سی‌نما تقدیم می‌کند www.30nama.com
Ali.Slt :ترجمه
.مارتی برد، تو بهترین دوستمی .دوستت دارم، جدی میگم
ولی متاسفانه زندگیِ به شدت .بی‌سروصدا و خفه‌ست
.اوهوم
و چطوریه... چطوریه که اندازه‌ی هم ،پول در میاریم
ولی من از همینجا جام ،رو توی برج ترامپ می‌بینم
بعد تو ماشینت تویوتای کمری ده ساله‌ست با صندلی‌های پارچه‌ای؟
...کمری‌ـه هیچیش نیست و .و از لحاظ سکس هم اوضاعم خوبه
جون من؟ - .آره -
جون من؟ کسی که توی دفترش در حضور مشتری پورن خونگی نگاه می‌کنه میگه؟
.وای
مارتی، نظرت چیه؟ خوشت نمیاد؟
.خوبه. خیلی خوبه
خوبه؟ - .آره -
خوبه؟ .من این گوشه‌م، تو اون گوشه‌ای
.بیست نفر برامون کار می‌کنن .بوم بوم بوم
.دو تا متصدی پذیرش داریم - اینا چجور پنجره‌ای هستن؟ -
.پنجره‌ای که از توش میشه دید - .نمی‌دونم -
پنجره‌های رو به جنوبن، نه؟ ...خب
،با توجه به ضریب عملکردشون
قبض سیستم سرمایشی .توی تابستون 15 الی 20 درصد بیشتر میشه
.که باید در نظر گرفت
بروس لیدل هستم، پیام بذارین .تا بعد بهتون زنگ بزنم
.سلام بروس. مارتی‌ام
رفیق... دفتره رو ردیف کنیم، باشه؟
.فـ...فیصله‌ش بدیم بره
بـ... به نظرم بد نیست یه نگاهی به چند تا ...شرکت خدماتیِ لیز بندازیم
،البته اگه بتونه جور کنه .ولی خب فکر می‌کنم بهتره بخریمش
...بریم توی کارش. خب
.ولی خب از پارکینگ حرف نزدیم
.و شک ندارم شهر هم سهم یک درصدیش رو می‌خواد
...ولی... ولی به نظرم... بهتره که
...بهتره که .بهتره که خوب فکرش رو بکنیم
...حتماً. و
،خب، قرارداد اجاره رو مرور می‌کنیم
...دوباره از اول تا آخرش رو می‌بینیم و
...میگم، احتمالش هست که
.شاید از یه فضای دیگه بیشتر خوشمون بیاد ...خب
...ولی خب
...خب گمونم
.به لیز نگو قراره بخریم
فقط بهش بگو خودم و خودت .قراره رودررو حرفش رو بزنیم
دوشنبه سر همه چی توافق می‌کنیم، باشه؟
.خیلی‌خب. فعلاً
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم
.هر چی جا بشه میاریم
و جز این هم جایی که می‌ریم .چیزمیزهای جدید می‌خریم
.آها
آها؟ چی کار می‌کنی؟
گیتار و سویشرت کلاه‌دار آستریت .رو هم بیار توی ماشین دیگه
.باید باهات حرف بزنم
چیه؟
.باید با دارلین ازدواج کنم
گرفتی منو؟
نگرفتیم؟
،ا...اگه ازدواج نکنم .آخر و عاقبت زیک خونه‌ی کودکان بی‌کسه
.ببخشید. به خاطر بچه‌ست
.خب بچه‌ی لعنتی رو بیار پیش خودت می‌خوای برم بچه‌ی لعنتی رو بیارم؟
!همین الان میرم بچه‌ی نفله رو میارم - !روث -
!نه، همچین خبری نیست
.خب، تو حق نداری بگی چی کار کنم
.غلط کردی که حق ندارم ...رئیس دار و دسته‌ی خلافکاری شهر کانزاس رو کشت
.و این کارش گریبان‌گیرش میشه
.تو هم اگه بمونی، گریبان‌گیر تو هم میشه
به جز من و تو کسی نمی‌دونه .طرف رو کشته
.نه خب، این رو می‌دونم
.منظورم اینه که دختره خطرناکه
.دوستم داره روث
.منم که دوستت دارم
.نـ... نمی‌خوام برم
.هـ... هیچ‌وقت نخواستم برم
پس چرا گفتی؟
.نمی‌دونم
!لعنت بهت
!بچه‌ای بیش نیستی
!و به خواب شبت با دارلین اِسنل ازدواج کنی
.باهات نمیام - .چرا، قول دادی باهام میای -
اصلاً می‌دونی چیه؟
ببخشید. خب؟
.ببخشید که ناراحتی
.ببخشید که دوست‌پسرت مُرد
.و ببخشید که تک‌وتنهایی
.باشه؟ ولی دوستش دارم
.و باهاش ازدواج می‌کنم
.نه، صبر کن یه لحظه
.دِ یه لحظه .یه لحظه وایستا دیگه
مـ... میشه حداقل بیام عروسیت؟
