（本片製作期間並無傷及任何動物）
（本片靈感來自 瑪哈維亞辛格波格特）
（及他的女兒吉塔和巴比塔）
（片中的某些角色 機構和事件皆為虛構）
（除瑪哈維亞及其女兒之外 若與其他任何生者或死者雷同）
（實非故意且純屬巧合）
有畫面了嗎？
沒有！
現在呢？
沒有！
-現在呢？ -沒有！
現在呢？
把那該死的東西轉對方向！
歡迎來到首爾奧林匹克運動會的角力區
今天的比賽精彩可期
-有畫面了！ -我可以下去了嗎？
不，待在那裡把它抓好
本屆奧運的最後一場角力賽 是72公斤級
美俄兩國的角力手對決
令人感嘆的是
角力運動雖在印度頗受歡迎
但印度角力手在奧運中卻屢屢失利
即使我們的男子角力手得獎榮歸
又何處尋求資助？
沒有錢及設施
我國男子角力手怎可能奪牌？
如果動動嘴就能拿到獎牌
那你老早就拿到了
你是新來的？
我想也是
哪天你親上角力場試試
你會在比賽還沒開始就逃命
你一定那樣做過很多次
逃命
如果這是角力場 我們就能知道誰會逃
我們何須角力場呢？
現在眾所期待的一刻到了
大對決的舞台已準備就緒
空氣中瀰漫著緊張的氣氛
兩位角力手走向角力場
你說得完全正確，湯姆
這將是一場精彩的較量
觀眾們興奮期待
兩位角力手面對面
讓我們拭目以待
按慣例握手
裁判吹哨，比賽開始！
他被摔倒了！
俄國角力手很快地就被打敗
太過自信一再被證明是致命傷
兄弟，要再試一次嗎？
現在兩位角力手準備進行下一回合
是的，湯姆，看來這場比賽還有得拼
讓我們繼續看下去
兩位角力手互相測試
漂亮的攻擊！同樣精彩的回擊！
那是一招紮實的過肩摔！
好厲害的一招！
他完全來不及反應
進攻了！
立刻被反制在地！
比賽結束了！
全部結束了
在此，大衛變成歌利亞
歌利亞變成大衛
說得好，湯姆
沒人想到俄國角力手會這麼快就輸了
太精彩了！這是最上等的角力賽！
你很行
你打敗了邦冠軍
別喪氣，朋友
你是輸給全國冠軍
這位是我的叔叔
瑪哈維亞辛格波格特
他多年前就放棄角力
但角力沒有放棄他
這是我立足之地！
打敗強中之強！
這是我立足之地！
打敗強中之強！
自生至死，人生是一場角力賽
所以，角力吧，角力手！
角力吧，角力手！
人生運勢有時起有時落
因為星宿也在天上角力
所以，角力吧，角力手！
角力吧，角力手！
在心跳恐懼時
拍一拍背，重拾勇氣
就能克服一切！
每次的挑戰有如發狂的大象
站在你面前，怒目而視
威脅著你
因此，正面迎戰
那是你的天生使命！
所以，角力吧，角力手！
角力吧，角力手！
人生運勢有時起有時落
因為星宿也在天上角力
所以，角力吧，角力手！
角力吧，角力手！
那矮小的男孩會贏
我就說吧！
並非把身體練得強壯就能當角力手
過來，孩子
角力憑的是與生俱來的天分
給你，去買牛奶喝
祝福你
（全國角力錦標賽，印度）
口袋裡空空，要吃什麼呢？獎牌嗎？
沒有人在乎角力
人家給你工作，你就做吧
你為什麼放棄角力？
我沒得選擇
角力為我帶來尊敬和名譽
但無法讓我過活
所以我接下這分工作
每個角力手都希望為國爭光
但如果國家不給予支持
角力手何以為繼呢？
你不能為國家贏得獎牌不是你的錯
你還要被這些回憶折磨多久？
我做不到的，將來我的兒子會做到
將來他會為國奪金
我們的國旗會在最高處飄揚
記住我的話
那天叔叔緊張得就像中學生
在等考試放榜一樣
弟，別擔心
不會有事的
是個女娃
叔叔想要有個兒子
-但出生的是女娃 -不要緊
你有個堂妹了，歐姆卡
我是真的高興
但叔叔是裝出來的
然後事情就此展開
突然間，村裡的每個人
都成為生男專家
日出前，左手拿著白芝麻糖玉米餅
餵給一頭黑色乳牛吃
包妳生男！
瑪哈維亞，這是生男咒
每天誦念
來，吃這個
吃！
停下來，好嗎？
瑪哈維亞，你務必只在週日“辦事”
其他的日子要克制衝動
懂嗎？
鄉親們不斷地提供秘方
這給你，孩子
叔叔和嬸嬸也照單全收
分娩那天到來，半數村民也到場
欲為生男居功
吉塔，妳就要有弟弟了 妳可以和他玩
是個女娃
但叔叔沒能得男
村民也沒能居功
但在這些百無一失的秘方中
到底哪裡出錯了呢？
她一定是餵黑色水牛 而不是黑色乳牛
否則，看看我在羅赫塔克的表姐 她三年生了三個健康的男寶寶
如果你把咒倒著念
效果當然是相反的
自制是一種美德
我叫他只在週日辦事！
他一定是每天春色無邊
我沒能為你生男
這不是妳的錯
而且妳別誤會
吉塔和巴比塔都是我的心肝寶貝
但只有男孩可以完成我的夢想
數年過去了
叔叔依然堅持他要一個兒子
但也許老天也同樣堅持
第三個孩子是個女娃
第四個也是
這次連我都覺得氣餒
吃晚餐了，爸
晚餐
把它翻面，不然會燒焦
再一盤嗎，爸？
從那以後，叔叔放棄 生男期望和他的夢想
瑪哈維亞辛格先生！
他怎麼了？
晚上要去看角力比賽嗎？
不，你去吧
瑪哈維亞！
老天賜我一個兒子，請吃糖
-怎麼回事？ -你看他們被揍得多慘
-說話呀！ -是啊，你看多慘！
-他們被打得鼻青臉腫 -是，鼻青臉腫！
-你為什麼打他們？ -不是我，叔叔
吉塔和巴比塔打的
他們先罵人的
他罵我是廢物，罵巴比塔是巫婆
所以我們就教訓他們
她們為這點小事 就把他們打得這麼慘？
她們不該把他們打得這麼慘
請原諒她們，她們是小孩子
因為她們是你的女兒，我們才不追究
走，你被女孩子打！
過來
過來！
我們再也不打架了，爸爸
先告訴我，妳們是怎麼做到的？
一開始他先罵我是廢物，但我沒說話
然後他又罵巴比塔是巫婆，我受夠了
我抓住他，並像這樣打他
然後另外那個人出手
我抓住他的頭髮往下壓
再用手肘扣他的背
常言道，溺水之人只需一根樹枝就夠了
此時，叔叔發現不只一個 而是兩個救生員！
長久以來，我渴望有個兒子
能為國家奪得金牌
但我從未想過的是金牌仍舊是金牌
不論是男生或女生奪得都一樣
今後，吉塔和巴比塔不再做家事
她們是天生的角力手
今後，角力是她們唯一要做的事
角力是男孩子的事
妳認為我們的女兒比不上男孩嗎？
我從沒見過女生角力
鄉親們會怎麼說？
他們能說多久？
萬一女兒們弄斷了手腳呢？
我們就把她們治好
錢要打哪來？
不知道
不要因為你的夢想而毀了女兒一生
讓我試一年
在這一年中，妳忍氣吞聲
如果事實證明我錯了
我就永遠埋藏我的夢想
明早五點準備好
為什麼，爸爸？
我要給妳們吃妳們最愛的點心脆球餅
五點，好嗎？
