SINCERE MULȚUMIRI LUI PUNEET ISSAR,
POLIȚIEI DIN LUDHIANA, OAMENILOR DIN PUNJAB,
FRĂȚIEI LUPTEI DIN INDIA, PENTRU AJUTOR ȘI SPRIJIN.
NICI UN ANIMAL NU A SUFERIT ÎN TIMPUL REALIZĂRII ACESTUI FILM.
FILMUL ESTE INSPIRAT DE MAHAVIR SINGH PHOGAT ȘI FIICELE LUI GEETA ȘI BABITA.
ANUMITE PERSONAJE, INSTITUȚII ȘI FAPTE SUNT FICTIVE.
ASEMĂNAREA E ÎNTÂMPLĂTOARE.
A apărut?
Nu!
Acum?
Nu!
Acum?
Tot nu!
Acum?
Mută bine acea chestie!
Bun venit la arena de lupte a Olimpiadei din Seul.
Așteptăm nerăbdători un mare meci.
Se vede.
Să cobor?
Nu.
Stai acolo și ține-o.
Finala acestor jocuri olimpice… la categoria de 72 de kg,
între luptătorii ruși și cei americani.
E chiar trist că,
în pofida faptului că lupta e un sport popular în India,
luptătorii indieni ne-au dezamăgit la jocurile olimpice.
COMUNA BALALI, HARYANA, 1988
Chiar și băieții noștri pot veni cu medalii.
Dar unde e susținerea?
Nici bani, nici facilități.
Cum pot băieții să câștige o medalie?
Dacă o medalie s-ar câștiga cu vorbe,
ai fi câștigat una demult.
Ești nou aici?
Așa am și crezut.
Intră într-o arenă într-o zi.
Vei fugi înainte ca meciul să înceapă.
Se pare că tu ai făcut-o de multe ori.
Ai fugit.
Dacă asta ar fi o arenă, am vedea cine ar fugi.
Pentru ce avem nevoie de o arenă?
Acum a venit momentul mult așteptat.
Scena este pregătită pentru o luptă mare.
Entuziasmul plutește în aer!
Ambii luptători se îndreaptă
spre luptă.
Tom, ai absolută dreptate.
Se pare că va fi un meci interesant!
Mulțimea e entuziasmată!
Luptătorii vin față în față.
Să vedem cum va decurge.
Obiceiul de a da mâna.
Arbitrul fluieră… și meciul începe!
E la pământ!
Luptătorul rus rapid e făcut praf.
Încrederea exagerată poate fi fatală.
Frate, vrei să mai încercăm o dată?
Luptătorii se pregătesc pentru runda următoare.
Da, Tom,
acest meci nu e așa ușor precum părea.
Să vedem ce se întâmplă acum.
Luptătorii se testează unul pe altul.
Un atac minunat! O apărare la fel de superbă!
Și a fost o mișcare magnifică!
Ce mișcare uimitoare!
Nu știa ce l-a lovit.
Iată un atac!
Și un contraatac!
Și s-a sfârșit!
Totul s-a terminat!
David a devenit Goliat
și Goliat a devenit David aici.
Tom, bine spus.
Nimeni nu s-a așteptat la o înfrângere atât de rapidă pentru luptătorul rus.
Ce mai meci!
Aceasta e o luptă de top!
Ești bun.
Ai învins un campion la nivel de stat.
Nu fi trist, ai pierdut
în fața unuia național.
Acesta e unchiul meu.
Mahavir Singh Phogat.
A părăsit lupta cu mulți ani în urmă,
dar lupta nu l-a părăsit pe el.
Puștiul mic va câștiga.
Așa!
Un corp bun nu e suficient pentru un luptător.
Puștiule, vino aici.
Lupta e în sânge, trebuie să te naști cu ea.
Ține. Cumpără-ți lapte.
Sănătate.
CAMPIONATUL NAȚIONAL DE LUPTE DIN INDIA
Ce o să faci când nu vei avea ce mânca?
Vei mânca medalii?
Nimănui nu-i pasă de lupte.
Acceptă slujba…
care ți se oferă.
De ce nu mai lupți?
Nu am avut de ales.
Lupta mi-a dat respect, faimă,
dar nu mi-a dat bani.
Am ales slujba.
Visul fiecărui luptător
e să aducă glorie țării.
Dar dacă țara nu-i oferă sprijin,
cât de departe ajunge el?
Nu ești de vină că nu ai putut câștiga
o medalie pentru țara ta.
Cât timp vei mai lăsa aceste amintiri să te întristeze?
Ce nu am putut face eu,
va putea fiul nostru.
Va câștiga aurul pentru țara noastră.
Drapelul nostru va fi cel mai sus.
Ține minte ce spun.
În acea zi, unchiul era la fel de neliniștit ca un student,
care-și aștepta rezultatele la examene.
Frate, calmează-te.
Totul va fi bine.
E fată.
Unchiul spera că va fi băiat.
S-a născut o fată.
E în regulă.
Omkar, acum ai o soră.
Eram într-adevăr fericit.
Dar unchiul se prefăcea.
Și apoi a început totul.
Deodată fiecare în sat era expert
în arta de concepere a unui băiat.
Hrănește o vacă neagră cu dulciuri făcute din susan alb,
învelite în lipii din porumb, cu stânga, înainte de răsărit. Un fiu, la sigur!
Mahavir, e o rugăciune specială… pentru a avea un fiu.
Spune-o zilnic.
Ia, mănâncă asta.
Mănâncă asta!
Oprește-te odată!
Ho!
Mahavir,
asigură-te că încerci doar duminica.
În celelalte zile, controlează-ți dorințele.
Ai înțeles?
Și oamenii tot le dădeau sfaturi.
Poftim, fiule.
Iar ei le tot urmau.
Ziua nașterii a venit și la fel și jumătate de sat.
Să primească laude pentru fiu.
Geeta, vei avea un frate.
Te vei putea juca cu el.
E fată.
Dar nici unchiul nu a primit un fiu,
nici sătenii laude.
În aceste „tehnici sigure”,
unde era greșeala?
Probabil a hrănit un bivol negru și nu o vacă.
Privește la verișoara mea din Rohtak.
A avut trei fii sănătoși în trei ani.
Dacă spui rugăciunea invers,
rezultatele vor fi inverse.
Autocontrolul e o virtute.
I-am spus să încerce doar duminica.
Și-a dat frâu liber zilnic.
Nu ți-am putut da un fiu…
Nu e vina ta.
Nu mă înțelege greșit.
Ambele, Geeta și Babita îmi sunt foarte dragi.
Dar, doar un băiat…
îmi va împlini visul.
Anii treceau.
Unchiul a rămas ferm,
el își dorea un fiu.
Dar poate Domnul era și El ferm.
Al treilea copil era fată…
și al patrulea.
De data asta și eu eram deznădăjduit.
Tată, cina e gata.
Cina.
Întoarce-o sau se va arde.
Tati, încă una?
După asta,
unchiul a renunțat la visul său și la dorința de a avea un fiu.
Mahavir Singhji!
Ce e cu el?
Vii diseară să privim meciul de lupte?
Nu, du-te tu.
Hei, Mahavir!
Am primit un fiu.
Poftim, niște dulciuri.
Ce s-a întâmplat?
Uite cât de rău au fost bătuți.
- Zi ceva! - Da, uite cât de rău au fost bătuți.
Zgâriați, umflați!
De ce i-ai bătut?
N-am făcut-o eu.
Geeta și Babita i-au bătut.
Tată, ei au început.
M-a numit ratată, iar pe Babita - vrăjitoare.
Și le-am arătat.
I-au bătut atât de tare pentru așa un motiv?
Da, nu trebuia să îi bată atât de tare.
Iertați-le, sunt copii.
Le dăm voie să plece deoarece sunt fete.
Mișcați-vă!
Bătuți de fete!
Veniți încoace.
Tată, nu ne vom mai bate.
Dintâi spuneți-mi cum ați făcut?
M-a făcut ratată, dar am rămas calmă.
Dar a făcut-o pe ea vrăjitoare.
Și atât i-a fost. L-am apucat și l-am lovit așa.
Apoi, celălalt băiat a atacat.
L-am apucat de păr și l-am tras în jos și i-am tras un cot în spate.
Se spune că o nuia poate fi speranța unui om ce se îneacă.
Dar unchiul a găsit nu unul, ci doi salvatori!
Mereu am fost disperat să am un fiu,
care să câștige aurul pentru țară.
Dar ceea ce nu mi-a venit în minte e că aurul e aur.
Câștigat de fată sau băiat.
De acum înainte, Geeta și Babita nu vor mai face treburi casnice.
Lupta e în sângele lor.
De acum înainte, ele doar vor lupta.
Lupta e pentru băieți.
Crezi că fetele sunt slabe?
Nu am văzut fete care luptă.
Ce vor spune sătenii?
Cât de mult vor vorbi?
Dacă își rup mâinile sau piciorul?
Le vom lecui.
De unde luăm bani?
Nu știu.
Nu le distruge viața pentru pasiunea ta.