،عمر ناوارو قدرتش رو به برادرزاده‌ش .خاویر امیلیو الیسوندرو واگذار کرده
آقای ناوارو در ازای آزادی رفت و آمد ،و وعده‌ی مصونیت
اطلاعاتی در اختیار گذاشته که هم ،برای دستگیری الیسوندرو لازمه
و هم برای مطلقاً بی‌اثر کردن ...کارتل ناوارو
.تا همینجا کافیه
اداره فرصت داشته ...به وضعیت فکر کنه
و تصمیم گرفتیم شما همچنان ...تا پنج سال آینده
.سرپرست کارتل باقی بمونی
خب، موکلت هر زمان گفته شد ،اطلاعات در اختیار می‌ذاره
و همچنان برای توقیف‌های مالی .باهاش هماهنگ می‌شیم
،بعد از پنج سال
...می‌تونیم به موکلت مصونیت از دادخواهی
.در ایالات متحده بدیم
.می‌تونین» مصونیت بدین»
.کلمات جالبی انتخاب کردی
...دیگه ادامه ندیم و بعد از این که فرصت کردم
،با موکلم حرف بزنم .دوباره هم رو می‌بینیم
.دوباره‌ای در کار نیست
.همین امروز تموم میشه
.ابداً
میشه یه صحبتی داشته باشیم خانوم؟
.بعدش صحبت می‌کنیم میلر
.با نهایت احترام خانوم
.یه لحظه لطفاً
،اگه نیومدیم اینجا این شرکته رو به زیر بکشیم
،پس با نهایت احترام اینجا چه غلطی می‌کنیم؟
...جداً فکر کردی قراره یکی از بزرگ‌ترین
کارتل‌های آمریکای شمالی رو به زیر بکشیم؟
.بله، همین فکر رو کردم
.چون چند ماهی میشه که حرفش رو زدیم خانوم .پس آره
بعدش چی؟
فکر کردی جنگ با مواد مخدر دیگه تموم میشه میره؟
و کسی جای خالی رو پر نمی‌کنه؟
.همکاری می‌کنیم که در همه چی پیشرفتی حاصل بشه
.در کل وضعیت
...منم از طرفی فکر می‌کردم داشتین
دلیل موجه میاوردین که اندازه‌ی پنج سال دیگه .پول توقیفی به جیب بزنین
اداره وظیفه‌ای نداره .کارهاش رو برات توضیح بده
خب چرا نمیگی؟
چرا وسط جلسه یهویی بهم حمله می‌کنی؟
.چون درستکاری
.و بگی‌نگی سرباری
اشتباهم این بود که فکر کردم به قدر کافی .حرفه‌ای‌گری سرت میشه که حرفی نزنی
حالا دیگه انتظار دارم .مثل بقیه همراهی کنی
.عجب وضعی شده آقای ناوارو
،پیشنهاد بی‌سابقه‌ایه .بدون حبس
متوجهی می‌خوای چی کار کنم؟
،می‌خوام ادامه بدی .طبق معمول
،آره، ولی... ولی اگه به زور بفرستیش مکزیک
...اوضاع بی‌ثباتی ایجاد میشه
.که شک نکن در نقدینگی خلل ایجاد می‌کنه .مطمئنم نمی‌خوای اینطوری بشه
نه، خودشون خوب می‌دونن .می‌خوان چی بشه مارتی
می‌خوان برادرزاده‌م رو بکشم .و پول مصونیت رو بدم
متوجهم سروکار داشتن با آقای الیسوندرو ،چه مشکلاتی ممکنه به بار بیاره
ولی اداره خاطرجمعه .که آقای ناوارو از پسش بر میاد
.خیلی‌خب
چه‌قدر بهتون بدم؟ هان؟
.همینجا و همین الان
.قیمتتون رو بگین
.دنبال پول نیستیم
.دنبال رابطه‌ایم
...رابطه
رابطه؟
خب... یه سال چطوره؟
رابطه‌ی یه ساله چطوره؟
...مـ...میشه برادرزاده‌ت رو راضی کنی که
.اوضاع مالی داره بدتر میشه
مـ... میشه رفتن به اونجا ،رو کم‌اهمیت جلوه بدی
و شما هم می‌تونین دوباره پیشنهاد ...پرداختی یک‌ نوبتیِ آقای ناوارو
به همراه یه سال اطلاعات .و پول‌های توقیفی ادامه‌دار در نظر بگیرین
اداره با دلال‌های مواد قاتل .توافق نمی‌کنه
در جایگاه ماست که به سردسته‌ها ...و مجرم‌های خشن بفهمونیم
،وقتی بخششی نشون می‌دیم .باید ممنون باشن
.به نفعتونه معامله جوش بخوره
گمونم بهتر از اینه که معامله‌ای نباشه، نه؟
می‌فرستنم خونه که خانواده‌م رو بکشن .و انتظار دارن باهاشون کار کنم
.باید همین الان به خدمت همه‌شون برسم
