1
00:00:17,145 --> 00:00:27,145
|مترجم: mmd_superman|

2
00:00:27,169 --> 00:00:37,169
[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]

3
00:00:38,170 --> 00:00:48,170
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
WWW.DIGIMOVIEZ.COM

4
00:01:11,393 --> 00:01:13,294
<...در غرب آرکهام>

5
00:01:14,663 --> 00:01:17,431
<...در میان تپه های بلند...>

6
00:01:19,735 --> 00:01:21,786
<...و دره هایی با درختانی مرتفع ...>

7
00:01:21,886 --> 00:01:24,305
<.که تاکنون هیچ تبری به بدنشون نخورده>

8
00:01:26,007 --> 00:01:29,459
<دره های تنگ و تاریکی>

9
00:01:29,559 --> 00:01:32,446
 که درختان با طرز خارق العاده ای در>
<.سراشیبی هستند

10
00:01:35,016 --> 00:01:38,401
<.جایی که رود های باریک در جریانند...>

11
00:01:38,501 --> 00:01:41,789
<.بدون اینکه حتی روشنایی خورشید رو دیده باشند>

12
00:01:55,569 --> 00:01:57,520
 وقتی که به من سمت اون تپه ها و>
<.دره ها رفتم

13
00:01:57,620 --> 00:02:00,657
<.تا منبع آب جدید رو بررسی کنم>

14
00:02:00,757 --> 00:02:02,943
<.بهم گفتن که اونجا خود جهنمه>

15
00:02:07,548 --> 00:02:10,633
<.بهم گفتن که اونجا آرکهامه>

16
00:02:10,733 --> 00:02:14,303
<.چونکه شهر بسیار قدیمیه>

17
00:02:14,403 --> 00:02:17,040
<.و پر از افسانه های جادوگری هست>

18
00:02:17,140 --> 00:02:19,508
قبل از این فکر میکردم که جهنم>
همونجاییه که

19
00:02:19,608 --> 00:02:22,544
تا سالیان سال

20
00:02:22,644 --> 00:02:24,932
<.مامان بزرگا واسه بچه ها تعریف میکردند

21
00:02:34,974 --> 00:02:37,960
<.اما بعد دره های تنگ و تاریک رو به غرب رو دیدم>

22
00:02:38,060 --> 00:02:40,914
<.و به فکر فرو رفتم>

23
00:02:44,417 --> 00:02:48,470
<.و از دیدن همه عجایب حیرت زده شدم>

24
00:02:48,570 --> 00:02:52,990
بعلاوه اینکه داستای های رازآلود هم دربارش>
<.شنیده بودم

25
00:03:29,161 --> 00:03:32,961
.در پشت من رافائل
(فرشته شفابخش)

26
00:03:33,714 --> 00:03:37,402
.در روبریم، جبرئیل
(فرشته پیامرسان)

27
00:03:40,505 --> 00:03:42,107
...در سمت چپم

28
00:03:44,009 --> 00:03:45,811
آریل...
(فرشته محافظ طبیعت)

29
00:03:47,846 --> 00:03:51,699
.و در سمت راستم، میکائیل
(فرشته رزق و روزی)

30
00:03:51,799 --> 00:03:55,602
.خواستار ملاقات با عناصر طبیعت هستم

31
00:03:55,702 --> 00:03:59,673
.هوا، آتش، آب و ایثر

32
00:03:59,773 --> 00:04:02,742
.اکنون در کنارم باش

33
00:04:02,842 --> 00:04:05,679
.ای روح آتش

34
00:04:05,779 --> 00:04:09,779
 از بدن مادرم، ترسا گاردنر

35
00:04:10,016 --> 00:04:13,053
هر اثری از سرطان را

36
00:04:13,153 --> 00:04:19,076
.خارج فرما

37
00:04:21,012 --> 00:04:25,583
.محافظتت را به من ارزانی گردان

38
00:04:29,587 --> 00:04:33,587
.آزادیم را به من اعطا کن

39
00:04:33,974 --> 00:04:37,974
.و در آخر و از همه مهمتر

40
00:04:38,878 --> 00:04:40,561
.منو از اینجا ببر بیرون

41
00:04:43,034 --> 00:04:44,583
 ببخشید. ببخشید که
.مزاحم شدم

42
00:04:44,683 --> 00:04:46,601
.ندیدمت -
.اینجا به ملک خصوصیه -

43
00:04:46,701 --> 00:04:48,141
.بهم گفته بودن که جزئی از کشوره

44
00:04:48,238 --> 00:04:50,278
.اونجا تا انتهای رودخونس
.الان دارین تخلف میکنین

45
00:04:50,368 --> 00:04:53,893
آخه بهم گفته بودن که شهردار به همه مالکان
.اعلام کرده بود

46
00:04:53,993 --> 00:04:57,563
.ببخشید -
.یبار گفتی -

47
00:04:57,663 --> 00:04:58,663
حالا که چی؟

48
00:04:58,762 --> 00:05:01,734
.ببخشید
.من وارد فیلیپسم

49
00:05:01,834 --> 00:05:04,621
.دارم درباره منابع هیدرولیت تحقیق میکنم

50
00:05:06,156 --> 00:05:07,991
.از طرف شرکت هیدروالکتریک

51
00:05:11,194 --> 00:05:12,194
.جالبه

52
00:05:12,293 --> 00:05:16,166
.در هرصورت ببخشید که مراسممو خراب کردی

53
00:05:18,068 --> 00:05:19,718
مراسم؟ -
.آره مراسم -

54
00:05:19,818 --> 00:05:22,922
.میدونی که نیت میکنن
.که آمرزیده بشن

55
00:05:23,022 --> 00:05:25,675
پیرو ویکا هستی یا الکساندری؟

56
00:05:27,811 --> 00:05:28,811
تو چی فکر میکنی؟

57
00:05:29,946 --> 00:05:31,547
.قطعا الکساندرین

58
00:05:34,717 --> 00:05:36,077
.خب. اینم از اشتباه دوم امروزت

59
00:05:38,188 --> 00:05:40,838
.از سمت شرق برو. مسیرتو پیدا میکنی

60
00:05:40,938 --> 00:05:43,059
.بله. حتما

61
00:05:44,260 --> 00:05:45,794
 .راستی
.اسمتونو نگفتین

62
00:05:47,263 --> 00:05:49,714
.لاوینیا گاردنر

63
00:05:49,814 --> 00:05:54,069
.متاسفانه اینجا زندگی میکنم

64
00:06:05,347 --> 00:06:07,031
.بریم -
.از آشناییتون خوشبختم -

65
00:06:07,131 --> 00:06:08,749
.یالا کامت

66
00:06:57,165 --> 00:06:58,215
کجا بودی؟

67
00:06:58,315 --> 00:07:00,717
 نکنه میخوای مامانتو
سکته بدی؟

68
00:07:00,817 --> 00:07:03,293
با خودم گفتم تا قبل ناهار برم یه دوری با
.کامت بزنم

69
00:07:03,393 --> 00:07:04,393
.چیز خاصی نیست

70
00:07:04,491 --> 00:07:06,731
فکر میکردم بهت گفته بودم که بدون
.کلاه سوار اسب نشی

71
00:07:06,822 --> 00:07:09,022
کفشات کوشن؟
کفشات چیشدن؟

72
00:07:09,095 --> 00:07:11,135
.بابا چیزی نیست
.خودمو که نمیکشم

73
00:07:11,178 --> 00:07:12,762
.حادثه خبر نمیکنه، لاوینی
...یروزی

74
00:07:12,862 --> 00:07:15,132
بالاخره یروزی بچه دار میشمو
.میفهمم

75
00:07:15,232 --> 00:07:17,348
دقیقا. فهمیدی؟
.باید بیشتر باهم حرف بزنیم. دوتایی

76
00:07:17,448 --> 00:07:19,965
.حالا برگرد انبار تا مامانت نفهمیده

77
00:07:20,065 --> 00:07:21,635
.لاوینیا

78
00:07:23,424 --> 00:07:26,675
داداشتو ندیدی؟
.کل بعد از ظهر پیداش نشده

79
00:07:26,775 --> 00:07:28,878
قرار بود بشینه پای درساش
.مثل تو

80
00:07:28,978 --> 00:07:30,646
از کجا بدونم؟

81
00:07:30,746 --> 00:07:32,906
.احتمالا داره با "ازرا" میره فضا

82
00:07:34,901 --> 00:07:37,219
منظورت اینه داداشت با اون مرتیکه معتاد

83
00:07:37,319 --> 00:07:40,623
مواد میکشه و تو هم هیچکاری نکردی؟

84
00:07:40,723 --> 00:07:42,158
لاوینیا؟
تو هم هیچکاری نکردی؟

85
00:07:42,258 --> 00:07:43,626
.ولش کن عزیزم -
.نه -

86
00:07:43,726 --> 00:07:45,446
.طور نیست. درست میشه

87
00:08:06,299 --> 00:08:09,935
.بنی، بوی نعشت از اینجا هم میاد

88
00:08:12,172 --> 00:08:14,722
.مچمو گرفتی -
.خیلی ضایع بودی -

89
00:08:14,822 --> 00:08:15,822
!سم

90
00:08:16,258 --> 00:08:18,059
.شریک جرم کوچولوی بنی

91
00:08:18,159 --> 00:08:20,037
راستی، یکم دیگه از وسایل قدیمی
.بابا بزرگم پیدا کردم

92
00:08:20,137 --> 00:08:21,415
!نه بابا -
.اینو نگاه -

93
00:08:21,515 --> 00:08:22,664
.بده ببینم

94
00:08:22,764 --> 00:08:24,366
.به همین خیال باش

95
00:08:24,466 --> 00:08:26,144
!نامردیه -
.همین حالاشم قطب نماشو تو برداشتی -

96
00:08:26,244 --> 00:08:27,268
.چون بهش نیاز داشتم

97
00:08:27,368 --> 00:08:31,724
که باهاش نفرینمون کنی؟

98
00:08:33,859 --> 00:08:35,176
.من کسیو نفرین نمیکنم

99
00:08:35,276 --> 00:08:36,674
.دفعه سوم به خودت برمیگردن

100
00:08:36,774 --> 00:08:39,091
حالا کامتو ببر بزار سرجاش تا
.بریم ناهار بخوریم

101
00:08:39,191 --> 00:08:41,082
.تا مامان دوباره کفری نشده

102
00:08:41,182 --> 00:08:43,335
مگه نوکرتم؟ -
.معلومه که هستی -

103
00:08:44,904 --> 00:08:48,089
 .جادوگر
.ساحره روح خوار

104
00:08:48,189 --> 00:08:50,925
.راستی. یه پسررو بغل رودخونه دیدم

105
00:08:51,025 --> 00:08:52,460
.گفتش که داره یه سری تحقیقاتی میکنه

106
00:08:52,560 --> 00:08:54,362
تحقیقات چی؟

107
00:08:54,462 --> 00:08:56,364
.سطح ایستابی و اینجور چیزا

108
00:08:56,464 --> 00:08:58,264
.مطمئن نیستم

109
00:08:59,167 --> 00:09:00,701
.خوشگلم بود

110
00:09:00,801 --> 00:09:01,801
جدی؟

111
00:09:14,132 --> 00:09:17,151
به چی نگاه میکنی جک-جک؟

112
00:09:17,251 --> 00:09:18,952
.بابا گفت که خیلی بهش نگاه کنم

113
00:09:19,052 --> 00:09:20,888
.میتونم ستاره هارو اون پایین ببینم

114
00:09:20,988 --> 00:09:23,056
.من اگه بودم اینقدر جدی نمیگرفتم

115
00:09:23,156 --> 00:09:26,160
.بابا این چنوقته چیز میز زیاد زده

116
00:09:26,260 --> 00:09:29,263
!ولی من ستاره هارو میبینم

117
00:09:29,363 --> 00:09:30,998
.چشمات فریب خوردن

118
00:09:31,098 --> 00:09:33,800
حالا، اومدی اینجا چیکار؟

119
00:09:33,900 --> 00:09:36,170
بابا فرستادم برم آب بیارم ولی نیمتونم
.طنابو بکشم

120
00:09:36,270 --> 00:09:37,371
.خدایا

121
00:09:37,471 --> 00:09:41,426
چرا مث بقیه نمیرن بطری آب بخرن؟

122
00:09:46,130 --> 00:09:47,447
.ممنون که دوباره غذا پختی بابا

123
00:09:47,547 --> 00:09:49,949
.میدونی که دوست دارم واسه شما غذا بپزم

124
00:09:50,049 --> 00:09:51,285
از بوش مشخصه

125
00:09:51,385 --> 00:09:53,837
.که خیلی خوشمزس

126
00:09:55,473 --> 00:09:58,824
.دلم واسه پنکیکای مامان تنگ شده -
.اوکی -

127
00:09:58,924 --> 00:10:02,094
خب، حالا ناهار چی هست؟

128
00:10:02,194 --> 00:10:03,262
.کسوله

129
00:10:03,362 --> 00:10:05,432
.وای نه حالم بد شد

130
00:10:05,532 --> 00:10:07,800
.یه غذای سنتی فرانسویه

131
00:10:07,900 --> 00:10:09,058
.یا اینطور بگیم، غذای دهاتیا

132
00:10:09,158 --> 00:10:11,235
جک، میشه لطفا در سبزیارو باز کنی؟

133
00:10:11,335 --> 00:10:13,206
.باشه -
.بنظر من که بوش خیلیم خوبه -

134
00:10:13,306 --> 00:10:14,440
..چون یه چیزی زدی

135
00:10:14,540 --> 00:10:16,297
خفه شو. هممون میدونم تو ترجیح میدی

136
00:10:16,397 --> 00:10:17,555
.فست فود بخوری

137
00:10:17,655 --> 00:10:18,778
.خب من گوشت قرمز دوست دارم

138
00:10:18,878 --> 00:10:22,114
.خب این گوشت قرمز نیست عزیزم

139
00:10:22,214 --> 00:10:25,952
 مخلوطی از گوشت اردک، خوک
.و چنتا ادویه محلیه

140
00:10:26,052 --> 00:10:28,049
.تازه غذای مورد علاقه مادرتم هست

141
00:10:28,149 --> 00:10:30,022
!ایول! من عاشق گوشت اردکم

142
00:10:30,122 --> 00:10:31,958
.همه عاشق گوشت اردکن

143
00:10:32,058 --> 00:10:34,427
4 تا پیپ کم آوردیم ولی بیش از
.اندازه نفروختیم

144
00:10:34,527 --> 00:10:37,929
.بازار کشید بالا

145
00:10:38,029 --> 00:10:40,266
.نه، فعلا نمیخوایم چیزی بفروشیم

146
00:10:40,366 --> 00:10:42,168
.وقتی وارد فروش استقراضی شدم

147
00:10:42,268 --> 00:10:44,570
.با خودم میفگتم که ضریب مالی رو دوبرابر کنیم

148
00:10:44,670 --> 00:10:46,372
!ترسا! غذا آمادس

149
00:10:46,472 --> 00:10:49,475
.ببینو ما ضریب ادغام خوبی داریم

150
00:10:49,575 --> 00:10:51,510
!داره یخ میشه ها

151
00:10:51,610 --> 00:10:54,045
.فقط یه نگاه به استراتژی ضریبی که فرسادم بنداز

152
00:10:54,145 --> 00:10:56,414
یه ساعت دیگه مجددا تماس بگیرم؟

153
00:10:56,514 --> 00:10:57,714
.عالی شد

154
00:11:01,137 --> 00:11:02,287
.دارم میام

155
00:11:02,387 --> 00:11:04,422
قرار نیس بیای؟ هان؟

156
00:11:04,522 --> 00:11:07,259
عزیزم، میشه یه نگاهی به اون روتر بندازی؟

157
00:11:07,359 --> 00:11:09,861
.دارم مشتریامو از دست میدم

158
00:11:09,961 --> 00:11:12,964
.احتمالا بخاطر دیش ماهوارس. فردا یه نگاهی بهش میندازم