Lasă-mă să încerc un an.
Pentru un an, îți ascunzi sentimentele.
Dacă greșesc,
uit de visul meu pentru totdeauna.
Fiți gata, mâine, la cinci dimineața.
Tată, de ce?
Vreau să vă dau o gustare.
La cinci, bine?
Ce ai făcut acum?
Credeam că tu ai făcut ceva.
Mâncați.
Cum e?
Tată, nu e prea picant.
Bine, faceți-l mai picant.
Mâncați cât doriți acum.
Deoarece de azi înainte,
veți fi luptătoare.
Și luptătoarelor nu li se permite
mâncare picantă și uleioasă,
cum vă place vouă.
Considerați asta o ultimă desfătare.
Haide, Babita, mai repede!
Tata, e greu să alergăm în aceste haine.
Mai repede!
Așa!
Mai jos!
Nu te opri! Continuă!
Să nu te oprești! Clar?
Mai jos!
Douăzeci și șapte…
Douăzeci și opt, douăzeci și nouă…
- Geeta, ridică-te! - Nu, tată!
Nimeni nu a fost pedepsit atât de crunt,
pentru că a bătut niște băieți.
M-a insultat pe mine.
De ce trebuia să îl bați?
Acum îmi spui!
Mai jos!
- Am obosit, tată. - Continuă! Mai jos!
Mamă, ne vom supune oricărei comenzi.
Doar scapă-ne de luptă.
Pentru un an, uitați că aveți mamă.
Hei! Ați uitat atât de repede?
Mahavir, cât de absurd e!
Fete pe o arenă de luptă?
Vrei să păcătuiesc la vârsta asta?
Babita…
Ce?
Îmi faci masaj la picioare?
Voiam să te rog același lucru.
Mereu să o respectați pe Mama Glie.
Cu cât mai mult o respectați,
cu atât mai mult veți primi în schimb.
Unchiul a reușit să le aducă pe Geeta și Babita în ring,
dar ceva lipsea.
Ca Geeta și Babita să fie antrenate bine,
trebuiau să se antreneze cu luptători buni.
Omkar?
El?
- Da. - Nu e prea mult?
E destul de rău că faci luptătoare din fete.
Acum vrei să se bată cu băieți?
Da sau nu?
Nu am inimă să zic „da”.
Și nu am curaj să zic „nu”.
Bine, atunci, trimite-l.
Din cauza voastră, sunt prins la mijloc.
Nu te plânge!
Ești doar la mijloc.
Am fost împinse la război.
Aleargă!
De ce tata l-a pus să se antreneze cu noi?
Mucosul acesta nu e o provocare.
Arată ca un „VMOV.”
Ce înseamnă asta?
Vorbă multă, ochiul vânăt.
„VMOV”… da?
Încetișor, sunt sora ta mai mică.
Da!
Nu te supăra,
dar sunt cam slăbuțe.
Te lupți cu mine?
Mă întorc imediat.
Nu-ți înțeleg metoda.
Pe rând,
pot fi ori antrenorul lor,
ori tatăl lor.
Când sunt antrenor,
tatăl stă în spate.
Scuză-mă că te-am numit „VMOV”.
Scuze, pe naiba!
Crezi că e o glumă?
El te aruncă la pământ și tu îi permiți?
Când te atacă din stânga,
de ce nu te lași pe stânga să te aperi?
Tată, scuze.
Copilă, aceasta e lupta.
Trei scuze și jocul s-a sfârșit.
Hai.
Încearcă încă o dată.
Unde e puterea din tine?
Antrenezi fetele să lupte,
nu am zis nimic.
Dar nu voi permite puiul în bucătăria mea!
Pricepe, te rog.
Luptele cer proteine.
Nu-mi pasă!
Dacă se gătește carne aici,
nu voi mai mânca.
Vrei ca fetele să fie luptătoare slabe?
Nu știu nimic.
Carnea de pui nu va fi gătită în bucătăria mea!
Chiar așa?
- Omkar! - Da.
- Știi să gătești? - Nu, unchiule.
Atunci învață-te.
Nu avem bani pentru dieta lor.
Cum ne vom permite carne de pui?
Ce? Să vând puiul care valorează 100 de rupii pentru 20?
Și eu ce câștig?
Explică-mi ce aritmetică e asta.
Ascultă, Geeta și Babita vor deveni luptătoare faimoase.
Și când oamenii vor afla că au mâncat pui de la magazinul tău,
de unde crezi că vor cumpăra pui?
Asta are sens.
Dar 20 de rupii?
- Sunt și alte magazine. - Stai, ascultă.
Să ne înțelegem la 40.
Nu dau mai mult de 25.
Am copt cepele,
iar acest vas nu va mai intra în bucătăria mea.
„Acum puneți carnea de pui în vas.
Și lăsați-l să se facă la foc mic.”
Se mănâncă cu orez.
Dar poate fi mâncat și cu pâine.
Unchiul își îndeplinea datoria,
iar sătenii - pe a lor.
Locul fetelor e la bucătărie,
nu la luptă.
Mahavir Singh s-a țicnit.
Nu e țicnit,
ci nerușinat.
Le pune pe fete să poarte șorturi și să se bată cu băieți.
De când v-ați apucat de luptă, mersul vostru e mai masculin.
Oare ce altceva se va întâmpla?
Altceva va fi pumnul meu pe fața ta.
Dacă ai fi dat naștere unui băiat!
Nici mama lor nu se împotrivește.
Tot satul râde de noi.
Cine se va căsători cu ele?
Am să le fac atât de capabile,
că nu băieții vor alege,
ci ele vor alege băieții!
Am să-i spun tatei azi că lupta nu merge.
Și eu.
B-ă-i-a-t… Băiat.
P-i-s-i-c-ă… Pisică.
Tată, lupta…
nu e pentru Babita.
Da, tată… Și,
Geeta e foarte obosită și adoarme la ore.
Și deloc nu se poate concentra la lecții.
Pe Babita o doare cumplit corpul.
Se zvârcolește toată noaptea.
Și la școală, fetele o tachinează pe Geeta numind-o bărbat.
Trist, așa-i?
Acestea nu par a fi probleme.
Spuneți-mi una reală.
Citește.
E-l-e-f-a-n-t.
Tată, părul nostru e distrus din cauza luptei în noroi.
Ea chiar are păduchi.
Am omorât opt azi.
Asta e problemă reală.
Bine, fiți gata mâine la cinci.
Continuă.
Tata, te rog.
Nu avem probleme.
De fapt, chiar ne place.
Te rog, nu ne tăia părul.
Vom face cum spui.
Mamă, spune ceva.
Uite ce face tata.
Tată, te rog nu ne tunde.
Vom face ce ne spui.
Ne vom trezi dimineața!
Vom face tot și nu ne vom plânge.
Dar nu ne tunde, te rog.
Tată, te rog.
- Tăiați-l. - Să-l tai?
Îl puteți crește?
Atunci, tăiați-l.
Lupta nu era strașnică,
dar să le tunzi, e o cruzime!
Totuși, sunt fete.
Tot ce fac e spre binele lor.
Am să le scap de tot ce le distrage
de la luptă!
Asta e luna plină sau soarele!
Sunt confuz, astăzi par să fi răsărit împreună.
Lasă-l.
Astrele sunt de vină.
Destulă luptă.
E timpul să ne batem!
Apoi, într-un sătuc din Haryana, numit Balali,
o mare revoltă a izbucnit.
Revoluționarii Geeta și Babita împotriva dictatorului Mahavir Singh.
Toate armele unchiului erau neutralizate deodată.
Alarma a fost setată greșit cu abilitate.
Ce s-a întâmplat?
Ai întârziat.
Se vede vârsta.
E în regulă.
S-a terminat pregătirea.
Babita, să mergem.
Au fost sacrificate nenumărate becuri.
De ce se arde becul în fiecare zi?
Tată, calitatea…
calitatea!
Rănile au devenit un aliat.
Pe câmpul de luptă, se predau fără luptă.
Să-ți trag una?
Unchiul, deși avea două mâini,
se simțea ca personajul fără brațe din filmul Sholay.
Plecați de aici!
Nu puteam înțelege cum am devenit atât de puternic, în așa scurt timp.
Dar unchiul înțelegea foarte bine de ce Geeta și Babita
au devenit deodată așa de slabe.
Geeta și Babita au crezut că au câștigat războiul.
Hei!
Mergeți la nunta lui Sunita?
M… Mamă.
Vreți să mă faceți de râs?
Alege una.
Asta.
Să vă văd.
În sfârșit, fetele mele arată ca niște fete.
Nu-i spune tatei.
Să veniți până la 20:00.
Am ajuns, mireasa îmbujorată
Rușinoasă, emoționată!
Am ajuns, mireasa îmbujorată
Am văzut multe lucruri ciudate în viață
Dar mirele meu E cel mai ciudat dintre toate!
Căsătoria mea cu el e ca și cum
Am arunca mărgăritare în fața porcilor!
Mirele meu e un așa ratat!
