BOJA IZ SVEMIRA
"Zapadno od Arkama
uzdižu se divlja brda,
ponad dolina dubokog korenja
koje sekira još nikad nije zasekla.
Postoje tamni i uski klanci
gde se stabla naslanjaju fantastično,
i gde teku mali potoci
a da pritom nikad ne odražavaju sunčevu svetlost.
Kad sam posetio brda i doline
zbog merenja novog terena za branu,
rekli su mi da je mesto zlo.
Čuo sam komentar u Arkamu,
kako je ovo vrlo star grad
prepun priča o čarobnjaštvu.
Mislio sam da je prokletstvo nešto
što su bake i dedovi šaputali deci vekovima.
Kasnije sam, međutim, i sam video splet dolina i padina na zapadu
i odustao od bilo kakvih pitanja,
osim lične stare misterije.
Ispred mene... Rafael.
Iza mene... Gabriel.
Meni sleva,
Oriel.
Meni zdesna... Miguel.
Zazivam vladare zemlje,
vazduha, vatre, vode i etera.
Budite sad sa mnom.
Duše vatre,
nastavi da sagorevaš
ostatke preostalog raka
u telu Tereze Gardener.
Moje majke.
Odobri mi njihovu zaštitu.
Odobri mi
moju slobodu.
I konačno, ali ne i najmanje bitno,
izvedi me odavde.
Oprosti! Oprosti što te prekidam! - Ovo je privatno vlasništvo.
Rekli su mi da je ovo gradsko zemljište.
Ono završava u reci. Ometaš privatan posed.
Rečeno mi je da je gradonačelnik obavestio sve vlasnike privatnih poseda.
Izvinjavam se. - Prvi put čujem za to.
Šta sad? - Oprosti, ja sam...
Vord Filips.
Ja sam istraživač. Radim za "Hidro".
"Hidroelektrik Vali" kompaniju.
Kul priča.
Pa, hvala ti što si mi uništio ritual, Vorde.
Ritual?
Da. Ritual, znaš. Snaga volje, dobre namere...
Je li to Vika ili Aleksandrija?
Šta ti misliš? - Definitivno Aleksandrija.
To ti je već druga greška danas.
Ostani na zapadnoj obali i pronaći ćeš put natrag.
Da, hoću. Hvala.
Hej. Kako se zoveš?
Lavinija Gardener. Ja...
Ja živim ovde. Nažalost.
Hajde! - Bilo mi je drago da te upoznam. - Idemo Komet.
Gde si bila? Pokušavaš majci izazvati infarkt?
Samo sam projahala Kometa pre večere. Ništa bitno.
Rekao sam ti da ne ideš bez kacige. A tvoje čizme?
Šta se dogodilo sa njima? - Tata! Opusti se! U redu je.
Nezgode se događaju, Lavinija. Jednog dana...
imaću svoju decu i onda ću razumeti. - Upravo tako.
Vidiš li? Mi razumemo jedno drugo.
Sad odvedi Kometa u štalu pre nego što tvoja majka sazna. - Lavinija,
jesi li videla svog brata? Celo popodne je napolju.
Trebao bi da uči baš kao i ti.
Kako da ja to znam? Verovatno sluša muziku i napušava se.
Hoćeš da mi kažeš da tvoj brat puši marihuanu,
i sluša te jezive hipi stvari i ti nisi ništa preduzela?
Lavinija! Nije ništa preduzela?
Nema veze, draga. Sve je u redu.
Beni, osećam miris tvoje trave sve dovde.
Uhvatila si me. - Toliko očito.
Sem! Našao je partnera u kriminalu.
Pronašao sam još par starih dedovih stvari. - Ozbiljno? - Pogledaj ovo.
Moje je. - Nije fer!
Ti imaš kompas. - Treba mi taj kompas.
Jesi li uspela da nas sve prokuneš?
Ja ne proklinjem. To nam se uvek vrati.
Sad spremi te stvari da ne zakasnimo na večeru
i da mama ne pukne do kraja. - Nisam ja tvoj sluga.
Zapravo jesi. - Veštica, veštica,
sukuba dušu siše. - Hej. Naišla sam na čudnog tipa
blizu reke. Rekao je da istražuje. - Šta istražuje?
Nivo podzemnih voda, ili nešto takvo. Nisam sigurna.
Bio je nekako sladak.
Šta tražiš, Džek Džek?
Tata je rekao da ako dovoljno dugo gledaš,
da onde dole možeš videti zvezde. Ne bih se baš previše nadala tome.
Tata je uzimao previše acida u stara vremena.
Ali vidim zvezde, da!
To se tvoje oči poigravaju sa tobom.
Ali šta uopšte radiš ovde?
Tata me je poslao po vodu, ali ne mogu da odvežem uže.