159
00:11:13,064 --> 00:11:14,332
.مرسی

160
00:11:14,432 --> 00:11:15,432
.همم

161
00:11:15,533 --> 00:11:17,569
.سم، دراز بکش

162
00:11:17,669 --> 00:11:18,970
.پسره خوب

163
00:11:19,070 --> 00:11:20,938
غذا چیه؟ -
.کسوله -

164
00:11:21,038 --> 00:11:24,842
.ظاهرا دخترمون هم ترجیح میده فست فود بخوره

165
00:11:24,942 --> 00:11:26,444
فکر کردی حالا اون گوشتی که توی

166
00:11:26,544 --> 00:11:28,502
 غذاهای مک دونالده
گوشت چیه؟

167
00:11:28,602 --> 00:11:30,080
،میدونم که غذاهای مونده میدن

168
00:11:30,180 --> 00:11:31,882
.ولی طعمش واقعا عالیه

169
00:11:31,982 --> 00:11:34,386
 تا سال بعد صبر کن که گوشت
.آلپاکا رو بهت بدم
(یک نوع شتر)

170
00:11:34,486 --> 00:11:36,120
.اونوقت میفهمی طعم عالی چیه

171
00:11:36,220 --> 00:11:40,190
.نه. من بالا میارم
.هیشکی آلپاکا نمیخوره

172
00:11:40,290 --> 00:11:42,594
.باهاشون ژاکت درست میکنن

173
00:11:42,694 --> 00:11:45,413
.اصلا نمیدونم چرا همون دفعه اول خریدیشون

174
00:11:52,520 --> 00:11:55,606
چون اونا حیوونات آینده ان، یادت که میاد؟

175
00:11:55,706 --> 00:11:57,941
.اون مایاها قدرشونو میدونستن
(مایا از قبایل سرخپوست)

176
00:11:58,041 --> 00:12:00,177
.واسه همین منقرض شدن -
.لاوینیا، بس کن دیگه -

177
00:12:00,277 --> 00:12:01,345
بیخیال دیگه
.غذاتو بخور

178
00:12:01,445 --> 00:12:03,147
نیثان، میشه بری

179
00:12:03,247 --> 00:12:07,451
زیرزمینو و یکم از اون خوباشو بیاری؟

180
00:12:07,551 --> 00:12:08,551
.حالا فهمیدم چیشد

181
00:12:17,212 --> 00:12:19,128
.دفعه بعد خودم غذا میپزم

182
00:12:19,228 --> 00:12:20,914
.اونقدرا هم بد نیست -
.آره -

183
00:12:45,105 --> 00:12:47,472
.بوی دسیسه میاد

184
00:12:51,044 --> 00:12:54,564
چیشده؟

185
00:12:54,664 --> 00:12:56,199
...هیچی. فقط

186
00:12:56,299 --> 00:12:58,501
.فکر نکنم بتونم از پسش بر بیام

187
00:12:58,601 --> 00:13:01,070
...انگار -
.بد اخلاق شده -

188
00:13:01,170 --> 00:13:02,472
... امسال واقعا ...

189
00:13:02,572 --> 00:13:03,572
حدس بزن موقع چیه؟

190
00:13:03,671 --> 00:13:06,007
...منظورم اینه -
.نه نگو. لطفا -

191
00:13:06,107 --> 00:13:08,444
.حدس بزن موقع چیه

192
00:13:08,544 --> 00:13:12,013
.بابا -
.موقع اینه که ظرفارو بشوری -

193
00:13:12,113 --> 00:13:14,082
!تو! تو! تو -
!نه! چک! جک -

194
00:13:14,182 --> 00:13:16,051
!نه نوبت توعه جک-
!نه -

195
00:13:16,151 --> 00:13:17,509
.نوبت توعه جک! تو باید بشوری

196
00:13:17,609 --> 00:13:18,688
.نوبت لاوینیاس

197
00:13:18,788 --> 00:13:21,356
.نه نوبت من نیس
.آخه اینطوری که نمیشه

198
00:13:21,456 --> 00:13:23,608
.مث اینکه یه نوبت بندی داشتیما
.نوبت جکه

199
00:13:28,782 --> 00:13:31,382
.هی -
.سلام -

200
00:13:31,666 --> 00:13:34,302
.خدایا. نگار دارم اونو تو خودم میبینم

201
00:13:34,402 --> 00:13:36,471
.دارم مثل مامانم میشم

202
00:13:36,571 --> 00:13:38,073
.وای خدا

203
00:13:38,173 --> 00:13:40,289
.تو اصلا شبیه مامانت نیستی

204
00:13:40,389 --> 00:13:41,389
.باور کن

205
00:13:41,488 --> 00:13:44,212
.همه وقتی به این سن برسن اینو میگن

206
00:13:44,312 --> 00:13:46,281
پس منو چی میگی؟

207
00:13:46,381 --> 00:13:48,383
.تو مزرعه بابام زندگی میکنم

208
00:13:48,483 --> 00:13:51,286
درست همونطوری که میگفتم هیچوقت
.اینکارو نمیکنم

209
00:13:51,386 --> 00:13:53,120
.ولی این اولین کاریه که انجام دادی

210
00:13:53,220 --> 00:13:54,505
.و اونم این کارو تایید کرده

211
00:13:56,709 --> 00:13:59,594
.آره. هنوزم صدای فحشاش توی گوشمه

212
00:13:59,694 --> 00:14:01,430
.توی سرم

213
00:14:01,530 --> 00:14:03,297
تو هیچوقت یه نقاش نمیشی، نیثان "

214
00:14:03,397 --> 00:14:05,593
"حالا هم گمشو گورتو کم کن نیثان

215
00:14:05,693 --> 00:14:07,736
.بس کن
.ناراحت میشم

216
00:14:07,836 --> 00:14:10,772
فقط به این منظره نگاه کن باشه؟ -
.باشه -

217
00:14:10,872 --> 00:14:13,775
.جدی میگم. اون حتی اینجارم نمیشناخت

218
00:14:13,875 --> 00:14:15,460
.مال ماست

219
00:14:21,299 --> 00:14:23,617
...نیثان، من

220
00:14:23,717 --> 00:14:25,117
...فقط

221
00:14:25,686 --> 00:14:28,756
.شش ماه شده
بنظرت نباید یه امتحانی بکنیم؟

222
00:14:28,856 --> 00:14:29,856
...من

223
00:14:30,591 --> 00:14:32,326
...من فقط

224
00:14:32,426 --> 00:14:36,214
.نمیفهمم چطوری هنوز بهم علاقه مندی

225
00:14:37,682 --> 00:14:39,716
.میدونی که همیشه عاشق پاهات بودم

226
00:14:42,254 --> 00:14:46,391
خب اگه پاهام رو قطع کنن، هنوز
عاشقم میمونی؟

227
00:14:49,126 --> 00:14:50,644
...یکم سخت شد ولی

228
00:14:50,744 --> 00:14:51,744
!معلومه

229
00:14:53,146 --> 00:14:55,315
دلم میخواست بزارمت توی چمدونمو

230
00:14:55,415 --> 00:14:57,317
.هرجا که میرم ترو با خودم ببرم

231
00:14:57,417 --> 00:14:58,786
!اووه
!چه سکسی

232
00:14:58,886 --> 00:14:59,886
Mmm

233
00:15:02,172 --> 00:15:04,591
.نگاه کن

234
00:15:04,691 --> 00:15:06,891
.به خودمون نگاه کن

235
00:15:07,427 --> 00:15:10,330
این همه سال توی اون ظهر بزرگ زندگی کردیم
.و بالاخره درومدیم

236
00:15:10,430 --> 00:15:11,430
.آره

237
00:15:13,166 --> 00:15:14,618
.داریم توی رویاهامون زندگی میکنیم

238
00:15:16,353 --> 00:15:19,506
.شایدم واقعا رویا باشه

239
00:15:19,606 --> 00:15:25,178
خب، به خوابی که تنهایی میبینی میگن
.رویا

240
00:15:25,278 --> 00:15:29,266
یه رویایی که با هم میبینیم
.واقعیه

241
00:16:20,717 --> 00:16:26,672
.از همیشه واسم خوشگل تر شدی

242
00:16:26,772 --> 00:16:30,274
.چون عینکاتو برداشتی

243
00:16:30,374 --> 00:16:31,728
.جدی میگم

244
00:16:34,797 --> 00:16:36,799
...حس میکنم

245
00:16:38,200 --> 00:16:40,484
...پیر شدم

246
00:16:40,584 --> 00:16:41,603
...عزیزم

247
00:16:44,339 --> 00:16:47,342
تو همیشه زن دوست داشتنیم باقی
.میمونی

248
00:16:48,543 --> 00:16:49,828
جدی؟ -
.آره -

249
00:16:49,928 --> 00:16:51,380
.دوست دارم

250
00:17:15,871 --> 00:17:19,289
.هی سم
.پسر خوب

251
00:17:19,389 --> 00:17:21,291
.پسر خوب

252
00:17:21,391 --> 00:17:23,894
تو که شیفته این سوراخ سیاهه نشدی؟

253
00:17:23,994 --> 00:17:24,994
همم؟

254
00:17:33,688 --> 00:17:34,888
مامان؟

255
00:17:38,759 --> 00:17:40,528
.عزیزم

256
00:17:42,697 --> 00:17:45,599
.دلم برات تنگ شده بود

257
00:18:14,360 --> 00:18:15,360
سم؟

258
00:18:28,608 --> 00:18:29,808
مامان؟

259
00:19:16,622 --> 00:19:17,822
چیشده؟

260
00:19:18,406 --> 00:19:19,674
این دیگه چیه؟

261
00:19:19,774 --> 00:19:22,543
جک؟ -
جک؟ -

262
00:19:22,643 --> 00:19:23,643
جک؟

263
00:19:24,179 --> 00:19:26,781
.به بابا نگاه کن

264
00:19:26,881 --> 00:19:28,683
.جک
.جک

265
00:19:28,783 --> 00:19:30,503
.بیا اینجا. بیا اینجا
.بیا. بیا

266
00:19:32,404 --> 00:19:33,554
.به من نگاه کن -
مامان؟ -

267
00:19:33,654 --> 00:19:35,372
.به بابایی نگاه کن
به چی داری نگاه میکنی؟

268
00:19:35,472 --> 00:19:36,472
بابا؟ -
.میدونم -

269
00:19:36,570 --> 00:19:38,130
این دیگه چه کصشری بود؟ -
زلزله؟

270
00:19:38,218 --> 00:19:40,418
.مواظب حرف زدنت باش
حرفای زشت نزن باشه؟

271
00:19:45,050 --> 00:19:46,399
خدایا، بوی چی میاد؟

272
00:19:46,499 --> 00:19:49,536
!یا خدا

273
00:19:49,636 --> 00:19:51,353
.بنی. برو گوشیتو بیار
!بدو! بدو

274
00:19:51,453 --> 00:19:52,572
.بنی. برو گوشیتو بیار
!عجب دودی داره.بدو! بدو

275
00:19:52,672 --> 00:19:54,269
.نه. نزدیکش نرو
.نزدیکش نرو

276
00:19:54,369 --> 00:19:56,409
.سم برگرد تو. برگرد تو

277
00:19:56,509 --> 00:19:58,712
.گفتم برگرد تو -
این دیگه دیگه؟ -

278
00:19:58,812 --> 00:19:59,814
!برو تو

279
00:19:59,914 --> 00:20:01,115
 !خدایا
.عجب گندکاری

280
00:20:01,215 --> 00:20:02,867
.بو میده

281
00:20:04,802 --> 00:20:05,802
!نیث

282
00:20:06,786 --> 00:20:08,186
!جک یه چیزیش شده

283
00:20:15,479 --> 00:20:17,531
.چیزی نیست. عزیزم

284
00:20:17,631 --> 00:20:18,799
.فقط یه خواب بد دیدی

285
00:20:18,899 --> 00:20:20,567
...نه، فکر کنم
.فکر کنم شوکه شده

286
00:20:20,667 --> 00:20:22,105
.باید ببریمش بیمارستان

287
00:20:22,205 --> 00:20:24,482
.نه. یه ساعت طول میکشه برسیم
جک میتونی با بابایی حرف بزنی؟

