EN NETFLIX-SERIE
Ruth.
Jeg driter i hvor mange du sender på meg. Jeg hvitvasker ikke en dritt.
Det blåser jeg i. Jeg trenger ikke det mer.
Jeg har det jævla travelt her.
Ok. Har du nok gjørme på deg?
Bare si hva faen du vil.
Ja. Du må hjelpe meg å få ungene tilbake.
Å gud. Du kødder nå.
Nei. Javis mor vet at Navarro ikke drepte Javi og vil ha svar.
Om du ikke får ungene mine tilbake, sier jeg hva som skjedde.
Du er villig til å få meg drept.
Jeg skjøt ikke Javi.
Hvorfor har jeg ansvar for familien din?
Fordi jeg ikke aner mine arme råd.
Wendy har skrevet seg inn på Bens jævla sykehus.
Hun drar ikke før ungene er tilbake.
-Ikke min sak. -Jo, for faen.
Du drepte Javi, du nekter å hvitvaske, og du har gjort at Jonah
bare vil høre på deg, og ingen andre.
Så det er bare din sak.
Og om han ikke hører på meg?
Vet ikke. Kidnapp ham, for helvete.
Drep faren til Wendy. Jeg gir faen.
Men om ungene mine drar til Nord-Carolina, sier jeg alt til Javis mor.
Er dette deg? Eller Wendy?
Hvor er Wendy? Er alt bra?
Ja, det er mye å gjøre med veldedighetsarrangementet,
så vi splitter og hersker.
Hva er dette?
Blir jeg splittet eller hersket?
Og ungene dine?
-Er de fortsatt ikke hjemme? -Ja.
Så vi kan prate fritt?
Ja.
Dette er nummererte konti.
De kan brukes av deg,
eller av hvem enn du trenger å betale for å legge til rette for avtalen.
Hva med broren min?
FBI har sagt ja til å overføre ham, og han får ingen advarsel.
Camila, om noe skjedde ham under overflyttingen til det nye stedet,
om han prøvde å rømme og ble drept,
for eksempel…
…så vil det bare anses som skjebnen.
Jeg gjør ingenting før jeg prater med FBI
og de gir meg garantier ansikt til ansikt.
Det er nøyaktig det broren din sa en gang.
Han var en god sjef.
Det møtet blir ordnet.
Fortell meg igjen om den dagen sønnen min døde.
Det er ikke så mye å fortelle, Camila.
Vi møtte Javi på morgenen. Det var et bra møte.
Wendy og jeg prøvde å ordne overflyttingen til Chicago,
og så spiste vi middag med Clare og dro på hotellet.
Dagen etter kom vi hjem.
Angrer du på noe?
Nei.
Bra.
Individuelt kan marekatter minne om ekorn,
30 cm høye og en kilo tunge…
Unnskyld, Mrs. Byrde. Du har besøk.
Jeg måtte se hva som var piss og hva som ikke var det.
-Du er nå iallfall her. -Det er du sikkert fornøyd med.
Om jeg gjør det jeg må, så må det være nok.
Jeg kan ikke kontrollere om de blir hos deg.
Jeg vet ikke hva du mener.
Marty sa at om jeg ikke hindra ungene dine i å dra til Nord-Carolina,
så ville han si til Javis mor at jeg drepte ham.
Så klart du blir glad av det.
Hva vil du, Ruth?
Jeg vil at du skal love
at om jeg gjør det jeg kan, så er resten opp til deg.
Du er deres mor.
Om de ikke vil være med deg, kan jeg ikke fikse det.
Om jeg holder det jeg lover, kan du be Marty om å stoppe narkokjerringa.
Jeg lover.
Faren din er et rasshøl, forresten. Beklager.
Beklager for din far.
Hvor ille er det her inne?
Ille.
Men utholdelig. Sant?
Alt er utholdelig.
Du hadde rett.
