i>

1574
02:10:38,540 --> 02:10:41,660
<i>Katsotaan, kuka saa ensimmäiseksi pisteen.</i>
<i>Geeta hyökkää!</i>

1575
02:10:41,790 --> 02:10:43,910
<i>Naomi on pulassa.</i>
<i>Oi, upea puolustus!</i>

1576
02:10:44,330 --> 02:10:46,330
<i>Geeta yrittää edelleen pistettä.</i>

1577
02:10:48,910 --> 02:10:52,750
<i>Ja näin erä päättyy tasalukemiin 0–0.</i>

1578
02:10:53,330 --> 02:10:55,000
Hän olisi pystynyt pisteisiin.

1579
02:10:55,540 --> 02:10:56,790
Nyt arvotaan.

1580
02:10:57,160 --> 02:10:59,210
<i>Nyt arvotaan.</i>

1581
02:10:59,580 --> 02:11:01,960
<i>Siitä käytetään nimitystä "clinch".</i>

1582
02:11:02,580 --> 02:11:06,710
<i>Arvonnan voittanut painija</i>
<i>saa valita otteen -</i>

1583
02:11:07,500 --> 02:11:10,370
<i>ja hänellä on 30 sekuntia aikaa</i>
<i>saada piste.</i>

1584
02:11:11,160 --> 02:11:13,960
<i>Punainen puoli ylöspäin,</i>
<i>ja Naomi saa hyökätä,</i>

1585
02:11:14,330 --> 02:11:16,830
<i>sininen puoli ylöspäin,</i>
<i>ja Geeta saa hyökätä.</i>

1586
02:11:17,250 --> 02:11:21,210
<i>Heiton voittaja voittaa ottelun</i>
<i>99 prosentissa tapauksista.</i>

1587
02:11:34,290 --> 02:11:35,500
<i>Voi!</i>

1588
02:11:35,710 --> 02:11:38,620
<i>Ehkä kohtalo ei halua Geetan voittavan.</i>

1589
02:11:40,580 --> 02:11:44,040
<i>On liki mahdotonta puolustautua</i>
<i>Naomilta 30 sekunnin ajan.</i>

1590
02:11:46,290 --> 02:11:47,960
-Kumpi jalka?
-Oikea.

1591
02:11:48,160 --> 02:11:50,710
<i>Naomi valitsee Geetan oikean jalan.</i>

1592
02:11:51,750 --> 02:11:53,620
<i>Geeta menee puolustusasentoon.</i>

1593
02:11:54,960 --> 02:11:57,330
<i>Naomi ottaa valitsemansa otteen.</i>

1594
02:11:58,330 --> 02:12:00,250
<i>Geetalla on nyt kaksi vaihtoehtoa.</i>

1595
02:12:00,750 --> 02:12:05,250
<i>Pitää Naomi loitolla pisteistä 30 sekuntia</i>
<i>tai ottaa itselleen piste, ja voittaa.</i>

1596
02:12:06,370 --> 02:12:10,620
<i>Tässä asennossa Naomia vastaan</i>
<i>kumpikin vaihtoehto on lähes mahdoton.</i>

1597
02:12:21,750 --> 02:12:23,040
<i>Ja sitten alkaa.</i>

1598
02:12:23,120 --> 02:12:25,160
<i>Naomi yrittää selättää vastustajansa.</i>

1599
02:12:25,250 --> 02:12:26,710
<i>Geetalle se ei sovi.</i>

1600
02:12:26,910 --> 02:12:29,620
<i>Hän nostaa Geetan! Geeta on pulassa.</i>

1601
02:12:31,000 --> 02:12:33,540
<i>Geeta puolustautuu. Vastahyökkäys!</i>

1602
02:12:33,620 --> 02:12:35,370
<i>Ja Geeta saa pisteen!</i>

1603
02:12:41,830 --> 02:12:45,290
<i>Kukaan ei odottanut</i>
<i>Geetan voittavan ottelua.</i>

1604
02:12:46,160 --> 02:12:50,370
<i>Hän lyö kultamitalisuosikin -</i>

1605
02:12:50,870 --> 02:12:53,870
<i>tässä erittäin jännittävässä</i>
<i>clinch-arvonnassa -</i>

1606
02:12:54,040 --> 02:12:56,540
<i>ja etenee finaaliin!</i>

1607
02:12:57,870 --> 02:13:04,210
<i>Toivomme Geeta Phogatin säilyttävän</i>
<i>mahtavan kuntonsa myös finaalissa.</i>

1608
02:13:24,210 --> 02:13:25,410
Mennäänkö, setä?