288
00:20:24,582 --> 00:20:26,139
چه فرقی داره چقد طول بکشه؟

289
00:20:26,239 --> 00:20:28,475
!نگاش کن -
چه اتفاقی افتاد؟ -

290
00:20:28,575 --> 00:20:29,609
شما ها هم شنیدین؟

291
00:20:29,709 --> 00:20:31,866
.انگار پروانه یه هواپیما ترکیده باشه

292
00:20:31,966 --> 00:20:33,796
.نه هواپیما نبود

293
00:20:36,533 --> 00:20:38,652
.اون بو

294
00:20:38,752 --> 00:20:40,720
.نمیدونم، انگار خنده دار بود

295
00:20:40,820 --> 00:20:42,555
...هنوزم

296
00:20:42,655 --> 00:20:44,124
.میتونی بوش رو بفهمی

297
00:20:44,224 --> 00:20:45,792
.من فکر کردم یه حمله هسته ایه

298
00:20:45,892 --> 00:20:47,393
.روسا و چینیا

299
00:20:47,493 --> 00:20:48,971
.آخرالزمان -
به همین خیال باشو -

300
00:20:49,071 --> 00:20:50,989
.ما تبخیر شدیم
.شدیم جزئی از این واکنش

301
00:20:51,089 --> 00:20:52,431
.و به انرژِی خالص تبدیل شدیم

302
00:20:52,531 --> 00:20:54,667
.شاید توسط یه طاعون فضاییا ارسال شده باشه

303
00:20:54,767 --> 00:20:56,635
.که کل این سیاره تخمیو آلوده کنه

304
00:20:56,735 --> 00:20:58,655
.جدا شبیه آخرالزمانه

305
00:21:00,124 --> 00:21:02,775
مامان؟ -
.جونم عزیزم. من اینجام -

306
00:21:02,875 --> 00:21:04,910
.سرم درد میکنه -
.چیزی نیست عزیزم-

307
00:21:05,010 --> 00:21:07,446
.ببین، بریم طبقه بالا

308
00:21:07,546 --> 00:21:09,615
میزارمت توی تختت و
.حالت خوب میشه

309
00:21:09,715 --> 00:21:11,584
!نمیخوام -

310
00:21:11,684 --> 00:21:13,840
.نه چیزی نیست عزیزم
.از چیزی نترس

311
00:21:13,940 --> 00:21:16,789
پسرت مریض شده و این کاریه
که میکنی؟

312
00:21:16,889 --> 00:21:20,025
خب، توی این موقعیت دیگه
...نمیدونم چکار کنم

313
00:21:20,125 --> 00:21:21,927
.بریم
.ببریمت بالا

314
00:21:22,027 --> 00:21:23,629
.امشب پیش من بخواب

315
00:21:23,729 --> 00:21:27,050
.صبح که شد همه چی درست میشه

316
00:21:45,000 --> 00:21:47,152
.شهردار توما

317
00:21:47,252 --> 00:21:49,621
.کلانتر پیرس
ممنون که اومدینو

318
00:21:49,721 --> 00:21:51,956
بهتر ارزششو داشته باشه
.منو اوردی اینجا

319
00:21:52,056 --> 00:21:54,226
.خیلی نگران بو هستم

320
00:21:54,326 --> 00:21:56,628
بوشو میفهمی؟

321
00:21:56,728 --> 00:21:58,129
.من که هیچی نمیفهمم

322
00:21:58,229 --> 00:22:00,465
انگار سگ یکی افتاده
.رو آتیش

323
00:22:00,565 --> 00:22:03,585
.خب، من وایساده بودم تو حیاط

324
00:22:08,524 --> 00:22:10,008
.مراقب باشین
.هنوز داغه

325
00:22:10,108 --> 00:22:11,526
.باشه. ممنون

326
00:22:14,296 --> 00:22:15,780
.یه چیز فلزی اینجاس

327
00:22:15,880 --> 00:22:16,999
چه اتفاقی اینجا افتاده؟

328
00:22:18,734 --> 00:22:20,584
.خب، دیشب بود

329
00:22:20,684 --> 00:22:22,120
.توی تخت کنار همسرم بودم

330
00:22:22,220 --> 00:22:25,990
دفعه اول بود... میدونی از موقعی
.که عمل کرده بود

331
00:22:26,090 --> 00:22:27,557
.و بعدشم یه دفعه اینطوری شد

332
00:22:27,657 --> 00:22:29,135
.مثل...مثل... مثل یه انفجار صوتی

333
00:22:29,235 --> 00:22:32,680
.و یه نور صورتی مانندم داشت

334
00:22:33,781 --> 00:22:35,818
.یا راستشو بخواین. دقیقا نمیدونم چه رنگی بود

335
00:22:35,918 --> 00:22:37,795
شبیه هیچکدوم از رنگایی نبود که
.تا حالا دیدم

336
00:22:37,895 --> 00:22:41,120
 و یدفعه انگار اون چیزه از
.آسمون خورد زمین

337
00:22:47,729 --> 00:22:50,647
تو اینجا چکار میکنی؟

338
00:22:50,747 --> 00:22:53,250
نتیجه مراسم کوچیک دیروزته؟

339
00:22:53,350 --> 00:22:55,636
!هه

340
00:22:59,640 --> 00:23:00,757
داری به پاهام نگاه میکنی؟

341
00:23:00,857 --> 00:23:03,760
.چی؟ نه
...چیز بود

342
00:23:03,860 --> 00:23:06,078
.آره. باشه نگاه نمیکردی
.بریم

343
00:23:10,717 --> 00:23:11,969
ایشون کین؟

344
00:23:12,069 --> 00:23:14,804
.همونیه که دیروز کنار رودخونه دیدمش

345
00:23:14,904 --> 00:23:16,222
.ببخشید
اسمتون چی بود؟

346
00:23:16,322 --> 00:23:17,606
.وارد فیلیپس

347
00:23:17,706 --> 00:23:19,109
.بزار حدس بزنم
.مال بوستونی

348
00:23:19,209 --> 00:23:21,211
.شهرش البته

349
00:23:21,311 --> 00:23:22,909
.داره روی یه سری آب های زیرزمینی تحقیق میکنه

350
00:23:23,009 --> 00:23:24,967
مگه...مگه خودت دیروز همینو نگفتی؟

351
00:23:25,067 --> 00:23:26,682
.خب، خب اره
.من... من یه آب شناسم

352
00:23:26,782 --> 00:23:29,018
 وارد، تو میتونی بفهمی اینجا
چه اتفاقی افتاده؟

353
00:23:29,118 --> 00:23:31,071
.عذر میخوام

354
00:23:32,839 --> 00:23:34,324
.سلام وارد -
.سلام -

355
00:23:34,424 --> 00:23:36,109
.سلام -
.سلام. من بنی ام -

356
00:23:37,277 --> 00:23:39,996
.خیلی نزدیکش نشو

357
00:23:40,096 --> 00:23:43,099
.شبیه شهاب سنگ میمونه

358
00:23:43,199 --> 00:23:45,568
معمولا قبل اینکه به زمین برخورد
.کنن متلاشی میشن

359
00:23:45,668 --> 00:23:46,902
.ولی نه همیشه

360
00:23:47,002 --> 00:23:49,572
یه شهاب سنگ؟

361
00:23:49,672 --> 00:23:52,842
کلانتر، باید یه سری عکلاس بیاریم
.اینجا

362
00:23:52,942 --> 00:23:55,211
نیثان، طوری که نیست دفعه بعد که میام
چنتا خبرنگارم بیارم؟

363
00:23:55,311 --> 00:23:56,611
.واسه گردگشری میتونه خیلی مفید باشه

364
00:23:56,711 --> 00:23:58,109
نمیخوام خیلی سریع یه اطلاع
.عموم برسونیم

365
00:23:58,209 --> 00:23:59,815
.شهردار، وایسا

366
00:23:59,915 --> 00:24:02,072
اینجا دکتری هست که مطبش آخر
هفته ها باز باشه؟

367
00:24:02,172 --> 00:24:03,290
...حال پسرم خوب نیست

368
00:24:03,390 --> 00:24:05,221
.میتونی بری بیمارستان آرکهام

369
00:24:05,321 --> 00:24:07,356
معمولا واسه موردای اورژانسی یکیو
.گذاشتن پشت میز اونجا

370
00:24:07,456 --> 00:24:10,292
نزدیکتر جایی نیست؟ -
.به زندگی تو منجلاب خوش اومدی -

371
00:24:10,392 --> 00:24:12,310
.میدونی، باید اینجارو به من میفروختی

372
00:24:12,410 --> 00:24:13,410
.اون موقع شانسشو داشتی

373
00:24:13,508 --> 00:24:14,880
.خدافظ

374
00:24:17,217 --> 00:24:18,951
.خیلی عجیبه

375
00:24:20,320 --> 00:24:22,037
.اینو نگاه

376
00:24:22,137 --> 00:24:23,337
.عجله کنین

377
00:24:25,291 --> 00:24:29,644
لاوینیا، میشه بری تو و یه سری به
مامانت بزنی؟

378
00:24:29,744 --> 00:24:30,744
!بابا

379
00:24:30,843 --> 00:24:32,714
.چیزی نیست
.ما مراقبشیم

380
00:24:32,814 --> 00:24:33,814
.تو برو

381
00:24:38,170 --> 00:24:40,621
بعدا میبینمت -
.فعلا -

382
00:24:40,721 --> 00:24:43,391
چرا خودت نمیری یه سری بهش بزنی؟

383
00:24:43,491 --> 00:24:44,609
.مواظب باش -
.باشه -

384
00:24:46,678 --> 00:24:48,163
.داره خیلی سریع خنک میشه

385
00:24:48,263 --> 00:24:49,679
عادیه؟

386
00:24:52,084 --> 00:24:54,202
.داره ازش نورای رنگی بیرون میاد

387
00:24:54,302 --> 00:24:56,171
.خیلی جالبه -
.اوکی -

388
00:24:56,271 --> 00:24:57,909
تاحالا همچین چیزی دیده بودی؟

389
00:24:58,009 --> 00:24:59,009
...هم

390
00:25:00,992 --> 00:25:04,379
.هی
اون پسره کیه؟

391
00:25:04,479 --> 00:25:05,479
کی؟

392
00:25:06,246 --> 00:25:08,383
.همونکه که انگار فامیلیش وارد بود

393
00:25:08,483 --> 00:25:10,717
.اون آب شناسه -
.آهان -

394
00:25:10,817 --> 00:25:13,787
ازش خوشت میاد؟ -
.چی؟ نه -

395
00:25:13,887 --> 00:25:15,022
چرا همچین چیزی گفتی؟

396
00:25:15,122 --> 00:25:16,990
.بیخیال. خیلی مشخصه

397
00:25:17,090 --> 00:25:19,793
.داشتی هی خودتو بهش آویزون میکردی

398
00:25:19,893 --> 00:25:21,328
...منظورم اینه که -
.مامان -

399
00:25:21,428 --> 00:25:23,066
.خودت نگاه کن چطوری لباس پوشیدی

400
00:25:23,166 --> 00:25:25,132
.داری بهش نخ میدی

401
00:25:25,232 --> 00:25:26,232
.وای خدا

402
00:25:26,331 --> 00:25:29,169
فکر میکنی یه ماده رادیواکتیو مثل
کریپتونیته؟
(ماده ای سبز رنگ که در سری داستان‌های سوپر من از آن یاد شده)

403
00:25:29,269 --> 00:25:31,338
.یاخدا، کاش که نباشه

404
00:25:31,438 --> 00:25:33,107
اگه یه ویروس فضایی باشه چی؟

405
00:25:33,207 --> 00:25:34,485
.منظورم اینه. از فضا اومده دیگه
درسته؟

406
00:25:34,585 --> 00:25:36,376
.شهاب سنگا در کل دیگه خطرناک نیستن

407
00:25:36,476 --> 00:25:38,912
.مثل سنگای معمولین

408
00:25:39,012 --> 00:25:41,248
بنظرت قیمیتیه؟

409
00:25:41,348 --> 00:25:43,767
.به اینش هنوز فکر نکردم

410
00:25:44,835 --> 00:25:48,005
خب، اگه کاری ندارین ما بریم شیر آلپاکاها
.رو بدوشیم

411
00:25:52,843 --> 00:25:54,209
شیر چی؟

412
00:25:56,813 --> 00:25:59,333
.مث شیر دوشیدن بز نیست

413
00:25:59,433 --> 00:26:01,801
.یه آلپاکا خیلی شیر نمیده

414
00:26:01,901 --> 00:26:05,905
.به دقت و صبوری زیادی نیاز داره

415
00:26:06,005 --> 00:26:10,761
و در ضمن باید با ممه هاش آروم
.برخورد کنی

416
00:26:11,328 --> 00:26:14,447
....اما وقتی که گرمشون کردی

417
00:26:14,547 --> 00:26:17,183
.خوب بود بابا

418
00:26:17,283 --> 00:26:21,854
آره. فهمیدم که اگه یکم رازیانه
.قاطی غذاشون بکنی

419
00:26:21,954 --> 00:26:26,410
بیشتر شیر میدنو
.خوشمزه ترم میشه

420
00:26:27,810 --> 00:26:29,248
میخوای یه مزه بزنی؟ -
.نه -

421
00:26:29,348 --> 00:26:31,415
.نمیتونم لاکتوز رو تحمل کنم

422
00:26:34,084 --> 00:26:35,352
.حیف شد

423
00:26:38,955 --> 00:26:40,555
عزیزم؟

424
00:26:47,029 --> 00:26:48,813
میشه لطفا درو باز کنی؟

425
00:26:48,913 --> 00:26:51,316
.واقعا عذر میخوام

426
00:26:51,416 --> 00:26:55,371
.نفهمیدم... نفهمیدم یه لحظه چیشد

427
00:26:58,274 --> 00:27:02,360
.لاوینیا. بیخیال دیگه
.درو باز کن لطفا

428
00:27:02,460 --> 00:27:06,231
بجز شما کسی اینجا زندگی میکنه؟

429
00:27:06,331 --> 00:27:08,084
و خانوادتون؟

430
00:27:09,552 --> 00:27:12,470
.ازرا هست. اینجا اقامت داره
.تنهایی زندگی میکنه

431
00:27:12,570 --> 00:27:14,105
.چند ماهی میشه ندیدمش

432
00:27:14,205 --> 00:27:15,683
طوری نیست باهاش حرف بزنم؟

433
00:27:15,783 --> 00:27:17,875
میتونی امتحان کنی. منظورم اینه بنی
.بهت میگه کجاس

434
00:27:17,975 --> 00:27:19,110
.باشه باشه. حتما

435
00:27:19,210 --> 00:27:20,970
.ولی بهت قول نمیدم که باهت حرف بزنه

436
00:27:23,165 --> 00:27:26,765
.اون... یجورایی خاصه

437
00:27:36,344 --> 00:27:38,396
.انگار به طوفان دیگه تو راهه

438
00:27:38,496 --> 00:27:39,496
.اره

439
00:27:41,883 --> 00:27:43,400
اینا دوربینن؟

440
00:27:43,500 --> 00:27:46,203
.آره. ازرا قبلنا برقکاری میکرد

441
00:27:46,303 --> 00:27:47,741
.کل اینجارو سیم پیچی کرده

442
00:27:47,841 --> 00:27:48,841
.اوه

443
00:27:49,406 --> 00:27:51,208
انرژیشو از کجا میاره؟

444
00:27:51,308 --> 00:27:54,011
.خورشید
.کاملا مستقل

445
00:27:54,111 --> 00:27:56,013
!هی! ازرا

446
00:27:56,113 --> 00:27:57,799
!مهمون داری

447
00:28:01,169 --> 00:28:03,405
!اوه
.همونه محققس

448
00:28:04,872 --> 00:28:06,856
.عذر میخوام
.فکر کنم همدیگرو قبلا دیده باشیم

449
00:28:06,956 --> 00:28:08,392
...من -
.آب شناسی -

450
00:28:08,492 --> 00:28:09,492
.آره

451
00:28:11,027 --> 00:28:12,463
.انگار کاملا مطلعی

452
00:28:12,563 --> 00:28:16,433
.خیلی از آدما میان تو این منطقه

453
00:28:16,533 --> 00:28:18,569
.فقط باید بفهمی چطوری رمزگشاییشون کنی

454
00:28:18,669 --> 00:28:20,169
.بیا تو

455
00:28:20,269 --> 00:28:22,156
.راجل اون فلز فضاییه هم حرف میزنیم

456
00:28:25,660 --> 00:28:27,578
یه نخ میزنی؟ --
.نه مرسی -

457
00:28:27,678 --> 00:28:29,879
.خودمم فکر نمیکردم بزنی

458
00:28:29,979 --> 00:28:31,347
قهوه میخوری؟

459
00:28:31,447 --> 00:28:32,497
.آره -
.باشه -

460
00:28:33,334 --> 00:28:36,419
.هی
اسمش چیه؟

461
00:28:36,519 --> 00:28:38,921
.نقطه جی -
جان؟ -
(نام نقطه‌ای است در مهبل)

