1
00:01:50,082 --> 00:01:51,307
<i>Geldi mi?</i>

2
00:01:52,855 --> 00:01:53,639
<i>Hayır.</i>

3
00:01:55,461 --> 00:01:56,554
<i>Ya şimdi?</i>

4
00:01:57,813 --> 00:01:58,841
<i>Hayır.</i>

5
00:02:00,692 --> 00:02:01,628
Peki ya şimdi?

6
00:02:02,436 --> 00:02:03,533
<i>Hayır.</i>

7
00:02:05,654 --> 00:02:06,671
Ya şimdi?

8
00:02:07,813 --> 00:02:09,357
<i>Düzgün çevir şu şeyi be!</i>

9
00:02:11,829 --> 00:02:14,728
<i>Seul Olimpiyatları güreşlerine
hoş geldiniz.</i>

10
00:02:15,053 --> 00:02:16,846
<i>Heyecanlı bir müsabaka
olmasını bekliyoruz.</i>

11
00:02:17,013 --> 00:02:19,575
- Geldi.
- Aşağıya ineyim mi?

12
00:02:19,686 --> 00:02:22,147
Hayır.
O şekilde tutmaya devam et.

13
00:02:25,882 --> 00:02:29,068
<i>Bu seneki Olimpiyatlar'ın final
karşılaşması 72 kilo kategorisinde...</i>

14
00:02:29,093 --> 00:02:32,300
<i>...Rus ve Amerikalı
güreşçiler arasında olacak.</i>

15
00:02:34,040 --> 00:02:38,588
<i>Güreş, Hindistan'da yaygın
bir spor olmasına rağmen...</i>

16
00:02:38,613 --> 00:02:42,808
<i>...Hintli güreşçilerin Olimpiyatlardan
eli boş dönmesi oldukça üzücü.</i>

17
00:02:43,413 --> 00:02:46,106
Güreşçilerimiz
madalya kazanacak olsa bile...

18
00:02:47,003 --> 00:02:52,023
...destek veren var mı ki hani?
Ne para var ne de tesis.

19
00:02:53,165 --> 00:02:55,329
Güreşçilerimiz nasıl madalya kazanacak?

20
00:02:56,903 --> 00:02:59,639
Lafla madalya kazanılsaydı...

21
00:03:00,808 --> 00:03:03,192
...sen çok uzun zaman önce
kazanmış olurdun.

22
00:03:07,386 --> 00:03:08,380
Buralarda yeni misin?

23
00:03:11,626 --> 00:03:12,799
Ben de öyle düşünmüştüm.

24
00:03:15,790 --> 00:03:17,676
Bir gün güreş meydanına
çıkacak olsan...

25
00:03:18,692 --> 00:03:20,953
...canını kurtarmak için
arkana bile bakmadan kaçardın.

26
00:03:23,168 --> 00:03:25,275
Sen çok yapmışsın anlaşılan.

27
00:03:27,642 --> 00:03:28,886
Canını kurtarmak için kaçmayı.

28
00:03:29,615 --> 00:03:33,057
Burası güreş meydanı olsaydı
kimin kaçacağını görürdük.

29
00:03:33,696 --> 00:03:35,634
Meydana kimin ihtiyacı var?

30
00:03:38,647 --> 00:03:43,552
<i>Artık beklediğimiz ana geldik.
Sahne büyük bir müsabaka için hazır.</i>

31
00:03:44,045 --> 00:03:46,358
<i>Havada açıkça hissedilen bir
heyecan var.</i>

32
00:03:47,951 --> 00:03:50,879
<i>İki güreşçi de karşılaşma için
sahneye geliyor.</i>

33
00:03:51,826 --> 00:03:53,710
<i>Kesinlikle haklısın Tom.</i>

34
00:03:54,051 --> 00:03:56,991
<i>Görünen o ki
ilginç bir müsabaka olacak.</i>

35
00:03:57,807 --> 00:03:59,157
<i>Seyirciler heyecanlı görünüyor.</i>

36
00:04:02,573 --> 00:04:05,211
<i>Güreşçiler karşı karşıya geliyor.</i>

37
00:04:06,257 --> 00:04:09,472
<i>Bakalım nasıl sonuçlanacak.</i>

38
00:04:10,563 --> 00:04:11,865
<i>Geleneksel tokalaşma.</i>

39
00:04:12,662 --> 00:04:15,217
<i>Hakem düdüğünü çaldı
ve müsabaka başladı.</i>

40
00:04:23,149 --> 00:04:25,813
<i>Yere serildi!
Yere serildi!</i>

41
00:04:26,234 --> 00:04:29,399
<i>Rus güreşçi için
çabuk bir yenilgi oldu bu.</i>

42
00:04:29,424 --> 00:04:32,775
<i>Aşırı özgüven
her zaman kötü sonuçlanmıştır.</i>

43
00:04:33,526 --> 00:04:37,312
Tekrar denemek istiyor musun kardeşim?

44
00:04:45,683 --> 00:04:48,512
<i>Güreşçiler ikinci raund için
yerini alıyor.</i>

45
00:04:49,661 --> 00:04:55,062
<i>Evet Tom, karşılaşma
göründüğü kadar kolay olmayacak.</i>

46
00:04:55,877 --> 00:04:57,340
<i>Bakalım şimdi ne olacak.</i>

47
00:04:59,108 --> 00:05:01,673
<i>İki güreşçi de birbirini kavradı.</i>

48
00:05:01,698 --> 00:05:04,056
<i>Harika bir hücum!
Bir o kadar harika bir savunma!</i>

49
00:05:06,985 --> 00:05:09,140
<i>Harikulade bir hareketti!</i>

50
00:05:10,200 --> 00:05:14,818
<i>Mükemmel bir hareket!
Neyin çarptığını anlamadı!</i>

51
00:05:17,690 --> 00:05:18,987
<i>Başka bir hücum daha!</i>

52
00:05:19,899 --> 00:05:21,506
<i>Ve bir karşı hücum!</i>

53
00:05:22,899 --> 00:05:25,648
<i>Bitti!
Karşılaşma bitti!</i>

54
00:05:26,493 --> 00:05:28,044
<i>David, Goliath'ın yerine...</i>

55
00:05:28,069 --> 00:05:30,520
<i>...Goliath, David'in yerine geçti resmen!</i>

56
00:05:30,670 --> 00:05:31,896
<i>İyi dedin Tom.</i>

57
00:05:32,039 --> 00:05:36,593
<i>Kimse Rus güreşçinin böyle çabucak
yenileyeceğini tahmin etmiyordu.</i>

58
00:05:36,618 --> 00:05:39,792
<i>Ne karşılaşmaydı ama!
Birinci sınıf güreş budur işte!</i>

59
00:05:42,140 --> 00:05:46,923
Sağlam güreşiyorsun.
Az önce bir ülke şampiyonunu yendin.

60
00:05:47,907 --> 00:05:49,490
Cesaretin kırılmasın kardeşim.

61
00:05:50,556 --> 00:05:52,569
Sen de az önce
bir ülke şampiyonuna yenildin.

62
00:06:02,739 --> 00:06:04,301
<i>Karşınızda benim amcam.</i>

63
00:06:05,207 --> 00:06:06,897
<i>Mahavir Singh Phogat.</i>

64
00:06:07,421 --> 00:06:09,850
<i>Güreşmeyi yıllar önce bıraktı...</i>

65
00:06:10,163 --> 00:06:13,502
<i>...ama güreş, onu hiç bırakmadı.</i>

66
00:06:21,706 --> 00:06:24,937
<b>- GÜREŞÇİ -
Çeviri: hasangdr</b>

67
00:06:24,962 --> 00:06:27,100
<i># Gitmiyorum hiçbir yere</i>

68
00:06:27,661 --> 00:06:29,812
<i># Yenmeden en iyiyi önce</i>

69
00:06:30,341 --> 00:06:32,558
<i># Gitmiyorum hiçbir yere</i>

70
00:06:33,080 --> 00:06:35,153
<i># Yenmeden en iyiyi önce</i>

71
00:06:36,027 --> 00:06:41,466
<i># Anamızın karnından mezara kadar
güreşmektir yazgımız ölene kadar</i>

72
00:06:41,491 --> 00:06:43,232
<i># Güreşelim hadi Güreşçi!</i>

73
00:06:44,097 --> 00:06:45,812
<i># Güreşelim hadi Güreşçi!</i>

74
00:06:46,832 --> 00:06:49,610
<i># Ya kazanırız ya kazanmayız</i>

75
00:06:49,635 --> 00:06:52,222
<i># Bizim gibi güreşir çünkü
gökyüzündeki yıldızlarımız</i>

76
00:06:52,247 --> 00:06:53,786
<i># Güreşelim hadi Güreşçi!</i>

77
00:06:54,918 --> 00:06:56,675
<i># Güreşelim hadi Güreşçi!</i>

78
00:06:58,195 --> 00:07:03,397
<i># Dolduğunda yüreğine korku</i>

79
00:07:03,622 --> 00:07:06,340
<i># Sıvazla sırtını
ateşle cesaretini</i>

80
00:07:06,365 --> 00:07:08,749
<i># Kalmayacak korku morku</i>

81
00:07:09,074 --> 00:07:14,271
<i># Deli fil gibidir bütün zorluklar</i>

82
00:07:14,296 --> 00:07:15,808
<i># Hemen önünde dururlar</i>

83
00:07:15,833 --> 00:07:19,323
<i># Öfkeyle tehdit eder
Dik dik bakarlar</i>

84
00:07:19,348 --> 00:07:22,026
<i># Saldır o deli file</i>

85
00:07:22,051 --> 00:07:24,716
<i># Doğuştan var bu güç senin içinde!</i>

86
00:07:24,741 --> 00:07:26,426
<i># Güreşelim hadi Güreşçi!</i>

87
00:07:27,353 --> 00:07:29,186
<i># Güreşelim hadi Güreşçi!</i>

88
00:07:29,973 --> 00:07:32,800
<i># Ya kazanırız ya kazanmayız</i>

89
00:07:32,825 --> 00:07:35,497
<i># Güreşirler çünkü
gökyüzündeki yıldızlarımız</i>

90
00:07:35,522 --> 00:07:37,194
<i># Güreşelim hadi Güreşçi!</i>

91
00:07:38,130 --> 00:07:39,801
<i># Güreşelim hadi Güreşçi!</i>

92
00:07:40,850 --> 00:07:42,738
<i># Güreşelim hadi Güreşçi!</i>

93
00:07:43,406 --> 00:07:45,232
<i># Güreşelim hadi Güreşçi!</i>

94
00:07:46,177 --> 00:07:47,927
<i># Güreşelim hadi Güreşçi!</i>

95
00:07:48,912 --> 00:07:50,622
<i># Güreşelim hadi Güreşçi!</i>

96
00:07:51,646 --> 00:07:53,467
<i># Güreşelim hadi Güreşçi!</i>

97
00:07:54,266 --> 00:07:55,993
<i># Güreşelim hadi Güreşçi!</i>

98
00:07:57,240 --> 00:07:59,332
Küçük çocuk kazanacak.

99
00:08:01,667 --> 00:08:02,706
Gördünüz işte!

100
00:08:03,281 --> 00:08:06,370
Sırf kas geliştirmek
adamı güreşçi yapmaz.

101
00:08:06,751 --> 00:08:07,628
Buraya gel evlat.

102
00:08:09,509 --> 00:08:13,378
Güreş insanın kanında olmalı,
doğuştan gelmeli.

103
00:08:13,720 --> 00:08:15,650
Al bakalım.
Kendine biraz süt al.

104
00:08:16,717 --> 00:08:17,568
Tanrı seni korusun.

105
00:08:30,920 --> 00:08:32,576
ULUSAL GÜREŞ ŞAMPİYONASI
HİNDİSTAN

106
00:08:53,629 --> 00:08:57,745
Yiyecek yemeğin olmadığında
ne yiyeceksin? Madalyaları mı?

107
00:08:59,375 --> 00:09:01,424
Kimsenin şeyinde değil güreş.

108
00:09:01,957 --> 00:09:05,277
İş teklifini kabul et işte.

109
00:09:11,741 --> 00:09:13,305
Ne diye bıraktın güreşi?

110
00:09:15,490 --> 00:09:17,289
Başka seçeneğim yoktu.

111
00:09:19,852 --> 00:09:22,505
Güreşmek
saygı, şöhret kazandırmıştı...

112
00:09:23,792 --> 00:09:25,255
...ama hiç para kazandıramamıştı.

113
00:09:27,165 --> 00:09:28,244
İş teklifini kabul ettim ben de.

114
00:09:28,559 --> 00:09:31,842
<i>Bütün güreşçilerin hayalinde
ülkesini onurlandırmak...</i>

115
00:09:31,980 --> 00:09:33,614
<i>...ve galibiyete kavuşturmak vardır.</i>

116
00:09:36,454 --> 00:09:38,767
<i>Ama ülkesi destek vermezse...</i>

117
00:09:39,206 --> 00:09:41,172
<i>...bir güreşçi ne kadar ileri gidebilir ki?</i>

118
00:09:55,157 --> 00:09:57,362
Ülken adına madalya kazanmaman...

119
00:09:58,714 --> 00:10:00,657
...senin suçun değil.

120
00:10:01,331 --> 00:10:04,474
Bu anıların seni üzmesine
daha ne kadar izin vereceksin?

121
00:10:10,723 --> 00:10:12,678
Benim yapamadığımı...

122
00:10:14,031 --> 00:10:16,167
...oğlumuz yapacak.

123
00:10:18,320 --> 00:10:20,772
Ülkemiz adına
altın madalya kazanacak.

124
00:10:23,164 --> 00:10:25,528
Bayrağımız en üstte dalgalanacak.

125
00:10:26,825 --> 00:10:28,155
Sözüm söz.

126
00:10:34,540 --> 00:10:37,376
<i>O gün amcam
sınav sonuçları açıklanacak...</i>

127
00:10:37,526 --> 00:10:39,859
<i>...ilk okul öğrencisi gibi gergindi.</i>

128
00:10:40,420 --> 00:10:43,444
Endişelenme kardeşim.
Hiçbir şey olmayacak.

129
00:10:55,390 --> 00:10:56,585
Kız oldu.

130
00:11:03,823 --> 00:11:06,410
<i>Amcam oğlan olmasını istiyordu.</i>

131
00:11:07,112 --> 00:11:08,241
<i>Ama bir kız doğmuştu.</i>

132
00:11:08,427 --> 00:11:09,102
Geçti artık.

133
00:11:11,362 --> 00:11:13,419
Kız kardeşin oldu Omkar.

134
00:11:14,703 --> 00:11:16,341
<i>Ben gayet mutluydum.</i>

135
00:11:16,968 --> 00:11:19,165
<i>Ama amcam mutlu taklidi yapıyordu.</i>

136
00:11:21,120 --> 00:11:22,942
<i>Her şey bundan sonra başladı.</i>

137
00:11:23,228 --> 00:11:26,240
<i>Bütün köy bir anda...

138
00:11:26,265 --> 00:11:30,268
<i>...erkek çocuk doğurtma sanatında
uzman kesildi.</i>

139
00:11:31,394 --> 00:11:34,716
Güneş doğmadan önce
sol elinle ekmeğe yerleştireceğin...

140
00:11:34,741 --> 00:11:37,518
...beyaz susamlı şekeri
bir kara ineğe yedir.

141
00:11:37,543 --> 00:11:38,723
Erkek çocuk ceptedir.

142
00:11:38,986 --> 00:11:42,115
Mahavir, erkek çocuk için
özel bir dua yazdım.

143
00:11:42,814 --> 00:11:44,944
Her gün oku.

144
00:11:48,110 --> 00:11:51,285
Gel buraya, ye şunu.
Ye şunu!

145
00:11:51,310 --> 00:11:52,448
Dursana ya.

146
00:11:54,859 --> 00:11:58,691
Mahavir, karınla sadece
Pazar günleri deneyin.

147
00:11:59,559 --> 00:12:02,909
Diğer günlerde kuvvetini iyice kazan.

148
00:12:04,793 --> 00:12:05,738
Anladın mı?

149
00:12:07,282 --> 00:12:09,187
<i>Ne insanlar akıl vermeyi bıraktı...</i>

150
00:12:09,212 --> 00:12:10,427
Al bakalım evlat.

151
00:12:10,815 --> 00:12:12,413
<i>...ne de amcam ve yengem
onlara uymayı.</i>

152
00:12:13,726 --> 00:12:17,355
<i>Doğum günü geldi çattı
ve köyün yarısı toplandı.</i>

153
00:12:17,631 --> 00:12:19,439
<i>Bütün övgüleri
toplamak için gelmişlerdi.</i>

154
00:12:19,574 --> 00:12:22,921
Erkek kardeşin olacak Geeta.
Bir sürü oyunlar oynayacaksınız.

155
00:12:31,910 --> 00:12:32,938
Kız oldu.

156
00:12:35,314 --> 00:12:37,130
<i>Ne amcam oğluna kavuşmuştu...</i>

157
00:12:37,677 --> 00:12:39,436
<i>...ne de köylüler övgülerine.</i>

158
00:12:40,779 --> 00:12:44,536
<i>Bütün bu garanti tekniklerin içinde
hata kimdeydi acaba?</i>

159
00:12:47,222 --> 00:12:49,829
Kara inek yerine
kara mandaya yedirmiştir kesin.

160
00:12:49,854 --> 00:12:54,492
Rohtak'taki kuzenime bak mesela.
Üç senede üç tane aslan gibi oğlu oldu.

161
00:12:54,517 --> 00:12:59,268
Duayı tersten okursa
sonucu da ters olur tabii.

162
00:12:59,865 --> 00:13:01,685
Kendine hakim olmak çok önemli.

163
00:13:02,431 --> 00:13:06,392
Ben ona Pazar günleri dene demiştim.

164
00:13:07,062 --> 00:13:08,755
Her gün veryansın etmiş anlaşılan.

165
00:13:13,458 --> 00:13:15,314
Bir erkek evlat veremedim sana.

166
00:13:20,089 --> 00:13:21,784
Senin suçun değil.

167
00:13:24,193 --> 00:13:25,577
Sakın yanlış anlama beni...

168
00:13:27,801 --> 00:13:30,036
...Geeta ve Babita canım benim.

169
00:13:33,491 --> 00:13:35,023
Ama sadece bir erkek evlat...

170
00:13:37,054 --> 00:13:38,448
...hayallerimi gerçekleştirebilir.

171
00:13:54,723 --> 00:13:55,839
<i>Yıllar geçip gitti.</i>

172
00:13:57,901 --> 00:14:01,474
<i>Ama amcam erkek evlat
isteğinden hiç vazgeçmedi.</i>

173
00:14:05,014 --> 00:14:07,531
<i>Anlaşılan Tanrı da kız evlat verme
istediğinden vazgeçmemişti.</i>

174
00:14:08,150 --> 00:14:09,666
<i>Üçüncü çocuk da kız oldu.</i>

175
00:14:11,286 --> 00:14:12,168
<i>Ve dördüncü de.</i>

176
00:14:22,485 --> 00:14:25,006
<i>Bu sefer ben de üzülmüştüm.</i>

177
00:14:41,625 --> 00:14:43,004
<i>Yemek hazır baba.</i>

178
00:14:59,576 --> 00:15:01,932
Çevir şunu yanacak yoksa.

179
00:15:13,057 --> 00:15:16,432
<i>Erkek evlat istediğinden
vazgeçtikten sonra...</i>

180
00:15:16,779 --> 00:15:19,823
<i>...hayallerinden de vazgeçmişti amcam.</i>

181
00:15:22,659 --> 00:15:23,876
Mahavir Singh!

182
00:15:25,664 --> 00:15:26,728
Neyi var bunun?

183
00:15:30,647 --> 00:15:33,534
Akşam güreş müsabakasını
izlemeye geliyor musun?

184
00:15:36,181 --> 00:15:38,013
Hayır, siz gidin.

185
00:15:40,827 --> 00:15:41,825
Mahavir.

186
00:15:43,843 --> 00:15:46,931
Bir oğlum oldu.
Buyur, şekerini al.

187
00:16:33,859 --> 00:16:34,828
Ne oldu?

188
00:16:35,225 --> 00:16:38,053
Şunların yediği dayağa bak.

189
00:16:38,881 --> 00:16:42,028
- Bir şey söylesene!
- Bak nasıl dayak yemişler.

190
00:16:42,327 --> 00:16:45,112
- Her tarafları yara bere içinde.
- Evet, her tarafları yara bere içinde.

191
00:16:47,356 --> 00:16:50,296
- Niye dövdün çocukları?
- Ben dövmedim amca.

192
00:16:50,808 --> 00:16:52,659
Geeta ve Babita dövmüş.

193
00:17:05,788 --> 00:17:10,234
Onlar başlattı baba. Bana ezik,
Babita'ya da cadaloz dediler.

194
00:17:10,772 --> 00:17:12,232
Biz de onlara ödettik.

195
00:17:12,986 --> 00:17:15,633
Sırf bir laf için
insan bu kadar mı döver?

196
00:17:18,053 --> 00:17:20,237
Evet, bu kadar çok
dövmemeleri gerekirdi.

197
00:17:21,818 --> 00:17:23,483
Bağışlayın lütfen.
Daha çocuklar.

198
00:17:23,672 --> 00:17:27,816
Senin kızların olduğu için
bu sefer bir şey demiyoruz.

199
00:17:29,127 --> 00:17:31,309
Yürüyün!
Kızdan dayak yediniz!

200
00:17:37,202 --> 00:17:37,899
Buraya gelin.

201
00:17:40,761 --> 00:17:41,654
Buraya gelin dedim!

202
00:17:45,724 --> 00:17:47,885
Bir daha kavga etmeyeceğiz baba!

203
00:17:49,062 --> 00:17:50,937
İlk önce nasıl dövdüğünüzü anlatın.

204
00:17:55,724 --> 00:17:57,997
Başta bana ezik dediğinde
sesimi çıkarmamıştım.

205
00:17:58,480 --> 00:18:00,388
Sonra Babita'ya cadaloz dedi.

206
00:18:00,733 --> 00:18:03,719
Orada koptuk.
Tutup karnına böyle geçirdim.

207
00:18:05,056 --> 00:18:06,988
Sonra diğer çocuk saldırdı.

208
00:18:07,246 --> 00:18:09,555
Saçından tutup yere attım...

209
00:18:09,752 --> 00:18:11,379
...sonra dirseğimle
böyle sırtına geçirdim.

210
00:18:30,807 --> 00:18:34,580
<i>Boğulmakta olan bir insan için tek bir
dal parçası bile umut olmaya yeter derler.</i>

211
00:18:35,268 --> 00:18:38,036
<i>Amcam, dal parçası değil
iki cankurtaran bulmuştu.</i>

212
00:18:50,321 --> 00:18:55,916
Bunca zaman, ülkemiz adına altın madalya
kazansın diye erkek evlat isteyip durdum.

213
00:18:58,472 --> 00:19:02,511
Ama altın madalyanın her türlü
altın madalya olduğunu hiç farketmedim.

214
00:19:03,394 --> 00:19:05,214
İster erkek kazansın ister kız.