Isuse. Zašto ne kupujemo vodu u bocama kao i svi ostali?
Hvala ti što opet kuvaš, tata. - Znate da volim da kuvam za vas.
Po mirisu izgleda da si napredovao.
Nedostaju mi mamine palačinke.
Onda, šta je za večeru?
Kasule! - Oh, ne. Odvratno.
To je tradicionalno francusko jelo.
Drugim rečima, seljačka hrana. - Džeki, ukloni poklopac sa povrća, molim te?
Da. - Miris je odličan. - To je zato jer si napušen. - Zaveži.
Svi znamo da preferiraš brzu hranu. - Volim misteriozno meso.
Pa, to nije misteriozno meso, draga.
To je jelo sa pačetinom, svinjetinom,
regionalnim začinima omiljenim vašoj majci.
Jee! Volim pačetinu! - Svi vole pačetinu.
Pali smo za 4 boda. Ali ne možemo se preprodavati. Tržište raste.
Ne, ne želimo biti samo potpisani.
Kad sam prihvatila ovu poziciju,
pretpostavljala sam da ćemo se probiti...
Tereza, večera je spremna! - Slušajte, imamo lep pokazatelj pohvala.
Hladi se!
Samo pogledajte strateški pokazatelj koji sam vam poslala...
Da vas nazovem za sat vremena? Sjajno.
Dolazim! - Nećeš ovo pojesti?
Dragi, možeš li uraditi nešto sa ruterom?
Počeću da gubim kupce.
Verovatno ADSL. Pogledaću sutra.
Oh, hvala!
Sem. Lezi dole. Dobar momak.
Šta je to? - Kasule. Ali očigledno, naša kći preferira brzu hranu.
A kakvo meso misliš da jedeš u restoranu brze hrane?
Znam da je to sve osim mesa, ali ukusno je.
Pričekajte dok ne isprobate alpaku. Onda ćete znati šta znači božansko.
Ne. Povratiću. Niko ne jede alpake.
Od njih se pravi odeća. Ne znam zašto smo ih uopšte kupili.
Zato jer su životinje budućnosti, sećaš se?
Maje su znale šta rade. - Zato su izumrli. - Gle, Lavinija. Prestani.
Nejtane, možeš li otići u podrum
i izabrati jedno od svojih vina? - Znam tačno šta ću.
Sledeći put ja kuvam. - Nije toliko loše.
Šta se dogodilo?
Ništa... samo...
Valjda to ne mogu podneti...
Znate li koje je vreme? - Ne, nemoj reći!
Pogodite koje je vreme!
Tata... - Tvoje vreme za pranje suđa!
Ne! Red je na Džeku! Džek! Džek! Na tebe je red, Džek!
Na tebe je red, Džek. Moraš to uraditi. - Red je na Laviniji!
Tvoj red je! To se tako ne radi.
U ovoj kući imamo dogovor. Došao je red na Džeka.
Bože moj, čuj me kako razgovaram sa njom...
Postajem kao moja mama. - Moj Bože.
Veruj mi, potpuno si drugačija od svoje majke.
Tako kažu svi dok i sami ne postanu roditelji.
Šta je sa mnom?
Živim na nekadašnjoj farmi mog oca.
Tačno kako sam rekao da nikad neću živeti.
To je prva stvar koju bi on odobrio.
Još uvek mogu čuti
uvredljiv glas u mojoj glavi.
Nikad nećeš biti slikar, Nejtane.
Gubi mi se s očiju, Nejtane.
Prestani. To je prošlost.
Pogledaj ovo mesto.
Ne bi ga ni prepoznao.
Naše je.
Nejtane imam...
Prošlo je 6 meseci. Ne možemo li pokušati?
Ja... ja samo...
Ne znam da li me to uopšte više zanima.
Znaš da sam uvek više voleo noge.
Onda mi odseci noge...
Hoćeš li me i dalje voleti?
Čudno je to, ali da!
Strpaću te u jedan od mojih kofera i voziti gde god budem išao.
Oh, to je jako seksi.
Pogledaj sve ovo.
Pogledaj nas.
Sve te godine u velikom gradu i konačno smo pobegli. - Da.
Živimo san.
Možda... i jeste san.
Nemoj.
San koji sanjaš sama samo je san.
San koji sanjamo zajedno, je stvarnost.
Meni si sad samo još ljepša.
Samo zato jer si skinuo naočare.
To je istina.
Osećam se...
upropašteno... - Draga...
Ti ćeš uvek biti moja ljubav.
Stvarno? Volim te.
Hej, Sem, dobar momak.
Zanimaju li te crne rupe, Sem?
Mamice?
Moj Bože, nedostajao si mi.
Sem?
Mama?
Džek! - Džek?
Džek? - Džek! Dragi.
Pogledaj tatu. Džek! Džek?
