1
00:00:18,000 --> 00:00:25,000
سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

2
00:00:25,000 --> 00:00:32,000
Ali.Slt :ترجمه

3
00:00:35,110 --> 00:00:38,660
.مارتی برد، تو بهترین دوستمی
.دوستت دارم، جدی میگم

4
00:00:38,740 --> 00:00:41,160
ولی متاسفانه زندگیِ به شدت
.بی‌سروصدا و خفه‌ست

5
00:00:41,700 --> 00:00:42,700
.اوهوم

6
00:00:42,750 --> 00:00:45,170
و چطوریه... چطوریه که اندازه‌ی هم
،پول در میاریم

7
00:00:45,250 --> 00:00:47,750
ولی من از همینجا جام
،رو توی برج ترامپ می‌بینم

8
00:00:47,830 --> 00:00:50,500
بعد تو ماشینت تویوتای کمری ده ساله‌ست
با صندلی‌های پارچه‌ای؟

9
00:00:50,590 --> 00:00:54,970
...کمری‌ـه هیچیش نیست و 
.و از لحاظ سکس هم اوضاعم خوبه

10
00:00:55,050 --> 00:00:56,050
جون من؟ -
.آره -

11
00:00:56,090 --> 00:01:00,600
جون من؟ کسی که توی دفترش
در حضور مشتری پورن خونگی نگاه می‌کنه میگه؟

12
00:01:01,390 --> 00:01:02,390
.وای

13
00:01:07,100 --> 00:01:09,230
مارتی، نظرت چیه؟
خوشت نمیاد؟

14
00:01:09,310 --> 00:01:10,570
.خوبه. خیلی خوبه

15
00:01:10,650 --> 00:01:12,170
خوبه؟ -
.آره -

16
00:01:12,190 --> 00:01:15,110
خوبه؟
.من این گوشه‌م، تو اون گوشه‌ای

17
00:01:15,200 --> 00:01:17,360
.بیست نفر برامون کار می‌کنن
.بوم بوم بوم

18
00:01:17,450 --> 00:01:20,080
.دو تا متصدی پذیرش داریم -
اینا چجور پنجره‌ای هستن؟ -

19
00:01:20,160 --> 00:01:22,080
.پنجره‌ای که از توش میشه دید -
.نمی‌دونم -

20
00:01:22,660 --> 00:01:24,790
پنجره‌های رو به جنوبن، نه؟
...خب

21
00:01:24,870 --> 00:01:26,460
،با توجه به ضریب عملکردشون

22
00:01:26,540 --> 00:01:29,750
قبض سیستم سرمایشی
.توی تابستون 15 الی 20 درصد بیشتر میشه

23
00:01:29,830 --> 00:01:31,460
.که باید در نظر گرفت

24
00:01:45,810 --> 00:01:48,850
بروس لیدل هستم، پیام بذارین
.تا بعد بهتون زنگ بزنم

25
00:01:49,940 --> 00:01:52,230
.سلام بروس. مارتی‌ام

26
00:01:52,730 --> 00:01:56,030
رفیق... دفتره رو ردیف کنیم، باشه؟

27
00:01:56,110 --> 00:01:58,360
.فـ...فیصله‌ش بدیم بره

28
00:01:58,450 --> 00:02:02,620
بـ... به نظرم بد نیست یه نگاهی به چند تا
...شرکت خدماتیِ لیز بندازیم

29
00:02:02,700 --> 00:02:06,410
،البته اگه بتونه جور کنه
.ولی خب فکر می‌کنم بهتره بخریمش

30
00:02:07,120 --> 00:02:09,120
...بریم توی کارش. خب

31
00:02:10,420 --> 00:02:13,500
.ولی خب از پارکینگ حرف نزدیم

32
00:02:13,590 --> 00:02:16,090
.و شک ندارم شهر هم سهم یک درصدیش رو می‌خواد

33
00:02:16,170 --> 00:02:18,280
...ولی... ولی به نظرم... بهتره که

34
00:02:18,300 --> 00:02:20,590
...بهتره که
.بهتره که خوب فکرش رو بکنیم

35
00:02:21,140 --> 00:02:22,300
...حتماً. و

36
00:02:23,260 --> 00:02:25,560
،خب، قرارداد اجاره رو مرور می‌کنیم

37
00:02:25,640 --> 00:02:28,100
...دوباره از اول تا آخرش رو می‌بینیم و

38
00:02:30,020 --> 00:02:33,480
...میگم، احتمالش هست که

39
00:02:34,110 --> 00:02:37,490
.شاید از یه فضای دیگه بیشتر خوشمون بیاد
...خب

40
00:02:38,490 --> 00:02:40,200
...ولی خب

41
00:02:40,860 --> 00:02:43,030
...خب گمونم

42
00:02:44,080 --> 00:02:46,410
.به لیز نگو قراره بخریم

43
00:02:46,490 --> 00:02:49,460
فقط بهش بگو خودم و خودت
.قراره رودررو حرفش رو بزنیم

44
00:02:49,540 --> 00:02:51,790
دوشنبه سر همه چی توافق می‌کنیم، باشه؟

45
00:02:53,290 --> 00:02:54,380
.خیلی‌خب. فعلاً

46
00:03:18,480 --> 00:03:19,490
.دوستت دارم

47
00:03:21,990 --> 00:03:22,990
.منم دوستت دارم

48
00:03:39,260 --> 00:03:40,760
.هر چی جا بشه میاریم

49
00:03:40,840 --> 00:03:43,930
و جز این هم جایی که می‌ریم
.چیزمیزهای جدید می‌خریم