妳又闖了什麼禍？
我以為是妳闖了禍
吃
好吃嗎？
有點不夠辣，爸
好，再辣一點
現在盡量吃
因為從今天起，妳們要過角力手的生活
角力手不能吃醃、油和辣的食物
事實上，妳們最愛的食物全都不能吃
這是妳們最後一次的享受
對其他人是救世主
對自己人是暴君
跑快一點，巴比塔！
爸爸，不要如此折磨我們！
對其他人是救世主，對自己人是暴君
爸，穿這樣的衣服很難跑步
爸爸，不要如此折磨我們！
別折磨我們！
爸爸！
-爸爸，你是… -不准停下來！
爸爸，你對我們的健康有害
請可憐我們，我們是小孩子
如此多的磨練…
如此多的磨練讓我們痛不欲生
爸爸，你對我們的健康有害
請可憐我們，我們是小孩子
如此多的磨練…
如此多的磨練讓我們痛不欲生
爸爸，你對我們的健康有害
沒有人會因為打了兩個男生
而受到如此嚴厲的懲罰
他罵的是我，妳為什麼要打他？
妳現在才說！
你不准我們野餐和郊遊
這是折磨，嚴重折磨！
不許小孩享受童年
這是折磨，嚴重折磨！
太妃糖、遊戲和玩具
可口的食物
在你斥責後，就與我們說再見
這是我們應該玩耍嬉戲的時期
為何要用馬表計時？
我們的運氣如跑不動的破車
而我們的爸爸…
而我們的爸爸是破車的駕駛
爸爸，你對我們的健康有害
你不准我們吃可口的辣味食物
這是折磨，嚴重折磨！
你要嬌弱的娃娃變強悍
這是折磨，嚴重折磨！
妳要我們做什麼都可以，媽咪
只求妳救我們脫離角力苦海
這一年，忘了妳們有我這個母親
妳們這麼快就忘了？
太荒謬了，瑪哈維亞！
讓女孩進角力場？
你要我晚節不保嗎？
我們的童年被剝奪
如同花園失去了花朵
我們到底要打什麼仗？
日以繼夜，我們淚流不止
你卻還是不滿意 獨裁者，我們是你的犧牲品
你覺得我們如此不像樣嗎？
他們比你好…
寶萊塢電影的反派人物都比你好
爸爸，你對我們的健康有害
巴比塔…
能不能幫我按摩腿？
我正想問妳同樣的話
永遠要尊重大地之母
越是尊重它
就會越被它尊重
叔叔終究還是帶吉塔和巴比塔到角力坑
但缺少了什麼
要讓吉塔和巴比塔有良好的訓練
就必須讓她們和角力好手練習
歐姆卡，他？
-是 -這是不是太過分了，弟？
你逼女兒們角力已經夠糟了
你還要她們和男孩子對打？
答應或不答應？
我不忍心答應
-我也沒勇氣拒絕 -好，讓他來
妳們兩個害我被流彈波及
別再抱怨了！
你只是被流彈波及
我們是被推上戰場
繼續跑！
爸為什麼讓他和我們一起受訓？
這瘦排骨根本不夠看
我覺得他看起來像個“長短哥”
-什麼意思？ -話長，氣短
“長短哥”，是嗎？
輕一點，我是你的堂妹
別介意我這麼說，你的女兒們有點弱
想和我單挑嗎？
我一會就回來
我不懂你的做法
在同一時間裡
我不能既是教練又是父親
當教練在工作時
父親必須退居幕後
-抱歉我叫你長短哥 -抱歉才怪！
妳以為這是個玩笑嗎？
他把妳推倒，妳就讓他推倒？
他從左側攻擊時
妳為什麼不穩住左側並防衛？
抱歉，爸爸
孩子，這是角力 三次“抱歉”，比賽就結束了
來，再試一次
妳的力量到哪去了？
你訓練女兒們角力，我沒說話
但我不准你在我的廚房煮雞肉！
請試著了解，角力手需要蛋白質
我不在乎！
如果在我的廚房裡煮肉，我就絕食
-妳要女兒們當柔弱的角力手嗎？ -我什麼也不知道
反正不許在我的廚房裡煮雞肉！
啊？
-歐姆卡！ -是
-你會煮飯燒菜嗎？ -不會，叔叔
那就學
我們的錢連照顧她們目前飲食都不夠！
我們怎麼買得起雞肉？
什麼？100盧比的雞肉 以20盧比賣給你？
這對我有什麼好處？
你何不算給我聽聽？
吉塔和巴比塔終究會成為知名角力手
當大家知道她們吃的雞肉是來自你的店
他們會去哪買雞肉呢？
有道理，但只賣20盧比？
-別家店也有賣 -等等，聽著
-賣你40盧比 -25盧比，一毛也不多給
我把洋蔥煮好了
現在這鍋子不能再進我的廚房
現在將雞肉放入鍋中
以細火慢燉
它應該配飯，但也可以配麵餅
叔叔盡到自己的責任 村民們也盡到他們的責任
女孩子應該學廚藝，不是角力
瑪哈維亞辛格瘋了
他不是發瘋，他是無恥
他讓女孩們穿短褲，並和男生打鬥
妳開始練角力後，連走路都像個男人
不知道接下來還會發生什麼事
接下來，我的拳頭會打在妳臉上
妳要是能生個兒子就好了！
她們的母親也沒反對
全村都在嘲笑我們 誰會娶我們的女兒？
我會讓女兒們才能出眾 到時候不是男孩挑選她們
而是她們挑選男孩！
今天我要告訴爸爸，角力這條路行不通
我也要告訴他
B-O-Y，男孩
C-A-T，貓
爸爸，角力這條路行不通…
-…對巴比塔而言 -啊？
是的，爸爸，而且…
…吉塔累到上課時睡著
她完全無法專心念書
巴比塔全身酸痛，她整晚翻來翻去
學校裡的女同學嘲笑吉塔是個男人 可悲，是吧？
這些都不是問題
有真正的問題再告訴我，唸
E-L-E-P-H-A-N-T
爸，在泥巴裡角力對我們的頭髮有害
她甚至長蝨子
今天晚上我就弄死八隻
那是真正的問題
好了，明早五點準備好
去吧
爸爸，求求你，我們沒有任何問題 事實上，我們樂在其中！
請不要剪我們的頭髮 我們會照你的話做
媽，說話呀，妳看爸要做什麼
請不要剪我們的頭髮，爸爸 我們會照你的話做
我們會一早就起床！ 我們再也不會抱怨！
請不要剪我們的頭髮，求求你
求求你，爸爸
-剪短 -剪短？
你能讓頭髮變長嗎？
那就剪短
讓她們角力可以 但剪掉她們的頭髮太殘忍了！
-她們畢竟是女孩子 -我所做的一切都是為她們好
只要會讓她們在角力時分心的東西 我就把它除掉！
那是滿月或太陽呢？
我搞不清楚，今天好像日月一起升起
算了，巴比塔，要怪我們自己的命
角力到此為止
現在要來陰的了！
於是在哈里亞納邦的一個小村巴拉利
發生大叛變
革命分子吉塔和巴比塔 對抗獨裁者瑪哈維亞辛格
叔叔的武器被一一摧毀
鬧鐘被巧妙地調錯時間
怎麼了，爸爸？
你今天遲到了
-年紀大了 -沒問題
我們完成今天的訓練了
走吧，巴比塔
數不清的燈泡被無辜犧牲
-為什麼燈泡保險絲每天都燒壞？ -品質的關係，爸，品質
受傷成為盟友
在戰場上，不戰而降
-要我打妳嗎？ -儘管叔叔有兩隻手
卻像電影《復仇的火焰》中的無臂角色 一樣無助
給我滾！
我不懂自己為何突然變得如此強壯
但叔叔非常清楚
吉塔和巴比塔為何突然變得如此之弱
吉塔和巴比塔以為她們打贏了勝仗
嘿
