Title: Color Out of Space Year: 2019 Duration: 01:50:01 Subtitles Source: Yes
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫"צבע מהחלל"
‫ממערב לארקהם
‫ההרים מתנשאים פרא,
‫ניקולס קייג'
‫ושם יש עמקים, ‫ובהם יערות עבותים
‫ששום גרזן מעולם לא כרת,
‫ג'ואלי ריצ'רדסון
‫וגיאיות חשוכים וצרים,
‫והעצים נוטים ‫שם במדרון להפליא,
‫מדלן ארתור
‫פלגים צרים מפכים
‫שמעולם לא נחשפו לאור השמש.
‫כשנכנסתי לגיאיות ולעמקים
‫כדי למדוד את הקרקע ‫לבניית מאגר חדש,
‫אמרו לי שהמקום מרושע.
‫אמרו לי את זה בארקהאם,
‫ומפני שזאת עיירה עתיקה מאוד,
‫מלאה באגדות על מכשפות,
‫חשבתי שהרשע הוא ודאי משהו
‫שסבות לחשו לילדים
‫לאורך מאות שנים.
‫אז ראיתי בעצמי את סבך הגיאיות ‫הנמתח מערבה
‫ואת מדרונותיו,
‫וחדלתי להתפעל מכל דבר אחר
‫מלבד המסתורין העתיק שלו.
‫לפי הסיפור הקצר "הצבע ‫מחוץ לחלל" מאת ה"פ לאבקראפט
‫תסריטאים: ‫ריצ'רד סטנלי וסקרלט אמאריס
‫במאי: ריצ'רד סטנלי
‫מלפניי רפאל,
‫מאחוריי גבריאל,
‫משמאלי...
‫אוריאל,
‫ומימיני מיכאל.
‫אני קוראת ‫ליסודות האדמה,
‫האוויר, האש, המים והאתר.
‫היו איתי עתה.
‫רוח האש,
‫המשיכי לבער
‫כל זכר לסרטן
‫מגופה של תרזה גרדנר, ‫אמא שלי.
‫העניקו לי הגנתכם.
‫העניקו לי את חירותי.
‫ואחרון אחרון חביב,
‫תוציאו אותי מפה.
‫סליחה. ‫אני מצטער על ההפרעה.
‫לא ראיתי אותך. ‫-זה שטח פרטי.
‫אמרו לי שזה שטח המחוז.
‫שטח המחוז מסתיים בנהר. ‫אתה מסיג גבול.
‫אמרו שראש העיר ‫הודיע לכל בעלי האדמות.
‫אני מתנצל. -זו הפעם הראשונה ‫שאני שומעת על זה.
‫מה עכשיו?
‫סליחה, אני וורד פיליפס.
‫אני מודד את העמק ‫בשביל הידרולית.
‫החברה ההידרואלקטרית.
‫סיפור מגניב.
‫אז תודה שהרסת לי ‫את הטקס, וורד.
‫טקס? -כן, טקס.
‫כן, אתה יודע, רצון, כוונה, ‫ברוך יהיה.
‫ויקני או אלכסנדרי?
‫מה נראה לך?
‫בטח אלכסנדרי.
‫זאת הטעות השנייה ‫שעשית היום.
‫לך לעורך הגדה המזרחית ‫ותמצא את הדרך חזרה.
‫כן, בסדר, תודה.
‫היי, לא קלטתי את השם שלך.
‫לוויניה גרדנר.
‫אני גרה כאן, לצערי.
‫קדימה. ‫-היה נעים להכיר אותך.
‫קדימה, קומט.
‫איפה היית?
‫את רוצה לעשות ‫לאמא שלך התקף לב?
‫רק חשבתי ללכת עם קומט בשביל ‫לפני ארוחת הערב.
‫זה לא סיפור.
‫וחשבתי שאמרתי לך ‫לא לרכוב בלי קסדה.
‫ואיפה המגפיים שלך? ‫מה קרה למגפיים?
‫אבא, אלוהים, תנוח, ‫אני לא עושה פעלולים.
‫תאונות קורות, לביני. ‫יום אחד...
‫יהיו לי ילדים משלי ‫ואני אבין?
‫נכון מאוד. את רואה? ‫יש בינינו תקשורת, מותק.
‫עכשיו תחזירי את קומט לאסם, ‫לפני שאמא שלך תגלה.
‫לוויניה.
‫ראית את האח שלך? ‫הוא נעלם כל אחר הצהריים.
‫הוא אמור ללמוד, ‫וגם את.
‫מאין לי לדעת?
‫הוא בטח מקשיב להקלטות ‫של נאס"א עם עזרא.
‫את מתכוונת להגיד לי ‫שהאח שלך מעשן גראס
‫עם ההיפי המושחת, ‫ולא עשית כלום?
‫לוויניה? ‫לא עשית כלום.
‫עזבי, חמודה. -לא.
‫זה בסדר, היא בסדר. ‫הכול בסדר.
‫בני, אני מריחה אותך מכאן, ‫סטלן שכמוך.
‫עלית עליי. ‫-אתה כזה שקוף.
‫סאם.
‫שותפו הקטן לפשע של בני.
‫מצאתי עוד דברים ישנים ‫של סבא.
‫לא נכון. -קבלי.
‫תראה לי.
‫שלי. -לא הוגן. ‫-כבר לקחת את המצפן שלו.
‫אני צריכה את המצפן.
‫הצלחת לקלל את כולנו?
‫אני לא מקללת.
‫הן מתנקמות בך פי שלושה.
‫שים את הציוד של קומט במקום, ‫כדי שנגיע בזמן לארוחת הערב,
‫ולאמא לא יתפוצצו עוד ורידים.
‫אני לא עבד האסם שלך. ‫-דווקא כן.
‫מכשפה, קוסמת, ‫סוקובוס מוצצת נשמות.
‫פגשתי איש מוזר ליד הנהר.
‫הוא אמר שהוא מודד.
‫מה הוא מודד?
‫את פני מי התהום או משהו.
‫אני לא יודעת.
‫אבל הוא די חתיך.
‫על מה אתה מסתכל, ג'ק-ג'ק?
‫אבא אמר ‫שאם מסתכלים מספיק זמן,
‫אפשר לראות שם כוכבים.
‫לא הייתי מחכה ‫בנשימה עצורה.
‫אבא אכל יותר מדי אסיד ‫בימי ההיפים.
‫אבל אני כן רואה כוכבים.
‫העיניים שלך מהתלות בך.
‫מה אתה עושה פה בכלל?
‫אבא שלח אותי לשאוב מים, אבל ‫אני לא מצליח להתיר את החבל.
‫אלוהים.
‫למה הם לא יכולים לקנות ‫מים מינרליים כמו כולם?
‫תודה ששוב בישלת, אבא.
‫אתם יודעים ‫שאני אוהב לבשל לכם.
‫לפי הריח, ‫הוא משתפר מאוד.
‫אני מתגעגע לפנקייק של אמא. ‫-בסדר.
‫אז מה יש לאכול?
‫קאסולה.
‫אוי, לא... דוחה.
‫זאת מנה צרפתית מסורתית.
‫במילים אחרות, אוכל של איכרים.
‫ג'ק, אתה יכול להוריד ‫את המכסה מהירקות, בבקשה?