50
00:03:44,890 --> 00:03:45,890
.آها

51
00:03:46,260 --> 00:03:47,600
آها؟ چی کار می‌کنی؟

52
00:03:47,680 --> 00:03:50,730
گیتار و سویشرت کلاه‌دار آستریت
.رو هم بیار توی ماشین دیگه

53
00:03:50,810 --> 00:03:52,440
.باید باهات حرف بزنم

54
00:03:53,100 --> 00:03:54,100
چیه؟

55
00:03:56,860 --> 00:03:58,440
.باید با دارلین ازدواج کنم

56
00:04:05,370 --> 00:04:06,780
گرفتی منو؟

57
00:04:13,790 --> 00:04:15,500
نگرفتیم؟

58
00:04:15,580 --> 00:04:21,010
،ا...اگه ازدواج نکنم
.آخر و عاقبت زیک خونه‌ی کودکان بی‌کسه

59
00:04:23,680 --> 00:04:25,760
.ببخشید. به خاطر بچه‌ست

60
00:04:28,140 --> 00:04:31,520
.خب بچه‌ی لعنتی رو بیار پیش خودت
می‌خوای برم بچه‌ی لعنتی رو بیارم؟

61
00:04:31,600 --> 00:04:33,890
!همین الان میرم بچه‌ی نفله رو میارم -
!روث -

62
00:04:33,980 --> 00:04:35,690
!نه، همچین خبری نیست

63
00:04:36,190 --> 00:04:37,900
.خب، تو حق نداری بگی چی کار کنم

64
00:04:37,980 --> 00:04:40,400
.غلط کردی که حق ندارم
...رئیس دار و دسته‌ی خلافکاری شهر کانزاس رو کشت

65
00:04:40,480 --> 00:04:42,030
.و این کارش گریبان‌گیرش میشه

66
00:04:42,110 --> 00:04:44,110
.تو هم اگه بمونی، گریبان‌گیر تو هم میشه

67
00:04:44,200 --> 00:04:46,820
به جز من و تو کسی نمی‌دونه
.طرف رو کشته

68
00:04:46,910 --> 00:04:48,200
.نه خب، این رو می‌دونم

69
00:04:48,830 --> 00:04:51,330
.منظورم اینه که دختره خطرناکه

70
00:04:52,660 --> 00:04:53,870
.دوستم داره روث

71
00:04:54,410 --> 00:04:55,410
.منم که دوستت دارم

72
00:04:58,790 --> 00:05:00,670
.نـ... نمی‌خوام برم

73
00:05:03,170 --> 00:05:05,220
.هـ... هیچ‌وقت نخواستم برم

74
00:05:11,930 --> 00:05:13,180
پس چرا گفتی؟

75
00:05:13,770 --> 00:05:14,770
.نمی‌دونم

76
00:05:24,900 --> 00:05:25,950
!لعنت بهت

77
00:05:26,450 --> 00:05:27,990
!بچه‌ای بیش نیستی

78
00:05:28,070 --> 00:05:30,030
!و به خواب شبت با دارلین اِسنل ازدواج کنی

79
00:05:30,120 --> 00:05:33,910
.باهات نمیام -
.چرا، قول دادی باهام میای -

80
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
اصلاً می‌دونی چیه؟

81
00:05:35,410 --> 00:05:37,120
ببخشید. خب؟

82
00:05:38,370 --> 00:05:39,960
.ببخشید که ناراحتی

83
00:05:41,290 --> 00:05:43,460
.ببخشید که دوست‌پسرت مُرد

84
00:05:45,260 --> 00:05:47,010
.و ببخشید که تک‌وتنهایی

85
00:05:48,680 --> 00:05:50,140
.باشه؟ ولی دوستش دارم

86
00:05:51,720 --> 00:05:52,930
.و باهاش ازدواج می‌کنم

87
00:05:53,010 --> 00:05:54,680
.نه، صبر کن یه لحظه

88
00:05:54,770 --> 00:05:57,560
.دِ یه لحظه
.یه لحظه وایستا دیگه

89
00:06:05,360 --> 00:06:07,820
مـ... میشه حداقل بیام عروسیت؟

90
00:06:40,730 --> 00:06:45,480
،عمر ناوارو قدرتش رو به برادرزاده‌ش
.خاویر امیلیو الیسوندرو واگذار کرده

91
00:06:46,150 --> 00:06:50,700
آقای ناوارو در ازای آزادی رفت و آمد
،و وعده‌ی مصونیت

92
00:06:50,780 --> 00:06:55,540
اطلاعاتی در اختیار گذاشته که هم
،برای دستگیری الیسوندرو لازمه

93
00:06:55,620 --> 00:06:58,790
و هم برای مطلقاً بی‌اثر کردن
...کارتل ناوارو

94
00:06:58,870 --> 00:07:00,790
.تا همینجا کافیه

95
00:07:01,710 --> 00:07:04,880
اداره فرصت داشته
...به وضعیت فکر کنه

96
00:07:05,840 --> 00:07:08,170
و تصمیم گرفتیم شما همچنان
...تا پنج سال آینده

97
00:07:08,260 --> 00:07:10,590
.سرپرست کارتل باقی بمونی

98
00:07:11,180 --> 00:07:15,220
خب، موکلت هر زمان گفته شد
،اطلاعات در اختیار می‌ذاره

99
00:07:15,300 --> 00:07:18,720
و همچنان برای توقیف‌های مالی
.باهاش هماهنگ می‌شیم

100
00:07:19,230 --> 00:07:20,440
،بعد از پنج سال

101
00:07:20,940 --> 00:07:23,440
...می‌تونیم به موکلت مصونیت از دادخواهی

102
00:07:23,520 --> 00:07:25,110
.در ایالات متحده بدیم

103
00:07:25,190 --> 00:07:26,980
.می‌تونین» مصونیت بدین»