215
00:19:07,435 --> 00:19:11,411
Bugünden itibaren
Geeta ve Babita ev işi yapmayacak.

216
00:19:13,115 --> 00:19:15,528
Güreş, kanlarında var.

217
00:19:16,914 --> 00:19:19,159
Bugünden itibaren güreşten başka
bir şey yapmayacaklar.

218
00:19:21,783 --> 00:19:23,968
Güreş, erkeklerin işidir.

219
00:19:24,542 --> 00:19:29,590
- Kızlarımız erkeklerden aşağı mı?
- Kızların güreştiğini hiç görmedim ben.

220
00:19:32,165 --> 00:19:35,955
- Köylüler ne der?
- Ne zamana kadar konuşabilirler ki?

221
00:19:39,334 --> 00:19:41,446
Peki ya kızlar bir yerlerini kırarsa?

222
00:19:43,303 --> 00:19:44,500
İyileştiririz.

223
00:19:47,410 --> 00:19:48,816
Parayı nereden bulacağız?

224
00:19:50,612 --> 00:19:51,432
Bilmiyorum.

225
00:19:56,104 --> 00:19:59,411
Hayallerin yüzünden
kızların hayatını mahvetme.

226
00:20:04,522 --> 00:20:06,062
Bir yıl denememe izin ver.

227
00:20:08,026 --> 00:20:10,595
Bir yıllığına
duygularını içine göm.

228
00:20:13,615 --> 00:20:15,158
Yanıldığım ortaya çıkarsa...

229
00:20:16,086 --> 00:20:18,884
...ben de duygularımı temelli gömerim.

230
00:20:31,224 --> 00:20:33,078
Sabah 5'te hazır olun.

231
00:20:36,124 --> 00:20:37,393
Ne için baba?

232
00:20:42,919 --> 00:20:44,613
En sevdiğiniz
gol gappayı yedireceğim size.

233
00:20:48,496 --> 00:20:49,535
5'te, tamam mı?

234
00:20:52,796 --> 00:20:57,002
- Yine ne yaptın?
- Ben de sen bir şey yaptın sandım.

235
00:21:02,117 --> 00:21:02,758
Yiyin.

236
00:21:06,943 --> 00:21:07,716
Nasıl?

237
00:21:09,253 --> 00:21:10,977
Acısı az olmuş baba.

238
00:21:11,814 --> 00:21:13,533
Biraz daha acı koy.

239
00:21:18,029 --> 00:21:19,690
Şimdi istediğiniz kadar yiyin.

240
00:21:21,468 --> 00:21:25,372
Bugünden itibaren hayatınızı
güreşçi olarak yaşayacaksınız.

241
00:21:30,573 --> 00:21:36,066
Güreşçilerin ise ekşi, yağlı
ve acı yiyecekler yemesi yasaktır.

242
00:21:36,992 --> 00:21:38,588
Bu durumda sizin en çok
sevdiğiniz yemekler oluyor.

243
00:21:43,820 --> 00:21:45,618
Bunu son ziyafetiniz olarak düşünün.

244
00:21:55,970 --> 00:22:01,394
<i># Başkası için kurtarıcı
bizim için başa bela</i>

245
00:22:01,419 --> 00:22:03,345
Hadi, daha hızlı Babita.

246
00:22:03,370 --> 00:22:09,887
<i># Görme bize reva
bu işkenceleri baba</i>

247
00:22:10,634 --> 00:22:15,344
<i># Başkası için kurtarıcı
bizim için başa bela</i>

248
00:22:15,369 --> 00:22:17,813
Bu elbiselerin içinde koşmak
zor oluyor baba.

249
00:22:17,971 --> 00:22:22,602
<i># Görme bize reva
bu işkenceleri baba</i>

250
00:22:23,443 --> 00:22:28,036
<i># Sokma bizi acılara!</i>

251
00:22:33,225 --> 00:22:34,273
<i># Baba!</i>

252
00:22:37,605 --> 00:22:38,774
<i># Baba!</i>

253
00:22:47,124 --> 00:22:50,007
<i># Zararsın sen baba</i>

254
00:22:50,607 --> 00:22:51,734
Sakın durayım demeyin!

255
00:22:51,759 --> 00:22:56,405
<i># Zararsın sen sağlığımıza baba</i>

256
00:22:56,430 --> 00:23:01,531
<i># Zararsın işte sen sağlığımıza baba</i>

257
00:23:01,556 --> 00:23:06,093
<i># Merhamet et,
küçük çocuklarız biz daha</i>

258
00:23:06,118 --> 00:23:09,806
<i># Merhamet et işte,
küçük çocuklarız biz daha</i>

259
00:23:10,053 --> 00:23:12,783
<i># Bu kadar disiplinle...</i>

260
00:23:14,355 --> 00:23:19,061
<i># Bu kadar disiplinle
istiyor gitmemizi öbür tarafa</i>

261
00:23:19,086 --> 00:23:24,391
<i># Zararsın sen sağlığımıza baba</i>

262
00:23:24,416 --> 00:23:28,993
<i># Merhamet et,
küçük çocuklarız biz daha</i>

263
00:23:29,018 --> 00:23:32,720
<i># Merhamet et işte,
küçük çocuklarız biz daha</i>

264
00:23:32,856 --> 00:23:36,173
<i># Bu kadar disiplinle...</i>

265
00:23:37,159 --> 00:23:42,001
<i># Bu kadar disiplinle
istiyor gitmemizi öbür tarafa</i>

266
00:23:42,026 --> 00:23:46,430
<i># Zararsın sen sağlığımıza baba</i>

267
00:23:47,118 --> 00:23:53,000
Kimseye, birkaç çocuğu dövdüğü için
bu kadar ağır ceza verilmemiştir.

268
00:23:54,197 --> 00:23:59,050
Bana sadece laf attı çocuk.
Sen niye hemen dövdün ki?

269
00:24:00,718 --> 00:24:02,035
Şimdi suç oldu demek!

270
00:24:05,415 --> 00:24:09,320
<i># Bırakmadın hayatımızda gezme tozma</i>

271
00:24:09,345 --> 00:24:13,710
<i># Eza bu eza
Büyük bir eza</i>

272
00:24:14,200 --> 00:24:18,393
<i># Diyorsun çocuklarına
zevk almayın bu hayatta</i>

273
00:24:18,566 --> 00:24:22,876
<i># Eza bu eza
Büyük bir eza</i>

274
00:24:28,259 --> 00:24:32,797
<i># Şekerler, oyunlar, oyuncaklar
yemekler harika mı harika</i>

275
00:24:32,822 --> 00:24:37,256
<i># Ettiler bize büyük bir elveda
Senin azarından beri baba</i>

276
00:24:37,281 --> 00:24:41,924
<i># Biz oyun çağımızdayız daha</i>

277
00:24:41,957 --> 00:24:46,580
<i># Ne diye süre koyup
duruyorsun bunlara?</i>

278
00:24:46,605 --> 00:24:51,120
<i># Şansımız tıpkı bozuk araba</i>

279
00:24:51,145 --> 00:24:54,776
<i># Şansımız tıpkı bir bozuk araba</i>

280
00:24:55,066 --> 00:24:57,252
<i># Babamız da var ya...</i>

281
00:24:59,608 --> 00:25:04,133
<i># Babamız da
oturmuş o arabanın şoför koltuğuna</i>

282
00:25:04,158 --> 00:25:08,919
<i># Zararsın sen sağlığımıza baba</i>

283
00:25:09,344 --> 00:25:13,353
<i># Bırakmadın nefis ve
acılı yemekleri hayatımızda</i>

284
00:25:13,378 --> 00:25:17,766
<i># Eza bu eza
Büyük bir eza</i>

285
00:25:18,203 --> 00:25:22,525
<i># Nazik kızların
olsun istiyorsun kaya</i>

286
00:25:22,550 --> 00:25:27,435
<i># Eza bu eza
Büyük bir eza</i>

287
00:25:28,114 --> 00:25:33,355
- Ne dersen yaparız Anne.
- Bizi güreşmekten kurtar yeter.

288
00:25:33,380 --> 00:25:35,964
Bir yıllığına anneniz olduğunu unutun.

289
00:25:37,919 --> 00:25:39,815
Bu kadar çabuk mu unuttunuz?

290
00:25:41,587 --> 00:25:45,006
Düpedüz saçmalık bu Mahavir.
Kızların güreş meydanında ne işi var?

291
00:25:45,311 --> 00:25:47,345
Bu yaştan sonra
günaha mı sokacaksın beni?

292
00:25:50,525 --> 00:25:52,820
<i># Kalmadı elimizde
çocukluğumuzdan bir damla</i>

293
00:25:52,845 --> 00:25:55,210
<i># Kalmadı ottan eser hiç tarlada</i>

294
00:25:55,235 --> 00:25:59,744
<i># Nasıl savaş meydanı
hazırlanıyor bize acaba?</i>

295
00:25:59,769 --> 00:26:04,294
<i># Ağlıyoruz sabah akşam
kalmadı hiçbir şey göz pınarlarımızda</i>

296
00:26:04,319 --> 00:26:08,773
<i># Kurbanın olduk olamadın
bir türlü mutlu Zalim baba</i>

297
00:26:08,798 --> 00:26:13,335
<i># Bu kadar mı
işe yaramaz geliyoruz sana?</i>

298
00:26:13,360 --> 00:26:17,054
<i># Bu kadar mı
işe yaramaz geliyoruz sana?</i>

299
00:26:17,218 --> 00:26:19,813
<i># İyiler senden...</i>

300
00:26:21,736 --> 00:26:26,444
<i># İyiler senden
Bollywood'un kötü adamları baba</i>

301
00:26:26,469 --> 00:26:31,765
<i># Zararsın sen sağlığımıza baba</i>

302
00:26:31,790 --> 00:26:33,079
Babita...

303
00:26:37,428 --> 00:26:39,586
...ayaklarıma basar mısın?

304
00:26:40,980 --> 00:26:44,331
Ben de sana soracaktım şimdi.

305
00:27:22,532 --> 00:27:24,847
Toprak Ana'ya
her zaman saygı gösterin.

306
00:27:26,218 --> 00:27:28,310
Ne kadar çok saygı gösterirseniz...

307
00:27:29,044 --> 00:27:31,530
...o kadar çok saygı görürsünüz.

308
00:27:58,340 --> 00:28:01,615
<i>Amcam sonunda Geeta ve Babita'yı
güreş meydanına sokmayı başarmıştı.</i>

309
00:28:01,865 --> 00:28:03,406
<i>Ama eksik bir şey vardı.</i>

310
00:28:03,944 --> 00:28:07,077
<i>Geeta ve Babita'yı
düzgün eğitmek için...</i>

311
00:28:07,102 --> 00:28:09,661
<i>...sağlam bir güreşçi ile
antrenman yapmaları gerekiyordu.</i>

312
00:28:13,383 --> 00:28:14,406
Omkar mı?

313
00:28:15,422 --> 00:28:16,649
Bu mu?

314
00:28:17,739 --> 00:28:20,263
- Evet. - Bu kadarı
fazla değil mi kardeşim?

315
00:28:21,336 --> 00:28:23,670
Kızları güreşe zorlaman
yeterince kötü zaten.

316
00:28:24,107 --> 00:28:26,094
Şimdi de erkeklerle mi güreştireceksin?

317
00:28:27,745 --> 00:28:29,721
Evet mi hayır mı?

318
00:28:32,797 --> 00:28:34,616
Evet diyecek cesaretim yok.

319
00:28:35,769 --> 00:28:37,425
Hayır diyecek cesaretim de yok.

320
00:28:38,730 --> 00:28:39,722
Tamam, gönder yanıma.

321
00:28:46,355 --> 00:28:49,830
Sizin yüzünüzden
ben de çapraz ateşe yakalandım.

322
00:28:50,957 --> 00:28:54,346
Kes mızmızlanmayı!
Sen sadece çapraz ateşe yakalandın.

323
00:28:54,808 --> 00:28:58,180
Biz zorla savaşa sokulduk.
Koşmaya devam et.

324
00:28:59,083 --> 00:29:03,624
Babam bunu neden bizle eğitiyor ki?
Bu ufaklık bize rakip değil.

325
00:29:03,880 --> 00:29:07,403
- Benim için tam bir KYDU.
- Ne demek oluyor o?

326
00:29:07,428 --> 00:29:08,950
Konuşmaya Yavuz, Dövüşmeye Uyuz.

327
00:29:14,223 --> 00:29:15,159
KYDU demek?

328
00:29:32,467 --> 00:29:35,858
- Yavaş ol, küçük kardeşinim ben senin.
- Tabii tabii.

329
00:29:45,481 --> 00:29:48,439
Yanlış anlama ama
kızların biraz güçsüz.

330
00:29:49,081 --> 00:29:50,474
Benimle güreşmek ister misin?

331
00:29:51,277 --> 00:29:52,238
Birazdan dönerim ben.

332
00:30:45,152 --> 00:30:47,017
Seni hiç anlamıyorum.

333
00:30:53,972 --> 00:30:55,120
Aynı anda...

334
00:30:57,183 --> 00:30:58,871
...ya antrenörleri olabilirim...

335
00:31:00,563 --> 00:31:01,446
...ya da babaları.

336
00:31:04,980 --> 00:31:06,394
Antrenör iş başındayken...

337
00:31:08,418 --> 00:31:10,069
...babanın kenara çekilmesi gerek.

338
00:31:17,349 --> 00:31:20,863
- KYDU dediğim için özür dilerim.
- Külahıma anlat.

339
00:31:25,628 --> 00:31:26,974
Oyun mu sanıyorsun bunu?

340
00:31:28,019 --> 00:31:30,485
Seni yere fırlatacak
sen de izin mi vereceksin?

341
00:31:31,578 --> 00:31:35,669
Soldan hücum ettiğinde kendini sola
sabitleyip neden savunma yapmıyorsun?

342
00:31:36,154 --> 00:31:37,128
Özür dilerim baba.

343
00:31:37,504 --> 00:31:41,587
Güreş bu güreş.
Üç özürde oyun biter.

344
00:31:43,189 --> 00:31:45,040
Hadi.
Tekrar deneyin.

345
00:31:53,745 --> 00:31:55,873
Gücüne ne oldu senin?

346
00:31:59,836 --> 00:32:03,188
Kızları güreş için eğitmeye başladın,
sesimi çıkarmadım.

347
00:32:03,670 --> 00:32:05,863
Ama mutfağımda tavuk pişirmene
sessiz kalamam.

348
00:32:05,888 --> 00:32:09,341
Anla biraz. Güreşçilerin
proteine ihtiyacı vardır.

349
00:32:09,655 --> 00:32:10,780
Umurumda değil!

350
00:32:11,253 --> 00:32:14,397
Eğer o yemeği mutfağımda pişirsen
yemek yemeyi keserim ben.

351
00:32:14,422 --> 00:32:16,700
Kızların güçsüz güreşçi
olmasını mı istiyorsun?

352
00:32:16,725 --> 00:32:17,958
Ben anlamam.

353
00:32:18,201 --> 00:32:20,772
Tavukları mutfağımda
hayatta pişiremezsin.

354
00:32:24,128 --> 00:32:27,375
- Omkar? - Efendim.
- Yemek yapmayı biliyor musun?

355
00:32:27,518 --> 00:32:29,207
- Hayır, amca.
- Öğren o hâlde.

356
00:32:31,020 --> 00:32:33,128
Şu anki diyetlerine bile
yetecek paramız yok.

357
00:32:33,525 --> 00:32:35,330
Tavuklara nasıl gücümüz yetecek?

358
00:32:35,539 --> 00:32:38,775
Ne? 100 rupilik tavuğu
20'ye mi satmamı istiyorsun?

359
00:32:39,310 --> 00:32:40,872
Benim kârım ne olacak bu işten?

360
00:32:41,703 --> 00:32:44,156
Matematiğini açıkla bakalım bana.

361
00:32:45,325 --> 00:32:48,832
Geeta ve Babita eninde sonunda
ünlü birer güreşçi olacak.

362
00:32:49,913 --> 00:32:52,937
İnsanlar, senin dükkanındaki tavukları
yediklerini öğrendiğinde...

363
00:32:52,962 --> 00:32:55,196
...sence artık nereden tavuk alırlar?

364
00:32:56,457 --> 00:32:59,169
Doğru diyorsun.
Ama 20 rupi ne be?

365
00:32:59,508 --> 00:33:01,725
- Başka dükkanlar da var.
- Dur, dur.

366
00:33:03,742 --> 00:33:07,618
- 40 yapalım şunu.
- 25'ten bir rupi fazla vermem.

367
00:33:21,079 --> 00:33:22,273
Soğanları kavurdum.

368
00:33:23,441 --> 00:33:26,252
Ama bu tava mutfağıma
asla geri giremez.

369
00:33:38,994 --> 00:33:41,560
Şimdi tavuğu tavaya koyun.

370
00:33:48,301 --> 00:33:51,004
Kısık ateşte pişmeye bırakın.

371
00:34:02,074 --> 00:34:03,358
Pirinçle yenmesi gerekiyormuş.

372
00:34:04,605 --> 00:34:06,812
Ekmekle de yenilebilir tabii.

373
00:34:16,751 --> 00:34:18,612
<i>Amcam kendi görevini
yerine getiriyordu...</i>

374
00:34:18,937 --> 00:34:20,356
<i>...köylüler de kendi görevlerini.</i>

375
00:34:20,940 --> 00:34:25,053
Kızların işi yemek yapmaktır
güreşmek değil.

376
00:34:25,078 --> 00:34:26,772
Mahavir Singh kafayı yemiş.

377
00:34:26,860 --> 00:34:29,039
Kafayı falan yemedi,
utanmazın biri oldu.

378
00:34:29,289 --> 00:34:33,680
Kızlara şort giydirip
erkeklerle dövüştürüyor.

379
00:34:33,913 --> 00:34:37,503
Güreşmeye başladığınızdan beri
yürüyüşünüz erkek gibi oldu.

380
00:34:37,903 --> 00:34:39,538
Daha başka neler olacak acaba.

381
00:34:40,008 --> 00:34:43,124
Yumruğum direkt ağzına girecek.

382
00:34:45,085 --> 00:34:48,606
Bir erkek doğursaydın
bunların hiçbiri olmazdı!

383
00:34:48,840 --> 00:34:51,156
Anneleri de sesini çıkarmıyor.

384
00:34:52,344 --> 00:34:56,601
Bütün köy arkamızdan gülüyor.
Kızlarımızla kim evlenecek?

385
00:34:58,397 --> 00:35:00,849
Kızlarımızı o kadar yetenekli
yapacağım ki...

386
00:35:01,696 --> 00:35:03,372
...erkekler onları seçmeyecek...

387
00:35:03,852 --> 00:35:05,371
...onlar erkekleri seçecek!

388
00:35:08,032 --> 00:35:11,257
Bugün babama güreşin
bir işe yaramadığını söyleyeceğim.

389
00:35:11,479 --> 00:35:12,447
Ben de.

390
00:35:12,909 --> 00:35:15,379
E-r-k-e-k
Erkek.

391
00:35:16,345 --> 00:35:18,998
K-e-d-i
Kedi.

392
00:35:20,592 --> 00:35:22,303
Baba, güreş bir işe yaramıyor...

393
00:35:23,587 --> 00:35:24,564
...Babita öyle diyor.

394
00:35:26,631 --> 00:35:28,314
Evet baba, öyle.

395
00:35:28,471 --> 00:35:32,520
Geeta çok yorulduğu için
derste uyuyakalıyor.

396
00:35:32,985 --> 00:35:36,586
Derslerine hiç odaklanamıyor.

397
00:35:37,510 --> 00:35:41,966
Babita'nın her yeri çok kötü ağrıyor.
Gece yatakta sürekli debelenip duruyor.

398
00:35:42,489 --> 00:35:46,547
Okuldaki kızlar Geeta'ya
erkek deyip dalga geçiyor.

399
00:35:47,016 --> 00:35:48,032
Üzücü bir durum değil mi?

400
00:35:49,648 --> 00:35:54,295
Bunları hiçbiri soruna benzemiyor.
Gerçek bir sorun varsa söyleyin.

401
00:35:55,192 --> 00:35:59,690
- Oku.
- F-İ-L

402
00:35:59,917 --> 00:36:03,327
Kumda güreştiğimiz için
saçlarımız mahvoluyor baba.

403
00:36:04,517 --> 00:36:07,792
Babita'nın saçı bitlendi bile.
Bu akşam sekiz tane öldürdüm.

404
00:36:13,417 --> 00:36:14,975
Bu gerçekten bir sorun işte.

405
00:36:16,876 --> 00:36:19,193
Tamam, sabah 5'te hazır olun.

406
00:36:20,916 --> 00:36:21,533
Oku.

407
00:36:23,030 --> 00:36:25,451
Lütfen baba.
Hiçbir sorunumuz yok bizim.

408
00:36:25,476 --> 00:36:27,164
Hoşumuza gidiyor aslına bakarsan.

409
00:36:27,554 --> 00:36:31,158
Lütfen saçlarımızı kesme.
Ne dersen yapacağız.

410
00:36:31,871 --> 00:36:34,563
Anne, bir şeyler söyle.
Babamın ne yaptığına bak.

411
00:36:34,736 --> 00:36:38,534
Lütfen saçlarımızı kesme baba.
Ne dersen yapacağız.

412
00:36:38,559 --> 00:36:42,381
Her sabah erkenden uyanacağız.
Ne dersen söylenmeden yapacağız.

413
00:36:42,406 --> 00:36:45,892
Saçlarımızı kesme yeter.
Lütfen baba.

414
00:36:47,448 --> 00:36:49,553
- Kes.
- Keseyim mi?

415
00:36:50,740 --> 00:36:52,102
Uzatabilir misin?

416
00:36:54,278 --> 00:36:54,991
Kes o hâlde.

417
00:38:21,238 --> 00:38:22,768
Güreşmeye zorlamak bir şey değildi...

418
00:38:23,238 --> 00:38:25,070
...ama saçlarını kesmek zalimlik.

419
00:38:26,644 --> 00:38:27,626
Sonuçta kız bunlar.

420
00:38:28,659 --> 00:38:31,239
Her şeyi onların iyiliği için yapıyorum.

421
00:38:32,422 --> 00:38:36,481
Onları güreşmekten alıkoyan
her şeyden kurtulacağım.

422
00:38:38,669 --> 00:38:41,658
Ay mı yoksa güneş mi doğmuş sence?

423
00:38:41,683 --> 00:38:44,668
Kafam karıştı.
İkisi aynı anda doğmuş galiba.

424
00:38:46,381 --> 00:38:49,335
Bırak Babita.
Biz suçlu oluruz.

425
00:38:55,549 --> 00:38:57,082
Bu kadar güreş yeter.

426
00:38:58,191 --> 00:38:59,428
Sokak dövüşünün zamanı geldi!

