Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Vest for Arkham...
... vokser bakkerne vildt...
... og der er dale med dybe skove, som aldrig har mærket bladet fra en økse.
Der er mørke, smalle bjergkløfter, hvor træerne skråner helt fremragende...
... hvor små bække risler...
... uden nogensinde at have set sollys.
Da jeg gik ind mellem bakkerne og dalene for at foretage undersøgelser, -
- fortalte de mig, at stedet var ondt.
Det fortalte de i Arkham.
Da det er en meget gammel by...
... der er fyldt med sagn om hekse...
... tænkte jeg, at det onde måtte være noget, -
- bedstemødre havde hvisket til børn gennem flere århundrede.
Men så så jeg de mørke klumper af bjergkløfter og skråninger mod vest...
... og da stoppede jeg med at tro på noget...
... udover dets eget ældgamle gåde.
Foran mig står Raphael.
Bag mig står Gabriel.
Til venstre for mig...
... står Uriel.
Til højre for mig står Michael.
Jeg påkalder Jordens magter, -
- luft, ild, vand og æter.
Vær hos mig nu.
Ildånd, fortsæt med at brænde...
... alle spor af kræft...
... fra Theresa Gardner, min mor.
Giv mig din beskyttelse.
Giv mig min frihed.
Og sidst, men ikke mindst, -
- få mig væk herfra.
- Undskyld ulejligheden. - Dette er privat ejendom.
- Jeg troede, det var offentligt område. - Området ender ved floden.
De sagde, borgmesteren havde givet alle grundejere besked. Undskyld.
Det er første gang, jeg hører det.
Hvad er der?
Jeg er Ward Phillips. Jeg foretager en undersøgelse af dalen for Hydrolit.
Det hydroelektriske selskab.
Tak, fordi du ødelagde mit ritual, Ward.
- Ritual? - Ja. Vilje, hensigt og velsignelse.
Er det wiccansk eller alexandrinsk?
- Hvad tror du? - Helt sikkert alexandrinsk.
Det er anden fejl, du har begået i dag.
Hold mod østskråningen, så finder du tilbage.
Det skal jeg nok. Tak.
Hvad hedder du?
Lavinia Gardner.
Jeg bor herude. Desværre.
- Kom så. - Det var godt at møde dig.
Kom så, Comet.
Hvor var du? Vil du gerne hyle din mor ud af den?
Jeg ville bare ride en tur med Comet, inden vi skulle spise.
Du må ikke ride uden hjelm på. Hvad er der sket med dine støvler?
Far, slap af.
Ulykker sker, Lavinny. En dag...
- Vil jeg forstå det. - Præcis. Vi skal kommunikere.
Tag så Comet med tilbage til laden, inden din mor finder ud af det.
Lavinia.
Har du set din bror? Han har været væk hele eftermiddagen.
Han skal læse, og det skal du også.
Han lytter nok til optagelser fra NAZA med Ezra.
Siger du, at din bror ryger pot med den hippie, uden du gjorde noget?
- Lavinia? - Det skal nok gå, søde.
Benny, jeg kan lugte det helt herovre.
- Opdaget. - Det er så indlysende.
Sam! Bennys lille makker.
Jeg har fundet flere af bedstefars ting. Se her.
Den tager jeg.
- Du har allerede hans kompas. - Jeg har brug for kompasset.
Har du forbandet os alle?
Jeg kaster ikke forbandelser. Læg Comets seletøj væk, -
- så vi når det til spisetid, og mor ikke finder flere blodkar.
- Jeg er ikke din slave. - Det er du faktisk.
Heks. Troldkvinde. Sjælspisende dæmon.
Jeg mødte en underlig fyr nede ved floden.
- Han sagde, han lavede en undersøgelse. - Af hvad?
Grundvandsstanden eller sådan noget. Jeg er ikke sikker.
Han er lidt sød.
Hvad kigger du på, Jack?
Far sagde, at hvis man kigger længe nok, så kan man se stjerner dernede.
Det tror jeg nu ikke. Far tog for meget syre i sine unge dage.
Men jeg kan se stjerner!
Dine øjne laver numre med dig. Hvad laver du egentlig herude?
Far bad mig hente vand, men jeg kan ikke binde rebet op.
Hvorfor køber de ikke bare flaskevand som alle andre?
- Tak, fordi du laver mad igen, far. - Jeg elsker jo at lave mad til jer.
Sådan som det lugter, virker det, som om der er gjort store fremskridt.
Jeg savner mors pandekager.
Hvad skal vi have at spise?
- Cassoulet. - Føj.
- Det er en traditionel fransk ret. - Med andre ord; bondemad.