‫כן. -אני חושב שהריח מצוין.
‫כי אתה מסטול.
‫תשתקי. כולם יודעים ‫שאת מעדיפה לאכול מזון מהיר.
‫אני אוהבת בשר מסתורי.
‫זה לא בשר מסתורי, יקירה.
‫זה שילוב של ברווז, חזיר, ‫תבלינים מהאזור,
‫ובמקרה זאת המנה ‫שאמא שלך הכי אוהבת.
‫יש, אני אוהב ברווזים.
‫כולם אוהבים ברווזים.
‫יש ירידה של 4 מאיות האחוז, ‫אבל לא הגענו למכירת יתר.
‫השוק תיקן את עצמו.
‫לא, עדיין לא כדאי למכור.
‫כשנכנסתי לפוזיציית שורט
‫שיערתי שנקבל עליה 1:2.
‫תרזה, האוכל מוכן.
‫יש לנו יחס התכנסות יפה.
‫הוא מתקרר.
‫פשוט תסתכל על ‫אסטרטגיית היחס ששלחתי,
‫ואתקשר בעוד שעה?
‫מעולה.
‫אני באה. ‫-אתה לא אוכל, באמת?
‫מותק, אתה יכול ‫לטפל בנתב?
‫אני אתחיל לאבד לקוחות.
‫זאת בטח הצלחת. ‫אני אבדוק אותה מחר.
‫תודה.
‫סאם, תשכב.
‫כלב טוב.
‫מה זה? -קאסולה.
‫אבל מסתבר שהבת שלנו ‫מעדיפה מזון מהיר.
‫ואיזה בשר בדיוק
‫נדמה לך שאת אוכלת ‫במקדונלד'ס?
‫אני יודעת שהוא מעובד, ‫אבל הטעם, גן עדן.
‫חכי שתטעמי את בשר האלפאקה ‫בשנה הבאה.
‫ואז תדעי מה זה טעם גן עדן.
‫לא, בא לי להקיא. ‫אף אחד לא אוכל אלפאקות.
‫משתמשים בהן ‫להכנסת סוודרים.
‫אני לא מבינה ‫למה קניתם אותן בכלל.
‫כי זאת חיית העתיד, זוכרת?
‫בני המאיה ידעו מה טוב.
‫בגלל זה הם נכחדו. ‫-לוויניה, תפסיקי.
‫קדימה, תאכלי.
‫נתן, אתה חושב ‫שתוכל לרדת למרתף,
‫ולבחור לנו את אחד ‫מטובי היינות שלך?
‫אני יודע מה להביא.
‫בפעם הבאה אני אבשל.
‫זה לא כל כך נורא. -כן.
‫יש כאן ריח של קנוניה.
‫מה קרה?
‫כלום, פשוט...
‫לא נראה לי שאני אעמוד בזה.
‫כאילו עברה... ‫-היא מצוברחת.
‫שנה שממש...
‫נחשו מה השעה?
‫זאת אומרת... ‫-לא, אל תגידי את זה. בבקשה.
‫נחשו מה השעה.
‫אבא. ‫-שעה שתרחצו כלים.
‫את. אתה. את. ‫-לא. ג'ק. ג'ק.
‫לא, זה אתה, ג'ק. -לא.
‫זה אתה, ג'ק, ‫אתה צריך לעשות את זה.
‫עכשיו זאת לוויניה.
‫לא, אני רחצתי אתמול. -לא, ‫זה לא תורי. זה לא עובד ככה.
‫הנהגנו שיטה בבית הזה, ‫ותורו של ג'ק.
‫אוי, שמעתי את עצמי ‫מדברת איתה.
‫אני נהיית דומה לאמא שלי.
‫אוי ואבוי...
‫את שונה מאוד מאמא שלך. ‫תאמיני לי.
‫זה מה שכולם אומרים, ‫עד שהם נהיים דומים להורים.
‫ומה איתי?
‫אני גר בחווה הישנה ‫של אבא שלי,
‫בדיוק כמו שאמרתי ‫שאף פעם לא אעשה.
‫אבל זה הדבר הראשון ‫שעשית בחיים
‫שהוא היה רואה בעין יפה.
‫כן, אני עדיין שומע בראש ‫את הקול שלו הפוגע באינטלקט.
‫"אתה אף פעם ‫לא תהיה צייר, נתן,
‫"אז פשוט ‫עוף לי מהעיניים, נתן."
‫תפסיק. זה יעבור.
‫פשוט תסתכל על המקום הזה. -כן.
‫הוא לא יזהה אותו בכלל.
‫הוא שלנו.
‫נתן, אני...
‫רק...
‫עברה חצי שנה. ‫את לא חושבת שכדאי שננסה?
‫אני...
‫אני פשוט...
‫אני לא יודעת ‫למה אתה עדיין מעוניין בי.
‫את יודעת ‫שתמיד העדפתי רגליים.
‫אז אם יכרתו לי את הרגליים, ‫אתה עדיין תאהב אותי?
‫קצת סוטה, אבל...
‫כן.
‫אוכל להכניס אותך ‫למזוודה שלי
‫וליהנות ממך בכל מקום.
‫אוי, זה באמת סקסי.
‫ותראי את זה.
‫תראי אותנו.
‫אחרי כל השנים בעיר הגדולה, ‫הצלחנו סוף סוף לצאת ממנה.
‫כן.
‫הגשמנו את החלום.
‫אולי זה באמת חלום.
‫לא. חלום שחולמים לבד ‫הוא רק חלום.
‫חלום שחולמים ביחד ‫הוא מציאות.
‫בעיניי את יפה יותר מתמיד.
‫כי הורדת את המשקפיים.
‫נכון.
‫אני מרגישה...
‫מוכתמת.
‫מותק,
‫את תמיד תהיי האישה ‫המועדפת עליי.
‫באמת? -כן.
‫אני אוהבת אותך.
‫היי, סאם. כלב טוב.
‫כלב טוב, סאם.
‫סאם, החור השחור מעניין אותך?
‫אמא?
‫מותק.
‫אלוהים, התגעגעתי אליך.
‫סאם?
‫- "נקרונומיקון" -
‫מה?
‫מה זה,לעזאזל?
‫ג'ק? -ג'ק?
‫ג'ק?
‫ג'ק, תסתכל על אבא.
‫ג'ק. ג'ק.
‫בוא. בוא. קום. בוא.
‫תסתכל על אבא. ‫-אמא?
‫אבא. -תסתכל על אבא. ‫על מה אתה מסתכל שם?
‫אבא? -אני יודע.
‫מה היה החרא הזה? ‫רעידת אדמה?
‫תשמרי על הפה שלך. ‫תשמרי על הפה שלך.
‫אוי, מה הסירחון הזה?
‫איזה חרא.
‫בני, תביא את הטלפון. ‫נו כבר, נו כבר.
‫העשן מטורף.
‫לא, אל תתקרבו לשם. ‫אל תתקרבו לשם.
‫סאם, תחזור הביתה. ‫תחזור הביתה. -סאם.
‫תיכנסו פנימה, אמרתי. ‫-מה הדבר הזה?
‫פשוט תיכנסו הביתה.
‫אלוהים, איזה בלגן...
