Tây Arkham...
...Nơi những ngọn đồi gió lộng..
...Cùng các thung lũng và những cánh rừng sâu thẳm
Nơi chưa thứ rìu nào có thể xuyên phá.
Ở đó có những khe suối hẹp.
Nơi cây cối uốn, dốc lạ kỳ...
...Những con suối nhỏ giọt.
chưa từng được soi sáng bởi ánh mặt trời.
Khi tôi đặt chân đến những ngọn đồi, thung lũng.
để thực nghiệm về một hồ chứa nước địa phương.
Họ bảo tôi nơi này đã bị ám.
Họ bảo tôi rằng, ở Arkham này.
vốn là một thị trấn cổ.
Chứa đầy những truyền thuyết ma quỷ.
Tôi luôn nghĩ rằng cái ác chỉ là,
những thứ trong truyện mà các bà kể cho lũ cháu
qua từng thế kỷ..
Và rồi, tôi được chiêm ngưỡng những câu chuyện kỳ lạ ấy,
bằng chính đôi mắt mình.
Cứ từ từ hiện ra.
Từ chốn hư không.
Đằng trước ta, Raphael.
Phía sau ta, Gabriel.
Tới bên trái...
...Uriel.
Và tới bên phải ta, Michael.
Ta mời chào những nguyên tố của Trái Đất.
Lửa, nước, không khí và tinh hoa.
Hãy đến với ta ngay bây giờ.
Hỡi Hỏa Linh,
hãy tiếp tục bùng cháy.
Để đốt hết mọi dấu vết sót lại của bệnh ung thư.
khỏi cơ thể mẹ ta, Theresa Gardner.
Ban cho ta sự che chở của Ngươi.
Ban cho ta sự tự do.
Chưa hết.
Cho ta ra khỏi đây với.
Tôi xin lỗi, tôi không có ý chen ngang buổi lễ.
Tôi không nhìn thấy cô. Đây là đất tư.
Tôi tưởng đây là đất của Hạt.
Đất của Hạt hết ở chỗ con sông rồi. Anh đang xâm phạm trái phép.
Họ cũng nói Thị trưởng đã thông báo cho mấy chủ sở hữu đất rồi.
Vậy.. tôi xin lỗi. Anh xin lỗi nhiều quá đấy.
Anh muốn gì nữa?
Xin lỗi. Tên tôi là Ward Phillips.
Tôi đang làm một cuộc khảo sát cho Hydrolit.
Công ty điện nước.
Nghe hay đấy.
Vậy thì, cảm ơn đã làm hỏng buổi lễ của tôi, Ward.
Một nghi lễ á? Phải.
Anh biết đấy, thành khẩn, rồi được phù hộ?
Đạo Wicca hay Alexandria?
Anh nghĩ là cái nào?
Chắc chắn là Alexandria rồi.
Sai lầm thứ hai trong ngày.
Đi dọc East Bank rồi anh sẽ thây đường ra.
Vâng, chắc chắn rồi. Cảm ơn.
Mà này. Tôi chưa biết tên cô.
Lavinia Gardner.
Tôi sống ở đây. Không may là vậy.
Đi nào. Rất vui được làm quen.
Nhanh nào, Comet.
Con đã ở đâu vậy?
Có phải con định làm mẹ con đau tim?
Con chỉ đi dạo cùng Comet trước bữa tối thôi mà.
Có gì to tát đâu.
Và bố cũng tưởng bố đã nhắc con rằng, ra đường thì đội mũ bảo hiểm vào.
Và đôi bốt của con đâu? Con để nó ở đâu thế?
Chúa ơi, bố, bình tĩnh đi. Con có đi biểu diễn mạo hiểm đâu?
Tai nạn luôn xảy ra một ngày nào đó, Lavinny.
Rồi con sẽ cũng có con, rồi con sẽ hiểu ra.
Thấy không? Chính xác là thế Ta cần nói chuyện, con yêu.
Giờ đưa Comet vào chuồng đi trước khi mẹ con biết.
Lavinia.
Con có thấy em trai con đâu không? Nó đã đi cả chiều rồi.
Đáng ra nó phải học chứ, con cũng thế.
Làm sao mà con biết được?
Có thể nó đang nghe mấy bản ghi âm của NASA với Ezra chẳng hạn.
Con muốn nói với mẹ là thằng em con đang hút cần,
với gã hippie vô học đó, và con chẳng làm gì?
Lavinia? Không thèm cố gắng ư?
Bỏ đi, em yêu. Không.
Không sao đâu, con bé ổn mà. Mọi chuyện đều ổn.
Benny, chị có thể ngửi được cái mùi của thằng nghiện như mày đấy.
Lộ mất rồi. Ông liều quá đấy.
Sam.
Tòng phạm bé nhỏ của Benny.
Mà này, em tìm ra thêm một số đồ cũ của ông nội.
Không thể nào. Nhìn mà xem.
Đưa đây.
Của em.
Không được! Chị có cái la bàn rồi còn gì.
Chị cần cái la bàn đấy.
Ồ. Để rồi chị nguyền rủa cả nhà mình à.
Chị không nguyền ai cả.
Chúng sẽ tự tìm đến mày ba lần liên tiếp.
Giờ tháo yên cho Comet đi rồi còn đi ăn tối.
Để cho mẹ đỡ phát điên lên lần nữa.
Em đâu phải người hầu của chị. Thực ra đúng là thế mà.
Phù thủy, pháp sư. Rồi mấy con succubus hút hồn người ta.
Mà này, chị gặp một gã dị dị ở sông đấy.
Hắn nói hắn đang đi khảo sát.
Khảo sát cái gì?
Nguồn nước hay cái gì đấy.
Chị không chắc.
Mà anh ta cũng khá dễ thương.
Cu nhìn gì vậy, Jack-Jack?
Bố nói là, nếu ta nhìn đủ lâu.
Ta có thể thấy các ngôi sao, ở dưới đó.
Hừm, chị không chắc đâu.
Bố dùng hơi nhiều "thảo dược" hồi còn là dân hippie.
Nhưng em thấy mà!
Mắt mày có vấn đề rồi.
Mà em đang làm cái gì ở đây vậy.
Bố bảo em đi lấy nước, nhưng em không tháo được dây thừng gáo.
Chúa ơi.
Sao họ không mua luôn chai nhựa như những người khác nhỉ?
Cảm ơn vì bữa ăn nhé bố, cảm ơn lần nữa.
Chà, con biết bố thích nấu ăn cho các con mà.
Ôi cái mùi.
Con đoán là bố nấu ăn giỏi hơn rồi đấy.
Con nhớ bánh kếp mẹ làm.
Vậy, bữa tối có gì?
Cassoulet.
Ôi không. Khiếp quá.
Món ăn truyền thống của Pháp đấy.
Theo cách nói khác, đồ ăn của nông dân.
Jack, con mở nồi rau được không.
Vâng. Con nghĩ nó được phết.
Vì ông đang phê mà.
Im đi, ta đều biết chị chỉ muốn ăn
đồ ăn nhanh thôi.
Con yêu món thịt hộp.
Ồ, đây không phải thịt hộp đâu con yêu.