I-am spus mirelui meu Să mă ajute să mă împrospătez
Să-mi cumpere o periuță de dinți De la magazin
Dar în loc de periuță de dinți
Mi-a adus o trestie de zahăr de pe câmp!
Ce ratat!
Așa un ratat!
Mirele meu e un mare ratat!
Frate, las-o baltă.
E țicnit.
Doar o zi am lipsit.
Trebuia să facă o așa scenă?
Ce tată își forțează fiicele să lupte?
Să alerge la cinci dimineața.
Să muncească ca niște sclavi.
Să lupte cu băieți.
Și dacă protestează, le taie părul.
Ferească D-zeu de așa un tată.
Mi-aș fi dorit să am așa un tată.
Cel puțin, tatăl vostru se gândește la voi.
În realitate e altfel.
De când fata se naște,
e învățată să gătească și să facă ordine
și toate muncile casnice.
Când împlinește 14 ani…
o mărită.
Scapă de „povară”!
Și o înmânează unui bărbat,
pe care nu l-a văzut niciodată.
Naște copii și îi crește.
E bună doar la asta.
Cel puțin, tatăl vostru vă consideră copiii lui.
Luptă împotriva lumii.
Tolerând calm batjocura lor.
De ce?
Ca voi să aveți un viitor, o viață.
Ce face el greșit?
În acea zi, un lucru a devenit clar pentru mine.
Nu știu de Geeta și Babita,
dar sigur nu aveam lupta în sânge.
Uite-l supărat.
Mamă, dă-i niște unt.
E așa de nevolnic.
Am pierdut intenționat să vă fac fericite.
Dispari, „VMOV”!
„Intenționat…”
Nu te îngrijora.
Va rămâne între noi.
De fapt, suntem o familie.
Reputația ta e și a noastră.
Nu vă împăunați.
- O să vedeți mâine. - Nu vei putea mâine.
Nu, unchiule. Voi lupta din greu.
Mergem la Rohtak.
La un concurs.
Dar nu sunt gata pentru o competiție.
Cine vorbește de tine?
Va lupta cu băieți?
Nu va rezista nici două minute.
De ce?
Tu nu ești băiat?
Te-a bătut.
Am văzut multe competiții de lupte.
Dar astăzi voi fi martorul unui meci,
fără precedent și nemaivăzut în Haryana.
Urma o revoltă.
BINE AȚI VENIT!
Domnule Mahavir Singh Phogat, bun venit!
E o onoare că ați venit să urmăriți competiția.
Am și un luptător cu mine.
Numele, vă rog.
Geeta Kumari Phogat.
Poftim?
Geeta Kumari Phogat.
Puneți o fată să lupte?
Da. Și?
Scrie.
Domnule,
când voi organiza un concurs de gătit,
atunci ad-o pe dra Geeta.
E un meci de lupte!
Am venit de departe.
Nu ne întoarcem fără luptă.
Fie luptă Geeta,
fie tu și cu mine.
Dintâi, spui prostii, apoi mai ești și încăpățânat!
Ce vrei să spui?
O fată să se lupte cu băieți?
Poate nu-ți pasă de onoarea ta,
însă nouă ne pasă.
Am să-ți dau niște onoare acum!
Domnule, vă rog.
Domnule, vă rugăm, chiar vă respectăm.
Dar ce cereți, nu poate să se întâmple.
Frate, nu putem face asta.
Să mergem.
Cum îndrăznește…
Ai șansa unui joc
și nu profiți?
- Adică? - De când organizăm competițiile?
- De cinci ani. - Și câți spectatori vin?
Doar câțiva.
- Și? - Tontule, gândește-te.
Într-un oraș care nu a avut o fată luptătoare,
când o fată se luptă cu un băiat,
câți spectatori vor veni?
Competiția va avea succes!
- Dacă își rupe brațele sau picioarele? - Las-o să le rupă.
Îți rezolvi competiția eșuată.
Chiar dacă biletul va fi două rupii,
luptătorii tăi vor mânca luni întregi.
Dle Mahavir!
Doamnelor și domnilor, fete și băieți!
Probabil ați văzut o fată
mergând prin foc sau mâncând un șarpe.
Dar azi, pentru prima dată în istoria Rohtakului,
veți vedea o fată luptând cu un băiat într-o competiție.
Într-o jumătate de oră, în piața Lal Chowk.
Un bilet - două rupii.
O fată luptătoare, pentru două rupii!
Vei învinge!
Chiar dacă ar fi luptat un băiat cu un leu,
nu ar fi fost așa o mulțime.
Ce crezi?
Câte secunde va dura?
S…
Amice, când vei termina, ea va fi distrusă.
Va lupta în așa chiloți?
- Dispari! - Speram și eu.
Unde e?
Arată bine.
Sper să nu i se rupă tricoul.
Eu sper să se rupă!
Succes, Geeta!
Succes!
Tatăl ei a înnebunit!
Știi regulile?
Alege cine vrei să te bată.
Pe cine crezi că va alege?
Pe Păianjenul Slăbănog.
Va câștiga pentru prima oară.
Doamne,
Jassi o va bate măr!
Voi trei, plecați.
Fata ta a înnebunit.
Mai e timp, oprește-o.
Sau se va întoarce pe targă.
Înainte de a lupta în meci, trebuie să-ți înfrunți frica.
Cel puțin, fata mea a învins frica.
Încetișor, e fată.
Nu face această greșeală.
Ne faci de rușine?
Geeta, bravo!
Uau!
Haide! Nu te lăsa!
S-a zis cu ea.
Ce… Ce revenire!
Ai luptat bine.
Formidabil!
Comitetul decernează luptătorului câștigător, Jassi,
un premiu de 20 de rupii.
Și de la patronul nostru, Kartar Singh,
un premiu special pentru Geeta Kumaride, de 50 de rupii!
Tată, îmi pare rău.
E în regulă. Să mergem.
Ai avut noroc, altfel, te-ai fi dus acasă pe targă.
Tată,
când e următoarea luptă?
De mâine o binecuvântezi și pe ea.
Haide, Geeta!
Din nou, oamenii au început să vorbească despre Geeta și Babita.
Aceste două fete sunt din Balali și îi fac praf pe băieți.
Acest tip a pierdut în fața unei fete.
De ce nu te lupți tu cu ea?
Dar, de această dată, tachinările au fost înlocuite cu aplauze!
Unii nu au vrut să lupte cu fetele.
Iar unora nu li s-a permis să lupte.
Vă rog, plecați!
Geeta și Babita câștigau lupte,
dar și inimi.
Paisprezece mii nouă sute…
Cincisprezece mii…
15.150.
Ai devenit un luptător senior!
Fiind selectată în echipa statului Haryana,
Geeta Kumari a adus faimă nu doar școlii, ci și întregului oraș Bhiwani.
Și suntem siguri
că vom fi mândri de ea și în echipa națională de juniori.
Să plecați? Pentru două luni?
Fiica dvs. se mărită?
Dle, Geeta trebuie pregătită pentru competiția națională.
Uitați de asta.
Dacă se mărita, m-aș fi gândit.
Nu înțeleg deciziile tale.
Nu am avut de ales.
Nu puteam renunța la vis
și am lăsat slujba.
Și ce vei face?
Voi cultiva pământul nostru.
Va fi o muncă grea,
dar voi putea oferi timp fetelor.
Titu…
Ce e?
Pune asta în mașină.
Așteaptă… Du-te…
Da, dle Mahavir Singhji, ce spuneați?
Dacă aș putea obține niște bani, m-ar ajuta mult.
Fata mea a ajuns la nivel de stat.
Deci…
Și ce mare scofală e nivelul de stat?
Și în lupta dintre fete?
Fata dvs. a alergat singură și a terminat prima.
Și banii pentru ce?
E nevoie de o saltea de antrenament.
Se luptă bine.
Dacă o susțin azi,
într-o zi va fi mândria țării.
Ascultați, dle,
bugetul pentru sport e atât.
Pentru lupte, e atât.
Fără cel bărbătesc,
apoi, fără antrenament, dietă, călătorii, echipament etc.
Lupta feminin are atât.
Și de ei, mi-ați luat dulciuri.
Dar vă susținem.
India nu câștigă medalii,
din cauza celor care stau pe scaune degeaba.
Bine, mă ridic.
Titu, servește-mi prânzul.
Doriți să vă alăturați?
Federația e un cuib de vipere.
Au distrus sportul.
Nu există sprijin pentru sportivi,
doar abuzuri când nu câștigi.
Campionii nu cresc în copaci.
Trebuie să îi educi.
Cu iubire, muncă asiduă, pasiune.
Și ticăloșii nu dau bani pentru o saltea.
Frate, ce e o saltea?
Salteaua sintetică pe care luptă.
O saltea e o saltea!
Nu?
Am zis ceva greșit?
Unchiul ne-a distrus somnul, la figurat.
Și acum voia să o facă și la propriu.
Lupta pe saltea e diferită de lupta în noroi.
Acum, vom lupta pe saltea.
Și în lupta pe saltea trebuie să obțineți puncte.