‫זה מסריח.
‫נייט.
‫משהו לא בסדר בג'ק.
‫זה בסדר, מותק.
‫חלמת חלום רע.
‫לא, אני חושבת שהוא בהלם.
‫צריך לקחת אותו לבית חולים.
‫לא. זה יותר משעה מכאן. ‫ג'ק, אתה יכול לדבר עם אבא?
‫מה זה משנה מה המרחק? ‫תראה אותו.
‫מה קרה פה?
‫שמעתם את זה?
‫נשמע כמו מטוס עם מדחף ‫שהתפוצצה לו מפרצת.
‫זה לא היה מטוס.
‫הסירחון הזה.
‫לא יודע, מוזר כזה.
‫עדיין אפשר...
‫עדיין מריחים את זה עכשיו.
‫חשבתי שזאת תקיפה גרעינית.
‫הרוסים והסינים.
‫קטע של סוף העולם. ‫-היית מת.
‫היינו מתאדים ‫והופכים לחלק מהתגובה,
‫והיינו מומרים לאנרגיה טהורה.
‫אולי המטאור ‫שלח מגפה חייזרית
‫שתדביק את כל העולם.
‫אפוקליפטי רצח.
‫אמא? -כן, חמודי, אני כאן.
‫כואב לי הראש. ‫-בסדר, מותק.
‫ניקח אותך לחדר,
‫אני אשכיב אותך לישון ‫ותהיה בסדר.
‫אני לא רוצה.
‫זה בסדר, מותק, ‫אין מה לפחד.
‫הבן שלך חולה, ‫וזה מה שתעשה?
‫בנסיבות הקיימות ‫אני לא רואה מה עוד אפשר...
‫בוא, ניקח אותך.
‫תוכל לישון איתי הלילה.
‫ובבוקר הכול יהיה בסדר.
‫ראש העיר טומה.
‫השריף פירס, תודה שבאתם.
‫כדאי מאוד ‫שזה לא יהיה בזבוז זמן.
‫אני מצטער מאוד על הסירחון.
‫אתם מריחים את זה?
‫אני לא מריח כלום.
‫כאילו מישהו שרף כלב.
‫בכל אופן, זאת הייתה ‫החצר הקדמית שלי.
‫זהירות, זה עדיין חם.
‫טוב, תודה.
‫יש כאן משהו מתכתי.
‫מה קרה פה?
‫זה קרה אתמול בלילה.
‫הייתי במיטה עם אשתי.
‫וזאת הייתה הפעם הראשונה ‫שאנחנו... את יודעת, מאז הניתוח
‫ואז היה בום.
‫כמו... כמו בום על-קולי.
‫ואז הבזק גדול ‫של אור ורוד.
‫בעצם, אני לא יודע בכלל ‫באיזה צבע זה היה.
‫זה לא דמה לשום צבע ‫שאי פעם ראיתי.
‫ואז הכול פשוט התפוצץ ‫או נפל מהשמים.
‫מה אתה עושה פה?
‫חושבת שזאת התוצאה ‫של הטקס שקיימת אתמול?
‫הלוואי.
‫אתה מסתכל לי על הרגליים?
‫מה? לא. לא. אני רק...
‫כן, בטח. בוא.
‫מי זה?
‫זה האיש המוזר שפגשתי בנהר. ‫-שלום, אני...
‫סליחה, תזכיר לי ‫איך קוראים לך?
‫וורד פיליפס.
‫תן לי לנחש. ‫אתה מבוסטון.
‫מפרובידנס, האמת.
‫הוא מודד את פני מי התהום.
‫זה לא מה שאמרת אתמול?
‫כן. כן. ‫אני הידרולוג.
‫וורד, יש לך מושג ‫מה קורה פה?
‫סלחו לי.
‫היי, וורד. -היי.
‫היי. -היי, אני בני.
‫אל תתקרב יותר מדי.
‫זה נראה כמו מטאוריט.
‫בדרך כלל הם מתפרקים ‫לפני שהם מגיעים לקרקע,
‫אבל לא תמיד.
‫מטאוריט? וואו...
‫שריף, צריך לצלם.
‫נתן, אכפת לך אם אביא ‫את התקשורת בפעם הבאה?
‫זה יכול להיות מעולה לתיירות.
‫אני מעדיף ‫שלא לפרסם את זה.
‫ראש העיר, חכי.
‫יש באזור רופא ‫שמקבל בסוף השבוע?
‫הבן שלי לא מרגיש טוב...
‫תוכל ללכת ‫לבית החולים בארקהאם.
‫בדרך כלל יש שם תורן במיון.
‫אין מקום קרוב יותר? ‫-ככה זה בסוף העולם שמאלה.
‫היית צריך למכור לי ‫את השטח הזה כשיכולת.
‫ביי ביי.
‫נכון שזה מטורף?
‫קבלו.
‫תזדרזו.
‫לוויניה, את יכולה לחזור הביתה ‫ולבדוק מה עם אמא שלך?
‫אבא.
‫טוב, אנחנו מסתדרים פה.
‫לכי לך.
‫נתראה אחר כך. -כן.
‫למה שלא תלך אתה ‫לבדוק מה שלומה?
‫תיזהר. -בסדר.
‫עכשיו זה מתקרר מהר מאוד. ‫זה נורמלי?
‫יוצא מזה עשן. ‫הצבע מטורף.
‫זה כזה מגניב. ‫-בסדר.
‫ראית פעם דבר כזה?
‫היי, מי האיש הזה?
‫מי?
‫וורד משהו.
‫הוא הידרולוג.
‫הוא מוצא חן בעינייך? ‫-מה? לא.
‫למה את אומרת את זה?
‫נו, באמת, זה בלט.
‫ממש נמרחת עליו.
‫חמודה... -אמא.
‫תראי איך את לבושה.
‫תחשבי על המסרים ‫שאת משדרת. אוי...
‫אתה חושב שזה רדיואקטיבי, ‫כמו קריפטונייט?
‫אלוהים, אני מקווה שלא.
‫מה עם נגיף חייזרי?
‫הרי זה מהחלל, נכון?
‫מטאוריטים לרוב לא מסוכנים יותר ‫מאבנים רגילות.
‫אתה חושב ‫שהוא שווה הרבה כסף?
‫על זה לא חשבתי.
‫אם לא אכפת לך, ‫צריך לחלוב את האלפקות.
‫לחלוב מה?
‫זה לא כמו לחלוב עזים.
‫אלפקה לא נותנת הרבה חלב.
‫זה דורש הרבה סבלנות ‫וטכניקה מיוחדת.
‫ומובן שצריך להיות עדין מאוד ‫עם העטינים.
‫אבל ברגע שמחממים אותן...
‫יופי, אבא.
‫כן, גיליתי שהוספת קצת ‫שומר לתערובת שלהן
‫מגבירה את התפוקה ‫ומשפרת את הטעם.
‫רוצה לטעום? -לא.
‫יש לי אי-סבילות ללקטוז.
‫זה ההפסד שלך.
‫חמודה?
‫את יכולה לפתוח ‫את הדלת, בבקשה?
‫אני מצטערת מאוד.
‫אני לא יודעת מה עבר עליי.
‫לוויניה, קדימה, ‫תפתחי את הדלת בבקשה.