...خب چطوره
...چطوره به خاوی بگی برای دارایی‌های قانونی
یه وضع اضطراری پیش اومده و زمان بیشتری لازم داری؟
.نمیشه که بزنم زیر حرفم مارتی
.پسره هم خیلی احمقه و هم خیلی خطرناک
،اگه همین الان چیزی که اف‌بی‌آی می‌خواد بهشون بدی
.خلاص میشی
،شاید امروز نباشه
.ولی همچنان جوون می‌مونی .بچه‌هات همچنان جوون می‌مونن
.اینا دروغگوئن
.پنج سال دیگه دوباره حالم رو می‌گیرن
.تضمینی نیست. می‌دونم
.ولی بعید می‌دونم الان چاره‌ای داشته باشی
!وای! ای بابا
.همین کار رو می‌کنم. ممنون
.پنج سال
.ممنونیم که راضی به همکاری شدی
.دستت صدمه دیده، وگرنه دست می‌دادیم
خب، می‌تونم راننده‌م رو بفرستم .جعبه‌ی کمک‌های اولیه بیاره
...آقای ناوارو، پنج سال دیگه
.دوراندیشی امروزت به یاد خواهد اومد
،آقا و خانوم برد
اف‌بی‌‌آی نقشی که در جوش خوردن معامله .با کارتل ناوارو داشتین در نظر می‌گیره
...باعث شدین به این لحظه‌ی تاریخی برسیم
.و اداره ممنون خدمتیه که به آمریکا کردین
.قابلی نداشت
باید می‌دونستم که به دولت آمریکا اعتماد نکنم، نه؟
آمریکایی‌ها ممکنه خائن باشن، نه؟
.بعضی‌هاشون
.نمی‌خواستیم اینطوری بشه... به این صورت
چه حسی داره؟ آره؟
کدوم قسمتش؟
.نمی‌دونم
.برگشتن به زندگی عادی
.شوکه‌کننده‌ست
...نه، شوکه‌کننده نیست وندی
.ترسه
.ترس از بی‌سروصدایی
باعث افتخارم بوده .که شاهد کار کردنت بودم وندی برد
.ممنونم
.خب، فعلاً همین جوابگوئه
می‌دونی چیه؟
...وقتی بچه‌هات مدرسه‌ن و
...شوهرت همچنان توی دفتره
...و بطری شراب خالیه
،و خونه هم تاریک و سوت و کوره
.من رو یادت نره
قضیه چی بود؟
.گفت از یاد نبرمش
.همم
به بچه‌ها زنگ بزنیم؟
.یه لحظه همین‌طوری بگذرونیم
[شرکت شاو مدیکال]
...نه، از شیر جوی اونا خوشم نمیاد، فقط
.برو همونجایی که کنار خونمه. راحت‌تره
.کلر هستم
.دارم گزارش‌های سه ماهه‌ت رو می‌بینم
.تبریک میگم که جنس درست کردی
...خب
ممنونم؟
چطور بدون جنس من همچین اتفاقی افتاد خانوم شاو؟
اصلاً دوست ندارم بشنوم .بهم نارو می‌زنی
...خب
.مارتی یه جانشین موقت فراهم کرد
خودت این جانشین موقت رو دیدی؟
.نه، مارتی و شریک سابقش رو دیدم
کدوم شریک سابق؟
...اسمش رو یادم نیست
ریزه‌میزه‌ست .و موی زرد داره
.از الان به بعد سر و کارت با من باشه
.نگران جونا نباش .باهاش حرف می‌زنم
.خـ... خوبه .خبر خیلی خیلی خوبیه
پس میشه برگردیم شیکاگو؟
.آره. آره، میشه
و می‌تونم دوست‌هام رو ببینم؟
...آره. حتماً. می‌تونی .می‌تونی دوست‌هات رو ببینی
اون کاری که حرفش رو زدیم .نباید بکنی
چرا؟ تو پیش‌دستی کردی؟
،پسرعموم می‌خواد باهاش ازدواج کنه .پس نباید بکشیش
پسر عموت کدوم خریه؟
.مهم نیست
،دیگه گند زدم به زندگیش .پس دوست‌دخترش رو نکش
خب، دوست‌دخترش از قبل .باید فکر اینجاش رو می‌کرد
چرا هنوز نکشتیش؟
.نمی‌خوای بکشیش - .چرا، می‌خوام -
.فقط هنوز نرفتم سراغش
.همم
.بذار خدا به خدمت زنیکه برسه
.طبیعت روندش رو طی کنه
.واسه‌ی این کارها قاعده قانونی هست
اصلاً لازم نیست کسی بفهمه .چه بلایی سر بابات اومد
.هیچ کس
..کل این چیزمیزا می‌رسه به خودت
.و لازم هم نیست کسی رو بکشی
اینطوری بهتر نیست؟
.تمومش کنیم
...منم قراره بذارم زنیکه‌ی هرزه‌ی سفیدپوست
.تیر بزنه به کیرم و بابام رو بکشه؟ عمراً
.ببین. خواهش می‌کنم
،می‌دونم بهترین شروع رو نداشتیم