1609
02:13:26,040 --> 02:13:27,540
Katsotaan seuraava ottelu.

1610
02:13:27,910 --> 02:13:30,710
Selvitetään, onko finaalissa
vastassa Australian -

1611
02:13:30,790 --> 02:13:32,080
vai Skotlannin edustaja.

1612
02:13:32,710 --> 02:13:34,370
Olen todella ylpeä Geetasta.

1613
02:13:34,960 --> 02:13:37,460
Hän seurasi strategiaani pilkulleen.

1614
02:13:38,210 --> 02:13:39,540
Tulos on nähtävissänne nyt.

1615
02:13:40,960 --> 02:13:42,080
Tuolta hän tulee.

1616
02:13:44,710 --> 02:13:46,250
Hän näyttää hyvältä.

1617
02:13:47,710 --> 02:13:49,210
Siis painijana.

1618
02:13:51,290 --> 02:13:54,540
Setä, eikö hän ollutkin sillä DVD:llä?

1619
02:13:56,540 --> 02:13:57,790
Angelina Watson.

1620
02:13:58,160 --> 02:13:59,870
Hän on lyönyt Geetan kahdesti.

1621
02:14:01,760 --> 02:14:03,870
Hän on otellut hyvin tähän saakka.

1622
02:14:04,710 --> 02:14:06,790
Ja jatkaa samoin myös finaalissa.

1623
02:14:11,870 --> 02:14:14,460
Olen aina uskonut Geetaan.

1624
02:14:15,000 --> 02:14:18,000
Ennemmin tai myöhemmin
kansainvälinen mitali oli hänen.

1625
02:14:23,580 --> 02:14:25,040
Hopea on nyt varma!

1626
02:14:31,870 --> 02:14:33,330
Finaalista ei tule helppo.

1627
02:14:34,250 --> 02:14:37,000
Geetaji, ottelutyylisi on muuttunut
dramaattisesti.

1628
02:14:37,620 --> 02:14:38,750
Mistä se johtuu?

1629
02:14:44,370 --> 02:14:46,540
Koko kunnia -

1630
02:14:47,460 --> 02:14:48,750
kuuluu isälleni.

1631
02:14:52,660 --> 02:14:55,160
Hän ei koskaan menettänyt uskoaan minuun.

1632
02:15:04,710 --> 02:15:07,710
-Mahavirji!
-Hei, hra Shamim.

1633
02:15:08,210 --> 02:15:11,330
Onnittelut, Mahavirji!
Geeta otteli erinomaisesti.

1634
02:15:11,500 --> 02:15:13,870
Koko Balali on ylpeä.

1635
02:15:14,370 --> 02:15:17,830
Tytöt halusivat välttämättä nähdä
Geetan ottelun stadionilla -

1636
02:15:17,960 --> 02:15:19,290
tai kieltäytyvät syömästä.

1637
02:15:21,750 --> 02:15:24,000
-Mitä piditte ottelusta?
-Se oli huippu!

1638
02:15:24,160 --> 02:15:25,750
Antakaa tämä hänelle.

1639
02:15:27,500 --> 02:15:29,410
-Mikä se on?
-Rukoilin hänen vuokseen.

1640
02:15:29,660 --> 02:15:30,750
Finaali on huomenna.

1641
02:15:34,580 --> 02:15:35,460
Kiitos!

1642
02:15:35,910 --> 02:15:37,660
Miten voimme sallia tämän, sir?

1643
02:15:37,830 --> 02:15:40,500
Mahavir huutaa ohjeitaan
Geetalle yleisöstä.

1644
02:15:40,830 --> 02:15:43,960
Raukka on ymmällään eikä tiedä,
ketä kuunnella.

1645
02:15:45,710 --> 02:15:48,330
Hänen tyylistään päätellen
ei vaikuta siltä.

1646
02:15:50,660 --> 02:15:53,500
Sitä paitsi miten pyydämme yleisöä
olemaan hiljaa?