‫עוד מישהו גר בשטח הזה, ‫חוץ מהמשפחה שלך?
‫יש את עזרא, הפולש שלנו, ‫אבל הוא מתבודד.
‫לא ראיתי אותו כבר חודשים.
‫זה בסדר אם אדבר איתו?
‫תוכל לנסות. בני יוכל ‫להראות לך איפה הוא.
‫כן, כן, בטח.
‫אבל לא אוכל להבטיח ‫שהוא ידבר איתך.
‫הוא, "מיוחד".
‫נראה שמתקרבת סערה.
‫כן.
‫אלה מצלמות?
‫כן. עזרא היה חשמלאי בזמנו.
‫הוא חיבר את כל המקום לחשמל.
‫מאין מגיע החשמל שלו?
‫סולרי. ‫חי רק על משאבי הטבע.
‫היי. עזרא.
‫יש לך אורח.
‫זה המודד.
‫סליחה, אני לא חושב ‫שכבר יצא לנו להכיר.
‫אני... -ההידרולוג.
‫כן.
‫אתה מיודע היטב.
‫הרבה ציפורים קטנות ‫מתעופפות באקוספרה הזאת.
‫צריך רק לדעת ‫איך לפענח אותן.
‫תיכנס. ‫נדבר על המתכת מהחלל.
‫רוצה שכטה? ‫-לא, תודה.
‫תיארתי לעצמי.
‫רוצה קפה?
‫כן. -מעולה.
‫איך קוראים לה?
‫נקודת הג'י. -מה?
‫נו, בחייך, ‫זה השם הכי מגניב בעולם.
‫חתולה שקוראים לה נקודת הג'י? ‫זה קורע (באנגלית חתול: גם כוס)
‫בואי הנה, גברת.
‫הי.
‫בסדר.
‫כן, את אוהבת את זה? ‫נעים לך?
‫אני מתנצל על המים.
‫בבקשה. -תודה.
‫כן, האייץ' 2-או השחיר קצת.
‫כן, אני לא מריח שום דבר.
‫זאת כנראה סתם חלודה ‫מהברזים.
‫ניסית להשאיר את הברזים פתוחים ‫עד שהמים יתבהרו?
‫ידידי, זה בא ישר ‫מהשד של אמא אדמה.
‫כן, כבר היו לנו בעיות ‫עם הבאר,
‫אבל רק בקיץ.
‫משהו שקשור לאקוויפר.
‫כן.
‫זה קשור לרמת מי התהום,
‫אבל לא יודע, ‫זה לא אמור לקרות בעונה הזאת.
‫המים הכי טריים במחלקה.
‫זה מה שאבא תמיד אומר.
‫אני בטוח שזה בסדר,
‫אבל אם תרצה, ‫אוכל לבדוק דגימה מהמים.
‫כל הציוד שלי באוהל,
‫אז עדיף להיזהר מלהצטער.
‫תעשה חיים.
‫מעולה.
‫די, זה היה קרוב.
‫תגידי, מותק. ‫תגידי. תגידי.
‫זה יפה כל כך.
‫לוויני, מה את עושה?
‫בואי, תיכנסי הביתה.
‫זה מושך את הברק.
‫בקדנציה הבאה שלי ‫כראש העיר,
‫נפתח בפרויקט התשתית ‫הגדול ביותר
‫בהיסטוריה של עירנו, ונבנה
‫את מאגר המים המתוקים ‫במיסקטוניק...
‫ההשפעה הכלכלית לבדה...
‫הלו?
‫מי זה?
‫איך דבר גדול כל כך נעלם ככה?
‫אני לא יודעת, ‫אבל אני שמחה.
‫את שתלת את הפרחים האלה?
‫לא. אולי הם רב-שנתיים.
‫יופי, הקרקס מגיע.
‫- ניידת שידור -
‫מותק.
‫- האם נצפה עב"ם בארקהם? -
‫תוכל לספר לנו מה קרה בדיוק?
‫היה בום.
‫זה קרה לפני שני לילות.
‫בום, הבזק אור ורעידות,
‫ויצאנו וראינו אבן גדולה.
‫נורא. מחריד. אלוהים.
‫אף אחד לא היה יכול ‫לתת לי מסרק? אלוהים.
‫אני נמצאת עם תושב ארקהם, ‫נתן גרדנר,
‫שטוען שעצם מעופף בלתי מזוהה ‫נחת אמש בחצרו הקדמית.
‫"עד לעב"ם"?
‫את אמרת "עב"ם". ‫אני לא אמרתי "עב"ם".
‫לכל הרוחות.
‫תרזה, את יכולה ‫לבוא הנה, בבקשה?
‫כן, ו...
‫היה לנו כאן ‫הידרולוג מעולה,
‫לא גיאולוג...
‫אני חושבת שמראה החטוף ‫המחורפן מתאים לך.
‫טוב מאוד.
‫אז המטאוריט ‫נעלם באורח מסתורי,
‫לפני שהצוות שלי ואני ‫הספקנו להגיע.
‫תרזה, את מוכנה ‫לבוא הנה, בבקשה?
‫מר גרדנר, היית פיכח ‫כשהאירוע הזה התרחש?
‫טוב, אני אוהב קצת בורבון.
‫הוא בא מטקסס.
‫לכל הרוחות.
‫הייתי... הייתי... ‫בלילה הקודם,
‫שתיתי קצת, ‫אבל לא הייתי...
‫הייתי פיכח כשיצאתי החוצה.
‫לעזאזל. ‫-ג'ק, לך לקרוא לאמא שלך.
‫בסדר.
‫מה את לא מבינה ‫במילה "מטאוריט"?
‫אמא.
‫לא הייתי מגדיר את זה ‫מחלת נפש.
‫חדשות דאבליו-איי-אר-קיי.
‫אבא, אמא נפצעה.
‫מותק?
‫ארוחת הערב מוכנה. -לפני ‫שהרשויות הספיקו לאסוף דגימות,
‫ולכן הטענה של המשפחה ‫מוטלת בספק.
‫אלוהים, למה עשיתי את זה? ‫-זה בסדר.
‫תחזיקי את היד מורמת. ‫-בסדר.
‫תחזיקי אותה מורמת. -כן.
‫אני אתקשר מבית החולים.
‫בני, אתה הגבר בבית.
‫ואני רוצה שהאלפאקות ‫יחזרו לאסם בעשר.
‫בסדר, אבא. -בעשר.
‫מה נעשה?
‫אני לא יודעת. ‫אתה הגבר בבית.
‫בוא, ג'ק-ג'ק. ‫הגיע הזמן לישון.
‫בני ישמור עלינו, ‫כי הוא אחראי מאוד.
‫נראה מי יגיע ראשון למעלה.
‫בואו. בואו.
‫בואו.
‫בני?
‫בני, תזיז לכאן את התחת עכשיו.
‫זין. מה?
‫היית אמור ‫להאכיל את האלפקות.
‫כבר האכלתי.
‫על מה אתה מדבר? ‫הן עומדות שם.
‫כבר האכלתי אותן.
‫אז... -מה זה?
‫אז תכניס אותן לאסם, טוב?
‫ותרגיע עם הוויד, טוב?