- Vil du taget låget af grøntsagerne? - Ja.
- Jeg synes, det dufter dejligt. - Fordi du er skæv.
Luk arret. Alle ved, du hellere ville spise fastfood lige nu.
- Jeg er vild med mysteriekød. - Dette er ikke mysteriekød, kære.
Det er en blanding af and, svinekød og lokale krydderier, -
- og det er jeres mors yndlingsret.
- Jeg elsker ænder! - Alle elsker ænder.
Vi er røget fire takker ned, men vi blev ikke oversolgt.
Markedet røg op.
Nej, vi vil ikke sælge endnu.
Da jeg sagde ja, antog jeg, at vi ville få det dobbelte.
Theresa, der er mad!
Vores proportion er god.
Den bliver kold!
Kig på proportionsstrategien. Skal vi så sige, at jeg ringer tilbage om en time.
Godt.
Jeg kommer.
Vil du virkelig ikke have det?
Skat, kan du gøre noget ved routeren? Jeg mister snart kunder.
- Jeg kigger på det i morgen. - Tak.
Sam, læg dig.
God hund.
- Hvad er det? - Cassoulet.
Vores datter vil åbenbart hellere have fastfood.
Hvilken slags kød tror du, du spiser på den gyldne måge?
Jeg ved, det er fabrikslavet, men det smager himmelsk.
Så skal du glæde dig til at smage alpakakødet næste år.
Nej, jeg kaster op. Ingen spiser alpakaer.
Man laver trøjer af dem. Jeg forstår ikke, hvorfor du købte dem.
Fordi de er et af fremtidens dyr. Mayaerne vidste, hvad de snakkede om.
- Derfor uddøde de. - Lavinia, hold op. Spis op.
Nathan, vil du ikke gå ned i kælderen og vælge os en vin?
Jeg har den helt rette.
- Næste gang laver jeg mad. - Så slemt er det ikke.
Her lugter lidt af et komplot.
Hvad er der galt?
Ikke noget. Jeg tror bare ikke, jeg kan klare det.
Hun har været nedtrykt.
- Kan I gætte, hvad klokken har slået? - Du må ikke sige det.
Gæt, hvad klokken har slået.
Et slag for, at I skal vaske op!
- Du skal! - Nej! Jack!
Det blev dig, Jack. Du skal gøre det.
- Det er Lavinias tur! - Sådan fungerer det ikke.
Vi har et system her i huset. Det er Jacks tur.
Hej.
Jeg kan høre mig sammen med hende. Jeg lyder som min mor.
Du godeste.
- Du ligner slet ikke din mor. Tro mig. - Det siger alle, indtil de gør.
Hvad med mig?
Jeg bord på min fars gård, præcis, som jeg sagde, jeg aldrig ville.
Men det er det første, du har gjort, som han ville have anerkendt.
Jeg kan stadig høre hans intellektuelle, voldelige stemme i mit hoved.
"Du bliver aldrig kunstmaler, Nathan. Skrid fra mit åsyn, Nathan."
Hold op. Det går over. Se lige dette sted.
Han ville ikke kunne genkende det.
Det er vores.
Nathan, jeg...
Der er gået seks måneder, så skal vi ikke prøve?
Jeg...
Jeg forstår ikke, hvorfor du stadig er interesseret i mig.
Jeg har altid været til kvindeben.
Vil du så stadig elske mig, hvis mine ben bliver skåret af?
Det vil være lidt usexet, men ja!
Jeg vil kunne pakke dig i min håndbagage og nyde dig, hvor end jeg er.
Se, dét er sexet.
Se det lige.
Se på os.
Alle de år i storbyen, og vi slap endelig væk.
Ja.
Vi lever drømmen.
Måske er det en drøm.
En drøm, man drømmer alene, er bare en drøm.
En drøm, man drømmer sammen, er virkelighed.
Du er smukkere end nogensinde før.
- Kun, fordi du tog dine briller af. - Det er sandt.
Jeg føler mig...
... ødelagt..
Skat...
... du vil altid være min gulddame.
- Mener du det? - Ja.
Jeg elsker dig.
Sam, god hund.
God hund.
Er du ikke interesseret i det sorte hul, Sam?
Mor?
Skat.
Gud, hvor har jeg savnet dig.
Sam?
Mor?
Hvad fanden er det?
- Jack? - Jack?
Jack?
Jack. Se på far.
Kom.
Mor? Far?
- Hvad fanden var det? - Tal pænt.
- Hvad er det, der lugter sådan? - Hold da helt kæft!
Benny, hent din telefon.
- Den ryger helt vildt. - I må ikke nærme jer den.