1647
02:15:55,120 --> 02:15:56,750
Etkös sinä ole valmentaja?

1648
02:15:57,710 --> 02:16:01,540
-Sinuahan hänen pitäisi kuunnella.
-Sir, niin hän kuunteleekin.

1649
02:16:01,910 --> 02:16:04,460
-Siksi hän voittaakin.
-Mikä siis on ongelma?

1650
02:16:06,960 --> 02:16:08,540
Sinähän halusit pronssia.

1651
02:16:10,080 --> 02:16:13,160
On hyvin mahdollista,
että hän voittaa huomenna kultaa.

1652
02:16:14,330 --> 02:16:15,370
Eikö niin?

1653
02:16:17,250 --> 02:16:21,330
Yllättävää, miten pitkälle hän on päässyt,
mutta olen iloinen hänen puolestaan.

1654
02:16:21,790 --> 02:16:24,330
Huomisesta finaalista tulee
mielenkiintoinen.

1655
02:16:24,460 --> 02:16:26,790
Ottelu intialaista vastaan
intialaisen yleisön edessä.

1656
02:16:27,790 --> 02:16:29,120
Ja voitto, totta kai!

1657
02:16:29,450 --> 02:16:32,290
Angelina, onko paineita ennen finaalia?

1658
02:16:32,370 --> 02:16:34,830
<i>Joo, hänellä on varmasti valtavat paineet.</i>

1659
02:16:36,790 --> 02:16:38,500
<i>Olen lyönyt hänet kahdesti.</i>

1660
02:16:38,580 --> 02:16:39,830
<i>Ekalla kierroksella?</i>

1661
02:16:39,910 --> 02:16:41,040
<i>Niin, ekalla.</i>

1662
02:16:42,120 --> 02:16:45,080
Joten kiitos ja namaste!

1663
02:16:51,160 --> 02:16:52,660
Mikä on huomisen strategia, isä?

1664
02:17:01,370 --> 02:17:03,790
Huomiselle on vain yksi strategia,
lapseni.

1665
02:17:05,660 --> 02:17:09,000
Ottelet niin, että jäät ihmisten mieliin.

1666
02:17:12,500 --> 02:17:16,710
Jos voitat hopeaa, sinut unohdetaan
ennemmin tai myöhemmin.

1667
02:17:19,120 --> 02:17:22,250
Jos voitat kultaa,
sinusta tulee esimerkki.

1668
02:17:24,790 --> 02:17:28,120
Ja esimerkki annetaan, lapseni,
sitä ei unohdeta.

1669
02:17:34,040 --> 02:17:35,460
Näetkö nuo tytöt?

1670
02:17:37,960 --> 02:17:40,250
Jos voitat huomenna, et voita yksin.

1671
02:17:41,710 --> 02:17:44,910
Miljoonat tytöt, aivan kuten he,
voittavat rinnallasi.

1672
02:17:47,500 --> 02:17:51,460
Se on voitto jokaiselle tytölle,
jota pidetään poikia alempiarvoisena,

1673
02:17:52,460 --> 02:17:56,870
joka pakotetaan kotitöihin,
joka naitetaan pois kasvattamaan lapsia.

1674
02:18:00,460 --> 02:18:02,870
Huomisen ottelu on kaikista tärkein.

1675
02:18:06,910 --> 02:18:10,210
Koska huomenna et ottele
vain sitä australialaista vastaan,

1676
02:18:10,370 --> 02:18:14,540
vaan kaikkia niitä ihmisiä,
jotka eivät arvosta tyttöjä.

1677
02:18:22,790 --> 02:18:25,660
<i>Kansainyhteisön kisojen 2010</i>
<i>naistenpainin finaali -</i>

1678
02:18:25,870 --> 02:18:28,330
<i>55-kiloisten sarjassa on alkamaisillaan.</i>

1679
02:18:28,910 --> 02:18:33,620
<i>Intian Geeta Kumari</i>
<i>vastassaan Australian Angelina Watson.</i>

1680
02:18:34,710 --> 02:18:36,660
<i>Muistutuksena kaikille,</i>

1681
02:18:37,210 --> 02:18:40,750
<i>ettei intialainen naispainija</i>
<i>ole vielä koskaan -</i>

1682
02:18:41,290 --> 02:18:44,290
<i>voittanut kultaa kansainyhteisön kisoissa.</i>

1683
02:18:45,080 --> 02:18:47,210
<i>Yleisössä voi nähdä -</i>

1684
02:18:47,910 --> 02:18:51,500
<i>toivon, innostuksen ja Intian lipun.</i>

1685
02:19:08,870 --> 02:19:11,790
Hei, sir!
Tehän olette Mahavir Singhji.

