Çeviri: AZİZ DEMİROK HAZİRAN 2017 ZONGULDAK
Aman Tanrım.
Geldin mi?
Biraz.
Neyin var?
Bilmiyorum.
Bana doğruyu söyle.
Yok bir şey.
Çok heyecanlanma.
Heyecanlanmıyorum
Sana aşığım.
Benden büyüksün.
Bir şey söyle.
Bir şey.
Büyü.
Taşınıyorum.
Umarım öyledir.
Bir daireye depozit verdim.
İşe gitmeliyim.
Dallas!
Ben olmadan daha iyisin.
Neden?
Seni birazdan ararım.
selam tatlım!
Anahtarları ver, gezintiye çıkayım.
Onu gezdireceğim.
Bayanlar neden çatı ustalarına bayıIıyorlar?
Beni böyle bırakıp gidecek misin.
Bebeğim.
Saat kaç?
Gitme zamanı geldi.
Öyle mi?
Ben üstteyim.
Bekle.
Bu da ne?
Ne?
Ne ne demek yani,
Bu da ne?
Tırnaklarımı mı boyadın?
Neden?
En mükemmel tırnak yatağına sahipsin.
İhmal edilmiş gibiyim.
Ne?
Neden?
Bu kadar tuhaf olduğunu bilmiyordum.
Tamam bebeğim gitmeliyim.
Şunu çıkartır mısın Iütfen?
Sadece bir resim çekeceğim.
Benim fotoğrafımı çekmeyeceksin.
Merhaba.
Tekrar hoş geldin.
Siktir git.
Halen yalnız mı içiyorsun?
Bir tane de senin için bıraktım.
Bir tane de sen ister misin?
Evet.
Seninki nerede?
Orada.
Tamam, ne var?
Konuş benimle.
Onun üzerine mi yürüdün?
Öyle gibi.
Yapacak daha iyi işlerim var
Pek evcimen olmayacağım.
Senin için doğru olan o değildi.
Kafam güzel oldu.
Kaçmalıyım.
Kaçmayacaksın.
Kimse beni yakalayamaz.
Clarie saat kaçta geliyor?
Yoldadır.
Seni sabah ararım.
Arizona' daki saat farkı nedir?
İki saat.
Otele gittiğinde beni ara.
O kadar geç kalacağımı sanıyor musun?
Muhtemelen hayır.
Yarın sabah ayrıIıyorum.
Claire' ye yetişmeye çalışma.
Çalışmam.
Selam, Dallas.
Evet, Joslyn.
Tüm eşyalarını..
...ne zaman topluyorsun?
Ne eşyası?
Üzerinde adın ve adresinle bağışlanmasını...
...istemeyeceğin eşyalarını.
20 dakikan var.
20 dakikada orada olamam.
Yetişmem gereken bir parti var.
Bırak onu.
Eşyalar hakkında bir daha arama beni.
Seninle dost olmak istiyorum...
...ama bu telefonlar beni çıIdırtıyor.
Beni iyi tanırsın.
Eşyalarıma önem veririm.
Önemsiz olanlar bile seninleyken güvende değildir.
Ne, güzel.
Durumun bu olduğunu biliyorsan aramayı kes.
Vız gelir.
Birkaç yeni şey aldım.
Geri göndermek istiyorum.
Sil baştan başIıyorum.
Bir şey gördün mü?
Hayır.
Ateşli kızlar zamanında gelmez.
Peki ya biz?
Biz ateşli değiliz.
Kadın elbiseleri giyiyorum.
Dışarıda.
Barmenin listesinde ilk ben varım.
Ne kadar kötü ki benden hoşIanıyor.
Bir kızdan hoşIanırsam, sen geri çekilirsin.
Aylarca peşinden koşarım.
Bunu kaldıramazsın.
Belki de kaldıramazsın.
Ara veriyorum.
Bunu kaldırabilirsin.
Bu çok çıIgınca.
Önce nereye gitmeliyiz?
Bu kızlar partisi.
Yürümeye devam edelim.
İçeri giriyoruz.