Om jeg bare lot ham være her,
så hadde han fortsatt vært i live.
Prøvde mamma og pappa å overtale deg til gallaen?
De vet vi drar før den.
Jeg tenkte bare at den var viktig, og at du hjalp med å få den i stand.
Det er ok om en del av deg ønsket at vi dro på den.
Jeg ønsker ikke det.
Hei.
Jeg tenkte vi kunne ta en drink sammen, siden du drar i morgen.
Er ikke det litt tidlig?
For Ben.
Hva var det med deg som gjorde at Ben likte blondiner plutselig?
Jeg vet ikke.
Jeg var vel heldig.
Liten by, og han hadde ikke så mange jenter å velge blant.
Jeg ertet ham for at han likte tøsete damer.
Jeg kunne ikke godta det.
Jeg klandret ham ikke, altså. Ung mann, ikke sant.
Nettopp.
Og det er vanskelig å kritisere en gutt
når hans egen søster…
Tro meg. Du må ikke holde igjen når du prater om Wendy.
La oss bare si at hun hadde et rykte.
Ja ja. Du slo henne.
Hva mener du?
Du vant. Du fikk Jonah og Charlotte.
Akkurat.
Ja. Det stemmer.
Og hver gang jeg fikk juling av pappaen min, visste jeg at var min feil.
Vi trenger flere folk som deg i menigheten.
De er mye snillere med Bibelen nå enn det jeg husker.
Så, fikk Ben juling?
Vi begge vet hvordan han var.
Ben fornedret familien.
Det var ikke hans feil. Bare teknisk svikt.
Det vanskelige er å ha det ene barnet som vanærer deg,
og så se på det andre barnet som skal være bedre.
Og så er hun enda verre.
Så…
Si meg…
Hva skal du gjøre når du finner ut
at Jonah er en liten Marty og Charlotte er en liten jævla Wendy?
De retter seg opp.
Og så er de vekk, sant?
Sånn er det å være forelder.
Du vil faen meg ikke ha dem engang, du.
-Jeg liker ikke sånt språk. -Bryr meg ikke.
Har jeg fornærmet deg på noe vis?
Nei. Det er bare sannheten.
Du gir fullstendig jævla beng i Jonah og Charlotte.
Jeg vil ikke bli pratet sånn til av en…
Hva da?
Av deg.
Jeg vil at du skal gå nå.
Jeg går om du sier hvorfor du gikk til sak for barn som du ikke vil ha.
Hva med
faen ta henne.
Er det et språk du kan forstå?
Hun var ei tøyte
og en skam.
Og hun fortjener å føle all den skammen som jeg følte.
Ha en velsignet jævla dag.
Hva er det du gjør?
Du skal si til Jonah og Charlotte at de ikke kan bli med deg.
Det gjør jeg aldeles ikke.
Nå… De er på vei hit, og når de kommer,
så sier du akkurat det du sa til meg,
ellers så skyter jeg hodet av deg.
Det der.
Bestefar?
Hva faen skjer her?
Alt i lommene skal oppi boksen. Sko med lisser, i boksen.
Dette er sykt. Du vet det?
Jeg vet det.
Bare fordi vi er her, betyr det ikke at vi skal bli.
Jeg vet det.
Vær så snill.
Da Ruth kom innom tidligere…
…sa hun at det var hennes feil at Ben var død.
Hun sa at om hun hadde latt ham være her, så hadde han fortsatt levd.
Og…
Dere må vite hvor godt jeg vet at hun tar feil.
Det er min feil.
Alt sammen.
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke hva mer jeg kunne gjort.
Jeg har tenkt på det tusen ganger.
Han kunne fått oss drept.
Men vi burde aldri ha vært i den situasjonen.
Og… sannheten er at Ben er død…
…fordi jeg er egoistisk, og fordi jeg fanget ham.
Jeg visste hva livet vårt var. Jeg visste hvem han var.