妳們要去參加桑妮塔的婚禮嗎？
媽咪…
妳們是要讓我丟臉嗎？
-選一個 -這個
讓我看看
我的女兒們終於看起來像女孩了
別告訴爸爸
晚上八點前回來
臉紅的新娘來了
害羞又緊張
臉紅的新娘來了
我這一生見過許多怪人怪事
但我的新郎是最怪的一個
我這一生見過許多怪人怪事
但我的新郎是最怪的一個
嫁給他有如一朵鮮花插在牛糞上
我的新郎真是個飯桶！
我的新郎是個飯桶！
我的新郎真是個飯桶！
我告訴我的新郎，“讓我梳洗打扮
幫我去店裡買一支牙刷”
但他沒買牙刷
他去田裡拔了根甘蔗給我
真是個飯桶！
真是飯桶！
我的新郎真是個飯桶！
我的新郎是個飯桶！
我的新郎真是個飯桶！
我的新郎是個飯桶！
我的新郎真是個飯桶！
我的新郎是個飯桶！
算了，兄弟
他瘋了
我們只是一天沒有受訓
何必鬧得如此難看？
什麼樣的父親會逼女兒成為角力手？
逼她們五點起床跑步？
逼她們像奴隷般吃苦？
逼她們和男孩打鬥
如果她們抗議，就剪掉她們的頭髮
但願老天別給任何人這樣的父親
我倒希望老天給我這樣的父親
至少妳們的父親是為妳們著想
否則，現實的情況是
女孩子一出生
就教她煮飯燒菜和洗衣
讓她做所有的家事
一旦她滿14歲
就把她嫁掉
除掉“賠錢貨”！
而且她所嫁的男人
是她從未見過的
她還得被迫生養小孩
那就是她的命
至少妳們的父親視妳們為他的孩子
他獨自對抗全世界，他隱忍別人的嘲諷
為的是什麼？
為的是讓妳們將來有自己的人生
他有什麼錯？
這是我立足之地
打敗強中之強
這是我立足之地
打敗強中之強
當命運給你自我證明的機會
你只有幾天的時間準備
你必須相對付出每一滴汗水
換來的是更大的收穫
連命運也得向你的努力不懈低頭
所以，角力吧，角力手！
角力吧，角力手！
那天我明白了一個事實
我不知道吉塔和巴比塔有何感想
但我肯定沒有角力天分
看他還在生悶氣
媽，給他一些奶油，他變得太弱了
我是故意放水讓妳高興的
得了吧，長短哥！“故意放水”
別擔心，這將是我們的秘密
畢竟你是家人 你的名譽也是我們的名譽
別太過自大，明天看我的
明天你沒機會
不，叔叔，明天我一定會努力奮戰
明天我們要去羅赫塔克
參加角力比賽
但我還沒準備好參加角力比賽
誰說你來著？
她要對抗男生？
叔叔，她撐不到兩分鐘的
為什麼？你不是男生嗎？
她就打敗你了
我這一生看過許多比賽
但今天我所要看的比賽
是哈里亞納邦前所未見的
暴動無可避免
瑪哈維亞辛格波格特先生，歡迎！
你能來看比賽是我們的榮幸
-我還帶了一位角力手 -請報上名來
吉塔庫瑪里波格特
-什麼？ -吉塔庫瑪里波格特
-你要讓女孩子角力？ -是又怎樣？
寫上去
先生，等我哪天舉辦烹飪比賽
那天你再帶吉塔小姐來
這是角力比賽！
我們從很遠的地方來
不打一場，我們絕不回去
不是吉塔上場角力
就是你和我角力
你先是無理取鬧，然後又固執不通
-什麼意思？ -你要一個女孩和男孩角力？
你可能不在乎榮譽，但我們在乎
我現在就擺平你的榮譽！
拜託，先生！
拜託，我們真的很尊敬你
但你所要求的事不可能發生
兄弟，我們無法答應
走
他竟敢…
千載難逢的機會，你居然讓它溜走？
什麼意思？
我們辦角力比賽多少年了？
-五年 -有多少人來看比賽？
屈指可數
-所以呢？ -傻瓜，想想看
本鎮從未見過女孩子角力
女生和男生角力，會有多少人來看？
我們的比賽會造成轟動！
但萬一那女孩斷了手或腳呢？
斷就斷
你得以讓比賽起死回生
即使你一張票賣兩盧比 你的角力手就能吃上數月
瑪哈維亞先生！
各位女士及先生，男孩和女孩們！
你們見過女孩走在火上和吃蛇
但今天，羅赫塔克史上頭一遭
有個女孩要參加角力比賽
半小時後在拉爾丘克廣場
票價是兩盧比 兩盧比看一位女子角力手！
妳一定要贏！
即使讓你的男子角力手對抗獅子
也無法吸引到這麼多觀眾
你認為如何？她能撐幾秒？
她…
朋友，等你說完，她已經被解決了
她會穿這樣的短褲上場嗎？
-少胡扯！ -我只是希望
她在哪？
她是個正妹
-希望她的T恤不會破掉 -我希望會！
加油，吉塔！
她父親瘋了！
妳知道沙灘角力規則嗎？
那就選一個妳想輸給他的人
-你認為她會選誰？ -我們的瘦皮猴
這將是他第一次獲勝
天啊，賈西會把她打成肉醬！
你們三個離開
你女兒瘋了
還來得及，快阻止她
不然她會被擔架抬著回去
在戰鬥之前，必先戰勝恐懼
至少我女兒克服恐懼了
小力點，她是個女孩
別犯那種錯
你要讓我們丟臉嗎？
吉塔，做得好！
哇！
她完蛋了
救得好！
妳表現得很好，好極了！
本會贈予獲勝的角力手賈西
20盧比的現金獎
此外，我們的贊助人卡達爾辛格
贈送吉塔庫瑪里50盧比的特別獎
對不起，爸爸
沒關係，走
算你好運，不然你會被擔架抬回家
爸爸…
下一場比賽是什麼時候？
穿著短褲和T恤，如龍捲風般地到來
通告大眾注意，小心山貓來了
不論你來自昌迪加爾或德里
她會把你擺平在地
她會讓你四肢脫臼
你的攻擊會被反制
她會把你擺平在地
她的力量不容忽視
力量！
她的力量不容忽視
力量！
明天起，妳也必須給她祝福
她的力量不容忽視
力量！
不同凡響的女孩！
聽著，角力手！ 你的自尊心將被燒成灰燼
她的擒拿強而有力
她將以微小毫米來計算你的價值
你會喘不過氣
她會把你重重摔下
她會把你擺平在地
她會讓你四肢脫臼
你的攻擊會被反制
她會把你擺平在地
她的力量不容忽視
力量！
她的力量不容忽視
力量！
她的力量不容忽視
力量！
她的力量不容忽視
力量！
大家又開始談論起吉塔和巴比塔
這兩個來自巴拉利的女孩 把男孩打得東倒西歪
這傢伙輸給一個女孩子
你何不跟她打？
這一次，掌聲取代了奚落聲！
有些人不想和女生角力
-有些人不允許她們角力 -請離開！
吉塔和巴比塔不只贏得比賽 還贏得人心
14900 15000、15150…
妳成為高級角力手了！
入選為哈里亞納邦代表隊的一員
吉塔庫瑪里不僅讓本校聲名遠播
也讓整個比瓦尼縣聲名遠播，我們相信
她也會在全國女子少年組角力賽中 為本縣爭光
離開？兩個月？
你女兒要結婚了嗎？
我必須讓吉塔為全國比賽做準備
不行，我不能准許
如果她是要結婚，我還會考慮
我不懂你的決定
我沒得選擇
我不能放棄我的夢想 所以只好放棄工作
那你要做什麼？
我會在我們自己的土地上耕種
耕種很辛苦
但至少讓我有時間訓練女兒們