Ne içmek istersin?
Böyle iyi.
Ben tuvalete gideyim.
Pardon.
Beni uyarıyor.
Hemen döneceğim.
Gözden kaçıyorum herhalde.
Anladım seni.
Arzu.
Ne istiyorsun?
Bu gün bizim sokakta mıydın?
Bana tanıdık geldin.
Kız partilerine gelir misin?
Geldiğime pişman değilim.
Kötü haber.
Onu senin için değiştirebilir miyim?
Arkadaşım beni bekliyor.
Adın ne?
Jasmine.
Kaba olma.
Dallas, annemler İsveç' te aşık olup
Amerikan yarışma programında
görüp bu ismi koymuşlar.
İsveç' te mi büyüdün?
Sırrımı ne ele verdi?
Komik mi konuşuyorum?
Harika konuşuyorsun.
Meraklıyım.
Ne hakkında?
Kadınlar çatı ustalarını neden severler?
Öğrenmek istiyorsan...
...benimle çıkmalısın.
Biraz hava almalıyım.
O da neydi?
Yüzüğüm.
Hayır, silah.
Nişanlısın.
Başın sağolsun.
Şimdi kaba oluyorsun.
Sadece dürüst olmaya çalışıyorum.
Görüşürüz.
Kadınlar neden çatı ustalarını sever?
Fikrim yok.
Çünkü onları gün boyunca soyar ve çivileriz.
Yorucu bir iş.
Yarın aynı caddede olacağım,
şayet görmek istersen.
Geçeceğim.
Sana bir içki alayım?
Tekrar geç.
Bekle.
Konuşmayı bitirmedik.
Arkadaşımı yalnız bıraktım.
Arkadaşın başkasını bulmuş.
Küçüklüğünden beri böyle mi?
Sevgilileriyle iyidir.
Ben de nişanlıydım.
Eski nişanlıma yüzük almayı düşünüyordum.
Google' da bile aradım..
Yerine dairemi satın aldım.
- Rile ve ben dairemizden daha yeni taşındık.
Beraber yaşayınca seks işleri nasıI gidiyor.
Gayet güzel.
Duygusallıkla hiç işim yoktur.
Onu nasıI çekeceğimi biliyorum.
Bence seninle daha değişik olabilirim.
Bunu söylemeye devam et...
...doğru kızı bulursun.
Peki, ya doğru kız sensen?
Ben nişanlıyım.
Neden bu kadar çıIgınsın?
Çünkü erken kalkmak zorundayım.
İyi zaman geçiriyorduk.
Masraflar benimdi.
Ne?
Hislerimi dinlemeliyim.
Jasmine!
Neden bahsediyorsun?
Beni öptü.
Sen ne yaptın?
Ben de onu öptüm.
Ne?
Hasta gibiyim.
Hoşlandın mı?
Claire, buna cevap vermeyeceğim.
Sadece meraklıyım.
Böyle konuşma alakası yok.
Kötü hissediyorum.
Ondan hoşlandığın için mi?
Nişanlı olduğumdan.
Haydi, Jasmine.
Bildiğim en sadık insansın.
Sen ve Rile, Mary ve o lanet marangoz gibisiniz.
Bir daha olmayacak.
Haydi.
Saatin kaç?
Rile?
Otele henüz döndüm.
Eski değirmenin bahçesinde evlenmek istiyorum.
Tamam bebeğim.
Tamam bu harika.
Organizatörü yarın sabah ara.
Gözlerim kıpkırmızı.
Uyumalıyım.
Seni seviyorum.
Geliyorum!
Uyandım.
İşe yetişmeliyim.
Yapacak işlerim de var.
Tamam, yedek anahtarı da bırakıyorum.
Beni tekrar görünceye dek
Quinn' i görürsün.
Ona verirsin.
Aslında beni...
...bırakır mısın?
Çıkmalıyım.
Taksi tut.
Günaydın.
Dün gece hoşça kal demedin.
İşe geç kaldım.
Ne yapıyorsun?
Moda işinde çalışıyorum.
Perakende mi?