104
00:07:27,070 --> 00:07:29,820
.کلمات جالبی انتخاب کردی

105
00:07:30,650 --> 00:07:33,160
...دیگه ادامه ندیم و بعد از این که فرصت کردم

106
00:07:33,240 --> 00:07:35,740
،با موکلم حرف بزنم
.دوباره هم رو می‌بینیم

107
00:07:35,830 --> 00:07:37,700
.دوباره‌ای در کار نیست

108
00:07:37,790 --> 00:07:39,370
.همین امروز تموم میشه

109
00:07:39,450 --> 00:07:40,710
.ابداً

110
00:07:41,210 --> 00:07:43,290
میشه یه صحبتی داشته باشیم خانوم؟

111
00:07:44,000 --> 00:07:45,670
.بعدش صحبت می‌کنیم میلر

112
00:07:45,750 --> 00:07:47,460
.با نهایت احترام خانوم

113
00:07:47,960 --> 00:07:49,210
.یه لحظه لطفاً

114
00:07:56,970 --> 00:08:00,310
،اگه نیومدیم اینجا این شرکته رو به زیر بکشیم

115
00:08:00,390 --> 00:08:03,390
،پس با نهایت احترام
اینجا چه غلطی می‌کنیم؟

116
00:08:03,480 --> 00:08:05,350
...جداً فکر کردی قراره یکی از بزرگ‌ترین

117
00:08:05,440 --> 00:08:07,400
کارتل‌های آمریکای شمالی رو
به زیر بکشیم؟

118
00:08:07,480 --> 00:08:08,770
.بله، همین فکر رو کردم

119
00:08:09,280 --> 00:08:11,940
.چون چند ماهی میشه که حرفش رو زدیم خانوم
.پس آره

120
00:08:12,030 --> 00:08:13,150
بعدش چی؟

121
00:08:13,240 --> 00:08:15,620
فکر کردی جنگ با مواد مخدر
دیگه تموم میشه میره؟

122
00:08:15,700 --> 00:08:17,410
و کسی جای خالی رو پر نمی‌کنه؟

123
00:08:17,910 --> 00:08:21,370
.همکاری می‌کنیم که در همه چی پیشرفتی حاصل بشه

124
00:08:22,160 --> 00:08:23,160
.در کل وضعیت 

125
00:08:24,330 --> 00:08:26,170
...منم از طرفی فکر می‌کردم داشتین

126
00:08:26,250 --> 00:08:28,630
دلیل موجه میاوردین که اندازه‌ی پنج سال دیگه
.پول توقیفی به جیب بزنین

127
00:08:32,260 --> 00:08:34,930
اداره وظیفه‌ای نداره
.کارهاش رو برات توضیح بده

128
00:08:37,850 --> 00:08:38,970
خب چرا نمیگی؟

129
00:08:39,930 --> 00:08:41,720
چرا وسط جلسه یهویی بهم حمله می‌کنی؟

130
00:08:41,810 --> 00:08:43,060
.چون درستکاری

131
00:08:44,060 --> 00:08:45,810
.و بگی‌نگی سرباری

132
00:08:47,190 --> 00:08:50,940
اشتباهم این بود که فکر کردم به قدر کافی
.حرفه‌ای‌گری سرت میشه که حرفی نزنی

133
00:08:53,070 --> 00:08:54,860
حالا دیگه انتظار دارم 
.مثل بقیه همراهی کنی

134
00:09:00,490 --> 00:09:03,080
.عجب وضعی شده آقای ناوارو

135
00:09:03,160 --> 00:09:06,420
،پیشنهاد بی‌سابقه‌ایه
.بدون حبس

136
00:09:07,170 --> 00:09:09,090
متوجهی می‌خوای چی کار کنم؟

137
00:09:09,170 --> 00:09:12,130
،می‌خوام ادامه بدی
.طبق معمول

138
00:09:12,210 --> 00:09:14,670
،آره، ولی... ولی اگه به زور بفرستیش مکزیک

139
00:09:14,760 --> 00:09:16,630
...اوضاع بی‌ثباتی ایجاد میشه

140
00:09:16,720 --> 00:09:20,260
.که شک نکن در نقدینگی خلل ایجاد می‌کنه
.مطمئنم نمی‌خوای اینطوری بشه

141
00:09:20,350 --> 00:09:22,470
نه، خودشون خوب می‌دونن 
.می‌خوان چی بشه مارتی

142
00:09:22,560 --> 00:09:25,100
می‌خوان برادرزاده‌م رو بکشم
.و پول مصونیت رو بدم

143
00:09:25,180 --> 00:09:28,650
متوجهم سروکار داشتن با آقای الیسوندرو
،چه مشکلاتی ممکنه به بار بیاره

144
00:09:28,730 --> 00:09:32,360
ولی اداره خاطرجمعه
.که آقای ناوارو از پسش بر میاد

145
00:09:32,860 --> 00:09:34,860
.خیلی‌خب

146
00:09:36,650 --> 00:09:38,490
چه‌قدر بهتون بدم؟ هان؟

147
00:09:39,240 --> 00:09:40,450
.همینجا و همین الان

148
00:09:41,450 --> 00:09:42,450
.قیمتتون رو بگین

149
00:09:43,040 --> 00:09:44,910
.دنبال پول نیستیم

150
00:09:45,000 --> 00:09:47,370
.دنبال رابطه‌ایم

151
00:09:50,420 --> 00:09:51,790
...رابطه

152
00:09:55,340 --> 00:09:56,760
رابطه؟

153
00:09:56,840 --> 00:09:58,380
خب... یه سال چطوره؟

154
00:09:59,550 --> 00:10:02,510
رابطه‌ی یه ساله چطوره؟

155
00:10:03,220 --> 00:10:05,980
...مـ...میشه برادرزاده‌ت رو راضی کنی که

156
00:10:06,060 --> 00:10:08,850
.اوضاع مالی داره بدتر میشه

157
00:10:08,940 --> 00:10:11,610
مـ... میشه رفتن به اونجا
،رو کم‌اهمیت جلوه بدی

158
00:10:11,690 --> 00:10:17,360
و شما هم می‌تونین دوباره پیشنهاد
...پرداختی یک‌ نوبتیِ آقای ناوارو