Hajde.
Mama? Tata?
Šta je ovo, jebem ti? Zemljotres? - Pripazi na jezik!
Ne idi blizu. Ne idi blizu.
Sem. Vrati se unutra. Unutra!
Poslao sam ga da ide unutra. Vratite se unutra. - Kakav nered.
Miris.
Nejtane! Nešto nije u redu sa Džekom!
U redu je, sine. Samo si imao noćnu moru.
Mislim da je u šoku. Trebali bismo ga odvesti u bolnicu.
Jako je daleko. Džek, pričaj sa tatom?
Ma koliko daleko bilo! Pogledaj ga! Idemo odavde!
Jeste li čuli? Izgleda da je pilot imao aneurizmu.
To nije bio avion.
Imalo je miris... ne znam... čudan.
Još uvek ga mogu osetiti.
Mislio sam da smo napadnuti. Rusi i Kinezi...
Mama? - Da sine! Ovde sam!
Boli me glava. - U redu, dušo,
odvešćemo te gore. Staviću te u krevet,
bićeš dobro. - Ne želim!
U redu je, sine. Ne moraš se bojati.
Dete ti je bolesno i ovo je ono što ti radiš.
Pa, u ovim okolnostima, ne znam šta drugo i mogu uraditi.
Dođi. Spavaj danas sa mnom
i do jutra će sve biti u redu.
Meri, Tomas...
Šerife Pirs, hvala vam na dolasku.
Bolje je da ne gubimo vreme.
Oprostite zbog mirisa. Možete li ga osetiti?
Ne osećam ništa. - Izgleda kao da je neko zapalio psa.
U svakom slučaju, ovo je bilo moje dvorište...
Pazite. Još je toplo. - Hvala.
Ovde ima nečeg metalnog. - Šta se dođavola dogodilo ovde?
Pa, bilo je to sinoć, bio sam u krevetu sa suprugom,
Bilo je to prvi put da smo... znate...
nakon operacije i onda smo čuli to "bum!"
Neku vrstu zvučne eksplozije.
I bljesak ružičastog svetla...
Zapravo, ne mogu stvarno da objasnim o kakvoj se boji radilo.
Nikad pre nisam video takvu boju. Onda je sve eksplodiralo...
i palo s neba.
Šta ti radiš ovde?
Misliš da je ovo rezultat tvog jučeašnjeg rituala?
Da bar...
Gledaš mi u noge? - Šta? Ne...
Samo sam... - Naravno da ne. Dođi.
Ko je on?
To je onaj čudni tip kojeg sam srela pored reke.
Kako se ono zoveš? - Vord. Filips.
Da pogodim, Boston? - Providens, zapravo.
On istražuje nivo podzemnih voda. - Nije li to ono što si rekao juče?
Da, da, ja sam hidrolog.
Vord, nemaš pojma šta se ovde događa?
Hej, Vord. - Spreman sam.
Ne idite preblizu.
Izgleda poput meteorita.
Obično se raspadnu pre nego što dotaknu tlo
ali ne uvek. - Meteorit? Vau.
Šerife? Trebamo neke fotografije.
Nejtane, smeta li vam ako sledeći put dovedem predstavnike štampe?
Ovo bi moglo biti sjajno!
Gradonačelnice, čekajte! Imate li ovde doktora koji radi vikendom?
Moj sin nije dobro. - Možete otići u bolnicu u Arkamu.
Obično imaju nekog za hitne slučajeve. - Nema nikog bližeg?
Dobrodošli u život na selu.
Znate šta? Trebali ste prodati farmu dok ste još imali priliku.
Baj, baj.
Nije li to ludo?
Pogledaj ovo.
Lavinija! Uđi pozadi i proveri majku?
Tata? - U redu. Imamo ovo pod kontrolom.
Možeš ići.
Vidimo se.
Zašto ti ne odeš da proveriš mamu?
Budi pažljiv!
Ko je onaj momak?
Ko?
Vord nešto. On je hidrolog.
Sviđa ti se, zar ne? - Šta? Ne!
Zašto to kažeš? - Oh, hajde. Očito je!
Doslovno si mu se nabacivala.
Mislim, dušo... - Mama! - Pogledaj se kako si obučena!
Pomisli na znake koje... šalješ... Oh, Bože...
Misliš da je radioaktivno? Kao Kriptonit?
Hriste... Nadam se da ne. - A šta ako je nekakav vanzemaljski virus?
Mogao bi biti, zar ne? - Obično nisu opasni. Oni su poput običnog kamenja.
Mislite da bi mogao biti vredan?
Pa, nisam razmišljao o tome.
Ako nemaš ništa protiv, vreme je za mužnju alpaka.
Mužnju čega?
To nije kao mužnja koza.
Alpake nemaju puno mleka.
Zahteva strpljenje.