-提圖，把這放車上 -是？
等等，去吧
瑪哈維亞辛格先生，你剛說什麼？
如果能得到一點補助，會有很大幫助
我女兒已達到國家等級，所以…
達到國家等級有什麼了不起？
而且是在女子角力項目？
你女兒是一人賽跑而得第一
你要補助做什麼？
長官，我想買墊子讓她訓練用
她表現出色
今天你支持她，有一天她會為國爭光
聽著，瑪哈維亞辛格先生
體育補助經費就這麼多
角力的額度是這麼多，扣掉男子角力
及教練、飲食、旅行 設備等等的費用
女子角力所分到的餘額就這麼多
這點錢只能買一盒糖果
但我們完全支持你們
印度之所以不能奪牌
就因為有你這種尸位素餐的官員
好，我離開座位
提圖，我要吃午餐了
瑪哈維亞辛格先生 要和我一起用餐嗎？
政府專門養這些米蟲
他們扼殺了體育
體育人才得不到補助
但輸了卻要被罵
奪牌選手不是長在樹上
必須要培養
用愛、努力和熱情
這裡的壞官連角力墊的錢都不肯給
角力墊是什麼，弟？
一種合成墊，角力手在墊上角力
那不就是床墊嗎？
不是嗎？
我說錯什麼了嗎？
叔叔已讓我們連覺都沒得睡 那是比喻的說法
現在他執意要把它付諸實現
在角力墊上角力不同於沙灘角力
現在我們得在墊上角力
在角力墊上角力必須爭取分數
妳可以拿到一、二、三或五分
歐姆卡
如果抱住對手的腰
並使他雙膝跪地
就拿到一分
如果把他從跪姿翻轉成背部著地
就拿到兩分，做法有數種
-叔叔！ -像這樣
或從跪姿，像這樣！
如果把對手從立姿摔成背部著地
就拿到三分
-拜託，叔叔！ -像這樣，三分
像這樣，從立姿到背部著地
要拿到五分很難，但還是能做到
只要把對手從立姿
拋擲過頭，形成彩虹般的弧形 再讓他背部著地
就拿到五分
-看著 -不，拜託，叔叔！
-過來 -不，拜託
真正的角力墊不是那樣
而是這樣
我們必須在黃色區內角力
紅色區是危險地帶
出了紅色區就失去一分
總共三回合，一回合是兩分鐘
三回合，各兩分鐘
在三個回合中，贏兩個回合就獲勝
先生，你女兒體重不足
-所以呢？ -聽我的忠告，回去
把她養胖，明年再來
如果她上場角力，骨頭會弄斷
你只要告訴我，她能不能參賽
可以，報名吧
（全國女子少年組角力賽）
好招！
（吉塔，第一回合三分）
連粗壯的男生都被吉塔打敗
這些女孩能存活多久呢？
那是女孩，還是暴風？
（吉塔，8、6）
（全國女子少年組冠軍）
（全國青少女組角力賽）
-她體重不足嗎？ -對，但那有什麼關係呢？
（全國青少女組冠軍）
（哈里亞納邦，吉塔）
時光飛逝
吉塔從青少女變成女青年
叔叔從年長者變成老年人
加油，吉塔！
巴比塔和我從穿短褲變成穿長褲！
推，把她推倒！
側摔！
吉塔！
哈里亞納邦勝利！
（全國冠軍）
叔叔的夢想終於達成了
-現在我們都能放鬆了 -不
我的夢想尚未實現
每年都有一位全國冠軍
我的夢想是
妳不是為自己奪金，而是為國家奪金
今天妳可以慶祝
明天起，我們開始進一步做準備
爸爸
我有事要跟你說
妳說
爸，因為我現在是全國冠軍，所以…
-所以怎樣？ -不，我是說
所有全國冠軍都必須去伯蒂亞拉 做進一步訓練
-在國家體育學院 -妳到底想說什麼？說清楚
我也得去，爸爸
今後，我得在那裡受訓
由國家級教練指導
（國家體育學院，印度）
吉塔庫瑪里波格特，角力
吉塔庫瑪里…
（唯有最好）
這裡看起來很好
希望教練也很好
（印度）
女孩們，集合
想必妳們都很高興
能接受高級訓練
學習先擺一邊
妳們得先學會忘記
忘掉妳們所接受的錯誤訓練
錯誤的飲食、運動和技巧
忘掉那一切後
才開始真正的訓練 由國家級教練普拉莫德卡丹指導
妳們只能學習我所教導的
-知道嗎？ -知道，教練！
很好，熱身！
給我茶！
女孩們，打起精神來！精神點！
對，就是那樣，繼續！
-很好 -你好，教練
教練，我是瑪哈維亞辛格波格特 吉塔的父親
-好 -她是我訓練出來的
是，好
她很行，非常強壯，很有精力
我的茶呢？
快點…
教練，拜託一件事
只要吉塔得到正確指導
她一定能在國際比賽中奪牌
吉塔！
妳的小腿和大腿應該成九十角！
誰教妳的？
妳這樣能在國際比賽中奪牌嗎？
你送她來這，是吧？
你完成任務了
其餘的就交給我
別浪費我的時間！
吉塔開心嗎？
學院一定很大，是吧？
那裡每個人都是冠軍，是吧？
-那裡的設施一定很棒 -妳今天練習了嗎？
-是，而且教練一定很高竿吧？ -妳好像很想去那裡
記住我還是妳的教練
妳第一次離家嗎？
等著瞧，我們一定會很開心
女孩們，電視正在播映《勇奪芳心》
太棒了，我們去看
我要去睡了
妳不能不看天菜沙魯克罕
那是滔天大罪，走
拉吉，如果這女孩愛你 她就會回頭看你
請回頭
-回頭 -回頭
回頭
她回頭了！
把頭髮留長，妳會喜歡的
犀牛只會用蠻力
但老虎是力量和技巧兼用
要當老虎，別當犀牛，懂嗎？
繽紛色彩和悅耳音聲
我的生活為何突然改變？
我不知道…
我的心為何如松鼠般活蹦亂跳？
我不知道…
繽紛色彩和悅耳音聲
我的生活為何突然改變？
我不知道…
我的心為何如松鼠般活蹦亂跳？
晚上要一起出去嗎？
是否天氣有些反常？
或是我的心情太高亢？
只吃一個沒差
自由的滋味是如此多汁
我不知道…
我的欲望枝椏為何突然開出一朵朵
嬌艷欲滴的花？
我不知道…
我的心為何如松鼠般活蹦亂跳？
我不知道…
對，就是那樣！
記住，一個失誤就會讓妳錯失獎牌
新的友誼正在滋長
如天空遼闊無際
讓大地都為之嫉妒
她抱怨我被寵壞
如今的生活
已懶得數日子
記數學公式不如念詩
-是的，爸爸，訓練情況很好 -掛斷！
-我要走了，教練在等，再見！ -可是…
我把是非爭論留在過去
我向前邁進
我的心為何如松鼠般活蹦亂跳？
吉塔！
過來
忘掉妳父親所教的技巧
只學我教妳的
懂嗎？
喂？
抱歉，吉塔出去了
多年來，我一直故意輸給妳們兩個
這是事實！
就是那樣！懂了吧？
只有技巧正確，角力手才能嶄露鋒芒
不久妳贏得全國冠軍後，也會得到安排
是的，妳什麼時候回來？
我下星期回去
-妳需要什麼嗎？ -不用，妳回來就好
好
喜歡嗎？真的？
妳讓頭髮留長了，很好看
妳爸不會喜歡
現在並非每件事都能照爸的意思
教練沒說什麼
他是很有成就的教練
妳在那裡為所欲為
在這裡稍微收斂一點
媽咪，真正的訓練有很大的自由度
沒有那麼多的限制
我們看電影和電視，還外出打牙祭