462
00:28:39,021 --> 00:28:41,524
.باحالترین اسمیه که تاحالا شنیدی

463
00:28:41,624 --> 00:28:45,028
یه گربه به اسم نقطه جی؟
.خیلی خنده داره

464
00:28:45,128 --> 00:28:48,197
.هی
.بیا اینجا عزیزم

465
00:28:48,297 --> 00:28:49,297
.سلام

466
00:28:49,396 --> 00:28:50,533
.بیا اینجا

467
00:28:50,633 --> 00:28:53,603
دوس داری؟ خوشت اومد؟

468
00:28:53,703 --> 00:28:56,139
.بخاطر شراب آدم ببخشید
(آب ممنوعه)

469
00:28:56,239 --> 00:28:59,275
.بفرمایین -
.مرسی -

470
00:28:59,375 --> 00:29:02,329
.آره. ابش یکم بدمزه شده

471
00:29:06,032 --> 00:29:09,051
...آره. نمیتونم
.نمیتونم بوشو حس کنم

472
00:29:09,151 --> 00:29:10,986
.احتمالا زنگ زده

473
00:29:11,086 --> 00:29:13,489
تاحالا یه نگاهی به شیر آب کردی
ببینی تمیزه یا نه؟

474
00:29:13,589 --> 00:29:16,958
.داداش. این مستقیم از شیر خود مادر میاد

475
00:29:17,058 --> 00:29:19,961
.آره. قبلنا چاه یه سری مشکلات داشت

476
00:29:20,061 --> 00:29:21,163
.ولی فقط توی تابستون

477
00:29:21,263 --> 00:29:22,431
.بخاطر آبخوان بوده

478
00:29:22,531 --> 00:29:24,600
.آهان
.آره

479
00:29:24,700 --> 00:29:27,235
.بخاطر سطح ایستابی آبه
...ولی

480
00:29:27,335 --> 00:29:29,575
نمیدون. ولی آخه این موقع سال
.نباید اینطوری بشه

481
00:29:31,290 --> 00:29:32,674
.تو این بخش بهترین آبش همینه

482
00:29:32,774 --> 00:29:35,677
.بابا همیشه همینو میگه

483
00:29:35,777 --> 00:29:36,777
،مطمئنم مشکلی نداره

484
00:29:36,876 --> 00:29:39,247
 ولی اگه بخواین میتونم برم یه
.نمونه گیری بکنم

485
00:29:39,347 --> 00:29:41,149
.توی چادر همه وسایلم هست

486
00:29:41,249 --> 00:29:43,618
.خب، کار از محکم کاری عیب نمیکنه

487
00:29:43,718 --> 00:29:45,969
.هی، اینجا خونه خودته

488
00:29:51,277 --> 00:29:53,261
!خب دیگه

489
00:29:53,361 --> 00:29:54,995
.خیلی نزدیک بود

490
00:29:55,095 --> 00:29:57,483
.راستی میگی عزیزم

491
00:30:06,759 --> 00:30:08,927
.خیلی خوشگله

492
00:30:13,598 --> 00:30:15,934
لاوینی، چکار داری میکنی؟

493
00:30:18,270 --> 00:30:20,272
.بدو
.بیا برگردیم تو

494
00:30:29,114 --> 00:30:30,549
.زعد و برق زد

495
00:31:01,512 --> 00:31:04,063
تو دوره بعدیم به عنوان شهردار

496
00:31:04,163 --> 00:31:07,567
ما بزگترین ماموریت تاریخ تو شهر رو

497
00:31:07,667 --> 00:31:10,203
با ساخت و ساز منبع آب تازه

498
00:31:10,303 --> 00:31:12,605
.از میسکاتونیک رو بر عده میگیریم

499
00:31:12,705 --> 00:31:15,624
...تاثیر اقتصاد به تنهایی

500
00:31:32,141 --> 00:31:33,341
الو؟

501
00:31:37,414 --> 00:31:38,614
الو؟

502
00:31:41,351 --> 00:31:42,753
شما؟

503
00:32:41,510 --> 00:32:42,845
این دیگه چیه؟

504
00:34:06,426 --> 00:34:08,912
چطوری به چیز به این گندگی یدفعه
ناپدید میشه؟

505
00:34:09,012 --> 00:34:11,732
.نمیدونم، ولی خوشحالم

506
00:34:16,236 --> 00:34:18,238
تو اونارو کاشتی؟

507
00:34:19,439 --> 00:34:23,576
.نه
.شاید خودشون رشد کردن

508
00:34:28,682 --> 00:34:31,184
.جمعمون جمع شد

509
00:34:39,392 --> 00:34:40,392
.عزیزم

510
00:34:46,866 --> 00:34:48,851
میشه دقیقا به ما بگین چه اتفاقی افتاد؟

511
00:34:48,951 --> 00:34:50,218
.خب، اولش یه انفجاری رخ داد

512
00:34:50,318 --> 00:34:51,654
.چن شب پیش بود

513
00:34:51,754 --> 00:34:53,656
انفجارو و بعدشم روشنایی و
.لرزشیو احساس کردیم

514
00:34:53,756 --> 00:34:57,726
.اومدیم بیرون و یه سنگ بزرگو دیدیم

515
00:34:57,826 --> 00:35:00,629
.فاجعس. افضتضاحه
.خدای من

516
00:35:00,729 --> 00:35:02,798
چی میشد یکم شونه هام برجسته تر بود؟
!خدایا

517
00:35:02,898 --> 00:35:04,735
من اینجا هستم همراه با شهروند آرکهام
.نیثان گاردنر

518
00:35:04,835 --> 00:35:06,673
که ادعا میکنه یک شیء ناشناس پرنده

519
00:35:06,773 --> 00:35:08,253
.دیشب در حیاط منزلش به زمین خورده

520
00:35:08,350 --> 00:35:09,350
"شیء ناشناس پرنده"

521
00:35:09,438 --> 00:35:11,439
!تو اینو گفتی
!من نگفتم

522
00:35:11,539 --> 00:35:12,539
.وای محض رضای خدا

523
00:35:12,638 --> 00:35:15,260
ترسا میشه به لحظه
بیای اینجا؟

524
00:35:16,628 --> 00:35:19,832
تو یه شیء ناشناس پرنده دیدی؟
.من که چیزی ندیدم

525
00:35:26,939 --> 00:35:27,939
...درسته و بعد

526
00:35:28,038 --> 00:35:29,724
...یه آب شناسی حرفه اومد

527
00:35:29,824 --> 00:35:31,325
.نه یه زمین شناس

528
00:35:31,425 --> 00:35:33,182
فکر میکنم. این نگاهت که انگار ترسیدی

529
00:35:33,282 --> 00:35:34,282
.خیلی بهت میاد

530
00:35:34,381 --> 00:35:35,381
.خیلی خوبه

531
00:35:35,475 --> 00:35:36,475
خب اون شهابسنگ

532
00:35:36,553 --> 00:35:38,193
که یدفعه قبل اینکه گروه من
برسه اینجا

533
00:35:38,243 --> 00:35:39,843
.به طرز رمزآلودی گم میشه

534
00:35:39,869 --> 00:35:41,869
...چطوری یه شیء با اون اندازه

535
00:35:41,969 --> 00:35:43,905
ترسا، میشه یه لحظه بیای اینجا؟

536
00:35:44,005 --> 00:35:45,506
آقای گاردنر وقتی که اون اتفاق
افتاد

537
00:35:45,606 --> 00:35:48,710
شما مست بودین؟

538
00:35:48,810 --> 00:35:50,878
.خب راستش یکم مشروب بربون خورده بودم

539
00:35:50,978 --> 00:35:52,980
خب از تگزاس اومده بوده

540
00:35:53,080 --> 00:35:55,382
.وای خدایا

541
00:35:55,482 --> 00:35:57,317
...اونقدرا هم

542
00:35:57,417 --> 00:35:58,953
...شب قبلش یکم خورده بودم ولی

543
00:35:59,053 --> 00:36:00,505
.وقتی اومدم بیرون مست نبودم

544
00:36:02,107 --> 00:36:03,664
.وای پسر -
.جک، برو پیش مامانت -

545
00:36:03,764 --> 00:36:04,764
.اوکی

546
00:36:05,959 --> 00:36:09,945
دقیقا کدوم بخش "شهاب سنگ" رو
نفهمیدی؟

547
00:36:21,793 --> 00:36:22,793
.مامان

548
00:36:23,643 --> 00:36:25,400
.بنظر من که خیلی چیز خاصی نبود

549
00:36:25,500 --> 00:36:26,847
.اخبار وارک

550
00:36:26,947 --> 00:36:29,483
!بابا
.مامان دستشو برید

551
00:36:29,583 --> 00:36:30,583
عزیزم؟

552
00:36:31,836 --> 00:36:33,086
.شام آمادس

553
00:36:33,186 --> 00:36:35,088
این ادعای خونواده باعث ایجاد ...
.سوالاتی شده

554
00:36:35,188 --> 00:36:37,023
خدایا، چرا اینکارو کردم؟

555
00:36:37,123 --> 00:36:39,108
.طوری نیس

556
00:36:40,912 --> 00:36:42,963
.دستتو بگیر بالا
.باشه -

557
00:36:43,063 --> 00:36:44,630
.بگیرش بالا -
.باشه -

558
00:36:44,730 --> 00:36:46,599
.از بیمارستان بهتون زنگ میزنیم

559
00:36:46,699 --> 00:36:48,667
.بنی، مرد خونه تویی

560
00:36:48,767 --> 00:36:51,437
و اون آلپاکاهارو باید ساعت 10 ببریشون
.طویله

561
00:36:51,537 --> 00:36:52,854
.باشه بابا -
.ساعت 10 -

562
00:37:04,801 --> 00:37:06,819
حالا چکار کنیم؟

563
00:37:06,919 --> 00:37:10,122
.نمیدونم
.مرد خونه تویی

564
00:37:10,222 --> 00:37:13,959
.بریم. جک
.وقت خوابه

565
00:37:14,059 --> 00:37:17,830
بنی مراقبمونه چون اون خیلی
.مسئولیت پذیره

566
00:37:17,930 --> 00:37:18,982
.تا پله ها مسابقه بدیم

567
00:38:08,864 --> 00:38:11,033
.بریم. بریم

568
00:38:12,500 --> 00:38:14,069
.بریم

569
00:38:43,865 --> 00:38:45,065
بنی؟

570
00:38:46,283 --> 00:38:49,604
!بیا اینجا دیگه

571
00:38:51,139 --> 00:38:52,189
.کیر
چی؟

572
00:38:52,289 --> 00:38:53,846
.قرار بود به آلپاکاها غذا بدی

573
00:38:53,946 --> 00:38:55,525
.خب دادم

574
00:38:55,625 --> 00:38:57,945
چی داری میگی؟
.اونا که همینجا وایسادن

575
00:39:00,547 --> 00:39:01,965
.بهشون غذا دادم

576
00:39:02,065 --> 00:39:04,134
...خب -
چی...؟ -

577
00:39:04,234 --> 00:39:06,535
ببرشون طویله باشه؟

578
00:39:06,635 --> 00:39:09,605
اینقدم چیز میز نکش باشه؟

579
00:39:09,705 --> 00:39:11,507
خودم که تنهایی نمیتونم اینکارو بکنم. باشه؟

580
00:39:11,607 --> 00:39:12,607
.برو -
.باشه -

581
00:39:12,706 --> 00:39:13,911
!برو دیگه
!بهشون غذا بده

582
00:39:14,011 --> 00:39:16,146
.جادوگر زشت
.پشمی

583
00:39:16,246 --> 00:39:18,066
.جاکش

584
00:39:18,565 --> 00:39:19,565
خدایا

585
00:39:20,183 --> 00:39:21,267
.سلام دختره

586
00:39:25,005 --> 00:39:27,805
- ترجمه نشده -

587
00:39:32,646 --> 00:39:33,646
جک؟

588
00:39:48,895 --> 00:39:49,895
چیکار داری میکنی؟

589
00:39:49,994 --> 00:39:50,994
!شش

590
00:39:51,280 --> 00:39:53,816
.داره باهام حرف میزنه

591
00:39:53,916 --> 00:39:55,952
کی؟
کی باهات حرف میزنه؟

592
00:39:56,052 --> 00:39:58,702
.اون مرده که تو چاهه

593
00:40:00,240 --> 00:40:01,240
.اوکی

594
00:40:54,926 --> 00:40:56,726
بابا؟
سلام؟

595
00:40:58,230 --> 00:40:59,230
بابا؟

596
00:41:02,667 --> 00:41:03,667
سلام؟

597
00:41:06,204 --> 00:41:08,155
سلام؟
لاوینیا؟

598
00:41:08,255 --> 00:41:09,972
خودتی؟

599
00:43:28,076 --> 00:43:29,514
.گزراش هواشناسی برای شهر آرکام

600
00:43:29,614 --> 00:43:32,330
،شهرهای اینسموث، ایلبری
دانویچ، کینگسپورت

601
00:43:32,430 --> 00:43:34,499
پیشبینی کاهش دما حدود 54 درجه

602
00:43:34,599 --> 00:43:36,883
...نزدیک به

603
00:44:08,383 --> 00:44:11,119
.بالا نیار
.بالا نیار

604
00:45:07,274 --> 00:45:08,274
بابا؟

605
00:45:47,913 --> 00:45:49,164
.لاوینیا. سلام

606
00:45:49,264 --> 00:45:52,467
.الان موقع مناسبی نیست

607
00:45:52,567 --> 00:45:54,436
شماها حالتون خوبه؟

608
00:45:54,536 --> 00:45:56,605
.نه
.من خیلی حالم خوب نیست

609
00:45:56,705 --> 00:45:57,705
.خب. طوری نیست

610
00:45:57,804 --> 00:46:00,107
.میخوام در همین مورد باهات حرف بزنم

611
00:46:00,207 --> 00:46:02,324
فک کنم آب اینجا یه مشکلی
.پیدا کرده

612
00:46:02,424 --> 00:46:03,502
.یجور آلودگی

613
00:46:03,602 --> 00:46:05,111
عذر میخوام، چی؟

614
00:46:07,500 --> 00:46:10,585
.یه آلودگی، با...آب

615
00:46:10,685 --> 00:46:12,654
.دقیقا نمیدونم چیه

616
00:46:12,754 --> 00:46:15,110
ولی داریم یه نمونه رو میبریم به
.آزمایشگاه توی آرکهام