427
00:39:00,156 --> 00:39:04,355
<i>Ve birden Balali denilen
Haryana'nın küçük bir köyünde...</i>

428
00:39:04,620 --> 00:39:06,801
<i>...büyük bir isyan başladı.</i>

429
00:39:07,217 --> 00:39:12,331
<i>Devrimci Geeta ve Babita
diktatör Mahavir Singh'e karşı.</i>

430
00:39:13,347 --> 00:39:17,069
<i>Amcamın bütün mühimmatları
tek tek etkisiz hale getirildi.</i>

431
00:39:18,546 --> 00:39:21,679
<i>Alarm, zeki bir taktikle
yanlış zamana kuruldu.</i>

432
00:39:36,486 --> 00:39:37,692
Ne oldu baba?

433
00:39:39,353 --> 00:39:42,410
- Bugün geç kaldın.
- Yaşlandı tabii.

434
00:39:43,097 --> 00:39:45,974
Sorun değil. Bugünkü
antrenmanı tamamladık biz.

435
00:39:46,749 --> 00:39:47,688
Gidelim Babita.

436
00:39:54,148 --> 00:39:57,028
<i>Sayısız ampul şehit düştü.</i>

437
00:39:59,095 --> 00:40:00,995
Bu ampuller her gün
nasıl patlıyor böyle?

438
00:40:01,376 --> 00:40:03,406
Kalitesiz olduğundan baba.
Kalitesiz olduğundan.

439
00:40:04,425 --> 00:40:07,125
<i>Yaralanmalar müttefikleri oldu.</i>

440
00:40:08,968 --> 00:40:12,807
<i>Savaş meydanında,
mücadele etmeden teslim olunuyordu.</i>

441
00:40:15,223 --> 00:40:16,275
Dayak mı yemek istiyorsun?

442
00:40:16,300 --> 00:40:18,616
<i>Ama amcam,
iki eli olmasına rağmen...</i>

443
00:40:18,641 --> 00:40:22,041
<i>...Sholay filmindeki kolsuz adam gibi
hiçbir şey yapamadı.</i>

444
00:40:22,066 --> 00:40:22,732
Yıkıl karşımdan!

445
00:40:24,786 --> 00:40:28,809
<i>Bir anda nasıl bu kadar
güçlendiğimi anlayamamıştım.</i>

446
00:40:29,299 --> 00:40:34,778
<i>Ama amcam Geeta ve Babita'nın bir anda
neden bu kadar güçsüzleştiğini anlamıştı.</i>

447
00:40:35,796 --> 00:40:39,593
<i>Geeta ve Babita
savaşı kazandıklarını sanıyordu.</i>

448
00:40:42,734 --> 00:40:44,738
Sunita'nın düğününe mi gidiyorsunuz?

449
00:40:44,927 --> 00:40:48,426
- Anne, biz...
- Beni utandırmak mı istiyorsunuz?

450
00:40:49,771 --> 00:40:52,749
- Seç birini.
- Bu olsun.

451
00:41:00,505 --> 00:41:01,520
Dönün bakayım.

452
00:41:04,436 --> 00:41:07,489
Sonunda kızlarım
kız gibi görünmeye başladı.

453
00:41:11,023 --> 00:41:14,706
- Babama söyleme.
- Sekizden önce evde olun.

454
00:41:18,891 --> 00:41:22,440
<i># Oldum ben utangaç bir gelin</i>

455
00:41:22,660 --> 00:41:26,412
<i># Oldum ben utangaç bir gelin</i>

456
00:41:26,498 --> 00:41:30,408
<i># Utangaç mı utangaç ve de gergin</i>

457
00:41:30,633 --> 00:41:34,138
<i># Oldum ben utangaç bir gelin</i>

458
00:41:34,279 --> 00:41:37,576
<i># Oldum ben utangaç bir gelin</i>

459
00:41:46,596 --> 00:41:50,403
<i># Gördüm hayatımda yığınla tuhaf şeyi</i>

460
00:41:50,563 --> 00:41:54,239
<i># Ama benim damadım
en tuhafı içlerindeki</i>

461
00:41:58,157 --> 00:42:01,997
<i># Gördüm hayatımda yığınla tuhaf şeyi</i>

462
00:42:02,046 --> 00:42:05,821
<i># Ama benim damadım
en tuhafı içlerindeki</i>

463
00:42:05,846 --> 00:42:12,277
<i># Onunla evlenmek
eşeğe hoşaf anlatmak gibi</i>

464
00:42:12,302 --> 00:42:15,983
<i># Benim damadımdan yok daha eziği</i>

465
00:42:16,136 --> 00:42:19,756
<i># Benim damadımdan yok daha eziği</i>

466
00:42:20,000 --> 00:42:23,882
<i># Benim damadımdan yok daha eziği</i>

467
00:42:23,907 --> 00:42:27,625
<i># Benim damadımdan yok daha eziği</i>

468
00:42:36,859 --> 00:42:40,602
<i># Dedim damadıma temizle beni</i>

469
00:42:40,627 --> 00:42:44,438
<i># Al getir bakkaldan diş fırçasını
fırçala dişlerimi</i>

470
00:42:44,463 --> 00:42:50,944
<i># Diş fırçasının yerine
tarladan şeker kamışı getirdi</i>

471
00:42:51,019 --> 00:42:52,555
<i># Yok daha eziği!</i>

472
00:42:54,417 --> 00:42:56,465
<i># Yok daha eziği!</i>

473
00:42:58,702 --> 00:43:02,373
<i># Benim damadımdan yok daha eziği</i>

474
00:43:02,558 --> 00:43:06,125
<i># Benim damadımdan yok daha eziği</i>

475
00:43:06,434 --> 00:43:10,133
<i># Benim damadımdan yok daha eziği</i>

476
00:43:32,269 --> 00:43:34,891
Karışma kardeşim.
Kafayı yemiş bu adam.

477
00:43:49,661 --> 00:43:51,548
Bir günlüğüne antrenmanı astık diye...

478
00:43:52,845 --> 00:43:55,568
...böyle olay çıkarmaya
gerek var mıydı?

479
00:43:58,475 --> 00:44:00,882
Nasıl bir baba
kızlarını güreşçi olmaya zorlar ki?

480
00:44:03,062 --> 00:44:04,829
Sabah 5'te uyandırıp zorla koşturuyor.

481
00:44:05,486 --> 00:44:08,757
Köle gibi çalıştırıyor.
Erkeklerle dövüştürüyor.

482
00:44:09,282 --> 00:44:12,109
Karşı çıkarlarsa da
saçlarını kesiyor.

483
00:44:13,233 --> 00:44:15,025
Tanrım kimseye
öyle bir baba vermesin.

484
00:44:18,294 --> 00:44:20,844
Tanrı keşke bana
öyle bir baba verseydi.

485
00:44:26,978 --> 00:44:30,183
En azından sizin babanız
sizi düşünüyor.

486
00:44:32,785 --> 00:44:34,892
Yoksa hayatınız...

487
00:44:35,720 --> 00:44:36,995
...doğduğunuz andan itibaren...

488
00:44:37,741 --> 00:44:39,521
...yemek ve temizlik yapmayı öğrenmek...

489
00:44:40,462 --> 00:44:42,150
...bütün ev işlerini yapmak...

490
00:44:44,987 --> 00:44:46,712
...14'üne bastığınızda da...

491
00:44:48,267 --> 00:44:49,904
...biriyle evlendirilmekten
ibaret olur.

492
00:44:51,436 --> 00:44:52,986
Bir yükten kurtulurlar.

493
00:44:54,705 --> 00:44:56,939
Daha önce hiç görmediği...

494
00:44:58,231 --> 00:45:00,041
...bir adamın eline verirler.

495
00:45:02,027 --> 00:45:03,615
Çocuk doğurtup büyütmeye zorlarlar.

496
00:45:05,527 --> 00:45:07,106
Kız sadece bu işlere yaramak için vardır.

497
00:45:07,503 --> 00:45:10,588
En azından sizin babanız
çocukluğunuzu düşünüyor.

498
00:45:11,220 --> 00:45:15,407
Bütün dünyaya karşı mücadele verip
laflarını sessizce sineye çekiyor.

499
00:45:15,958 --> 00:45:16,791
Neden peki?

500
00:45:18,853 --> 00:45:20,903
İkinizin bir geleceği, hayatı olsun diye.

501
00:45:23,144 --> 00:45:25,162
Bunun neresi yanlış?

502
00:46:32,136 --> 00:46:34,336
<i># Gitmiyorum hiçbir yere</i>

503
00:46:34,744 --> 00:46:36,919
<i># En iyiyi yenmeden önce</i>

504
00:46:37,444 --> 00:46:39,710
<i># Gitmiyorum hiçbir yere</i>

505
00:46:40,144 --> 00:46:42,187
<i># En iyiyi yenmeden önce</i>

506
00:46:42,283 --> 00:46:47,320
<i># Kader verirse bir fırsat
kendini kanıtlamak için eline</i>

507
00:46:47,719 --> 00:46:52,824
<i># Vardır hazır olunacak
bir avuç gün önünde</i>

508
00:46:53,001 --> 00:46:58,230
<i># İsterse terinin her bir damlasını önce</i>

509
00:46:58,438 --> 00:47:03,761
<i># Bil ki kazanacaksın daha fazlasını
herkesten önce</i>

510
00:47:09,678 --> 00:47:15,538
<i># Kader diz çökecektir
bu yoğun gayretinin önünde</i>

511
00:47:15,563 --> 00:47:17,284
<i># Güreşelim hadi Güreşçi!</i>

512
00:47:18,191 --> 00:47:19,956
<i># Güreşelim hadi Güreşçi!</i>

513
00:47:21,188 --> 00:47:23,753
<i>O gün bir şeyi çok iyi anladım.</i>

514
00:47:24,595 --> 00:47:26,572
<i>Geeta ve Babita'yı
artık tanıyamıyordum zaten.</i>

515
00:47:26,900 --> 00:47:29,769
<i>Ama benim kanımda
güreşmek falan yoktu.</i>

516
00:47:31,618 --> 00:47:32,736
Nasıl da surat asıyor.

517
00:47:35,191 --> 00:47:38,005
Şuna biraz tereyağı ver anne.
İyice güçsüzleşti.

518
00:47:41,066 --> 00:47:43,331
Sevin diye bilerek kaybettim.

519
00:47:43,578 --> 00:47:46,376
Hadi be oradan KYDU.
Bilerek kaybetmişmiş.

520
00:47:47,787 --> 00:47:50,394
Merak etme ama.
Aramızda kalacak.

521
00:47:50,767 --> 00:47:54,601
Sonuçta sen de bizim ailedensin.
Senin şerefin bizim şerefimiz.

522
00:47:54,626 --> 00:47:56,900
Bu kadar kendinize güvenmeyin.
Yarın görürsünüz.

523
00:47:56,988 --> 00:47:58,274
Yarın hiçbir şey yapmayacaksın.

524
00:48:00,204 --> 00:48:02,472
Hayır, amca. Yarın sağlam bir
mücadele vereceğim.

525
00:48:03,085 --> 00:48:04,352
Yarın Rohtak'a gidiyoruz.

526
00:48:05,652 --> 00:48:06,583
Güreş müsabakası için.

527
00:48:12,216 --> 00:48:15,497
Güreş müsabakası için
hazır değilim daha ben.

528
00:48:15,842 --> 00:48:17,488
Senden söz eden kim?

529
00:48:24,466 --> 00:48:28,280
Erkeklerle mi güreşecek?
İki dakika bile dayanamaz amca.

530
00:48:28,461 --> 00:48:31,062
Nedenmiş o?
Seni yere serdi ya.

531
00:48:32,199 --> 00:48:33,566
Erkek değil misin sen?

532
00:48:42,836 --> 00:48:45,194
<i>Hayatım boyunca bir sürü
güreş müsabakası görmüşümdür.</i>

533
00:48:46,020 --> 00:48:48,216
<i>Ama bugün bizzat tanık olacaktım.</i>

534
00:48:48,682 --> 00:48:51,197
<i>Öyle bir müsabaka ki, Haryana'daki
kimsenin daha önce görmediği cinsten.</i>

535
00:48:52,527 --> 00:48:54,024
<i>Her an bir olay çıkabilirdi.</i>

536
00:48:58,331 --> 00:49:01,535
Mahavir Singh Phogat.
Hoş geldin!

537
00:49:01,560 --> 00:49:03,752
Müsabakaları izlemeye gelmen
bizim için büyük bir onur.

538
00:49:04,216 --> 00:49:06,864
- Bir güreşçi getirdim.
- İsmini ver lütfen.

539
00:49:07,076 --> 00:49:08,579
Geeta Kumari Phogat.

540
00:49:10,740 --> 00:49:13,762
- Ne?
- Geeta Kumari Phogat.

541
00:49:18,448 --> 00:49:21,002
- Bir kızı mı güreştireceksin?
- Evet, ne olmuş?

542
00:49:27,677 --> 00:49:28,365
Yaz.

543
00:49:30,626 --> 00:49:34,623
Yemek pişirme müsabakası
düzenlediğim zaman...

544
00:49:34,804 --> 00:49:36,414
...Bayan Geeta gelip yarışabilir.

545
00:49:37,352 --> 00:49:38,812
Güreş müsabakası ya bu!

546
00:49:40,844 --> 00:49:44,969
Çok uzun yoldan geldik.
Güreşmeden dönmeyeceğiz.

547
00:49:46,420 --> 00:49:49,775
Ya Geeta güreşir
ya da seninle ben.

548
00:49:50,024 --> 00:49:53,092
Hem saçmalıyorsun
hem de inatçılık ediyorsun!

549
00:49:53,148 --> 00:49:56,020
- Ne demek istiyorsun?
- Bir kızı erkeklerle mi güreştireceksin?

550
00:49:56,167 --> 00:49:59,692
Kendi şerefini düşünmüyor olabilirsin
ama biz kendimizinkini düşünüyoruz.

551
00:49:59,717 --> 00:50:01,467
Şerefine güzel bir muamele
göstereyim hemen!

552
00:50:02,438 --> 00:50:04,063
Durun efendim!

553
00:50:04,291 --> 00:50:07,584
Lütfen.
Size saygımız büyük efendim.

554
00:50:08,231 --> 00:50:10,811
Ama istediğiniz şeyin mümkinâtı yok.

555
00:50:13,912 --> 00:50:15,346
Böyle bir şeyi yapamayız kardeşim.

556
00:50:27,964 --> 00:50:28,796
Gidelim.

557
00:50:30,157 --> 00:50:31,425
Bu kim ki...

558
00:50:34,183 --> 00:50:35,701
Eline bir müsabaka şansı geçecek...

559
00:50:36,351 --> 00:50:37,655
...sen ise geri mi çevireceksin?

560
00:50:39,683 --> 00:50:42,252
- Nasıl yani?
- Kaç yıldır bu güreş işini yapıyoruz?

561
00:50:43,522 --> 00:50:46,019
- Beş yıl.
- Kaç kişi izlemeye geliyor?

562
00:50:46,642 --> 00:50:47,444
Bir avuç insan.

563
00:50:48,524 --> 00:50:50,827
- Yani?
- Düşünsene biraz aptal herif.

564
00:50:51,241 --> 00:50:53,643
Daha önce hiç kızların güreştiğini
görmemiş bir kasabada...

565
00:50:54,238 --> 00:50:57,092
...bir kız bir erkekle güreşiyor...

566
00:50:57,331 --> 00:50:58,782
...ne kadar kişi izlemeye gelirdi?

567
00:51:00,397 --> 00:51:01,944
Müsabakanın kazancı tavan yapardı!

568
00:51:03,027 --> 00:51:06,063
- Peki ya kız elini ayağını kırarsa?
- Bırak kırsın.

569
00:51:06,674 --> 00:51:08,721
İşleri kırık olan
müsabakaları iyileştirmiş olursun.

570
00:51:09,050 --> 00:51:13,343
Biletleri iki rupiden satsan bile
güreşçilerinin bir ay karnı doyar.

571
00:51:16,989 --> 00:51:17,874
Mahavir!

572
00:51:20,579 --> 00:51:23,873
Bayanlar baylar,
oğlanlar ve kızlar...

573
00:51:23,898 --> 00:51:29,876
Bir kızın ateşin üstünde yürüdüğünü,
yılan yediğini görmüşsünüzdür.

574
00:51:29,901 --> 00:51:32,906
<i>Ama bugün,
Rohtak tarihinde ilk defa...</i>

575
00:51:32,989 --> 00:51:35,767
<i>...bir kızın güreş müsabakasında
bir erkekle güreştiğini göreceksiniz.</i>

576
00:51:35,792 --> 00:51:38,514
<i>Bir buçuk saat sonra, Lal Chowk'ta.</i>

577
00:51:38,539 --> 00:51:42,178
<i>Biletler iki rupiden.
Güreşçi bir kızı görmek için iki rupi.</i>

578
00:51:43,637 --> 00:51:45,090
Kazanmak zorundasın.

579
00:51:47,964 --> 00:51:50,253
Güreşçilerini bir aslanla
güreştirseydin bile...

580
00:51:51,163 --> 00:51:52,722
...bu kadar kalabalık olmazdı.

581
00:52:00,862 --> 00:52:03,451
Ne olur sence?
Kaç saniye dayanabilir?

582
00:52:05,899 --> 00:52:08,562
Bizimki lafını bitirene kadar
kız karşılaşmayı kaybeder.

583
00:52:11,094 --> 00:52:13,040
Bunlar gibi mayoyla mı güreşecek?

584
00:52:14,705 --> 00:52:17,478
- Hadi lan.
- Umarım öyle güreşir.

585
00:52:19,501 --> 00:52:20,622
Nerede hani?

586
00:52:22,236 --> 00:52:23,977
<i>Güzel kızmış.</i>

587
00:52:24,002 --> 00:52:28,298
- Umarım tişörtü yırtılmaz.
- Umarım yırtılır!

588
00:52:37,710 --> 00:52:39,024
Saldır Geeta!

589
00:52:39,487 --> 00:52:40,198
Saldır!

590
00:52:42,772 --> 00:52:44,356
<i>Babası şimdiden kaybetti sayılır!</i>

591
00:52:46,804 --> 00:52:48,274
Kum güreşinin kurallarını biliyor musun?

592
00:52:50,010 --> 00:52:51,661
Kaybedeceğin kişiyi seç o hâlde.

593
00:52:57,953 --> 00:53:01,753
- Kimi seçecek sence?
- Sıska Örümcek'i seçer kesin.

594
00:53:03,308 --> 00:53:05,145
Hayatında ilk defa kazanmış olur.

595
00:53:17,968 --> 00:53:21,547
Vay anasını.
Jassi bunun kemiklerini kırar!

596
00:53:21,572 --> 00:53:23,151
Üçünüz dışarı.

597
00:53:25,462 --> 00:53:30,548
Kaybetti sayılır.
Hâlâ vakit var, durdur kızını.

598
00:53:31,074 --> 00:53:33,345
Yoksa oradan sedye ile çıkacak.

599
00:53:34,678 --> 00:53:37,792
Güreşmeye çıkmadan önce
korkumuzu yenmemiz gerekir.

600
00:53:39,419 --> 00:53:41,301
En azından benim kızım
korkusunu yendi.

601
00:53:41,828 --> 00:53:43,927
Fazla yüklenme, kız sonuçta.

602
00:53:44,937 --> 00:53:46,576
Sakın öyle bir hataya düşme.

603
00:54:22,282 --> 00:54:23,795
Yüzümüzü mü kızartacaksın?

604
00:54:26,195 --> 00:54:27,484
Harika gidiyorsun Geeta!

605
00:55:16,345 --> 00:55:17,069
İşi bitti.

606
00:55:20,934 --> 00:55:21,844
İyi kurtardı!

607
00:55:56,454 --> 00:55:57,437
İyi güreştin.

608
00:55:57,950 --> 00:55:58,837
Aferin!

609
00:55:59,701 --> 00:56:05,389
20 rupilik heyet ödülünü
kazanan güreşçi, Jassi.

610
00:56:07,235 --> 00:56:13,175
Ve patronumuz Kartar Singh'ten
Geeta Kumari'ye ise 50 rupi özel ödül!

611
00:56:23,647 --> 00:56:24,523
Özür dilerim baba.

612
00:56:27,944 --> 00:56:30,109
Önemli değil.
Gidelim hadi.

613
00:56:37,503 --> 00:56:40,480
Şansın varmış,
yoksa eve sedye ile giderdin.

614
00:56:52,231 --> 00:56:52,916
Baba...

615
00:56:57,469 --> 00:56:59,295
...sonraki karşılaşma ne zaman?

616
00:57:29,627 --> 00:57:33,850
<i># Geliyor işte,
tişörtlü ve şortlu bir kasırga kendisi</i>

617
00:57:34,075 --> 00:57:37,908
<i># Geliyor işte,
tişörtlü ve şortlu bir kasırga kendisi</i>

618
00:57:37,933 --> 00:57:42,895
<i># Dikkat edin Kaplan'a
 arayıp herkesi verin haberi</i>

619
00:57:42,920 --> 00:57:47,782
<i># İster Çandigarh'tan ol ister Delhi'den
yapıştıracak yere seni</i>

620
00:57:47,807 --> 00:57:50,998
<i># Değiştirecek ellerinle ayaklarının yerini</i>

621
00:57:51,023 --> 00:57:54,142
<i># Savuracak hamleni
kullanarak kendi karşı hamlesini</i>

622
00:57:54,174 --> 00:57:56,575
<i># Yapıştıracak da yapıştaracak
o yerden o yere seni</i>

623
00:57:56,600 --> 00:57:58,828
<i># Karşı konulamayacak bir güçtür kendisi</i>

624
00:57:58,853 --> 00:58:00,797
<i># Bir güçtür kendisi!</i>

625
00:58:00,822 --> 00:58:03,486
<i># Karşı konulamayacak bir güçtür kendisi</i>

626
00:58:03,511 --> 00:58:05,233
<i># Bir güçtür kendisi!</i>

627
00:58:06,966 --> 00:58:08,877
Yarından itibaren
onu da kutsayacaksın.

628
00:58:15,044 --> 00:58:16,457
<i># Ne kız ama değil mi</i>

629
00:58:19,552 --> 00:58:20,841
<i># Ne kız ama değil mi</i>

630
00:58:23,225 --> 00:58:26,654
<i># Dinle şimdi beni güreşçi,
Ego yakıp kül edecek seni</i>

631
00:58:26,679 --> 00:58:28,615
<i># Kızın gücü böyle yakıcı gördüğün gibi</i>

632
00:58:28,640 --> 00:58:33,100
<i># Milimetrelik değerlerle
ölçüp biçecek değerini</i>

633
00:58:33,178 --> 00:58:35,363
<i># Bitirecek bütün nefesini</i>

634
00:58:35,428 --> 00:58:37,502
<i># Öyle bir yere çarpacak ki seni</i>

635
00:58:37,674 --> 00:58:39,542
<i># Yapışacaksın düştüğün gibi</i>

636
00:58:39,939 --> 00:58:42,002
<i># Değiştirecek ellerinle ayaklarının yerini</i>

637
00:58:42,027 --> 00:58:46,661
<i># Savuracak hamleni
kullanarak kendi karşı hamlesini</i>

638
00:58:46,686 --> 00:58:48,717
<i># Yapıştıracak yere seni</i>

639
00:58:48,742 --> 00:58:52,751
<i># Karşı konulamayacak bir güçtür kendisi
Bir güçtür kendisi!</i>

640
00:58:53,228 --> 00:58:57,349
<i># Karşı konulamayacak bir güçtür kendisi
Bir güçtür kendisi!</i>

641
00:59:06,715 --> 00:59:11,614
<i>İnsanlar yine Geeta ve Babita'yı
konuşmaya başlamıştı.</i>

642
00:59:11,639 --> 00:59:15,889
Balali'den gelen bu kızlar
erkekleri darmadağın ediyor.