- Sam, gå indenfor igen. - Hvad fanden er det?
- Sikke et rod. - Det lugten.
Nate! Der er noget galt med Jack!
Det er okay, skat. Du har bare haft mareridt.
Jeg tror, han er i chok. Han skal på hospitalet.
- Det ligger over en time væk. - Hvorfor betyder det noget?
Hvad fanden skete der?
Hørte I det? Det lød som et stort fly.
Det var ikke et fly.
Lugten. Den er sjov.
Man kan stadig lugte det.
Jeg troede, det var et atomangreb. Russerne og kineserne, du ved.
Vi ville fordampe og blive til ren energi.
Måske er det en rumvæsenepidemi, der skal inficere kloden.
Det lyder meget apokalyptisk.
- Mor? - Ja, skat. Jeg er lige her.
- Jeg har ondt i hovedet. - Okay, skat.
Lad os gå ovenpå og i seng, så putter jeg dig.
- Jeg vil ikke! - Der er ikke noget at være bange for.
Behandler du ham sådan, når han er syg?
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers...
Kom. Du kan sove hos mig i aften.
Alt bliver okay i morgen.
Borgmester Tooma.
Politileder Pierce. Tak, fordi I kom.
Det har bare at være tiden værd.
Jeg beklager lugten. Kan I lugte det?
- Jeg kan ikke lugte noget. - Det lugter af brændt hund.
Det der var min forhave.
- Vær forsigtig. Den er stadig varm. - Tak.
- Her er noget metallisk. - Hvad er der sket?
Det skete i går aftes. Jeg lå i sengen med min kone.
Det var første gang vi... du ved, siden operationen.
Så lød der et lydmursbrag, og der kom et stort, lyserødt glimt.
Det var faktisk en farve, jeg ikke havde set før, -
- og så faldt der ting ned fra himlen.
Hvad laver du her?
- Tror du, dit ritual var skyld i dette? - Hvis bare det var.
- Kigger du på mine ben? - Hvad? Nej, jeg...
Helt sikkert. Kom.
- Hvem er det? - Det er ham, jeg mødte ved floden.
- Hvad er det nu, du hedder? - Ward Phillips.
- Du er fra Boston. - Providence, faktisk.
Han undersøger grundvandet. Var det ikke det, du sagde?
Jo. Jeg er hydrolog.
Ward, har du nogen anelse om, hvad der foregår?
- Hej, Ward. - Hej, jeg er Benny.
Gå ikke for tæt på.
Det ligner en meteorit.
De plejer at gå i opløsning, inden de rammer jorden.
En meteorit? Hold da op.
Politileder, vi skal tage nogle billeder.
Nathan, må jeg tage pressen med næste gang?
Det skal ikke tiltrække folk. Vent.
Ligger der en læge i nærheden? Min søn har det ikke så godt.
Prøv hospitalet i Arkham. Der er nogen i akutmodtagelsen.
- Er der ikke noget tættere på? - Sådan er livet på landet.
Du skulle have solgt stedet til mig, da du havde chancen.
Farvel.
Er det ikke vildt?
Se lige.
Skynd jer!
Lavinia, vil du ikke gå ind og se til din mor?
- Far! - Vi klarer den.
Smut så.
Vi ses senere.
Hvorfor gør du det ikke selv?
Forsigtig.
Den køler hurtigt ned. Er det normalt?
Der kommer røg ud af den. Den har en skør farve.
Har du set noget lignende?
Hvem er den fyr?
Hvem?
Ward et eller andet. Han er hydrolog.
- Kan du lide ham? - Nej. Hvorfor siger du det?
Det var tydeligt. Du kastede dig over ham.
Skat, se lige dit tøj. Tænk på signalerne, du giver.
Åh nej.
- Tror I, den er radioaktiv? - Det håber jeg sgu ikke.
Bærer den måske en rumvæsenvirus? Den kommer trods alt fra rummet.
Meteoritter er normalt ikke farligere end almindelige sten.
- Tror I, den er meget værd? - Det havde jeg ikke overvejet.
Det er på tide at malke alpakaerne.
Malke hvad?
Det er ikke som at malke en ged. Man får ikke meget mælk fra en alpaka.
Det kræver stor tålmodighed og god teknik.
Og man skal selvfølgelig være meget nænsom ved patterne...
Men så snart de er varme...
Den var god, far.
Ved at blande lidt fennikel i deres foder -
- øger det udbyttet og smagen.
- Vil du smage? - Nej, jeg er laktoseintolerant.
Synd for dig.
Søde?
Vil du ikke nok åbne døren?