Moda dergisinin editörüyüm.
Bu patronsun demek mi?
Ondan daha karmaşık.
Patron benim.
Şirket sahibiyim.
Benim mekanım.
İşten sonra ne yapıyorsun?
Geç saate kadar çalışıyorum.
Bu iş bitinceye dek gece yarısına kadar çalışacağım.
Harika.
İşim bitecek ve bir daha beni görmek zorunda kalmayacaksın.
hoşça kal.
Onu yukarıda çıplak olsun istiyorum.
Seni yukarıda çıplak istiyormuş.
Kürk mü o?
Asla onu çıplak giymem...
Kontratımda bile...
...kürk yok diyor.
Kürke karşı bir avukatım.
Neden giyeceklerin arasında kürk var?
Gerçek olduğunu mu sanıyorsun?
Gerçek gibi duruyor.
Olmasaydı giymezdim.
Kürk sahte, aksi takdirde koleksiyonumda olmazdı.
Bu doğru muydu?
İşe yaradı.
Karanlık çökmeden evde olmak istiyorum.
Kısa keseceğim.
Fikrini mi değiştirdin?
Sadece bir içki.
sonra işimiz bitiyor.
Bir saate gelirim.
Beni öldürmeye mi çalışıyorsun?
Güzel kıyafet.
Teşekkürler.
Kes şunu.
Neyi?
Bana bakmayı.
Bakmıyorum.
Harika bir moda editörü...
...olduğunu söylüyordun.
Böyle bir şey söylemedim.
Ne söyledin o zaman?
New York' a gitme ihtimalim vardı.
Ne oldu?
Rile terfi etti.
Sonra...
Fedakarlık yaptım.
Bana eziyet gibi geldi.
Bir gün anlayacaksın.
Küçümseme,
fedakarlığı iyi bilirim.
Seninle gitmektense...
...senin gitmeni tercih ederim.
Bu çok hoş.
Sen de çok hoşsun.
Tarzını sevdim.
Bacaklarını da.
Tarzım erkeklerden yanadır.
Hesabı alabilir miyiz?
Daha fazla yaklaşma.
Evime gel.
Gidiyorum.
Kendine işkence etmeyi bırak.
Bana işkence ediyorsun.
Beni başka yerlere götür.
Çıkartmamı ister misin?
Alo.
Jasmine?
Uyuyor musun?
Hayır, kalktım. Birkaç dakika önce açıIdım.
Evliliğimiz için organizatörü aradın mı?
Zamanım yoktu.
Ama halledeceğim.
Bu sabahki toplantıdan önce arayacağım.
Burada kötü bir fırtına var.
Sanırım bu hafta sonu golf oynayamayacağım.
Alo?
Pardon.
İyi misin hayatım?
Bridget ve ben çalışıyoruz.
Yapacak işlerimiz var.
Az önce buraya geldi.
Tamam sen meşgulsün, selamlarımı ilet.
Bu hafta sonu kendine zaman ayır.
Kapatmalıyım.
Bende, seviyorum seni.
Günaydın.
Bu sen misin?
Benim.
Israrcısın.
Beceriklisin.
Fıtık oldum.
Annem kız gibi davranırsam...
...her zaman incilmeyeceğimi söyledi.
Erkek mi olmak istedin?
Sadece ondan öyle olmamı istedim.
Alabilir miyim?
Nerede saklayacaksın?
Alıp çerçeveleyeceğim...
...ve tüm erkeksiliğin orada olacak.
Erkeksilik mi?
Küçükken öyle çağırıImayı sevmezdim.
Bunu saklayamadım ama...
öyle çağırıImayı da sevmezdim.
Ayrıca erkeksi değilim...
Ondan daha fazlasıyım.
Tamam meşru erkeksi.
Öp beni.
Daha önce böyle bir şey yapmadım.
Genelde geçmişimle ilgili pek doğru söylemem.
Çünkü gizlediğin çok şey var.
Senden bir şey saklamıyorum.
Çatı ustası olduğunda annen ne dedi?
Nefret etti.