643
00:59:15,914 --> 00:59:19,765
- Bu da bir kıza yenildi.
- Sen güreşsene onunla!

644
00:59:20,175 --> 00:59:23,543
<i>Ama bu sefer herkesin lafı
alkışlarla kesiliyordu.</i>

645
00:59:24,792 --> 00:59:27,239
<i>Kimi kızlarla güreşmek istemiyordu.</i>

646
00:59:30,089 --> 00:59:32,920
<i>Kimi ise kızların güreşmesine bile
izin vermiyordu.</i>

647
00:59:33,032 --> 00:59:33,787
Gidin lütfen!

648
00:59:36,552 --> 00:59:39,905
<i>Geeta ve Babita sadece müsabakaları değil
insanların kalplerini de kazanıyorlardı.</i>

649
00:59:54,734 --> 01:00:00,001
14,900, 15,000, 15,150.

650
01:00:02,146 --> 01:00:04,347
Üst düzey güreşçi oldun!

651
01:00:06,570 --> 01:00:09,492
Haryana ülke takımına seçilerek...

652
01:00:09,634 --> 01:00:12,696
...Geeta Kumari, sadece okulumuzun değil
bütün Bhiwani'nin adını duyurmuştur.

653
01:00:12,934 --> 01:00:14,628
<i>Okulumuz olarak, onun...</i>

654
01:00:14,800 --> 01:00:18,226
<i>...kasabamızı, Küçükler Alt Ulusal
müsabakalarında onurlandıracağına eminiz.</i>

655
01:00:23,829 --> 01:00:26,452
Ayrılmak mı?
İki aylığına mı hem de?

656
01:00:27,047 --> 01:00:28,393
Kızın mı evleniyor?

657
01:00:29,699 --> 01:00:32,874
Geeta'yı, Ulusal Müsabakalar'a
hazırlamam gerekiyor efendim.

658
01:00:34,937 --> 01:00:40,788
Unut izin işini.
Evlenecek olsaydı düşünebilirdim.

659
01:00:44,975 --> 01:00:49,650
- Kararlarını aklım almıyor bir türlü.
- Başka seçeneğim yoktu.

660
01:00:51,218 --> 01:00:54,311
Hayalimden vazgeçemezdim,
işimden vazgeçtim ben de.

661
01:00:55,421 --> 01:00:56,700
Ne yapacaksın ya şimdi?

662
01:00:58,732 --> 01:01:01,049
Kendi arazimizi sürmeye başlayacağım.

663
01:01:02,345 --> 01:01:06,209
Zor bir iş ama en azından
kızlara zaman ayırabileceğim.

664
01:01:14,309 --> 01:01:17,259
Titu, şunu arabaya koy.

665
01:01:18,706 --> 01:01:20,477
Dur biraz.
Git hadi.

666
01:01:22,925 --> 01:01:24,779
Devam et Mahavir Singh,
ne diyordun?

667
01:01:26,463 --> 01:01:29,327
Biraz para alabilirsem
çok yardımı dokunacaktır.

668
01:01:30,332 --> 01:01:32,568
Kızım ulusal düzeye ulaştı artık.

669
01:01:33,881 --> 01:01:38,282
Ulusal düzeye ulaşmak ne oluyor?
Kızların güreşmesi ne ayrıca?

670
01:01:38,553 --> 01:01:41,967
Kızın tek başına koşup da
birinci mi geldi?

671
01:01:44,548 --> 01:01:45,928
Ne için istiyorsun parayı?

672
01:01:49,421 --> 01:01:51,570
Antrenman yapması için
minder alacağım.

673
01:01:53,792 --> 01:01:57,048
Çok iyi güreşiyor.
Siz bugün ona destek verirseniz...

674
01:01:57,177 --> 01:01:59,042
...o da bir gün bütün ülkeyi
gururlandıracaktır.

675
01:01:59,067 --> 01:02:00,314
Beni dinle Mahavir Singh...

676
01:02:01,044 --> 01:02:02,877
...spor için bu kadar ödenek alıyoruz.

677
01:02:04,157 --> 01:02:07,481
Güreş bu kadarını alıyor.
Erkek güreşçilerin yanında...

678
01:02:07,661 --> 01:02:11,075
...antrenör, beslenme, ulaşım,
ekipman gibi şeyleri çıkarınca...

679
01:02:11,226 --> 01:02:13,211
...geriye kadınlar için
bu kadar bir şey kalıyor.

680
01:02:14,561 --> 01:02:16,438
Bu kadarı için de,
sen bir kutu tatlı alıp geldin.

681
01:02:19,164 --> 01:02:20,274
Ama desteğimiz tam size.

682
01:02:27,158 --> 01:02:29,309
Hindistan'ın madalya
kazanamamasının sebebi...

683
01:02:30,400 --> 01:02:32,823
...senin gibi yetkililerin
böyle koltukları işgal etmesi.

684
01:02:33,700 --> 01:02:35,009
Peki, kalkayım hemen.

685
01:02:36,225 --> 01:02:38,524
Titu, yemeğimi hazırla.

686
01:02:40,678 --> 01:02:42,792
Yemek yemek ister misin
Mahavir Singh?

687
01:02:49,517 --> 01:02:51,964
Federasyon,
onun gibi böceklerden geçilmiyor.

688
01:02:54,079 --> 01:02:56,057
Sporun içine ediyorlar resmen.

689
01:03:02,095 --> 01:03:04,710
Sporculara destek vermek yok...

690
01:03:06,359 --> 01:03:09,193
...ama kazanmadıklarında
her türlü acı çektirilir.

691
01:03:10,795 --> 01:03:13,157
Madalya kazanan sporcu
ağaçta yetişmez.

692
01:03:14,415 --> 01:03:15,717
Onu kendin yetiştirmen gerekir.

693
01:03:17,319 --> 01:03:20,253
Sevgiyle, sıkı çalışmayla, tutkuyla...

694
01:03:24,341 --> 01:03:27,699
Ama alçaklar
bir minder parası bile vermiyorlar.

695
01:03:29,457 --> 01:03:35,339
- Ne minderi kardeşim?
- Güreşçilerin güreştiği sentetik minder.

696
01:03:37,046 --> 01:03:39,066
Minder minderdir ama!

697
01:03:42,595 --> 01:03:43,284
Değil mi?

698
01:03:44,983 --> 01:03:46,567
Yanlış bir şey mi söyledim?

699
01:03:56,237 --> 01:03:58,945
<i>Amcam mecazi anlamda
uykularımızı mahvediyordu zaten.</i>

700
01:03:59,517 --> 01:04:01,948
<i>Şimdiyse bunu tam anlamıyla yapıyordu.</i>

701
01:04:17,340 --> 01:04:20,678
Minder üzerinde güreşmek
kum güreşinden farklıdır.

702
01:04:21,261 --> 01:04:22,796
Artık minder üstünde güreşeceğiz.

703
01:04:23,524 --> 01:04:26,039
Minder güreşinde amacınız
puan toplamaktır.

704
01:04:26,602 --> 01:04:31,525
1, 2, 3 veya 5 gibi puanlar alabilirsiniz.

705
01:04:32,469 --> 01:04:33,295
Omkar...

706
01:04:37,788 --> 01:04:42,129
Rakibinizi bu şekilde belinden tutup
dizlerinin üzerine düşürürseniz...

707
01:04:42,470 --> 01:04:43,762
...1 puan kazanırsınız.

708
01:04:44,729 --> 01:04:49,145
Yerdeyken,
tutup sırt üstü yuvarlarsanız...

709
01:04:49,315 --> 01:04:52,293
...2 puan kazanırsınız.
Üç farklı yuvarlama şekli var.

710
01:04:52,963 --> 01:04:53,738
Amca!

711
01:04:53,829 --> 01:04:55,629
Böyle.
Ya da böyle.

712
01:04:56,761 --> 01:04:59,911
Ya da yine yerdeyken
bu şekilde.

713
01:05:02,880 --> 01:05:05,599
Rakibinizi, ayaktayken...

714
01:05:05,742 --> 01:05:09,054
...savurup sırt üstü düşürseniz...

715
01:05:09,258 --> 01:05:11,191
...o zaman 3 puan kazanırsınız.

716
01:05:12,813 --> 01:05:13,867
Yapma amca!

717
01:05:14,390 --> 01:05:15,936
Böyle yap, 3 puanı kap.

718
01:05:15,992 --> 01:05:18,477
Yine böyle ayaktayken
sırt üstü düşecek.

719
01:05:19,575 --> 01:05:23,501
5 puan kazanmak zordur
ama imkânsız değil.

720
01:05:24,268 --> 01:05:26,564
Ayakta duran rakibinizi alıp...

721
01:05:26,745 --> 01:05:29,864
...başınızın üstünden
gökkuşağı çizip savurarak...

722
01:05:29,952 --> 01:05:31,302
...sırt üstü düşürürseniz...

723
01:05:31,568 --> 01:05:33,183
...5 puanı kazanırsınız!

724
01:05:33,674 --> 01:05:35,291
- İyi izleyin.
- Hayır amca, yapma.

725
01:05:35,316 --> 01:05:36,830
- Gel buraya.
- Hayır, olmaz.

726
01:05:41,480 --> 01:05:43,061
Gerçek güreş minderi böyle değildir.

727
01:05:45,447 --> 01:05:46,420
<i>Bu şekildedir.</i>

728
01:06:04,156 --> 01:06:06,523
<i>Sarı alanda güreşmek zorundayız.</i>

729
01:06:15,354 --> 01:06:17,848
<i>Kırmızı alan tehlike bölgesidir.</i>

730
01:06:19,062 --> 01:06:21,653
<i>Dışına çıkarsanız
1 puan kaybedersiniz.</i>

731
01:06:29,642 --> 01:06:32,379
<i>İkişer dakika uzunluğunda
üç raund vardır.</i>

732
01:06:33,532 --> 01:06:35,732
<i>İkişer dakikadan üç raund.</i>

733
01:06:37,809 --> 01:06:41,943
<i>Üç raundun ikisini kazanan
karşılaşmayı kazanır.</i>

734
01:06:47,009 --> 01:06:49,507
Kızınız düşük kiloda efendim.

735
01:06:50,545 --> 01:06:53,138
- Yani?
- Lafımı dinle ve geri dön.

736
01:06:53,264 --> 01:06:55,077
Biraz daha besle...

737
01:06:55,477 --> 01:06:57,696
...şişmanlat ve seneye geri gel.

738
01:06:58,460 --> 01:07:01,288
Bu şekilde güreşecek olursa
kemiklerini kıracaktır.

739
01:07:02,207 --> 01:07:05,141
Güreşebilir mi güreşemez mi
onu söyle sen.

740
01:07:06,023 --> 01:07:07,716
Evet, güreşebilir.

741
01:07:08,669 --> 01:07:10,138
İmzala.

742
01:07:13,661 --> 01:07:15,666
KÜÇÜKLER ALT ULUSAL GÜREŞ ŞAMPİYONASI

743
01:07:19,565 --> 01:07:20,391
Güzel hareket!

744
01:07:34,315 --> 01:07:39,531
<i>Geeta kaslı çocukları mağlup etmişti.</i>
<i>Bu kızlar ne kadar dayanabilirdi ki?

745
01:07:43,337 --> 01:07:44,869
Kız mı fırtına mı bu?

746
01:07:51,761 --> 01:07:55,294
KÜÇÜKLER ALT ÜLKE BİRİNCİSİ

747
01:07:56,234 --> 01:07:58,002
KÜÇÜKLER ULUSAL ŞAMPİYONASI

748
01:07:58,659 --> 01:08:02,603
- Düşük kiloda mı?
- Evet ama ne fark eder ki?

749
01:08:26,686 --> 01:08:30,010
KÜÇÜKLER ÜLKE BİRİNCİSİ

750
01:08:46,912 --> 01:08:50,228
<i>Yıllar geçip gitti.</i>

751
01:08:52,503 --> 01:08:54,469
<i>Geeta, küçüklerden büyüklere geçti.</i>

752
01:08:56,733 --> 01:09:00,437
<i>Amcam ise
büyüklerden yaşlılara geçiş yaptı.</i>

753
01:09:04,462 --> 01:09:06,044
Saldır Geeta!

754
01:09:07,848 --> 01:09:11,412
<i>Babita ile ben de küçük boydan
büyük boya geçiş yaptık.</i>

755
01:09:35,676 --> 01:09:36,885
Yere at!
Yere at!

756
01:09:40,711 --> 01:09:42,126
Yana savur!

757
01:09:55,913 --> 01:09:57,447
Zafer Haryana'nın!

758
01:10:21,006 --> 01:10:22,229
ÜLKE BİRİNCİSİ

759
01:10:41,082 --> 01:10:42,935
Sonunda amcam hayaline kavuştu.

760
01:10:43,638 --> 01:10:47,475
- İçimiz rahat olabilir artık.
- Hayır.

761
01:10:49,549 --> 01:10:51,280
Hayalim hâlâ gerçekleşmedi.

762
01:10:52,867 --> 01:10:55,494
Her yıl bir ülke birincisi
çıkıyor zaten.

763
01:10:56,877 --> 01:10:59,033
Hayallerim, kendi adına değil...

764
01:10:59,746 --> 01:11:01,005
...ülken adına altın madalya...

765
01:11:02,049 --> 01:11:03,398
...kazandığında gerçekleşecek.

766
01:11:08,075 --> 01:11:09,434
Bugün kutlama yapabilirsin.

767
01:11:10,307 --> 01:11:12,566
Yarından itibaren ileri düzey
antrenmanlara başlayacağız.

768
01:11:19,148 --> 01:11:19,861
Baba...

769
01:11:23,644 --> 01:11:27,080
- Seninle konuşmam gerek.
- Söyle.

770
01:11:28,137 --> 01:11:29,090
Baba...

771
01:11:29,847 --> 01:11:32,036
...artık ülke birincisi olduğum için...

772
01:11:35,520 --> 01:11:37,897
- Evet?
- Şey...

773
01:11:37,922 --> 01:11:40,207
...bütün ülke birincileri
iler düzey antrenmanlar için...

774
01:11:40,748 --> 01:11:45,879
...Patiala'ya gidiyor.
Ulusal Spor Akademisi'ne.

775
01:11:45,986 --> 01:11:48,486
Ne demek istiyorsun?
Açıkça söyle.

776
01:11:50,031 --> 01:11:51,620
Benim de gitmem gerekiyor baba.

777
01:11:53,442 --> 01:11:56,206
Artık orada antrenman yapmam gerek.

778
01:11:58,945 --> 01:12:00,420
Akademi antrenörüyle.

779
01:12:09,705 --> 01:12:11,586
ULUSAL SPOR AKADEMİSİ
HİNDİSTAN

780
01:12:15,717 --> 01:12:18,136
Geeta Kumari Phogat.
Güreş.

781
01:12:23,276 --> 01:12:24,510
SADECE EN İYİSİ

782
01:12:37,635 --> 01:12:38,989
Güzel yere benziyor.

783
01:12:41,201 --> 01:12:42,764
Umalım da antrenörün de güzel olsun.

784
01:12:47,989 --> 01:12:49,409
Kızlar, toplanın.

785
01:12:54,686 --> 01:12:56,872
İleri düzey antrenman
yapacağınızdan dolayı...

786
01:12:57,425 --> 01:12:59,761
...içiniz içinize sığmıyordur kesin.

787
01:13:02,919 --> 01:13:06,263
Öğrenmeyi unutun,
ilk önce unutmayı öğreneceksiniz.

788
01:13:07,363 --> 01:13:09,055
Aldığınız yanlış eğitimleri unutun.

789
01:13:09,860 --> 01:13:11,964
Yanlış beslenmeyi, yanlış egzersizleri,
yanlış teknikleri...

790
01:13:12,161 --> 01:13:14,405
Bütün bunları unuttuktan sonra...

791
01:13:14,933 --> 01:13:16,549
...gerçek eğitiminiz...

792
01:13:16,914 --> 01:13:19,122
...benimle, Akademi Antrenörü
Pramod Kadam ile başlayacak.

793
01:13:20,458 --> 01:13:23,864
Sadece size öğrettiklerimi öğreneceksiniz.

794
01:13:25,765 --> 01:13:27,398
- Anlaşıldı mı?
- Evet, efendim.

795
01:13:27,716 --> 01:13:30,026
- Anlaşıldı mı dedim?
- Evet, efendim!

796
01:13:30,551 --> 01:13:32,681
Güzel.
Isınmaya başlayın.

797
01:13:33,731 --> 01:13:34,442
Çay getir bana!

798
01:13:37,743 --> 01:13:41,687
Hadi kızlar!
Enerjik! Daha enerjik!

799
01:13:42,021 --> 01:13:44,405
Evet, aynen bu şekilde!
Devam edin öyle!

800
01:13:46,278 --> 01:13:47,201
Merhaba efendim.

801
01:13:48,477 --> 01:13:51,749
Benim adım Mahavir Singh Phogat.
Geeta'nın babasıyım.

802
01:13:53,589 --> 01:13:55,950
- Peki.
- Onu eğiten bendim.

803
01:13:58,323 --> 01:13:58,924
Güzel.

804
01:14:00,611 --> 01:14:04,542
Kendisi iyi bir güreşçi.
Güçlü, dayanıklı biri.

805
01:14:07,631 --> 01:14:09,029
Çayım nerede kaldı be?

806
01:14:12,819 --> 01:14:13,852
Hadi, devam edin!

807
01:14:20,579 --> 01:14:21,821
Sizden bir istediğim var efendim.

808
01:14:23,583 --> 01:14:25,614
Geeta'ya doğru bir şekilde
antrenörlük yapılırsa...

809
01:14:26,079 --> 01:14:28,936
...uluslararası madalyayı
kazanabilecek biri.

810
01:14:30,687 --> 01:14:31,455
Geeta!

811
01:14:34,389 --> 01:14:38,291
Baldırın ile kalçan arasında
90 derece açı olmalı.

812
01:14:38,842 --> 01:14:40,082
Kim öğretti sana bunları?

813
01:14:42,620 --> 01:14:44,546
Uluslararası madalyayı
böyle mi kazanacaksın?

814
01:14:49,835 --> 01:14:51,136
Kızını bırakmak için geldin değil mi?

815
01:14:52,445 --> 01:14:53,336
Bıraktın işte.

816
01:14:55,537 --> 01:14:56,711
Gerisini bana bırak.

817
01:15:00,695 --> 01:15:02,011
<i>Zamanımı boşa harcamayın!</i>

818
01:15:39,046 --> 01:15:40,125
Geeta iyi miydi?

819
01:15:43,191 --> 01:15:44,863
Akademi çok büyük bir yer değil mi?

820
01:15:48,502 --> 01:15:50,829
Oradaki herkes şampiyon değil mi?

821
01:15:53,305 --> 01:15:54,727
Akademi harşka bir yer değil mi?

822
01:15:55,040 --> 01:15:56,829
- Bugünkü antrenmanını yaptın mı?
- Yaptım.

823
01:15:56,931 --> 01:15:58,556
Antrenörleri de üst düzey değil mi?

824
01:15:58,729 --> 01:16:00,206
Oraya gitmek için
can atıyorsun anlaşılan.

825
01:16:02,942 --> 01:16:04,247
Senin antrenörün benim hâlâ, unutma.

826
01:16:07,305 --> 01:16:09,024
Evinden ilk defa mı uzak kalıyorsun?

827
01:16:10,766 --> 01:16:13,718
Çok eğleneceğiz burada.

828
01:16:15,984 --> 01:16:18,492
Millet, televizyonda DDLJ oynuyor!

829
01:16:18,679 --> 01:16:20,507
Hadi canım!
Gidelim hemen!

830
01:16:21,490 --> 01:16:22,435
Uyuyacağım ben.

831
01:16:23,694 --> 01:16:27,592
Kimse Shah Rukh'ın filmine
hayır diyemez, günahtır. Gidelim hadi.

832
01:16:31,468 --> 01:16:35,820
<i>Raj, kız seni gerçekten seviyorsa
arkasını dönecektir.</i>

833
01:16:37,303 --> 01:16:37,999
Dön hadi!

834
01:16:40,094 --> 01:16:40,883
<i>Dön hadi!</i>

835
01:16:41,555 --> 01:16:42,164
Dön hadi!

836
01:16:45,796 --> 01:16:46,585
Dön hadi!

837
01:16:47,779 --> 01:16:48,420
<i>Dön hadi!</i>

838
01:16:49,691 --> 01:16:51,649
Döndü!

839
01:17:03,904 --> 01:17:06,951
Saçlarını uzat bence.
Hepsi arkandan koşar.

840
01:17:08,261 --> 01:17:09,813
Gergedanlar sadece güç kullanır.

841
01:17:09,994 --> 01:17:12,921
Ama kaplanlar hem güç hem de teknik.

842
01:17:13,443 --> 01:17:16,337
Gergedan değil kaplan olmanızı
istiyorum, anlaşıldı mı?

843
01:17:26,210 --> 01:17:28,702
<i># Yeni renklerle
bu tatlı seslerle</i>

844
01:17:28,727 --> 01:17:31,038
<i># Hayatım neden farklılaştı
birden böyle?</i>

845
01:17:32,375 --> 01:17:34,562
<i># Bilmiyorum hiç sebebi niye</i>

846
01:17:34,587 --> 01:17:39,718
<i># Atıyor neden kalbim
sincap gibi böyle?</i>

847
01:17:40,616 --> 01:17:42,874
<i># Bilmiyorum hiç sebebi niye</i>

848
01:17:42,899 --> 01:17:45,241
<i># Yeni renklerle
bu tatlı seslerle</i>

849
01:17:45,266 --> 01:17:48,030
<i># Hayatım neden farklılaştı
birden böyle?</i>

850
01:17:48,843 --> 01:17:51,055
<i># Bilmiyorum hiç sebebi niye</i>

851
01:17:51,080 --> 01:17:55,533
<i># Atıyor neden kalbim
sincap gibi böyle?</i>

852
01:17:55,845 --> 01:17:57,178
Akşam dışarı çıkalım mı?

853
01:17:58,275 --> 01:18:03,882
<i># Hava mı vahşileşti
yoksa ruhum mu uçmaya başladı böyle?</i>

854
01:18:04,008 --> 01:18:05,742
Bir taneden bir şey olmaz.