617
00:46:15,210 --> 00:46:16,210
...ضمنا

618
00:46:16,309 --> 00:46:17,625
.باور کردم دانشمند

619
00:46:17,725 --> 00:46:20,479
سعی کن آب نخوری، باشه؟

620
00:46:46,304 --> 00:46:49,255
سلام بچه؟
چکارا میکنی؟

621
00:46:49,355 --> 00:46:51,576
.با دوستام بازی میکنم

622
00:46:55,514 --> 00:46:58,414
.باشه
.خوش بگذره

623
00:47:36,554 --> 00:47:37,554
ازرا؟

624
00:47:41,357 --> 00:47:42,357
ازرا؟

625
00:47:48,531 --> 00:47:49,531
ازرا؟

626
00:48:01,311 --> 00:48:03,395
.راحت باش رفیق

627
00:48:03,495 --> 00:48:05,297
اینجا چه غلطی میکنی؟

628
00:48:05,397 --> 00:48:07,517
.دارم دوباره شناسایی میکنم

629
00:48:09,419 --> 00:48:12,538
یکم نوشیدنی میخوای؟ -
.نه مرسی -

630
00:48:12,638 --> 00:48:14,715
.راستش در همین موضوع خواستم باهات صحبت کنم

631
00:48:14,815 --> 00:48:16,742
.بنظرم دیگه نباید از اینا بخوری

632
00:48:16,842 --> 00:48:19,445
.یه چیزی توی آب پیدا کردم. یه رد پا
.جدی میگم

633
00:48:19,545 --> 00:48:21,447
راستی. "نقطه جی" کجاس؟

634
00:48:21,547 --> 00:48:23,315
.چمیدونم

635
00:48:23,415 --> 00:48:25,584
.حتما بیرون داره یه غلطی میکنه

636
00:48:25,684 --> 00:48:28,286
از وقتی همه این چیزا اتفاق افتاد
.ندیدمش

637
00:48:28,386 --> 00:48:29,521
چیا اتفاق افتاد؟

638
00:48:29,621 --> 00:48:30,621
.شش

639
00:48:31,790 --> 00:48:33,242
.از اینجا میتونی صداشونو بشنوی

640
00:48:34,811 --> 00:48:37,012
صداشون؟
صدا کی؟

641
00:48:49,558 --> 00:48:51,309
آره. وقتی خواب بودم میتونستم
.بشنوم

642
00:48:51,409 --> 00:48:54,078
.یه سری صداهای در هم بر هم

643
00:48:54,178 --> 00:48:57,165
میدونستم هیچکس باور نمیکنه تا وقتی که
.ضبطشون کردم

644
00:49:06,575 --> 00:49:08,455
دقیقا باید چه صدایی رو الان بفهمم؟

645
00:49:09,778 --> 00:49:12,630
.مردم زیر زمین

646
00:49:12,730 --> 00:49:14,081
.فضاییا

647
00:49:15,450 --> 00:49:17,668
.اونا همونجان

648
00:49:17,768 --> 00:49:21,104
.خب آره. عجیبه

649
00:49:21,204 --> 00:49:23,641
ولی خب احتمالا بخاطر فعالیتای انرژی
.زمین گرماییه

650
00:49:23,741 --> 00:49:25,408
.یا امواج مغناطیسی -
.نه نه -

651
00:49:25,508 --> 00:49:26,576
.یا یه همچین چیزی

652
00:49:26,676 --> 00:49:28,144
.اونا با اون سنگه اومدن

653
00:49:28,244 --> 00:49:32,817
ببین. دور از جون ازرا ولی
.فکر کنم چرت و پرت میگی

654
00:49:32,917 --> 00:49:35,085
تو نمیفهمی. مگه نه؟

655
00:49:35,185 --> 00:49:38,506
.اونجا نیست
.اینجاست

656
00:49:39,240 --> 00:49:41,591
.همینجا ساکنه
.توی آب

657
00:49:41,691 --> 00:49:43,793
.بالا پایینه
.سریع آرومه

658
00:49:43,893 --> 00:49:46,763
.چیزی که اینجاس، اونجا هم هست

659
00:49:46,863 --> 00:49:49,165
.و چیزی که اون بیرونه. حالا اینجاس

660
00:49:49,265 --> 00:49:50,685
شیر فهم شدی؟

661
00:49:52,486 --> 00:49:54,286
ببین

662
00:49:55,605 --> 00:49:57,961
نظرت چیه یه مدتی از اینجا بری؟

663
00:49:58,061 --> 00:49:59,208
.فردا بر میگردم

664
00:49:59,308 --> 00:50:00,866
.با خودم وسایل بیشتری میارم

665
00:50:00,966 --> 00:50:03,245
.مطمئنم فردا  صبح همه چیزو میفهمیم

666
00:50:03,345 --> 00:50:04,945
صبح؟

667
00:50:05,314 --> 00:50:06,834
.همین حالاشم صبحه داداش

668
00:50:08,869 --> 00:50:11,438
.باشه. با آب بطری بخور. نه آب شیر
باشه؟

669
00:50:17,544 --> 00:50:20,246
،راستی، اگه "نقطه جی" رو پیدا کردم
.خبرت میکنم

670
00:50:21,381 --> 00:50:24,217
احتمال داره پیداش کنی. ولی
.فکر نکنم بتونی شناساییش کنی

671
00:50:33,193 --> 00:50:34,459
.نیثان

672
00:50:38,264 --> 00:50:39,815
حالت خوبه؟
.تقریبا رسیدیم

673
00:50:39,915 --> 00:50:42,284
.آره
.خیلی احساس حماقت میکنم

674
00:50:42,384 --> 00:50:44,738
.اصن نمیدونستم به چی دارم فکر میکنم

675
00:50:48,975 --> 00:50:51,326
حتی نمیخوام به این فکر کنم که

676
00:50:51,426 --> 00:50:56,197
.چنتا از مشتریامو از دست دادم

677
00:50:56,297 --> 00:50:58,567
.عملت که موفقیت آمیز بود

678
00:50:58,667 --> 00:50:59,868
.این مهمه

679
00:50:59,968 --> 00:51:01,618
.مواظب باش

680
00:51:07,861 --> 00:51:09,618
.خدایا. نزدیک بودا -
...چی.. چی -

681
00:51:09,718 --> 00:51:11,515
تو هم اون موجودو دیدی؟
اون چیزرو؟

682
00:51:11,615 --> 00:51:14,415
چشماشو دیدی؟ -
.خدایا -

683
00:51:14,515 --> 00:51:16,618
چکار داری میکنی؟

684
00:51:16,718 --> 00:51:19,687
.میخوام زنگ بزنم بچه ها ببینم جالشون چطوره

685
00:51:19,787 --> 00:51:21,238
.عزیزم بچه ها خوبن

686
00:53:22,391 --> 00:53:24,577
تو اتاق من چکار میکنی؟

687
00:53:24,677 --> 00:53:27,312
کجا بودی؟ -
.توی حیاط بودم -

688
00:53:27,412 --> 00:53:31,851
.فک کنم صدای سم رو شنیدم
.نگران شدم

689
00:53:31,951 --> 00:53:33,585
.ببین، عجیبه

690
00:53:33,685 --> 00:53:36,488
ولی یجورایی اون بیرون
.گم شدم

691
00:53:36,588 --> 00:53:38,306
،میدونی، مثلا
.یه ثانیه تو روز بود انگار

692
00:53:38,406 --> 00:53:40,625
.یدفعه همه جا تاریک شد

693
00:53:40,725 --> 00:53:42,010
.حتی نتونستم خونه رو پیدا کنم

694
00:53:46,116 --> 00:53:49,000
چه اتفاقی داره میفته؟

695
00:53:49,100 --> 00:53:51,569
.احتمالا باباس

696
00:53:51,669 --> 00:53:53,520
.حداقل امیدوارم بابا باشه

697
00:54:00,062 --> 00:54:01,062
بابا؟

698
00:54:07,570 --> 00:54:08,704
کی بود؟

699
00:54:10,673 --> 00:54:11,772
.مطئن نیستم

700
00:54:13,676 --> 00:54:14,910
خدایا، دیگه یچشد؟

701
00:54:17,146 --> 00:54:18,146
.وایسا ببینم
جک کجاس؟

702
00:54:34,429 --> 00:54:36,466
عزیزم، تنهایی بیرون واسه خودت
چکار میکنی؟

703
00:54:36,566 --> 00:54:37,680
!مامان

704
00:54:38,515 --> 00:54:40,484
.جک -
!جک -

705
00:54:40,584 --> 00:54:42,553
.خدای من

706
00:54:42,653 --> 00:54:44,955
شما دوتا چتون شده؟

707
00:54:45,055 --> 00:54:46,757
داداشت تنهایی اینجا چکار میکنه؟

708
00:54:46,857 --> 00:54:48,926
.چیزی نیست -
موضوع چیه؟ -

709
00:54:49,026 --> 00:54:50,828
 حتما باید یکی بالاسرتون باشه و
ازتون مراقبت کنه؟

710
00:54:50,928 --> 00:54:52,396
مگه نه؟

711
00:54:52,496 --> 00:54:54,213
.واقعا ازتون ناامید شدم

712
00:54:54,313 --> 00:54:56,600
نه یدفعه یه صدایی اومدو
.و منم یجوری شدم

713
00:54:56,700 --> 00:54:59,102
بعدشم تو منو صدا زدی و سرم
.داد کشیدی

714
00:54:59,202 --> 00:55:01,972
عزیزم، چی داری واسه خودت میگی؟

715
00:55:02,072 --> 00:55:04,540
.حتی اصن رد نشدیم. باور کن
.تلاشمونو کردیم

716
00:55:04,640 --> 00:55:06,997
.داره راست میگه بابا
.یه سری اتفاقات عجیبی اینجا افتاده

717
00:55:07,097 --> 00:55:09,054
.الکی نمیخواد بهونه بیاری. بنی

718
00:55:09,154 --> 00:55:10,580
.من میبرمش بالا

719
00:55:10,680 --> 00:55:13,616
.خودتون مشکلتونو حل کنین

720
00:55:13,716 --> 00:55:15,451
.گندت بزنن

721
00:55:15,551 --> 00:55:17,054
.گندت بزنن

722
00:55:17,154 --> 00:55:19,522
مگه قرار نبود چند ساعت پیش بزاریشون
طویله؟

723
00:55:19,622 --> 00:55:21,259
.حتی غذا هم بهشون ندادی
مگه نه؟

724
00:55:21,359 --> 00:55:23,826
...بالا، سعی کردم ولی -
منظورت چیه سعی کردی؟ -

725
00:55:23,926 --> 00:55:27,197
اصن میدونی چقد اون حیوونا میرزن؟

726
00:55:27,297 --> 00:55:29,599
!اونا آلپاکان

727
00:55:29,699 --> 00:55:30,984
.آلپاکاها

728
00:55:32,686 --> 00:55:33,686
...بابا

729
00:55:41,161 --> 00:55:43,730
.بنظرم باید یجوری بهش بفهمونیم

730
00:55:46,800 --> 00:55:49,602
چیو بهش بفهمونیم؟

731
00:55:56,176 --> 00:55:57,176
سم؟

732
00:55:57,625 --> 00:56:00,662
.یالا. یالا

733
00:56:00,762 --> 00:56:03,116
سم؟
.بیا اینجا پسر

734
00:56:06,719 --> 00:56:09,471
.سگ احمق

735
00:56:09,571 --> 00:56:11,640
تو هم آره؟

736
00:56:11,740 --> 00:56:14,210
میدونی، اگه یکم

737
00:56:14,310 --> 00:56:17,112
.ملاحظتونو بکنم

738
00:56:17,212 --> 00:56:18,747
.فقط یکم

739
00:56:18,847 --> 00:56:21,968
.عمرا یه تشکر خشک و خالی میکردین

740
00:56:32,578 --> 00:56:35,563
بابا یه چیزیش شده مگه نه؟

741
00:56:35,663 --> 00:56:36,882
تو هم فهمیدی؟

742
00:56:42,955 --> 00:56:43,955
سم کجاس؟

743
00:56:45,958 --> 00:56:47,775
.اونا باید گرفته باشنش

744
00:56:47,875 --> 00:56:48,875
اونا؟

745
00:56:49,344 --> 00:56:51,931
چی داری زر زر میکنی؟

746
00:56:53,065 --> 00:56:54,782
.اونا، اونا

747
00:56:54,882 --> 00:56:56,850
اون موجودی که این گنده کاریارو
.درست کرده

748
00:56:56,950 --> 00:56:57,950
.جدی میگیم بابا

749
00:56:58,049 --> 00:56:59,647
.تظاهر نکن که خودت نفهمیدی

750
00:56:59,747 --> 00:57:02,157
.هیشکی اینجا نبوده

751
00:57:02,257 --> 00:57:04,658
چرا آخه حاشا میکنی؟

752
00:57:04,758 --> 00:57:08,629
.باشه، میدونی لاوینیا
.به اندازه کافی به این داستانات گوش دادم

753
00:57:08,729 --> 00:57:11,832
بیا و یه لطفی بکن و گورتو از جلو چشمام
گم کن باشه؟

754
00:57:11,932 --> 00:57:14,802
،نه نه راستشو بخوای
.هر وقت مشکلی برات پیش اومده درستش کردم