Jeg er virkelig ked af det. Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.
Lavinia, kom nu. Åbn døren.
Bor her andre på grunden udover din familie?
Ezra bor her, men jeg har ikke set ham i flere måneder.
- Må jeg tale med ham? - Prøv. Benny ved, hvor han er.
Men jeg kan ikke love, at han vil tale med dig.
Han er særlig.
- Der er vist et uvejr på vej. - Ja.
Er det kameraer?
Ja. Ezra var engang elektriker. De er over det hele.
- Hvor får han strøm fra? - Solceller. Det er ulovligt.
Ezra! Du har gæster!
Det er manden med undersøgelserne!
Vi har vist ikke mødt hinanden endnu. Jeg er...
Hydrologen.
Ja. Du er meget velinformeret.
Her flyver mange små fugle rundt i denne økosfære.
Man skal bare kunne afkode dem.
Kom ind. Så taler vi om rummetallet.
- Vil du have et sug? - Ellers tak.
Det tænkte jeg nok.
- Noget kaffe? - Ja, tak.
Hvad hedder hun?
- G-punkt. - Hvad?
Det er jo det fedeste navn i verden.
En kat, der hedder G-punkt. Det er hylende morsomt.
Kom her. Hej.
Er du vild med det?
- Jeg undskylder for gåsevinen. Værsgo. - Tak.
H2O'en er blevet lidt brak.
Jeg kan ikke lugte noget. Det er nok bare rust fra hanerne.
Har du prøvet at lade hanen løbe for at se, om det går væk?
Det der kommer direkte fra Moder Jord.
Vi har haft problemer med brønden før, men det sker kun om sommeren.
- Det er noget med det vandførende lag. - Ja.
Det har noget med grundvandsstanden at gøre, men det burde ikke ske nu.
Far siger altid, at det er det mest friske vand i området.
Hvis jeg må, vil jeg gerne tage nogle prøver. Mit udstyr står i mit telt.
- Hellere være på den sikre side. - Bare slå dig løs.
Sådan!
Det var tæt på!
Ud med det, min skat!
Det er smukt.
Lavinny, hvad laver du?
Lad os gå ind igen.
Den tiltrækker lynene.
I næste periode som borgmester, -
- igangsætter vi det største projekt over infrastrukturen -
- i byens historie ved at bygge vandreservoiret i Miskatonic...
Den økonomiske indvirkning...
Hallo?
Hvem er det?
Hvad fanden?
Hvordan kan noget så stort bare forvinde?
Aner det ikke, men jeg er glad for det.
Har du plantet dem?
Nej. Måske er de flerårige.
Fedt. Nu kommer cirkusset.
Skat.
Kan du fortælle, hvad der er sket?
Der lød et brag og det lyste op.
Vi så denne store sten.
Grumt. Forfærdeligt.
Hvorfor fik jeg ikke kørt en kam gennem håret?
Nathan Gardner påstår, at en UFO landede ved hans hus i aftes.
UFO-vidne? Det var dine ord, ikke mine.
For fanden. Theresa, kom lige.
Så du en UFO?
Vi fik en hydrolog ud, ikke en geolog...
Dit offer-look klæder dig.
Så meteoren, der på forunderlig vis forsvandt, inden vi kom...
Theresa, kom lige.
Hr. Gardner, var De ædru, da det skete?
Jeg kan godt lide whisky fra Texas.
For fanden.
Ikke lige... Jeg fik lidt aftenen forinden.
- Jack, hent din mor. - Fint.
Hvilken del af "meteorit" forstod du ikke?
Mor.
Far! Mor er kommet til skade!
Skat?
Maden er klar.
- Hvorfor gjorde jeg dog det? - Det skal nok gå.
Hold hånden oppe. Op med den.
Vi ringer fra hospitalet. Benny, du har ansvaret nu.
- Alpakaerne skal være i laden kl. 10. - Modtaget.
Hvad gør vi?
Det er dig, der har ansvaret.
Det er sengetid, Jack.
Benny passer på os, for han er så ansvarlig.
Hvem kommer først ovenpå?
Kom så.
Kom.
Benny?
Benny, kom herud.
- Hvad? - Du skulle fodre alpakaerne.
- Det har jeg gjort. - De står jo der.
Jeg har fodret dem.
Få dem ind i laden.
Drop potten.
Jeg kan ikke selv. Gør det nu.
- Dit økseoffer. - Pikfjæs.
Jøsses.
Hej, tøs.
Kom så.
Jack?
Hvad laver du?
Den taler til mig.
- Hvem? - Manden i brønden.
Okay.
Far? Hallo?
Far?
Hallo?