.ولی چندان با هم فرقی نمی‌کنیم ...و
...و من
.من... اَه
...فـ... فقط ازت می‌خوام
.خواهشاً ولش کن .ولش کن
.باشه
.باشه. کاریش نمی‌کنم
.قـ... قول میدم
.خیلی‌خب
!دست‌ها! ببر بالا
!بخواب روی زمین
.دستبندش بزن
.عمر ناوارو
.بازداشت میشی
حق داری سکوت کنی .و با بازجویی موافقت نکنی
هر حرفی بزنی ممکنه در دادگاه .علیه‌ت استفاده بشه
حق داری قبل از صحبت با پلیس .وکیل بگیری
...یا وکیلی حاضر باشه که
امروز پس از یورش ماموران به فرودگاهی خصوصی ...در شهرستان پولک
،و بازداشت محور اصلی و مکزیکیِ مواد مخدر ،عمر ناوارو
.شاهد بلبشویی باورنکردنی بودیم
،و بلبشو همچنان پابرجاست
همان‌طور که خودتان هم شاهد هستید ...پشت سرم نیروی پلیس زیادی حضور دارد
.وای
.خب، اصلاً نمی‌دونیم چی توی فکر ناواروئه
.شاید فکر کنه ما یه دستی داشتیم
.یا شاید خاوی فکر کنه ما یه دستی داشتیم ...پس
.باید حواسمون باشه .باید دور بمونیم و محتاط باشیم
گوشت با منه؟ - .آره -
.بیا - .خیلی هم خوب. ممنون -
.نه - .لازم نیست ازش استفاده کنی -
خب پس چرا ببرمش؟ - !شارلوت -
برادرت رو بردار و برو اونجا .و همونجا هم بمون
.اَه معلوم هست چرا مایا همچین کرده؟
.خب، منم بی‌خبرم
،خیلی‌خب، شارلوت .مراقب باش
همواره گوش به زنگ باش .و گوشیت هم روشن باشه
.باشه، قول میدم
.کار زیادی ازمون بر نمیاد
خبر بازداشتش رفته توی تک‌تک .رسانه‌های خبری دنیا
.طرف اصلاً نمی‌دونه چرا افتاده زندان
پیش فرض ذهنیش میشه این که .هر کسی دست داشته بکشه
.پس پیشنهاد می‌کنم مخفی بشی
.خب چیز... اگه... صبر کن
اگه به جاش با خاوی همون کار رو بکنیم چی؟
،الان که مایا برنامه‌مون رو برای ناوارو خراب کرده
.همون کار رو با برادرزاده‌ش بکنیم
.با الیسوندرو سر و کله نمی‌زنیم - نمی‌زنین؟ -
...و... همین؟ خب
همین سه ماهه‌ی سال ...اف‌بی‌آی چه‌قدر پول
به اف‌بی‌آی رسیده؟ 30 میلیون دلار؟
.برای رسیدن به قانون و نظم عمومی کلی پوله ...کلی پوله
که بودجه‌ی گروه ضربت تامین بشه .و پاداش اضافه هم باشه
برای این که اداره با خاویر الیسوندرو ...وارد کاسبی بشه
.حق‌الزحمه‌ی بیشتری جور می‌کنیم
.خیلی بیشتر
.فقط... باید با ناوارو حرف بزنم
.ممکن نیست
خب خودت چی؟
.اف‌بی‌آی نزدیک مردک هم نمیشه
.خب معلومه که نمیشه
.شتر دیدیم ندیدیم
.به عموم گفتم هلن رو نکشه
.گفتم اون سفیدپوسته‌ی دیگه رو بکشه .اصلاً گوشش بدهکار نبود
.ما هیچ دخالتی نداشتیم .ماموری بود که تک‌وتنها دست به کار شده بود
.و حالا نوبت منه بکشمتون
ببین، میشه از این اتفاق .برات فرصتی جور کرد خاوی
...بدجور هم دلم می‌خواد بکشمت
.و خیلی هم مهمه برام
.فرودگاه خصوصی رو بستن ،نمی‌تونی بری جای جتت
پس فقط یه‌کم وقت بده بهمون، باشه؟ .فقط یه‌کم وقت
.نود دقیقه بهت وقت میدم
با اینکه ماموران محلیِ شهرستان پولک ،در بازداشت ناوارا کمک کردند
.هم‌اکنون به بازداشت اف‌بی‌آی درآمده است
که طیق شایعات، سردسته‌ی بزرگ‌ترین .کارتل مکزیک است
چی کار کردی؟ - ...مدت زیادی‌ست که ناوارو در لیست -
.تحت تعقیب‌ترین فراری‌های اف‌بی‌آی بوده است - .کارم رو -
...بازداشت او در پیِ
زیاد شدن خشونت‌های نوخیزِ مربوط به کارتل ،در مکزیک بوده است
که موجب یورش مشترک و پرماجرای ...آمریکا و مکزیک
،به رقیب دیرینه‌ی ناوارو شد
.کارتل لاگوناز...