Jeg burde aldri latt ham bli.
Han skulle dra, og jeg ba ham om å bli fordi jeg ville ha ham med meg.
Jeg ville så gjerne tro at alt kunne være annerledes.
Men selv det er bare piss.
Jeg gjorde det fordi jeg var sint på pappa.
Og om Ben var i nærheten…
…så kunne jeg vise at jeg hadde kontroll.
Og…
Jeg har prøvd å kontrollere dere også.
Så…
Dere må bare gjøre det dere skal gjøre.
Faren deres og jeg prøvde å bygge noe for oss alle,
og jeg lover at jeg ikke skal fange dere oppi det.
Jeg skal ikke lyve og si at jeg ikke vil at dere skal bli, for det vil jeg.
Jeg vil at dere skal bli så mye at jeg får tannverk, men…
Om dere vil dra…
…vær så snill…
…bare dra.
Jeg lover dere at jeg fortsatt vil elske dere like mye.
Hvordan gikk det?
Du trengte ikke å true Ruth.
Jeg sier ikke at jeg elsker deg betingelsesløst,
men vi har vært gjennom jævlig mange betingelser,
og jeg er ennå her.
HJERTET AV OZARKS
Gud, jeg elsker stemmen hans.
Vi er klare for FBI i morgen.
Hurra.
Hvor varme er de?
Kommer de over "kjølig"?
De kommer, i det minste.
Det er sant.
Førtiåtte timer igjen.
Jeg ringer flyttebyrået i dag.
Når som helst. Jonah og jeg har jo pakket.
For tidlig?
-Ja, altfor. -Ok.
Vi fant en gammel bunke med 100-dollarsedler.
-Vi ville finne den en dag. -Vi la den i Bibelen.
Da blir den ikke funnet på lenge.
Hvordan ser øvre etasje på Belle ut?
Utrolig, og vi har doblet antall bord for å kunne ta imot alle gjestene.
Ta det med ro. Du må ikke komme.
-Pappa! -Marty!
Gikk det bra?
Går det bra? Rolig.
-Går det bra, vennen? -Ja.
Rolig.
Forsiktig.
Wendy?
Hei. Wendy, hører du meg?
Faen.
Wendy?
Hei.
Hører du meg? Helvete.
Hjelp! Dere, hjelp meg.
Hei. Vent litt.
Hører du meg, kjære?
Går det bra? Gi meg hånda di.
Rolig, nå.
Forsiktig, baby.
Går det bra?
Hjelp meg med det beinet.
Bli der. Len deg på bilen.
Går det bra?
Ja.
Hei sann.
Dere kan bare dra.
Legg dere nedpå. Jeg kommer straks.
Er alt i orden?
Ja.
Vi hadde bare en liten bilulykke.
Men alle er uskadd?
Vi har noen skrammer og er litt skremte, men det går bra.
Navarro vil treffe dere.
Nelson er savnet.
Savnet? Hvordan?
Det ligner ikke ham.
Omar er veldig opprørt over det,
og han vet at det er enkelte beskjeder jeg bare ikke gir videre.
Derfor ville han at jeg skulle hente dere.
Ja… ikke noe problem. Jeg må bare løpe et lite ærend først.
Det tar ikke lang tid. Ok?
Det er ikke sunt å se så mye død.
Nei, det går helt fint.
Dere lyver for dere selv.
Du strekker deg for langt.
Igjen.
Hvor mange ganger må Gud peke på deg før du merker det?
Jeg tror den ulykken var deres siste advarsel.
Å, nei.
Det var en forsikring om at vi kommer ut med livet i behold.
Hei.
Ja?
Jeg må vite om Nelson ligger under bassenget ditt.
For helvete.
Det er ikke ditt jævla problem.
Alt er mitt jævla problem, Ruth. Du er alltid mitt problem.
Her er situasjonen.
Navarro vet at Nelson er død. Ok?
Eller så antar han det.