Hallo? Lavinia? Er det dig?
Vejret for Arkham County, Innsmouth, Aylesbury, Dunwich, Kingsport...
Temperaturen falder meget....
Kast ikke op. Kast ikke op.
Far?
- Lavinia, hej. - Det passer ret skidt.
- Er I okay? - Jeg har det ikke så godt.
Det ville jeg snakke med dig om.
- Jeg tror, at vandet er forurenet. - Undskyld... Hvad?
Vandet er forurenet.
Jeg ved ikke helt, hvad det er, men vi sender prøver til Arkham.
- I mellemtiden... - Jeg tror på dig.
Lad være at drikke vandet!
- Hvad så? Hvad laver du? - Leger med mine venner.
Okay, hyg dig med det.
Ezra?
Lad som om du er hjemme.
- Hvad laver du dernede? - Rykker rundt på tingene.
- Vil du have noget kaffe? - Nej, tak.
Det ville jeg tale med dig om.
Du bør ikke drikke det. Jeg har fundet noget i vandet.
- Hvor er G-punkt? - Hvem ved?
Hun kattejamrer derude et sted. Jeg har ikke set hende, siden det begyndte.
Hvad begyndte?
Man kan høre dem dernede.
Høre dem? Hvem?
Jeg kunne høre dem, mens jeg sov. De rumsterede og snakkede.
Jeg vidste, ingen ville tro mig, medmindre jeg optog det.
Hvad er det, jeg skal høre?
Folkene under gulvet.
Rumvæsnerne.
De er der.
Det er underligt, -
- men det er nok geotermisk aktivitet eller magnetiske forvrængninger.
De kom med stenen.
Det lyder sgu ret skørt, Ezra.
Du forstår det ikke.
Det er ikke derude, det er herinde.
Det er i støjen og vandet.
Op er ned. Hurtig er langsomt. Det herinde er derude.
Og det derude er herinde. Forstår du?
Du bør overveje at tage herfra et stykke tid.
Jeg kommer med mere udstyr i morgen.
- Det giver nok mere mening i morgen. - I morgen? Det er allerede morgen.
Hold dig til flaskevand.
Jeg skal nok sige til, hvis jeg ser G-punkt.
Det kan være, du ser hende, men du genkender hende nok ikke.
Nathan.
- Går det? Vi er der næsten. - Jeg føler mig så dum.
Hvad tænkte jeg dog på?
Jeg tør slet ikke tænke på, hvor mange klienter jeg har skuffet.
Operationen gik godt. Det er det vigtigste.
Pas på!
- Det var tæt på. - Hvad var det?
- Så du øjnene? - Du milde.
- Hvad laver du? - Jeg tjekker op på ungerne.
De har det fint.
Hvad laver du på mit værelse?
- Hvor har du været? - Ude for at se til Sam.
Det lyder lidt underligt, men jeg for vild derude.
Det var lyst, men så blev det mørkt, og jeg kunne ikke finde huset.
Hvad fanden foregår der?
Det er nok far. Det håber jeg da.
Far?
Hvem var det?
Jeg er ikke sikker.
Hvad nu?
Hvor er Jack?
- Hvad laver du herude helt alene? - Mor!
Jack!
Åh gud.
Hvad er der galt med jer to? Efterlod I ham herude?
- Sådan var det ikke. - Når katten er ude, vil musen lege.
Er det sådan? Jeg er skuffet over jer.
Nej, der kom en lyd. Jeg blev syg, og så råbte du ad mig i telefonen.
Hvad fabler du om? Vi kunne ikke få forbindelse.
- Hun taler sandt, far. - Ikke flere undskyldninger.
Jeg går op med ham. Du tager dig af de to.
- Hold nu kæft. - Ja, hold nu kæft.
De skulle være i laden for længe siden. Har du ikke engang fodret dem?
- Jeg prøvede... - Hvad mener du?
Er du klar over, hvad de dyr koster?
De er alpakaer! Alpakaer.
Far...
Bør vi advare ham.
Om hvad?
Sam?
Kom så.
Sam? Kom her.
Dumme hund.
Også dig?
Hvis jeg bare kunne få en smule støtte heromkring, -
- ville det fandeme sættes pris på.
- Far er underlig, ikke? - Synes du også det?
Hvor er Sam?
- De må have taget ham. - De?
Hvad fanden ævler du om?
De, dem, det. Den tingest, der har raseret heromkring.
- Du må have set noget. - Her er ikke noget.
- Hvorfor benægter du? - Ikke mere drama, Lavinia.
Gør mig en tjeneste og skrid med dig.
Nej, ved du hvad? Jeg skrider bare selv.