‫אני לא יכולה ‫לעשות את זה לבד, טוב?
‫לך. -בסדר.
‫לך. תעשה את זה כבר. ‫-הארפיה, מכשפה.
‫פצע שעיר מגרזן. ‫-זין רימה.
‫אוף...
‫היי, חמודה.
‫בואי, חמודה.
‫ג'ק?
‫מה אתה עושה?
‫הוא מדבר אליי.
‫מי? מי מדבר אליך?
‫האיש מהבאר.
‫בסדר.
‫אבא? הלו?
‫אבא?
‫הלו?
‫הלו, לוויניה?
‫זאת את?
‫תחזית מזג האוויר ‫למחוז ארקהם,
‫אינסמות, איילסברי, ‫דאנוויץ', קינגספורט.
‫הטמפרטורות הנמוכות ‫בסביבות 12 מעלות והגבוהות...
‫לא להקיא. ‫לא להקיא.
‫אבא?
‫לוויניה, היי.
‫זה לא הזמן המתאים.
‫אתם בסדר?
‫לא. אני לא מרגישה ‫כל כך טוב.
‫טוב, אז
‫בגלל זה אני רוצה לדבר איתך.
‫אני חושב ‫שיש בעיה במים כאן,
‫איזה מין זיהום.
‫סליחה, מה?
‫זיהום במים.
‫אני לא יודע מה זה בדיוק,
‫אבל אנחנו שולחים דגימה ‫למעבדה בארקהם.
‫בינתיים...
‫אני מאמינה, איש מדע.
‫אל תשתי מהמים, טוב?
‫היי, ילדון, ‫מה אתה עושה?
‫אני משחק עם חברים שלי.
‫בסדר. תעשה חיים, טוב?
‫עזרא?
‫היי, תרגיש כמו בבית, אמיגו.
‫מה אתה עושה על הרצפה?
‫מסדר.
‫רוצה קפה? ‫-לא, תודה.
‫האמת היא ‫שעל זה רציתי לדבר איתך.
‫לא כדאי לך לשתות את זה.
‫מצאתי משהו במים. ‫שריד קטן, האמת.
‫היי, איפה נקודת הג'י?
‫מי יודע?
‫מייללת לה אי שם.
‫האמת היא שלא ראיתי אותה ‫מאז שהכול התחיל.
‫מאז שמה התחיל? -שקט.
‫אפשר לשמוע אותם שם.
‫את מי לשמוע?
‫כן, שמעתי אותם כשישנתי,
‫מדשדשים להם ומקשקשים.
‫ידעתי שלא יאמינו לי, ‫אם לא אקליט את זה.
‫מה אני אמור לשמוע בדיוק?
‫את האנשים ‫שמתחת לרצפה, גבר.
‫החייזרים.
‫הם שם.
‫טוב, כן, זה באמת מוזר.
‫אבל זאת בטח ‫פעילות גיאותרמית
‫או עיוותים מגנטיים או משהו. ‫-לא. לא.
‫הם הגיעו עם האבן.
‫בלי להעליב, עזרא, ‫אבל זה די מטורף.
‫אתה לא קולט, מה?
‫זה לא אי שם, ‫זה בפנים.
‫זה ברעש הלבן, ‫זה בלחות.
‫למעלה זה למטה, ‫מהר זה לאט.
‫מה שבפנים נמצא בחוץ,
‫ועכשיו מה שבחוץ, בפנים.
‫אתה מבין?
‫תראה,
‫אולי תחשוב לעבור מכאן ‫לזמן מה?
‫אני אחזור מחר.
‫עם עוד ציוד.
‫אני בטוח שהכול יהיה ‫ברור יותר בבוקר.
‫בבוקר?
‫גבר, עכשיו כבר בוקר.
‫בסדר. תשתה רק ‫מים מינרליים, טוב?
‫היי, אני אודיע לך, ‫אם אראה את נקודת הג'י.
‫אולי תראה אותה, ‫אבל לא נראה לי שתזהה אותה.
‫נתן.
‫את בסדר? ‫אנחנו תכף מגיעים.
‫כן, אני מרגישה ‫מטומטמת כל כך.
‫אני בכלל לא יודעת ‫מה עבר לי בראש.
‫ואני לא רוצה ‫לחשוב אפילו
‫כמה לקוחות עצבנתי ‫כשלא החזרתי להם צלצול.
‫הניתוח הצליח. ‫זה מה שחשוב.
‫תיזהר!
‫אלוהים, כמעט. ‫-מה? מה?
‫ראית את הדבר הזה? ‫מה זה היה?
‫ראית את העיניים שלו? ‫-אלוהים ישמור.
‫מה את עושה?
‫אני רוצה להתקשר לילדים, ‫רק כדי לדעת שהם בסדר.
‫חמודה, הילדים בסדר גמור.
‫- אמא -
‫מה את עושה בחדר שלי?
‫איפה היית? ‫-הייתי בשדה האחורי.
‫חשבתי ששמעתי את סאם. ‫דאגתי לו.
‫אני יודע שזה נשמע מוזר,
‫אבל הלכתי שם לאיבוד.
‫כאילו, ברגע אחד היה יום,
‫ופתאום נהיה חשוך כל כך,
‫שלא הצלחתי ‫למצוא את הבית.
‫לעזאזל, מה קורה פה?
‫זה בטח אבא.
‫לפחות, אני מקווה שזה אבא.
‫אבא?
‫מי זה היה?
‫אני לא יודעת.
‫אלוהים, מה עכשיו?
‫איפה ג'ק?
‫מותק, מה אתה עושה ‫בחוץ לבד? -ג'ק?
‫אמא.
‫ג'ק. -ג'ק.
‫אלוהים.
‫מה עובר עליכם?
‫למה האח שלכם ‫נמצא בחוץ לבד?
‫לא, זה לא קרה ככה. ‫-מה זה צריך להיות?
‫כשהחתולים הולכים ‫העכברים חוגגים? לא ככה?
‫אני באמת מאוכזב מכם.
‫לא, היה רעש כזה, ‫והייתה לי בחילה,
‫ואז התקשרת וצעקת עליי.
‫חמודה, על מה את מדברת?
‫לא הצלחנו להשיג אתכם, ‫ותאמיני לי שניסיתי.
‫היא אומרת את האמת, אבא. ‫קורה פה משהו מוזר.
‫אני לא רוצה לשמוע ‫גם את התירוצים שלך, בני.
‫אני אקח אותו למעלה.
‫אני אניח לך לטפל בשני אלה.
‫אני לא מאמין.
‫היה צריך להחזיר אותן ‫לאסם לפני שעות.
‫עוד לא האכלת אותן ‫בכלל, נכון?
‫אבא, ניסיתי, אבל... ‫-מה זאת אומרת "ניסית"?
‫יש לך מושג ‫כמה החיות האלה עולות לנו?
‫אלה אלפאקות.
‫אלפאקות.
‫אבא.
‫לא כדאי שננסה להזהיר אותו?
‫להזהיר אותו על מה?
‫סאם?
‫בואו. בואו.
‫סאם? בוא, חמוד.
‫כלב מטומטם.
‫גם אתה, מה?
‫לו היה אפשר לקבל פה ‫קצת התחשבות,
‫רק קצת תמיכה,
‫אני אעריך את זה מאוד, לעזאזל.