Puteți obține unu, două, trei sau cinci puncte.
Omkar…
Dacă țineți adversarul de mijloc
și îl puneți în genunchi,
obțineți un punct.
Și de la pământ, dacă îl întoarceți pe spate,
obțineți două puncte.
Sunt două modalități.
Unchiule!
Așa.
Sau de la pământ, așa!
Dacă aruncați adversarul pe spate
din picioare,
atunci obțineți trei puncte.
Unchiule, te rog!
Așa… trei puncte.
Așa… Din picioare… pe spate.
E greu să obții cinci puncte,
dar e posibil.
Dacă arunci adversarul din picioare,
pe deasupra capului, în forma unui curcubeu
și cade pe spate,
atunci obții cinci puncte!
- Priviți. - Nu, te rog!
- Vino. - Nu, te rog.
Vino!
O saltea adevărată nu e așa.
Așa arată.
Trebuie să luptăm în zona galbenă.
CAMPIONATUL DE LUPTE JUNIORI MICI
Zona roșie e periculoasă.
Dacă treci de ea, pierzi un punct.
Sunt trei runde a câte două minute.
Trei runde a câte două minute.
Cine câștigă două runde din trei, câștigă meciul.
Dle, fiica dvs. nu are greutatea necesară.
Și?
Urmați-mi sfatul. Întoarceți-vă. Hrăniți-o,
îngrășați-o și veniți anul viitor.
Dacă va lupta așa, își va rupe oasele.
Spuneți-mi dacă i se permite sau nu să lupte.
Da… I se permite.
Înregistrați-ne.
CAMPIONATUL NAȚIONAL DE LUPTE JUNIORI MICI
Bună mișcare!
Așa, fata mea!
Geeta a învins băieți vânjoși,
cât ar fi supraviețuit aceste fete?
Fata, e un fenomen!
Bravo!
CAMPIONATUL NAȚIONAL DE LUPTE JUNIORI MICI
NAȚIONALA DE JUNIORI LUPTE FEMININE
E sub greutate?
Da… Dar ce mai contează?
Rotește-te!
CAMPIONATUL NAȚIONAL DE LUPTE JUNIORI
Timpul zbura.
Geeta a ajuns la seniori.
Și unchiul,
de la seniori la cetățean de onoare.
Haide, Geeta!
Babita și cu mine am trecut de la șorturi la pantaloni!
Împinge-o!
Arunc-o pe-o parte!
Geeta!
Victorie pentru Haryana!
CAMPIOANA NAȚIONALĂ
Unchiul și-a văzut visul împlinit.
Ne putem relaxa acum cu toții.
Nu.
Mai e până mi se împlinește.
În fiecare an, există un campion național.
Visul meu va fi împlinit când aurul
nu va fi pentru tine,
ci pentru țara ta.
Poți sărbători azi.
Mâine continuăm să ne pregătim.
Tată…
Trebuie să vorbim.
Spune-mi.
Tată,
acum, că sunt campion național,
deci…
Deci?
Nu, vreau să zic,
toți campionii naționali
trebuie să plece la Patiala să se antreneze mai departe.
La Academia Națională de Sport.
Ce vrei să spui?
Zi-mi clar.
Tată și eu va trebui să merg.
De acum înainte, va trebui să mă antrenez acolo,
cu un antrenor național.
ACADEMIA NAȚIONALĂ DE SPORT DIN INDIA
Geeta Kumari Phogat.
Luptă.
Geeta Kumari.
DOAR CEI MAI BUNI
Locul acesta arată bine.
Sper antrenorul să fie bun…
Fetelor, haideți.
Probabil sunteți foarte bucuroase
că veți ști tehnici avansate de antrenament.
Uitați de învățătură!
Învățați-vă să uitați:
pregătirea voastră greșită…
dietele și tehnicile greșite.
Și după ce uitați totul,
va începe pregătirea reală,
cu antrenorul național, Pramod Kadam.
Și veți învăța doar ce vă învăț eu.
- E clar? - Da, domnule!
Bine.
Încălzirea.
Adu-mi ceai!
Haideți, fetelor.
Energic… mai multă energie!
Da, așa.
Țineți pasul!
- Bine. - Bună ziua, dle.
Sunt Mahavir Singh Phogat.
Tatăl lui Geeta.
Bine.
Eu am antrenat-o.
Da…
Bine.
E bună.
Foarte puternică, foarte rezistentă.
Unde e ceaiul meu?
Haideți… mișcați-vă!
Dle, am o rugăminte.
Dacă Geeta e antrenată corect,
la sigur va câștiga o medalie internațională.
Geeta!
Trebuie să fie un unghi de 90 de grade între coapsă și gambă.
Cine te-a învățat?
Așa lupți pentru medalie?
Ai adus-o aici?
Ai adus-o.
Lasă restul pe mine.
Nu-mi irosiți timpul!
Geeta e fericită?
Institutul e foarte mare, nu?
Acolo fiecare e campion, nu?
- Dotările trebuie să fie uimitoare. - Te-ai antrenat azi?
Da. Și antrenorul probabil e de nota zece, nu?
Pari foarte dornică să mergi.
Reține: te antrenez.
Prima dată departe de casă?
Ai să vezi… ne vom distra de minune.
Fetelor, la televizor merge Dragoste cu scântei.
Vai!
Să-l urmărim.
Merg la culcare.
Nu îl poți refuza pe Shah Rukh Khan.
E păcat.
Să mergem.
Raj, dacă această fată te iubește, se va întoarce să te privească.
Întoarce-te.
S-a întors!
Doar lasă-ți părul să crească. Ai să-i omori.
Un rinocer își folosește puterea,
dar tigrul folosește și puterea și tehnica.
Fiți tigri, nu rinoceri.
Clar?
Ieșim mai târziu?
Una nu se pune.
MAGAZINUL SHOPPERS STOP
Da, așa se face!
Reține, o greșeală și rămâi fără medalie.
- Da, tată, pregătirea merge bine. - Hai, gata.
- Închid. Vine antrenorul. Pa! - Dar…
Geeta!
Vino încoace.
Uită de tehnicile tatălui tău.
Învață doar ce-ți predau eu.
Ai înțeles?
Alo!
Geeta a ieșit.
Ani de zile, pierdeam intenționat în fața voastră.
E adevărat!
Așa! Înțelegi?
Luptătorii au succes când tehnica e corectă.
Câștigă competiția națională…
și vei fi și tu aleasă.
Da… când vii acasă?
Săptămâna viitoare.
- Ai nevoie de ceva? - Nu. Doar să vii tu.
Bine.
Îți place?
Într-adevăr?
Ți-a crescut părul.
Arată bine.
Tatălui tău nu-i va plăcea.
Nu poate să decurgă totul după cum vrea tata.
Dl antrenor nu a zis nimic.
Și are multe realizări.
Faci ce dorești acolo.
Fii mai atentă aici.
Mamă, pregătirea reală se face cu multă libertate.
Fără multe restricții.
Urmărim filme, programe TV, mâncăm în oraș.
Performanța mea nu a scăzut.
Sunt în topul ANS.
Ai ajuns?
- Ce mai faci? - Bine, tată.
Și pregătirea?
Pleacă la Sydeny să lupte.
Cum e pregătirea?
Decurge bine, tată.
Să vezi…
Învăț multe lucruri noi.
Noi strategii, mișcări, tehnici…
Foarte bine.
M-am gândit că aș putea să o învăț și pe ea câte ceva.
Va fi campioană națională.
Ți-a crescut părul.
- Tată… - Nu.
E bine.
Nu doar ataca, trebuie să te și aperi.
Ține-mă.
Acum, cum te vei elibera?
Ține așa, rupi și ataci. Ai înțeles?
Asta e o metodă veche.
Lasă-mă…
Ține-mă.
Strâns.
Apeși degetele mari așa
și miști spre stânga.
Nu în față, ci într-o parte. Rupi și ataci.
Ce e cu tehnica mea?
Ce e în neregulă?
Nu, tată. Nu e greșită.
Asta e mai corectă. Dl antrenor m-a învățat.
Deci, acum ești expert?
Internațional, da?
Tată, eu…
Aș dori să aflu ce te-a învățat dl antrenor
și tatăl tău nu a putut.
Nu ei, arată-mi mie.
Hai.
Apeși degetele așa…
Asta te-au învățat!
Așa vei câștiga medalia internațională?
Tată, nu eram gata.
Pregătește-te.
Tată, despre asta vorbeam.
Nu e diferită?
Ce s-a întâmplat azi nu e corect.
Ce nu a fost corect?
Trebuia să se întâmple.
Cineva trebuia să îi spună că tehnicile lui sunt slabe.
Tehnicile lui nu sunt slabe.
El a devenit puțin mai slab.
Nu uita: ai câștigat campionatul național cu tehnici slabe.
Poți câștiga campionatul național cu ele, dar nu și pe cel…
internațional.
Și, cu cât mai repede înțelegi asta, cu atât mai bine.
Bine.
Tu crezi în tehnicile tale.