Đây là hỗn hợp của thịt lợn, thịt vịt, gia vị đặc trưng của vùng.
và nó được làm ra để trở thành món yêu thích của mẹ con.
Tuyệt, con thích vịt.
Ai cũng thích vịt mà, con trai.
Chúng tôi bị giảm mất 4 PIP ( điểm lãi suất), nhưng chúng tôi không bị quá bán *Giá có thể tăng một cách chậm hoặc không tăng lên*
Nhu cầu của thị trường đang cao lên.
Không, chúng tôi vẫn chưa muốn bán.
Khi tôi quyết định thế giá xuống *Bán cổ phiếu với hy vọng cổ phiếu giảm để kiếm lãi*
Tôi cứ đinh ninh rằng có thể chúng tôi sẽ được tỉ giá 2:1 nhờ nó.
Theresa! Bữa tối xong rồi.
Nghe này, chúng ta đang có một tỉ giá rất đẹp.
Nó sắp nguội rồi.
Hãy cứ suy nghĩ về chiến lược lây lan tỉ giá tôi gửi.
rồi tôi sẽ liên lạc, trong một giờ nữa?
Tuyệt vời.
Em đến đây.
Con thực sự không muốn ăn nó à?
Anh à, anh có thể sửa cái Router đó không?
Em sẽ dần mất hết khách hàng mất.
Chắc là tại cái chảo. Mai anh sẽ kiểm tra nó.
Cảm ơn anh.
Hừm.
Sam, nằm xuống.
Chó ngoan.
Món gì đây? Cassoulet đấy.
Dù rõ ràng là con gái chúng ta thà ăn đồ ăn nhanh còn hơn.
Thế con nghĩ, con sẽ ăn cái gì
ở Golden Arches?
Con biết, nó là thịt xay nhưng mà
vị như sơn hào hải vị vậy.
Thế thì con cứ chờ món thịt lạc đà Alpaca vào năm sau nhé.
Rồi con sẽ biết thế nào là sơn hào hải vị.
Ôi trời, con sẽ nôn mất. Chả ai ăn lạc đà cả.
Họ biến chúng thành áo len mà.
Con không biết vì sao từ đầu bố lại mua chúng nữa.
Vì chúng là loại động vật của tương lai, con biết không?
Người Maya đã nói thế đấy.
Đó là lí do họ diệt vong. Thôi đi Lavinia.
Thôi nào, ăn đi.
Nathan, anh có thể
xuống tầng hầm và đem một trong những chai ngon nhất của chúng ta lên được không?
Anh cũng nghĩ y như thế.
Lần tới mẹ sẽ nấu ăn.
Nó không tệ đến thế mà. Ờ.
Có mùi gì đó đáng nghi ở đây.
Sao thế?
Không có gì đâu, chỉ là
Con không nghĩ con có thể chịu đựng được.
Kiểu như... Chị ta đang buồn kìa.
Một năm thật là...
Đoán xem giờ là gì nào?
Ý con là.. Làm ơn bố, đừng nói thế.
Đoán đi xem nào.
Bố à. Đến lúc các con rửa bát rồi.
Con! Con! Con!. Thôi nào, là Jack, là Jack.
Là cu đấy, Jack. Không đâu.
Làm đi em, đến lượt mày rồi mà.
Phải là Lavinia chứ.
Không, không phải lượt của chị. Nó không hoạt động như thế.
Chúng ta có hệ thống luật lệ trong nhà mà. Giờ đến lượt của Jack.
Này. Chào em.
Chúa ơi, anh biết không. Em có thể cảm nhận bà ấy trong em.
Em đang dần trở thành mẹ mình.
Ôi, Chúa ơi.
Em không thể nào khác hơn mẹ em được nữa.
Tin anh đi.
Mọi người đều nói thế, cho đến khi họ tự trải nghiệm.
Anh thì sao?
Sống trong trang trại của bố,
điều mà anh đã hứa anh sẽ không bao giờ làm.
Điều đầu tiên mà anh làm được.
Em nghĩ ông ấy cũng sẽ đồng ý thôi.
Ừ, anh vẫn có thể nghe thấy tiếng dạy đời hách dịch của ông lão.
trong đầu anh.
"Mày sẽ không bao giờ trở thành một họa sĩ đâu, Nathan,
giờ thì cút đi cho khuất mắt tao".
Thôi đi. Nó sẽ qua mà.
Cứ nhìn nơi này mà xem. Ừ.
Ý em là, ông ấy sẽ không nhận ra nó mất.
Nó là của chúng ta.
Nathan, em,
chỉ là.
Hơn 6 tháng rồi. Em không nghĩ mình nên thử sao?
Em...
Em chỉ...
Em chỉ không hiểu sao anh vẫn còn hứng thú.
Em biết rồi mà, anh luôn là một kẻ đói hơi gái.
Vậy nếu hai chân em đều bị cắt bỏ. Anh vẫn yêu em chứ?
Hơi cồng kềnh, nhưng mà...
Có chứ!
Anh có thể nhét vừa em vào đống hành lý.
rồi tận hưởng em mọi nơi anh đi.
Ồ, giờ nó mới quyến rũ làm sao.
Và em nhìn mà xem.
Chúng ta bây giờ.
Bao nhiêu năm ở thành phố lớn. Cuối cùng ta đã thoát được nó ra.
Vâng.
Chúng ta đang sống trong mơ.
Có thể đây là một giấc mơ.
À thì, nếu em mơ một mình thì nó chỉ là giấc mơ thôi.
Nhưng nếu chúng ta đều mơ chung một giấc, thì đó chính là hiện tại.
Em còn đẹp hơn trước đây.
Vì anh bỏ cặp kính đó ra thôi.
Có vẻ đúng.
Em cảm thấy,
mình già đi.
Em à.
Em sẽ luôn là Quý bà của anh.
Thật chứ? Tất nhiên rồi.
Em yêu anh.
Chào Sam. Cậu bé ngoan.
Mày không thích hố đen à, Sam?
Mẹ ơi.
Ôi, em yêu.
Ôi Chúa ơi, em nhớ anh quá.
Sam?
Mẹ ơi.
Hả?
Cái quái gì thế nhỉ?
Jack? Jack?
Jack, con trai nhìn bố đi.
Jack. Jack.
Đến đây nào. Ngoan nào con trai.
Nhìn bố đi nhé? Mẹ?
Nhìn bố đi. Con nhìn ra đấy làm gì?
Bố? Mẹ biết.
Cái quái gì xảy ra thế? Động đất à?
Ăn nói!. Xem lại cách ăn nói đi con.
Chúa ạ, mùi gì vậy nhỉ?
Ôi vãi cứt.
Benny, mang điện thoại ra đây. Nhanh lên.
Khói gì kinh thế.
Không không, đừng lại gần. Bố bảo đừng lại gần nó.
Sam, vào trong nhà đi. Đi vào trong.
Tao nói đi vào trong mà! Cái quái gì đây nhỉ.
Vào trong đi.
Chúa ơi. Thật là hỗn độn.
Mùi kinh quá.
Nate!
Có gì đó không ổn với Jack.
Ôi. Không sao đâu, con yêu.