755
00:57:14,902 --> 00:57:17,122
.و بازم مشکل درست میکنین

756
00:57:20,658 --> 00:57:21,993
.منظوری نداشت

757
00:57:25,596 --> 00:57:29,817
هنوزم با اون دختره تو ایلزبری دوستی؟

758
00:57:29,917 --> 00:57:31,218
.خب، دوست دخترم که نبود

759
00:57:31,318 --> 00:57:33,653
.چند ماهیم میشه ندیدیمش

760
00:57:33,753 --> 00:57:34,753
چطور مگه؟

761
00:57:35,889 --> 00:57:41,046
.چون باید از اینجا بزنیم بیرون

762
00:57:42,913 --> 00:57:43,913
.ببین

763
00:57:44,064 --> 00:57:46,566
.ترسناک بکشش

764
00:57:46,666 --> 00:57:47,666
.اره

765
00:57:49,387 --> 00:57:50,387
چیشد؟

766
00:57:51,737 --> 00:57:53,639
حالت خوبه؟

767
00:57:53,739 --> 00:57:55,775
.نه همین حالا با لاوینیا دعوام شد

768
00:57:55,875 --> 00:57:58,578
"فکر نکنم امسال جایزه "پدر نمونه سال
.رو ببرم

769
00:57:58,678 --> 00:58:01,533
.تو این سن همینجورین

770
00:58:46,809 --> 00:58:47,809
!آه

771
00:58:48,126 --> 00:58:49,126
!آه

772
00:58:54,383 --> 00:58:55,383
!آه

773
00:58:55,734 --> 00:58:57,903
.نه عزیزم
.دیگه کافیه

774
00:58:58,003 --> 00:59:00,172
باید زنگ بزنیم به یه لوله کش یا
.از این حشره کش ها

775
00:59:00,272 --> 00:59:03,175
.چاه پر از گوه شده

776
00:59:03,275 --> 00:59:05,077
.چقد خرده نون روی تخت ریخته

777
00:59:05,177 --> 00:59:07,379
فکر میکنی سم رفته پیش بابا بزرگ؟

778
00:59:07,479 --> 00:59:10,782
.نه عزیزم. پدر بزرگ الان بهشته
،و سم هم فقط

779
00:59:10,882 --> 00:59:13,118
چمیدونم احتمالا یه رفیقی چیزی پیدا کرده
.یا یه رفته یه قدمی بزنه

780
00:59:13,218 --> 00:59:15,753
.ولی اون ترسیده بود
.داشت خور خور میکرد

781
00:59:15,853 --> 00:59:17,871
.میتونستم همه دندوناشو ببینم
.اینطوری

782
00:59:19,275 --> 00:59:22,726
.اینطوری نکن -
خدایا این دیگه چه بوییه؟ -

783
00:59:22,826 --> 00:59:26,063
کدوم بو؟
.ما که همه چیزو شستیم

784
00:59:26,163 --> 00:59:28,999
چطوریه؟ بو نم میاد یا فاضلاب؟

785
00:59:29,099 --> 00:59:30,368
.نه نه قبلا هم این بو رو حس کردم

786
00:59:30,468 --> 00:59:34,805
از اون شب که اون چیزه
.خورد زمین

787
00:59:34,905 --> 00:59:38,008
 شاید بخاطر اون قارچ سیاهس که
.توی زیرزمینه

788
00:59:38,108 --> 00:59:39,844
.دقیقا همون بو رو میده

789
00:59:39,944 --> 00:59:41,542
.بوی سرطانی که بابام داشت

790
00:59:41,642 --> 00:59:43,414
.میدونی، بوی مرگ، بوی ضد عفونی کننده

791
00:59:43,514 --> 00:59:45,591
.بوس سرطان، بوی شبیر فاسد
.خودت که میشناسی

792
00:59:45,691 --> 00:59:47,568
خودت که بوی سرطانو از
.همه بیشتر میشناسی

793
00:59:47,668 --> 00:59:49,908
حالا هم که اون سگه معلوم نیست کدوم
.گوری رفته

794
00:59:50,003 --> 00:59:51,003
.به هم ربط دارن

795
00:59:51,078 --> 00:59:52,398
 بهت که گفتم سم پیش
.پدر بزرگه

796
00:59:52,433 --> 00:59:53,991
.نخیر نیست
...خدایا. من فقط

797
00:59:54,091 --> 00:59:55,726
!بسه دیگه

798
00:59:55,826 --> 00:59:58,062
.نه، نه، نه جک
.سم حالش خوبه

799
00:59:58,162 --> 00:59:59,162
واقعا؟

800
00:59:59,261 --> 01:00:00,778
عزیزم میشه اینقدر سخت نگیری؟

801
01:00:00,878 --> 01:00:02,875
همین که بیمارستان مرخصت کرده
.خودش معجزس

802
01:00:02,975 --> 01:00:04,495
باید برم پای اینترنت باشه؟

803
01:00:04,583 --> 01:00:06,836
.خیلی کارام عقب افتاده

804
01:00:06,936 --> 01:00:08,872
بابا؟ -
...باشه، من مراقبشم -

805
01:00:08,972 --> 01:00:10,091
.همه چیز درست میشه

806
01:00:17,998 --> 01:00:19,967
.همه چیز درست میشه

807
01:00:31,245 --> 01:00:34,297
 مواظب باشین تا بیش از حد به
.گیاهان آب ندید

808
01:00:34,397 --> 01:00:37,433
...برای یادآوری یک تایمر تنظیم کنید

809
01:00:37,533 --> 01:00:43,339
.چون خیلی راحت فراموش میکنین
.و مطمئن شین آب زیادی به گیاهان نرسه

810
01:00:43,439 --> 01:00:47,377
آبیاری مداوم، راز هر باغبان
.ماهری هست

811
01:00:47,477 --> 01:00:49,212
و کلید برداشت

812
01:00:49,312 --> 01:00:52,315
.گوجه های خوشمزه و پر آبه

813
01:00:52,415 --> 01:00:53,882
در اواخر فصل گذشته

814
01:00:53,982 --> 01:00:59,255
.خوشگلارو نگاه کن
.یه ماه زودتر رسیدن

815
01:00:59,355 --> 01:01:02,307
.به ترتیب بینظیری میرسند ...

816
01:01:08,014 --> 01:01:09,614
!هلوهارو

817
01:01:09,865 --> 01:01:10,865
.هه

818
01:01:20,927 --> 01:01:23,245
!هو هو هو هو

819
01:01:23,345 --> 01:01:26,315
.کارتو خوب انجام دادی هلو ترسا

820
01:01:26,415 --> 01:01:29,985
خب اگه از سیستم 143-9 استفاده کنیم
.و زیر ده تا نگهش داریم

821
01:01:30,085 --> 01:01:31,853
...میشه گفت که

822
01:01:31,953 --> 01:01:34,489
چی؟
.دلار نه

823
01:01:34,589 --> 01:01:38,560
یورو؟
...خدایا

824
01:01:38,660 --> 01:01:43,332
...اگه اینطوری بشه که سودش

825
01:01:43,432 --> 01:01:45,632
چی؟ چی؟

826
01:01:46,668 --> 01:01:48,437
صدامو میشنوین؟

827
01:01:48,537 --> 01:01:49,620
الو؟

828
01:01:51,890 --> 01:01:52,890
!کیر توش

829
01:01:56,429 --> 01:01:58,547
.واقعا باید اون دی ماهواره رو درست کنی

830
01:01:58,647 --> 01:02:01,148
.یکی یکی مشتریام پریدن

831
01:02:01,248 --> 01:02:03,764
باید کار کنه عزیزم. همین امروز صبح
.چکش کردم

832
01:02:03,864 --> 01:02:06,870
نه. وسط حرف زدنم یدفعه قطع میشه
.و گند میزنه تو کارم

833
01:02:08,373 --> 01:02:09,373
نیث؟

834
01:02:13,145 --> 01:02:15,496
گوش میدی چی میگم؟

835
01:02:15,596 --> 01:02:18,099
.هرکاری که گفته بود رو انجام دادم

836
01:02:18,199 --> 01:02:20,301
 هر قانون تخمی که تو اون کتاب بود
.رو رعایت کردم

837
01:02:20,401 --> 01:02:23,904
.و هنوزم مزه گه میدن
میدونی چیه؟

838
01:02:24,004 --> 01:02:25,573
.کیر توش

839
01:02:25,673 --> 01:02:28,042
!اوکی
!برو سطل آشغال

840
01:02:28,142 --> 01:02:30,378
.خب دیگه بس کن

841
01:02:30,478 --> 01:02:31,911
!اینم یه حرکت اسلم دانک

842
01:02:32,011 --> 01:02:35,200
.میدونی چیه؟ دیش ماهواره رو یکاریش کن

843
01:02:36,201 --> 01:02:37,884
.باشه
میدونی چیه؟

844
01:02:37,984 --> 01:02:40,270
.میخوام برم بخوابم

845
01:02:42,006 --> 01:02:45,375
ولی اون دیش رو درست کن
باشه؟

846
01:02:46,678 --> 01:02:49,111
.باشه، چه فکر خوبی عزیزم

847
01:03:04,028 --> 01:03:06,063
.باید از همون اول جو میکاشتم

848
01:03:07,998 --> 01:03:10,067
مگه نه بابا؟

849
01:03:13,304 --> 01:03:16,056
.به همین دلیل
تو دوره بعدیم به عنوان شهردار

850
01:03:16,156 --> 01:03:20,260
ما بزگترین ماموریت تاریخ تو شهر رو

851
01:03:20,360 --> 01:03:22,629
با ساخت و ساز منبع آب تازه

852
01:03:22,729 --> 01:03:25,365
.از میسکاتونیک رو بر عده میگیریم

853
01:03:25,465 --> 01:03:27,400
 ،خیلی خب کیتی
شما همچنین کارکنانی دارین

854
01:03:27,500 --> 01:03:29,502
.که دیدگاه مختلفی در این باره دارن

855
01:03:29,602 --> 01:03:32,137
دانشمندان بسیاری دارین که بر سر این
.موضوع مشاجره های فراوانی کردند

856
01:03:32,237 --> 01:03:36,241
در آخر، تغییرات آب و هوایی در پیش داریم؟

857
01:03:36,341 --> 01:03:38,578
هوا مثل سابق میشه؟
یا دوباره عوض میشه؟

858
01:03:38,678 --> 01:03:41,565
.احتمالا

859
01:03:43,199 --> 01:03:46,568
...از نوع مردونه
...منظورم اینه زنان و مردان

860
01:05:19,795 --> 01:05:20,795
بابا؟

861
01:06:02,570 --> 01:06:05,054
.مم

862
01:06:05,154 --> 01:06:06,707
خیلی خوشگله مگه نه؟

863
01:06:27,460 --> 01:06:29,060
.بهم کمک کن

864
01:06:31,598 --> 01:06:33,333
.ازم مراقبت کن

865
01:06:49,482 --> 01:06:51,583
.منو از اینجا ببر بیرون

866
01:07:14,773 --> 01:07:15,773
جک؟

867
01:07:19,945 --> 01:07:20,945
جک؟

868
01:07:42,668 --> 01:07:43,668
جک؟

869
01:07:47,606 --> 01:07:48,606
جک؟

870
01:08:20,237 --> 01:08:22,172
چه اتفاقی داره میفته؟

871
01:08:25,777 --> 01:08:27,478
.نمیدونم

872
01:08:51,635 --> 01:08:53,835
!برو. برو. برو

873
01:08:56,640 --> 01:08:58,875
!برو -
.خدای من -

874
01:09:04,047 --> 01:09:05,047
مامان؟

875
01:09:18,360 --> 01:09:19,560
بنی؟

876
01:09:21,732 --> 01:09:22,932
.بنی

877
01:09:34,978 --> 01:09:37,178
.وای خدای من

878
01:09:45,721 --> 01:09:47,972
.وای خدای من -
.وای خدای من -

879
01:09:48,072 --> 01:09:49,658
.وای خدای من

880
01:09:51,594 --> 01:09:52,626
...بیا

881
01:09:53,829 --> 01:09:56,265
.ببریمشون تو خونه

882
01:09:58,501 --> 01:10:00,585
.بنی، زنگ بزن آمبولانس

883
01:10:00,685 --> 01:10:01,685
.باشه

884
01:10:01,920 --> 01:10:04,505
.عجله کن دیگه
.اپراتورو بگیر

885
01:10:07,610 --> 01:10:10,028
.کار نمیکنه
.بوق نمیزنه

886
01:10:10,128 --> 01:10:11,926
منظورت چیه بوق نمیزنه؟

887
01:10:12,026 --> 01:10:13,515
.بدش ببینم

888
01:10:15,785 --> 01:10:17,736
.همه اجسام ساکن

889
01:10:17,836 --> 01:10:19,154
!کیر توش -
.هیچی اونجا نیست -

890
01:10:19,254 --> 01:10:21,691
.بوق نمیزنه -
مگه چقد سخته زنگ بزنی آمبولانس؟ -