855
01:18:06,841 --> 01:18:12,475
<i># Çok tatlıymış gerçekten de
özgür irade</i>

856
01:18:13,725 --> 01:18:15,445
<i># Bilmiyorum hiç sebebi niye</i>

857
01:18:15,470 --> 01:18:21,266
<i># Arzumun dalları
neden çiçek vermeye başladı böyle?</i>

858
01:18:21,993 --> 01:18:24,242
<i># Bilmiyorum hiç sebebi niye</i>

859
01:18:24,267 --> 01:18:28,946
<i># Atıyor neden kalbim
sincap gibi böyle?</i>

860
01:18:30,209 --> 01:18:32,399
<i># Bilmiyorum hiç sebebi niye</i>

861
01:18:36,250 --> 01:18:38,245
Evet, böyle olur bu!

862
01:18:38,489 --> 01:18:40,845
Unutma, tek bir hata
madalyaya mal olabilir sana.

863
01:18:48,434 --> 01:18:55,891
<i># Başladı yeni arkadaşlıklar
uçsuz bucaksız bir gökyüzünde</i>

864
01:18:56,000 --> 01:19:00,352
<i># Kıskandırıyor bütün herkesi böylece</i>

865
01:19:00,377 --> 01:19:04,485
<i># Söylüyor bozulmaya başladığımı bu şekilde</i>

866
01:19:04,982 --> 01:19:08,727
<i># Hayat da bugünlerde</i>

867
01:19:09,122 --> 01:19:12,606
<i># Sıkılmaya başladı
günleri saymaktan o bile</i>

868
01:19:12,631 --> 01:19:17,024
<i># Okuyor durmadan şiirleri
bıraktı artık denklemleri öyle</i>

869
01:19:18,067 --> 01:19:20,087
Evet baba,
antrenmanlar çok iyi gidiyor.

870
01:19:20,667 --> 01:19:22,204
Kapatmam gerek.
Antrenör bekliyor. Hoşça kal.

871
01:19:22,222 --> 01:19:27,266
<i># Yoktur artık yer bende
doğru yanlış gibi çekişmelere</i>

872
01:19:28,180 --> 01:19:30,473
<i># Bıraktım onları eskide</i>

873
01:19:30,498 --> 01:19:35,454
<i># Atıyor neden kalbim
sincap gibi böyle?</i>

874
01:19:36,487 --> 01:19:37,266
Geeta!

875
01:19:38,516 --> 01:19:39,141
Buraya gel.

876
01:19:41,680 --> 01:19:43,580
Babanın tekniklerini unut.

877
01:19:44,253 --> 01:19:46,963
Sana ne öğretiyorsam onu öğren.
Anlaşıldı mı?

878
01:19:48,944 --> 01:19:49,615
Alo?

879
01:19:50,378 --> 01:19:51,847
Üzgünüm, Geeta dışarı çıktı.

880
01:19:56,603 --> 01:19:59,592
Yıllardır ikinize bilerek kaybediyorum.

881
01:20:01,698 --> 01:20:02,821
Doğruyu söylüyorum!

882
01:20:05,029 --> 01:20:06,602
İşte bu!
Gördün mü?

883
01:20:07,717 --> 01:20:10,365
Güreşçinin güreşçi olduğu
teknik doğru olunca belli olur.

884
01:20:11,349 --> 01:20:14,685
Ülke birincisi olursan
sen de buraya geleceksin.

885
01:20:14,819 --> 01:20:18,191
- Evet. Eve ne zaman geliyorsun?
- Haftaya geliyorum.

886
01:20:19,134 --> 01:20:21,745
- Bir şey istiyor musun?
- Hayır, sen gel yeter.

887
01:20:22,063 --> 01:20:22,663
Tamam.

888
01:20:30,918 --> 01:20:32,922
Beğendin mi?
Gerçekten mi?

889
01:20:33,314 --> 01:20:35,956
Saçlarını uzatmışsın.
Güzel duruyor.

890
01:20:37,715 --> 01:20:39,329
Babanın hoşuna gitmeyecek ama.

891
01:20:42,706 --> 01:20:45,291
Her şey babamın istediği gibi olamaz.

892
01:20:45,526 --> 01:20:48,663
Antrenörümüz bir şey demedi.
Ki kendisi çok başarılı bir antrenördür.

893
01:20:50,466 --> 01:20:52,298
Orada istediğini yapabiliyorsun.

894
01:20:53,236 --> 01:20:55,572
- Kendine dikkat et yeter.
- Anneciğim...

895
01:20:55,597 --> 01:20:59,118
...gerçek bir eğitim özgürlükle olur.
Bu kadar çok kısıtlamayla değil.

896
01:20:59,502 --> 01:21:02,638
Sinemaya gidiyoruz, televizyon
izliyoruz, yemeğe gidiyoruz.

897
01:21:02,717 --> 01:21:06,777
Performansıma hiçbir şey olmadı.
Akademideki en iyi güreşçiyim ben.

898
01:21:08,430 --> 01:21:09,650
Eve döndün mü güreşçi?

899
01:21:18,619 --> 01:21:20,471
- Nasılsın?
- İyiyim baba.

900
01:21:22,104 --> 01:21:25,037
- Antrenmanların nasıl gidiyor?
- Müsabaka için Sidney'e gidecekmiş.

901
01:21:28,037 --> 01:21:29,481
Antrenmanların nasıl gidiyor?

902
01:21:29,626 --> 01:21:32,573
Çok iyi gidiyor baba.
Göreceksin...

903
01:21:32,839 --> 01:21:34,458
...bir sürü yeni şey öğrendim.

904
01:21:34,933 --> 01:21:37,020
Yeni stratejiler, yeni hamleler,
yeni teknikler...

905
01:21:37,336 --> 01:21:38,007
Her şey çok iyi.

906
01:21:38,475 --> 01:21:41,544
Gelmişken ona da
birkaç şey öğretirim diyorum.

907
01:21:42,566 --> 01:21:44,253
Sonuçta onun da
ülke birincisi olması gerekiyor.

908
01:21:47,189 --> 01:21:48,434
Saçlarını uzatmışsın.

909
01:21:51,562 --> 01:21:52,680
- Baba, ben...
- Hayır.

910
01:21:54,809 --> 01:21:55,409
Güzel olmuş.

911
01:22:01,760 --> 01:22:04,253
<i>Hücum etmekle kalmayıp
savunma da göstermek zorundasın.</i>

912
01:22:04,615 --> 01:22:05,237
Tut beni.

913
01:22:05,992 --> 01:22:07,487
Kendini nasıl bundan kurtarırsın?

914
01:22:07,788 --> 01:22:11,538
Bu şekilde tut, aç ve hücum et!
Anladın mı?

915
01:22:11,563 --> 01:22:13,175
Eski bir teknik bu.

916
01:22:14,687 --> 01:22:15,307
Ben göstereyim.

917
01:22:17,307 --> 01:22:17,991
Tut beni.

918
01:22:19,496 --> 01:22:20,535
Sıkıca tut.

919
01:22:21,745 --> 01:22:25,230
Baş parmaklarını böyle bastır
ve kenara çek.

920
01:22:25,763 --> 01:22:28,215
Öne itmeyeceksin, kenara çekeceksin.
Aç ve hücum et.

921
01:22:28,240 --> 01:22:29,779
Benim tekniğimin nesi varmış?

922
01:22:31,207 --> 01:22:33,779
- Ne sorunu var?
- Hayır baba, yanlış değil.

923
01:22:34,100 --> 01:22:37,249
Böylesi çok daha doğru.
Antrenörümüz öğretti.

924
01:22:37,274 --> 01:22:40,396
Uzman mı oldun artık?
Uluslararası uzman?

925
01:22:42,007 --> 01:22:42,783
Baba, ben...

926
01:22:43,306 --> 01:22:48,747
Antrenörünün sana öğretip babanın
öğretemediklerini öğrenmek isterim.

927
01:22:52,147 --> 01:22:53,739
Onda değil bende göster.

928
01:22:55,336 --> 01:22:55,946
Hadi.

929
01:22:59,284 --> 01:23:01,128
Parmağını böyle bastırıp...

930
01:23:05,975 --> 01:23:07,420
Antrenörünün öğrettikleri ortada!

931
01:23:08,495 --> 01:23:10,466
Uluslararası madalyayı
böyle mi kazanacaksın?

932
01:23:18,640 --> 01:23:20,107
Hazır değildim baba.

933
01:23:20,986 --> 01:23:22,158
Hazır ol o zaman.

934
01:26:03,726 --> 01:26:05,304
Demek istediğim buydu baba.

935
01:26:08,553 --> 01:26:09,609
Arada fark var değil mi?

936
01:26:55,724 --> 01:26:57,362
Bugün olanlar doğru değildi.

937
01:26:58,325 --> 01:26:59,262
Neymiş doğru olmayan?

938
01:27:00,792 --> 01:27:02,116
Kaçınılmazdı bu.

939
01:27:02,433 --> 01:27:05,207
Birinin babaya, tekniklerinin yetersiz
olduğunu söylemesi gerekiyordu.

940
01:27:05,388 --> 01:27:09,333
Teknikleri yetersiz falan değil.
Kendisi güçsüzleşti sadece.

941
01:27:09,999 --> 01:27:13,584
Onun yetersiz teknikleriyle
ülke birincisi olduğunu unutma.

942
01:27:13,930 --> 01:27:17,152
Bu tekniklerle sen de
ülke birincisi olabilirsin Babita...

943
01:27:18,308 --> 01:27:19,619
...uluslararası birinci değil.

944
01:27:19,784 --> 01:27:22,776
Bu durumu ne kadar erken anlarsan
o kadar iyi olur senin için.

945
01:27:28,196 --> 01:27:29,080
Peki.

946
01:27:30,032 --> 01:27:31,990
Sen kendi tekniklerine güven...

947
01:27:32,761 --> 01:27:34,606
...ben de babama güvenmeye
devam edeceğim.

948
01:27:35,968 --> 01:27:40,030
Umarım Ulusal Müsabakalar'da
iyi güreşirsin.

949
01:27:42,043 --> 01:27:45,608
Umarım sen de uluslararası
turnuvalarında iyi güreşirsin.

950
01:27:46,278 --> 01:27:54,627
<i># Yalan mı yalan bu dünya</i>

951
01:27:55,465 --> 01:28:01,692
<i># Gerçek olan benim acım oysa</i>

952
01:28:02,140 --> 01:28:12,847
<i># Bağmış aramızdaki canım
hayal olan da</i>

953
01:28:13,197 --> 01:28:15,627
<i># Yok mu gözler</i>

954
01:28:16,138 --> 01:28:21,597
<i># Birlikte nice güzel
hayaller kuran gözler</i>

955
01:28:22,102 --> 01:28:27,019
<i># Ayrılıyor şimdi gözyaşı içerisinde ama</i>

956
01:28:28,244 --> 01:28:30,614
<i># Yok mu o gözler</i>

957
01:28:31,163 --> 01:28:36,547
<i># Birlikte gece boyu açık olan gözler</i>

958
01:28:37,148 --> 01:28:41,462
<i># Gündüzleri bile
açılmak istemiyor daha</i>

959
01:28:41,671 --> 01:28:51,667
<i># Birbirine ait olanlar
artık başka yollarda</i>

960
01:28:51,958 --> 01:28:57,605
<i># Hep yanyana olanlar
artık sadece acılarda bir arada</i>

961
01:28:57,630 --> 01:29:06,550
<i># Yok mu o puslu gözler
pencereden bakan umutla</i>

962
01:29:07,009 --> 01:29:11,964
<i># Boğuluyor artık umutsuzluk ortasında</i>

963
01:29:36,584 --> 01:29:42,583
<i># Nefesim kaldı
acı verici düşüncelerle boğazımda</i>

964
01:29:42,608 --> 01:29:48,505
<i># Neden dağıldı bu ruh
binbir parçaya?</i>

965
01:29:48,806 --> 01:29:51,376
<i># Nereden geldi bu umutsuzluk buraya?</i>

966
01:29:51,736 --> 01:29:54,792
<i># Bu ümitsizlik peki ya?</i>

967
01:29:54,817 --> 01:30:01,005
<i># Neden savruldu bu kalp
içi soru dolu bir fırtınaya?</i>

968
01:30:01,326 --> 01:30:03,474
<i># Yok mu o gözler</i>

969
01:30:04,138 --> 01:30:09,622
<i># Yıldız gibi parlayan semada</i>

970
01:30:10,157 --> 01:30:15,810
<i># Kayboldu artık gecenin karanlığında</i>

971
01:30:16,286 --> 01:30:18,486
<i># Yok mu o gözler</i>

972
01:30:19,167 --> 01:30:24,544
<i># Doya doya eğlenen
güneşin sıcaklığında</i>

973
01:30:25,213 --> 01:30:29,472
<i># Yorgun,
arıyor gölgeleri umarsızca</i>

974
01:30:29,649 --> 01:30:39,719
<i># Birbirine ait olanlar
artık başka yollarda</i>

975
01:30:40,023 --> 01:30:45,621
<i># Hep yanyana olanlar
artık sadece acılarda bir arada</i>

976
01:30:45,646 --> 01:30:54,614
<i># Yok mu o puslu gözler
pencereden bakan umutla</i>

977
01:30:55,028 --> 01:31:00,364
<i># Boğuluyor artık umutsuzluk ortasında</i>

978
01:31:01,561 --> 01:31:05,201
DÜNYA ŞAMPİYONASI, SİDNEY

979
01:31:10,003 --> 01:31:13,542
ULUSAL MÜSABAKALAR, YENİ DELHİ

980
01:31:29,832 --> 01:31:31,225
Saldır Babita.

981
01:31:33,394 --> 01:31:34,248
Savur!

982
01:31:52,407 --> 01:31:53,469
Ne yapıyorsun Geeta?

983
01:32:02,661 --> 01:32:04,749
Ne yapıyorsun Geeta?
Savunma yap!

984
01:32:07,701 --> 01:32:08,761
Hücum et!

985
01:32:11,522 --> 01:32:12,477
Güzel!

986
01:32:17,282 --> 01:32:18,421
Böyle mi savunma yapılır?

987
01:32:18,759 --> 01:32:21,242
Diğer raundda da
hücum yaparak oynayacaksın.

988
01:33:06,135 --> 01:33:07,701
Mutlu görünmüyorsun baba.

989
01:33:10,236 --> 01:33:11,689
Düzgün güreşmedim mi?

990
01:33:13,157 --> 01:33:17,145
Hayır, canım.
Tam da umduğum gibi güreştin.

991
01:33:20,482 --> 01:33:25,033
Ama Geeta'nın böyle güreşeceğini
hiç düşünmemiştim.

992
01:33:29,994 --> 01:33:34,060
Sen de ülke birincisi oldun artık.
Sen de Akademi'ye gideceksin.

993
01:33:34,956 --> 01:33:36,575
Senin de yeni bir antrenörün olacak.

994
01:33:38,154 --> 01:33:41,846
Ve babanız bir kez daha eskiyecek.

995
01:33:45,580 --> 01:33:46,478
Hayır, baba.

996
01:33:53,273 --> 01:33:55,592
Buralara nasıl geldiğini...

997
01:33:57,972 --> 01:33:59,886
...sakın ola unutma.

998
01:34:17,550 --> 01:34:18,655
Merhaba şampiyon.

999
01:34:20,584 --> 01:34:21,440
Merhaba abla.

1000
01:34:25,241 --> 01:34:26,388
Hâlâ kızgın mısın?

1001
01:34:29,825 --> 01:34:30,432
Gel hadi.

1002
01:34:31,264 --> 01:34:33,548
- Ne koydun bu çantaya böyle?
- Ver ben taşıyayım.

1003
01:34:33,573 --> 01:34:34,505
Çok ağır.

1004
01:34:35,465 --> 01:34:36,379
Merhaba Jasmeet!

1005
01:34:37,862 --> 01:34:43,136
- Bu benim küçük kardeşim Babita.
- Maaile güreşçi demek!

1006
01:34:44,990 --> 01:34:48,089
Yemekhane burası.
Burada takılıyoruz biz.

1007
01:34:52,626 --> 01:34:56,337
Burası da dinlenme salonu.
Kafa dağıtıp televizyon falan izliyoruz.

1008
01:34:57,908 --> 01:34:59,382
Antrenman salonu nerede?

1009
01:35:02,381 --> 01:35:03,627
Fazla heveslisin.

1010
01:35:04,993 --> 01:35:06,954
Yarın görürsün.
Bugün dinlenmene bak.

1011
01:35:12,261 --> 01:35:15,032
Bir şey söyleyebilir miyim?
Kızmaca yok.

1012
01:35:16,534 --> 01:35:17,253
Söyle.

1013
01:35:18,257 --> 01:35:19,628
Çok değiştin sen.

1014
01:35:22,883 --> 01:35:26,331
İlk defa bir karşılaşmayı
kaybedişini hatırlıyorum da...

1015
01:35:27,923 --> 01:35:29,218
...bütün gece uyuyamamıştın.

1016
01:35:30,276 --> 01:35:33,796
Şimdiyse, uluslararası bir
karşılaşmayı kaybetmene rağmen...

1017
01:35:34,812 --> 01:35:38,980
...yüzünde öfle bir ifade
hiç belli olmuyor.

1018
01:35:41,275 --> 01:35:43,182
Bunları söylemen için
babam mı tembihledi seni?

1019
01:35:44,494 --> 01:35:46,533
Babamın tembihlerini
çok iyi hatırlıyorum ben.

1020
01:35:48,164 --> 01:35:52,346
- Sen unutmuşa benziyorsun ama.
- Sen kendi antrenmanlarına odaklan...

1021
01:35:52,947 --> 01:35:54,044
...benimkini bana bırak.

1022
01:35:55,376 --> 01:35:58,389
Hem sen niye bana nutuk çekiyorsun?
Sadece bir müsabaka kaybettim.

1023
01:36:03,766 --> 01:36:05,119
MOSKOVA

1024
01:36:05,144 --> 01:36:07,364
<i>Geeta Kumari, ikinci raundda da
yine geriden geliyor.</i>

1025
01:36:07,614 --> 01:36:10,504
<i>İyi güreşiyor ama
bir şey başarabilmiş değil.</i>

1026
01:36:10,529 --> 01:36:12,151
<i>Geeta'dan bir deneme daha...</i>

1027
01:36:12,978 --> 01:36:14,640
<i>...ama 1 puanı kazanan Kasha.</i>

1028
01:36:15,531 --> 01:36:17,042
<i>Ve süre sona erdi!</i>

1029
01:36:17,788 --> 01:36:21,214
<i>Geeta Kumari, dünya şampiyonasına
erken veda ediyor.</i>

1030
01:36:22,141 --> 01:36:24,585
<i>Büyük bir hayal kırıklığı yaşandı!</i>

1031
01:36:25,219 --> 01:36:29,090
<i>Hindistan'dan Geeta Kumari Phogat
bir kez yenilen taraf oluyor.</i>

1032
01:36:32,191 --> 01:36:35,339
<i>Cakarta'da da, Geeta
ilk raunddan veda ediyor.</i>

1033
01:36:37,028 --> 01:36:40,850
<i>İstanbul Dünya Şampiyonası'nda...</i>

1034
01:36:41,007 --> 01:36:44,253
<i>...Geeta ezici bir
yenilgiyle karşılaşıyor!</i>

1035
01:36:54,767 --> 01:36:56,299
Umudunu kaybetme Geeta.

1036
01:36:56,488 --> 01:36:59,552
Çok çalıştık, iyi güreştin.
Kazanamadın sadece.

1037
01:37:00,201 --> 01:37:02,137
Seni kötü bir güreşçi yapmaz bu.

1038
01:37:03,190 --> 01:37:03,952
Olur böyle.

1039
01:37:04,196 --> 01:37:06,266
Herkesin hamurunda
uluslararası şampiyon olmak yoktur.

1040
01:37:32,990 --> 01:37:34,288
Sen de benim...

1041
01:37:36,695 --> 01:37:39,397
...uluslararası şampiyonluk için
yeterli olmadığımı düşünüyor musun?

1042
01:37:43,107 --> 01:37:44,546
Bilmiyorum.

1043
01:37:46,283 --> 01:37:47,730
Tek bildiğim...

1044
01:37:49,089 --> 01:37:52,776
...senin, kum güreşinde
erkekleri yeren seren kız olduğun.

1045
01:37:55,090 --> 01:37:56,237
Sen...

1046
01:37:56,641 --> 01:37:59,375
...düşük kiloda olmasına rağmen
küçükler alt şampiyonu olan kızsın.

1047
01:38:01,647 --> 01:38:04,930
Üç yıl boyunca ulusal
müsabakalarda herkesi yendin.

1048
01:38:07,854 --> 01:38:09,935
Sen uluslararası şampiyonluk için
yeterli değilsen...

1049
01:38:10,698 --> 01:38:14,833
...Hindistan'daki
hangi kız yeterlidir bilmiyorum.

1050
01:38:21,560 --> 01:38:23,672
Benim sana inancım yüksek...

1051
01:38:25,650 --> 01:38:27,828
...ama babamın sana olan
inancının yanında hiç sayılır.

1052
01:38:31,772 --> 01:38:33,014
Konuş onunla.

1053
01:38:36,639 --> 01:38:38,297
Nasıl yüzüne bakacağım?

1054
01:38:38,902 --> 01:38:40,602
Babamız o bizim.

1055
01:38:42,540 --> 01:38:44,188
En kötü ne olabilir ki?

1056
01:38:44,762 --> 01:38:47,322
Azarlar en çok.
Dinle.

1057
01:38:48,762 --> 01:38:51,188
Onun azarları her zaman bize
yardımcı olmuştur, değil mi?

1058
01:38:59,489 --> 01:39:00,401
İlacın.

1059
01:39:05,913 --> 01:39:09,979
Babita ile konuştum.
Antrenmanlarının iyi gittiğini söyledi.

1060
01:39:15,006 --> 01:39:15,606
Başka?

1061
01:39:18,783 --> 01:39:20,087
Geeta iyi değil.

1062
01:39:22,090 --> 01:39:23,767
Konuş lütfen kızla.

1063
01:39:40,608 --> 01:39:41,354
Alo?

1064
01:39:43,418 --> 01:39:44,177
Geeta?

1065
01:39:46,129 --> 01:39:47,345
Tamam, bekle.

1066
01:39:49,748 --> 01:39:50,717
Geeta...

1067
01:40:38,117 --> 01:40:39,351
Özür dilerim baba.

1068
01:41:06,410 --> 01:41:11,360
<i>Hindistan'daki en büyük spor etkinliği olan
19. İngiliz Milletler Topluluğu Oyunları'na</i>

1069
01:41:11,385 --> 01:41:13,229
<i>...sadece altı ay
kalmış bulunmakta.</i>

1070
01:41:13,678 --> 01:41:19,082
<i>Hintli sporcuların,
dünyanın en iyilerine karşı...</i>

1071
01:41:19,332 --> 01:41:22,715
<i>...ne durumda olduğu
belirsizliğini koruyor.</i>

1072
01:41:41,529 --> 01:41:44,947
Bu sefer İMT Oyunları'nda
üç tane madalya istiyorum.

1073
01:41:45,479 --> 01:41:47,023
Bunlar ya sizden gelir...

1074
01:41:47,048 --> 01:41:49,476
...ya sizden ya da sizden.
Benim için fark etmez.