1686
02:19:11,960 --> 02:19:14,250
-Geetan isä? Hetki, jos sallitte.
-Niin.

1687
02:19:14,660 --> 02:19:18,210
Painiliiton puheenjohtaja haluaisi tavata.

1688
02:19:18,580 --> 02:19:19,750
Jotain tärkeää asiaa.

1689
02:19:20,460 --> 02:19:22,960
Tulen myöhemmin.
Tämä on tyttäreni ottelu.

1690
02:19:23,080 --> 02:19:28,040
Hän on tärkeä henkilö ja saattaa
loukkaantua. Vain kaksi minuuttia.

1691
02:19:31,160 --> 02:19:32,870
Mene sinä vain. Tulen perässä.

1692
02:19:38,210 --> 02:19:41,000
"Koko kunnia kuuluu isälleni."

1693
02:19:41,870 --> 02:19:43,410
Mene, ota kunnia.

1694
02:19:54,500 --> 02:19:57,330
-Kuinka kaukana se on?
-Olemme kohta perillä, sir.

1695
02:20:05,120 --> 02:20:06,370
Minne minut toit?

1696
02:20:07,960 --> 02:20:09,870
<i>Hei, veli!</i>

1697
02:20:10,330 --> 02:20:11,870
<i>Mitä teet, veli?</i>

1698
02:20:14,790 --> 02:20:19,210
<i>Geeta saapuu</i>
<i>mylvivien aplodien saattelemana.</i>

1699
02:20:20,120 --> 02:20:21,330
Onko siellä ketään?

1700
02:20:24,080 --> 02:20:25,330
Huhuu?

1701
02:20:28,370 --> 02:20:31,040
Tämä on finaali. Ottele varovaisesti.

1702
02:21:02,040 --> 02:21:05,870
<i>Angelina Watson saapuu stadionille.</i>

1703
02:21:17,040 --> 02:21:20,410
<i>Ja finaaliottelu alkaa.</i>

1704
02:21:20,500 --> 02:21:22,250
Nappaa kultaa, Geeta!

1705
02:21:26,210 --> 02:21:27,410
<i>Ottelu alkaa.</i>

1706
02:21:28,460 --> 02:21:31,500
<i>Angelina on aggressiivinen heti alusta.</i>

1707
02:21:32,460 --> 02:21:34,000
<i>Hän hyökkää.</i>

1708
02:21:36,160 --> 02:21:38,910
<i>Geeta yrittää puolustautua ja onnistuu.</i>

1709
02:21:39,330 --> 02:21:40,960
<i>Angelina jatkaa hyökkäystään.</i>

1710
02:21:41,540 --> 02:21:43,710
<i>Angelina hyökkää! Geetan vastahyökkäys!</i>

1711
02:21:43,790 --> 02:21:45,540
<i>Ja kolme pistettä Geetalle!</i>

1712
02:21:46,120 --> 02:21:48,750
<i>Geeta ottaa heti alkuun</i>
<i>reilun johtoaseman.</i>

1713
02:21:50,330 --> 02:21:52,500
<i>Geeta 3, Angelina 0.</i>

1714
02:21:53,370 --> 02:21:54,460
Hyvä.