891
01:10:21,791 --> 01:10:23,391
.گفتم که
.هیشکی اونجا نیست

892
01:10:23,484 --> 01:10:25,444
حالا چکار کنیم؟ -
این صداها دیگه چیه؟ -

893
01:10:27,595 --> 01:10:28,595
!کیر توش

894
01:10:29,713 --> 01:10:30,982
.لاوینی -
.لاوینی -

895
01:10:31,082 --> 01:10:33,584
لاوینیا، چه بلایی سر خودت آوردی؟

896
01:10:33,684 --> 01:10:35,284
.لاوینی

897
01:11:00,161 --> 01:11:03,747
!کصکش. کصکش

898
01:11:03,847 --> 01:11:06,016
!کصکش. کصکش

899
01:11:06,116 --> 01:11:08,752
!اه! اه

900
01:11:08,852 --> 01:11:11,454
!اه! اه

901
01:11:11,554 --> 01:11:14,490
!اه! اه

902
01:11:14,590 --> 01:11:17,390
!اه! اه

903
01:12:03,223 --> 01:12:05,625
.انگار داره خونشو میمکه

904
01:12:08,028 --> 01:12:11,497
.سعی میکنه بدنشو با اون آمیخته کنه

905
01:12:13,933 --> 01:12:15,601
.اینو نگو

906
01:12:18,771 --> 01:12:20,139
.چیزی نیست

907
01:12:29,649 --> 01:12:31,083
.من پیشتم. مامان

908
01:12:33,786 --> 01:12:35,837
.همینجام

909
01:12:35,937 --> 01:12:38,640
چطور ممکنه؟

910
01:12:38,740 --> 01:12:40,742
اون چیزه از شهاب سنگ
.باعث شد اینطوری بشه

911
01:12:40,842 --> 01:12:42,162
.هر چیزی که در اطرفش باشه رو تغییر میده

912
01:12:44,196 --> 01:12:46,065
.نه فقط ماهیتش رو

913
01:12:47,732 --> 01:12:50,051
.زمان رو هم همینطور

914
01:12:50,151 --> 01:12:52,820
.زمان
.زمان امتداد پیدا میکنه

915
01:12:52,920 --> 01:12:55,123
.مثل وقتی که داری به یه حفره سیاه نزدیک میشی

916
01:12:55,223 --> 01:12:57,380
منظورم اینه، چند ساعت شده الان اینجا نشستیم؟

917
01:12:57,480 --> 01:12:59,557
 چند ساعت شده که بابا رفته
بیرون دنبال ماشین؟

918
01:13:06,184 --> 01:13:08,251
خدایا، فکر کنم میخواد بهمون
.یه چیزی رو بگه

919
01:13:10,121 --> 01:13:11,988
چی بود مامان؟

920
01:13:13,925 --> 01:13:15,109
.نه، بی فایدس

921
01:13:15,209 --> 01:13:16,687
.باید بریم کمک بیاریم -
.نه صبر کن -

922
01:13:16,787 --> 01:13:18,347
.ما توی این خونه کیری میمیریم

923
01:13:22,567 --> 01:13:24,167
.آه

924
01:13:24,818 --> 01:13:29,018
.ماشین جور نشد

925
01:13:31,076 --> 01:13:33,127
منظورت چیه ماشین جور نشد.؟

926
01:13:33,227 --> 01:13:34,361
یعنی چی؟

927
01:13:34,461 --> 01:13:37,764
دیشب یه چیزی کل شارژ باتری
.ماشین رو خالی کرده

928
01:13:37,864 --> 01:13:38,864
احتمالا همون چیزه

929
01:13:38,963 --> 01:13:41,969
 همونی که سلول ها و کامپیوتر
.رو نابود میکنه

930
01:13:42,069 --> 01:13:46,006
.مثل یه میدان الکترومغناطیسی

931
01:13:46,106 --> 01:13:48,625
حالا باور میکنی چیزایی رو که میگفتم؟

932
01:13:50,728 --> 01:13:52,995
.نمیدونم دیگه چیو باید باور کنم

933
01:13:59,937 --> 01:14:01,638
چرا همش این صدارو میدن؟

934
01:14:11,248 --> 01:14:12,966
.فکر نکنم از نور خوششون بیاد

935
01:14:13,066 --> 01:14:15,702
.فکر کنم دارن میسوزن -
.باید یه کاری کنیم -

936
01:14:15,802 --> 01:14:17,955
.کمک کن ببریمشون بالا

937
01:14:27,597 --> 01:14:30,197
.آروم

938
01:14:30,349 --> 01:14:31,683
گرفتیش؟
گرفتیش؟

939
01:14:31,783 --> 01:14:32,783
.اره

940
01:14:44,647 --> 01:14:47,382
.لاوینیا تشکو بنداز

941
01:15:00,730 --> 01:15:01,730
.مامان

942
01:15:14,843 --> 01:15:17,595
.ما اینجاییم

943
01:15:17,695 --> 01:15:19,048
.همه چی درست میشه

944
01:15:21,917 --> 01:15:23,517
...بابا

945
01:15:36,365 --> 01:15:38,264
میخوای واست آب بیارم؟

946
01:15:49,111 --> 01:15:51,012
.یه اتفاقی داره واسه اون آلپاکا ها میفته

947
01:16:01,189 --> 01:16:03,908
.شما دو تا پیشون جک و مامانتون بمونین

948
01:16:04,008 --> 01:16:06,027
.همه چیز تحت کنترله

949
01:16:15,437 --> 01:16:16,437
بابا؟

950
01:16:21,476 --> 01:16:23,660
.حرومزاده

951
01:16:23,760 --> 01:16:25,995
.دست از سر خونوادم بردار

952
01:16:26,095 --> 01:16:29,232
.دست از سر خونوادم بردار

953
01:16:29,332 --> 01:16:31,067
به اندازه کافی آزارمون ندادی؟

954
01:16:31,167 --> 01:16:33,185
ندادی؟

955
01:17:18,865 --> 01:17:19,865
!آه

956
01:17:27,473 --> 01:17:28,473
!آه

957
01:17:29,424 --> 01:17:30,424
!آه

958
01:17:31,311 --> 01:17:32,511
!آه

959
01:17:37,951 --> 01:17:38,951
!آه

960
01:17:41,221 --> 01:17:43,621
!آه

961
01:18:10,583 --> 01:18:12,934
.تیر اندازی تموم شد

962
01:18:13,034 --> 01:18:15,269
.امیدوارم حالش خوب باشه

963
01:18:15,369 --> 01:18:16,369
حال اون؟

964
01:18:16,904 --> 01:18:19,522
حال ما خوبه؟
اوضاع هر کدوم از اینا خوبه؟

965
01:18:23,929 --> 01:18:26,031
.دیگه نیمتونم تحمل کنم

966
01:18:32,837 --> 01:18:34,988
.دیگه کافیه

967
01:18:35,088 --> 01:18:36,457
.باید از این مزرعه بریم

968
01:18:36,557 --> 01:18:38,075
.همین امشب

969
01:18:47,519 --> 01:18:48,519
.بابا

970
01:18:50,170 --> 01:18:52,957
.برین پایین. جفتتون

971
01:19:01,399 --> 01:19:04,235
...ولی -
.کاری رو که گفتم انجام بدین -

972
01:19:08,939 --> 01:19:10,841
میخوای چکار کنی؟

973
01:19:15,579 --> 01:19:16,981
.درست کنم

974
01:19:26,956 --> 01:19:29,993
همونطور که آلکاپا هارو درست کردی؟

975
01:19:31,662 --> 01:19:33,096
.برو بیرون

976
01:19:48,445 --> 01:19:50,045
.یالا

977
01:19:50,329 --> 01:19:52,148
هرکاری که از دستت بر میومد
.انجام دادی

978
01:19:54,017 --> 01:19:56,602
.متاسفم مامان

979
01:19:56,702 --> 01:19:58,937
.متاسفم جک

980
01:19:59,037 --> 01:20:01,591
.دوستت دارم بابا -
.منم همینطور -

981
01:20:08,665 --> 01:20:11,050
،ترسای عزیزم

982
01:20:11,150 --> 01:20:15,019
.واقعا دارم تلاشمو میکنم

983
01:20:15,119 --> 01:20:16,119
.شش

984
01:20:51,473 --> 01:20:55,344
تو همیشه زن دوست داشتنیم باقی
.میمونی

985
01:20:57,312 --> 01:20:59,430
میدونی میخوام چکار کنم؟

986
01:20:59,530 --> 01:21:03,434
.میخوام برم بیرون. دنبال کمک

987
01:21:03,534 --> 01:21:05,534
.قول میدم

988
01:21:05,803 --> 01:21:08,439
و بعدشم میریم اون مسافرت که
.حرفشو زده بودیم

989
01:21:08,539 --> 01:21:10,224
باشه عزیزم؟

990
01:21:12,494 --> 01:21:14,244
.آره

991
01:21:14,344 --> 01:21:16,447
.همینکارو میکنیم

992
01:21:16,547 --> 01:21:19,300
.اره، همینکارو میکنیم

993
01:21:23,404 --> 01:21:25,273
.اره، همینکارو میکنیم

994
01:21:43,057 --> 01:21:45,275
 برام مهم نیس کسی
آلودگی های آب های زیرزمینی

995
01:21:45,375 --> 01:21:48,010
.رو بفهمه

996
01:21:48,110 --> 01:21:51,381
.قرارداد قبلا امضا شده

997
01:21:51,481 --> 01:21:54,584
...فکر نمیکنی که اونا -
.اگه میشه بیاین دنبالم -

998
01:21:54,684 --> 01:21:57,052
یه لیوان آب میخورین؟

999
01:21:57,152 --> 01:21:58,455
.نه مرسی

1000
01:21:58,555 --> 01:22:00,524
.بخاطر همین من اینجام

1001
01:22:00,624 --> 01:22:03,276
!نصف آب های شرب ساحل شرقی

1002
01:22:11,786 --> 01:22:12,786
!وارد

1003
01:22:13,469 --> 01:22:14,755
میشه به لحظه بیای اینجا؟

1004
01:22:17,491 --> 01:22:19,475
.جیک رو میشناسی

1005
01:22:19,575 --> 01:22:20,609
.بهش بگو

1006
01:22:20,709 --> 01:22:23,263
.اینارو خونه گاردنر پیدا کردیم

1007
01:22:28,134 --> 01:22:29,169
.وای خدای من

1008
01:22:33,206 --> 01:22:36,625
چه بلایی سرشون اومده؟
.انگار سوختن

1009
01:22:36,725 --> 01:22:37,725
.نمیدونم

1010
01:22:37,824 --> 01:22:39,295
.جیک گفت کنار همدیگه بودن

1011
01:22:39,395 --> 01:22:41,430
.انگار داشتن از یه چیزی فرار میکردن

1012
01:22:41,530 --> 01:22:44,600
،چنتا پرنده پیدا کردن، یه گوزن دم سفید
.خرگوش

1013
01:22:44,700 --> 01:22:46,218
.و یه گربه پیدا کردن

1014
01:22:47,454 --> 01:22:50,189
.مثل اشعه سوختگیه

1015
01:23:14,246 --> 01:23:15,447
!خفه شو

1016
01:23:20,853 --> 01:23:23,171
چته؟
.بیا دیگه

1017
01:23:23,271 --> 01:23:25,540
.برو زینو بیار

1018
01:23:25,640 --> 01:23:27,575
...،خب

1019
01:23:27,675 --> 01:23:29,611
...اون پشت هوا تاریکه

1020
01:23:29,711 --> 01:23:30,711
و؟

1021
01:23:31,913 --> 01:23:34,582
.حالا میرم میارم

1022
01:23:34,682 --> 01:23:37,552
.بنی، مراقب خودت باش

1023
01:23:37,652 --> 01:23:39,554
.نمیخوام که تو رو از از دست بدم

1024
01:23:39,654 --> 01:23:41,188
.بیا

1025
01:23:41,288 --> 01:23:45,176
.انگل. جادوگر

1026
01:23:46,845 --> 01:23:48,245
.کصکش

1027
01:23:56,789 --> 01:23:57,989
.کامت

1028
01:24:02,427 --> 01:24:04,627
.نگاه نکن

1029
01:24:04,811 --> 01:24:06,164
.نگاه نکن

1030
01:24:12,203 --> 01:24:13,836
.آروم باش پسر

1031
01:24:22,112 --> 01:24:24,565
.کامت، آروم باش. آروم باش

1032
01:24:24,665 --> 01:24:26,065
.آروم باش

1033
01:24:27,501 --> 01:24:29,803
.خدایا، بنی داشتی سکتم میدادی

1034
01:24:29,903 --> 01:24:31,605
.آروم باش
یالا

1035
01:24:31,705 --> 01:24:33,382
...کامت -
اسبه چشه؟ -

1036
01:24:33,482 --> 01:24:34,999
.اسبه هیچ چیش نیست

1037
01:24:35,099 --> 01:24:37,496
در این موقعیت کامت تنها چیزیه که
.ترسناک نیسن

1038
01:24:37,596 --> 01:24:40,177
!وای
.نه، کامت

1039
01:24:40,413 --> 01:24:41,413
.کیر توش

1040
01:24:46,838 --> 01:24:49,589
.انگاری باید پیاده بریم

1041
01:24:49,689 --> 01:24:51,157
توی تاریکی؟

1042
01:24:51,257 --> 01:24:53,410
توی 12 مایل جنگل قدیمی؟

1043
01:25:01,585 --> 01:25:02,585
سم؟

1044
01:25:03,703 --> 01:25:04,703
سم؟

1045
01:25:05,638 --> 01:25:08,341
چکار داری میکنی؟
.باید از اینجا بریم

1046
01:25:08,441 --> 01:25:09,609
سم، تویی؟

1047
01:25:09,709 --> 01:25:11,662
بنی
!بنی

1048
01:25:12,663 --> 01:25:13,663
.کیر توش

1049
01:25:15,766 --> 01:25:16,831
.انگار زخمی شده

1050
01:25:21,872 --> 01:25:23,388
!وایسا پسر

1051
01:25:23,488 --> 01:25:25,557
چکار داری میکنی؟ -
.نمیتونیم هیمنطوری ولش کنیم -

1052
01:25:25,657 --> 01:25:27,492
کصخل شدی؟

1053
01:25:27,592 --> 01:25:28,728
مجبورم، باشه؟

1054
01:25:28,828 --> 01:25:31,145
.میزارمش توی سبد و بعدشم بکشش بالا

1055
01:25:31,245 --> 01:25:32,732
...نه، بنی

1056
01:25:32,832 --> 01:25:35,266
.وای، وای -
.کیر توش -

1057
01:25:35,366 --> 01:25:37,469
.دستتو بده من
.فقط یه سگه

1058
01:25:37,569 --> 01:25:39,926
.دستتو بده من لطفا -
.دو دقیقه طول میکشه -

1059
01:25:40,026 --> 01:25:42,223
.برگرد، خواهش میکنم -
.دو دقیقه طول میکشه-

1060
01:25:42,323 --> 01:25:43,323
.احمق

1061
01:25:46,529 --> 01:25:47,729
.بنی

1062
01:25:48,664 --> 01:25:50,248
خدایا

1063
01:25:50,348 --> 01:25:52,866
.بوی جنازه میاد

1064
01:25:58,441 --> 01:25:59,441
سم؟

1065
01:25:59,858 --> 01:26:01,458
.یالا

1066
01:26:03,979 --> 01:26:05,930
.داره تکون میخوره

1067
01:26:06,030 --> 01:26:07,413
چی هست؟
چی میبینی؟

1068
01:26:13,856 --> 01:26:15,406
!نه
!نه نه نه

1069
01:26:15,506 --> 01:26:16,506
!نه

1070
01:26:27,635 --> 01:26:28,819
!بنی

1071
01:26:28,919 --> 01:26:29,919
!نه

1072
01:26:31,855 --> 01:26:32,855
!نه

1073
01:26:33,757 --> 01:26:34,757
!آه

1074
01:26:34,992 --> 01:26:38,362
!کلی دنبالت گشتم

1075
01:26:38,462 --> 01:26:40,564
توقع داری همه کارارو خودم تنهایی بکنم؟

1076
01:26:40,664 --> 01:26:41,664
.با جفتتونم

1077
01:26:41,763 --> 01:26:42,763
.هر اتفاقی که افتاد

1078
01:26:42,861 --> 01:26:45,335
.خوبه که کار تیمی رو ادامه بدیم

1079
01:26:45,435 --> 01:26:47,371
.اگه بتونیم کنار هم باشیم

1080
01:26:47,471 --> 01:26:49,029
.فقط یبار. بخاطر مادرت

1081
01:26:49,129 --> 01:26:52,927
!بابا
!داری بهم صدمه میرسونی

1082
01:26:54,562 --> 01:26:58,414
.نه عزیزم

1083
01:26:58,514 --> 01:27:01,585
.نه، من که هیولا نیستم

1084
01:27:01,685 --> 01:27:04,688
.میدونم که شبیه بابام نیستم
.میدونم

1085
01:27:04,788 --> 01:27:07,674
.مجبورم نکن برم اونجا

1086
01:27:09,777 --> 01:27:13,763
.قول میدم هرکاری که بگی بکنم

1087
01:27:13,863 --> 01:27:19,453
...من...من
.مراقب حرف زدنم هستم

1088
01:27:22,422 --> 01:27:24,925
.اتاقمو تمیز میکنم

1089
01:27:27,661 --> 01:27:31,814
.خب، شدی همونیکه گفتم لاوینیا

1090
01:27:31,914 --> 01:27:33,750
.ما یه خونواده ایم -
.نه -

1091
01:27:33,850 --> 01:27:38,521
اگه یه کاری خونواده ها انجام میدن. اونم
.اینه که کنار هم میمونن