.خیلی‌خب، وقت ندارم عوضی باشی
.من دیگه نیستم چیش رو نمی‌فهمی؟
در جریان قاعده قانون‌های فعلی .خانواده‌مون نیستن جونا
.و می‌کشنت
.سلام جیم
باید از اثرات این اتفاق .مصون نگهت داریم
.ببین، باید برم - ...کل اداره کردن‌ها -
از کازینو گرفته ،تا کوچیک‌ترین شرکت‌های فرعی
.باید مصون باشن
.مصون هستن
.نه، سر این قضیه نمیرم زندان .یه سری مدرکه که باید امضا کنی
.مدارک باشه برای بعد جیم
...همین الان بیا خونه‌م
وگرنه چند تا تماس می‌گیرم .که زندگیت بدجور سخت بشه
.وای خدا .با مامانت مو نمی‌زنی
.گل کوکب کوهیِ طلایی دو تایی
.داشتنش واجبه
.نور خورشید کامل
برنامه‌ی «آیدول» رو می‌بینی؟
آیدول آمریکایی»؟»
.هندونه‌ی راه‌راه جورجیایی
.ممنون خانوم
.بهم بگو چاک
میشه به سرت دست بزنم؟
...وای
.وای... خدا
اصلاً نفهمیدم چقدر .دلتنگ مامانت بودم
.باید ببینیش
می‌ترسیدم کیتی پری ،حسابی بره روی اعصابم
.ولی... دختر دوست‌داشتنی‌ایه
.و عاشق لیونل ریچی‌ام
لیونل ریچی رو می‌شناسی؟
آهنگ «رقصیدن روی سقف»؟
.«وای، «رقصیدن روی سقف
.گوجه‌فرنگی صورتی میزوری
.یه جور گوجه‌ست
.و می‌دونم دارمش
...خب
.آها، ایناهاش
.این لیونل ریچیه
.ممنون
.راستی، اینم خوبه
لوبیای سانست رانر .و زینیای کاکتوسیِ آدم‌برفی‌گونه
.«کو ببینم. شراب «بولز بلاد
.«و «امپراتور هند
مامانت بهت گفت کلبه‌م رو آتیش زد؟
.نه - .کلبه‌ی شوهر عوضیم بود -
،توی حادثه‌ی قایق‌رانی کشته شد .سوار بر قایق «ثاندرکَت» ـش از خون‌ریزی مُرد
.اشتب فهمیدم
چه بلایی سر کید اومد؟
.همون مردک کون‌نشور
.مُرده
.چه بهتر. یتیم باشی بهتره
.متاسفم
.خب، حالا بهت فلفل شعی مجاری میدم
،ولی اینقدر تنده که بدجور کونت رو می‌سوزونه
.پس احتیاط کن
.ممنون
.سلام - .سلام -
.شرمنده
آره، فقط کاش میشد کارت رو بذاریم ...برای بعد، کلی کاره که
.خاوی، کار ما نبود
.باشه؟ ما هیچ دخالتی نداشتیم
.وندی الان پیش عموته
.فقط بذار توضیح بدم
.یالا دیگه. بذار توضیح بدم
!بذار توضیح... آخ
باید زنگ بزنی خاوی .و بهش بگی با اف‌بی‌آی کار می‌کردی
.خودت می‌دونی که کار ما نبود
...سر قضیه‌ی مامور میلر
،اشتباه بزرگی کردیم
.ولی بازم خاوی رو می‌خوان
.شـ... شنیدی که کِلِی توی جلسه چی گفت
خاوی رو راضی کن همون قراری .که می‌خواستن با تو بذارن، با اون بذارن
،اگه توی یه اتاق گیرش بندازن ،می‌تونن بازداشتش کنن
.و بعد مستردت می‌کنن به مکزیک .کامل برنامه‌ش رو چیدم
مکتوب هم هست؟
.مکتوبش نمی‌کنن
خیال کردی چطوری اومدم اینجا؟
خیال کردی چطوری اینجا گوشی گیر آوردم؟
امروز صبح حاضر بودی .همه چی بهشون بدی
.امروز صبح خیلی وقت پیش بود وندی
...میشه کاری کرد کل این ماجرا
در نهایت به نفع تو بشه، باشه؟
.باشه
...فقط بذار
یه‌کم وقت بهم بده، باشه؟
خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ .درست میگی
چطوره بری یه بطری اسکاچ بیاری تا حرف بزنیم و به توافق برسیم؟
!بس کن - !خفه شو -
!دهنت رو ببند
.مستردت می‌کنن به مکزیک
،از همه چی راحت میری کنار .به جونم قسم
...به جون بچه‌هام قسم. فقط
.زنگ بزن به خاوی
تضمینی، برات با دولت آمریکا .قرار جور می‌کنم
...باشه؟ می‌تونی کل کارتل رو
.با آزادی مطلق بگردونی
.می‌تونم ثابت کنم .عموت هم دقیقاً همین کار رو می‌کرد
.اف‌بی‌آی می‌خواد قرار بذاره .می‌خوان باهات قرار بذارن
.چرند و چرند و چرند دوست داری شایعه بلغور کنی، نه؟
!راستش رو میگم
!خاوی .خاوی، خاوی، خاوی، خاوی