1715
02:22:03,960 --> 02:22:05,620
<i>Angelina hakkaa päälle.</i>

1716
02:22:06,120 --> 02:22:09,120
<i>Hän hyökkää. Geeta puolustautuu!</i>
<i>Vastahyökkäys!</i>

1717
02:22:09,660 --> 02:22:11,460
<i>Jälleen piste Geetalle.</i>

1718
02:22:12,710 --> 02:22:15,750
<i>Geeta 4, Angelina 0.</i>

1719
02:22:16,540 --> 02:22:18,580
<i>Geeta ottelee erinomaisesti.</i>

1720
02:22:26,080 --> 02:22:29,750
<i>Angelinan täytyy toimia nopeasti.</i>
<i>Geeta johtaa neljällä pisteellä.</i>

1721
02:22:29,830 --> 02:22:32,370
<i>Angelina hyökkää,</i>
<i>mutta Geeta ei hätäänny.</i>

1722
02:22:33,620 --> 02:22:35,080
<i>Geeta hyökkää!</i>

1723
02:22:36,040 --> 02:22:37,620
<i>Angelinan vastahyökkäys!</i>

1724
02:22:37,960 --> 02:22:39,830
<i>Piste Angelinalle.</i>

1725
02:22:41,210 --> 02:22:45,870
<i>Angelina hakee alasvientiä.</i>
<i>Yrittää pistettä.</i>

1726
02:22:46,000 --> 02:22:47,710
<i>Geeta puolustautuu taitavasti.</i>

1727
02:22:48,120 --> 02:22:49,710
<i>Valmentaja puhaltaa pilliin.</i>

1728
02:22:49,790 --> 02:22:52,290
<i>Geeta johtaa 4–1.</i>

1729
02:22:52,710 --> 02:22:54,250
<i>Angelinan täytyy kiriä.</i>

1730
02:22:54,620 --> 02:22:57,040
<i>Angelina hyökkää. Geeta vastaa.</i>

1731
02:22:57,910 --> 02:23:01,750
<i>Piste Geetalle.</i>
<i>Geeta 5, Angelina 1.</i>

1732
02:23:02,870 --> 02:23:06,370
<i>Geeta Kumari nappaa ensimmäisen</i>
<i>erävoiton melko vaivattomasti.</i>

1733
02:23:06,620 --> 02:23:11,120
<i>Ehkäpä Angelinalle alkaa valjeta,</i>
<i>ettei vastassa olekaan sama Geeta,</i>

1734
02:23:11,250 --> 02:23:13,330
<i>jonka hän aiemmin voitti helposti.</i>

1735
02:23:43,080 --> 02:23:44,870
<i>Ja toinen erä alkaa.</i>

1736
02:23:45,080 --> 02:23:47,500
<i>Voittaako Geeta tämän erän</i>
<i>tehden historiaa?</i>

1737
02:23:49,000 --> 02:23:50,910
<i>Angelinan tyyli on aggressiivinen.</i>

1738
02:23:52,540 --> 02:23:54,540
<i>Loistava alasvienti! Piste Geetalle.</i>

1739
02:23:54,870 --> 02:23:57,370
<i>Geeta 1, Angelina 0.</i>

1740
02:23:59,580 --> 02:24:01,210
Geeta, anna mennä!

1741
02:24:03,250 --> 02:24:04,580
<i>Geeta hyökkää jälleen.</i>

1742
02:24:05,620 --> 02:24:07,250
<i>Angelina on pulassa.</i>

1743
02:24:07,910 --> 02:24:09,210
<i>Geetan ote pitää.</i>

1744
02:24:10,290 --> 02:24:12,000
<i>Kaksi pistettä lisää Geetalle!</i>

1745
02:24:12,080 --> 02:24:14,660
<i>Geeta 3, Angelina 0.</i>

1746
02:24:15,210 --> 02:24:17,750
<i>Geeta lähestyy Angelinaa.</i>

1747
02:24:22,370 --> 02:24:23,830
<i>Geeta hyökkää!</i>

1748
02:24:25,000 --> 02:24:26,410
<i>Taas yksi piste Geetalle.</i>

1749
02:24:27,910 --> 02:24:30,620
<i>Vielä kaksi pistettä ja erävoitto -</i>

1750
02:24:30,710 --> 02:24:32,040
<i>ja mestaruus on hänen!</i>

1751
02:24:32,120 --> 02:24:33,460
Anna mennä, Geeta!

1752
02:24:33,580 --> 02:24:35,370
<i>Geeta ponnistelee kaikin voimin.</i>

1753
02:24:35,460 --> 02:24:37,120
<i>Voittaako hän?</i>

1754
02:24:39,160 --> 02:24:41,210
<i>Tuomarin pilli pelastaa Angelinan!</i>

1755
02:24:41,660 --> 02:24:42,960
Ei hätää, Geeta!