我的表現也沒受影響
我是國家體育學院的最佳角力手
妳回來了嗎，角力手？
-妳好嗎？ -我很好，爸爸
妳的訓練狀況如何？
她要去雪黎比賽
-妳的訓練狀況如何？ -狀況很好，爸爸
你見過的…
我正學習許多新東西
新戰略、招術、技巧…
非常好
我也想教她一些東西
她也必須贏得全國冠軍
妳把頭髮留長了
-爸爸… -不
很好
別只是攻擊，妳也得防衛
抱住我
現在要如何脫身呢？
這樣抓住，解開並攻擊，懂嗎？
那是老技巧
讓我來
抱住我
抱緊
大拇指像這樣插進去，推往旁邊
不是往前，而是往旁邊，解開並攻擊
我的技巧有什麼不對？
-有什麼不對？ -不，爸爸，不是不對
這方法比較正確，教練教我的
現在妳是專家了？國際專家？
爸爸，我…
我想知道妳的教練教妳什麼
是妳父親不會的
不是對她，對我示範
來
大拇指像這樣插進去…
妳的教練是這樣教妳的嗎？
妳要憑這樣奪取國際獎牌嗎？
我還沒準備好，爸爸
那就準備好
這就是我說的新技巧，爸爸
是不是有差別呢？
今天的那件事是不對的
有什麼不對？
那件事遲早要發生
必須有人告訴爸爸，他的技巧很弱
他的技巧不弱
是他變弱了
別忘了，妳就是靠他的弱技巧 拿到全國冠軍
巴比塔，用那些技巧可以拿到全國冠軍
但不能拿到國際比賽冠軍
妳越早了解這一點越好
好
妳繼續相信妳的技巧
我還是相信爸爸
我會向上天祈禱 妳在全國比賽中表現良好
我也祈禱妳在國際比賽中表現良好
這世界…
…是一個假象
真實的是我的痛苦
親愛的，如海市蜃樓般…
…是我們彼此的關係
那些眼睛
曾經一起夢見美好的夢
如今在分離時充滿淚水
那些眼睛
曾經一起在夜裡醒著
到了早晨卻不願醒來
分離是必經之路
即使曾經信誓旦旦
要永遠攜手同行
如今只有傷悲與共
那些婆娑的淚眼
曾經滿懷希望地看著窗外
如今卻被絕望遮蔽
不安的氣息
痛苦的心念
為何神魂搖蕩、擾亂不寧？
為何如此絕望？
如此沮喪？
為何心中百萬疑問如暴風襲來？
那些眼睛
曾經如天上星星般閃耀
如今卻消失在黑夜裡
那些眼睛
曾經歡欣地迎向溫暖陽光
如今卻疲累地尋找遮蔭
分離是必經之路
即使曾經信誓旦旦
要永遠攜手同行
如今只有傷悲與共
那些婆娑的淚眼
曾經滿懷希望地看著窗外
如今卻被絕望遮蔽
（世界錦標賽，雪黎）
（印度）
（全國運動會，新德里）
加油，巴比塔！
摔她！
妳在做什麼，吉塔？
壓制她！
翻轉她，翻！
妳在做什麼，吉塔？防守！
攻擊！
做得好！
妳是這樣防守的嗎？
下一回合，妳也要攻擊
你沒有很高興，爸爸
我的技巧不正確嗎？
不，乖女兒，妳的戰技完全合乎我預期
但我從沒想過吉塔的技巧會變這樣
現在妳也贏得全國冠軍了
妳也會去國家體育學院
妳會有一位新教練
妳的爸爸會再次成為老古板
不，爸爸
永遠別忘記
妳何以有今日的成就
冠軍
妳好，姐
還在生氣？
走
-妳袋子裡裝些什麼？ -讓我提
好重
妳好，潔絲蜜！
她是我妹妹巴比塔
一家人都是角力手！
這是餐廳，我們狼吞虎嚥的地方
這是交誼廳
我們在這裡放鬆和看電視
訓練中心在哪？
天啊，這麼迫不及待？
明天見，今天休息
我能說句話嗎？請別覺得被冒犯
-妳說 -妳變了許多
我記得妳第一次輸掉比賽時
妳整晚睡不著
現在，儘管輸了國際比賽，妳…
我是說，從妳臉上一點也看不出來
是爸訓練妳這麼說的嗎？
爸的訓練我牢記在心
但妳似乎忘了
妳專心做妳的訓練，我也會做我的
妳憑什麼教訓我？我只輸了一場比賽
（莫斯科）
吉塔庫瑪里在第二回合 也處於落後狀態
她戰力十足，但成功率不佳
吉塔力抗
但卡夏奪下一分
比賽結束了！
吉塔在世界錦標賽中提早出局
真令人失望！
印度的吉塔庫瑪里波格特再次落敗
在雅加達也一樣 吉塔於第一回合就遭淘汰
在伊斯坦堡世界錦標賽中 吉塔苦吞慘敗之辱
她想贏得國際獎牌還得再等久一點
吉塔，不要失去希望
我們非常的努力，妳的表現也很好
但妳就是贏不了
那不表示妳是差勁的角力手
事情就是如此
有些人天生不是拿國際獎牌的料
妳也覺得
我不是拿國際獎牌的料嗎？
這我不知道
我只知道
妳是在沙灘角力中打敗男生的那女孩
還是小女孩的妳
即使在女子少年組中體重不足
仍連續三年拿到全國冠軍
如果妳不是拿國際獎牌的料
我就不知道印度還有哪個女孩夠格
我對妳非常有信心
但比起爸對妳的信心，可就差得遠了
和他談一下
我怎能面對他？
他是我們的爸爸
最壞的情況會是什麼？
他頂多訓妳一頓
接受吧
他的訓斥一向對我們幫助，不是嗎？
你的藥
我和巴比塔談過
她說訓練情況很好
還有呢？
吉塔不太好
請和她談一下
喂？
吉塔？
好，等一下
吉塔
嗯？
對不起，爸爸
第十九屆大英國協運動會 還有六個月就要舉行
這是印度最重要的體育賽事
有待見證的是印度選手 對抗國際頂尖選手
成績會是如何
在這次大英國協運動會中 我要三面獎牌
不論是來自妳們三人 妳們三人或妳們三人
我不在乎，還剩六個月
全力以赴，知道嗎？
開始練習！吉塔，過來
-妳要拿到一面獎牌 -是，教練
不是在妳失敗的級數
而是在妳能贏的級數
懂嗎？
妳在55公斤級難以獲勝
到現在妳應該明白了
妳在51公斤級能守得住，也許還能贏
嚴格監控每個人的飲食
-不能出錯 -教練！
我要參加55公斤級！
如果妳參加那一級，永遠贏不了！
她必須減掉四公斤
改變她的飲食
明天開始讓妳為51公斤級訓練
女孩們，努力
為何妳在55公斤級贏不了？
妳不需要減重！
妳能在55公斤級獲勝！
我會來伯蒂亞拉
我們在伯蒂亞拉沒有認識的人
你要如何在那裡住六個月？
租房子
吃的呢？
-我煮 -我來煮，叔叔！
我想一起去
你去那裡做什麼？
以前她們和我一起訓練一向很好
因此，如果她們再和我一起訓練…
老實說，我認為我是她們的幸運符
那只是我的想法
我還能替你買蔬菜和切菜
為你跑腿和按摩腳
我會讓你無後顧之憂 這是大英國協運動會
我們不能冒任何風險
開始為奪金準備吧！
（伯蒂亞拉）
房間在最上面
來
同樣的錢不能租別的房間嗎？
-這裡很好 -是！
的確很好，我必須承認！
（國家體育學院，印度）
什麼事？
吉塔和巴比塔庫瑪里的父親和親堂哥
我的天！
叔叔，這裡是不是很美？
妳好嗎，冠軍？
-妳呢？ -我很好，爸爸
-你來做什麼？ -叔叔堅持要我來
這是大英國協運動會 我們不能冒任何風險