1075
01:41:49,501 --> 01:41:52,447
Önünüzde altı ay var.
Elinizden geleni yapın.

1076
01:41:52,713 --> 01:41:54,518
Anlaşıldı mı?
Çalışmaya başlayın.

1077
01:41:55,283 --> 01:41:56,977
Geeta.
Buraya gel.

1078
01:42:00,625 --> 01:42:02,862
- Bir madalya kazanacaksın.
- Evet, efendim.

1079
01:42:02,887 --> 01:42:04,932
Kaybettiğin kategoride değil ama...

1080
01:42:05,214 --> 01:42:08,709
...kazanabileceğin bir kategoride.
Anlaşıldı mı?

1081
01:42:10,259 --> 01:42:15,634
55 kilo kategorisinde kazanman imkânsız.
Bunu artık sen de anlamışsındır.

1082
01:42:16,536 --> 01:42:20,338
51 kiloda kendini savunabilir,
hatta kazanabilirsin de.

1083
01:42:22,101 --> 01:42:24,862
Herkesin beslenmesini yakından takip edin.
Kimse bozmayacak.

1084
01:42:24,887 --> 01:42:25,504
Hocam!

1085
01:42:27,924 --> 01:42:30,182
Hocam ben 55 kiloda
güreşmek istiyorum.

1086
01:42:31,963 --> 01:42:34,533
55 kiloda güreşirsen
eline hiçbir şey geçmeyecek!

1087
01:42:38,510 --> 01:42:41,365
4 kilo zayıflaması gerek.
Beslenme programını değiştirin.

1088
01:42:41,833 --> 01:42:43,844
Yarından itibaren
51 kilo için antrenman yapacağız.

1089
01:42:45,287 --> 01:42:46,138
Hadi kızlar!

1090
01:42:50,379 --> 01:42:54,627
55 kiloda neden kazanamayacakmışsın?
Kilo kaybetmene gerek yok!

1091
01:42:55,135 --> 01:42:57,443
55 kiloda güreşip kazanabilirsin!

1092
01:42:58,114 --> 01:42:59,137
Patiala'ya geliyorum ben.

1093
01:43:07,290 --> 01:43:09,326
Patiala'da kimseyi tanımıyoruz.

1094
01:43:10,099 --> 01:43:13,033
- Altı ay nasıl kalacaksın orada?
- Kirada.

1095
01:43:13,561 --> 01:43:15,783
- Peki ya yemek?
- Kendim yaparım.

1096
01:43:16,060 --> 01:43:17,500
Sana yaparım ben amca!

1097
01:43:18,955 --> 01:43:23,154
- Ben de gelmeyi düşünüyorum.
- Ne yapacaksın orada?

1098
01:43:23,481 --> 01:43:26,639
Geçmişte benimle antrenman
yaptıkları için iyi işler çıkarmışlardı.

1099
01:43:27,033 --> 01:43:28,741
Gelecekte de benimle
antrenman yaparlarsa...

1100
01:43:29,308 --> 01:43:31,395
Aslına bakarsan
onlara uğurlu geliyorum ben.

1101
01:43:32,518 --> 01:43:34,146
Böyle düşünüyorum yani.

1102
01:43:35,755 --> 01:43:39,499
Sebze alıp senin yerine doğrarım...

1103
01:43:39,524 --> 01:43:41,935
...bütün işlerini yaparım,
ayaklarına masaj yaparım.

1104
01:43:42,383 --> 01:43:43,861
Stresini azaltmak için her şeyi yaparım.

1105
01:43:44,019 --> 01:43:47,403
İngiliz Milletler Topluluğu Oyunları bu.
Hiçbir riski göze alamayız.

1106
01:43:52,841 --> 01:43:54,455
Altın madalya için hazırlıklara başlayın!

1107
01:44:00,871 --> 01:44:01,980
Oda yukarıda.

1108
01:44:03,693 --> 01:44:04,643
Gelin.

1109
01:44:07,800 --> 01:44:09,996
Aynı fiyata başka oda var mı?

1110
01:44:10,226 --> 01:44:13,313
- Güzelmiş.
- Evet, itiraf etmek gerekirse...

1111
01:44:14,041 --> 01:44:15,000
...çok güzelmiş gerçekten.

1112
01:44:15,478 --> 01:44:18,540
ULUSAL SPOR AKADEMİSİ
HİNDİSTAN

1113
01:44:20,283 --> 01:44:20,892
Buyurun?

1114
01:44:21,236 --> 01:44:25,466
Geeta ve Babita Kumari'nin
babası ve en yakın kuzeni geldi.

1115
01:44:30,351 --> 01:44:31,898
Vay anasını!

1116
01:44:40,406 --> 01:44:42,539
Burası sence de
hoş bir yer değil mi amca?

1117
01:45:00,754 --> 01:45:01,867
Nasılsın bakalım şampiyon?

1118
01:45:06,607 --> 01:45:08,565
- Peki ya sen?
- İyiyim baba.

1119
01:45:10,230 --> 01:45:12,936
- Sen niye geldin?
- Amcam gel diye ısrar etti.

1120
01:45:12,961 --> 01:45:15,430
İngiliz Milletler Topluluğu Oyunları bu.
Hiçbir riski göze alamayız dedi.

1121
01:45:15,455 --> 01:45:16,793
Hadi be oradan KYDU!

1122
01:45:19,107 --> 01:45:22,952
Geeta'nın 51 kilo antrenmanı
ve beslenme programı başladı.

1123
01:45:24,936 --> 01:45:27,152
Beslenme programına ve
antrenmanlara uymaya devam et...

1124
01:45:27,553 --> 01:45:30,180
...gerisini ben tamamlarım.

1125
01:45:32,360 --> 01:45:35,506
- Antrenmanınız ne zaman başlıyor?
- Sabah 7'de.

1126
01:45:36,553 --> 01:45:39,406
Peki.
Yarın saat 5'te hazır olun.

1127
01:45:51,576 --> 01:45:53,907
<i># Gitmiyorum hiçbir yere</i>

1128
01:45:54,382 --> 01:45:56,552
<i># Yenmeden en iyiyi önce</i>

1129
01:45:57,035 --> 01:45:59,244
<i># Gitmiyorum hiçbir yere</i>

1130
01:45:59,750 --> 01:46:01,915
<i># Yenmeden en iyiyi önce</i>

1131
01:46:01,940 --> 01:46:07,140
<i># Tutun sıkıca hayallerine</i>

1132
01:46:07,310 --> 01:46:12,499
<i># Asma kulak
karşıt ve kötümser kimselere</i>

1133
01:46:12,724 --> 01:46:17,923
<i># Bırak ne derlerse desinler
bugün sıra kendilerinde</i>

1134
01:46:18,095 --> 01:46:22,915
<i># Yarın gelecek sana da sıra
ispatla o zaman onlara işte</i>

1135
01:46:29,340 --> 01:46:35,143
<i># Bastırır binlerce koyun sesini
tek bir aslan kükrerse</i>

1136
01:46:35,168 --> 01:46:36,817
<i># Güreşelim hadi Güreşçi!</i>

1137
01:46:37,788 --> 01:46:39,589
<i># Güreşelim hadi Güreşçi!</i>

1138
01:46:40,381 --> 01:46:43,238
<i># Ya kazanırız ya kazanmayız</i>

1139
01:46:43,263 --> 01:46:45,940
<i># Bizim gibi güreşir çünkü
gökyüzündeki yıldızlarımız</i>

1140
01:46:45,965 --> 01:46:47,586
<i># Güreşelim hadi Güreşçi!</i>

1141
01:46:48,575 --> 01:46:50,328
<i># Güreşelim hadi Güreşçi!</i>

1142
01:47:08,000 --> 01:47:09,289
Dur, dur.

1143
01:47:10,186 --> 01:47:13,980
Direkt hücum bir işe yaramaz.
Rakibinin aklını karıştırmak zorundasın.

1144
01:47:15,249 --> 01:47:18,005
Yalandan bir hamle yapıp
başka bir hamle yapacaksın.

1145
01:47:35,133 --> 01:47:38,833
Beslenme programını değiştirdim ama
neden kilo vermediğini bilmiyorum efendim.

1146
01:47:40,981 --> 01:47:42,082
Ne işler karıştırıyorsun Geeta?

1147
01:47:44,884 --> 01:47:47,156
Bir şey diyecek misin yoksa
ağlamaya devam mı edeceksin?

1148
01:47:57,308 --> 01:48:01,302
Hareketlerini göz önüne alırsak Akademi'ye
ihtiyaçları olduğunu düşünmüyorum efendim.

1149
01:48:02,591 --> 01:48:04,151
Son karar sizin.

1150
01:48:08,325 --> 01:48:09,786
Söylemek istediğiniz bir şey var mı?

1151
01:48:13,928 --> 01:48:18,379
- Hatalı olduğunuzu kabul ediyorsunuz yani.
- Onların tek bir hatası var efendim.

1152
01:48:19,363 --> 01:48:20,654
Babalarının kafayı yemiş olması.

1153
01:48:23,368 --> 01:48:26,909
Ülkemiz adına altın madalya kazanmakla
kafayı yemiş durumda.

1154
01:48:27,900 --> 01:48:30,588
Çocukluklarında bile
oyuncaklarını ellerinden alıp...

1155
01:48:30,831 --> 01:48:32,164
...güreşmeye zorlamış.

1156
01:48:33,853 --> 01:48:35,387
Karşı çıktıklarında
saçlarını kesmiş.

1157
01:48:36,611 --> 01:48:39,444
Hazır duruma getirmek için
erkeklerle güreştirmiş.

1158
01:48:40,009 --> 01:48:42,025
Bütün köyün laflarını sineye çekmiş.

1159
01:48:43,538 --> 01:48:45,608
Sırf kızlar günün birinde
ülkeyi gururlandırsınlar diye.

1160
01:48:55,314 --> 01:48:56,240
Şunlara bakın efendim.

1161
01:48:56,489 --> 01:48:57,781
Şunlara bakın.

1162
01:48:57,806 --> 01:48:59,735
Bu 50 rupiyi Rohtak'ta kazanmıştı.

1163
01:48:59,982 --> 01:49:00,858
Bunu Hisar'da.

1164
01:49:02,732 --> 01:49:03,710
Bunu Çandigarh'da.

1165
01:49:04,660 --> 01:49:08,723
Bunları... Bunları...
Hepsini efendim.

1166
01:49:09,263 --> 01:49:11,935
Bu kızlar buraya
uzun bir yoldan geldi efendim.

1167
01:49:13,118 --> 01:49:15,103
Şimdi onları geri çevirmeyin.

1168
01:49:16,436 --> 01:49:19,453
Hepsi benim hatam.
Sizden çok özür diliyorum.

1169
01:49:28,081 --> 01:49:30,272
Antrenörün tek derdi
üç tane madalya kazanmak.

1170
01:49:30,660 --> 01:49:31,961
Bronz olmaları umurunda değil.

1171
01:49:33,201 --> 01:49:35,523
Ama ben ülkemizin
altın madalya kazanmasını istiyorum.

1172
01:49:36,595 --> 01:49:38,295
Bu kız onu kazanabilir efendim.

1173
01:49:50,630 --> 01:49:52,123
Hepiniz dışarıda bekleyin lütfen.

1174
01:50:01,992 --> 01:50:03,965
Zamanınızı boşa harcayarak
yanlış yaptınız.

1175
01:50:05,815 --> 01:50:08,511
Geeta, 55 kiloda
Hindistan adına seçilemez bile.

1176
01:50:09,977 --> 01:50:12,508
51 kiloda güreşseydi
madalya kazanabilirdi.

1177
01:50:13,365 --> 01:50:17,561
55 kiloda çok daha önce de
madalya kazanabilirdi.

1178
01:50:18,418 --> 01:50:21,236
- Sorumlusu sensin!
- Neyi yanlış yaptım?

1179
01:50:21,502 --> 01:50:23,329
Geeta'nın oynayış doğası hücümdur.

1180
01:50:24,703 --> 01:50:28,424
Teknikleri içgüdünün önüne koyarak
kızın oynayışını değiştirdin.

1181
01:50:29,266 --> 01:50:32,646
Bir kaplanı, fil gibi
dövüştürmeye çalışmaktır bu.

1182
01:50:33,814 --> 01:50:36,796
Sonra kaplan, ne kaplan gibi dövüşür
ne de fil gibi.

1183
01:50:36,821 --> 01:50:40,642
Madalya kazanmak için
nasıl güreşilir sen söyle o zaman.

1184
01:50:40,955 --> 01:50:44,822
İstersen hemen burada
gösterebilirim sana.

1185
01:50:45,476 --> 01:50:46,568
Sizi içeri çağırıyorlar.

1186
01:50:51,153 --> 01:50:52,442
<i>Yaşananlar büyük bir yanlıştı.</i>

1187
01:50:52,889 --> 01:50:55,392
Ama kurul onlara bir şans daha
vermeye karar verdi.

1188
01:50:55,659 --> 01:50:58,909
- Teşekkür ederim efendim.
- Ama bugünden itibaren...

1189
01:50:59,540 --> 01:51:01,799
...ne sizin Akademi arazisine
girmeye izniniz var...

1190
01:51:02,152 --> 01:51:05,392
...ne de onların dışarı çıkmaya.

1191
01:51:09,119 --> 01:51:09,907
Peki efendim.

1192
01:51:16,554 --> 01:51:18,790
Bugün bana da doldur amca.

1193
01:51:22,033 --> 01:51:22,872
Özür dilerim.

1194
01:51:29,510 --> 01:51:30,351
Teşekkür ederim.

1195
01:51:35,696 --> 01:51:39,533
Biz buraya başrol oynamaya geldik
Akademi bizi konuk oyuncu yaptı.

1196
01:51:40,685 --> 01:51:44,072
- Geri dönelim hadi.
- Olmaz Omkar.

1197
01:51:45,080 --> 01:51:47,679
İçeri girmemi engelleyebilirler...

1198
01:51:49,124 --> 01:51:52,082
...ama kimse, Geeta'ya
antrenörlük yapmama engel olamaz.

1199
01:51:53,863 --> 01:51:54,785
Şerefe amca.

1200
01:51:57,279 --> 01:51:59,252
Üçüne karşı iyi savunma
yapmıştım baba.

1201
01:51:59,374 --> 01:52:01,463
Ama beni eleyen...

1202
01:52:01,838 --> 01:52:05,528
...benden küçüktü
ve çok da güçlü değildi.

1203
01:52:05,585 --> 01:52:07,240
Bu müsabakanın bir kaydı var mı?

1204
01:52:07,351 --> 01:52:11,385
- Evet baba, kütüphanede.
- Kuryeyle hepsinin bir kopyasını gönder.

1205
01:52:18,275 --> 01:52:21,424
Delhi İngiliz Milletler Topluluğu Oyunları'na
üç ay kalmış bulunmakta.

1206
01:52:21,535 --> 01:52:25,821
Patiala'daki Ulusal Spor Akademisi'ne
tutku dolu bir hava hakim.

1207
01:52:28,290 --> 01:52:29,441
Nereye gidiyoruz amca?

1208
01:52:31,853 --> 01:52:34,696
<i>Amcamla ilgili sevmediğim tek şey...</i>

1209
01:52:35,091 --> 01:52:39,857
<i>...insanı sürekli merakta bırakması.
Öldürür resmen adamı!</i>

1210
01:52:43,285 --> 01:52:47,113
"cılgınolgun.com"
"Azgın Teyze"

1211
01:52:49,452 --> 01:52:53,803
Film izleyeceksen Amar Mahal'a gidelim.
Burada düzgün filmler göstermiyorlar.

1212
01:52:54,486 --> 01:52:55,111
İn.

1213
01:52:58,313 --> 01:52:59,766
"Asi Kız"

1214
01:53:00,540 --> 01:53:01,327
Buyurun?

1215
01:53:01,352 --> 01:53:03,407
Sonraki seansın bütün biletleri
ne kadar ediyor?

1216
01:53:04,785 --> 01:53:07,113
Hangi filmi izlemek istiyorsunuz?

1217
01:53:07,419 --> 01:53:08,788
Kendi filmimizi getirdik.

1218
01:53:12,565 --> 01:53:13,565
Durdur.

1219
01:53:18,104 --> 01:53:18,860
Oynat.

1220
01:53:32,758 --> 01:53:33,596
İşiniz bitti mi?

1221
01:53:33,621 --> 01:53:36,477
Hadi iyisin. Sonraki seansın da
biletlerini alıyoruz.

1222
01:53:36,826 --> 01:53:42,219
Ne işler karıştırıyorsunuz ki orada?
Nerenin filmi o?

1223
01:53:42,286 --> 01:53:45,550
Atlanta, Endonezya.

1224
01:53:45,575 --> 01:53:46,735
- İthal mi?
- Evet.

1225
01:53:46,884 --> 01:53:50,677
Kopyalayabilir miyim?
50 rupi az ödersiniz.

1226
01:53:55,553 --> 01:53:57,965
Böyle güreşirse
nasıl birinci olacak bu?

1227
01:53:59,130 --> 01:54:00,173
Amca!

1228
01:54:01,541 --> 01:54:07,000
Amca, bir sürü not çıkardın.
Nasıl ulaştıracaksın peki onları?

1229
01:54:07,440 --> 01:54:10,008
Akademi, görüldüğü yerde
vurun emri çıkardı senin için.

1230
01:54:12,986 --> 01:54:13,586
Bin.

1231
01:54:15,036 --> 01:54:16,139
<i>Yine merakta bırakma!</i>

1232
01:54:17,327 --> 01:54:20,351
<i>Böyle mi güreşiyorsun sen?
Titrek kedi gibi mi?</i>

1233
01:54:21,362 --> 01:54:22,939
Böyle güreşmek istiyorsan
güreşme gitsin!

1234
01:54:23,638 --> 01:54:26,338
- Ne oldu baba?
- Bütün müsabakalarını izledim.

1235
01:54:27,724 --> 01:54:29,374
Güreşmediğin kesin!

1236
01:54:31,080 --> 01:54:33,475
Bana gönderdiğin DVD'lerin
kopyası var mı sende?

1237
01:54:34,533 --> 01:54:35,546
Var baba.

1238
01:54:35,571 --> 01:54:39,783
- Yalnız başına izleyebilir misin?
- Birinin laptopunu alırım.

1239
01:54:40,422 --> 01:54:42,975
Tamam.
Sabah 5'te hazır ol.

1240
01:54:48,659 --> 01:54:50,658
Babadan azar yemeyeli
uzun zaman oldu.

1241
01:54:52,395 --> 01:54:53,177
İyi geldi.

1242
01:54:55,399 --> 01:54:57,377
Cakarta müsabakasını aç.
Birinci raund.

1243
01:54:58,079 --> 01:55:01,392
- Açtım baba.
- 3. dakika 58. saniyeye git.

1244
01:55:02,933 --> 01:55:06,572
2 puan kazanma şansın var
ama savunma yapmaya başlıyorsun.

1245
01:55:08,339 --> 01:55:09,402
<i>Oynat.
İzle.</i>

1246
01:55:12,437 --> 01:55:13,519
Avantajı teptin, gördün mü?

1247
01:55:15,847 --> 01:55:18,801
<i>Rakibin geriye düşerse
hemen zayıf noktasından vur!</i>

1248
01:55:26,278 --> 01:55:27,553
Nasıl yaptın bunu?

1249
01:55:28,810 --> 01:55:31,953
Ya da savunma yapacağın yerde
hücum yaparak puanları kaptırıyorsun.

1250
01:55:32,789 --> 01:55:35,336
<i>Tüm gücünle puan peşinde koşarsan
eline hiçbir şey geçmez.</i>

1251
01:55:35,730 --> 01:55:37,382
<i>Konsantre olmak zorundasın.</i>

1252
01:55:38,037 --> 01:55:40,101
<i>Kazanabileceğin karşılaşmaları
kaybetmişsin!</i>

1253
01:55:48,630 --> 01:55:49,710
Saldır Geeta!

1254
01:55:50,021 --> 01:55:52,293
ULUSAL SEÇMELER, PATIALA

1255
01:56:06,958 --> 01:56:09,422
<i>Her raund iki dakikadan oluşur.</i>

1256
01:56:10,571 --> 01:56:15,355
Ama o iki dakikanın içinde
120 saniye vardır.

1257
01:56:15,771 --> 01:56:19,766
<i>Rakibinin hata yapacağı
o bir saniyeyi bekle.</i>

1258
01:56:24,636 --> 01:56:28,319
- İyi güreşiyor, değil mi?
- Evet, efendim.

1259
01:56:30,341 --> 01:56:31,159
Çok iyi hem de!

1260
01:56:35,767 --> 01:56:37,219
Şimdi hazır görünüyorsun kardeşim.

1261
01:56:39,164 --> 01:56:40,177
Babama söyledin mi?

1262
01:56:41,345 --> 01:56:42,092
Ne dedi?

1263
01:56:43,271 --> 01:56:45,338
"Bu kadar mutlu olmana gerek yok!"

1264
01:56:52,138 --> 01:56:55,608
<i>2010 İngiliz Milletler Topluluğu Oyunları'nın
büyük açılış töreninden sizlerleyiz!</i>

1265
01:56:58,073 --> 01:57:01,908
<i>Ev sahibi ülke olan Hindistan
antik kültürünü sergiliyor.</i>

1266
01:57:02,177 --> 01:57:04,702
<i>Büyük bir gurur gerçekten!</i>

1267
01:57:09,307 --> 01:57:12,210
<i>Ve işte Hint grubu geliyor!</i>

1268
01:57:17,622 --> 01:57:20,295
<i>Büyük bir tezahürat yapılıyor!</i>

1269
01:57:24,029 --> 01:57:30,029
<i>Tekrar hatırlatacak olursak, oyunlarda
72 ülkenin en iyi sporcuları yer alacak.</i>

1270
01:57:30,771 --> 01:57:34,470
<i>Yarın etkinliği başlatmak için
tekrar burada olacağız.</i>

1271
01:57:34,495 --> 01:57:36,301
<i>O zamana kadar iyi geceler!</i>

1272
01:57:42,553 --> 01:57:46,299
<i>Geeta ilk müsabakasına
çıkmadan önce oldukça gergindi.</i>

1273
01:57:46,697 --> 01:57:48,002
<i>Normaldi tabii bu durum.</i>

1274
01:57:48,539 --> 01:57:53,063
<i>Daha önceki uluslararası karşılaşmalarda
performansı pek iyi değildi.</i>

1275
01:57:53,663 --> 01:57:58,173
<i>Ama yine de, az da olsa
ülke hâlâ ondan umutluydu.</i>

1276
01:57:59,007 --> 01:58:03,321
<i>Bu muhtemelen
Geeta'nın son şansıydı.</i>

1277
01:58:09,189 --> 01:58:12,289
<i>55 kilodaki
ilk kadın güreş müsabakası...</i>

1278
01:58:12,561 --> 01:58:16,563
<i>...Hindistan'dan Geeta Kumari ve
Galler'den Melissa Anderson arasında.</i>

1279
01:58:16,690 --> 01:58:17,998
Saldır Geeta!