‫אבא מתנהג מוזר, נכון?
‫שמת לב?
‫איפה סאם?
‫כנראה תפסו אותו?
‫תפסו?
‫על מה את מדברת, לעזאזל?
‫תפסו, או תפס.
‫הדבר הזה ‫שדופק את המקום הזה.
‫בחייך, אבא,
‫אל תעמיד פנים ‫שלא שמת לב.
‫שום דבר לא דופק ‫את המקום הזה.
‫למה אתה בהכחשה כזאת?
‫טוב, נמאס לי ‫מהדרמות שלך, לוויניה.
‫אז תעשי לי טובה ‫ועופי לי מהעיניים, טוב?
‫לא, בעצם, ‫אחסוך לך את הטרחה,
‫ואעוף מהעיניים שלך.
‫הוא לא מתכוון לזה.
‫עדיין יש לך ‫חברה באיילסבורי?
‫היא לא הייתה חברה שלי,
‫ולא ראיתי אותה כבר חודשים. ‫למה?
‫כי אנחנו צריכים לעוף מפה.
‫תראי.
‫צייר אותו מפחיד מאוד.
‫כן.
‫מה?
‫אתה בסדר?
‫לא, התנפלתי עכשיו על לוויניה.
‫לא נראה לי ‫שאזכה בפרס "אב השנה".
‫היא פשוט בגיל הזה, ‫היא בלתי נסבלת.
‫לא, מותק. מספיק.
‫צריך לקרוא לשרברב ‫או למדביר.
‫גדלים כל מיני דברים ‫בפתחי הניקוז.
‫המיטה מלאה בפירורים.
‫את חושבת ‫שסאם עם סבא?
‫לא, מותק, ‫סבא בשמים, וסאם פשוט...
‫אני לא יודע, ‫מצא חבר או הלך לטייל.
‫אבל הוא פחד, ‫הוא נהם.
‫ראיתי את כל השיניים שלו ככה.
‫אל תעשה פרצוף כזה. ‫-אלוהים, מה הסירחון הזה?
‫איזה סירחון? ‫ניקינו וכיבסנו הכול.
‫מה זה, ריח של רטיבות ‫או פתחי ניקוז?
‫לא, אני מריח את זה
‫מאז הלילה ‫שהדבר הזה נחת בחווה.
‫אולי זה העובש השחור ‫במרתף שעולה?
‫זה אותו סירחון בדיוק,
‫כמו במחלקת הסרטן ‫שבה אבא שלי היה.
‫את יודעת, ריח של מוות, ‫חומר חיטוי.
‫ריח של סרטן, של חלב חמוץ. ‫את מכירה את הסירחון.
‫את מכירה את הסירחון ‫של הסרטן טוב יותר מכולם.
‫ועכשיו הכלב נעלם ‫מעל פני האדמה,
‫אז תחברי בין הדברים. ‫-אמרתי לך שסאם עם סבא.
‫לא נכון. ‫אלוהים, אני פשוט...
‫תפסיק להגיד את זה.
‫לא, לא, ג'ק, ג'ק, ‫סאם בסדר.
‫באמת?
‫חמודה, את מוכנה ‫לא להתאמץ בבקשה?
‫נס שבבית החולים ‫הסכימו לשחרר אותך.
‫אני פשוט חייבת ‫להתחבר לאינטרנט, טוב?
‫יש לי המון עבודה להשלים.
‫אבא? ‫-כן, אני אטפל בזה.
‫הכול יהיה בסדר גמור.
‫היזהרו שלא להשקות ‫את הצמחייה יותר מדי.
‫עכשיו אביב אז אזכיר לכם, ‫כי קל לשכוח,
‫שתנסו לכוון קוצב זמן כדי לוודא ‫שלא תשקו אותה יתר על המידה.
‫השקיה שווה וקבועה ‫היא הסוד של כל גנן מומחה,
‫והמפתח לקטיף
‫עגבניות שמנמנות, עסיסיות ‫ומלאות טעם,
‫שיחזיקו מעמד ‫למשך כל העונה.
‫איזה יפהפיות אתן. ‫והבשלתן חודש לפני הזמן.
‫והסידור יהיה מושלם.
‫אפרסקים.
‫את עושה את זה יפה מאוד, ‫טרייסי אפרסק.
‫אם נעלה ל-143.9 ‫ונישאר מתחת ל-10,
‫זה יוכל...
‫מה? לא בדולרים?
‫באירו? אלוהים.
‫אז צריך להיות ספרד ‫של שני פיפסים.
‫מה? מה?
‫אתה שומע אותי? הלו?
‫זין.
‫אתה חייב לעשות משהו ‫בקשר לצלחת הלוויין.
‫אני מאבדת לקוחות.
‫היא אמורה לעבוד, מתוקה, ‫בדקתי אותה הבוקר.
‫לא, היא משבשת ‫כל מה שאני אומרת.
‫נייט.
‫נייט, אתה מקשיב לי?
‫עשיתי כל מה ‫שאני אמור לעשות.
‫מילאתי את כל הכללים שבספר,
‫ועדיין יש לכם טעם של חרא. ‫את יודעת מה?
‫על הזין.
‫טוב? אני מגיע מיד.
‫טוב, תפסיק. תפסיק.
‫הטבעה.
‫אתה יודע מה? ‫פשוט תטפל בצלחת הלוויין.
‫טוב, אתה יודע מה?
‫אני אלך לשכב לנוח.
‫אבל פשוט תתקן ‫את הצלחת, טוב?
‫כן, אני חושב ‫שזה רעיון טוב, מתוקה.
‫הייתי צריך לגדל שעורה.
‫נכון, אבא?
‫לכן בקדנציה הבאה שלי ‫כראש העיר שלכם
‫נפתח בפרויקט התשתית ‫הכי גדול
‫בתולדות העיר שלנו,
‫בבניית מאגר מים מתוקים ‫במיסק...
‫קייטי, יש גם אנשים
‫שיש להם דעות שונות בנושא.
‫יש לכם מדענים ‫שחולקים על כך.
‫אז האם יש שינויי אקלים?
‫האקלים יחזור לעצמו? ‫הוא יחזור למצב הקודם?
‫סביר להניח. ‫אני סבור שכן.
‫המין האנושי, ‫זאת אומרת גברים ונשים...
‫- "נקרונומיקון" -
‫אבא?
‫יפה מאוד, נכון, חבוב?
‫עזרו לי,
‫שמרו עליי.
‫תוציאו אותי מפה.
‫ג'ק?
‫מה קורה להן?
‫אני לא יודע.
‫רוץ. רוץ. רוץ.
‫רוץ. -אלוהים.
‫אמא.
‫בני?
‫בני.
‫אלוהים.
‫אלוהים ישמור. ‫-אלוהים ישמור.
‫אלוהים.
‫בוא...
‫נכניס אותם הביתה.
‫בני, קרא למוקד החירום. ‫תזמין אמבולנס.
‫בסדר.
‫קדימה, תזדרז, ‫תתקשר למרכזייה.
‫הוא לא עובד. ‫אין צליל חיוג.
‫מה זאת אומרת ‫"אין צליל חיוג"?
‫תן את הטלפון.