Eu voi crede în tata.
Mă rog Domnului să…
lupți bine la naționale.
Și eu mă voi ruga să te descurci bine la campionatul internațional.
Să fiți cuminți!
Pe curând, mamă.
Ai grijă!
Tată!
CAMPIONATUL MONDIAL, SYDNEY
ECHIPA INDIEI
CAMPIONATUL NAȚIONAL, NEW DELHI
Hai… Babita!
Arunc-o.
Bravo, Babita!
Geeta, ce faci?
Hai, Babita, fă-o praf!
Învârtește-te!
Geeta, ce faci?
Apără-te!
Atacă încontinuu!
Bine!
Așa te aperi?
În următoarele runde, atacă iar.
Tată, nu pari fericit.
Nu m-am luptat cum trebuie?
Nu, draga mea.
Te-ai luptat exact așa cum m-am așteptat.
Dar nu m-am așteptat ca Geeta
să lupte așa.
Acum și tu ai câștigat naționala.
Și tu vei merge la ANS.
Vei avea un antrenor nou.
Și tatăl tău va fi din nou…
demodat.
Nu, tată.
Niciodată să nu uiți
cum ai ajuns acolo.
ACADEMIA NAȚIONALĂ DE SPORT
Hei, campioana.
Salut, soro.
Mai ești supărată?
Vino.
- Ce ai pus în geantă? - Lasă-mă pe mine.
E așa de grea.
Salut, Jasmeet!
Ea e sora mea mai mică, Babita.
Vai! O familie de luptători!
Aici e haos.
Iar aici ne înfruptăm.
Aici e camera de zi.
Ne relaxăm și privim TV-ul.
Și pregătirea?
Ce dornică ești!
O vezi mâine. Relaxează-te.
Pot să spun ceva?
Nu te supăra.
Spune-mi.
Te-ai schimbat mult.
Țin minte
prima dată când ai pierdut.
Nu puteai dormi.
Și acum, cu toate că ai pierdut un meci internațional,
ești…
Vreau să zic, nu se vede pe fața ta.
Tata te-a antrenat să o zici?
Țin minte antrenamentul tatei foarte bine.
Tu l-ai uitat.
Concentrează-te pe antrenamentul tău.
Eu mă descurc cu al meu.
Și de ce-mi ții morală?
Am pierdut un meci.
MOSCOVA
Geeta Kumari trece în a doua rundă.
S-a luptat bine, însă nu a reușit multe.
Geeta încearcă,
însă Kasha înscrie un punct.
Și atât a fost!
Geeta Kumari părăsește foarte devreme Campionatul Mondial.
Ce dezamăgire!
Încă o înfrângere pentru sportiva indiană, Geeta Kumari Phogat.
JAKARTA
Și în Jakarta, Geeta părăsește prima rundă.
Ce înfrângere pentru Geeta la Campionatul Mondial din Istanbul!
Va aștepta mai mult să câștige o medalie internațională.
Geeta, nu te descuraja.
Am lucrat mult. Ai luptat bine.
Nu ai putut câștiga.
Nu înseamnă că te lupți rău.
Se întâmplă. Victoria internațională nu e pentru toți.
Și tu crezi
că nu sunt menită pentru internațională?
Nu știu.
Tot ce știu…
e că tu ești fata
care bătea băieții în noroi.
Tu ești fata care,
cu toate că era slabă, a câștigat la juniori mici.
I-ai învins pe toți la Naționale trei ani consecutiv.
Dacă victoria internațională
nu e pentru tine,
atunci, nu știu pentru ce fată din India este.
Am multă încredere în tine,
dar nu se compară cu a tatei.
Vorbește cu el.
Cum l-aș privi în ochi?
E tatăl nostru.
Ce se poate întâmpla?
Te va certa.
Acceptă.
Mustrările lui mereu ne ajutau, nu?
Medicamentul.
Am vorbit cu ea.
Babita zice că se antrenează bine.
Și?
Geeta nu e bine.
Te rog, vorbește cu ea.
Alo.
Geeta?
Bine, așteaptă.
Geeta…
Iartă-mă.
Doar șase luni până la cea de-a 19-a ediție a Jocurilor Commonwealth,
cel mai mare eveniment sportiv din India.
Ce rămâne de văzut,
e cum sportivii indieni vor ține piept
celor mai buni sportivi din lume.
De data asta, la Jocurile Commonwealth vreau trei medalii.
Fie că vor fi de la voi trei,
voi trei, sau voi trei!
Nu-mi pasă.
Sunt șase luni.
Arătați ce puteți.
Ați înțeles?
Pregătiți-vă!
Geeta!
Vino aici.
- Vei câștiga o medalie. - Da, dle.
Dar nu în categoria în care pierzi,
ci în categoria în care poți câștiga.
Ai înțeles?
Ți-e greu să supraviețuiești în categoria de 55 de kg.
Trebuia să înțelegi asta deja.
În cea de 51 de kg,
poate vei rezista și poate vei câștiga.
Monitorizați strict dieta.
- Atenție! - Dle.
Vreau să lupt în categoria de 55 de kg!
Nu vei reuși dacă vei lupta în această categorie!
Să piardă patru kg!
- Schimbați-i dieta. - Bine.
Ne vom antrena pentru 51 de kg.
Haideți, fetelor.
De ce să nu câștigi la 55 de kg?
Nu e nevoie să slăbești!
Vei lupta în categoria asta și vei câștiga!
Vin la Patiala.
Nu știm pe nimeni în Patiala.
Unde vei sta șase luni?
La chirie.
Și mâncare?
Voi găti.
Unchiule, gătesc eu!
M-am gândit că aș putea veni și eu.
Ce vei face acolo?
Păi, în trecut se descurcau bine când se antrenau cu mine.
Dacă se vor antrena cu mine…
Cred că sunt talismanul lor.
Adică, asta cred eu.
Unchiule, voi cumpăra legume pentru tine, le voi tăia,
voi face totul, îți voi masa picioarele.
Mă voi asigura să nu fii stresat.
Sunt Jocurile Commonwealth.
Nu putem risca.
Pregătiți-vă pentru aur!
PATIALA
Camera e sus.
Haideți.
E vreo altă cameră, cu același buget?
- E bună. - Da!
Chiar e bună.
Trebuie să admit!
ACADEMIA NAȚIONALĂ DE SPORT DIN INDIA
Vă ascult.
Tatăl și verișorul lui Geeta și Babita.
ATLETISM
Sfinte Sisoe!
Locul acesta e drăguț, nu?
Campioano, ce faci?
Și tu?
Bine, tată.
- Tu de ce ai venit? - Unchiul a insistat să vin.
Jocurile Commonwealth. Nu riscăm.
Taci, „VMOV”!
Geeta se antrenează pentru categoria de 51 de kg, i-au schimbat dieta.
Continui dieta lor și pregătirea
și completez eu restul.
La ce oră începe antrenamentul?
La șapte.
Bine.
Fiți gata mâine la cinci.
Mâncarea voastră.
Și telefonul!
Ținem legătura!
Opriți-vă.
Atacurile directe nu merg aici. Joacă-te cu mintea oponentului.
Prefă-te că faci o mișcare…
și fă alta.
Domnule.
Dle, am pus-o la dietă,
dar nu știu de ce nu a slăbit.
Geeta, ce faci?
Spui ceva sau doar plângi?
FII ÎN SIGURANȚĂ, RESPECTUOS, RESPONSABIL
Dle, judecând după acțiunile lor, cred că nu au nevoie de academie.
Restul depinde de dvs.
Aveți ceva de zis?
Deci, recunoașteți că sunteți de vină.
Dle, ele au doar o vină.
Că au tată țicnit.
E așa de disperat să aducă aur țării,
încât în copilărie le-a luat jucăriile,
să fie luptătoare.
Când s-au opus, le-a tuns.
Pentru a le antrena, le-a impus să se lupte cu băieți.
Și-a asumat batjocura satului,
ca să fie mândria țării într-o zi.
Dle, ascultați.
Priviți.
Aceste 50 de rupii le-a câștigat la Rohtak.
Acestea în Hisar.
Acestea în Chandigarh.
Dle, acestea… acestea, toate acestea.
Aceste fete au străbătut un drum lung.
Nu le spuneți să se întoarcă.
E vina mea.
Îmi cer iertare.
Dl antrenor vrea să câștige trei medalii.
Chiar dacă sunt de bronz.
Însă eu vreau ca țara noastră să câștige aurul.
Dle, ea îl poate câștiga.
Vă rog să ieșiți cu toții.
Ați greșit pierzând timpul.
La categoria de 55 de kg, nu va fi selectată în echipă.
La categoria de 51 de kg, ar putea obține o medalie.
Ea demult ar fi trebuit să câștige o medalie,
în cea de 55 de kg.
Dvs. sunteți de vină!
Ce am făcut greșit?
Tactica ei naturală este atacul.
I-ați schimbat jocul, punând tehnica mai presus de instinct.
E ca și cum i-ai spune unui tigru să lupte ca un elefant.