1280
01:58:18,261 --> 01:58:20,342
<i>Geeta oldukça gergin görünüyor.</i>

1281
01:58:20,367 --> 01:58:26,886
<i>Bakalım ilk raundlarda
kaybetme lanetini bozabilecek mi.</i>

1282
01:58:27,455 --> 01:58:29,164
<i>Seyircilerimize,
karşılaşmanın ikişer dakikalık...</i>

1283
01:58:29,189 --> 01:58:31,414
<i>...üç raunddan oluşacağını
tekrar hatırlatalım.</i>

1284
01:58:32,317 --> 01:58:35,310
<i>İki raundu kazanan karşılaşmayı kazanır.</i>

1285
01:58:38,402 --> 01:58:40,146
<i>Ve düdükle karşılaşma başlıyor.</i>

1286
01:58:42,700 --> 01:58:44,428
<i>İki güreşçi de tetikte.</i>

1287
01:58:52,454 --> 01:58:54,060
<i>1 puan Melissa'ya.</i>

1288
01:58:54,443 --> 01:58:56,745
<i>Melissa - 1 : Geeta - 0.</i>

1289
01:59:02,037 --> 01:59:04,771
<i>Melissa güçlü duruyor.</i>

1290
01:59:06,518 --> 01:59:08,263
<i>3 puan daha Melissa'ya!</i>

1291
01:59:08,288 --> 01:59:09,300
Ne yapıyorsun Geeta?

1292
01:59:10,729 --> 01:59:12,805
<i>Melissa - 4 : Geeta - 0.</i>

1293
01:59:12,830 --> 01:59:14,944
<i>Geeta 2 puan daha kaptırırsa...</i>

1294
01:59:14,969 --> 01:59:17,882
<i>...Melissa bu raundu
teknik üstünlükle kazanacak.</i>

1295
01:59:24,433 --> 01:59:26,155
<i>Ve Melissa 2 puanı kazanıyor!</i>

1296
01:59:28,837 --> 01:59:30,361
<i>Tam da korktuğumuz gibi.</i>

1297
01:59:31,550 --> 01:59:36,198
<i>Melissa ilk raundu
6-0 teknik üstünlükle kazanıyor.</i>

1298
01:59:37,269 --> 01:59:40,351
Ne yapıyorsun Geeta?
Bu kadar kötü kaybetme bari!

1299
01:59:41,480 --> 01:59:44,569
<i>İlk raundu bu kadar kötü
kaybettikten sonra...</i>

1300
01:59:44,886 --> 01:59:47,614
<i>...bakalım Geeta ikinci raundda
arayı kapatabilecek mi.</i>

1301
01:59:53,052 --> 01:59:54,152
<i>Geeta'dan bir hücüm.</i>

1302
01:59:54,520 --> 01:59:57,809
<i>Melissa'dan da karşı hücum.
2 puan Melissa'ya.</i>

1303
01:59:59,610 --> 02:00:01,237
<i>Melissa 1 puan daha kazanıyor.</i>

1304
02:00:01,954 --> 02:00:05,548
<i>Karşılaşma Geeta'nın ellerinden
kaymışa benziyor.</i>

1305
02:00:07,068 --> 02:00:08,613
Kaybedemezsin Geeta!

1306
02:00:16,519 --> 02:00:18,079
Saldır Geeta, saldır!

1307
02:00:21,816 --> 02:00:25,465
<i>Geeta 3 puan geride.
Çabucak puan kazanması gerek.</i>

1308
02:00:34,458 --> 02:00:35,738
<i>2 puan Geeta'ya gidiyor!</i>

1309
02:00:36,713 --> 02:00:39,217
<i>Melissa - 3 : Geeta - 2</i>

1310
02:00:39,780 --> 02:00:41,808
<i>Geeta daha fazla
puan kazanmaya çalışıyor...</i>

1311
02:00:42,474 --> 02:00:43,821
<i>...ama hakem düdüğünü çalıyor.</i>

1312
02:00:44,525 --> 02:00:48,315
<i>Raund neredeyse bitmek üzere
ve Geeta hâlâ 1 puan geride.</i>

1313
02:00:50,006 --> 02:00:51,251
Bastır Geeta!

1314
02:00:55,584 --> 02:00:58,437
<i>Geeta kenara sıkıştı!</i>

1315
02:01:00,982 --> 02:01:02,735
<i>Geeta 3 puan kazanıyor!</i>

1316
02:01:03,369 --> 02:01:05,645
<i>Geeta - 5 : Melissa - 3.</i>

1317
02:01:06,666 --> 02:01:08,415
<i>Sadece 4 saniye kaldı.</i>

1318
02:01:12,270 --> 02:01:13,557
İşte böyle Geeta!

1319
02:01:16,713 --> 02:01:21,477
<i>Geeta tekrar karşılaşmaya dönüyor!
İki yarışmacı da birer raund kazandı.</i>

1320
02:01:21,758 --> 02:01:26,765
<i>Geeta, yenilgiyi kolayca
kabullenmeyeceğini gösteriyor.</i>

1321
02:01:27,504 --> 02:01:30,279
<i>Bir raund kaldı.</i>

1322
02:01:30,716 --> 02:01:32,340
Savunma yap.

1323
02:01:34,817 --> 02:01:35,511
Anlaşıldı mı?

1324
02:01:36,335 --> 02:01:37,862
Hücum yap!

1325
02:01:46,633 --> 02:01:47,841
<i>Ve son raund başlıyor.</i>

1326
02:01:49,084 --> 02:01:50,955
<i>Geeta hücum oynuyor.</i>

1327
02:01:54,593 --> 02:01:55,992
<i>1 puan Geeta'ya.</i>

1328
02:01:56,663 --> 02:01:58,614
<i>Geeta - 1 : Melissa - 0.</i>

1329
02:02:08,541 --> 02:02:10,205
<i>2 puan daha Geeta'nın hanesine yazılıyor.</i>

1330
02:02:10,704 --> 02:02:13,197
<i>Geeta - 3 : Melissa - 0.</i>

1331
02:02:13,582 --> 02:02:15,559
<i>Avantajını koruyabilecek mi acaba?</i>

1332
02:02:17,938 --> 02:02:19,339
Çok güzel.
Şimdi savunma yap.

1333
02:02:27,932 --> 02:02:29,658
<i>3 puan Melissa'ya!</i>

1334
02:02:29,776 --> 02:02:30,877
Sana savunma yap demiştim!

1335
02:02:31,210 --> 02:02:33,151
Sorun yok.
Hücum yapmaya devam et!

1336
02:02:33,256 --> 02:02:35,315
<i>Skor 3-3 eşit durumda.</i>

1337
02:02:37,691 --> 02:02:39,748
Saldır Geeta!

1338
02:02:40,005 --> 02:02:42,354
<i>Karşılaşma iki yöne de sapabilir!</i>

1339
02:02:42,862 --> 02:02:46,852
<i>Geeta kazanmaya yakındı
ama avantajını kaybetti.</i>

1340
02:02:50,105 --> 02:02:51,464
<i>Geeta tehlikede!</i>

1341
02:02:52,936 --> 02:02:53,709
<i>Harika bir hareket!</i>

1342
02:02:53,734 --> 02:02:55,132
<i>Geeta 3 puan kazanıyor!</i>

1343
02:02:55,527 --> 02:02:56,667
Yerde tut Geeta!

1344
02:03:02,820 --> 02:03:06,336
<i>Karşılaşmayı Geeta kazanıyor!</i>

1345
02:03:08,273 --> 02:03:13,384
<i>Hindistan'dan Geeta Kumari Phogat
eleştrilerin boş olduğunu kanıtladı!</i>

1346
02:03:18,842 --> 02:03:24,463
<i>Babası Mahavir Singh Phogat için
gurur verici bir an!</i>

1347
02:03:34,096 --> 02:03:39,074
<i>Bugüne kadar Hindistan 5 altın, 13 gümüş
ve 7 bronz madalya kazanmış bulunmakta.</i>

1348
02:03:39,442 --> 02:03:43,494
<i>Kadınlar güreşinde,
Hindistan'dan Geeta Kumari Phogat...</i>

1349
02:03:43,519 --> 02:03:45,527
<i>...yarı finallere 55 kilodan giriyor.</i>

1350
02:03:45,964 --> 02:03:50,309
<i>Geeta, şimdi, Nijerya'dan
2 dünya şampiyonluğu bulunan...</i>

1351
02:03:50,334 --> 02:03:52,582
<i>...Naomi Edwars ile güreşecek.</i>

1352
02:03:53,033 --> 02:03:53,677
<i>Ne diyorsun?</i>

1353
02:03:53,871 --> 02:03:58,888
<i>Naomi oldukça güçlü bir güreşçi.
Aşırı derecede agrasif ve hücum oynuyor.</i>

1354
02:03:59,418 --> 02:04:03,837
<i>Rakibine hiç fırsat vermiyor.</i>

1355
02:04:08,490 --> 02:04:11,670
<i>Bu sefer Geeta için
hiç kolay olmayacak.</i>

1356
02:04:17,176 --> 02:04:21,240
Bugün istediğin gibi oynadın.
Artık dediğimi yapacaksın...

1357
02:04:22,423 --> 02:04:24,232
...yoksa kazanman imkânsız.

1358
02:04:24,257 --> 02:04:28,263
Zor olacak ama imkânsız değil.

1359
02:04:29,740 --> 02:04:32,334
Hücum oynamak zorundasın!

1360
02:04:32,359 --> 02:04:34,263
Savunma yapmak zorundasın.

1361
02:04:34,288 --> 02:04:35,957
Puan peşinde koşacaksın!

1362
02:04:35,982 --> 02:04:38,473
Sakın puan peşinde koşma.

1363
02:04:38,498 --> 02:04:40,413
Eline bir sürü fırsat geçecek.

1364
02:04:40,438 --> 02:04:43,832
Sakın ona fırsat verme
çünkü o da sana vermeyecektir.

1365
02:04:44,237 --> 02:04:46,037
Her seferinde
kilit pozisyon yaratmaya çalış.

1366
02:04:47,132 --> 02:04:50,862
Puan kazanamazsa sinirlenecek
ve sana fırsat verecektir.

1367
02:04:51,362 --> 02:04:54,015
İşte o anda hamlemizi yapacağız!

1368
02:04:55,462 --> 02:04:58,583
<i>İlk yarı final karşılaşması
55 kilo kategorisinde...</i>

1369
02:04:58,923 --> 02:05:03,006
<i>...Hindistan'dan Geeta Kumari ve
Nijerya'dan Naomi Edwards arasında.</i>

1370
02:05:06,892 --> 02:05:09,091
<i>Naomi başlar başlamaz hücum yapıyor.</i>

1371
02:05:10,144 --> 02:05:12,943
<i>Geeta ise kendi doğasına
aykırı bir şekilde savunma yapıyor.</i>

1372
02:05:14,651 --> 02:05:18,392
<i>Naomi hücum yapıyor!
Geeta kenara sıkıştı!</i>

1373
02:05:18,417 --> 02:05:21,396
<i>Geeta güçlü bir savunma gösteriyor.</i>

1374
02:05:21,563 --> 02:05:23,607
<i>Geeta, Naomi'ye izin vermiyor.</i>

1375
02:05:25,754 --> 02:05:27,373
<i>Ve hakem düdüğünü çalıyor.</i>

1376
02:05:28,927 --> 02:05:33,277
<i>Naomi büyük çaba gösterdi
ama Geeta kendisini iyi savundu.</i>

1377
02:05:33,896 --> 02:05:35,017
Hücum yapsana!

1378
02:05:35,852 --> 02:05:36,740
Sabırlı ol.

1379
02:05:38,624 --> 02:05:43,163
<i>Naomi sert oynuyor.
Sinirlenmiş anlaşılan.</i>

1380
02:05:43,630 --> 02:05:47,435
<i>Naomi, Geeta'nın bileğini büküyor.
Hakem müdahale etti.</i>

1381
02:05:51,940 --> 02:05:53,981
<i>Naomi uyarı alıyor.</i>

1382
02:05:56,302 --> 02:05:57,710
Dayan Geeta, dayan!

1383
02:06:10,249 --> 02:06:11,786
<i>3 puan Naomi'ye gidiyor!</i>

1384
02:06:12,894 --> 02:06:15,176
<i>Geeta kendisini çok iyi savunuyordu.</i>

1385
02:06:15,201 --> 02:06:19,960
<i>Büyük çaba sarfetti
ama Naomi savunmasını aştı.</i>

1386
02:06:20,581 --> 02:06:23,460
<i>Geeta çok çabuk harekete geçmeli.</i>

1387
02:06:29,732 --> 02:06:32,280
<i>Geeta, Naomi'yi yere düşürüyor.
1 puan Geeta'ya.</i>

1388
02:06:32,685 --> 02:06:34,119
<i>Hâlâ devam ediyor.</i>

1389
02:06:40,213 --> 02:06:41,944
<i>Ve süre sona eriyor!</i>

1390
02:06:42,139 --> 02:06:45,496
<i>Geeta, çok iyi güreşti
ama ilk raundu kaybetti.</i>

1391
02:06:46,253 --> 02:06:48,946
Ne yapıyorsun Geeta?
Neden hücum yapmıyorsun?

1392
02:06:56,272 --> 02:06:58,322
<i>İkinci raund başlıyor.</i>

1393
02:07:03,255 --> 02:07:05,262
<i>Naomi hücum yapıyor.</i>

1394
02:07:24,490 --> 02:07:28,452
<i>Naomi, Geeta'yı savurmayı deniyor.
Ama Geeta kendisini çok iyi savunuyor.</i>

1395
02:07:32,579 --> 02:07:37,325
<i>Naomi tüm gücünü kullanıyor
ama Geeta ona hiç fırsat vermiyor.</i>

1396
02:07:38,275 --> 02:07:40,242
<i>Oldukça heyecanlı bir karşılaşma oluyor.</i>

1397
02:07:42,174 --> 02:07:46,903
<i>Naomi çok çabalıyor
ama Geeta ona hiç fırsat vermiyor.</i>

1398
02:07:49,289 --> 02:07:50,363
<i>Naomi yine hücum ediyor.</i>

1399
02:07:51,119 --> 02:07:52,371
<i>Geeta savunma yapıyor.</i>

1400
02:08:00,391 --> 02:08:02,245
<i>Geeta'dan güzel bir savunma daha.</i>

1401
02:08:15,754 --> 02:08:20,186
<i>Hakem karşılaşmayı durduruyor.
İkinci raund hâlâ 0-0.</i>

1402
02:08:20,918 --> 02:08:26,548
<i>Naomi, Geeta'nın savunmasını
aşmanın yollarını merak ediyor olmalı.</i>

1403
02:08:30,221 --> 02:08:34,512
<i>Puan kazanamazsa sinirlenecek
ve sana fırsat verecektir.</i>

1404
02:08:34,701 --> 02:08:35,940
<i>Naomi hücum yapıyor.</i>

1405
02:08:37,179 --> 02:08:38,908
<i>İşte o anda hamlemizi yapacağız!</i>

1406
02:08:39,793 --> 02:08:41,249
<i>Geeta'dan karşı hücum!</i>

1407
02:08:42,790 --> 02:08:44,051
<i>3 puan!</i>

1408
02:08:44,979 --> 02:08:48,545
<i>Ve Geeta bu raundu 3-0 kazanıyor.</i>

1409
02:08:51,550 --> 02:08:52,378
Bana bak Naomi.

1410
02:08:53,049 --> 02:08:55,169
O kız zeki biri.
Ama sen iki katı zeki birisin.

1411
02:08:55,543 --> 02:08:56,165
Anlaşıldı mı?

1412
02:08:56,632 --> 02:08:58,490
Seni böyle çabuk
sinirlendirmesine izin verme.

1413
02:08:58,522 --> 02:08:59,675
Nasıl güreşmek bu böyle?

1414
02:08:59,851 --> 02:09:03,414
Nasıl öğrendiysem
öyle güreşiyorum efendim.

1415
02:09:06,051 --> 02:09:07,826
<i>Üçüncü ve son raund başladı.</i>

1416
02:09:10,306 --> 02:09:15,030
<i>Naomi'nin böyle temkinli oynadığını
görmek gerçekten ilginç oldu.</i>

1417
02:09:34,185 --> 02:09:38,386
<i>Naomi gerçekten de çok çabalıyor
ama Geeta onu iyi püskürtüyor.</i>

1418
02:09:38,996 --> 02:09:40,593
<i>Kilit pozisyon oldu yine.</i>

1419
02:09:48,086 --> 02:09:51,160
<i>Naomi tekrar hücum ediyor.
Geeta onu durduruyor.</i>

1420
02:09:54,078 --> 02:09:56,236
<i>Naomi puan kazanabilecek mi acaba?</i>

1421
02:09:57,289 --> 02:09:58,923
Dayan Geeta!

1422
02:10:05,293 --> 02:10:07,205
<i>Skor hâlâ 0-0.</i>

1423
02:10:08,340 --> 02:10:09,831
<i>Naomi çok çabalıyor.</i>

1424
02:10:13,077 --> 02:10:16,105
<i>Geeta açık verdi
ama savunmasını yapıyor.</i>

1425
02:10:30,719 --> 02:10:32,616
<i>Geeta güç bela dayanabiliyor.</i>

1426
02:10:33,205 --> 02:10:35,284
<i>Geriye sadece 12 saniye kaldı.</i>

1427
02:10:36,428 --> 02:10:38,611
<i>Skor hâlâ 0-0.</i>

1428
02:10:40,194 --> 02:10:41,484
<i>Geeta hücum yapıyor!</i>

1429
02:10:49,032 --> 02:10:52,969
<i>Ve bu sesle raund 0-0 bitiyor.</i>

1430
02:10:53,346 --> 02:10:54,664
Puan kazanabilirdi.

1431
02:10:55,784 --> 02:10:56,644
Kura atışı yapılacak.

1432
02:10:57,286 --> 02:11:02,115
<i>Şimdi kura atışı yapılacak.
Buna aynı zamanda "bağlanma" deniyor.</i>

1433
02:11:02,720 --> 02:11:06,937
<i>Kura atışını kazanan güreşçiye
hücum pozisyonu seçme hakkı verilecek...</i>

1434
02:11:07,472 --> 02:11:10,719
<i>...ve puan kazanması için
30 saniye süre tanınacak.</i>

1435
02:11:11,281 --> 02:11:14,098
<i>Kırmızı taraf gelirse
Naomi hücüm yapacak...</i>

1436
02:11:14,428 --> 02:11:17,039
<i>...mavi taraf gelirse
Geeta hücum yapacak.</i>

1437
02:11:17,417 --> 02:11:21,187
<i>Bu gibi durumların yüzde 99'unda
kurayı kazanan taraf karşılaşmayı kazanıyor.</i>

1438
02:11:35,879 --> 02:11:39,326
<i>Kader, Geeta'nın kazanmasını
istemiyor anlaşılan.</i>

1439
02:11:40,753 --> 02:11:44,507
<i>30 saniye boyunca Naomi'ye
savunma yapmak neredeyse imkânsız.</i>

1440
02:11:46,462 --> 02:11:48,365
- Hangi bacağı seçiyorsun?
- Sağ.

1441
02:11:48,390 --> 02:11:51,289
<i>Naomi, Geeta'nın sağ bacağını seçiyor.</i>

1442
02:11:51,874 --> 02:11:53,961
<i>Geeta savunma pozisyonu alıyor.</i>

1443
02:11:55,146 --> 02:11:58,073
<i>Naomi yerini alıyor.</i>

1444
02:11:58,519 --> 02:12:00,285
<i>Geeta'nın şimdi iki seçeneği var.</i>

1445
02:12:00,910 --> 02:12:03,124
<i>Ya 30 saniye boyunca
Naomi'ye puan kazandırtmayacak...</i>

1446
02:12:03,149 --> 02:12:05,762
<i>...ya da kendisi puan kazanıp
karşılaşmayı kazanacak.</i>

1447
02:12:06,569 --> 02:12:11,336
<i>Bu pozisyonda Naomi'ye karşı
ikisi de neredeyse imkânsız.</i>

1448
02:12:27,090 --> 02:12:30,079
<i>Geeta'yı havaya kaldırıyor!</i>

1449
02:12:33,758 --> 02:12:35,585
<i>Ve Geeta 1 puan kazanıyor!</i>

1450
02:12:42,027 --> 02:12:45,692
<i>Kimse Geeta'nın karşılaşmayı
kazanmasını beklemiyordu.</i>

1451
02:12:46,266 --> 02:12:50,730
<i>Altın madalya için
bu heyecan verici bağlanmada...</i>

1452
02:12:50,955 --> 02:12:55,040
<i>...bir numaralı rakibini mağlup edip...</i>

1453
02:12:55,252 --> 02:12:56,861
<i>...finallerdeki yerini alıyor!</i>

1454
02:12:58,006 --> 02:13:00,962
<i>Umalım da
Geeta Phogat...</i>

1455
02:13:01,230 --> 02:13:04,561
<i>...bu harikulade performansını
finale de taşıyabilsin.</i>

1456
02:13:24,382 --> 02:13:27,648
- Gidelim mi amca?
- Sonraki karşılaşmayı izleyelim.

1457
02:13:28,280 --> 02:13:30,044
Bakalım Geeta'nın finaldeki rakibi...

1458
02:13:30,069 --> 02:13:32,533
...Avustralyalı mı yoksa
İskoçyalı güreşçi mi olacak.

1459
02:13:32,927 --> 02:13:34,278
Geeta ile büyük gurur duyuyorum.

1460
02:13:35,096 --> 02:13:39,957
Bütün stratejilerime harfiyen uydu.
Sonuç karşınızda.

1461
02:13:41,213 --> 02:13:42,201
Geliyor işte.

1462
02:13:44,979 --> 02:13:46,459
Güzel kızmış.

1463
02:13:47,934 --> 02:13:49,044
Güreşçi olarak yani.

1464
02:13:51,331 --> 02:13:54,658
Amca, bu DVD'deki kız değil mi?

1465
02:13:56,691 --> 02:14:00,111
Angelina Watson.
Geeta'yı iki defa mağlup etti.

1466
02:14:02,165 --> 02:14:06,650
Şu ana kadar çok iyi güreşti.
Finalde de çok iyi güreşecektir.

1467
02:14:11,955 --> 02:14:14,767
Geeta'ya olan inancım
her zaman tamdı.

1468
02:14:15,290 --> 02:14:18,486
Er ya da geç bir uluslararası madalya
kazanması gerekiyordu.

1469
02:14:23,761 --> 02:14:25,580
Gümüş madalya şimdiden garanti bile!

1470
02:14:32,048 --> 02:14:33,819
Final hiç de kolay olmayacak.

1471
02:14:34,399 --> 02:14:35,177
Geeta...

1472
02:14:35,778 --> 02:14:38,899
...oynayış tarzın çarpıcı biçimde
değişmiş durumda. Nasıl oldu bu?

1473
02:14:44,270 --> 02:14:46,779
Bunun için bütün övgüleri...

1474
02:14:47,576 --> 02:14:49,227
...babam hak ediyor.

1475
02:14:52,521 --> 02:14:55,456
Bana inanmayı hiçbir zaman bırakmaktı.