I naravno, moraš biti pažljiv sa...
vimenom. Ali... jednom kad se zagreju...
Lepo, tata.
Mislim da mešanje malo komorača pri njihovom hranjenju,
povećava količinu.
I poboljšava ukus.
Želiš li da probaš? - Ne, ne. Alergičan sam na laktozu.
Šteta za tebe.
Dušo?
Možeš li otvoriti, molim te?
Tako mi je žao.
Ne znam zašto sam to rekla.
Lavinija, hajde. Molim te, otvori vrata.
Ima li još nekog da živi na ovom imanju?
Osim vaše obitelji.
Tu je Ezra. Naš stanar. Ali on voli da bude sam.
Nisam ga video mesecima. Jel' bi bilo u redu da popričam sa njim?
Možete pokušati. Beni vas može odvesti tamo.
Da naravno. - Ali ne mogu obećati da će razgovarati sa vama.
On je... poseban.
Izgleda da se bliži oluja.
Jesu li ono kamere?
Ezra je nekad bio električar.
Postavlja kamere svuda.
Odakle mu izvor energije? - Koristi solarnu energiju.
Hej! Ezra! Imaš posetioca!
To je Subaru-čovac!
Izvinjavam se. Mislim da se mi još nismo upoznali. Ja sam...
Hidrolog! - Da.
Dobro ste informirani. - Mnoge ptičice lete ovde u ovoj ekosferi.
Samo treba znati kako ih dešifrovati.
Dođite, razgovarajmo o svemirskom metalu.
Želite li piće? - Ne hvala. - Tako sam i mislio.
Malo Jave? - Da. - Lepotica!
Kako se zove? - G-tačka.
To je najslađe ime!
Mačka po imenu G-tačka? Smešno!
Izvinjavam se zbog ukusa gvožđa. Evo ga.
H20 je pomalo crnkasta.
Ne mogu ništa namirisati.
Trebala bi to biti samo rđa iz cevi.
Jeste li pokušali da neko vreme ostavite slavinu otvorenu?
Ta je voda došla izravno od majke Thete.
Pre smo imali problema sa bunarom, ali samo u leto.
Nešto u vezi sa vodonosnikom.
Da, to ima veze sa nivoom vode.
Ali to se ne bi trebalo događati u ovo doba godine.
Najsvežija voda u području. Tako kažu podaci.
Siguran sam da je sve u redu, ali mogu testirati uzorak ako želite.
Oprema mi je u šatoru.
Bolje sprečiti nego lečiti. - Slobodno se posluži.
Huraaa!
Prokletstvo! Ovo je bilo blizu!
Tako je lepo!
Lavinija! Šta radiš?
Dođi! Idemo unutra.
Privlači vazduhe.
"U mom drugom mandatu kao vaša gradonačelnica, radićemo
najveći infrastrukturni projekt
u istoriji našeg grada.
...izgradnja brane..."
Halo?
Ko je to?
Koji kurac?
Kako nešto toliko veliko može da nestane?
Ne znam. Ali drago mi je.
Jesi li ti posadila ovo?
Ne.
Možda su celogodišnje.
Sjajno. Evo nam dolazi cirkus.
Možete li nam reći šta se dogodilo?
Bila je to eksplozija, pre par noći.
Svetla i vibracije.
Izašli smo napolje i videli tu...
veliku stenu... - Užasno!
Smešno. Bože moj, nije li mi mogao dati češalj?
Isuse! - Nejtan Gardnes. Kune se
da je neidentificirani leteći objekt sleteo... - NLO svedok?
Ti si rekla NLO! Ja to nisam rekao! - Oh, sveca mu.
Tereza, možeš li doći ovamo, molim te?
Mislim da ti ovaj izgled lunjare poprilično odgovara.
I onda je meteorit tajnovito
nestao pre našeg dolaska?
Tereza, dođi ovamo, molim te!
Gdine Gardener, jeste li bili trezni kad se to dogodilo?
Oh, uzeo sam malo viskija.
Poreklom iz Teksasa. - Sveca mu!
Popio sam malo noć ranije... ali bio sam trezan.
Džek, idi po majku. - Ok.
Koji deo meteorita... ne razumeš?
Majko.
Tata! Mama se povredila!
Dušo?
Večera je spremna.
Bože moj, šta sam uradila? - Sve je u redu.
Podigni ruku. - Ok.
Nazvaćemo vas iz bolnice.
Beni, ti si sad glava kuće.
Želim da sve alpake budu u staji do 22:00.
Razumem, tata. - 10 sati!
Šta nam je činiti?
Ne znam. Ti si sad glava kuće.
Hajde, Džek Džek. Vreme je za krevet.
Beni će se pobrinuti za nas zato što je odgovoran.
Trkajmo se do spavaće sobe!