Con chỉ vừa có một cơn ác mộng thôi.
Không đâu, em nghĩ. Thằng bé đang bị sốc.
Ta nên đưa nó, đến bệnh viện.
Không, nó cách cả một giờ lái xe. Jack, con nói với bố được chứ?
Nó xa bao nhiêu thì có sao đâu chứ?
Nhìn thằng bé đi. Chuyện gì vậy trời.
Mọi người có nghe thấy không?
Nghe như cánh quạt máy bay sắp phình ra ấy.
Không, nó không phải máy bay.
Cái mùi đó.
Bố không rõ, nhưng có vẻ vui.
Con vẫn có thể,
ngửi nó bây giờ.
Em cứ tưởng nó là một cuộc tấn công hạt nhân.
Của mấy ông Nga hay Trung Quốc.
Ngày-tàn-của-thế-giới rồi. Mày mơ đi.
Chúng ta sẽ bay hơi hết, rồi biến thành một phần của phản ứng
biến ta thành năng lượng nguyên chất.
Có thể thiên thạch đấy mang bệnh dịch ngoài hành tinh,
xuống để lây nhiễm con mẹ nó cả trái đất này.
Khải huyền thực sự.
Mẹ ơi? Đây, con yêu, mẹ ở ngay đây.
Đầu con đau quá. Ổn rồi, con à.
Giờ thì, lên gác nhé.
Mẹ sẽ đưa con vào giường, sẽ ổn thôi.
Con không muốn!
Ổn mà con trai. Không có cái gì đáng để sợ cả.
Ồ, con trai anh bị ốm và đây là tất cả những gì anh làm?
À thì trong hoàn cảnh này, thực sự anh cũng không biết làm gì khác-
Lên nào con trai.
Con sẽ ở với mẹ tối nay.
Vào sáng mai thì mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Thị trưởng Tooma.
Cảnh sát trưởng Pierce. Cảm ơn mọi người vì đã đến.
Tốt nhất là việc này không tốn thời gian của tôi.
Tôi rất xin lỗi về cái mùi đó.
Các vị ngửi thấy không?
Không, tôi không ngửi thấy.
Như có ai đó, thiêu chết một con chó vậy.
Dù sao thì đó làsân trước nhà tôi.
Cẩn thận. Nó vẫn nóng lắm.
Được rồi. Cảm ơn.
Chuyện quái gì đã xảy ra ở đây vậy?
À thì, đó là tối qua.
Tôi đang ngủ với vợ tôi.
Đó là lần đầu tiên chúng tôi ngủ cùng, kể từ đợt phẫu thuật.
Và rồi vụ nổ xảy ra.
như.. như là một vụ nổ lớn vậy!
Và rồi có một tia chớp lớn. Màu hồng.
Thực ra thì tôi chả rõ đấy là màu gì nữa.
Chả giống một thứ màu gì mà tôi đã từng thấy trước đây.
Và rồi mọi thứ cứ thể nổ tung, hay rơi xuống từ trên trời.
Anh ở đây làm gì thế?
Tôi nghĩ đây là thành quả từ cái nghi lễ nho nhỏ của cô, đúng không?
Chà, thế thì.
Anh đang nhìn cặp giò của tôi à?
Hả, ồ không.... Tôi chỉ...
Ồ, chắc là vậy rồi. Thôi nào.
Ai đây?
À, đây là anh chàng kì lạ mà con gặp bên dòng sông.
Xin lỗi. Tên anh là gì ấy nhỉ?
Ward Phillips.
Để tôi đoán. Boston phải không?
Thực ra là ở Providence ạ.
Anh ấy đang làm khảo sát về mạch nước ngầm.
Đó là những gì anh nói vào hôm qua nhỉ?
Vâng, đúng rồi. Cháu là một nhà Thủy Văn học.
Thế Ward, cậu có biết cái quái gì đang xảy ra ở đây không?
Ồ, cháu xin phép.
Này Ward. Chào.
Chào cậu. Em là Benny.
Đ-Đừng tới gần quá.
Ồ, nhìn như một mảnh thiên thạch vậy.
Thường thì chúng sẽ hay phân tán trước khi va chạm.
Nhưng có lẽ không phải lúc nào cũng thế.
Một mảnh thiên thạch? Chà.
Ta cần vài bức ảnh, cảnh sát trưởng.
Nathan, anh có phiền không nếu lần sau tôi đem theo mấy anh báo chí?
Nơi này thực sự đáng để tham quan.
Tôi không nghĩ tôi sẽ mở cửa công khai đâu.
Thị trưởng, đợi đã.
Có bác sĩ nào quanh đây mà làm việc cuối tuần không?
Con trai tôi không được khỏe.
Anh có thể đến bệnh viện Arkham mà.
Họ thường có ai đó trực ở bàn khẩn.
Không có chỗ nào gần hơn à? Chào mừng đến với cuộc sống trong rừng.
Anh biết không, anh thực sự nên bán chỗ này cho tôi
khi anh vẫn còn cơ hội.
Tạm biệt.
Điều này không lạ sao?
Xem thử đi.
Nhanh lên!
Lavinia, con vào nhà xem mẹ con thế nào được không?
Bố!
Không sao đâu, ta lo được chuyện này mà.
Con cứ đi đi.
Gặp anh sau. Ừ.
Sao bố không đi?
Cẩn thận đấy. Được.
Nó đang nguội đi rất nhanh.
Thế có bình thường không?
Khói thoát ra từ nó thực sự rất lạ.
Thật là ngầu. Được rồi.
Anh đã thấy cái gì tương tự như thế này chưa?
À...
Này. Anh chàng nào thế kia?
Ai cơ?
À, Ward gì đấy.
Anh ta là nhà Thủy Văn học. Ồ.
Con thích anh ta à? Sao cơ? Không đâu.
Sao mẹ lại nói thế?
Thôi nào, rõ quá rồi còn gì.
Con hơi nhiệt tình khi bên cạnh anh ta.
Ý mẹ là.. con yêu. Mẹ!
Nhìn cái cách mà con ăn vận,
là các tín hiệu cho thấy con đang mở lòng mà.
Ôi, Chúa ơi.
Mọi người có nghĩ nó là phóng xa, như Kryptonite không?
Trời, bố hy vọng là không.
Vậy thì, một loại virus ngoài không gian thì sao?
Ý con là, nó ngoài vũ trụ xuống mà?
Các mảnh thiên thạch thường không còn nguy hiểm nữa.
Chúng không khác gì những viên đá thường.
Thế anh có nghĩ chúng có thể đáng giá không?
Đó là thứ mà bố ít quan tâm nhất.
Vậy, nếu anh không phiền, chúng tôi phải đi vắt sữa mấy con lạc đà rồi.
Vắt sữa gì cơ?
Nó không như vắt sữa dê đâu.
Anh không vắt được nhiều lắm từ lũ Alpaca.
Nó đòi hỏi sự kiên nhẫn và kĩ thuật.
Và tất nhiên, anh phải rất nhẹ nhàng với, ờ, bầu ngực chúng.
Nhưng một khi anh đã làm nóng chúng lên.
Được đấy, bố.