Üniversite için İsveç' ten gitmemi istedi.
Çünkü babamla beraber çatı ustası...
...olarak çalışmamı istemiyordu.
Babam o olmadan çatılara...
...çıkmamı istemiyordu.
Siktiret, bana öğretmek zorunda da değildi.
Sanki vakumla doğmuş gibiydim.
Çocuk olmaktan nefret ettim.
Senden iyi bir anını anlatmanı istiyorum.
Babama inşaat işinde yardım etmeyi sevdim.
Oynamam yasak olmasına rağmen...
...yağmuru sevdim.
Annemse yemek yapardı ve...
...iç çamaşırlarıma kadar ütülerdi.
Senin için nasıIdı?
Babam her zaman bizi güldürürdü, hem aptal hem de zekiydi.
Annem kabul ettikten sonra destekleyiciydi.
Ergenken bir kızla...
...yaz tatilinde beraber oldum. İsmi Denise.
Bu beni şaşırtmadı.
Bana onu hatırlatıyorsun.
Ayrılamazdık, bir kez öpüşmüştük.
Dört saniye kadar sürmüştü.
Annem çıIgına döndü.
hoşça kal bile diyemedim.
Onu bir daha göremedim.
İtaat mi ettin?
Elbette.
Annemi affetmem çok uzun sürdü.
Her şey iyiymiş gibi davrandım.
Beni birisinin penisine ve işine...
...yamamak istedi.
Bunu düşünmeyi bıraktım ve...
...geleceğime yön verdim.
Bu hikayeyi unuttum.
Sanki hiç olmamış gibi.
İIk geldiğinde kaç yaşındaydın?
Küçüktüm.
Küçük mü?
Ne kadar küçük?
Boşalma hikayemi anlatmayacağım.
Bana anlatmamakta ciddi misin?
Neden anlatmalıyım?
Başkasına anlatmayacağıma söz veriyorum.
Ve bir daha da sormayacağım.
Hangisini istersin...
hiç bitmeyen olur mu?
Geçen ay bir forklift şoförüyle
çatı eşyaları satan bir mağazada boşaldım.
Bir kadınla ilk boşalman.
Bir sürpriz falan değildi.
Hep kadınlar ilgimi çekmiştir.
Senin için değişik olanları...
pek fazla
seçmez misin?
Sana her baktığımda.
Bekliyorum.
Kum bitinceye kadar vaktin var.
Bir daha beni göremezsin.
Etrafta seni görebilirim.
Bu o kadar heyecanlı değil.
Benimle ilk kes seks yapan kız.
Beni sabahın...
.. yedisinde becerdi.
Ne yaptığımı bilmiyordum.
İşler nasıI değişti.
Sadece 16 yaşındaydım.
O da 30 yaşlarında.
30 yaşlarında falandı.
Her ikimizde istediğimizi aldık, hepsi bu.
Annen ve baban ne dedi?
Babam kimi sevebileceğimi kontrol edemeyeceğini söyledi.
Birbirlerini hep sevmelerini istemiştim.
Seni kaybetmek istemiyorum.
Nefes alamıyorum.
Çok hoşsun.
Kalmanı istiyorum.
Sessiz ol.
Her öğün yabanmersinli krep yiyebilirim.
Senin yatağında açIıktan öleceğim.
Bir kale inşa edeceğim.
Sana geleceğim.
Her yerini hatırlıyorum.
Hayatım hakkında konuşmak istemiyorum.
Dışarıya.
Bir dakikada kaç
nefes aldığını saydın mı?
Denedim.
Nefes almayı bıraktım.
Senin nefesini kesiyor.
AyrıIıkları sevmem.
Beni eve bırakacak mısın?
İkimizi de kayıplara karıştıracağım.
Bu evi seviyorum.
Senin de sevdiğini biliyorum.
Bak bu en sevdiğim ağaç.
Nerede?
Şurası.
Göremiyorum.
Yalnız ve üzgün duran mı?
Kesilmesi lazım.
Sana elektrikli testeremi getirebilirim.
NasıI cüret edersin?