Men det er like før Navarro er ute av bildet. Så…
Hvordan ute av bildet da?
"Ute av bildet", liksom. La meg prate ferdig.
Han vil ikke kunne slå tilbake. Du vil være trygg.
Men jeg forstår det om du ikke stoler på meg,
så har jeg navnet på en privatetterforsker som kan gi deg ny identitet.
Du har penger. Du kan begynne på nytt.
Jeg liker navnet mitt.
Jeg også.
Er du sikker på at Navarro er ute?
Det er i gang.
En ting til. Vi skal møte FBI i morgen, og de trenger garantier
for at de kan hvitvaske penger i kasinoet.
Jævla FBI?
Jævla FBI, men det er ikke kriminelt om det går gjennom dem.
Kan du bare høre hva de har å si i morgen?
Jeg har alltid tid til mine jævla myndigheter.
Fint.
Jonah og Charlotte er… hjemme igjen.
Takk for hjelpen der.
Ja, du hadde fått meg drept om jeg ikke gjorde det, så…
Uansett…
De fortjener ham mindre enn de fortjener dere.
Takk for at dere kom på kort varsel.
Det hørtes kritisk ut.
Jeg tror søsteren min sto bak drapsforsøket på meg.
Hvorfor tror du det?
Hun kom på besøk.
Hun begynte å prate om fortiden.
Hun mimret, så…
Hun tok farvel.
-Det kunne vært hva som helst. -Hun er søsteren min. Jeg kjenner henne.
Hva vil du at vi skal gjøre med det?
Ring dette nummeret.
Han kommer fra Chicago og ordner opp.
Jeg beklager.
Jeg også.
Hun er søsteren min, og jeg er veldig glad i henne.
Hørte dere om Nelson?
Det er sånn jeg visste at det var Camila.
Hun bestiller et drap først,
og så kverker hun Nelson for å forberede forsøk nummer to.
-Hvordan går det med å få meg ut? -Bra.
Hvitvasket nok?
Alle som må få betalt i Mexico, får betalt.
SDN-listen?
Den er klar.
Du må være sjef igjen, Marty. Dra tilbake til Mexico. Sí?
Selvsagt.
Bra.
Ta det med ro. Han tror på oss.
Jeg er en gammel kvinne
Oppkalt etter min mor
Min far er også
Et voksent barn
Se hvem som beærer oss med sitt nærvær.
Om drømmer var lyn…
Fyr!
Om torden var lengsel…
Jævel, jeg dreper deg!
Hadde dette gamle huset Blitt brent ned
For lenge siden
Hold kjeft, dere to.
Begge to. Dette er jævla vakkert.
Jævla Boyd.
Gjør meg til engel
Som flyr fra Montgomery
Lag en plakat til meg Av en gammel rodeo
Bare gi meg én ting
Som jeg kan holde fast ved
Å tro på dette livet
Er vanskelig å få til
Da jeg var ung jente…
Så du bygger det faktisk.
Hva synes du?
Jeg vet ikke. Det er rart.
På en bra måte?
På en rar måte.
Hvem prater du med?
Ingen.
Du prater med Wyatt, ikke sant?
Jo.
Er han her nå?
Ja.
Får jeg bli med?
Selvfølgelig.
…vanskelig å få til
Hva synes du? Er det rart?
Hvorfor har vi basseng?
Man trenger alltid basseng.
Vi har en innsjø her.
Du vet ikke en dritt om å være rik.
Kanskje du kan lære meg.
Som jeg kan holde fast ved
Å tro på dette livet
Er vanskelig å få til
Jeg vet ikke, Ruth.
Jeg trodde poenget var å slutte å hvitvaske.
Begynne på nytt.
Det er ikke kriminelt om du gjør det for FBI.
Du har mye mer tro på de jævlene enn jeg har.
Flere og flere melder seg på. Kan vi ta ut flere bord?