Vei rămâne și fără elefant, și fără tigru.
Și de ce nu-mi spuneți
cum să lupt ca să câștig o medalie!
Cu permisiunea dvs., aș vrea să vă demonstrez chiar acum și aici.
Vă cheamă.
A fost o greșeală.
Dar comitetul a decis să le ofere încă o șansă.
Vă mulțumesc.
Dar, începând cu ziua de azi,
nu vă permitem dvs. Să intrați în incinta ANS
și lor, să o părăsească.
Bine, dle.
Unchiule, vreau și eu una.
Scuză-mă.
Mulțumesc.
Am vrut rol principal,
însă ANS ne-a făcut figuranți.
Să ne întoarcem.
Nu, Omkar.
Ei îmi pot interzice să intru,
dar nimeni nu mă poate opri să o antrenez pe Geeta.
Noroc, unchiule.
Lor trei le-am ținut piept.
Dar cea care m-a învins…
era mai mică și nu chiar puternică.
M-a învins cu nouă puncte.
Ai înregistrarea luptei?
Da, tată, în bibliotecă.
Trimite-mi o copie.
Mai sunt doar trei luni până la Jocurile Commonwealth.
Și febra poate fi simțită la Academia Națională de Sport din Patiala.
Unde plecăm?
Singurul lucru care-mi displăcea la unchi,
era că te ținea în suspans.
Te putea omorî!
„Bunăciuni.com.”
„Mătușa pătimașă.”
Să mergem la Amar Mahal, să vedem un film.
Nu dau filme decente.
Coboară.
Fiica Sălbatică.
- Vă ascult? - Cât costă toate biletele la film?
Ce film doriți să vizionați?
L-am adus cu noi.
Pune pauză.
Pornește.
PRIMA FEMEIE. PRIMUL BĂRBAT.
Ați terminat?
Bucură-te.
Și următorul e epuizat.
Ce faceți voi acolo?
De unde e filmul?
Din Atlanta… Indonezia.
- Importat? - Da.
Pot să fac o copie?
Și îmi dai cu 50 de rupii mai puțin.
Hei!
Cum să câștige dacă luptă așa?
Unchiule!
Unchiule, ai adunat informații,
dar cum le transmiți?
Nu ți se permite să intri în academie.
Ia loc.
Iarăși suspans!
Așa te lupți?
Ca un motan speriat?
Mai bine nu lupta decât așa.
- Tată, ce e? - Am privit toate meciurile.
Aceea nu e luptă sigură!
Ai copiile DVD-urilor pe care mi le-ai dat?
Da, tată.
Le poți viziona singură?
Voi împrumuta un laptop.
Bine.
Fii gata mâine la cinci.
Tata nu m-a mai certat de mult.
Mă simt bine.
Pune clipul din Jakarta.
Da, tată.
Dă la minutul trei și 58 de secunde.
Conduci cu două puncte.
Și ai început să te aperi.
Privește.
Ai renunțat la conducere?
Când adversarul se târăște, sari la jugulară!
Cum ai făcut asta?
Când trebuie să te aperi, tu ataci pierzând puncte.
Nu vei câștiga nimic din goana după puncte.
Folosește-ți mintea.
Victoria trebuia să fie a ta!
Hai… Geeta!
PROBELE NAȚIONALE DIN PATIALA
Fiecare rundă constă din două minute.
Totuși, în aceste două minute,
sunt 120 de secunde.
Așteaptă acea secundă unică în care adversarul comite greșeala.
E bună. Nu-i așa?
Da, dle.
Foarte bună!
Acum ești gata.
I-ai spus tatei?
Ce a spus?
„E prea devreme să ne bucurăm!”
JOCURILE COMMONWEALTH, 2010
O deschidere grandioasă a Jocurilor Commonwealth din 2010!
Națiunea gazdă, India, prezintă cultura sa ancestrală.
Într-adevăr, un moment măreț!
Iată-i pe reprezentanții Indiei!
O primire călduroasă pentru ei.
Să vă reamintim că participă
cei mai buni atleți din 72 de țări.
Revenim mâine pentru debutul evenimentelor sportive.
Până atunci, noapte bună!
Geeta avea multe emoții
înaintea primului meci.
Și era de așteptat.
Până acum, performanța sa internațională era slabă.
Totuși, cât de mici,
națiunea avea speranțe pentru ea.
Și era probabil ultima șansă pentru Geeta
să-și afirme valoarea.
Primul meci de lupte feminine, la categoria 55 de kg,
e între Geeta Kumari din India și Melissa Anderson din Țara Galilor.
Haide, Geeta!
Geeta pare a fi puțin emoționată.
Acum, să vedem dacă rupe acest blestem,
după ce a pierdut în primele runde.
Am dori să vă reamintim
că sunt trei runde a câte două minute.
Cine câștigă două runde - învinge.
Cu acest fluier, lupta începe.
Luptătoarele sunt atente.
Niciuna nu vrea să piardă un punct.
Melissa atacă grozav.
Geeta e în pericol.
Un punct pentru Melissa.
Melissa un punct, Geeta zero puncte.
Melissa pare a fi mai puternică.
Trei puncte pentru Melissa!
Geeta, ce faci?
Melissa are patru puncte, Geeta - zero. Dacă Geeta cedează două puncte,
Melissa câștigă runda prin superioritate tehnică.
Geeta face un efort, dar Melissa are avantajul.
Și Melissa ia două puncte!
Exact de ce ne temeam.
Melissa a câștigat prima rundă prin superioritate tehnică, șase la zero.
Geeta, ce faci?
Nu pierde așa de rău!
Trebuie să vedem dacă, după ce a pierdut prima rundă așa de rău,
Geeta e în stare să se revanșeze în a doua rundă.
Geeta atacă bine.
Melissa contraatacă.
Două puncte pentru Melissa.
Încă un punct pentru Melissa.
Geeta pare să fi pierdut controlul asupra meciului.
Geeta, nu vei pierde!
Haide, Geeta.
Geeta are un decalaj de trei puncte.
Are nevoie de trei puncte.
Geeta face un efort.
Dar nu primește puncte.
Geeta are o șansă bună.
Două puncte pentru Geeta!
Mellissa, trei puncte, Geeta, două puncte.
Geeta încearcă să mai înscrie,
dar arbitrul fluieră.
Runda e aproape de sfârșit.
Geeta rămâne în urmă cu un punct.
Hai, Geeta.
Se pare că Geeta va fi descalificată din prima rundă.
Geeta e în pericol!
Geeta primește trei puncte!
Geeta cinci puncte, Melissa trei puncte.
Au mai rămas încă patru secunde. Geeta e foarte concentrată.
Se vede că trage de timp.
Da, Geeta!
Iat-așa!
Geeta revine în meci!
Fiecare câte o rundă.
Geeta a arătat că nu accepta înfrângerea așa de ușor.
Ai grijă. E ultima rundă. Clar?
Apără-te.
Ai înțeles?
Atacă!
Ultima rundă a început.
Geeta atacă.
Un punct pentru Geeta.
Geeta - un punct, Melissa - zero puncte.
Geeta are apărare mai bună.
Geeta atacă, dar nu înscrie nici un punct.
Un alt atac.
Încă două puncte în pușculița lui Geeta.
Geeta - trei puncte, Melissa - zero puncte.
Va putea să-și mențină avantajul?
Foarte bine. Apărare.
Geeta încă atacă.
Geeta atacă, Melissa contraatacă.
Geeta e într-o poziție periculoasă.
Trei puncte, Melissa!
Apară-te!
Nicio problemă. Atacă!
Scor egal, trei la trei.
Haide, Geeta!
Oricare din cele două poate câștiga acest meci.
Geeta era gata să câștige, dar a pierdut conducerea.
Ambele luptătoare sunt la limită.
Geeta e în pericol.
- Contraatac. - Vai! Ce mișcare!
Trei puncte pentru Geeta!
Geeta, ține-o jos.
Doar câteva secunde până la sfârșitul luptei.
O poate ține Geeta?
Geeta a câștigat meciul!
Geeta Kumari Phogat, luptătoarea din India,
a demonstrat criticilor că s-au înșelat.
Acesta e un moment de mândrie
pentru tatăl ei, Mahavir Singh Phogat!
Și un moment glorios pentru țară.
Până acum, India a câștigat
cinci medalii de aur, 13 de argint și șapte de bronz.
În semifinale, la categoria de 55 de kg,
în lupte feminine, s-a calificat Geeta Kumari Phogat.
Geeta o va înfrunta pe Naomi Edwards din Nigeria,
dublă campioană mondială.
Ce crezi?
Naomi e o luptătoare foarte puternică.
Extrem de agresivă și ofensivă.
Nu oferă șanse adversarei.
Nu va fi ușor pentru Geeta de această dată.
Azi, ai luptat cum ai vrut.
Acum, vei face cum îți zic.
Sau va fi imposibil de câștigat.
Este dificil,
dar nu imposibil.
Va trebui să ataci!
Va trebui să te aperi.
Acumulează puncte!
Nu vâna puncte.