159
00:10:17,450 --> 00:10:21,320
به همراه یه سال اطلاعات
.و پول‌های توقیفی ادامه‌دار در نظر بگیرین

160
00:10:21,410 --> 00:10:26,160
اداره با دلال‌های مواد قاتل
.توافق نمی‌کنه

161
00:10:26,250 --> 00:10:29,710
در جایگاه ماست که به سردسته‌ها
...و مجرم‌های خشن بفهمونیم

162
00:10:29,790 --> 00:10:32,170
،وقتی بخششی نشون می‌دیم
.باید ممنون باشن

163
00:10:38,260 --> 00:10:40,470
.به نفعتونه معامله جوش بخوره

164
00:10:48,310 --> 00:10:50,600
گمونم بهتر از اینه که معامله‌ای نباشه، نه؟

165
00:10:50,690 --> 00:10:54,400
می‌فرستنم خونه که خانواده‌م رو بکشن
.و انتظار دارن باهاشون کار کنم

166
00:10:54,480 --> 00:10:56,150
.باید همین الان به خدمت همه‌شون برسم

167
00:10:57,690 --> 00:10:58,990
...خب چطوره

168
00:10:59,070 --> 00:11:01,990
...چطوره به خاوی بگی برای دارایی‌های قانونی

169
00:11:02,070 --> 00:11:04,950
یه وضع اضطراری پیش اومده
و زمان بیشتری لازم داری؟

170
00:11:05,030 --> 00:11:07,910
.نمیشه که بزنم زیر حرفم مارتی

171
00:11:08,000 --> 00:11:10,210
.پسره هم خیلی احمقه و هم خیلی خطرناک

172
00:11:10,290 --> 00:11:13,040
،اگه همین الان چیزی که اف‌بی‌آی می‌خواد بهشون بدی

173
00:11:14,210 --> 00:11:15,340
.خلاص میشی

174
00:11:15,960 --> 00:11:17,670
،شاید امروز نباشه

175
00:11:18,460 --> 00:11:21,340
.ولی همچنان جوون می‌مونی
.بچه‌هات همچنان جوون می‌مونن

176
00:11:23,340 --> 00:11:24,720
.اینا دروغگوئن

177
00:11:25,760 --> 00:11:28,470
.پنج سال دیگه دوباره حالم رو می‌گیرن

178
00:11:30,270 --> 00:11:32,060
.تضمینی نیست. می‌دونم

179
00:11:33,600 --> 00:11:35,820
.ولی بعید می‌دونم الان چاره‌ای داشته باشی

180
00:11:41,030 --> 00:11:42,450
!وای! ای بابا

181
00:11:42,530 --> 00:11:44,910
.همین کار رو می‌کنم. ممنون

182
00:11:50,450 --> 00:11:51,450
.پنج سال

183
00:11:52,370 --> 00:11:55,250
.ممنونیم که راضی به همکاری شدی

184
00:11:55,840 --> 00:11:59,130
.دستت صدمه دیده، وگرنه دست می‌دادیم

185
00:11:59,880 --> 00:12:02,430
خب، می‌تونم راننده‌م رو بفرستم
.جعبه‌ی کمک‌های اولیه بیاره

186
00:12:04,510 --> 00:12:07,010
...آقای ناوارو، پنج سال دیگه

187
00:12:07,100 --> 00:12:09,560
.دوراندیشی امروزت به یاد خواهد اومد

188
00:12:10,730 --> 00:12:12,140
،آقا و خانوم برد

189
00:12:12,230 --> 00:12:15,690
اف‌بی‌‌آی نقشی که در جوش خوردن معامله
.با کارتل ناوارو داشتین در نظر می‌گیره

190
00:12:15,770 --> 00:12:18,610
...باعث شدین به این لحظه‌ی تاریخی برسیم

191
00:12:18,690 --> 00:12:22,150
.و اداره ممنون خدمتیه که به آمریکا کردین

192
00:12:24,950 --> 00:12:25,950
.قابلی نداشت

193
00:12:30,950 --> 00:12:34,210
باید می‌دونستم که به دولت آمریکا اعتماد نکنم، نه؟

194
00:12:40,210 --> 00:12:42,260
آمریکایی‌ها ممکنه خائن باشن، نه؟

195
00:12:44,470 --> 00:12:45,470
.بعضی‌هاشون

196
00:12:48,720 --> 00:12:51,100
.نمی‌خواستیم اینطوری بشه... به این صورت

197
00:12:57,190 --> 00:12:58,810
چه حسی داره؟ آره؟

198
00:13:01,650 --> 00:13:02,860
کدوم قسمتش؟

199
00:13:02,940 --> 00:13:03,940
.نمی‌دونم

200
00:13:04,610 --> 00:13:06,240
.برگشتن به زندگی عادی

201
00:13:07,740 --> 00:13:08,620
.شوکه‌کننده‌ست

202
00:13:08,700 --> 00:13:10,580
...نه، شوکه‌کننده نیست وندی

203
00:13:12,370 --> 00:13:13,580
.ترسه

204
00:13:16,500 --> 00:13:17,880
.ترس از بی‌سروصدایی

205
00:13:24,800 --> 00:13:27,970
باعث افتخارم بوده 
.که شاهد کار کردنت بودم وندی برد