-Vi kan sette dem på venstre side. -Flott.
Flaks for de køddene at jeg har steinhard arbeidsmoral.
Vi må bare høre på dem.
Eller…
…så kan vi bare komme oss vekk.
Vi har snakket om det.
Hvor lenge før de finner det ut?
Ingen finner det liket.
Og Marty sier at om avtalen går gjennom,
så vil ikke Navarro være der for å stille spørsmål.
Da jeg…
Da jeg trakk av,
stirret han på meg som om ingenting ga mening i verden.
Bra. Jeg håper det var jævla vondt også.
Det var ikke som å drepe et dyr.
Han var et rasshøl.
Fortsatt.
Han drepte faren min, og han drepte Ben.
Jeg drepte fortsatt et menneske.
Nei, du gjorde ikke det.
Du var aldri der.
Hei sann. Dere må være her for møtet.
Alle er bak i…
God ettermiddag.
Gruppen deres møtes bak i salongen.
Camila Navarro Elizondro, dette er spesialagent Clay
og assisterende direktør Graves.
Bare så dere vet det, så blir Mr. Navarro overflyttet i kveld.
Hei, Harry.
Jøss, er det Ruth?
Dette møtet begynner å bli eklektisk.
Er alle pikkslengerne her allerede?
Det er ikke sånn jeg hadde beskrevet dem, men…
Ja.
Dette er Rachel Garrison og Ruth Langmore.
Dette er agent Clay og agent Graves, og det er Camila Elizondro.
Ruth og Rachel skal ta over styringen av Missouri Belle,
og de er klar over vår operasjon.
Jeg lærte faktisk Ruth protokollen selv.
Før vi begynner, vil jeg si at den siste FBI-agenten min partner samarbeidet med
ødela henne fullstendig. Fikk henne hekta.
Så, vi vil ha en unnskyldning før vi setter oss ned
og snakker om noe av det her.
På vegne av USAs føderale politiorganisasjon
vil jeg be om unnskyldning for hvordan vi behandlet deg.
Takk. Det setter jeg pris på.
Dette er dokumenter som garanterer at dere ikke blir rettsforfulgt
som samarbeidsvillige vitner.
Ms. Elizondro, vår avtale er verbal, men bindende.
Skal vi sette oss ned?
Ikke feire helt ennå.
Sam? Hva gjør du?
Vel…
-Jeg flytter til Nord-Carolina. -Jeg ser det.
Annalise tror det kan være lurt.
Hun sier hun kan lære meg å være takknemlig.
Hun vil sikkert lære deg så mangt.
Så…
Da er vel dette…
Et varmt farvel.
Ja.
Takk for at du alltid støttet meg.
Gratulerer med Sam.
Du klarte å redde én fortapt sjel.
Hva vil du, Wendy?
-Jeg kom ikke for å krangle. -Hva er det da?
Stiftelsen vår har gitt en god sum til nettsiden tilegnet det å finne Ben.
Det er et stort vederlag
i overskuelig fremtid, til han blir funnet.
Jeg vil at dere styrer det.
Du kan fortsette med arbeidet ditt.
Eller hva som helst annet.
Farvel, Wendy.
God tur.
Du får alt du vil ha.
Du får være en sørgende far.
Du har penger.
Du har status i kirken din.
Du får bare ikke såre meg.
Du må være stolt av deg selv.
Ikke i det hele tatt.
Hei.
Så fin du var, Charlotte.
Snu deg.
Hei, mamma.
Hei.
Jeg kler på meg.
Unnskyld meg.
-Bra oppmøte. -Gratulerer.
Har noen trukket seg?
Ikke bare har ingen trukket seg, men vi får fortsatt forespørsler.
Hele stedet lukter nypressede sedler.
Er de sene gjestene lokale?
Noen av dem.
Men det er en god del fra Rustbeltet også.
Gi meg noen navn da, bare for å erte meg litt.