1092
01:27:38,621 --> 01:27:42,091
.حالا برو به مادرت غذا بده

1093
01:27:42,191 --> 01:27:43,191
!بابا

1094
01:27:45,444 --> 01:27:46,613
!لطفا

1095
01:27:47,781 --> 01:27:49,181
!لطفا

1096
01:27:51,551 --> 01:27:52,853
!ولی بابا

1097
01:28:08,901 --> 01:28:11,020
میبینی؟

1098
01:28:11,120 --> 01:28:12,736
.وایسا
این خونه لاوینیاس؟

1099
01:28:40,066 --> 01:28:42,935
.فیلمی که دوس داریو برات میزارم

1100
01:28:44,070 --> 01:28:46,554
.همشو حفظم

1101
01:28:46,654 --> 01:28:48,731
یچیزی توی چشماته، میدونستی؟

1102
01:28:48,831 --> 01:28:49,831
.اوه

1103
01:28:49,928 --> 01:28:54,646
...به سالن بزرگ رومی که فکر میکنم

1104
01:28:56,448 --> 01:28:59,834
.ما باید بریم کورس
(جزیره ای در فرانسه)

1105
01:28:59,934 --> 01:29:03,734
.مالتا، جزایر یونان

1106
01:29:05,624 --> 01:29:07,726
.جزایر یونان از همشون بهترن

1107
01:29:09,761 --> 01:29:10,761
!بابا

1108
01:29:12,780 --> 01:29:14,180
!لطفا

1109
01:29:29,080 --> 01:29:30,680
!لاوینیا

1110
01:29:34,585 --> 01:29:36,185
!لاوینیا

1111
01:29:36,569 --> 01:29:38,169
!لاوینیا

1112
01:29:52,836 --> 01:29:54,104
.محض احتیاط

1113
01:30:02,980 --> 01:30:04,181
آقای گاردنر؟

1114
01:30:06,550 --> 01:30:08,067
لاوینیا؟

1115
01:30:08,167 --> 01:30:10,087
.وای -
چیه؟ -

1116
01:30:17,828 --> 01:30:21,680
.تو همونی. همون سم شناسه

1117
01:30:21,780 --> 01:30:23,149
.من آب شناسم آقا

1118
01:30:23,249 --> 01:30:26,119
اومدیم مطمئن شیم حالتون
.خوبه یا نه

1119
01:30:26,219 --> 01:30:27,686
.خیلی لطف کردین

1120
01:30:27,786 --> 01:30:30,489
.میدونی که بهمون خیلی سخت ذشت

1121
01:30:30,589 --> 01:30:35,128
...ماشین و تلفن و وای فای و

1122
01:30:35,228 --> 01:30:37,629
.زندگی سخته

1123
01:30:37,729 --> 01:30:39,165
.بیاین داخل

1124
01:30:39,265 --> 01:30:41,667
.ترسا خوشحال میشه شمارو ببینه

1125
01:30:41,767 --> 01:30:43,967
!گرسنمه

1126
01:30:46,756 --> 01:30:48,956
!گرسنمه

1127
01:30:49,608 --> 01:30:51,408
.مامان. مامان

1128
01:30:52,077 --> 01:30:54,931
!مامان -
!گرسنمه -

1129
01:30:57,300 --> 01:30:58,617
دستاتون چیشدن؟

1130
01:30:58,717 --> 01:31:00,737
.دونه زده

1131
01:31:04,774 --> 01:31:06,109
همسرتون کجاس؟

1132
01:31:08,177 --> 01:31:09,778
.همینجاس

1133
01:31:20,056 --> 01:31:21,872
و باقی خونواده؟

1134
01:31:21,972 --> 01:31:25,660
.همه همینجان. هممون کنار همیم

1135
01:31:26,762 --> 01:31:27,762
چی؟

1136
01:31:28,813 --> 01:31:33,285
ترسا میگه
،بجز بنی"

1137
01:31:33,385 --> 01:31:37,139
"بنی الان تو چاه زندگی میکنه

1138
01:31:42,110 --> 01:31:44,962
نوشیدنی میخورین؟
.من یکی بریزم

1139
01:31:45,062 --> 01:31:47,082
!لاوینیا -
!مامان -

1140
01:31:49,751 --> 01:31:50,751
!لاوینیا

1141
01:31:50,850 --> 01:31:52,020
!مامان، بس کن

1142
01:31:53,855 --> 01:31:54,855
!وارد

1143
01:31:55,672 --> 01:31:56,672
.برو کنار

1144
01:32:03,165 --> 01:32:04,165
!نه

1145
01:32:05,015 --> 01:32:06,716
!خواهش میکنم، مامان

1146
01:32:06,816 --> 01:32:08,216
!نه، نه

1147
01:32:32,860 --> 01:32:34,460
...بابا

1148
01:32:44,038 --> 01:32:46,107
.اونا خونواده من نیستن

1149
01:32:48,842 --> 01:32:50,044
...بابا

1150
01:32:56,016 --> 01:32:59,169
.لاوینیا
.لاوینیا! لاوینیا

1151
01:32:59,269 --> 01:33:00,354
.بیا اینجا

1152
01:33:02,755 --> 01:33:05,774
.چیزی نیست
همه چی درست میشه، باشه؟

1153
01:33:05,874 --> 01:33:07,976
...حالت خوب میشه

1154
01:33:08,076 --> 01:33:09,412
!وای
.باید بلندت کنم

1155
01:33:09,512 --> 01:33:11,628
میخوام بلندت کنم ببرمت بیرون تو ماشین
باشه؟

1156
01:33:11,728 --> 01:33:13,233
.گرفتمت
.خدایا

1157
01:33:16,236 --> 01:33:18,387
.چچیزی نیست

1158
01:33:18,487 --> 01:33:20,874
.اوکی، تقریبا رسیدیم

1159
01:33:27,413 --> 01:33:29,349
.اون رنگه

1160
01:33:32,318 --> 01:33:33,318
!وارد

1161
01:33:35,388 --> 01:33:36,388
!نه

1162
01:33:36,871 --> 01:33:37,871
!بابا

1163
01:33:42,095 --> 01:33:45,114
!تیر زدی به بابام! نگا کن

1164
01:33:45,214 --> 01:33:47,267
!ببین چکار کردی

1165
01:33:49,402 --> 01:33:50,402
.بابا

1166
01:34:00,779 --> 01:34:02,681
.خوشگلم

1167
01:34:03,949 --> 01:34:05,900
.مثل یه گل

1168
01:34:06,000 --> 01:34:07,702
.همه چیز درست میشه بابا

1169
01:34:07,802 --> 01:34:10,972
.تو میتونی بهمون کمک کنی

1170
01:34:11,072 --> 01:34:13,908
.از چارلی به مرکز
.یه مورد 33 اینجا هست

1171
01:34:14,008 --> 01:34:15,943
...نه

1172
01:34:16,043 --> 01:34:17,643
...نه

1173
01:34:17,878 --> 01:34:20,765
.منو ترک نکن

1174
01:34:23,969 --> 01:34:25,169
بابا؟

1175
01:34:27,306 --> 01:34:28,506
بابا؟

1176
01:34:32,477 --> 01:34:35,196
.کاری نمیکنم. باید از اینجا بریم

1177
01:34:35,296 --> 01:34:36,863
.ما هیچ جا نمیریم

1178
01:34:36,963 --> 01:34:39,233
.هیچکدوممون

1179
01:34:39,333 --> 01:34:43,003
.اون چیز اجازه نمیده

1180
01:34:43,103 --> 01:34:45,105
.بلند شو...این... احمقانس

1181
01:34:45,205 --> 01:34:47,445
...هیچ چیزی نباید جلو دارمون باشه

1182
01:34:52,129 --> 01:34:54,314
این دیگه چی بود؟

1183
01:34:54,414 --> 01:34:56,901
.صدا از خونه ازرا اومد

1184
01:34:59,170 --> 01:35:00,808
.نمیشه همینطوری ولش کنیم

1185
01:35:00,908 --> 01:35:02,306
.وارد، دستتو بده من

1186
01:35:04,275 --> 01:35:05,875
.لاوینیا

1187
01:35:06,192 --> 01:35:07,979
.من باهات نمیام

1188
01:35:09,814 --> 01:35:11,364
.باید بریم

1189
01:35:11,464 --> 01:35:14,318
.باید بریم... نمیتونی اینجا بمونی

1190
01:35:18,990 --> 01:35:20,790
.من اینجا زندگی میکنم

1191
01:35:25,129 --> 01:35:27,547
.بر میگردم پیشت

1192
01:35:27,647 --> 01:35:29,300
.بر میگردم

1193
01:35:42,078 --> 01:35:43,678
<هیچ چیز>

1194
01:35:46,950 --> 01:35:50,550
<هیچ چیز>
<هیچ چیز>

1195
01:35:51,537 --> 01:35:53,137
<هیچ چیز>

1196
01:35:54,006 --> 01:35:56,308
ازرا؟ -
<هیچ چیز> -

1197
01:35:56,408 --> 01:35:57,408
اونجایی؟

1198
01:35:57,507 --> 01:36:00,043
<ولی میسوزه>

1199
01:36:03,133 --> 01:36:04,567
.من میرم داخل

1200
01:36:06,102 --> 01:36:10,173
<زندگی رو از همه چیز بیرون میکشه>

1201
01:36:11,940 --> 01:36:15,927
<با اون سنگ اومد پایین>

1202
01:36:16,027 --> 01:36:17,027
ازرا؟

1203
01:36:17,995 --> 01:36:19,897
<توی چاه زندگی میکنه>

1204
01:36:19,997 --> 01:36:22,166
<اونجا رشد کرد>

1205
01:36:22,266 --> 01:36:23,266
ازرا؟

1206
01:36:24,536 --> 01:36:27,524
<هر چیزیو سمی میکنه>

1207
01:36:29,626 --> 01:36:33,426
<...هر چیزیو تغییر میده>

1208
01:36:33,945 --> 01:36:37,482
<تغییر میده به چیزایی که توی دنیای خودش هست>

1209
01:36:37,582 --> 01:36:41,382
<تغییر میده به هرچیزی که میشناسه>

1210
01:36:43,588 --> 01:36:49,144
هممون میدونیم که میاد ولی نمیتونیم>
<فرار کنیم

1211
01:36:50,346 --> 01:36:55,400
<هر چیز زنده ای رو میکشه>

1212
01:36:55,500 --> 01:36:58,986
<همه اونا از آب خوردن>

1213
01:37:00,389 --> 01:37:03,189
<قدرتمند شد>

1214
01:37:03,374 --> 01:37:04,609
.کلانتر

1215
01:37:04,709 --> 01:37:08,029
<خودش رو از اونا تغذیه کرد>

1216
01:37:09,163 --> 01:37:11,482
<...از طرف ستاره ها وامد>

1217
01:37:11,582 --> 01:37:14,182
...پوستش کامل

1218
01:37:14,452 --> 01:37:18,373
<جایی که موجودات مثل موجودات اینجا نیستند>

1219
01:37:20,274 --> 01:37:23,527
<فقط یه رنگه>

1220
01:37:23,627 --> 01:37:26,227
<ولی میسوزونه>

1221
01:37:27,732 --> 01:37:32,332
<خون رو میمکه و میسوزونه>

1222
01:37:33,737 --> 01:37:35,323
!کلانتر
!نه! کلانتر

1223
01:37:36,457 --> 01:37:38,257
<میسوزونه>

1224
01:37:43,464 --> 01:37:44,998
کلانتر؟

1225
01:37:47,268 --> 01:37:48,669
کلانتر؟

1226
01:38:11,024 --> 01:38:12,192
لاوینیا؟

1227
01:38:14,561 --> 01:38:17,531
.خیلی خوشگله

1228
01:40:09,541 --> 01:40:11,075
.لاوینیا

1229
01:40:32,396 --> 01:40:34,196
<نه جک>

1230
01:40:34,881 --> 01:40:37,216
<جک، تویی>

1231
01:40:37,316 --> 01:40:40,219
<حالا لاوینیاس>

1232
01:40:40,319 --> 01:40:41,822
<جک یه چیزیش شده>

1233
01:40:41,922 --> 01:40:45,175
<چه فرقی داره چقدر ار اینجا دوره؟ نگاش کن>

1234
01:40:55,452 --> 01:40:58,871
داری به پاهام نگاه میکنی؟

1235
01:40:58,971 --> 01:41:00,673
!تو مردی، نیثان

1236
01:41:00,773 --> 01:41:02,524
.چیز خاصی نیست

1237
01:41:16,172 --> 01:41:17,757
.کاریم نداشته باش... فاصله بگیر

1238
01:41:17,857 --> 01:41:18,857
<!بابا>

1239
01:41:27,884 --> 01:41:29,284
!نه! نه

1240
01:44:20,720 --> 01:44:24,005
<امیدوارم اون آب نفرین شده که کل اینجارو میگیره>

1241
01:44:24,105 --> 01:44:26,025
<عمیق باشه>

1242
01:44:27,627 --> 01:44:29,462
<...ءولی حتی اونموقع هم

1243
01:44:31,864 --> 01:44:34,000
<.از اون آب نمیخورم>

1244
01:45:03,795 --> 01:45:07,966
فقط تعداد کمی از ما این روزای>
<عجیب رو فراموش نمیکنن

1245
01:45:10,535 --> 01:45:13,587
<چیزی که اینجارو لمس کرد نمیتونه محاسبه بشه>

1246
01:45:13,687 --> 01:45:16,808
<یا توسط علم انسان درک بشه>

1247
01:45:24,182 --> 01:45:30,588
<...اون فقط یه رنگی خارج از فضا بود

1248
01:45:31,790 --> 01:45:36,911
پیامرسانی از قلمرویی که وجودش مغز انسان>
<را متحیر میکند

1249
01:45:37,011 --> 01:45:40,580
<و ما را با گرداب کرخت میکند>

1250
01:45:40,680 --> 01:45:44,568
<که قبل از چشمان آشفته ما باز میشود>

1251
01:45:47,090 --> 01:45:57,090
[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]

1252
01:45:58,090 --> 01:46:08,090
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
WWW.DIGIMOVIEZ.COM

1253
01:46:08,114 --> 01:46:18,114
|مترجم: mmd_superman|