Ừ, tôi có trộn một chút thì là vào đồ ăn của chúng.
Làm tăng thêm lượng sữa và giúp mùi vị của nó ngon hơn.
Thử không Dạ thôi ạ.
Cháu sợ sữa.
Thiệt anh thôi.
Con yêu?
Con mở cửa ra được không? Xin con đấy.
Mẹ rất xin lỗi.
M-Mẹ không biết tại sao mẹ lại làm thế nữa.
Lavinia, thôi nào. Mở cửa ra đi con.
À, có ai khác sống trên khu đất này.
Ngoài gia đình bác không?
Có ông Ezra, ông lấn chiếm nhà tôi nhưng ông ấy kín tiếng lắm.
Tôi chưa thấy ông ta từ lâu lắm rồi.
Có ổn không nếu cháu nói chuyện với ông ấy?
Cậu có thể thử mà. Ý tôi là, Benny sẽ chỉ lối cho cậu.
Vâng. Chắc chắn rồi.
Nhưng tôi không thể hứa trước là ông ta sẽ chịu nói chuyện với cậu.
Ông ấy, ờm, rất đặc biệt.
Có vẻ như sắp có bão.
Vâng.
Đống đó là máy ảnh à?
Vâng. Ezra từng là một thợ điện.
Ông ta nối dây cho cả chỗ này.
Ồ.
Ông ta lấy điện ở đâu?
Mặt trời đấy. Hoàn toàn tách biệt khỏi mạng lưới.
Này! Ezra.
Ông có khách này!
Ồ! Đó là anh khảo sát viên.
Tôi xin lỗi. Tôi không nghĩ ta đã gặp.
Tôi là.. Nhà Thủy Văn học!
Vâng.
Ông biết nhiều đấy.
Rất nhiều chú chim nhỏ đang bay quanh vùng này mà.
Anh chỉ cần biết cách làm sao để giải mã chúng thôi.
Xin mời vào.
Chúng ta sẽ nói về cái thứ vật chất ngoài không gian đấy.
Làm hơi chứ? Ồ không, cảm ơn.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Này, làm tí nước tăng lực không?
Vâng, được đấy.
Tên nó là gì thế?
Điểm G. Hả?
Sao chứ, thôi nào. Đó là cái tên hay nhất mà anh có thể nghĩ ra mà.
Một con mèo tên là Điểm G? Hài vãi chưởng ra còn gì.
Này. Đến đây nào cô nàng.
Chào mày.
Được rồi.
Mày thích thế chứ, ồ thích thế hả?
Xin lỗi vì nước lọc hơi tệ.
Của cậu đây. Cảm ơn.
Nguồn nước có vẻ hơi nhiễm mặn.
Tôi chẳng ngửi thấy gì.
Có thể chỉ là do vòi nước bị rỉ thôi.
Ông đã chạy thử van nước chưa? Nó có vấn đề gì không?
Này anh bạn, nước sạch tinh khiết từ nguồn đấy.
À, bọn em cũng từng có vấn đề với cái giếng.
Nhưng chỉ bị ở mùa hè thôi.
Liên quan đến tầng địa chất.
Phải rồi.
Cái đấy liên quan đến tầng của nguồn nước, nhưng.
Anh không biết. Lẽ ra lúc này mọi thứ phải ổn chứ nhỉ.
Nước sạch và tinh khiết nhất,
bố em hay nói thế.
Tôi chắc là nó ổn thôi,
nhưng nếu ông muốn, tôi có thể xét nghiệm mẫu nước.
Tôi có mọi thiết bị của mình ở cái lều.
Dù sao cẩn thận cũng không thừa.
Cứ tự nhiên đi.
Được đấy!
Suýt trúng.
Mạnh lên sét ơi, mạnh lên.
Nó đẹp quá.
Con làm gì thế Lavinny?
Thôi nào. Vào nhà đi.
Sét đang được tạo hình.
Trong nhiệm kỳ thị trưởng kế tiếp của tôi,
chúng tôi sẽ tiến hành xây dựng cơ sở hạ tầng lớn nhất từ trước đến nay
trong lịch sử của chúng ta với dự án công trình
về Bồn chứa nước sạch trên dòng Miskatonic...
Tác động đơn thuần về kinh tế..
Alô?
Ai thế?
Cái quái gì?
Sao thứ to lớn như vậy lại có thể biến mất nhỉ?
Em không biết, nhưng em mừng vậy.
Em trồng chúng à?
Không có. Có thể chúng ở đó lâu rồi.
Tuyệt. Gánh xiếc đến rồi đây.
Anh yêu.
Ông có thể cho chúng tôi biết chính xác rằng chuyện gì đã xảy ra không?
Thì, có một vụ nổ.
Vài đêm trước.
Vụ nổ xảy ra, có một vài tia chớp và mặt đất rung lên,
rồi chúng tôi ra ngoài và thấy tảng đá lớn này.
Ghê quá. Chúa ơi.
Sao không ai đưa cho tôi một cái bàn chải nhỉ Chúa ơi.
Tôi hiện đang có mặt với một người dân của Arkham, Nathan Gardner.
Người đã nói rằng vật thể bay không xác định,
hạ cánh xuống sân trước nhà ông vào ấy đêm qua.
Nhân chứng UFO?
Cô nói mà, có phải tôi đâu?
Vì Chúa.
Theresa, em ra đây xem được không?
Bố thấy UFO rồi à, vì con thì không.
Vâng, và...
Những nhà thủy văn học hàng đầu đã ở đây,
không phải những nhà địa chất nhé.
Vâng, con nghĩ phong cách nhìn như nạn nhân bị quấy rối
hợp với bố đấy.
Rất tốt.
Vậy mảnh thiên thạch,
biến mất một cách bí ẩn,
ngay trước khi đội phóng viên đến đây.
Sao một vật thể lớn cỡ đó có thể...
Theresa, em có thể ra đây được không?
Ông Gardner, ông chắc là ông tỉnh táo
ở thời điểm xảy ra sự việc?
Thực ra là, tôi có nhấm chút Bourbon.
Từ Texas đấy.
Mẹ kiếp, thật à?
Đêm trước đó thì không.
Tôi có uống vài ly, nhưng tôi chắc chắn
là tôi tỉnh táo khi đi ra ngoài.
Trời ạ. Jack, đi xem mẹ con thế nào đi.
Vâng ạ.
Có chỗ nào của từ "mảnh thiên thạch" mà cô không hiểu vậy?
Mẹ ơi.
Tôi sẽ không xem đó là một loại tâm thần đâu.
Bản tin WARK.
Bố ơi! Mẹ bị thương.
Em yêu?
Bữa tối xong rồi.
Chúa ơi, sao em lại làm thế nhỉ?
Không sao đâu.
Cứ đưa cao tay lên nhé. Vâng.
Cứ giữ nó như thế đi mẹ.
Chúng ta sẽ gọi về từ bệnh viện.
Benny, con làm chủ từ giờ.
Và bố muốn lũ lạc đà về chuồng trước 10 giờ.
Được thôi, bố. 10 giờ nhé!
Ta làm gì giờ?
Biết được. Ông là chủ căn nhà cơ mà.