Idemo. Dođite.
Beni?
Beni! Dođi ovamo, seronjo!
Jebem ti. Zašto? - Moraš da nahraniš alpake.
Već sam to uradio. - Kako to misliš? Eno ih tamo.
Nahranio sam ih. - Pa...
odvedi ih u staju, Ok?
I mani se trave.
Ne mogu sve sama, Ok? Idi tamo! Ok! - Idi!
Samo uradi to!
Džek?
Šta radiš? - Ššš. Razgovara sa mnom.
Ko razgovara sa tobom? - Čovek iz bunara.
Ok.
Tata? Halo?
Tata?
Halo? Lavinija? Jesi li to ti?
Nemoj povratiti.
Tata?
Lavinija, hej. - Sada nije pravo vreme.
Jesi li dobro?
Ne osećam se baš najbolje.
Dobro. Baš o tome sam i hteo da razgovaram sa tobom.
Mislim da ovde nešto ne valja sa vodom. Imate neku vrstu kontaminacije.
Oprosti. - Ja... - Šta?
Kontaminacija... vode.
Ne znam šta se dogodilo. Šaljem uzorak na testiranje u Arkam.
U međuvremenu... - Moram da idem.
Hej! Pokušaj da ne piješ ovu vodu, u redu?
Hej, momak? Šta ima? - Igram se sa mojim prijateljima.
Oki doki. Pa, zabavite se, Ok?
Ezra!
Ezra?
Hej, osećaj se kao kod kuće, amigo.
Šta radiš tamo? - Reorganizujem.
Hoćeš malo Jave? - Ne, hvala.
O tome sam i želeo da razgovaram sa tobom.
Mislim da ne bi trebali da je pijete. Pronašao sam nešto u vodi.
Trag nečeg. Hej, gde je G-tačka?
Ko zna? Mačke su uvek negde.
Nisam je video odkad je počelo. - Od kad je šta počelo?
Možeš ih čuti tamo dole.
Čuti ih? Čuti koga?
Mogao sam ih čuti u snu. Kako se kreću, razgovaraju.
Znao sam da mi niko neće verovati osim ako ne snimim.
Šta bih tačno trebao da čjem?
Ljude pod zemljom, čoveče.
Vanzemaljce.
Oni su tamo.
Pa, to je čudno.
Ali to je verovatno geotermalna aktivnost
ili neka magnetska distorzija. - Ne, ne.
Potiču od stene.
Bez uvrede, Ezra, ali ovo je prilično ludo.
Ti ne razumeš, zar ne?
Nije napolju, ovde je.
U statici je. U vlazi.
Gore i dole. Brzo i sporo.
Ono što je ovde, je napolju.
I ono što je napolju, sad je ovde. Razumeš?
Vidi... zašto ne bi razmislio o odlasku odavde na neko vreme?
Vratiću se sutra sa više opreme.
Ovo će imati više smisla ujutro.
Ujutro? Kompa, već jeste jutro.
U redu... drži se samo flaširane vode, Ok?
Hej, javiću ti ako vidim G-tačku.
Možda ćeš je videti ali mislim da te neće prepoznati.
Nejtane...
Jesi li dobro? Skoro smo tamo.
Da. Samo se osećam glupo.
Ne znam šta sam mislila.
A ne želim ni razmišljati, koliko je kupaca bilo ljuto
kad im nije bilo odgovoreno.
Operacija je bila uspešna. To je najvažnije.
Pazi!
Jesi li videla to? Šta je to bilo? Jesi li videla oči?
O, moj Bože. - Šta to radiš?
Želim da razgovaram sa decom. Samo da proverim jesu li dobro.
Dušo, oni su dobro.
Šta radiš u mojoj sobi? - Gde si bio?
Bio sam u polju straga.
Čuo sam Sema. Bio sam zabrinut.
Gle, znam da zvuči čudno ali,
nekako sam ga izgubio.
U jednom trenutku je bio dan, i iznenada se toliko smračilo
da čak nisam mogao pronaći kuću.
Šta se dođavola događa?
Verovatno je tata.
Nadam se da je on.
Tata?
Ko je to bio?
Nisam sigurna.
O, Hriste. Šta je sad?
Gde je Džek?
Dušo? Šta radiš ovde vani?
Mamice!
Šta nije u redu s vas dvoje?
Zašto je vaš brat ovde?
Nije bilo tako. Ne razumete.
Šta je? Kad nema mačke i miševi kolo vode?
Nije li tako? Jako sam razočaran sa vama.
Bio je taj zvuk i meni je pozlilo
i onda si ti nazvao i vikao na mene.
Dušo! O čemu to pričaš?
Nismo vas mogli dobiti. I veruj mi, stvarno smo pokušavali.
Da, tata. Nešto se događa.