DeGroot, Bedwell, Militti, Findley.
Vi er skuddsikre.
Det er en jævla kroning.
Er Schafer her?
Ja, han prøver lykken nede ved blackjack-bordene.
Får jeg låne deg litt?
Du vil måtte snike deg ut.
Hva snakker du om?
Vi har instruert våre folk i Michigan og Wisconsin
om å trekke stemmemaskinene.
Du kan ikke det.
Det er gjort.
Du trenger meg i styret om du ikke vil at stiftelsen skal visne på ranken.
Vær så snill, Randall.
Har du sett oppe?
Du burde også vite at vi har pratet med våre gode venner i FBI.
Vårt første anti-korrupsjonspartnerskap.
Det går bare dårlig for deg, Wendy Byrde.
Vi ligger foran deg der.
"Endring starter i hjemmet. Rydd opp huset ditt først." Bla, bla.
Du kjenner visa.
Du vil ikke gjøre dette.
Å jo, det vil jeg.
Uten meg har du ikke sjans til å få noen av SDN-listen.
Det er jeg klar over.
Opp.
-Hva faen er det som skjer? -Du blir overflyttet.
Overflyttet hvor da?
Overflyttet. Gi meg hendene dine.
Hvor tar dere meg hen?
Kom.
Si hvor dere tar meg med hen.
-Den er til deg. -Takk.
Alt klart?
Vil du savne det?
Jeg vil savne hulene.
Og sirissene, kanskje.
Og å være nær Buddy.
Vil du savne noe?
Helt ærlig…
…kan jeg bare ikke tro at det er over.
Når vi kommer til Chicago,
blir du med til Portillo's for sjokoladekake-shake?
Trenger du virkelig å spørre?
Jack, jeg trenger et par lime til Jenny.
Jonah, altså. Fy faen.
Du ser voksen ut i den dressen.
Du kan alltids jobbe her om du vil.
Jeg vurderer faktisk å jobbe lovlig.
Til jeg er ferdig på skolen.
Vær så god, Ruth.
Vel, det høres ut som en plan.
Vet dere hvor dere skal bo i Chicago?
Vi pratet om drabantbyen i nord, men…
-Hun prater om det. -Der var dere.
-Hei. -Jeg burde gratulere dere.
-Ja. -Skål for alle.
Skål.
Dette er imponerende.
Det er bare begynnelsen.
Jeg er glad du er her.
Jeg har tenkt mer og mer på den dagen sønnen min døde.
Jeg prøver å forstå det.
Er det noe du husker med den dagen som virket litt rart?
Ingenting jeg kommer på.
Grunnen til at jeg spør,
er at den dagen på kontoret ditt, da jeg nevnte min sønn,
så virket du nervøs.
Gjorde jeg?
Jeg vet ikke hvorfor.
Du møtte ham den dagen?
På morgenen.
Han ringte meg den kvelden og sa at han hadde fått til en aksjeavtale.
Det stemmer.
Jeg måtte tenke over det litt, og vi pratet den kvelden.
Hvor var du den kvelden?
Jeg spiste middag med Marty og Wendy, og så dro jeg hjem.
-Så du ringte ham etter middag? -Det stemmer.
For han sa at han skulle treffe deg.
Nei, det var altfor sent.
Sier du at han løy?
Selvsagt ikke. Det må bare være en misforståelse.
Akkurat.
Hør veldig nøye etter.
Jeg skal ta over for min bror. Du vet hva vi driver med.
Dette må være skremmende for deg.
Om du vet noe om den dagen sønnen min døde
som du ikke har fortalt meg,
så vil jeg tilgi deg denne ene gangen.
Men om jeg finner ut senere at det var noe du ikke sa nå,
så…
Da får jeg noen til å kutte deg opp fra fitta til haka.
Det var Ruth Langmore.
Jenta her? På kasinoet?
Javi drepte fetteren hennes.