Vei avea multe șanse.
Nu îi da șanse,
deoarece ea nu-ți va oferi.
Blocheaz-o de fiecare dată.
Dacă nu va primi puncte, se va enerva
și-ți va da șansa.
Acel moment nu trebuie să-l ratezi!
Primul meci din prima semi-finală la categoria de 55 de kg.
Geeta Kumari, din India, împotriva lui Naomi Edwards, din Nigeria.
Naomi atacă de la început.
Și, împotriva firii sale, Geeta se apără.
Naomi atacă!
Geeta e în pericol!
Geeta se apară foarte bine. Naomi încearcă să se elibereze.
Geeta o ține.
Arbitrul a dat semnalul.
Naomi a avut o încercare mare.
Dar Geeta i-a ținut piept.
Atacă!
Ia-o încet!
Lupta se reia.
Naomi devine dură.
Pare frustrată.
Vrea puncte.
Naomi îi răsucește încheietura mâinii.
Arbitrul o avertizează.
Arbitrul a oprit meciul.
Naomi a primit o avertizare, lezarea mâinilor e interzisă în lupte.
Geeta, rezistă!
Și lupta e reluată.
Și Geeta luptă prudent.
Naomi caută o șansă să atace.
Și atacă!
Trei puncte pentru Naomi!
Geeta s-a apărat foarte bine.
Un efort bun,
dar Naomi a trecut de apărarea ei.
Naomi e în frunte.
Geeta trebuie să acționeze rapid.
Naomi încă atacă.
Geeta caută un mod de a ataca.
Geeta o doboară pe Naomi.
Un punct pentru Geeta!
Ea încă încearcă.
Naomi e în pericol.
Poate Geeta să mai înscrie două puncte?
Timpul a expirat!
Geeta a luptat bine, însă a pierdut prima rundă.
Geeta, ce faci?
De ce nu ataci?
Runda a doua începe.
Naomi atacă.
Nu are șanse. Geeta e atentă.
Geeta se apără!
Haide, Geeta!
Naomi tot caută o șansă.
Geeta atacă!
Naomi se apară. Contraatac!
Lupta se încinge.
Ambele luptătoare se încearcă.
Naomi încearcă s-o răstoarne pe Geeta,
însă Geeta se apără bine.
Sunt blocate.
Naomi folosește toată puterea,
însă Geeta nu îi oferă nici o șansă.
E un meci palpitant.
Rezistă, Geeta!
Naomi încearcă din greu,
însă Geeta nu îi oferă spațiu.
Naomi atacă iar.
Geeta se apără.
Naomi încearcă să izbutească.
Geeta nu îi permite.
Geeta a neutralizat toate atacurile.
Geeta se apără bine.
Naomi din nou atacă violent.
Geeta a blocat-o.
Încetișor.
Naomi încearcă din răsputeri să se elibereze.
Geeta continuă presiunea.
Arbitrul întrerupe lupta.
Scorul celei de-a doua runde e egal.
Naomi se întreabă
cum să treacă de apărarea lui Geeta.
Naomi o împinge.
Dacă nu va câștiga puncte, se va enerva
și vei avea o șansă.
Naomi atacă. Geeta e în pericol.
Acum e momentul ideal!
Geeta contraatacă.
Trei puncte!
Și Geeta câștigă această rundă cu trei la zero.
Naomi, ascultă.
Ea e deșteaptă. Tu ești mai deșteaptă.
Bine?
Nu îi permite să te doboare ușor.
Cum te lupți?
Dle, lupt după cum…
am învățat.
Ultima rundă a început.
Ambele luptătoare sunt pe vârfuri.
E interesant de urmărit,
acum, că Naomi luptă foarte atent. Nefiresc pentru ea.
Și Naomi atacă!
Naomi atacă, iar Geeta e în pericol.
Geeta, hai!
Geeta se apără frumos.
Naomi iarăși atacă.
Geeta se apără.
Naomi încearcă din greu.
Dar Geeta o împiedică.
E o poziție blocată din nou. Arbitrul a fluierat.
Luptătoarele vor trebui să ocupe pozițiile inițiale.
Și începe.
Naomi atacă din nou.
Geeta se apără.
Naomi dă tot ce are.
Va primi Naomi vreun punct?
Rezistă, Geeta!
Geeta o ține la distanță.
Și arbitrul a fluierat din nou.
Scorul rămâne zero la zero.
Naomi încearcă mai tare. Și atacă!
Geeta e în primejdie, dar se apără.
Naomi încearcă să înscrie un punct, însă Geeta refuză să se miște.
Naomi nu a avut nicio deschidere în acest meci.
Geeta rezistă cu greu.
Au rămas doar 12 secunde.
Scorul e încă zero la zero.
Să vedem cine va înscrie prima. Geeta atacă!
Naomi e în pericol. Frumoasă apărare!
Geeta încearcă să înscrie un punct.
Cu acest semnal, runda se termină la egalitate.
Ea ar fi putut înscrie.
Vor da cu banul.
Acum vor da cu banul.
Cunoscută drept „clinci”.
Luptătoarea care câștigă la aruncarea banului poate alege priza
și primește 30 de secunde ca să înscrie un punct.
Dacă e fața roșie, Naomi va ataca.
dacă e cea albastră, Geeta atacă.
În 99% din cazuri persoana a cărei parte a banului cade, câștigă meciul.
Vai!
Poate nici măcar destinul nu vrea ca Geeta să câștige.
E imposibil să te aperi de Naomi timp de 30 de secunde.
- Ce picior vei alege? - Dreptul.
Naomi a ales piciorul drept al lui Geeta.
Geeta ia poziția de apărare.
Ține-te.
Naomi ocupă poziția da atac.
Geeta are două opțiuni.
Să se apere timp de 30 de secunde
sau să marcheze și să câștige meciul.
În această poziție împotriva lui Naomi, ambele sunt imposibile.
Și începe.
Naomi încearcă să-și arunce oponenta. Geeta nu o lasă.
O ridică pe Geeta! Geeta e în pericol.
Geeta se apără. Contraatac! Geeta marchează un punct!
Nimeni nu s-a așteptat ca Geeta să câștige acest meci!
Ea a învins rivalul numărul unu la aur
într-un clinci foarte palpitant
și s-a calificat în finală!
Și să sperăm că Geeta Phogat
își va păstra minunata formă și în finală.
Geeta!
Mergem?
Să vedem următorul.
Să aflăm dacă Geeta va lupta contra sportivei din Australia sau din Scoția.
Sunt mândru de ea.
A urmat strategia mea.
Rezultatul e în fața dvs.
Iat-o.
Arată bine.
Ca luptătoare.
Unchiule, nu e ea aceea de pe DVD?
Angelina Watson.
A învins-o pe Geeta de două ori.
A luptat bine până acum.
Și va lupta bine și în finală.
Mereu…
am crezut în Geeta.
Mai devreme sau mai târziu, ea ar fi câștigat o internațională.
Argintul e garantat acum!
Finala nu e ușoară.
Dra Geeta,
lupta dvs. s-a schimbat dramatic.
Cum s-a întâmplat?
Tot meritul pentru asta
aparține tatălui meu.
Niciodată nu a încetat să creadă în mine.
Să mergem la…
Hei! Dle Mahavir!
Bună ziua, dle Shamim.
Felicitări, dle!
Geeta a luptat bine.
Oamenii din Balali sunt mândri.
Și fetele au insistat
să urmărim meciul lui Geeta la stadion
sau nu vor mânca.
V-a plăcut lupta?
Foarte tare!
Dați-i asta.
- Ce e asta? - M-am rugat pentru ea.
Mâine e finala.
Fiți sănătoase!
Cum putem permite?
Mahavir Singh țipă indicații lui Geeta din public.
Ea nu știe pe care din noi doi să asculte.
În lupta ei, nu pare că ar fi confuză.
În plus, cum putem cere publicului să tacă?
- Dar… - Cine e antrenor?
- Trebuie să vă asculte pe dvs. - Nu, dle, ea mă ascultă.
- Așa câștigă. - Atunci, care e problema?
Ați dorit un bronz, corect?
E posibil ca mâine să câștige aurul.
Așa-i?
Sunt uimită că a ajuns atât de departe, dar…
mă bucur pentru ea.
Va fi o finală palpitantă mâine.
Luptând cu o indiană în fața publicului indian.
Învingând-o, sigur!
Angelina, vreo presiune înainte de finală?
Da, sunt sigură că ea e foarte stresată.
Am bătut-o de două ori.
- În prima rundă? - Da.
Da, în prima rundă.
Vă mulțumesc și…
la revedere!
Care e strategia de mâine?
Copilă, e o singură strategie.
Trebuie să lupți în așa fel, ca oamenii să țină minte.
Dacă câștigi argintul,
mai devreme sau mai târziu, vei fi uitată.
Dacă câștigi aurul, vei deveni un exemplu.
Și exemplele care se dau, copilă… nu se uită.
Vezi acele fete?
Dacă câștigi mâine, nu vei câștiga singură.
Milioane de fete ca ele vor câștiga cu tine.