Han mener det ikke sådan.
Har du stadig din kæreste i Aylesbury?
Hun var ikke min kæreste, og jeg har ikke set hende i flere måneder.
Hvorfor?
Fordi vil skal væk herfra.
- Se. - Gør ham uhyggelig.
Hvad?
Er du okay?
Jeg råbte af Lavinia. Jeg bliver næppe årets far.
Hun er umulig i den alder.
Ikke mere.
Vi må ringe efter en VVS'er eller skadedyrsbekæmper. Afløbet er stoppet.
- Der er mange krummer i sengen. - Er Sam hos bedstefar?
Nej, bedstefar er i himlen. Sam er bare gået en tur.
Men han var bange og knurrede. Jeg kunne se hans tænder.
- Lad være med det. - Hvad er det for en lugt?
Hvad? Vi har vasket alt.
Lugter det fugtigt?
Nej, den har været der, siden den tingest ramte gården.
Måske er det fugten fra kælderen.
Det er samme lugt som kræftafdelingen havde, der hvor min far lå.
Død. Desinficerende. Du kender lugten bedre end nogen anden.
Nu er hunden forsvundet.
- Sam er hos bedstefar! - Nej! Jeg har lige...
Hold op med at sige det.
- Jack, Sam har det fint. - Har han virkelig?
Skat, tag det rolig. Det er et mirakel, at du fik lov til at tage hjem.
Jeg er nødt til at komme på nettet. Jeg er bagud med så meget arbejde.
- Far? - Det hele skal nok gå.
Det hele skal nok gå.
Pas på du ikke overvander planterne.
Sæt anordningen på, så du ikke glemmer det.
Indstil en timer, så du sikrer dig, at dine planter ikke bliver overvandet.
At vande stille og roligt er enhver mestergartners hemmelighed, -
- og nøglen til at plukke disse fyldige og saftige tomater med masser af smag, -
- der skal holde resten af sæsonen.
Se jer lige. I er endda klar en måned for tidligt.
Ferskner!
Du gør det nu meget godt, Theresa Fersken.
Hvis vi når 143-9 og holder den under 10, kunne det faktisk...
Hvad? Ikke dollars.
Euro? Du godeste...
Så skal der være et spænd på mindst to takker.
Hvad?
Kan De høre mig? Hallo?
Pis!
Du må gøre noget ved internettet. Jeg taber bogstaveligt talt kunder.
- Det burde virke, skat. - Nej, det forvansker alt, jeg siger.
Nate?
Nate, hører du efter?
Jeg gjorde alt rigtigt!
Jeg fulgte alle regler, og de smager stadig ad helvedes til, så ved du hvad?
Til helvede med den.
En til på vej!
Hold op!
Kraftigt hopskud!
Bare gør noget ved internettet.
Jeg går ind og lægger mig.
Men lav nu bare internettet!
Det er en god idé, søde.
Jeg skulle have sået byg.
Er det ikke rigtigt, far?
Derfor vil vi, i min næste periode som borgmester, -
- udføre det største infrastrukturprojekt i vores bys historie -
- ved at bygge et ferskvandsreservoir på Miska...
Katie, der er folk derude med forskellige meninger om dette.
Videnskabsfolk bestrider det.
Er der klimaforandringer på vej?
Vil det vende tilbage til det, det var før?
Det tror jeg.
Menneskeheden... Mænd og kvinder...
Far?
Det er smukt, ikke?
Hjælp mig.
Beskyt mig.
Få mig væk herfra.
Jack?
Hvad sker der med dem?
Det ved jeg ikke.
Løb!
- Løb! - Du godeste!
Mor!
Benny?
Benny.
Du godeste.
Lad os bære dem indenfor.
Benny, ring efter en ambulance.
Skynd dig!
- Den ringer ikke. - Hvad mener du?
Giv den til mig.
- Al den støj. - Der er ingen, der svarer.
- Hvor svært kan det være at ringe? - Der er jo ingen, der svarer!
Hvad er det for nogle lyde?
Pis!
- Lavinny. - Vinny.
Hvad har du gjort ved dig selv?
Dit røvhul!
Forpulede røvhul!
Det ligner, at hun absorberer ham.
At hun prøver at tilegne ham til sin egen krop.
Lad være med at sige det.
Det skal nok gå.
Jeg er her, mor.
Jeg er lige her.
- Hvordan kan det overhovedet ske? - Det er på grund af meteoritten.
Den ændrer ikke kun fysiske ting.
Den ændrer også tiden.
Den vrider sig om tiden, som når man nærmer sig et sort hul.