Hun fulgte etter ham til kontoret mitt og skjøt ham.
Jeg beklager.
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Sikkerhetssjefen min tok seg av liket.
-Jeg er så lei for det. -Visste dere det?
-Jeg sa det ikke til noen. -Nei.
Jeg var livredd. Jeg var…
Jeg trodde jeg ville bli drept.
Dere er nære den jenta.
Ser du blondinen i baren?
Om dere advarer henne…
Om jeg får følelsen av at noen følger etter meg…
Da dreper jeg dere alle.
Nå…
Ser du de ungene?
Om foreldrene deres så mye som gir et blikk til blondinen…
Beklager.
-Hva faen skal vi gjøre? -Jeg vet ikke.
Ok.
Vi kan fikse dette her.
Vi har nummeret til leiemorderen til Navarro.
Vi kan drepe Camila.
Glem det. De flytter Navarro. Han overlever ikke.
Da ber vi FBI om å avlyse overflyttingen.
Og så? Vi kan ikke få Navarro av SDN-listen uten Schafer.
Marty.
Må jeg virkelig si det?
Alt vi kan prøve å gjøre, blir selvmord.
Der var dere. Folk spør etter dere.
Jepp.
-Takk. -Vær så god.
Jeg stikker før folk begynner å holde jævla taler.
Du spiser ikke min kalde pizza, eller så hater jeg deg for alltid.
Den er grei.
Kjør forsiktig.
Tusen takk. Ja.
-Jeg mistet ham. Ser du ham? -Bare se på meg.
Snakk med meg.
Jeg er redd jeg vil miste deg.
Du gjør ikke det.
Hva om dette blir uutholdelig?
Det blir ikke det.
Det er ingen på sjåførsiden.
Hvor skal vi?
Jeg må pisse.
Piss for meg.
Kom her.
Det er en bil 800 meter opp i veien.
Den tar deg til et fly.
Kom.
Fint.
Dette er betjent Silva.
En betjent er skutt og en fange har rømt.
Hallo?
Hvordan fant du det ut?
Clare Shaw sa det.
Jeg er ikke lei for det.
Din sønn var en drapslysten drittkjerring.
Og nå vet jeg hvor han fikk det fra.
Nå, har du tenkt å gjøre det, for faen?
Jeg elsker deg.
Marty?
Unnskyld for at jeg brøt meg inn. Jeg måtte finne gutten min.
Men da jeg fant ham, så gikk jeg rett ut igjen.
Jeg ville ikke trenge meg på.
Stor kveld, hva?
Hva vil du?
Jeg kunne ikke gjøre jobben min.
Alt jeg har drømt om i fire år.
Tilbake i Chicago-politiet.
Det eneste jeg klarte å tenke på, var dere.
Og så begynte jeg å tenke…
…på denne karen.
Hvem er det som ikke fyller en kakekrukke?
Og hvorfor gi den til en ung jente?
Bortsett fra, nei, vent.
Jenta elsket broren din.
Broren din ville komme seg vekk og avle opp geiter, så jeg ble…
…helt besatt av å finne ut hva som var inni denne krukka.
Om det ikke er kaker.
Vet dere hva svaret er?
Bevis.
DNA. Vi snakker biter, bein, kanskje til og med tenner.
Det må være et seriøst gammelt krematorium dere har.
-Vi kan betale deg. -Hva enn du vil.
-Jeg vil ikke ha penger. -Nevn en pris.
Du kan endre livet ditt. Du kan endre noen andres liv.
Pengene deres er giftige.
Men det er ikke våre penger.
Det blir dine penger.
Penger vet ikke hvor de kom fra.
Dere fatter det bare ikke.
Dere får ikke vinne.
Dere får ikke være Kochs eller Kennedys
eller hvilken jævla kongelige familie dere tror dere er.
Verden funker ikke sånn.
Siden når?
Tekst: Ekaterina Pliassova