Đi ngủ thôi, Jack-Jack.
Benny sẽ chăm sóc chúng ta, vì nó có vẻ rất trách nhiệm.
Xem ai lên cầu thang trước nhé.
Đi nào.
Tiếp tục đi.
Benny?
Benny, lê cái mông của mày ra đây ngay.
Cái quái gì thế?
Đáng nhẽ ông phải cho lũ lạc đà ăn chứ?
Làm rồi mà.
Thế sao bọn chúng lại ở hết đây?
Em cho chúng ăn rồi mà.
Thế thì. Cái quái?
Đưa chúng về chuồng đi nhé?
Và nhớ trải cỏ khô ra.
Tao không thể tự làm được.
Đi đi chứ? Được rồi.
Đi đi.
Đồ cáu kỉnh, hung dữ, lông rậm.
Đồ chim dòi.
Trời ạ.
Chào cô bé.
Đi nào.
Jack?
Em làm gì thế?
Im nào.
Nó đang nói chuyện với em.
Ai? Ai đang nói với em?
Người trong cái giếng.
Được rồi.
Bố? Chào bố?
Bố?
A lô?
Này? Lavinia,
là con à?
Bản tin thời tiết: Dự báo cho Arkham,
Innsmouth, Aylesbury, Dunwich, Kingsport...
Nhiệt độ xuống thấp, khoảng 12 độ C.
Cao hơn ở gần..
Đừng nôn Đừng nôn.
Bố ơi?
Chào Lavinia.
Này, bây giờ thực sự không phải đúng lúc.
Cả nhà ổn chứ?
À không, tôi cảm thấy không khỏe.
Được rồi, vậy.
Đó chính xác là những gì tôi muốn nói với cô.
Tôi nghĩ có gì đó không ổn với nguồn nước ở đây.
Có vẻ là nó bị nhiễm bẩn.
Gì cơ?
Nguồn nước bị ô nhiễm rồi.
Thực ra tôi cũng không biết chính xác nhưng,
bọn tôi đang gửi đi mẫu xét nghiệm về phòng thí nghiệm Arkham.
Trong lúc đó.
Được rồi, tôi nghĩ là đúng thế thật.
Này, đừng uống nước nhé, được chứ?
Này nhóc. Em đang làm gì thế?
Chơi với bạn của em.
Ô kê con dê. Chơi vui nhé?
Ezra?
Cứ tự nhiên đi, anh bạn.
Ông làm cái quái gì thế?
Tôi đang tái tổ chức.
À, muốn chút nước tăng lực không? Thôi, khỏi đi.
Đó thực ra là những gì tôi muốn nói với ông.
Tôi không nghĩ ông nên uống thứ nước đó.
Tôi tìm thấy gì đó trong nguồn nước, một dấu vết thôi.
Mà này, điểm G đâu.
Hơ Ai biết.
Chắc đang gào rú ở đâu đấy.
Chưa thấy nó từ lúc mọi chuyện tệ đi.
Tệ đi?
Im nào!
Cậu có thể nghe thấy chúng từ đây.
Nghe? Nghe thấy cái gì?
Đúng vậy. Khi tôi ngủ, chúng
lộn xộn, huyên náo.
Thấy chưa, chả ai tin tôi cả, trừ khi tôi tải nó lên Memorex.
Vậy chính xác tôi phải nghe thứ gì vậy?
Những người ở dưới đó. Anh bạn à.
Bọn ngoài hành tinh.
Chúng ở đây.
Vâng, đúng là lạ thật.
Nhưng có thể nó chỉ là địa nhiệt thôi.
Hay biến dạng từ tính. Không không.
Thứ gì đó tương tự vậy.
Chúng đến cùng viên đá.
Không có ý xúc phạm đâu nhưng nghe hơi điên quá đấy Ezra. (out there = crazy)
Cậu cố tình không hiểu à?
Chúng không ở "ngoài đó".
Nó ở trong chất lỏng, nó ở trong từ tính.
Trên là dưới. Nhanh thành chậm.
Những gì ở ngoài đó thì như trong này,
còn những gì ở đây thì cũng như ngoài đó.
Hiểu chứ? (Understand).
Ờm, nghe này.
Sao ông không ra khỏi đây một thời gian nhỉ?
Mai tôi sẽ quay lại
với đồ nghề bên cạnh.
Tôi hứa sẽ làm mọi thứ sáng tỏ vào buổi sáng.
Sáng?
Bây giờ là buổi sáng rồi, anh bạn.
Được rồi, cứ dùng nước đóng chai nhé.
Mà này, nếu tôi thấy Điểm G, tôi sẽ nói với ông.
Anh có thể thấy, nhưng tôi không chắc anh sẽ nhận ra nó đâu.
Nathan.
Ổn chứ? Ta sắp về nhà rồi em.
Vâng. Em chỉ cảm thấy thật ngu ngốc.
Ý em là, em còn chả biết mình đã nghĩ gì.
Và em còn chả muốn nghĩ về điều đấy nữa.
Không biết bao nhiêu khách hàng đã phát bực vì em không trả lời họ nhỉ?
Cuộc phẫu thuật đã thành công.
Đó mới là điều quan trọng.
Coi chừng!
Chúa ơi, suýt chết. Cái quái-
Em có thấy thứ đó không? Nó là gì thế?
Em có thấy mắt của nó chứ? Ôi Chúa ơi.
Em đang làm gì vậy.
Em muốn gọi cho lũ trẻ. Để xem chúng có ổn không.
Chúng không sao đâu, em yêu.
Làm cái gì thế?
Mày đã ở đâu vậy? Ở ngoài đồng.
Em nghĩ em nghe thấy Sam, em lo cho nó quá.
Nghe này, em biết nó rất kì nhưng
dường như em bị lạc khi ở ngoài đó.
Chị biết đấy, lúc thì trời sáng.
Rồi tự nhiên mọi thứ tối sầm.
Em còn chả tìm thấy nhà mình.
Cái quái gì đang xảy ra vậy?
Có thể là bố.
Mong là thế.
Bố?
Ai thế?
Chị không chắc.
Giờ là gì vậy trời.
Khoan đã, Jack đâu rồi?
Con yêu, con làm gì một mình ngoài này thế?
Mẹ ơi!
Jack! Jack!
Ôi Chúa ơi.
Hai con bị làm sao vậy.
Sao em con lại một mình ngoài này?
Nó không như thế đâu ạ. Cái gì đây?
Khi chủ vắng nhà thì lũ trẻ quậy phá à?
Phải không?
Bố thực sự thất vọng về các con.
Không đâu, tự nhiên có âm thanh lạ khiến con bị ốm.
Rồi bố gọi và hét vào tai con.
Con đang nói gì vậy con yêu?
Chúng ta còn chẳng gọi nổi cho con. Tin ta đi.
Chị ấy nói thật mà bố. Có gì đó không ổn đang diễn ra.
Bố cũng không muốn nghe con trình bày, Benny.
Em sẽ đưa thằng bé lên tầng.
Anh ở lại với bọn trẻ.
Vãi cứt.
Vãi thật.
Chúng đáng lẽ phải ở trong chuồng mấy tiếng trước rồi.