1756
02:24:47,620 --> 02:24:51,660
<i>Angelina vaikuttaa vihaiselta.</i>
<i>Hänestä alkaa tulla aggressiivinen.</i>

1757
02:24:52,500 --> 02:24:54,330
<i>Geeta on yhä johdossa.</i>

1758
02:24:54,580 --> 02:24:58,330
<i>Yksi piste Angelinalle.</i>
<i>Angelina 1, Geeta 4.</i>

1759
02:24:58,410 --> 02:25:00,250
<i>Geeta on yhä vaarassa.</i>

1760
02:25:01,460 --> 02:25:03,290
<i>Kaksi pistettä lisää Angelinalle.</i>

1761
02:25:04,410 --> 02:25:08,830
<i>Geeta 4, Angelina 3.</i>
<i>Geetan puolustautuessa.</i>

1762
02:25:10,790 --> 02:25:12,120
Ei hätää, anna mennä!

1763
02:25:12,460 --> 02:25:14,580
<i>Geeta johtaa yhä pisteellä.</i>

1764
02:25:15,080 --> 02:25:17,250
<i>Siitä on pidettävä kiinni vielä hetki.</i>

1765
02:25:19,290 --> 02:25:21,080
<i>Säilyttääkö Geeta johtoasemansa?</i>

1766
02:25:21,790 --> 02:25:25,250
<i>Angelina käy päälle.</i>
<i>Aika on vähissä.</i>

1767
02:25:25,500 --> 02:25:26,910
<i>Geeta puolustautuu hyvin.</i>

1768
02:25:27,290 --> 02:25:30,830
<i>Angelina pistää kaiken peliin.</i>
<i>Geetan tarvitsee vain...</i>

1769
02:25:31,250 --> 02:25:32,870
<i>Kolme pistettä Angelinalle!</i>

1770
02:25:33,290 --> 02:25:35,910
<i>Angelina 6, Geeta 4.</i>

1771
02:25:36,710 --> 02:25:39,750
<i>Geeta yrittää päästä peliin mukaan.</i>
<i>Aikaa ei ole paljon.</i>

1772
02:25:40,710 --> 02:25:42,750
<i>Ja erä päättyy.</i>

1773
02:25:44,830 --> 02:25:49,000
<i>Ja Angelina on osoittanut,</i>
<i>mistä oikea mestari on tehty!</i>

1774
02:25:49,790 --> 02:25:52,210
Mitä teet?
Olisit voinut voittaa ottelun!

1775
02:26:01,460 --> 02:26:04,040
<i>Angelina, uutta intoa puhkuen.</i>

1776
02:26:04,160 --> 02:26:06,290
-Hyvä, Geeta!
<i>-Paineet ovat Geetalla.</i>

1777
02:26:06,410 --> 02:26:11,080
<i>Tämä ei tule olemaan helppoa Geetalle.</i>

1778
02:26:11,290 --> 02:26:13,710
<i>Angelina on alusta alkaen aggressiivinen.</i>

1779
02:26:14,000 --> 02:26:16,210
<i>-Hän lähtee hyökkäykseen.</i>
-Hyvä, Geeta!

1780
02:26:16,540 --> 02:26:18,710
<i>Geeta on pulassa.</i>

1781
02:26:21,290 --> 02:26:23,960
<i>Kolme pistettä Angelinalle!</i>

1782
02:26:24,830 --> 02:26:28,000
<i>Kolmen pisteen johtoasema</i>
<i>viimeisessä erässä!</i>

1783
02:26:29,410 --> 02:26:32,250
<i>Angelina 3, Geeta 0.</i>

1784
02:26:34,870 --> 02:26:38,540
<i>Geeta yrittää päästä takaisin peliin,</i>
<i>mutta Angelina ei päästä.</i>

1785
02:26:40,500 --> 02:26:44,160
<i>Geeta hyökkää, Angelina vastaa.</i>
<i>Geeta on pulassa.</i>

1786
02:26:44,500 --> 02:26:46,250
<i>Jälleen piste Angelinalle.</i>

1787
02:26:47,250 --> 02:26:50,330
<i>Angelina 4, Geeta 0.</i>

1788
02:26:50,750 --> 02:26:54,410
<i>Ja ottelu alkaa kallistua</i>
<i>Angelinan eduksi.</i>