206
00:13:32,010 --> 00:13:33,010
.ممنونم

207
00:13:35,640 --> 00:13:37,140
.خب، فعلاً همین جوابگوئه

208
00:13:37,230 --> 00:13:38,480
می‌دونی چیه؟

209
00:13:43,150 --> 00:13:45,900
...وقتی بچه‌هات مدرسه‌ن و

210
00:13:45,990 --> 00:13:47,990
...شوهرت همچنان توی دفتره

211
00:13:48,070 --> 00:13:50,030
...و بطری شراب خالیه

212
00:13:50,120 --> 00:13:52,450
،و خونه هم تاریک و سوت و کوره

213
00:13:53,660 --> 00:13:55,250
.من رو یادت نره

214
00:14:07,220 --> 00:14:08,630
قضیه چی بود؟

215
00:14:14,390 --> 00:14:16,430
.گفت از یاد نبرمش

216
00:14:17,730 --> 00:14:18,730
.همم

217
00:14:28,450 --> 00:14:29,780
به بچه‌ها زنگ بزنیم؟

218
00:14:35,330 --> 00:14:36,910
.یه لحظه همین‌طوری بگذرونیم

219
00:14:59,020 --> 00:15:02,100
[شرکت شاو مدیکال]

220
00:15:02,690 --> 00:15:06,400
...نه، از شیر جوی اونا خوشم نمیاد، فقط

221
00:15:07,610 --> 00:15:10,280
.برو همونجایی که کنار خونمه. راحت‌تره

222
00:15:14,280 --> 00:15:15,280
.کلر هستم

223
00:15:15,740 --> 00:15:17,700
.دارم گزارش‌های سه ماهه‌ت رو می‌بینم

224
00:15:19,160 --> 00:15:21,210
.تبریک میگم که جنس درست کردی

225
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
...خب

226
00:15:23,380 --> 00:15:24,380
ممنونم؟

227
00:15:25,460 --> 00:15:28,510
چطور بدون جنس من همچین اتفاقی افتاد خانوم شاو؟

228
00:15:29,630 --> 00:15:31,970
اصلاً دوست ندارم بشنوم
.بهم نارو می‌زنی

229
00:15:35,850 --> 00:15:36,890
...خب

230
00:15:37,770 --> 00:15:40,100
.مارتی یه جانشین موقت فراهم کرد

231
00:15:41,060 --> 00:15:42,940
خودت این جانشین موقت رو دیدی؟

232
00:15:43,440 --> 00:15:46,400
.نه، مارتی و شریک سابقش رو دیدم

233
00:15:47,150 --> 00:15:48,480
کدوم شریک سابق؟

234
00:15:49,610 --> 00:15:51,570
...اسمش رو یادم نیست

235
00:15:52,070 --> 00:15:55,070
ریزه‌میزه‌ست
.و موی زرد داره

236
00:15:59,080 --> 00:16:01,000
.از الان به بعد سر و کارت با من باشه

237
00:16:08,880 --> 00:16:10,920
.نگران جونا نباش
.باهاش حرف می‌زنم

238
00:16:11,010 --> 00:16:14,970
.خـ... خوبه
.خبر خیلی خیلی خوبیه

239
00:16:16,350 --> 00:16:17,850
پس میشه برگردیم شیکاگو؟

240
00:16:17,930 --> 00:16:19,260
.آره. آره، میشه

241
00:16:20,770 --> 00:16:21,980
و می‌تونم دوست‌هام رو ببینم؟

242
00:16:22,060 --> 00:16:25,770
...آره. حتماً. می‌تونی
.می‌تونی دوست‌هات رو ببینی

243
00:16:33,820 --> 00:16:36,280
اون کاری که حرفش رو زدیم
.نباید بکنی

244
00:16:36,780 --> 00:16:38,910
چرا؟ تو پیش‌دستی کردی؟

245
00:16:39,700 --> 00:16:42,370
،پسرعموم می‌خواد باهاش ازدواج کنه
.پس نباید بکشیش

246
00:16:42,450 --> 00:16:44,040
پسر عموت کدوم خریه؟

247
00:16:44,750 --> 00:16:46,170
.مهم نیست

248
00:16:46,250 --> 00:16:49,880
،دیگه گند زدم به زندگیش
.پس دوست‌دخترش رو نکش

249
00:16:49,960 --> 00:16:52,590
خب، دوست‌دخترش از قبل
.باید فکر اینجاش رو می‌کرد

250
00:16:55,220 --> 00:16:56,430
چرا هنوز نکشتیش؟

251
00:16:58,600 --> 00:17:00,560
.نمی‌خوای بکشیش -
.چرا، می‌خوام -

252
00:17:00,640 --> 00:17:02,350
.فقط هنوز نرفتم سراغش

253
00:17:02,430 --> 00:17:03,430
.همم

254
00:17:04,230 --> 00:17:05,940
.بذار خدا به خدمت زنیکه برسه

255
00:17:09,900 --> 00:17:10,900
.طبیعت روندش رو طی کنه

256
00:17:14,360 --> 00:17:16,610
.واسه‌ی این کارها قاعده قانونی هست

257
00:17:17,200 --> 00:17:20,700
اصلاً لازم نیست کسی بفهمه
.چه بلایی سر بابات اومد