Con còn chưa cho chúng ăn, đúng không?
Con thử rồi, bố, nhưng. Ý con là gì?
Con có biết lũ lạc đà tốn của chúng ta bao nhiêu không?
Chúng là Alpaca đấy!
Lạc đà Alpaca.
Bố.
Chúng ta có nên khuyên ông ấy không?
Cảnh báo về cái gì?
Sam?
Vào đây, vào đây.
Sam ơi? Nào, cậu bé.
Con chó ngu ngốc.
Mày nữa hả?
Mày biết đấy, nếu như tao
có được sự quan tâm, dù chỉ nho nhỏ thôi.
Một chút thôi.
Tao sẽ rất biết ơn đấy.
Bố đang cư xử rất kì lạ, nhỉ?
Thế à?
Sam đâu?
Có lẽ chúng tóm được nó rồi.
Chúng?
Con đang nói cái quái gì thế?
Bọn, nó, chúng.
Cái lũ mà làm loạn nơi này lên ấy?
Thôi nào, bố.
Đừng giả vờ không biết nữa.
Chả có cái thứ gì làm loạn nơi này lên cả.
Sao bố cố chấp thế?
Bố biết màn kịch của con rồi, Lavinia.
Giờ thì cút cho khuất mắt tao, được chứ?
Thôi để tao tự làm.
Tao sẽ cút hộ chúng mày luôn.
Ông ấy không có ý vậy đâu.
Vẫn hẹn hò với con bé ở Aylesbury chứ?
Cô ấy không phải bạn gái em.
Và em còn không gặp cô ấy mấy tháng rồi.
Sao thế?
Vì ta cần biến khỏi nơi này.
Mẹ nhìn này.
Làm cho hắn đáng sợ đi.
Đúng thế.
Hả?
Anh ổn chứ?
Không, anh chỉ quát cho Lavinia một trận thôi.
Anh không nghĩ anh sẽ đạt giải "Người cha của năm".
Ồ, ở tuổi đó. Đơn giản là không thể nói chuyện cùng.
Thôi dừng nào, con.
Ta cần một thợ sửa ống nước hay một thằng diệt mối.
Cống rãnh tự nhiên bị làm đéo sao rồi.
Nhiều vụn bánh thế.
Mẹ có nghĩ Sam đang ở với ông nội không?
Không đâu con yêu, ông đang ở trên Thiên Đường, còn Sam thì.
Con biết đấy, có lẽ nó tìm thấy một người bạn mới, hay nó chỉ đi dạo thôi.
Nhưng nó sợ mà mẹ, nó cứ gầm gừ.
Con có thể thấy hết răng của nó, như thế này này.
Đừng làm mặt xấu thế con. Ôi Chúa ơi, lại mùi quái gì vậy.
Mùi gì? Ta rửa hết mọi thứ rồi mà.
Mùi ẩm hay mùi cống?
Không, anh ngửi thấy cái mùi này.
Từ cái hôm cái thứ đó rơi xuống đây rồi.
Chắc là nấm mốc dưới tầng hầm thôi.
Nó đúng như cái mùi
mà ông già anh tỏa ra.
Em biết đấy, mùi của cái chết, thuốc khử trùng.
Mùi sữa hỏng. Kinh khủng.
Em biết rõ mùi ung thư hơn ai khác mà, đúng không?
Và giờ con chó biến mất một cách thần kì.
Cố mà suy ra đi.
Con đã bảo Sam ở với Ông nội mà.
Không phải. Ôi Chúa ơi, mẹ chỉ.
Đừng có nói thế nữa!
Không sao đâu Jack. Sam ổn mà.
Có đúng vậy không?
Em yêu, em bình tĩnh được không?
Thực sự là một phép màu khi bệnh viện cho phép em về nhà.
Em cần lên mạng. Được chứ?
Em có quá nhiều việc cần phải làm.
Bố ơi? Được rồi, bố sẽ lo chuyện đó.
Mọi thứ rồi sẽ ổn thôi.
Sẽ ổn thôi.
Các bạn không nên tưới quá đà cho cây cối.
Nhớ lắp thêm vòi xịt, thực sự rất dễ quên đấy.
Hãy tính giờ để chắc rằng, tưới quá nước không xảy ra.
Sau cùng, tưới nước vừa đủ chính là bí mật mà mọi bậc thầy làm vườn cần phải biết.
Và chính là giải pháp cho một mùa thu hoạch.
Những quả cà chua đầy đặn, mọng nước và đậm đà.
Những quả chín nhất của mùa.
Nhìn lũ chúng mày mà xem. Còn chín sớm hẳn một tháng nữa chứ.
Một sự sắp đặt hoàn hảo.
Đào ơi.
Mày làm rất tốt, đào Theresa ạ.
Nếu chúng ta đạt được tỉ giá 143-9 và giữ nó dưới mốc 10.
Nó thực sự có thể.
Sao cơ? Không phải Đô la.
Euro? Chúa ơi.
Vậy tốt hơn hết nên có chênh lệch 2 lần giữa giá mua và giá bán.
Hả? Sao cơ?
Nghe thấy tôi chứ?
Này?
Mẹ kiếp!
Tốt hơn hết anh nên làm gì đó với cái chảo chết tiệt.
Thực sự em đang dần mất hết khách hàng.
Nó vẫn chạy tốt mà em yêu. Anh vừa kiểm tra nó sáng nay.
Không. Nó bóp méo mọi thứ mà em nói.
Nate?
Nate, anh có đang nghe em không đấy?
Cô biết đấy, tôi đã làm mọi thứ mà tôi buộc phải làm.
Tuân theo mọi quy tắc trong quyển sách.
Xong rồi chúng vẫn có vị như cứt. Nên cô biết không?
Kệ mẹ chúng.
Được rồi. ĐẾN ĐÂY!
Dừng lại đi. Dừng lại.
ÚP RỔ!
Làm gì đó với cái chảo đi.
Được rồi.
Em sẽ đi nằm.
Nhưng hãy sửa cái chảo chết tiệt đó đi, được chứ?
Ừ, anh cũng nghĩ đó là ý hay đấy, em yêu.
Mình nên trồng lúa mạch.
Phải không nhỉ, bố?
Trong nhiệm kỳ thị trưởng tiếp theo của tôi,
chúng tôi sẽ tiến hành dự án cơ sở hạ tầng lớn nhất
trong lịch sử thành phố của chúng ta. Với dự án
bể chứa nước sạch trên dòng Miska.
Này Katie, nhiều người có những
góc nhìn khác nhau về việc này.
Cô có những nhà khoa học. Những người tranh cãi rất nhiều.
Vậy, thay đổi khí hậu.
Nó sẽ trở lại bình thường? Hay sẽ tệ hơn?
Có lẽ vậy. Tôi không biết nói gì hơn.
Nhân loại. Ý tôi là đàn ông và đàn bà.
Bố?
Chà!
Đẹp đúng không?
Hãy giúp ta.
Bảo vệ ta.
Đưa ta ra khỏi đây.
Jack?
Jack ơi?
Chúng bị sao vậy?
Anh cũng không biết.
Chạy! Chạy ngay.