1789
02:26:54,870 --> 02:27:00,120
<i>Jos Geeta aikoo kiriä,</i>
<i>hänen on saatava pisteitä pian.</i>

1790
02:27:00,370 --> 02:27:01,910
<i>Mutta on oltava varovainen.</i>

1791
02:27:03,000 --> 02:27:04,750
<i>Geeta etsii paikkaa.</i>

1792
02:27:06,290 --> 02:27:09,410
<i>Nokkela veto Geetalta.</i>
<i>Hän hakee pisteitä.</i>

1793
02:27:11,210 --> 02:27:13,040
<i>Piste Geetalle!</i>

1794
02:27:15,620 --> 02:27:18,500
<i>Angelina 4, Geeta 1.</i>

1795
02:27:19,370 --> 02:27:21,330
<i>Aika käy vähiin.</i>

1796
02:27:21,580 --> 02:27:23,410
<i>Geetan on tehtävä kovasti töitä.</i>

1797
02:27:23,750 --> 02:27:26,750
<i>Mutta varovasti,</i>
<i>sillä jos Angelina saa vielä pisteen,</i>

1798
02:27:26,870 --> 02:27:28,790
<i>on mahdotonta tehdä paluu.</i>

1799
02:27:28,870 --> 02:27:30,620
Et saa hävitä, Geeta. Sinnittele!

1800
02:27:33,790 --> 02:27:35,000
<i>Geeta yrittää.</i>

1801
02:27:35,330 --> 02:27:37,830
<i>Geeta hyökkää,</i>
<i>mutta Angelina saa pisteen!</i>

1802
02:27:40,460 --> 02:27:43,290
<i>Angelina 5, Geeta 1.</i>

1803
02:27:45,040 --> 02:27:49,830
<i>Geetan on nyt liki mahdotonta</i>
<i>päästä takaisin peliin!</i>

1804
02:27:59,710 --> 02:28:01,750
<i>Muista!</i>

1805
02:28:03,460 --> 02:28:06,120
<i>Isäsi ei ole aina paikalla</i>
<i>pelastamassa sinua.</i>

1806
02:28:06,870 --> 02:28:10,580
<i>Voin opettaa sinut taistelemaan,</i>
<i>mutta sinun on taisteltava itse.</i>

1807
02:28:10,660 --> 02:28:12,910
<i>Yritä, pelasta itsesi.</i>

1808
02:28:20,040 --> 02:28:22,120
<i>Vain 22 sekuntia jäljellä.</i>

1809
02:28:22,960 --> 02:28:25,660
<i>Ja Geeta on 4 pisteen häviöllä.</i>

1810
02:28:27,120 --> 02:28:31,210
<i>-Tällä tasolla on melkein mahdotonta...</i>
-Hyvä, Geeta!

1811
02:28:32,330 --> 02:28:35,000
<i>...kiriä näin lyhyessä ajassa.</i>

1812
02:28:46,370 --> 02:28:49,160
<i>Viiden pisteen saaminen on vaikeaa,</i>

1813
02:28:51,210 --> 02:28:52,750
<i>mutta mahdollista.</i>

1814
02:28:55,210 --> 02:28:57,000
<i>Geeta yrittää.</i>

1815
02:28:57,410 --> 02:29:01,410
<i>Mutta Angelina pelaa aikaa.</i>

1816
02:29:02,580 --> 02:29:04,960
<i>Vain muutama sekunti jäljellä.</i>

1817
02:29:05,460 --> 02:29:06,410
Hyvä, Geeta!

1818
02:29:06,500 --> 02:29:09,870
<i>Saattaa olla,</i>
<i>että Intian on tyydyttävä hopeaan.</i>

1819
02:29:34,540 --> 02:29:37,210
<i>On pelattava vastustajan mielellä.</i>

1820
02:29:39,540 --> 02:29:42,620
<i>Harhautetaan yhdellä liikkeellä</i>
<i>ja tehdäänkin toinen.</i>