‫יש רק רעש לבן.
‫זין. -אין כלום.
‫אני לא משיג צליל חיוג. ‫-קשה כל כך לחייג למוקד החירום?
‫אבא, אמרתי לך, ‫אין אף אחד.
‫מה תעשה? ‫-מה הצלילים האלה?
‫זין.
‫לוויני. -ויני.
‫לוויניה, מה עשית לעצמך?
‫לוויני.
‫מוצץ שכמוך. ‫מוצץ מזדיין.
‫מוצץ שכמוך. ‫מוצץ שכמוך.
‫נראה שהיא סופגת אותו.
‫מנסה להטמיע אותו מחדש ‫בגוף שלה.
‫אל תגידי את זה.
‫זה בסדר.
‫אני כאן, אמא.
‫אני איתך.
‫איך כל זה אפשרי בכלל?
‫הדבר הזה מהמטאוריט ‫קרה להם.
‫והוא משנה את כל מה שלידו,
‫ולא רק את החומר.
‫גם את הזמן.
‫הזמן נמתח סביבו,
‫כמו כשמתקרבים ‫אל חור שחור, נכון?
‫כמה זמן אנחנו יושבים כאן?
‫כמה זמן עבר ‫מאז שאבא הלך למכונית?
‫אלוהים, אני חושבת ‫שהיא מנסה לדבר איתנו.
‫אמא, מה אמרת?
‫לא, זה חסר טעם.
‫חייבים להזעיק עזרה. ‫-לא, רגע.
‫אנחנו נמות ‫במקום הדפוק הזה.
‫ה...
‫מכונית לא במצב.
‫מה זאת אומרת "המכונית ‫לא במצב"? מה זה אומר?
‫משהו שאב את המטען ‫מהמצבר בן לילה.
‫וכנראה זה הדבר שדופק ‫את הטלפונים ואת המחשבים.
‫כמו שדה אלקטרומגנטי.
‫ועכשיו אתה מאמין לי?
‫אני כבר לא יודע במה להאמין.
‫למה הם עושים קולות כאלה ‫כל הזמן?
‫אני חושב ‫שהם לא אוהבים אור שמש.
‫אני חושב שהוא מכאיב להם. ‫-צריך לעשות משהו.
‫עזרו לי ‫להעלות אותם במדרגות.
‫לאט, לאט.
‫אתה מחזיק אותה? ‫מחזיק אותה? -כן.
‫לוויניה, תניחי את המזרן.
‫אמא.
‫אנחנו כאן, אמא.
‫יהיה בסדר.
‫אבא.
‫רוצה שאביא לך מים?
‫קורה משהו לאלפאקות.
‫תישארו פה ‫עם ג'ק ועם אמא שלכם.
‫הכול בשליטה.
‫אבא?
‫בן זונה.
‫עכשיו אתה תעזוב ‫את המשפחה שלי בשקט.
‫אתה תעזוב ‫את המשפחה שלי בשקט.
‫לא סבלנו מספיק?
‫לא?
‫הירי נפסק.
‫אני מקווה שהוא בסדר.
‫הוא?
‫ואנחנו בסדר? ‫משהו מזה בסדר?
‫אני לא יכול יותר.
‫רעבה. אני רעבה.
‫תעשי שזה ייפסק.
‫אנחנו חייבים לעזוב ‫את החווה הזאת.
‫הלילה.
‫אבא.
‫רדו למטה, שניכם.
‫אבל... ‫-תעשו מה שאמרתי, בבקשה.
‫מה אתה תעשה?
‫אטפל בזה.
‫כמו שטיפלת באלפאקות?
‫צאו מפה.
‫בואי.
‫עשית כל מה שיכולת.
‫אני מצטערת, אמא.
‫מצטערת, ג'ק.
‫אני אוהב אותך, אבא. ‫-גם אני אוהב אותך.
‫תרזה, מותק,
‫אני באמת משתדל ‫לעשות כמיטב יכולתי.
‫את תמיד תהיי ‫האישה האהובה עליי.
‫רוצה לדעת מה אני אעשה?
‫אני אצא החוצה ‫ואדאג לך לטיפול.
‫מבטיח.
‫ואחר כך נצא ‫לטיול שדיברנו עליו.
‫בסדר, מותק?
‫כן.
‫זה מה שנעשה.
‫שאני אמות, ‫זה מה שנעשה.
‫לא מעניין אותי אם מישהו ‫זיהה זיהום במי התהום.
‫החוזה כבר נחתם.
‫נראה לך שזה... ‫-בוא אחריי, בבקשה.
‫רוצה כוס מים? ‫-לא, תודה.
‫האמת היא שבגלל זה באתי.
‫נספק חצי ממי השתייה ‫לחוף המזרחי.
‫וורד.
‫אתה יכול לבוא שנייה?
‫אתה מכיר את ג'ייק.
‫תגיד לו.
‫מצאנו את זה ‫ליד הבית של גרדנר.
‫אלוהים.
‫מה קרה להן? ‫הן נראות שרופות.
‫אני לא יודע.
‫ג'ייק אמר שמצא אותן ‫מקובצות ככה,
‫כאילו הן ברחו ממשהו.
‫יש שם גם כמה ציפורים, ‫דאה לבנת זנב, ארנבת.
‫יש גם חתול.
‫נראה שאלה כוויות קרינה.
‫מה הבעיה שלך? -בואי.
‫תביא את האוכף.
‫טוב...
‫חשוך מאוד שם.
‫אז?
‫אני פשוט אלך להביא ‫את האוכף.
‫בני, רק תיזהר.
‫אני לא רוצה לאבד גם אותך.
‫בוא.
‫עלוקה. סיוט, ‫מטילת כשפים מצורעת.
‫ילד תחת.
‫קומט.
‫אל תסתכל.
‫תירגע. תירגע.
‫קומט, תירגע. תירגע.
‫תירגע.
‫אלוהים, בני, ‫כמעט חטפתי התקף לב בגללך.
‫קום, תירגע, קדימה.
‫קומט. -מה קרה לסוס?
‫לא קרה לסוס כלום.
‫עכשיו קומט, ‫אתה ממש לא צריך לפחד.
‫זין. לא, קומט.
‫זין.
‫נראה שנצטרך ‫ללכת מפה ברגל.
‫בחושך?
‫דרך 20 ק"מ של יער עתיק?
‫סאם?
‫מה אתה עושה? ‫אנחנו צריכים ללכת מפה.
‫סאם, זה אתה?
‫בני. בני.
‫זין.
‫הוא נשמע פצוע.
‫חכה, חמוד.
‫מה אתה עושה? ‫-אי אפשר לנטוש אותו.
‫תגיד, השתגעת?
‫אני חייב, טוב?
‫אני אכניס אותו לדלי, ‫ואת תמשכי אותו למעלה.
‫לא, בני.
‫זין.
‫תן לי יד. ‫זה רק כלב.
‫בבקשה, תן לי יד. ‫-זה ייקח שתי דקות.
‫תעלה בחזרה, בבקשה. ‫-רק שתי דקות.
‫אידיוט.
‫בני.
‫אלוהים.
‫יש כאן סירחון ‫כאילו משהו מת פה.
‫סאם?
‫נו כבר.