Chạy ngay! Ôi Chúa ơi.
Mẹ ơi!
Benny?
Benny.
Ôi Chúa ơi.
Chúa ơi.
Hãy...
đưa chúng vào nhà nào.
Benny, gọi 911. Gọi cả xe cứu thương nữa.
Vâng.
Nhanh lên đi. Gọi tổng đài đi.
Không được rồi. Con không quay số được.
Sao lại không đổ chuông?
Đưa cho bố.
Nhiễu thế nhỉ.
Mẹ kiếp! Không có sóng.
Con không gọi được. Khó khăn đến thế à?
Con bảo rồi mà. Làm gì có gì gọi được.
Chúng ta làm được gì? Âm thanh gì thế nhỉ?
Mẹ kiếp!
Lavinny. Vinny.
Sao con lại tự làm mình ra nông nỗi này, Lavinia?
Lavinny.
Đồ ngu! Đồ khốn!
Khốn nạn!
Cứ như thể mẹ đang hấp thụ thằng bé vậy.
Làm cho thằng bé tái đồng hóa với cơ thể bà ấy.
Đừng nói thế.
Không sao đâu, sẽ ổn thôi.
Con đây mà mẹ.
Con ở ngay đây.
Sao thứ này có thể xảy ra được nhỉ?
Cái thứ từ mảnh thiên thạch khiến họ ra nông nỗi này.
Nó làm biến đổi mọi thứ xung quanh nó.
Không chỉ vật chất.
Thời gian cũng bị ảnh hưởng.
Thời gian, bị nó kẽo giãn
như khi chị đang cố tiến vào hố đen, phải không?
Chúng ta đã ngồi đây bao lâu rồi?
Đã bao lâu từ khi bố đi ra chỗ cái xe?
Chúa ơi, chị nghĩ mẹ đang cố nói chuyện với chúng ta.
Gì thế, mẹ?
Vô ích thôi.
Chúng ta cần người giúp. Chờ đã!
Chúng ta sẽ chết ở cái nơi chết tiệt này mất.
Ờm, cái
cái xe không chạy được.
Ý bố là sao?
Sao lại không chạy được?
Có thứ gì đó đã hút cạn pin ắc quy đêm qua.
Có thể là cùng một thứ
đã làm loạn điện thoại và máy tính.
Như là từ trường vậy.
Giờ bố mới tin con?
Bố cũng chả biết bố tin cái gì nữa.
Sao họ cứ làm thế?
Chắc là họ không thích ánh nắng rồi, bố.
Nó đang làm đau họ. Ta cần phải làm gì đó.
Giúp bố đưa họ lên gác nào.
Nhẹ nhàng thôi.
Vẫn ổn chứ?
Vâng.
Trải đệm ra, Lavinia.
Mẹ ơi.
Chúng con đây rồi mẹ.
Sẽ ổn thôi.
Bố ơi...
Muốn chút nước không mẹ?
Lũ lạc đà đang có chuyện.
Hai con ở lại với mẹ và Jack nhé.
Mọi thứ vẫn đang trong tầm kiểm soát.
Bố ơi?
Đồ chó đẻ.
Mày sẽ phải để gia đình tao yên.
Để gia đình tao yên.
Bọn tao trải qua chưa đủ à?
Phải không?
Tiếng súng dừng rồi.
Hy vọng bố vẫn ổn.
Ông ấy ư?
Thế ta vẫn ổn à? Mày bảo đây là ổn ư?
Em không thể chịu được nữa.
Làm nó ngừng đi.
Ta cần cút khỏi trang trại này.
Ngay tối nay.
Bố.
Xuống tầng, cả hai đứa.
Nhưng- Làm như bố bảo đi được không?
Bố sẽ làm gì?
Tự mình xử lí.
Như cách bố xử lí lũ Alpaca?
Đi ra ngay.
Đi nào.
Chị làm hết những gì có thể rồi.
Con xin lỗi, mẹ.
Xin lỗi nhé Jack.
Con yêu bố. Bố cũng yêu con.
Theresa em yêu,
Anh thực sự đang cố làm tốt nhất những gì có thể.
Em sẽ luôn là bà hoàng của anh.
Giờ, em muốn biết anh sẽ làm gì chứ?
Anh sẽ ra ngoài và tìm người giúp hai mẹ con.
Anh hứa.
Rồi ta sẽ có chuyến đi mà ta đã nhắc đến.
Được chứ, em yêu?
Đúng thế.
Ta sẽ như vậy đấy.
Vãi thật, anh sẽ làm như vậy đấy.
Như thế nhé.
Tôi không quan tâm đến ai đó,
tìm ra thứ làm ô nhiễm nguồn nước đâu.
Hợp đồng kí kết hết rồi.
Mời anh theo tôi.
Anh muốn uống nước chứ?
Không, cảm ơn.
Đó thực ra là lí do vì sao tôi ở đây.
Một nửa số nước sạch cho Bờ Đông đấy!
Ward!
Anh ra đây chút được không?
Anh biết Jake rồi.
Kể đi.
Tôi tìm thấy đống này ở chỗ nhà Gardner.
Ôi, lạy Chúa.
Cái quái gì thế? Chúng như bị thiêu vậy.
Tôi không biết.
Jake tìm thấy chúng toán loạn chạy.
Như kiểu chúng đang chạy khỏi thứ gì ấy.
Vài con chim, một con thỏ trắng và.
Một con mèo ngu.
Nhìn như bỏng phóng xạ vậy.
Im đi.
Mày bị sao thế? Thôi nào.
Đi lấy đồ của ngựa đi.
À thì..
Ở đó tối quá, nên...
Thì?
Vậy em sẽ đi lấy vậy.
Cẩn thận đấy Benny.
Chị không muốn cả mày cũng chết.
Đi nào.
Đồ đỉa, pháp sư hủi.
Đồ khốn.
Comet.
Đừng nhìn.
Đừng có nhìn.
Bình tĩnh nào! Cậu bé.
Comet, đứng yên nào, yên nào.
Yên nhé.
Lạy Chúa Benny, mày suýt làm chị đau tim đấy.
Com, yên nào cậu bé.
Comet- Nó làm sao thế?
Chả có gì cả.
Giờ Comet là thứ cuối cùng có thể dọa mày.
Mẹ kiếp! Không, Comet.
Mẹ kiếp.
Có lẽ ta phải đi bộ rồi.
Trong đêm?
Hai mươi cây? Qua cái rừng già đấy sao?
Sam?
Em làm gì thế? Ta phải ra khỏi đây mà.
Sam, là mày à?
Benny. Benny!
Mẹ kiếp!
Có vẻ nó bị thương rồi.
Nằm yên nhé!
Mày định làm gì nữa? Chúng ta không thể bỏ nó lại được.
Ông bị điên à?
Em phải cứu nó, được chứ?
Em sẽ đặt nó vào trong cái xô, rồi chị sẽ kéo nó lên được chứ?
Không, Benny
Mẹ kiếp.
Đưa tay mày đây, chỉ là một con chó thôi mà.
Làm ơn đưa tay đây. Chỉ 2 phút thôi mà.