Hvor længe har vi siddet her, siden far gik ud til bilen?
Jeg tror, hun prøver på at sige noget.
Hvad sagde du, mor?
Vi er nødt til at hente hjælp, ellers ender vi med at dø.
Bilen sker ikke.
Hvad mener du med, at bilen ikke sker?
Noget har afladt batteriet.
Det er nok det samme, der har laver numre med alt andet.
Det er som et elektromagnetisk område.
Tror du på mig nu?
Jeg ved ikke, hvad jeg længere tror.
Hvorfor laver de hele tiden den lyd?
- Jeg tror, sollyset gør dem fortræd. - Vi må gøre noget.
Hjælp mig med at bære dem ovenpå.
Stille og roligt.
- Har du hende? - Ja.
Lavinia, læg madrassen ned.
Mor.
Vi er her, mor. Det skal nok gå.
Far...
Skal jeg hente noget vand?
Der sker noget med alpakaerne.
Bliv hos Jack og jeres mor. Alt er under kontrol.
Far?
Dit svin. Nu skal du lade min familie være i fred.
Du skal lade min familie være i fred.
Har vi ikke været nok igennem?
Der er ingen skud længere.
Jeg håber, han er okay.
Han?
Er vi okay? Er noget af dette okay?
Jeg kan ikke klare det.
- Få det til at holde op. - Vi må væk fra gården. I aften.
Far.
Gå nedenunder, begge to.
- Men... - Bare gør som jeg siger.
Hvad vil du gøre?
Tage mig af det.
Ligesom alpakaerne?
Smut ud med jer.
Kom. Du har gjort, hvad du kunne.
Undskyld, mor.
Undskyld, Jack.
- Jeg elsker dig, far. - Jeg elsker også dig.
Theresa, min skat. Jeg prøver virkelig at gøre mit bedste.
Du vil altid være min gyldne dame.
Vil du vide, hvad jeg gør nu?
Jeg går udenfor, og skaffer hjælp til dig.
Det lover jeg.
Og så tager vi på den tur, vi har snakket om.
Okay, skat?
Nemlig. Det er det, vi gør.
Det er sgu det, vi gør.
Det er det, vi gør.
Jeg er ligeglad med, om nogen finder en forurening i grundvandet!
Kontrakterne er allerede underskrevet.
- Tror du, de... - Følg venligst med.
- Vil De have et glas vand? - Nej, tak.
Det er faktisk derfor, jeg er her.
...halvdelen af Vestkystens drikkevand!
Ward! Har du et øjeblik?
Du kender Jake. Fortæl ham det.
Vi fandt dette hos Gardner.
Du godeste.
Hvad er der sket dem? De ser ud til at være brændt.
Jeg ved det ikke. Jake sagde, det lignede, de var stukket af fra noget.
Der var også fugle, andre dyr, og en kat.
Det ligner brandsår fra stråling.
Hold kæft!
Hvad er der galt med dig? Kom nu.
Hent seletøjet.
Jamen, jeg...
- Der er meget mørkt, så... - Og?
Jeg henter det bare.
Benny, vær forsigtig. Jeg vil ikke også miste dig.
Kom. Rolig.
Igle. Mareridt. Spedalsk spåkone.
Røvbanan.
Ikke kigge.
Rolig nu.
Rolig!
Rolig.
Jøsses, Benny. Mit hjerte stoppede næsten.
- Comet, rolig. - Hvad er der galt med hesten?
Der er intet galt med hesten. Comet er den sidste, du skal være bange for.
Pis! Nej, Comet!
Pis!
- Vi skal vist gå væk herfra. - I mørket?
Gennem 20 kilometer ældgammelt skovområde?
Sam?
Hvad laver du? Vi skal væk herfra.
- Er det dig, Sam? - Benny!
Pis!
Han er vist kommet til skade.
- Hold ud! - Hvad har du gang i?
- Vi kan ikke bare efterlade ham. - Er du blevet vanvittig?
Jeg er nødt til det. Du kan trække ham op med spanden.
Nej, Benny...
- Ræk mig din hånd. Det er bare en hund. - Det tager kun et øjeblik.
Idiot.
Benny!
Du godeste. Her lugter, som om noget døde hernede.
- Sam? - Kom nu!
- Han bevæger sig. - Hvad kan du se?
- Nej! - Nej!
Benny!
Nej!
Jeg har ledt efter jer overalt. Forventer I, at jeg laver alt selv?
Hvad er det sker med godt gammeldags samarbejde?
Hvis I bare kunne tage jer sammen, bare en gang, for jeres mors skyld.
Far! Det gør ondt!