Va fi o victorie pentru fiecare fată care e inferioară băieților,
pusă să facă treburile casnice,
măritată și pusă să aibă copii.
Meciul de mâine e cel mai important.
Vei lupta nu doar cu sportiva din Australia,
dar și împotriva oamenilor care consideră fetele mai prejos.
BINE AȚI VENIT LA ARENA PENTRU LUPTE DELHI 2010
Finala Jocurilor Commonwealth din 2010,
la categoria de 55 de kg, e gata să înceapă.
Sportiva indiană, Geeta Kumari, împotriva sportivei australiene, Angelina Watson.
Am dori să vă reamintim
că niciodată o luptătoare indiană
nu a câștigat medalia de aur la Jocurile Commonwealth.
În această mulțime, putem vedea,
multă speranță, entuziasm și drapelul indian.
LUPTE
Bună ziua, domnule!
- Sunteți dl Singhji, tatăl lui Geeta? - Da.
O clipă, vă rog.
Președintele Federației de Lupte vrea să vă vadă.
E vorba de ceva important.
O să merg mai târziu. Lupta fiicei mele e acum.
E un om important. Se poate ofensa.
Doar două minute.
Vă rog.
Tu du-te. Vin și eu.
Să mergem.
CAFENEA
„Tot meritul pentru aceasta aparține tatălui meu.”
Mergi… Ia-ți meritele.
Pe aici, dle.
- Cât mai avem de mers? - Dle, aproape am ajuns.
Unde m-ai adus?
Hei, frate!
Ce faci, frate?
Aplauze furtunoase pentru Geeta în timp ce intră.
E cineva aici?
Hei!
E finala.
Luptă cu grijă.
Și tata?
Vine și el.
Angelina Watson intră pe stadion.
LIPSĂ SEMNAL
Meciul final…
începe.
Câștigă medalia de aur, Geeta!
Meciul începe.
Angelina atacă agresiv de la început.
O atacă pe Geeta.
Geeta se apără…
și reușește.
Angelina atacă din nou.
Angelina atacă! Geeta contraatacă!
Trei puncte pentru Geeta!
Geeta preia conducerea de la început.
Geeta - trei puncte, Angelina - zero puncte.
Bine!
Angelina încearcă din nou.
Atacă. Geeta se apără! Contraatac!
Încă un punct pentru Geeta.
Geeta are patru puncte, iar Angelina are zero puncte.
Geeta luptă foarte bine.
Angelina trebuie să acționeze repede.
Geeta e în față cu patru puncte.
Angelina atacă, dar Geeta are totul sub control.
Geeta atacă!
Angelina contraatacă!
Un punct pentru Angelina!
Rupe-i piciorul!
Se pare că Angelina încearcă o eliminare. Încearcă să înscrie.
Geeta se apără bine.
Arbitrul fluieră.
Geeta conduce, cu scorul de patru la unu.
Angelina trebuie să recupereze.
Angelina atacă. Geeta contraatacă.
Un punct pentru Geeta. Geeta cinci puncte și Angelina un punct.
Și cu aceasta, Geeta Kumari câștigă prima rundă foarte ușor.
Probabil Angelina înțelege,
nu mai e aceeași Geeta, pe care a învins-o atât de ușor în trecut.
Începe a doua rundă.
Va învinge Geeta și va crea istorie?
Angelina joacă agresiv.
Geeta contraatacă! Aruncare superbă! Ia un punct!
Geeta - un punct, Angelina - zero puncte.
Hai, Geeta!
Geeta atacă din nou.
Angelina e în pericol.
Geeta se ține tare.
Încă două puncte pentru Geeta!
Geeta - trei puncte, Angelina - zero puncte.
Geeta se năpustește asupra Angelinei.
Geeta atacă!
Un punct pentru Geeta.
Încă două puncte și câștigă runda și campionatul prin superioritate tehnică!
Geeta se năpustește cu toată forța.
Va învinge Geeta?
Fluierul o salvează pe Angelina!
E în regulă, Geeta!
Angelina pare furioasă.
Devine agresivă.
Geeta încă conduce.
Un punct pentru Angelina. Angelina - un punct,
Geeta - patru puncte. Geeta e în pericol.
Încă două puncte pentru Angelina.
Geeta - patru puncte, Angelina - trei puncte.
Geeta se apără.
E în regulă, continuă!
Geeta încă conduce cu un punct.
Trebuie să se mențină puțin mai mult.
Va păstra Geeta avantajul?
Angelina atacă. Timpul se termină.
Geeta se apără bine.
Angelina se străduie foarte tare.
Geeta trebuie doar să…
Trei puncte pentru Angelina!
Angelina - șase puncte, Geeta - patru puncte.
Geeta încearcă să revină. Nu are timp.
Și această rundă se termină.
Angelina a demonstrat
din ce e făcută o adevărată campioană!
Ce faci?
Puteam câștiga!
Angelina, cu entuziasm reînnoit.
Haide, Geeta!
Geeta e sub presiune.
Nu va fi ușor pentru Geeta.
Angelina e agresivă de la început. O atacă pe Geeta.
Haide, Geeta!
Geeta e în pericol.
Trei puncte pentru Angelina!
Un avantaj de trei puncte în runda finală!
Hai, Geeta!
Angelina - trei puncte, Geeta - zero puncte.
Geeta încearcă să revină, dar Angelina nu-i permite.
Geeta atacă, Angelina contraatacă. Geeta e în pericol.
Încă un punct pentru Angelina.
Angelina - patru puncte, Geeta - zero puncte.
Acest meci e în favoarea Angelinei.
Dacă Geeta vrea să revină,
trebuie să înscrie rapid.
Dar cu atenție.
Geeta caută o șansă.
Geeta face o mișcare bună.
Pare că va înscrie un punct.
Un punct pentru Geeta!
Scorul…
Angelina - patru puncte, Geeta - un punct.
Timpul se scurge.
Geeta trebuie să o țină tot așa.
Dar cu atenție, deoarece, dacă Angelina înscrie din nou,
va fi imposibil să revină.
Hai, Geeta! N-o lăsa!
Geeta face un efort.
Geeta atacă, însă Angelina înscrie un punct!
Angelina - cinci puncte, Geeta - un punct.
E aproape imposibil pentru Geeta să revină!
Ia aminte!
Tatăl tău nu va fi lângă tine să te salveze mereu.
Te pot învăța doar să lupți.
Dar trebuie să lupți singură.
Fă un efort… salvează-te.
Doar 22 de secunde rămase.
Și Geeta rămâne în urmă cu patru puncte.
La acest nivel,
e aproape imposibil să recuperezi
într-un timp atât de scurt.
Să înscrii cinci puncte e dificil…
dar e posibil.
Geeta încearcă.
Însă Angelina…
trage de timp.
Doar câteva secunde rămase.
Haide, Geeta!
Și India va trebui…
să se mulțumească cu medalia de argint.
Trebuie să te joci cu mintea adversarei.
Te prefaci că faci o mișcare,
dar faci alta.
Mișcare fantastică din partea lui Geeta.
Va fi timpul de partea ei?
Medalie de aur pentru Geeta!
Geeta a realizat…
imposibilul!
În istorie, e prima indiană luptătoare
care a obținut aurul la Jocurile Commonwealth!
Cine ar fi crezut că o fetiță dintr-un sătuc din India
e capabilă să-și lase amprenta pe întreaga lume!
Geeta, bine jucat!
Într-adevăr un moment glorios pentru India!
Campioano!
Unde e tata?
Nu știu. Deși am venit împreună.
GEETA PHOGAT CÂȘTIGĂ MEDALIA DE AUR
Și acum medalia de aur,
pentru luptătoarea Geeta Kumari Phogat.
Și acum, conform tradiției,
va răsuna imnul țării învingătoare.
Victorie pentru India!
Hei! Ce faceți aici?
Geeta vino… te așteaptă presa.
Vino.
Ești așteptată.
Vino.
Și, în sfârșit,
unchiul a rostit acele cuvinte de aur,
pe care doream să le auzim de zece ani.
Sunt mândru de tine!
CÂND GEETA A CÂȘTIGAT AURUL LA JOCURILE COMMONWEALTH DIN DELHI,
BABITA A CÂȘTIGAT MEDALIA DE ARGINT ÎN CATEGORIA DE 51 DE KG.
BABITA A CÂȘTIGAT AURUL LA JOCURILE COMMONWEALTH DIN GLASGOW ÎN ANUL 2014.
ÎN 2012, GEETA DEVINE PRIMA INDIANĂ LUPTĂTOARE CALIFICATĂ LA OLIMPIADĂ.
PÂNĂ ACUM, GEETA ȘI BABITA AU CÂȘTIGAT 29 DE MEDALII
ÎN LUPTELE INTERNAȚIONALE.
FOCUL APRINS DE MAHAVIR SINGH A DEVENIT UNUL NESTINS.
EFORTURILE SALE AU INSPIRAT MII DE FETE ÎN TOATĂ INDIA.
Subtitrarea: Lorina Godorog