Làm ơn quay lại. 2 phút thôi.
Đồ đần!
Benny!
Trời ạ.
Có mùi con gì đó chết ở đây.
Sam?
Thôi nào!
Em thấy nó di chuyển rồi.
Gì thế? Em thấy được gì?
Không! Không không không.
Không!
Benny!
KHÔNG!
Không...
Bố đã phải đi khắp nơi để tìm con.
Mày nghĩ bố tự làm được hết mọi việc à?
Cả hai đứa.
Ý bố là, chuyện gì đã xảy ra với
khái niệm làm-việc-nhóm cổ điển ấy?
Nếu chúng ta có thể ở cạnh nhau
một lần duy nhất vì mẹ con.
Bố làm đau con!
Con yêu. Con yêu, bố không phải loại đấy.
Không, bố không phải quái vật.
Bố biết mình không như ông nội bố biết.
Làm ơn đừng bắt con vào chỗ ấy.
Con hứa. Con sẽ làm những gì bố bảo.
Con sẽ...sẽ cẩn trọng lời nói hơn.
Con sẽ tự dọn phòng của mình.
À, như bố nói, Lavinia.
Chúng ta là một gia đình. Không..
Thứ duy nhất một gia đình nên làm, đó chính là ở cạnh nhau.
Giờ cho mẹ con ăn đi.
Bố!
Làm ơn!
Nhưng, bố ơi!
Thấy gì không?
Khoan đã, đó là ngựa của Lavinia à?
Anh bật bộ phim yêu thích của em này.
Anh thuộc lòng từng câu thoại của nó.
Em có gì đó trong đôi mắt kia, em biết chứ?
Ôi.
Anh nghĩ sau khi thăm quan Đấu Trường La Mã.
Ta nên đến Corsica...
Malta, Hy Lạp.
Hy Lạp là tuyệt nhất.
Bố ơi!
Làm ơn!
Lavinia!
Chịu chết.
Ông Gardner?
Lavinia?
Vãi cứt Sao thế?
Là cậu. Nhà chất độc học.
Cháu là nhà thủy văn học mà.
Mà chúng cháu đến để xem bác có ổn không thôi.
Cậu tử tế quá.
Chúng tôi đang có quãng thời gian thật tệ, cậu biết không?
Cái xe rồi điện thoại, rồi Wifi.
Hê. Nhà ngói như nhà tranh.
Mời vào.
Theresa sẽ rất vui khi được gặp cậu.
Mẹ đói!
Mẹ. Mẹ.
Mẹ ơi! Mẹ đói.
Tay bác sao thế?
Phát ban thôi mà!
Vợ bác đâu?
Bà ấy ở ngay đây mà.
Và cả nhà bác cũng thế à?
Ai cũng ở đây mà. Bọn ta gắn bó với nhau.
Hả?
Theresa bảo là "trừ Benny ra,
vì nó ở dưới giếng rồi."
Uống gì không, tôi đang nhâm nhi đây.
Mẹ ơi!
Lavinia!
Mẹ ơi, dừng lại đi!
Ward!
Tránh ra.
Không!
Làm ơn đi mẹ!
Không, không!
Bố ơi..
Đây không phải gia đình tôi.
Bố ơi...
Lavinia! Này Lavinia.
Đến đây nào.
Ổn rồi, rồi tất cả sẽ ổn thôi.
Em sẽ ổn thôi. Ý tôi là
Mẹ kiếp! Anh sẽ cõng em.
Anh sẽ cõng em ra xe tuần tra, được chứ?
Không sao rồi. Ôi, Chúa ơi.
Em ổn rồi.
Sắp đến đó rồi.
Sắc màu.
Ward!
Không!
Bố ơi!
Mẹ kiếp! Ông bắn bố tôi rồi! Nhìn đi!
Nhìn xem ông đã làm gì!
Bố ơi.
Đẹp
như một đóa hoa.
Giờ ổn rồi, bố ơi!
3 Charlie 1-7. Ta có một vụ 33.
Đ-Đừng.
Đừng mà.
Đừng bỏ con.
Bố ơi?
Bố?
Chả được tích sự gì. Ta cần ra khỏi đây.
Ta sẽ không ra khỏi đây.
Không ai có thể.
Thứ đó sẽ không cho chúng ta ra.
Này em, điều đó nghe rất ngớ ngẩn.
Không có thứ gì có thể ngăn ta ra khỏi đ-
Cái quái gì thế?
Hình như nó phát ra từ cabin của Ezra.
Ta không thể để mặc ông ấy một mình được.
Ward, giúp tôi một tay.
Lavinia.
Tôi không đi với anh đâu.
Nhưng ta phải đi.
Anh xin lỗi nhưng ta phải đi. Em-em không thể ở lại đây.
Tôi sống ở đây mà.
Vậy anh sẽ trở lại tìm em.
Anh hứa.
Không có cái gì.
Thứ gì.
Ngoài.
Ezra? Lạnh và ẩm.
Ông có ở đó không?
Nhưng bỏng rát.
Tôi vào đây.
Hút sự sống của mọi vật.
Nó đến cùng tảng đá.
Ezra?
Nó sống trong cái giếng.
Và lớn lên trong đó.
Ezra?
Đầu độc mọi vật.
Làm cho mọi thứ thành như.
Thế giới mà nó đến.
Trở thành thứ quen thuộc của nó.
Ta đều biết nó sẽ xảy ra, nhưng lại không thể trốn thoát.
Nó giờ đây đã ngấm trong mọi sinh vật sống.
Họ uống nước.
Nó mạnh hơn.
Cảnh sát trưởng,
Nó bòn rút mọi người.
Nó đến từ những vì sao.
Nó không
giống cái gì ở trên Trái đất này.
Nó chỉ là một sắc màu.
Nhưng nó bỏng rát.
Nó hấp thụ, rồi thiêu đốt.
Cảnh sát trưởng! Không!
Nó thiêu đốt..
Cảnh sát trưởng?
Cảnh sát trưởng Pierce?
Lavinia?
Nó đẹp quá.
Lavinia!
Không! Jack.
Đến lượt em, Jack.
Đến lân Lavinia mà!
Có gì đó không ổn với Jack.
Xa bao nhiêu thì quan trọng gì chứ? Nhìn nó mà xem.
Anh đang ngó cặp giò của tôi à?
ÔNG CHẾT RỒI, NATHAN!
Không có gì đâu.
Đừng bắt tôi... Tránh xa tôi ra.
Bố ơi!
Không! Không!
Tôi hy vọng thứ nước ma quỷ đã bao trùm nơi này
sẽ rất lênh láng.
Nhưng kể cả thế,
tôi sẽ không bao giờ động vào một giọt.
Chỉ có vài người trong chúng tôi là còn nhớ những sự kiện kì lạ này.
Cái thứ làm thay đổi nơi này thực sự không thể đo đếm.
Hay là giải thích theo một cách khoa học.
Nó chỉ là... Một sắc màu ngoài không gian.
Một thông điệp từ các cõi thực đã làm mọi người phải kinh ngạc,
tê liệt dưới vực thẳm của tâm hồn.
Một thứ vượt qua giới hạn nhỏ bé của loài người.