1821
02:29:50,580 --> 02:29:52,000
<i>Fantastinen veto Geetalta.</i>

1822
02:29:55,330 --> 02:29:57,500
<i>Onko aika hänen puolellaan?</i>

1823
02:30:38,410 --> 02:30:40,000
<i>Geeta voittaa kultaa!</i>

1824
02:30:44,000 --> 02:30:48,710
<i>Geeta on yltänyt mahdottomaan!</i>

1825
02:30:49,460 --> 02:30:52,040
<i>Hän on ensimmäinen</i>
<i>intialainen naispainija,</i>

1826
02:30:52,120 --> 02:30:54,660
<i>joka voittaa kultaa</i>
<i>kansainyhteisön kisoissa!</i>

1827
02:30:55,870 --> 02:30:59,250
<i>Kukapa olisi uskonut,</i>
<i>että tyttö intialaisesta pikkukylästä -</i>

1828
02:31:00,160 --> 02:31:03,120
<i>pystyisi jättämään jälkensä</i>
<i>koko maailmaan?</i>

1829
02:31:05,040 --> 02:31:06,160
<i>Hienoa työtä, Geeta!</i>

1830
02:31:06,750 --> 02:31:08,910
<i>Todellakin ylpeä hetki Intialle!</i>

1831
02:31:55,580 --> 02:31:57,210
-Mestari!
-Missä isä on?

1832
02:31:58,580 --> 02:32:00,910
En tiedä, tulimme yhdessä.

1833
02:32:14,460 --> 02:32:15,790
<i>Ja nyt kultamitali -</i>

1834
02:32:16,620 --> 02:32:19,500
<i>Intian Geeta Kumari Phogatille.</i>

1835
02:32:25,080 --> 02:32:27,040
<i>Ja nyt, kuten tapana on,</i>

1836
02:32:27,790 --> 02:32:30,790
<i>voittajamaan kansallishymni.</i>

1837
02:33:32,910 --> 02:33:34,460
Voitto Intialle!

1838
02:33:41,830 --> 02:33:43,330
Hei! Mitä teet täällä?

1839
02:34:07,660 --> 02:34:10,660
Geeta, tule. Media odottaa.

1840
02:34:11,540 --> 02:34:12,660
Tule.

1841
02:34:14,040 --> 02:34:15,410
Kaikki odottavat.

1842
02:34:17,870 --> 02:34:18,870
Tule.

1843
02:35:19,830 --> 02:35:24,120
<i>Ja viimeinkin setä päästi huuliltaan</i>
<i>ne kallisarvoiset sanat,</i>

1844
02:35:24,370 --> 02:35:28,410
<i>joita olimme odottaneet kuin</i>
<i>kuuta nousevaa viimeiset kymmenen vuotta.</i>

1845
02:35:30,690 --> 02:35:32,160
Olen ylpeä sinusta!

1846
02:35:58,410 --> 02:36:00,790
GEETA VOITTI KULTAA
55-KILOISTEN SARJASSA -

1847
02:36:00,870 --> 02:36:04,410
DELHIN KANSAINYHTEISÖN KISOISSA 2010
JA BABITA HOPEAA 51-KILOISISSA.

1848
02:36:07,460 --> 02:36:09,870
BABITA SAI MYÖHEMMIN KULTAA
55-KILOISISSA -

1849
02:36:10,040 --> 02:36:12,410
GLASGOW’N
KANSAINYHTEISÖN KISOISSA 2014.

1850
02:36:14,210 --> 02:36:17,040
GEETASTA TULI VUONNA 2012
ENSIMMÄINEN INTIALAINEN NAISPAINIJA,

1851
02:36:17,160 --> 02:36:18,710
JOKA SELVIYTYI OLYMPIALAISIIN.

1852
02:36:21,160 --> 02:36:24,960
TÄHÄN MENNESSÄ GEETA JA BABITA OVAT
VOITTANEET 29 KANSAINVÄLISTÄ MITALIA.

1853
02:36:27,500 --> 02:36:29,870
MAHAVIRIN LIEKISTÄ ON KASVANUT
ROIHUAVA PALO.

1854
02:36:30,120 --> 02:36:32,290
HÄN ON INSPIROINUT
TUHANSIA TYTTÖJÄ YMPÄRI INTIAA -

1855
02:36:32,410 --> 02:36:33,710
ALOITTAMAAN PAININ.

1856
02:40:54,960 --> 02:40:56,960
Tekstitys: Katariina Uusitupa