Ne želim da slušam još i tvoje izgovore, Beni.
Odvešću ga gore. Njih prepuštam tebi.
Sveca ti jebem! Sveca ti jebem!...
Trebale su odavno biti u staji. Nisu ni nahranjene, zar ne?
Tata, pokušao sam, ali... - Kako to misliš "pokušao"?
Imaš li uopšte pojma koliko su nas te životinje koštale?
One su alpake!
Alpake!
Ne bismo li kao trebali... da ga upozorimo?
Upozorimo na šta?
Sem?
Dođi ovamo, momak.
Prokleti glupi pas.
I ti isto?
Znaš, kad bih imao...
malo obzira ovde...
samo malo pomoći,
to bi bilo jebeno dobro.
Tata je čudan, zar ne?
Primetila si?
Gde je Sem?
Oni mora da su ga uhvatili. - Oni?
O čemu jebem ti, pričaš? - Oni. Ono.
Ta stvar se zajebava sa ovim mestom.
Daj, tata! Ne pravi se da nisi primetio.
Ništa se ne zajebava sa ovim mestom.
Zašto poričeš?
Muka mi je od tvog dramljenja, Lavinija!
Učini mi uslugu i odebi mi sa očiju, u redu?
Zapravo, učiniću ti uslugu i sam odjebati iz tvog vidokruga!
Nije mislio tako.
Još se viđaš sa onom devojkom?
Onom koja ima onaj žuti auto?
Ona nije moja devojka. Nisam je video mesecima.
Zašto?
Zato jer smesta moramo odjebati odavde.
Vidi. - Čini se prilično zastrašujućim.
Šta...
Jesi li dobro? - Upravo sam eksplodirao sa Lavinijom.
Mislim da mi to neće pomoći pri osvajanju trofeja za oca godine.
Ona je u toj dobi. To je nemoguće.
U redu, dušo, hajdemo sad na spavanje. - Treba nam vodoinstalater ili deratizator.
Izgleda da neko sranje raste u odvodu.
Krevet je pun kreda.
Misliš li da je Sem sa dedom? - Deda je u raju.
I Sem, ne znam, našao je prijatelja, ili šta već...
Ali bio je uplašen, režao je.
Mogao sam mu videti sve zube.
Ne radi to. - Bože, kakav je to miris?
Kakav miris? - Sve smo oprali.
Kao šta? Vlaga ili odvod?
Osećam taj miris od one noći kad je ta stvar pala na farmu.
To je kao vrsta plijesni koja se nalazi u podrumu...
Ima potpuno isti miris,
onkološkog odela na kojem je bio moj otac. Smrt i dezificens.
Miris raka. Pokvarenog mleka.
Znaš taj miris! Znaš miris raka bolje od bilo koga drugog.
Sad je nestao i pas.
Spoji točkice. - Rekla si da je Sem sa dedom!
Ne, nije! O, moj Bože!
Prestani to da govoriš! - Ne, ne Džek. Sem je dobro.
Je li stvarno? - Dušo, polako.
Čudo je da su te uopšte pustili kući. - Samo mi treba internet, u redu?
Imam toliko posla da odradim! - Dobro. - Tata...
Ja ću se pobrinuti za sve. Sve će biti u redu.
Sve će biti dobro.
Pogledaj se samo, lepotice.
I to mesec dana ranije.
Breskve!
Hu! Hu! Hu! Baš ste dobro ispale, breskvice!
Ako idemo u 1439. godinu, mogu se nositi time.
Zapravo bih mogla... Šta?
To nije naš... vaš...
Moj Bože...
Tako bi barem trebalo biti...
Šta?
Možete li me čuti? Halo?
Jebem ti!
Trebao bi nešto uraditi sa tom antenom.
Doslovno gubim kupce!
Trebalo bi da radi. Pogledao sam jutros.
Zašto ne mariš za ništa što ja kažem?
Nejtane?
Nejtane, slušaš li ti mene?
Znaš, uradio sam sve što sam trebao!
Sledio sam sva jebena pravila u knjizi!
I još uvek imaju ukus kao govno! Znaš šta?
Jebeš ovo sranje!
U redu. Prestani!
Zašto ne uradiš nešto sa tom antenom?
U redu, znaš... Ja...
Idem prileći...
ali ti sredi tu antenu! Ok?
Mislim da je to sjajna ideja, dušo.
Trebao sam posaditi ječam.
Nije li tako, tata?
Tata?
Jako lepo, zar ne?
Pomozi mi.
Zaštiti me.
Izbavi me odavde.
Džek?
Šta im se događa?
Ja... Ne znam.
Idi! Idi! Idi!
Idi! Idi! - Moj Bože!
Mama!
O moj Bože.
Hajde...
da ih odvedemo u kuću.
Beni. Nazovi hitnu.