.خاوی... بی‌خیال دیگه .خواهشاً. خواهشاً. خواهشاً
.جواب بده
.خواهشاً جواب بده .خودشونن
.خواهشاً
الو؟
.بله، متوجهم
.انگار خدا به دادت رسید
چطوره بری اسکاچه رو بیاری؟
.ممنون
.برای صبح با خاوی و اف‌بی‌آی جلسه می‌ذاریم
اگه 48 ساعت دیگه از اینجا نرم بیرون .به نلسون سپردم کارت رو تموم کنه
،پس به خاطر خودت هم که شده .امیدوارم دستم ننداخته باشی
.ننداختم
.48ساعت دیگه آزادی
.می‌خواست کاری کنه بازداشت بشم
.من که نمیگم خوبه
خب پس چی میگی؟
.نمی‌دونم
.به نظرم هر کاری ازشون بر میاد می‌کنن
.به نظر من که سندروم استکهلم داری
یه جوری رفتار نکن .که انگار همیشه مخالف بودی
...همون اول کاری یار و یاورشون بودی
...و می‌خواستی بیای اینجا
.چون توی شیکاگو دوستی نداشتی
پس چه اهمیتی برات داشت؟
.با مامان مو نمی‌زنی
.لعنت بهت
بیا. دیدی؟
.ببین، معذرت می‌خوام
...نمی‌خوام دعوا کنیم و
طرف مامان رو هم نگرفتم، خب؟
.جدی میگم
بعد از مردن بن، ازت پرسیدم .حاضر منم به کشتن بدی یا نه
.گفتی: «فرق می‌کنه «.بن بیماری روانی داشت
:فقط می‌خواستم بگی «محاله بکشمت. دیوونه شدی؟»
.محاله بکشمت
دیوونه شدی؟
.خب ممنون
...شده فکر کنی اگه بمیرن
چی کار می‌کنی؟
.آره، بهش فکر کردم
تو چی؟
می‌خوای پیش هم بمونیم، نه؟
اگه بمیرن؟
.آره
،اگه اتفاقی براشون بیفته
.فرار می‌کنیم
.می‌دونم چی کار می‌کنیم
...می‌ریم... شمال غربیِ آرام یا یه همچین جایی و
همونجا آپارتمان می‌گیریم ...و اسممون رو عوض می‌کنیم و
.هیچ مشکلی هم پیش نمیاد
.هیچ وقت مشکلی برامون پیش نمیاد
باشه؟
.یه خواهشی داشتم
چه خواهشی؟
و خب... اصلاً شده تا حالا کلیدهات رو گم کنی؟
یا همه چی به چشمت حکم دفکن 5 رو داره؟ دفکن: پیغام حالت آماده باش در آمریکا] [که نشان‌دهنده‌ی میزان آمادگی دفاعی‌ست
.خب راستش... دفکن 1 از دفکن 5 بدتره
.همه‌شون بدن مارتی
...خب... تو صبح
.صبح برو به خونه سری بزن
،و اگه من و وندی اونجا نبودیم
برو جایی که پول رو قایم می‌کنیم، باشه؟
و شارلوت و جونا رو بردار .و از شهر ببرشون بیرون
می‌تونی؟
معلوم هست چه خبره؟
فقط با... یه بابای ندونم‌کاری .سر و کار دارم
.ناوارو
.بردارزاده‌ش و... رفقاش
میشه... کاری که گفتم بکنی؟
...خب، مطمئنم هر مشکلی هست
.یه راه خلاصی ازش پیدا می‌کنی
اگه نکردم، کمک می‌کنی؟
.د معلومه که می‌کنم
.ممنون
چرا دفکن 1 رو از دفکن 5 بدتر در نظر گرفتن؟
.فقط آقا رو می‌بریم .زنگ می‌زنیم می‌گیم کجا. زود باش
.وای
!دیدی؟ قشنگ شدی
بدک نیست، نه؟
.عجیبه که قرار نیست فردا بیای
نبودن من از هر چیز این ازدواج که بگی .کم‌تر عجیبه
.درسته
خیال کردی می‌خواد بخوره‌ش؟
معلوم هست چی میگی؟
.کسی کسی رو نمی‌خوره
ولی خب متوجهم که چطور به چشمت .از اون خورنده‌هاست
میشه اینم بپوشم؟
.نه. حالا دوباره موهات رو درست کن
.نمی‌خواد اینجا هم رو ببینین ،توی مسیر که بودم زنگ زد
.ولی یه جای امن مطمئن هست .جای یکی از کاسبی‌هامونه
.ابداً
ولی خب... حاضر شدین .ببینینش
.اینجا
!دیگه چیزی نمونده
.تمومه
،خب، اگه کمکم نکنین
دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم !و هر کاری کردین برملا می‌کنم
.بعید می‌دونم بخواین علنی بفهمین !دروغ هم نمیگم
مهر و موم کردن تابوت ...باعث میشه خانوم دونارسکی
دیرتر از حالت مهر و موم نشده .تجزیه بشه
و دیگه، برای محافظت بیشتر ،در برابر عناصر
.کندن محفظه‌ی قراردهی تابوت کار عاقلانه‌ایه - .هری، پس اینجایی. سلام. آقا -