閉嘴，長短哥！
吉塔已開始51公斤級的訓練和飲食
妳繼續接受他們的飲食和訓練
我會補足其餘的
-妳們幾點開始訓練？ -七點
好，五點準備好
這是我立足之地
打敗強中之強
這是我立足之地
打敗強中之強
緊握著夢想不放
別理會他人的懷疑和譏諷
今天他們可以暢所欲言
改天輪到你證明自己
歐姆卡，你的手機給我
獅子一吼能令千羊靜默
所以，角力吧，角力手！
角力吧，角力手！
人生運勢有時起有時落
因為星宿也在天上角力
所以，角力吧，角力手！
角力吧，角力手！
停…
直接攻擊行不通
必須用欺敵之計
做個假動作，聲東擊西
教練
教練，我讓她節食了 我不懂為何她的體重沒減輕
妳在搞什麼名堂，吉塔？
妳要說話，還是要一直哭？
長官，以她們如此行徑 我認為她們不需要國家體育學院
其餘的就交由你們決定
妳們有話要說嗎？
妳們自己承認錯了
長官，她們只有一個錯
那就是她們的父親瘋了
他瘋狂的想要為國奪金
因此在她們童年時，就奪走她們的玩具
逼她們角力
當她們反抗時，就剪掉她們的頭髮
為了讓她們做好準備 他逼她們和男生角力
忍受全村的嘲笑和謾罵
只為有一天，她們能為國爭光
你看，長官
看，這是她在羅赫塔克贏得的50盧比
這是在希薩爾
這是在昌迪加爾
這個和這個，所有的這些，長官
這兩個女孩好不容易 才走到這一步，長官
不要叫她們回去
這全是我的錯，我謙卑地道歉
教練只在乎拿到三面獎牌
即使銅牌也沒關係
但我要我們的國家拿到金牌
這女孩做得到，長官
你們都到外面等
你不該浪費時間
在55公斤級 吉塔連被選為國手都不可能
要是她參加51公斤級，就能奪牌
她早該奪牌了，而且是在55公斤級
那是你的責任！
-我哪裡做錯了？ -吉塔的天生直覺是攻擊
你把技巧置於直覺之上 而影響了她的整體表現
那好比要老虎學大象打鬥
結果是虎不像虎，象不像象
你何不教教我，如何才能奪牌？
如果你允許，我願意現在就為你示範
請各位入內
那麼做是錯的
但委員會決定再給她們一次機會
-謝謝你，長官 -但從今天起
不准你踏入國家體育學院
也不准她們外出
是，長官
今天，也給我一杯，叔叔
對不起
謝謝
我們是來演主角的 國家體育學院卻要我們客串
我們現在回去吧
不，歐姆卡
他們可以阻止我進去
但沒有人能阻止我指導吉塔
乾杯，叔叔
我打敗她們其中三人
但打敗我的那個
她比我矮小，且不怎麼強壯
-但她以九分之差打敗我 -妳有當時的錄影嗎？
有，爸爸，在圖書館
全部拷貝傳給我
德里大英國協運動會 再三個月就要舉行
在伯蒂亞拉的國家體育學院 能感受到緊鑼密鼓的氣氛
叔叔，我們要去哪？
叔叔令我討厭的一點
就是他老愛吊人胃口
真是要我的命！
《花痴熟女網站》
《好色師奶》
如果你想看電影 我們可以去阿馬爾馬哈
-這裡放映的不是正經片子 -下車
《放浪女兒》
-什麼事？ -下一場次的包場費
是多少？
你想看哪一部片？
我們自己帶了片子來
暫停
播放
-看完了嗎？ -你要高興
下一場的票也售完了
你們在做什麼？電影是哪來的？
印尼亞特蘭大
-進口片？ -是的
聽著，我可以拷貝一分嗎？
我可以少算你們50盧比
她用這種方式怎麼可能贏？
叔叔！
你把蒐集到的知識彙整好了
但如何傳遞呢？
國家體育學院已對你發布 “格殺勿論”禁令
坐
又是吊人胃口！
妳是這樣角力的嗎？像隻發抖的小貓？
如果妳想用這種方式就別比賽了
-怎麼了，爸爸？ -我看過妳的每一場比賽
妳肯定不是在角力！
妳給我的光碟，妳有拷貝嗎？
有，爸爸
妳能私下看這些拷貝嗎？
我可以借一台筆電
好，明天五點準備好
我很久沒被爸爸訓斥了
感覺很好
播放雅加達的比賽，第一回合
-放了，爸爸 -跑到3分58秒處
妳領先兩分，卻開始採取守勢
播放，看
妳斷送了領先優勢
當對手落後時，攻其要害！
妳哪來這招？
當妳該防守時，妳卻攻擊而失分
妳一心追分的結果是一事無成
妳必須用頭腦
妳輸了原本該贏的比賽！
加油，吉塔！
（全國選拔賽，伯蒂亞拉）
每一回合有兩分鐘
但兩分鐘有120秒
等待對手犯錯的那一秒
她是個好手，對吧？
對，長官
非常好！
妳看起來準備就緒了，姐
妳告訴爸了嗎？
他怎麼說？
“不必太高興”
2010年大英國協運動會盛大開幕！
主辦國印度展示悠久文化
的確是驕傲的一刻！
印度代表團進場了！
他們受到熱烈歡迎
讓我們提醒各位 有72國的頂尖運動員共襄盛舉
明天賽程開始，我們將繼續報導
明天見，晚安
吉塔在第一場比賽前相當緊張
那是預料中的事
目前為止，她在國際比賽中表現欠佳
但全國人民仍對她抱著希望
這可能是吉塔最後一次機會
證明自我
55公斤級女子角力項目的第一場比賽
選手是印度的吉塔庫瑪里 和威爾斯的梅莉莎安德森
加油，吉塔！
吉塔似乎相當緊張
讓我們看看 她能否打破在前兩回合就輸的魔咒
我們要提醒所有觀眾
比賽是三回合，一回合是兩分鐘
只要贏兩回合就獲勝
哨聲響起，比賽開始
兩位角力手都相當警戒
她們都不想失分
梅莉莎猛然攻擊
吉塔有麻煩了
梅莉莎得到一分
梅莉莎一分，吉塔零分
梅莉莎似乎比較壯
-梅莉莎得到三分！ -吉塔，妳在做什麼？
梅莉莎四分，吉塔零分
如果吉塔再失兩分
梅莉莎就會因技術優勝 而贏得此一回合
吉塔嘗試攻擊，但梅莉莎仍占上風
梅莉莎得到兩分！
這正是我們所害怕的！
梅莉莎以技術優勝拿下第一回合 比數是六比零
妳在做什麼，吉塔？別輸得這麼難看！
現在我們希望看到的是 在第一回合慘敗後
吉塔能在第二回合扳回一城
吉塔攻擊得好，梅莉莎反擊
梅莉莎得到兩分！
梅莉莎再得一分！
吉塔似乎難挽頹勢
妳不能輸，吉塔！
加油，吉塔！
吉塔落後三分
她必須快點得分
吉塔攻擊，但沒得分
這是個好機會！吉塔得到兩分！
梅莉莎三分，吉塔兩分
吉塔試著再搶分，但裁判吹哨
第二回合即將結束
吉塔還落後一分
加油，吉塔！
看來吉塔即將在第一場比賽就被淘汰
吉塔有麻煩了！
吉塔得到三分！
吉塔五分，梅莉莎三分
比賽只剩四秒
守得好，吉塔！
吉塔可以繼續比賽了！
兩人各贏一回合
吉塔證明她不會輕易接受失敗
這是最後一回合
採取守勢
知道嗎？
採取攻勢！
最後一回合開始
吉塔攻擊
吉塔得到一分
吉塔一分，梅莉莎零分
吉塔的攻勢比較強
吉塔攻擊，但沒能得分
再次攻擊！
吉塔再得到兩分