Hajde požuri! Daj mi operatera!
Ne radi. Ništa ne čujem.
Kako to misliš? Daj ga meni.
Samo statika. - Jebem ti!
Zar je toliko teško nazvati hitnu? - Rekao sam ti! Nema načina!
Jebem ti! Lavinija?
Šta si učinila? Lavinija!
Prokletinjo! Prokleta beštijo!
Prokletinjo! Prokletinjo!
Izgleda da ga apsorbira.
Ponovo ga iskušavajući na svom telu.
Ne govori to.
Sve je u redu.
Ovde sam, mama.
Ovde sam.
Kako je to moguće?
Ta stvar iz meteorita menja sve oko sebe.
Ne samo materiju.
Već i vreme.
Vreme... proteže se oko njega.
Kao kad se približavaš crnoj rupi. Koliko dugo sedimo ovde?
Koliko dugo treba tati da dođe do auta?
Bože, mislim da pokušava da razgovara sa nama.
Šta je bilo, mama?
Ovo je beskorisno. Moramo izaći odavde. - Nemoj, čekaj!
Umrećemo na ovom jebenom mestu!
A...
auto se ne događa.
Kako to misliš, auto se ne događa? Šta to znači?
Nešto je isisalo bateriju preko noći.
Verovatno ista stvar koja se
zajebava sa mobilniima i kompjutorima.
Elektromagnetsko polje. - Veruješ li mi sad?
Ne znam u šta da verujem.
Zašto nastavlja da pravi tu buku?
Mislim da im se ne sviđa svetlo, tata. Povređuje ih.
Učini nešto! - Odnećemo ih gore.
Držite? - Da.
Lavinija, spusti madrac dole.
Mama?
Ovde smo, mama. Biće u redu.
Hoćeš li da vam donesem malo vode?
Nešto se događa sa alpakama.
Morate ostati ovde sa Džekom i njegovom majkom.
Sve je pod kontrolom.
Tata?
Ti kurvin sine.
Ostavi moju porodicu na miru.
Ostavi moju porodicu na miru!
Nismo li već dovoljno pretrpeli? Nismo li?
Pucnjava je prestala.
Nadam se da je dobro. - On?
Jesmo li mi dobro? Je li sve ostalo dobro?
Ne mogu to podneti.
Učini da prestane.
Moramo otići odavde večeras.
Tata?
Idite dole. Oboje.
Ali... - Učini kako tražim, molim te.
Šta ćeš uraditi?
Pobrinuti se za ovo.
Kao što si se pobrinuo za alpake?
Otiđite.
Hajde. Učinila si što si mogla.
Oprosti mi, mama.
Oprosti mi, Džek. - Volim te, tata.
I ja tebe.
Tereza, dušo.
Zaista sam se trudio da dam sve od sebe.
Uvek ćeš biti moja najveća ljubav.
Znaš li šta ću uraditi?
Izaću ću. I pronaći ću pomoć.
Obećajem.
Pa ćemo onda otići na onaj put o kojem stalno govorimo.
Da. To je ono što ćemo uraditi.
Sveca mu. To je ono što ćemo uraditi.
To je ono što ćemo uraditi.
Ako biste pošli za mnom...
Želite li čašu vode? - Ne, hvala.
Zbog toga sam zapravo ovde.
Vord? Možeš li doći ovamo na trenutak?
Znaš, Džejka? - Reci mu.
Pronašao sam ovo blizu farme Gardenerovih.
Moj Bože.
Šta im se dogodilo? Izgledaju izgorelo.
Ne znam.
Džejk je rekao da je izgledalo kao da su pokušale da pobegnu od nečega.
Ima ptica,
zec, jebena mačka.
Izgleda kao opekotine od radijacije.
Koji je tvoj problem? Hajde. Idi po sedlo.
Stvarno je mračno tamo.
I...?
Idem pokupiti sedlo.
Dobro. Budi pažljiv.
Ne želim i tebe izgubiti.
Vještice. Vampirušo. Utvaro.
Ne gledaj.
Miran, momak. Miran.
Miran. Isuse! Zamalo me strefilo srce!
Dođi. Miran. - Šta nije u redu sa konjem?
Nema nikakvih problema sa njim. On je zadnja stvar koje se trebamo bojati.
Ne, Komet!
Jebem ti!
Izgleda da ćemo odavde morati da odemo pešice. - Po mraku?
20 km kroz drevnu šumu?
Sem?
Sem! - Šta radiš?
Moramo otići... - Sem! Jesi li to ti?
Beni! Beni!
Izgleda da je povređen.
Drži se, momak! - Šta ćeš uraditi?
Ne možemo ga ostaviti. - Jesi li jebeno lud?
Moram, u redu? Staviću ga u kantu a ti ga izvuci.
Ne. Beni!