Jeg vil ikke gøre dig ondt, skat. Jeg er ikke et uhyre.
Jeg er ikke som min far. Det er jeg ikke.
Tving mig ikke til at gå derind.
Jeg vil gøre alt, du beder mig om.
Jeg vil tale pænere.
Jeg vil endda rydde op på mit værelse.
Det bliver, som jeg sagde, Lavinia.
- Vi er en familie. - Nej.
Er der noget familier gør, så er det at stå sammen.
Giv så din mor noget mad!
Far!
Lad nu være!
Far!
- Ser du det? - Er det ikke Lavinias hest?
Jeg sætter din yndlingsfilm på.
Jeg kan den her udenad.
- Du har noget i øjet. - Nå.
Efter vi har besøgt Colosseum i Rom, -
- så tager vi til Korsika, -
- Malta, de græske øer.
De græske øer er de bedste.
Far! Kom nu!
Lavinia!
Man kan aldrig vide.
Hr. Gardner?
Lavinia?
- Pis. - Hvad?
- Det er jo dig. Giftforskeren. - Jeg er hydrolog.
Vi ville bare sikre os, at du var okay.
Det er meget venligt af jer. Vi har jo haft det hårdt.
Med bilen, telefonen og internettet.
Sådan er livet på landet. Kom indenfor.
Theresa bliver glad for at se jer.
Jeg er sulten!
Jeg er sulten.
Mor.
- Mor! - Jeg er sulten.
- Hvad er der sket med dine arme? - Det er bare et udslæt.
Hvor er din kone?
Hun er lige der.
- Og resten af familien? - De er her alle sammen.
Hvad?
Theresa siger, "Undtagen Benny."
"Benny bor i brønden nu."
En drink? Jeg skal have en.
- Lavinia! - Mor!
Lavinia!
Mor, stop!
Ward! Flyt dig!
Nej!
Lad være, mor! Nej, nej!
Far...
De er ikke min familie.
Far...
Lavinia. Lavinia! Lavinia.
Kom.
Det skal nok gå.
Jeg bærer dig ud til politibilen, okay? Jeg har dig. Du godeste.
Du klarer den.
Vi er der næsten.
Farven.
Ward!
Nej!
Far!
Du skød min far. Se, hvad du har gjort!
Far.
Smukt.
- Som en blomst. - Nu bliver alt godt igen, far.
Ward kan hjælpe os, ikke?
Tre, Charlie, en, syv. Jeg kar en kode 33.
Du må ikke...
Bliv hos mig.
Far?
- Jeg kan ikke komme igennem. Vi må væk. - Ingen af os skal væk herfra.
- Det vil den ting ikke tillade. - Det er fjollet.
Intet forhindrer os i at forlade...
Hvad fanden var det?
Det kom vist fra Ezras hytte.
Han kan ikke blive derude alene. Ward, giv mig en hånd.
- Lavinia. - Jeg tager ikke med dig.
Vi må af sted. Du kan ikke blive her.
Jeg bor her.
Jeg kommer tilbage og henter dig.
Jeg kommer tilbage.
Intet.
- Ezra, er du derinde? - Kold og våd.
Men det brænder.
Jeg går ind.
Suger livet ud af alt.
Det kom med stenen.
Ezra?
Det lever i brønden. Det voksede dernede.
Ezra?
Forgifter alt.
Forandrer alt -
- til noget, der ligner den verden, det kom fra.
Til noget, det kender til.
Vi ved alle, det kommer, men vi kan ikke slippe væk.
Det tager alt, der er i live.
De drak alle vandet.
Det blev stærk.
Politileder.
Fik sin føde fra dem.
Det kom fra stjernerne...
Al huden er...
...hvor intet er som her.
Det er blot en farve, -
- men den brænder.
Den suger og brænder.
Nej!
Det brænder.
Politileder?
Lavinia?
Det er så smukt.
Lavinia!
Nej, Jack! Det er dig, Jack.
Nu er det Lavinia.
Der er noget galt med Jack!
Er det ikke lige meget, hvor det er? Se på ham.
Kigger du på mine ben?
Du er død, Nathan!
Det gør ikke noget.
Hold dig væk!
Far!
Nej!
Jeg håber, vandet, der forsyner dette sted, ligger meget dybt.
Selvom det var...
... ville jeg aldrig drikke det.
Kun få af os husker de underlige tider.
Hvad der skete med dette sted, kan ikke kvantificeres -
- eller blive forstået af humanvidenskaben.
Det var bare en farve fra rummet...
... en budbringer fra riger, hvis eksistens bedøver hjernen, -
- og bedøver os med de afgrunde, den viser for vores rasende øjne.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org