吉塔三分，梅莉莎零分
吉塔能保持領先嗎？
很好，現在採取守勢！
吉塔繼續採取攻勢
吉塔攻擊，梅莉莎反擊
吉塔被困住了
梅莉莎得到三分！
我叫妳採取守勢！
沒問題！繼續攻擊！
目前雙方平分，三比三
放手一搏，吉塔！
這場比賽依然勝負難分
吉塔本來很有勝算，卻失去領先
兩位角力手都很緊張
吉塔有危險了
-反擊！ -漂亮的一招！
-吉塔得到三分！ -壓住她，吉塔
再幾秒鐘，比賽就要結束
吉塔能把她壓制住嗎？
吉塔贏得這場比賽！
印度的吉塔庫瑪里波格特
證明了批評她的人是錯的
這是吉塔的父親 瑪哈維亞辛格波格特驕傲的一刻！
也是國家驕傲的一刻
目前為止，印度得到…
（第十九屆大英國協運動會 2010年，德里）
五金、十三銀和七面銅牌
在女子角力項目 印度的吉塔庫瑪里波格特
進入55公斤級的半決賽
吉塔將面對奈吉利亞的娜歐蜜艾德華茲
她是兩屆的世界冠軍
-你覺得如何？ -娜歐蜜是很強的角力手
非常具有攻擊性
她不給對手任何機會
這次吉塔將有一場硬仗要打
今天，妳照自己的想法做
現在要照我的話做
否則不可能贏
這是一場硬仗，但並非不可能贏
妳必須採取攻勢！
妳必須採取守勢
只要爭取得分！
不要爭取得分
妳會有很多機會
別給她任何機會 因為她也不會給妳任何機會
每次盡量以纏抱卡住對手
她不能得分就會感到沮喪
妳就有機會
那就是我們要抓住的時機！
55公斤級半決賽的第一場比賽
印度的吉塔庫瑪里 對上奈吉利亞的娜歐蜜艾德華茲
娜歐蜜一開始就採取攻勢
吉塔違反本性地採取守勢
娜歐蜜攻擊！吉塔有麻煩了！ 吉塔強力防守，娜歐蜜想掙脫
吉塔壓制她！
裁判作出手勢
娜歐蜜的攻擊猛烈
但吉塔見招拆招
快採取攻勢！
慢慢來！
比賽繼續，娜歐蜜變得粗暴
她似乎感到沮喪
娜歐蜜扳吉塔的手腕
裁判發出警告
裁判中止比賽
娜歐蜜被警告一次
撐下去，吉塔！
比賽繼續
吉塔還是步步為營
娜歐蜜在尋找攻擊機會
娜歐蜜攻擊了！
娜歐蜜得到三分！
吉塔原本一直防守得很好
努力可嘉，但娜歐蜜突破她的防守
娜歐蜜領先
吉塔必須急起直追
娜歐蜜還是採取攻勢
吉塔防守的同時也在找機會
吉塔勾倒娜歐蜜，吉塔得到一分！
吉塔乘勝追擊，娜歐蜜有麻煩了
吉塔可以再得兩分嗎？
時間到！
吉塔表現出色，但她輸了第一回合
妳在做什麼，吉塔？妳為什麼不攻擊？
第二回合開始
加油，吉塔！
娜歐蜜採取攻勢
她找不到機會，吉塔防守！
防守得好，吉塔！
娜歐蜜還在找機會
吉塔攻擊！
娜歐蜜防守，反擊！
戰況升溫了
兩位角力手互相測試
娜歐蜜想拋翻吉塔，但吉塔防守得宜
她們互相纏抱，難分難解
娜歐蜜使出全力，但吉塔不給她機會
這是一場刺激的比賽
（娜歐蜜：3、0 吉塔：1、0）
娜歐蜜一再努力，但吉塔寸步不讓
娜歐蜜再度攻擊
吉塔防守
娜歐蜜堅持要成功
吉塔不讓她成功
娜歐蜜的所有攻擊都被吉塔化解
吉塔防守得好
娜歐蜜再次發動猛爆攻擊
吉塔把她困住了
娜歐蜜使盡全力要掙脫
吉塔加強壓制
裁判要兩人分開
第二回合仍是零比零
娜歐蜜一定在想 如何突破吉塔的防守
娜歐蜜把吉塔推開
“她不能得分就會感到沮喪
-妳就有機會” -娜歐蜜攻擊，吉塔有麻煩了
“那就是我們要抓住的時機！”
吉塔反擊
吉塔得到三分！
第二回合是吉塔獲勝，三比零
娜歐蜜，看著我
那女孩很聰明，但妳更聰明
好嗎？不要輕易讓她把妳摔倒
-妳用那什麼技術？ -教練，我用我所學的技術
第三回合也是最後一回合開始
兩位角力手都十分警戒，有趣的是
娜歐蜜現在變得謹慎，有違她的本性
娜歐蜜攻擊！
吉塔有麻煩了
吉塔漂亮地防守
娜歐蜜再度攻擊
吉塔防守
娜歐蜜真的很努力
但吉塔加以反制
又是僵持狀態，裁判吹哨了
兩位角力手必須回到最初位置
比賽繼續
娜歐蜜再次攻擊
吉塔從她背後擒抱
娜歐蜜使出全力
娜歐蜜會得分嗎？
抱住，吉塔！
吉塔讓娜歐蜜動彈不得
裁判再度吹哨
比數仍是零比零
娜歐蜜鍥而不捨，她攻擊了！
吉塔門戶大開，但仍制止娜歐蜜
娜歐蜜想要得分，但吉塔絲毫不讓
娜歐蜜在這場比賽中苦尋不到機會
吉塔咬牙苦撐
只剩12秒了
比數仍是零比零
讓我們看誰會先得分，吉塔攻擊！
娜歐蜜有麻煩了！
吉塔試圖得分
喇叭響起，第三回合平手，零比零
她本來可以得分的
現在必須拋幣
現在要拋幣
待會要進行所謂“強制性擒抱”
拋幣獲勝的角力手可選擇擒抱姿勢
並設法在30秒內得分
如果拋幣結果是紅面向上 就由娜歐蜜進行擒抱
如果是藍面向上，就由吉塔進行擒抱
據往例，有高達99%的拋幣獲勝者
贏得比賽勝利
也許命運之神不要吉塔贏
要防守娜歐蜜30秒鐘 是幾乎不可能的事
-妳選擇擒抱哪一條腿？ -右腿
娜歐蜜選擇吉塔的右腿
吉塔採取防守姿勢
娜歐蜜要進行她所選擇的擒抱方式
現在吉塔有兩個選擇
不讓娜歐蜜在30秒內得分 或她自己得分並贏得勝利
但以此姿勢防守娜歐蜜 兩個選擇幾乎都不可能做到
開始進行了
娜歐蜜努力要使對手背部著地
吉塔不肯就範
她抬起吉塔！吉塔有麻煩了！
吉塔防守，反擊！
吉塔得到一分！
沒人料到吉塔能贏得這場比賽
她在精彩刺激的強制性擒抱對決中
打敗奪金的最熱門人選
並進入決賽！
希望吉塔波格特 在決賽中也保持良好狀態
走了嗎，叔叔？
讓我們看下一場比賽
讓我們查出吉塔在決賽中的對手 是澳洲角力手
或蘇格蘭角力手
我以吉塔為傲
她完全遵照我的策略
成果就在各位面前
她來了
（蘇格蘭）
她看起來不錯
我是說以角力手而言
叔叔，她不是光碟中那位選手嗎？
（澳洲）
安潔莉娜華生
她曾兩度打敗吉塔
她一直表現得很好
她在決賽中也會有出色表現
我一向對吉塔有信心
她遲早會贏得一面國際獎牌
現在銀牌已經是確定的了！
決賽不會那麼容易
吉塔，妳的技術有如脫胎換骨
為什麼會這樣？
這一切要歸功於
我的父親
他一直對我深信不疑
-瑪哈維亞！ -你好，沙敏先生
恭喜，瑪哈維亞！吉塔表現得很好
巴拉利的所有村民都很光榮
這兩個女孩堅持要來體育館看吉塔比賽
否則就不肯進食
-比賽好看嗎？ -我很喜歡！
把這個交給她
-這是什麼？ -我為她祈禱
明天是決賽
祝福妳
我們怎能允許這種事，長官？
瑪哈維亞從觀眾席上對吉塔大聲指導
那可憐的女孩深感困惑 不知道該聽他的還是我的
從她的表現，完全看不出她的困惑
況且，我們怎能要求觀眾靜默呢？
你不是教練嗎？