Pruži mi ruku. To je samo pas, molim te. Pruži mi ruku.
Treba nam samo par minuta.
Beni!
Ovde smrdi na nešto mrtvo.
Sem?
Vidim ga kako se miče. - Šta još vidiš?
Svuda sam te tražio!
Očekuješ li da sve sam uradim?
Šta se dogodilo s pojmom tradicionalne obitelji?
U kojoj smo svi udruženi.
Samo jednom. Za dobrobit tvoje majke.
Povređuješ me!
Dušo... Dušo, ja nisam loš.
Ja nisam čudovište.
Znam da nisam kao moj otac.
Molim te, nemoj me terati unutra.
Obećajem.
Učiniću sve što želiš.
Prestati da psuješ.
Pospremiću svoju sobu.
Pa... kao što sam rekao.
Mi smo porodica.
Postoje stvari koje porodice rade,
one ostaju zajedno. Sad nahrani majku!
Molim te!
Tata!
Vidiš li ovo?
To je Lavinijin konj?
Stavio sam tvoj najdraži film, dušo.
Ovaj znam napamet.
Mislim da... posle
Rima i Koloseuma,
trebamo otići da posetmo...
grčka ostrva...
Grčka ostrva su prekrasna.
Molim te!
Lavinija!
Nikad ne znaš.
Gdine Gardener?
Lavinija!
Oh, sranje.
Jesi li to ti... toksikolog.
Ja sam hidrolog, gdine.
Došli smo da vidimo jeste li dobro. - Vrlo ljubazno od vas.
Imali smo nekih problema, znate. Auto...
telefoni, wi-fi...
To je seoski život. Uđite.
Tereza će biti srećna da vas vidi.
Mama!
Šta se dogodilo sa vašim rukama? - To je samo alergija.
Gde vam je žena?
Tamo je.
A ostatak vaše porodice? - Svi su ovde.
Svi se držimo zajedno.
Šta? Tereza je rekla izuzev Benija.
Beni sad živi u bunaru.
Piće? Ja ću uzeti jedno.
Mama!
Lavinija! - Mama! Ne!
Skloni se s puta.
Tatice...
Oni nisu moja porodica.
Tata.
Lavinija! Lavinija!
Sve će biti u redu, dobro? Biće u redu.
Ja ću... jebem ti.
Odneću te do patrolnog auta, u redu?
Jesi li dobro?
Skoro smo stigli.
Vord!
Upucali ste mog tatu!
Prelepo.
Kao cveće. - Sve će biti u redu, tata.
Možeš li nam pomoći, Vord?
Tata, nemoj. Nemoj.
Molim te, ne ostavljaj me.
Tatice.
Ne! Tata!
Nemam signal. Moramo je izvući odavde.
Ne odlazim odavde. Niko od nas neće.
Ta stvar nas neće pustiti.
Ma daj, to je potpuno smešno, ništa nas ne zaustavlja.
Ustani i idemo.
Koji je to kurac bio?
Izgleda da je došlo iz Ezrine kolibe.
Ne možemo ga ostaviti tamo samog. Vord, hoćeš li mi pomoći?
Lavinija.
Ja ne idem sa tobom.
Vreme je da krenemo. Oprosti, ali moramo ići.
Ne možeš ostati ovde.
Ja živim ovde.
Vratiću se po tebe.
Vraćam se odmah.
Ezra?
Jesi li unutra?
Ulazim.
"Isisava život iz svega."
Ezra? - "U bunaru je."
"Odrastao je dole." Ezra?
"Trujući sve."
"Menjajući sve."
"U nešto poput sveta iz kojeg dolazi."
"Koji mu je poznat."
"Svi znamo što dolazi."
"Ali ne možemo pobeći."
"Doprlo je svuda."
"Svi su pili vodu."
"Postao je jak."
Džefe?
"Hranio se sa..."
"Došao je sa zvezda." Koža mu je sva...
"Bledimo kao i svi ostali."
"I ta boja iz daleka."
"Siše i spaljuje."
Šerife?
Lavinija?
Tako lepo.
Gledaš u moje noge?
Moramo otići odavde! - Sve je u redu.
"Nadam se da je prokleta voda koja pokriva ovo mesto,
vrlo duboka.
Ali čak i tada,
ja je nikad neću piti.
Samo se još retki od nas sećaju tih čudnih dana.
Ono što se dotaklo ovog mesta,
ne može se kvantifikovati ni objasniti ljudskom naukom.
Bila je to samo boja
iz svemira.
Glasnik kraljevstava, čije samo postojanje omamljuje mozak
i oduzima nas.
Sa crnim ekstra kozmičkim bezdanima koji se otvaraju pred našim mahnitim očima."
H. P. Lovkraft 1890 - 1937
Preveo:Saloma WIDA
Obrada: suadnovic