نمی‌خوام مزاحم بشم، ولی خب برای امروز دیگه باید ببندیم، باشه؟
مارتین؟ - بله؟ -
.ایشون چیپ دونارسکیه - .خب -
.خانومش به تازگی فوت کرده
،خب، متاسفم
.ولی متاسفانه دیگه باید بری
باشه؟
.بله. می‌دونم
،ولی خب... برای... برای زحمتی که دادیم
...از... از قیمتش
.پونزده درصد کم کنیم
باشه؟ همین رو می‌خوای؟
.تابوت قشنگیه
بیست درصد. بیست درصد کم می‌کنیم، باشه؟
.یا 25 درصد، برام مهم نیست .تا پنج دقیقه‌ی دیگه باید بری. ای بابا
...عزیزان، امروز اینجا جمع شدیم
تا دست این مرد و زن را در پیوند مقدس ازدواج .در دست هم قرار بدیم
،تا وقتی پای ملزومات مالی‌ای که توافق کردیم بمونی
.کارتل رو هر جور خواستی می‌گردونی
مصونیت چی؟
.بعد از ده سال
ولی خب اگر این حرف‌ها ...به گوش کسی
،خارج از توافقمون برسه
...آماده باش که اداره با تمام قوا
.باهات رودررو بشه
.برای همه‌تون صادقه - .وای، آخ آخ -
.خدا نکنه تمام قوا باشه
پس قرار پابرجاست؟
.آره
.بله
.هم‌اکنون زن و شوهر اعلامتون می‌کنم
.می‌تونی عروست رو ببوسی
.ممنون
.حرفشم نزن
[مفقودی: کلانتر جان نیکس]
،اگه اتفاقی برامون بیفته .دسترسی بچه‌هات به پوله قطع میشه
،هر شخصیت حقوقی‌ای که براشون ساختی
،هر سرمایه‌ی قانونی‌ای .دیگه به باد میره
رفاقتمون چی شد وندی؟
...تا وقتی خانواده‌مون صحیح و سالم باشه
.بچه‌هام هیچی نمی‌خوان
.حوزه‌ی کاریم وسیعه دیگه همین؟
خاوی نمی‌دونه خودش و کل کارتل رو .گذاشتی کف دست اف‌بی‌آی
به کسی نگفتیم .که جونت نجات پیدا کنه
.ولی خب برادرزاده‌ت رو که می‌شناسی
اگه می‌فهمید می‌خواست برای یه همچین نارو زدنی عذاب بکشی، مگه نه؟
...و... خب طرف هم که پایداری روانی نداره
...و
.ممکن بود بره سراغ بچه‌هات
لازم نبود امروز .بچه‌هاتون رو قایم کنین
اونم توی مقبره؟
با تفنگ شکاری؟
.من بچه‌ها رو نمی‌کشم
.تهدید به کشتن بچه‌ها هم نمی‌کنم
،نمی‌خواستیم کار به اینجا بکشه .چه باورت بشه چه نشه، واقعاً نمی‌خواستیم
.ناامیدم می‌کنین
.مخصوصاً تو وندی
خب حالا چی کار می‌کنی؟
.میرم بوریتو بگیرم
.بعدش
.آها
.برمی‌گردم پیش لیزی-او
مطمئنی نمی‌خوای بیای خونه؟
.منم هستم
.ببین، صبح باید بقیه‌ی وسایلم رو جمع کنم
.پس... همون صبح می‌بینمت
.باشه
.شارلوت، خیلی ببخشید
.اشکالی نداره
برادرت کجاست؟
.برگشت مسافرخونه
.چند روز آتی سر همه چی به توافق می‌رسیم
...خب
.نمی‌خوام رودررو ببینمش
.چندش‌آوره
،خاوی چندش‌آوره ،ولی بعد از جلسه‌ی بعدی
.دیگه لازم نیست باهاش سر و کار داشته باشی
.باشه
.خب. خیلی‌خب. فعلاً
جونا؟
.سلام رفیق
.سلام
.خوشحالم اومدی .می‌خواستم بهت زنگ بزنم
.می‌زدی هم جواب نمی‌دادم .فقط اومدم بقیه‌ی وسایلم رو ببرم
.جونا. خیلی چیزا شده
.باید خانوادگی حرفش رو بزنیم
.میرم طبقه‌ی پایین
.مـ... من میرم. یه لحظه‌ی دیگه باهاش حرف می‌زنم .صبر کن
.سلام سلام. خوشحالم که زنگ زدی
...خب
...می‌خواستم... بهت بگم
...قضیه‌ی دفتره رو .ردیف کنی
.پـ... پیش برو و نهاییش کن
.آره، آره، به نظر خوب می‌رسه .بفرستش بیاد
.آره. باشه. فعلاً
راستش رو بگو. آخرین بار که واقعاً خوشحال بودی کی بود؟
.وای، بی‌خیال دیگه
.بی‌خیال. خیلی هم خوشحالم - .باشه، باشه. دستم رو خوندی -
دستم رو خوندی. مشاور مالی بودن ،شغل رویاییم نیست
ولی خب از فرصت استفاده می‌کنم .که به خواسته‌م برسم
جدی؟ - !آره -
.میگم، این رو ببین. این رو ببین
...من و لیز آخر هفته‌ی پیش
.رفتیم اینجا. معرکه‌ست...