‫אני רואה שהוא זז.
‫מה זה? ‫מה אתה רואה?
‫לא. לא. לא. לא.
‫לא.
‫בני.
‫לא.
‫חיפשתי אותך בכל מקום.
‫את מצפה שאעשה הכול בעצמי? ‫-אבא, די.
‫את והוא? ‫-עזוב אותי.
‫מה קרה
‫לרעיון הישן והטוב ‫של עבודת צוות? -כואב.
‫אם נוכל כולנו ‫לעשות מאמץ משותף,
‫רק פעם אחת, ‫בשביל אמא שלכם.
‫אבא, אתה מכאיב לי.
‫חמודה, חמודה, ‫אני לא רע.
‫לא, אני לא מפלצת.
‫אני יודע שאני לא כמו אבא שלי. ‫אני יודע.
‫בבקשה, אל תכריח אותי ‫להיכנס לשם.
‫אני מבטיחה. ‫אני אעשה מה שתרצה.
‫אני... אני אפסיק לקלל.
‫אני אפילו אסדר את החדר.
‫טוב, כמו שאמרתי, לוויניה,
‫אנחנו משפחה. -לא.
‫ואם יש משהו שעושים במשפחה, ‫זה להישאר ביחד.
‫עכשיו תאכילי את אמא שלך.
‫אבא.
‫בבקשה.
‫לא, אבא.
‫אתה רואה את זה?
‫רגע, זה הסוס של לוויניה?
‫שמתי את הסרט ‫שאת הכי אוהבת.
‫אני מכיר אותו בעל-פה.
‫יש לך משהו בעין.
‫אני חושב שאחרי שנבקר ‫בקולוסיאום ברומא,
‫כדאי שניסע לקורסיקה,
‫למאלטה, לאיי יוון.
‫אין על האיים של יוון.
‫אבא.
‫בבקשה.
‫לוויניה.
‫אי אפשר לדעת.
‫מר גרדנר?
‫לוויניה?
‫חרא. -מה?
‫זה אתה. הטוקסולוג.
‫אני ההידרולוג, אדוני. כן.
‫באנו כדי לבדוק שאתם בסדר.
‫יפה מאוד מצדכם.
‫קשה לנו בזמן האחרון, ‫אתם יודעים?
‫המכונית, הטלפון ‫והאינטרנט האלחוטי.
‫ככה זה כשחיים בחור.
‫תיכנס.
‫תרזה תשמח לראות אותך.
‫אני רעבה.
‫אמא. אמא.
‫אמא'לה. -אני רעבה.
‫מה קרה לך בידיים?
‫סתם פריחה.
‫איפה אשתך?
‫היא שם.
‫ושאר המשפחה?
‫כולם כאן. ‫אנחנו תמיד יחד.
‫מה?
‫תרזה אומרת: ‫"חוץ מבני.
‫"עכשיו בני גר בבאר."
‫משקה? ‫אני אשתה אחד.
‫לוויניה. -אמא.
‫לוויניה.
‫אמא, די.
‫וורד. וורד.
‫זוז הצדה.
‫לא.
‫בבקשה, אמא.
‫לא. לא.
‫אבא.
‫הם לא מהמשפחה שלי.
‫אבא.
‫לוויניה. לוויניה. לוויניה.
‫בואי.
‫בסדר, יהיה בסדר, טוב?
‫את תהיי בסדר. ‫זאת אומרת...
‫זין. אני אקח אותך.
‫אני אקח אותך החוצה ‫לניידת, טוב?
‫אני מרים אותך. ‫אלוהים.
‫את בסדר.
‫טוב, תכף מגיעים.
‫הצבע.
‫וורד.
‫לא.
‫אבא.
‫זין. ירית באבא שלי. ‫תראה.
‫תראה מה עשית.
‫אבא.
‫יפה.
‫כמו פרח.
‫אבא, עכשיו יהיה בסדר.
‫תוכל לעזור לנו.
‫3 צ'רלי 17. ‫יש לי מצב חירום.
‫לא.
‫בבקשה, אל תעזוב אותי.
‫אבא?
‫אבא.
‫אין לי קליטה. ‫חייבים ללכת מפה.
‫אנחנו לא הולכים מפה.
‫אף אחד מאיתנו לא ילך מפה.
‫הדבר הזה לא ייתן לנו.
‫בחייך, תראי, זה... ‫זה טיפשי.
‫אין שום דבר שמונע בעדנו ‫לקום וללכת...
‫מה זה היה?
‫נשמע שזה בא ‫מהבקתה של עזרא.
‫אי אפשר להשאיר אותו פה לבד.
‫וורד, תעזור לי.
‫לוויניה.
‫אני לא באה איתכם.
‫חייבים ללכת.
‫מצטער, אנחנו חייבים ללכת. ‫את לא יכולה להישאר כאן.
‫אני גרה כאן.
‫אני אחזור לקחת אותך.
‫אני אחזור.
‫כלום.
‫עזרא? -קר ורטוב.
‫אתה שם?
‫אבל זה שורף.
‫אני נכנס.
‫שואב את החיים מכל דבר.
‫זה ירד בתוך האבן.
‫עזרא?
‫זה חי בבאר.
‫זה צמח בתוכה.
‫עזרא?
‫והרעיל את הכול.
‫זה משנה את הכול
‫למשהו שדומה ‫לעולם שזה בא ממנו.
‫למה שהוא מכיר.
‫אנחנו יודעים שזה מגיע, ‫אבל אנחנו לא יכולים לברוח.
‫זה תפס כל מה שחי.
‫כולם שתו מהמים.
‫והוא התחזק.
‫שריף.
‫והוא ניזון מהם.
‫הוא בא מהכוכבים.
‫העור שלו...
‫ששם הדברים שונים מכאן.
‫יש שם רק צבע.
‫אבל הוא שורף.
‫הוא שואב ושורף.
‫שריף. לא, שריף.
‫שורף.
‫שריף?
‫לוויניה?
‫זה יפה כל כך.
‫לוויניה.
‫לא, ג'ק.
‫זה אתה, ג'ק.
‫עכשיו זאת לוויניה.
‫משהו לא בסדר אצל ג'ק.
‫מה זה משנה עד כמה זה רחוק? ‫תראה אותו.
‫אתה מסתכל לי על הרגליים?
‫אתה מת, נתן.
‫זה לא סיפור.
‫לא. אל תתקרב.
‫אבא.
‫לא. לא.
‫אני מקווה שמי הסכר ‫שיציפו את המקום הזה
‫יהיו עמוקים מאוד.
‫וגם אז,
‫לעולם לא אשתה מהם.
‫רק מעטים זוכרים כיום ‫את אותם ימים משונים.
‫את מה שנגע במקום הזה ‫לא ניתן לכמת,
‫ולא להבין באמצעות המדע.
‫זה היה רק צבע מהחלל,
‫שליח מעולמות ‫שקיומן מהמם את המוח,
‫ומקהה את חושינו
‫בתהומות שהוא פוער לנגד עינינו ‫אחוזות הטירוף.
‫"צבע מהחלל"
‫תרגום: מיכאלה ירדני
‫עריכה לשונית: ‫רווית ליגום
‫הפקת תרגום: ‫טרנס טייטלס בע"מ