-她應該聽你的 -不，長官，她的確聽我的
-所以她才會贏 -那有什麼問題呢？
你要一面銅牌，對吧？
明天她很可能贏得金牌
不是嗎？
我很驚訝她居然能存活至今 但我為她感到高興
明天的決賽應該會很有意思
在印度觀眾面前和印度選手對決
不過當然是把她打敗！
安潔莉娜，比賽前有壓力嗎？
是，我相信她一定非常有壓力
我曾打敗她兩次
-在第一回合嗎？ -對
對，在第一回合
謝謝並禮敬各位！
明天的策略是什麼，爸爸？
明天只有一個策略，孩子
妳的表現必須讓世人記得妳
如果妳得到銀牌，妳遲早會被忘記
如果妳得到金牌，妳就會成為典範
孩子，典範會被流傳，而非遺忘
看見那些女孩嗎？
如果妳明天贏了，妳不是一個人贏
許許多多像她們一樣的女孩 將和妳一起贏
勝利將屬於每一個 被認為不如男孩的女孩
她們被迫做家事，被嫁掉以生養小孩
明天的比賽是最重要的一仗
因為明天妳將不只是對抗那位澳洲選手
而是對抗所有重男輕女的人
（2010年，德里）
2010年大英國協運動會的 55公斤級女子角力決賽
即將開始
印度的吉塔庫瑪里 對上澳洲的安潔莉娜華生
我們要提醒所有觀眾
從未有印度女子角力選手
在大英國協運動會中奪金
在這群觀眾中，我們看到
許多的希望、熱情 及印度國旗
（印度，吉塔）
你好，先生 你是瑪哈維亞辛格先生？
-吉塔的父親？借一步說話 -是
角力聯盟的主席要見你
有重要的事
我待會見他，我女兒的比賽要開始了
他是個大人物，他可能會覺得被看輕
只要兩分鐘就好
你先去，我一會就來
“這一切要歸功於我的父親”
去表功吧
-還有多遠？ -快到了，先生
這是什麼地方？
兄弟！
你在做什麼，兄弟？
吉塔進場時，響起如雷掌聲
外面有人嗎？
有人嗎？
這是決賽，小心應付
安潔莉娜華生進入體育館
決賽開始
為金牌而戰，吉塔！
比賽開始
安潔莉娜從一開始就積極進攻
她攻擊
吉塔努力防守並成功脫身
安潔莉娜仍繼續攻擊
安潔莉娜攻擊！吉塔反擊！
吉塔得到三分！
吉塔才一開始就大幅領先
吉塔三分，安潔莉娜零分
很好…
安潔莉娜全力以赴
她攻擊，吉塔防守！反擊！
吉塔再得一分
吉塔四分，安潔莉娜零分
吉塔表現得很好
安潔莉娜必須急起直追 吉塔已領先四分
安潔莉娜攻擊，但被吉塔控制住
吉塔攻擊！
安潔莉娜反擊！
安潔莉娜得到一分
安潔莉娜想扭倒吉塔以得分
吉塔守得好
裁判吹哨
吉塔以四比一領先
安潔莉娜必須迎頭趕上
安潔莉娜攻擊，吉塔反擊
吉塔得到一分 吉塔五分，安潔莉娜一分
喇叭響起，吉塔庫瑪里 輕易拿下第一回合勝利
也許安潔莉娜現在了解
吉塔已不同於以往
吉塔不再是她能輕易打敗的對手
第二回合開始
吉塔會再拿下這一回合而創造歷史嗎？
安潔莉娜採取攻勢
漂亮的擒抱摔！吉塔得到一分！
吉塔一分，安潔莉娜零分
吉塔，加油！
吉塔再次攻擊
安潔莉娜有麻煩了
吉塔抱住不放
吉塔得到兩分！
吉塔三分，安潔莉娜零分
吉塔給安潔莉娜極大壓力
吉塔攻擊！
吉塔再得一分
只要再得兩分 吉塔就能以技術優勝贏得此回合
並拿下冠軍！
全力以赴，吉塔！
吉塔使盡全力
吉塔會贏嗎？
裁判的哨聲救了安潔莉娜！
沒問題，吉塔！
安潔莉娜似乎怒氣沖沖，她變得激烈
吉塔依然領先
安潔莉娜得到一分 安潔莉娜一分，吉塔四分
吉塔有危險了
安潔莉娜再得兩分
吉塔四分，安潔莉娜三分 吉塔處於防守狀態
沒問題，加油！
吉塔仍領先一分
她必須盡量維持這一分的領先
吉塔能保持領先嗎？
安潔莉娜放手一搏，時間所剩不多了
吉塔防守得好
安潔莉娜全力進攻，吉塔只須…
安潔莉娜得到三分！
安潔莉娜六分，吉塔四分
吉塔試圖掙脫壓制，她的時間很緊迫
第二回合結束
安潔莉娜展現了 真正的戰士所應有的本領！
妳在做什麼？妳本來可以獲勝！
安潔莉娜的鬥志更加旺盛了
-加油，吉塔！ -吉塔感受到壓力
對吉塔來說，這一場仗並不容易
安潔莉娜從一開始就來勢洶洶
-她積極進攻 -加油，吉塔！
吉塔有麻煩了
安潔莉娜得到三分！
在最後一回合 安潔莉娜目前領先三分！
安潔莉娜三分，吉塔零分
吉塔想扳回一城，但安潔莉娜不允許
吉塔攻擊，安潔莉娜反擊 吉塔有麻煩了
安潔莉娜再得一分
安潔莉娜四分，吉塔零分
目前比賽對安潔莉娜有利
如果吉塔想追平比數，就必須快點得分
但她必須小心
吉塔在尋找機會
吉塔的一個機伶妙招，她想要得分
吉塔得到一分！
安潔莉娜四分，吉塔一分
時間快用完了
吉塔必須繼續得分
但要非常小心 因為如果安潔莉娜再得分
想迎頭趕上就不可能了
妳不能輸，吉塔，繼續攻擊！
吉塔奮戰不懈
吉塔攻擊，但安潔莉娜得到一分
安潔莉娜五分，吉塔一分
現在吉塔要迎頭趕上幾乎不可能
記住！
爸爸不可能每次都在身邊拯救妳
我只能教妳戰鬥，但妳必須為自己奮戰
努力奮鬥，救妳自己
只剩22秒
吉塔目前落後四分
-差距如此之大，幾乎不可能… -加油，吉塔！
…在這麼短的時間內後來居上
要拿到五分很難
但還是能做到
吉塔繼續奮戰
但安潔莉娜在拖延時間
時間只剩幾秒鐘
加油，吉塔！
也許印度只能接受銀牌了
妳必須用欺敵之計
做個假動作，聲東擊西
吉塔的一個妙招
時間站在她這邊嗎？
吉塔拿下金牌了！
吉塔化不可能為可能！
她是印度首位在大英國協運動會中
奪金的女子角力選手
誰會想到一位來自印度小村莊的女孩
能在世界舞台上留下輝煌印記！
做得好，吉塔！
這的確是值得印度驕傲的一刻！
-冠軍！ -爸爸在哪呢？
我不知道，但我們是一起來的
現在頒發金牌…
（2010年德里 吉塔波格特贏得金牌）
…給印度的吉塔庫瑪里波格特
現在，按照傳統
播放冠軍國家的國歌
印度勝利！
你在這裡做什麼？
吉塔，來，媒體正等著妳
來
大家都在等妳
來…
然後叔叔終於說出那句金言
我們盼了十年才聽到這句金言
我以妳為榮！
（在2010年 德里大英國協運動會中）
（吉塔贏得55公斤級金牌 巴比塔贏得51公斤級銀牌）
（在2014年 格拉斯哥大英國協運動會中）
（巴比塔再贏得55公斤級金牌）
（2012年 吉塔成為印度首位有資格）
（參加奧運的女子角力選手）
（目前為止，吉塔和巴比塔 已在國際角力賽事中贏得29面獎牌）
（瑪哈維亞辛格 所點燃的火苗如今已成烈焰）
（他的努力激勵了全印度無數女孩）
（學習角力）
字幕翻譯：Lizzy Kuo