Bunu bir daha yapma.
Cilve yapıyordum.
Şaka.
Cilve mi?
Şimdi içeri giriyorum.
Vur bana.
Ne?
Bir daha yap.
Yoksa ben yapacağım.
Yapmayacaksın?
Bu acıttı.
Yap şunu.
Seni yarın görmek istiyorum.
Yapamam. Yarın o evde olacak.
Bir daha seni göremem, Dallas.
Merhaba ben Jasmine, mesajınızı bırakın.
Şimdiye kadar yatmalıydın.
Seni erkenden aradım.
Golf maçımız yağmur yüzünden ertelendi.
Eve dönüyorum, boş yere kalmayacağım.
Taksi bekliyorum, yakında görüşürüz.
Beni bırakma.
Dışarı çık ve oyna benimle.
Burada değil.
Seni tekrar görmek istiyorum.
Yapamam.
Rile, dur!
Ne var?
Sana ne yaptım ki?
Dokunma bana. sakın dokunma.
Beni görmedin bile...
orada duruyorsun...
Sanki...
...yok gibisin.
O bir kadın.
Önemli değil.
Bana sadece bunu düzelteceğini
ve devam edeceğimizi söyle.
Lezbiyensin.
Beni altı yedi senedir tanıyorsun.
Tanıdığımı sanmışım.
Seni hala seviyorum.
Aramızdaki hiçbir şey değişmedi.
Kendi gözlerimle gördüm.
Seni kaybedemem.
Bitir.
Bitti.
Yüz yüze ya da bir daha beni göremezsin.
Duş alıp işten önce...
...onun yanına gidebilir miyim?
Karmakarışığım.
Ona güzel gözükmek mi istiyorsun?
Haydi gidelim.
Yapacağım.
Seni bıraktığım için üzgünüm.
Onun peşinden koşmalıydım.
Rile dışarıda bekliyor.
Neden?
Bu işi bitirmeliyim.
İstemiyorum.
Bitirmelisin.
Seni bu durumda bırakamam.
Ben istedim, hala da istiyorum.
Seni böyle istemiyorum.
Çünkü hiçbir şeyin içinde olamazsın.
Jasmine!
Bu nasıI bir şey olmalı?
Bir başkasının verdiği...
...nişan yüzüğünü takıyorsun.
Beni bu işte yok say.
Selam.
İyi misin?
Teşekkürler.
Makbuz alabilir miyim?
Rile.
Benimle hiç beraber değilmiş gibi misin?
Sen de deneyebilir misin?
Sorun nedir?
Ne hakkında?
Onu seviyorum.
Arzu mu?
Hayır.
Jasmine.
Düzgün biri.
Bilemezsin.
Bırakıyorsun demek mi oluyor?
Arzu mu?
Haydi.
Ne?
Nereye gidiyorsun?
Geçen gün seni konuşuyorduk.
İşte buradayım.
İki burbon.
Yukarıda olabilir.
Mesaj çektim, geleceğimi biliyor.
Burada, seni gördüğüne sevinecek.
Ve işte orada.
Nerede kaldın?
Bir şeyler içindeydim.
Peki ya şimdi?
Yine kendi başımayım.
Bu daha fazla geleceksin demek mi?
Sen ve müstehcen pençelerini...
...çek buradan.
Sadece müşterilere ödeme yapıyorum.
Bedava binmek yok çocuklar.
Artık sapıklık yok.
Taşaklıymışsın.
Buraya nasıI geldim?
Bana daha anlatmadın.
Senin için zehirliyim.
Çünkü senin beni sevme şeklini...
...sevmiyorum.
Pardon.
İçeri gelebilir miyim?
Yaptıklarım için özür dilerim.
Daha küçük olduğunu biliyorum.
Unutalım bunları.
Bebeğim, benim.
Çok üzgünüm.
Günün nasıIdı?
İşte arkadaşlara senden bahsettim.
Onlara ne anlattın?
Her şeyi.
Çeviri: AZİZ DEMİROK HAZİRAN 2017 ZONGULDAK