258
00:17:21,200 --> 00:17:22,040
.هیچ کس

259
00:17:22,120 --> 00:17:24,710
..کل این چیزمیزا می‌رسه به خودت

260
00:17:24,790 --> 00:17:26,460
.و لازم هم نیست کسی رو بکشی

261
00:17:27,040 --> 00:17:28,500
اینطوری بهتر نیست؟

262
00:17:36,430 --> 00:17:38,720
.تمومش کنیم

263
00:17:42,180 --> 00:17:44,270
...منم قراره بذارم زنیکه‌ی هرزه‌ی سفیدپوست

264
00:17:44,350 --> 00:17:46,890
.تیر بزنه به کیرم و بابام رو بکشه؟ عمراً

265
00:17:48,600 --> 00:17:51,150
.ببین. خواهش می‌کنم

266
00:17:51,230 --> 00:17:54,820
،می‌دونم بهترین شروع رو نداشتیم

267
00:17:55,530 --> 00:17:57,780
.ولی چندان با هم فرقی نمی‌کنیم
...و

268
00:17:58,570 --> 00:17:59,620
...و من

269
00:18:00,660 --> 00:18:01,830
.من... اَه

270
00:18:01,910 --> 00:18:04,240
...فـ... فقط ازت می‌خوام

271
00:18:04,330 --> 00:18:07,710
.خواهشاً ولش کن
.ولش کن

272
00:18:13,960 --> 00:18:14,960
.باشه

273
00:18:17,220 --> 00:18:18,880
.باشه. کاریش نمی‌کنم

274
00:18:20,720 --> 00:18:21,890
.قـ... قول میدم

275
00:18:25,680 --> 00:18:26,680
.خیلی‌خب

276
00:18:51,080 --> 00:18:52,840
!دست‌ها! ببر بالا

277
00:19:05,010 --> 00:19:06,770
!بخواب روی زمین

278
00:19:07,560 --> 00:19:08,810
!بخواب روی زمین

279
00:19:16,280 --> 00:19:17,280
.دستبندش بزن

280
00:19:18,940 --> 00:19:20,150
.عمر ناوارو

281
00:19:20,950 --> 00:19:22,820
.بازداشت میشی

282
00:19:23,410 --> 00:19:26,990
حق داری سکوت کنی
.و با بازجویی موافقت نکنی

283
00:19:27,490 --> 00:19:30,660
هر حرفی بزنی ممکنه در دادگاه
.علیه‌ت استفاده بشه

284
00:19:30,750 --> 00:19:34,040
حق داری قبل از صحبت با پلیس
.وکیل بگیری

285
00:19:34,540 --> 00:19:37,050
...یا وکیلی حاضر باشه که

286
00:19:41,430 --> 00:19:43,840
امروز پس از یورش ماموران به فرودگاهی خصوصی
...در شهرستان پولک

287
00:19:43,930 --> 00:19:47,060
،و بازداشت محور اصلی و مکزیکیِ مواد مخدر
،عمر ناوارو

288
00:19:47,140 --> 00:19:49,680
.شاهد بلبشویی باورنکردنی بودیم

289
00:19:49,770 --> 00:19:51,100
،و بلبشو همچنان پابرجاست

290
00:19:51,190 --> 00:19:53,270
همان‌طور که خودتان هم شاهد هستید
...پشت سرم نیروی پلیس زیادی حضور دارد

291
00:19:53,350 --> 00:19:54,350
.وای

292
00:19:56,230 --> 00:19:59,230
.خب، اصلاً نمی‌دونیم چی توی فکر ناواروئه

293
00:19:59,320 --> 00:20:01,740
.شاید فکر کنه ما یه دستی داشتیم

294
00:20:01,820 --> 00:20:04,580
.یا شاید خاوی فکر کنه ما یه دستی داشتیم
...پس

295
00:20:04,660 --> 00:20:07,990
.باید حواسمون باشه
.باید دور بمونیم و محتاط باشیم

296
00:20:08,080 --> 00:20:09,700
گوشت با منه؟ -
.آره -

297
00:20:09,790 --> 00:20:11,160
.بیا -
.خیلی هم خوب. ممنون -

298
00:20:11,250 --> 00:20:13,010
.نه -
.لازم نیست ازش استفاده کنی -

299
00:20:13,080 --> 00:20:15,290
خب پس چرا ببرمش؟ -
!شارلوت -

300
00:20:17,590 --> 00:20:20,590
برادرت رو بردار و برو اونجا
.و همونجا هم بمون

301
00:20:24,010 --> 00:20:26,470
.اَه
معلوم هست چرا مایا همچین کرده؟

302
00:20:26,550 --> 00:20:28,600
.خب، منم بی‌خبرم

303
00:20:29,680 --> 00:20:32,100
،خیلی‌خب، شارلوت
.مراقب باش

304
00:20:32,180 --> 00:20:34,770
همواره گوش به زنگ باش
.و گوشیت هم روشن باشه

305
00:20:34,850 --> 00:20:36,480
.باشه، قول میدم

306
00:20:37,770 --> 00:20:39,480
.کار زیادی ازمون بر نمیاد

307
00:20:39,570 --> 00:20:42,570
خبر بازداشتش رفته توی تک‌تک
.رسانه‌های خبری دنیا

308
00:20:42,650 --> 00:20:45,200
.طرف اصلاً نمی‌دونه چرا افتاده زندان

309
00:20:45,280 --> 00:20:48,030
پیش فرض ذهنیش میشه این که
.هر کسی دست داشته بکشه

310
00:20:48,120 --> 00:20:49,990
.پس پیشنهاد می‌کنم مخفی بشی

311
00:20:51,950 --> 00:20:53,370
.خب چیز... اگه... صبر کن

312
00:20:53,460 --> 00:20:56,040
اگه به جاش با خاوی همون کار رو بکنیم چی؟

313
00:20:56,120 --> 00:20:58,540
،الان که مایا برنامه‌مون رو برای ناوارو خراب کرده