.معرکه‌ست. ببین
دریاچه‌ی اُزارکی‌ها؟ - .آره، دریاچه‌ی اُزارکی‌ها -
.میزوری جنوبی، ریویِرای سفیدپوست‌ها پسر [ریویرا: منطقه‌ای ساحلی برای تعطیلات]
.فکر کردم ازش بدم میاد ...رفتم اونجا
...خب
.مامور میلر هستم
.سلام... من مل سترنم
کارآگاه خصوصی‌ای هستم .مارتی و وندی برد رو بررسی می‌کنم
همونی که توی حیاط پشتیشون .تفنگ گرفتی سمتش
چطوری این شماره رو پیدا کردی؟
.گفتم که... پاک عوضی‌ام
...به هرحال
...دیروز
.توی اخبار دیدمت
.از طرفدارهای بزرگتم
.دارلین لنگمور
.گفتنش چقدر سخته
به فکر بودم که بهتره هر دو تا فامیل رو بذاره روی خودش، نه؟
.اوهوم. ازیکیل لنگمور-اسنل ...این
.دارلین اسنلی
.زیک رو خبر کن - .نه، نه،‌ نه -
.بیا تو. بشین
...خب
چه کمکی ازمون برمیاد؟
،از همون اولش گفتیم دیگه هروئین نفروشی
.ولی گوشت بدهکار نبود
.خب، متاسفم
...به نظرم اگه
.ببخشید
.هر کسی که هستی
وایت؟ دارلین؟
سلام! نظرت عوض شد که با هم بذاریم بریم؟
معلوم هست چرا همچین کاری کردی؟
مـ... منظورت چیه؟
!نه... د... دستم ننداز پسرک
ا... اگه بهم نگی !همچین تیر بارونت می‌کنم که قلبت از جاش در بیاد
!پـ... پیدات می‌کنم
معلوم هست چته؟ - ...نه، نه، چرا -
چرا... چرا پسرعموم رو کشتی؟
چرا فقط دارلین رو نکشتی؟ !بگو! بـ... بگو
!آهای
.من کسی رو نکشتم
!نه، دروغگوی عوضی !بگو چرا
.روث، کار من نبود
...به خدا قسم
روث؟
،نمی‌دونم خط «ال» هم میره اونجا .ولی ازش خوشم میاد چون بالاخونه داره
.آره. تازه نورش رو ببین .به نظر عالیه
کدوم گوریه؟ آره؟ - خوبی؟ -
مردک کجاست؟ که دیشب اومدی و اون مزخرفات رو گفتی؟
.خیلی‌خب، آروم باش منظورت چیه؟
.برات آب میارم - !نه! نه! نه -
آهای، چه خبره؟ - .وایت -
.وایت رو کشتن. مُرده. مُرده
...و، و، و، و
و... می‌دونم که خبر دارین .کار کی بوده
.بـ... بگین کار کی بوده .فقط بگین کجاست
!اسمش رو بهم بگین. بگین
.نـ... نمی‌دونیم. ببخشید
!آهای، آهای، آهای! آهای، آهای - !دروغگوی آشغال -
!می‌کشمت
!نگی می‌کشمت - !روث! نه، نمی‌کشی! نه، همچین خبری نیست -
!آروم باش - .گوش کن، گوش کن -
ما اصلاً کسی رو نمی‌شناسیم .که خواسته باشه وایت رو بکشه
شاید کار... دار و دسته‌ی خلافکاری کانزاس سیتی بوده؟
،کار اون عوضیا نبوده
!تازه دارلین رو هم کشتن
کس دیگه‌ای رو می‌شناسی که دلش می‌خواسته دارلین رو بکشه؟ آره؟
!آشغال عوضی
.خیلی‌خب، گوش کن. گوش کن
.ببخشید که همچین اتفاقی افتاده
.آروم باش
.اسمش رو بهت میگم
.نه، نمیگی
.اسمش خاوی الیسوندروئه
.خیلی‌خب، هر چی می‌دونم بهت میگم
...ببین، این طرف
،طرف برای اف‌بی‌آی کار می‌کنه
.و کارتل مواد مخدر می‌گردونه
...پس اگه کار اون بوده باشه هم، کسی نیست که - .روث، روث، روث -
.به این طرف صدمه‌ای نزن
وگرنه چی میشه؟ کل خانواده‌ت کشته میشه؟ آره؟
،اگه می‌خوای جلوم رو بگیری
...باید از روی جنازه‌م
!رد بشی...
!روث. روث، اینطوری که نباید رانندگی کنی .نه وقتی زیک توی ماشینه
،نخیر، ازم دور میشی
...وگرنه با همین تفنگ
.دل و روده‌ت رو توی کل حیاط پخش می‌کنم
بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.30nama.com