1476
02:15:04,864 --> 02:15:07,753
- Mahavir.
- Merhaba Bay Shamim.

1477
02:15:08,393 --> 02:15:11,697
Tebrik ederim Mahavir.
Geeta çok iyi güreşti.

1478
02:15:11,874 --> 02:15:15,917
Bütün Balali gurur duyuyor.
Kızlar, gelip karşılaşmayı...

1479
02:15:16,064 --> 02:15:19,662
...stattan izlememiz için çok ısrar etti
yoksa yemek yemeyeceklermiş.

1480
02:15:21,900 --> 02:15:24,034
- Karşılaşma hoşunuza gitti mi?
- Bayıldık!

1481
02:15:24,381 --> 02:15:26,075
Bunu Geeta'ya verin.

1482
02:15:27,850 --> 02:15:28,572
Nedir bu?

1483
02:15:28,734 --> 02:15:31,260
Onun için dua ettim.
Yarın final maçı var.

1484
02:15:34,877 --> 02:15:35,692
Tanrı seni korusun!

1485
02:15:36,097 --> 02:15:37,413
Buna nasıl izin veririz efendim?

1486
02:15:38,183 --> 02:15:40,933
Mahavir Singh, seyircilerin arasından
bağırıp Geeta'ya talimatlar veriyor.

1487
02:15:41,091 --> 02:15:43,182
Zavallı kızın beni mi onu mu
dinleyeyim diye kafası karışıyor.

1488
02:15:45,879 --> 02:15:49,218
Oynayışına bakarsak
kafası karışmışa benzemiyor hiç.

1489
02:15:51,011 --> 02:15:54,052
Ayrıca seyircilerden
sessiz olmasını nasıl isteyebiliriz ki?

1490
02:15:55,270 --> 02:15:56,395
Antrenörü sen değil misin?

1491
02:15:57,821 --> 02:16:01,892
- Seni dinlemesi gerek.
- Evet, beni dinliyor zaten.

1492
02:16:02,329 --> 02:16:04,469
- Bu yüzden kazanıyor ya.
- Sorun ne o zaman?

1493
02:16:07,049 --> 02:16:08,707
Bronz madalya istiyordun hani?

1494
02:16:10,316 --> 02:16:13,583
Yarın altın madalya kazanması
gayet mümkün.

1495
02:16:14,416 --> 02:16:15,031
Değil mi?

1496
02:16:17,331 --> 02:16:21,614
Buraya kadar gelebilmesine şaşırdım
ama onun adına sevinçliyim.

1497
02:16:22,059 --> 02:16:24,313
Yarın ilginç bir final karşılaşması olacak.

1498
02:16:24,561 --> 02:16:27,442
Hindistan'da,
Hintli seyircilerin önünde.

1499
02:16:27,974 --> 02:16:29,323
Onu yenmek tabii ki!

1500
02:16:29,749 --> 02:16:32,279
Angelina, finalden önce
herhangi bir baskı var mı?

1501
02:16:32,461 --> 02:16:35,555
Evet, eminim şimdi
büyük bir baskı altındadır.

1502
02:16:36,921 --> 02:16:38,637
Onu iki kere mağlup ettim.

1503
02:16:38,802 --> 02:16:40,137
- İlk raundda mı yine?
- Evet.

1504
02:16:40,162 --> 02:16:41,545
Evet, ilk raundda olacak yine.

1505
02:16:42,237 --> 02:16:45,367
Hepinize teşekkürler
ve "Namaste!"

1506
02:16:51,414 --> 02:16:53,083
Yarının stratejisi nedir baba?

1507
02:17:01,488 --> 02:17:03,598
Yarın için sadece
tek bir strateji var kızım.

1508
02:17:05,375 --> 02:17:08,630
Öyle bir güreşmelisin ki
insanlar seni unutmamalı.

1509
02:17:12,473 --> 02:17:13,667
Gümüş madalya kazanırsan...

1510
02:17:14,710 --> 02:17:17,161
...er ya da geç unutulursun.

1511
02:17:19,197 --> 02:17:22,697
Altın madalya kazanırsan
herkese örnek olursun.

1512
02:17:24,903 --> 02:17:28,615
Örnekler ise kızım
asla unutulmaz.

1513
02:17:34,061 --> 02:17:35,351
Şu kızları görüyor musun?

1514
02:17:38,064 --> 02:17:40,553
<i>Yarın karşılaşmayı kazanırsan,
sadece sen değil...</i>

1515
02:17:41,367 --> 02:17:44,373
...onlar gibi milyonlarca kız da
seninle birlikte kazanacak.

1516
02:17:47,628 --> 02:17:51,373
Erkeklerden aşağı görülen
bütün kızların zaferi olacak.

1517
02:17:52,464 --> 02:17:54,286
Ev işi yapmaya zorlananların...

1518
02:17:55,077 --> 02:17:57,095
...çocuk doğurması için
evlendirilenlerin.

1519
02:18:00,470 --> 02:18:03,436
Yarınki karşılaşma
en önemli olanı.

1520
02:18:06,939 --> 02:18:09,290
Yarın sadece o Avustralyalı ile
mücadele etmeyeceksin...

1521
02:18:10,489 --> 02:18:14,985
...kızları aşağı gören bütün insanlarla
mücadele edeceksin.

1522
02:18:22,961 --> 02:18:25,396
<i>2010 İngiliz Milletler Topluluğu Oyunları...</i>

1523
02:18:25,896 --> 02:18:28,452
<i>...55 kilo kadınlar güreşi
final karşılaşması başlamak üzere.</i>

1524
02:18:29,071 --> 02:18:33,827
<i>Hindistan'dan Geeta Kumari
Avustralya'dan Angelina Watson'a karşı.</i>

1525
02:18:34,902 --> 02:18:40,811
<i>Daha önce hiçbir
Hintli kadın güreşçinin...</i>

1526
02:18:41,366 --> 02:18:44,864
<i>İngiliz Milletler Topluluğu Oyunları'nda hiç
altın madalya kazanmadığını hatırlatalım.</i>

1527
02:18:45,234 --> 02:18:47,344
<i>Kalabalık, gördüğünüz gibi...</i>

1528
02:18:48,134 --> 02:18:51,918
<i>...umutlu, hevesli
ve hepsi elinde Hint bayrağıyla.</i>

1529
02:19:08,904 --> 02:19:11,905
Merhaba efendim.
Mahavir Singh siz misiniz?

1530
02:19:12,027 --> 02:19:14,339
- Geeta'nın babası?
- Evet. - Böyle gelin.

1531
02:19:14,913 --> 02:19:18,303
Güreş Federasyonu başkanı
sizinle görüşmek istiyor.

1532
02:19:18,551 --> 02:19:20,156
Önemli bir mesele varmış.

1533
02:19:20,660 --> 02:19:23,230
Sonra görüşürüm kendisiyle.
Kızımın karşılaşması var.

1534
02:19:23,255 --> 02:19:25,209
Kendisi saygı değer bir adam.
Alınabilir.

1535
02:19:25,487 --> 02:19:28,360
İki dakika sürmez.

1536
02:19:31,267 --> 02:19:32,556
Sen git, ben gelirim.

1537
02:19:38,140 --> 02:19:41,469
Bunun için bütün övgüleri
babası hak ediyormuş.

1538
02:19:41,899 --> 02:19:43,789
Şimdi de hak etsin.

1539
02:19:54,622 --> 02:19:57,376
- Daha ne kadar kaldı?
- Geldik sayılır efendim.

1540
02:20:04,976 --> 02:20:06,378
Nereye getirdin beni böyle?

1541
02:20:08,222 --> 02:20:10,150
Kardeş!

1542
02:20:10,175 --> 02:20:11,930
Ne yapıyorsun kardeş?

1543
02:20:15,006 --> 02:20:19,238
<i>Geeta gelir gelmez
alkış tufanı kopuyor.</i>

1544
02:20:20,247 --> 02:20:21,445
Kimse var mı orada?

1545
02:20:24,309 --> 02:20:27,378
<i>Hey!
Kimse var mı?</i>

1546
02:20:28,589 --> 02:20:31,208
Final karşılaşması bu.
Dikkatli oyna.

1547
02:21:02,285 --> 02:21:06,104
<i>Angelina Watson da stadyuma geliyor.</i>

1548
02:21:17,322 --> 02:21:20,758
<i>Ve final karşılaşması başlıyor.</i>

1549
02:21:21,000 --> 02:21:22,726
Altın senin Geeta!

1550
02:21:28,626 --> 02:21:31,617
<i>Angelina, agresif başlıyor.</i>

1551
02:21:32,700 --> 02:21:34,163
<i>Hücum yapıyor!</i>

1552
02:21:38,010 --> 02:21:39,307
<i>Geeta savunma yapıyor.</i>

1553
02:21:41,695 --> 02:21:43,869
<i>Angelina hücum yapıyor.
Geeta'dan karşı hücum.</i>

1554
02:21:44,119 --> 02:21:45,664
<i>Ve 3 puan Geeta'ya gidiyor!</i>

1555
02:21:46,408 --> 02:21:48,937
<i>Geeta, başlar başlamaz
büyük bir avantaj sağlıyor.</i>

1556
02:21:50,296 --> 02:21:52,812
<i>Geeta - 3 : Angelina - 0.</i>

1557
02:21:53,429 --> 02:21:54,336
Aferin!

1558
02:22:09,908 --> 02:22:11,552
<i>1 puan daha Geeta'ya gidiyor.</i>

1559
02:22:12,903 --> 02:22:16,318
<i>Geeta - 4 : Angelina - 0.</i>

1560
02:22:16,769 --> 02:22:18,820
<i>Geeta çok iyi güreşiyor.</i>

1561
02:22:26,370 --> 02:22:28,336
<i>Angelina'nın çabuk davranması gerek.</i>

1562
02:22:38,146 --> 02:22:40,056
<i>Angelina 1 puan kazanıyor.</i>

1563
02:22:40,463 --> 02:22:41,415
Kır bacağını.

1564
02:22:41,440 --> 02:22:44,095
<i>Angelina hamle yapmaya çalışıyor.</i>

1565
02:22:46,133 --> 02:22:49,517
<i>Geeta iyi savunma gösteriyor.
Hakem düdüğünü çalıyor.</i>

1566
02:22:49,806 --> 02:22:52,494
<i>Geeta 4-1 önde.</i>

1567
02:22:58,146 --> 02:23:01,704
<i>1 puan Geeta'ya gidiyor.
Geeta - 5 : Angelina - 1.</i>

1568
02:23:03,046 --> 02:23:06,517
<i>Ve bu sesle Geeta Kumari oldukça
kolay bir şekilde ilk raundu kazanıyor.</i>

1569
02:23:06,877 --> 02:23:11,089
<i>Angelina, bunun
geçmişte kolayca yendiği...</i>

1570
02:23:11,114 --> 02:23:13,544
 <i>...Geeta olmadığını anlamıştır kesin.</i>

1571
02:23:43,276 --> 02:23:45,014
<i>Ve ikinci raund başlıyor.</i>

1572
02:23:45,267 --> 02:23:47,361
<i>Geeta bu raundu da kazanıp
tarihe geçecek mi acaba?</i>

1573
02:23:51,356 --> 02:23:54,346
<i>Harika bir şekilde yere serdi!
1 puan Geeta'ya gidiyor.</i>

1574
02:23:55,184 --> 02:23:57,748
<i>Geeta - 1 : Angelina - 0.</i>

1575
02:23:59,789 --> 02:24:01,582
Saldır Geeta, saldır!

1576
02:24:08,101 --> 02:24:12,204
<i>Geeta'dan güzel bir hamle.
2 puan daha Geeta'ya gidiyor!</i>

1577
02:24:12,348 --> 02:24:14,869
<i>Geeta - 3 : Angelina - 0.</i>

1578
02:24:15,413 --> 02:24:18,082
<i>Geeta, Angelina'nın
üstüne üstüne gidiyor.</i>

1579
02:24:22,544 --> 02:24:24,462
<i>Geeta hücum yapıyor!</i>

1580
02:24:24,915 --> 02:24:26,604
<i>1 puan daha Geeta'ya gidiyor.</i>

1581
02:24:28,062 --> 02:24:32,472
<i>2 puan daha kazanırsa teknik üstünlükten
bu raundu da kazanıp şampiyon olacak.</i>

1582
02:24:33,293 --> 02:24:37,317
<i>Geeta bütün gücüyle yükleniyor.
Geeta kazanabilecek mi?</i>

1583
02:24:39,247 --> 02:24:41,566
<i>Hakemin düdüğü Angelina'yı kurtarıyor!</i>

1584
02:24:41,591 --> 02:24:43,309
<i>Sorun yok Geeta!</i>

1585
02:24:47,759 --> 02:24:49,652
<i>Angelina öfkelenmişe benziyor!</i>

1586
02:24:54,740 --> 02:24:58,601
<i>Angelina 1 puan kazanıyor.
Angelina - 1 : Geeta - 4.</i>

1587
02:24:58,626 --> 02:25:00,469
<i>Geeta tehlikeden kurtulamadı.</i>

1588
02:25:01,532 --> 02:25:03,486
<i>2 puan daha Angelina'ya gidiyor.</i>

1589
02:25:04,622 --> 02:25:07,090
<i>Geeta - 4 : Angelina - 3.</i>

1590
02:25:11,044 --> 02:25:12,628
Sorun yok, böyle devam!

1591
02:25:12,653 --> 02:25:14,663
<i>Geeta hâlâ 1 puan önde.</i>

1592
02:25:15,179 --> 02:25:17,478
<i>Biraz daha dayanması gerek.</i>

1593
02:25:19,424 --> 02:25:21,511
<i>Geeta avantajını koruyabilecek mi acaba?</i>

1594
02:25:23,984 --> 02:25:25,524
<i>Zaman tükeniyor.</i>

1595
02:25:25,549 --> 02:25:29,207
<i>Geeta iyi savunma yapıyor.
Angelina tüm gücüyle yükleniyor.</i>

1596
02:25:31,077 --> 02:25:32,482
<i>3 puan Angelina'ya gidiyor!</i>

1597
02:25:33,374 --> 02:25:36,051
<i>Angelina - 6 : Geeta - 4.</i>

1598
02:25:40,716 --> 02:25:42,927
<i>Ve böylelikle raund sona eriyor.</i>

1599
02:25:44,904 --> 02:25:49,201
<i>Angelina, gerçek şampiyon
nasıl olunur gösterdi!</i>

1600
02:25:49,783 --> 02:25:52,369
Ne yapıyorsun?
Karşılaşmayı kazanabilirdin!

1601
02:26:01,530 --> 02:26:04,631
<i>Angelina'nın hevesi yerine gelmiş durumda.</i>

1602
02:26:06,484 --> 02:26:11,232
<i>Geeta için hiç kolay olmayacak.</i>

1603
02:26:11,353 --> 02:26:13,763
<i>Angelina hemen agresif oynamaya başlıyor.</i>

1604
02:26:21,164 --> 02:26:24,347
<i>3 puan Angelina'ya gidiyor!</i>

1605
02:26:24,910 --> 02:26:28,154
<i>Son raundda 3 puan öne geçiyor!</i>

1606
02:26:29,490 --> 02:26:32,330
<i>Angelina - 3 : Geeta - 0.</i>

1607
02:26:44,595 --> 02:26:46,254
<i>1 puan daha Angelina'ya gidiyor.</i>

1608
02:26:47,361 --> 02:26:50,396
<i>Angelina - 4 : Geeta - 0.</i>

1609
02:26:50,902 --> 02:26:54,680
<i>Karşılaşma
Angelina'nın lehine ilerliyor.</i>

1610
02:26:54,995 --> 02:27:00,335
<i>Geeta yetişmek istiyorsa
çabucak puan kazanmak zorunda.</i>

1611
02:27:06,457 --> 02:27:08,021
<i>Geeta'dan akıllıca bir hamle.</i>

1612
02:27:11,158 --> 02:27:13,249
<i>Geeta 1 puan kazanıyor!</i>

1613
02:27:14,479 --> 02:27:18,765
<i>Angelina - 4 : Geeta - 1.</i>

1614
02:27:19,366 --> 02:27:23,904
<i>Zaman tükeniyor.
Geeta'nın elini çabuk tutması gerek.</i>

1615
02:27:23,929 --> 02:27:25,148
<i>Ama dikkatli olması lazım...</i>

1616
02:27:25,173 --> 02:27:29,429
<i>...Angelina yine puan kazanırsa
yetişmesi imkânsız olacak.</i>

1617
02:27:35,359 --> 02:27:38,093
<i>Geeta hücum yapıyor
ama Angelina 1 puan kazanıyor!</i>

1618
02:27:40,563 --> 02:27:43,515
<i>Angelina - 5 : Geeta - 1.</i>

1619
02:27:45,037 --> 02:27:50,062
<i>Geeta'nın arayı kapatması
artık neredeyse imkânsız!</i>

1620
02:27:59,798 --> 02:28:01,999
<i>Sakın unutmayın!</i>

1621
02:28:03,497 --> 02:28:06,355
<i>Babanız her zaman sizi kurtarmak için
yanınızda olmayacak.</i>

1622
02:28:07,085 --> 02:28:09,088
<i>Ben size sadece
mücadele etmeyi öğretebilirim.</i>

1623
02:28:09,113 --> 02:28:10,658
<i>Siz mücadeleyi
kendi başınıza vereceksiniz!</i>

1624
02:28:10,683 --> 02:28:12,577
<i>Çabalayın.
Kendinizi kurtarın.</i>

1625
02:28:20,155 --> 02:28:22,179
<i>Geriye sadece 22 saniye kaldı.</i>

1626
02:28:23,077 --> 02:28:25,881
<i>Geeta ise 4 puan geride.</i>

1627
02:28:27,298 --> 02:28:31,562
<i>Bu durumda,
bu kadar kısa sürede...</i>

1628
02:28:32,268 --> 02:28:35,200
<i>...aradaki farkı kapatmak
neredeyse imkânsız.</i>

1629
02:28:46,411 --> 02:28:49,476
<i>5 puan kazanmak zordur...</i>

1630
02:28:51,295 --> 02:28:52,815
<i>...ama imkânsız değil.</i>

1631
02:28:55,315 --> 02:28:59,452
<i>Geeta hamle yapıyor
ama Angelina zaman öldürüyor.</i>

1632
02:29:02,707 --> 02:29:05,270
<i>Sadece birkaç saniye kaldı.</i>

1633
02:29:05,737 --> 02:29:09,852
<i>Hindistan, gümüş madalya kazandı
diyebiliriz.</i>

1634
02:29:34,545 --> 02:29:37,298
<i>Rakibinin aklını karıştırmak zorundasın.</i>

1635
02:29:39,570 --> 02:29:43,149
<i>Yalandan bir hamle yapıp
başka bir hamle yapacaksın.</i>

1636
02:29:50,702 --> 02:29:52,774
<i>Geeta'dan fantastik bir hareket!</i>

1637
02:29:55,435 --> 02:29:57,239
<i>Zaman yetecek mi acaba?</i>

1638
02:30:38,506 --> 02:30:40,469
<i>Geeta altın madalyayı kazanıyor!</i>

1639
02:30:44,129 --> 02:30:46,589
<i>Geeta imkânsızı başardı!</i>

1640
02:30:49,566 --> 02:30:52,229
<i>İngiliz Milletler Topluluğu Oyunları'nda
altın madalya kazanan...</i>

1641
02:30:52,254 --> 02:30:54,690
<i>...ilk Hintli kadın güreşçi oluyor!</i>

1642
02:30:56,130 --> 02:30:59,520
<i>Hindistan'ın küçük bir
köyünden gelen kızın...</i>

1643
02:31:00,215 --> 02:31:03,300
<i>...bütün dünyada
hafızalara kazınacağını kim bilebilirdi!</i>

1644
02:31:05,110 --> 02:31:08,932
<i>Aferin Geeta!
Hindistan için büyük bir gurur!</i>

1645
02:31:55,254 --> 02:31:57,928
- Şampiyon!
- Babam nerede?

1646
02:31:58,673 --> 02:32:01,069
Bilmiyorum.
Beraber geldik ama.

1647
02:32:14,528 --> 02:32:19,026
<i>Ve altın madalya Hindistan'dan
Geeta Kumari Phogat'a veriliyor.</i>

1648
02:32:25,040 --> 02:32:27,143
<i>Şimdi de oyun gelenekleri gereği...</i>

1649
02:32:27,894 --> 02:32:30,925
<i>...kazanan ülkenin
milli marşı çalınacak.</i>

1650
02:33:33,053 --> 02:33:34,824
Zafer Hindistan'ın!

1651
02:33:41,932 --> 02:33:43,837
Ne arıyorsun burada sen?

1652
02:34:07,843 --> 02:34:10,931
Geeta, buraya gel.
Basın bekliyor.

1653
02:34:11,728 --> 02:34:12,328
Gel hadi.

1654
02:34:14,127 --> 02:34:15,274
Hadi, herkes bekliyor.

1655
02:34:17,950 --> 02:34:18,852
Gel bakalım.

1656
02:35:19,919 --> 02:35:24,395
<i>Nihayet amcam, son 10 yıldır...</i>

1657
02:35:24,501 --> 02:35:29,012
<i>...duymak için beklediğimiz
o altın sözleri ağzından çıkardı.</i>

1658
02:35:30,977 --> 02:35:32,540
Seninle gurur duyuyorum!

1659
02:35:46,494 --> 02:35:52,494
<b>Çeviri: hasangdr
twitter.com/hasangdr</b>

1660
02:35:58,522 --> 02:36:02,915
<i>2010 Delhi İMT Oyunları'nda
Geeta 55 kiloda altın madalya kazanırken...</i>

1661
02:36:02,940 --> 02:36:05,210
<i>...Babita 51 kiloda
gümüş madalya kazanmıştır.</i>

1662
02:36:06,941 --> 02:36:10,010
<i>Babita daha sonra katıldığı
2014 Glasgow İMT Oyunları'nda...</i>

1663
02:36:10,035 --> 02:36:12,097
<i>...55 kiloda
altında madalya kazanmıştır.</i>

1664
02:36:14,269 --> 02:36:15,499
<i>2012 yılında Geeta...</i>

1665
02:36:15,524 --> 02:36:19,215
<i>...Olimpiyatlar'a katılmaya hak kazanan
ilk Hintli kadın güreşçi olmuştur.</i>

1666
02:36:20,776 --> 02:36:23,963
<i>Şu ana kadar Geeta ve Babita
Uluslararası Güreş Müsabakalarında...</i>

1667
02:36:23,988 --> 02:36:25,511
<i>...toplam 29 madalya kazanmıştır.</i>

1668
02:36:26,858 --> 02:36:30,207
<i>Mahavir Singh'in çıkarttığı kıvılcım
durdurulamaz bir yangına dönüşmüştür.</i>

1669
02:36:30,232 --> 02:36:33,365
<i>Gayretleri, Hindistan'daki binlerce
kıza ilham verip güreşe başlatmıştır.</i>

1670
02:36:35,434 --> 02:36:41,434
<b>- PlanetDP -</b>