314
00:20:58,630 --> 00:21:00,880
.همون کار رو با برادرزاده‌ش بکنیم

315
00:21:01,590 --> 00:21:04,090
.با الیسوندرو سر و کله نمی‌زنیم -
نمی‌زنین؟ -

316
00:21:04,170 --> 00:21:06,390
...و... همین؟ خب

317
00:21:07,300 --> 00:21:10,930
همین سه ماهه‌ی سال
...اف‌بی‌آی چه‌قدر پول

318
00:21:11,010 --> 00:21:14,100
به اف‌بی‌آی رسیده؟ 30 میلیون دلار؟

319
00:21:14,180 --> 00:21:17,150
.برای رسیدن به قانون و نظم عمومی کلی پوله
...کلی پوله

320
00:21:17,230 --> 00:21:19,730
که بودجه‌ی گروه ضربت تامین بشه
.و پاداش اضافه هم باشه

321
00:21:22,440 --> 00:21:24,780
برای این که اداره با خاویر الیسوندرو
...وارد کاسبی بشه

322
00:21:24,860 --> 00:21:26,530
.حق‌الزحمه‌ی بیشتری جور می‌کنیم

323
00:21:26,610 --> 00:21:27,610
.خیلی بیشتر

324
00:21:28,160 --> 00:21:30,080
.فقط... باید با ناوارو حرف بزنم

325
00:21:30,160 --> 00:21:31,950
.ممکن نیست

326
00:21:32,740 --> 00:21:34,040
خب خودت چی؟

327
00:21:39,460 --> 00:21:41,960
.اف‌بی‌آی نزدیک مردک هم نمیشه

328
00:21:42,630 --> 00:21:43,710
.خب معلومه که نمیشه

329
00:21:45,220 --> 00:21:46,630
.شتر دیدیم ندیدیم

330
00:21:52,560 --> 00:21:54,520
.به عموم گفتم هلن رو نکشه

331
00:21:54,600 --> 00:21:57,020
.گفتم اون سفیدپوسته‌ی دیگه رو بکشه
.اصلاً گوشش بدهکار نبود

332
00:21:57,100 --> 00:21:59,770
.ما هیچ دخالتی نداشتیم
.ماموری بود که تک‌وتنها دست به کار شده بود

333
00:22:00,520 --> 00:22:02,190
.و حالا نوبت منه بکشمتون

334
00:22:02,270 --> 00:22:05,240
ببین، میشه از این اتفاق
.برات فرصتی جور کرد خاوی

335
00:22:06,400 --> 00:22:08,570
...بدجور هم دلم می‌خواد بکشمت

336
00:22:11,780 --> 00:22:13,200
.و خیلی هم مهمه برام

337
00:22:14,160 --> 00:22:17,460
.فرودگاه خصوصی رو بستن
،نمی‌تونی بری جای جتت

338
00:22:17,540 --> 00:22:20,960
پس فقط یه‌کم وقت بده بهمون، باشه؟
.فقط یه‌کم وقت

339
00:22:21,790 --> 00:22:23,170
.نود دقیقه بهت وقت میدم

340
00:22:30,430 --> 00:22:33,450
با اینکه ماموران محلیِ شهرستان پولک
،در بازداشت ناوارا کمک کردند

341
00:22:33,470 --> 00:22:36,310
.هم‌اکنون به بازداشت اف‌بی‌آی درآمده است

342
00:22:36,390 --> 00:22:39,730
که طیق شایعات، سردسته‌ی بزرگ‌ترین
.کارتل مکزیک است

343
00:22:39,810 --> 00:22:42,230
چی کار کردی؟ -
...مدت زیادی‌ست که ناوارو در لیست -

344
00:22:42,310 --> 00:22:44,230
.تحت تعقیب‌ترین فراری‌های اف‌بی‌آی بوده است -
.کارم رو -

345
00:22:44,320 --> 00:22:45,690
...بازداشت او در پیِ

346
00:22:45,780 --> 00:22:49,650
زیاد شدن خشونت‌های نوخیزِ مربوط به کارتل
،در مکزیک بوده است

347
00:22:49,740 --> 00:22:52,490
که موجب یورش مشترک و پرماجرای
...آمریکا و مکزیک

348
00:22:52,570 --> 00:22:53,910
،به رقیب دیرینه‌ی ناوارو شد

349
00:22:53,990 --> 00:22:56,080
.کارتل لاگوناز...

350
00:23:13,140 --> 00:23:15,140
.خیلی‌خب، وقت ندارم عوضی باشی

351
00:23:15,220 --> 00:23:17,640
.من دیگه نیستم
چیش رو نمی‌فهمی؟

352
00:23:17,720 --> 00:23:20,640
در جریان قاعده قانون‌های فعلی
.خانواده‌مون نیستن جونا

353
00:23:20,730 --> 00:23:22,100
.و می‌کشنت

354
00:23:40,370 --> 00:23:41,210
.سلام جیم

355
00:23:41,290 --> 00:23:43,000
باید از اثرات این اتفاق
.مصون نگهت داریم

356
00:23:43,080 --> 00:23:45,630
.ببین، باید برم -
...کل اداره کردن‌ها -

357
00:23:45,710 --> 00:23:48,210
از کازینو گرفته 
،تا کوچیک‌ترین شرکت‌های فرعی

358
00:23:48,300 --> 00:23:49,630
.باید مصون باشن

359
00:23:50,670 --> 00:23:52,130
.مصون هستن

360
00:23:52,220 --> 00:23:55,890
.نه، سر این قضیه نمیرم زندان
.یه سری مدرکه که باید امضا کنی

361
00:23:55,970 --> 00:23:57,180
.مدارک باشه برای بعد جیم

362
00:23:57,260 --> 00:23:58,470
...همین الان بیا خونه‌م

363
00:23:58,560 --> 00:24:01,690
وگرنه چند تا تماس می‌گیرم
.که زندگیت بدجور سخت بشه

364
00:24:33,800 --> 00:24:37,470
.وای خدا
.با مامانت مو نمی‌زنی

365
00:24:41,140 --> 00:24:43,480
.گل کوکب کوهیِ طلایی دو تایی

366
00:24:44,770 --> 00:24:45,940
.داشتنش واجبه

367
00:24:46,520 --> 00:24:47,560
.نور خورشید کامل

368
00:24:50,780 --> 00:24:52,190
برنامه‌ی «آیدول» رو می‌بینی؟

369
00:24:53,030 --> 00:24:54,280
آیدول آمریکایی»؟»

370
00:24:55,110 --> 00:24:57,160
.هندونه‌ی راه‌راه جورجیایی

371
00:25:01,240 --> 00:25:02,240
.ممنون خانوم

372
00:25:02,830 --> 00:25:04,040
.بهم بگو چاک

373
00:25:04,830 --> 00:25:06,080
میشه به سرت دست بزنم؟

374
00:25:06,630 --> 00:25:07,710
...وای

375
00:25:09,290 --> 00:25:11,920
.وای... خدا

376
00:25:12,760 --> 00:25:15,260
اصلاً نفهمیدم چقدر
.دلتنگ مامانت بودم

377
00:25:18,600 --> 00:25:19,600
.باید ببینیش

378
00:25:20,680 --> 00:25:24,100
می‌ترسیدم کیتی پری
،حسابی بره روی اعصابم

379
00:25:24,180 --> 00:25:26,810
.ولی... دختر دوست‌داشتنی‌ایه

380
00:25:28,020 --> 00:25:31,860
.و عاشق لیونل ریچی‌ام

381
00:25:32,980 --> 00:25:34,320
لیونل ریچی رو می‌شناسی؟

382
00:25:34,860 --> 00:25:37,030
آهنگ «رقصیدن روی سقف»؟

383
00:25:37,110 --> 00:25:38,570
.«وای، «رقصیدن روی سقف

384
00:25:39,780 --> 00:25:41,580
.گوجه‌فرنگی صورتی میزوری

385
00:25:41,660 --> 00:25:42,660
.یه جور گوجه‌ست

386
00:25:43,830 --> 00:25:45,660
.و می‌دونم دارمش

387
00:25:45,750 --> 00:25:47,170
...خب

388
00:25:47,250 --> 00:25:48,670
.آها، ایناهاش

389
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
.این لیونل ریچیه

390
00:25:53,920 --> 00:25:54,970
.ممنون

391
00:25:55,050 --> 00:25:56,630
.راستی، اینم خوبه

392
00:25:56,720 --> 00:26:01,100
لوبیای سانست رانر
.و زینیای کاکتوسیِ آدم‌برفی‌گونه

393
00:26:02,140 --> 00:26:04,520
.«کو ببینم. شراب «بولز بلاد

394
00:26:05,020 --> 00:26:06,690
.«و «امپراتور هند

395
00:26:10,440 --> 00:26:12,900
مامانت بهت گفت
کلبه‌م رو آتیش زد؟

396
00:26:12,980 --> 00:26:15,690
.نه -
.کلبه‌ی شوهر عوضیم بود -

397
00:26:16,190 --> 00:26:19,110
،توی حادثه‌ی قایق‌رانی کشته شد
.سوار بر قایق «ثاندرکَت» ـش از خون‌ریزی مُرد

398
00:26:19,200 --> 00:26:20,200
.اشتب فهمیدم

399
00:26:22,490 --> 00:26:25,200
چه بلایی سر کید اومد؟

400
00:26:25,790 --> 00:26:27,580
.همون مردک کون‌نشور

401
00:26:31,380 --> 00:26:32,380
.مُرده

402
00:26:32,790 --> 00:26:35,050
.چه بهتر. یتیم باشی بهتره

403
00:26:35,670 --> 00:26:37,130
.متاسفم

404
00:26:38,050 --> 00:26:42,260
.خب، حالا بهت فلفل شعی مجاری میدم

405
00:26:42,760 --> 00:26:46,140
،ولی اینقدر تنده که بدجور کونت رو می‌سوزونه

406
00:26:46,220 --> 00:26:47,770
.پس احتیاط کن

407
00:26:54,360 --> 00:26:55,360
.ممنون

408
00:27:05,790 --> 00:27:06,870
.سلام -
.سلام -

409
00:27:07,370 --> 00:27:08,410
.شرمنده

410
00:27:08,500 --> 00:27:11,830
آره، فقط کاش میشد کارت رو بذاریم
...برای بعد، کلی کاره که

411
00:27:15,920 --> 00:27:19,340
.خاوی، کار ما نبود

412
00:27:20,300 --> 00:27:21,970
.باشه؟ ما هیچ دخالتی نداشتیم

413
00:27:22,050 --> 00:27:23,720
.وندی الان پیش عموته

414
00:27:24,350 --> 00:27:25,510
.فقط بذار توضیح بدم

415
00:27:25,600 --> 00:27:26,890
.یالا دیگه. بذار توضیح بدم

416
00:27:26,970 --> 00:27:28,980
!بذار توضیح... آخ

417
00:27:35,900 --> 00:27:39,240
باید زنگ بزنی خاوی
.و بهش بگی با اف‌بی‌آی کار می‌کردی

418
00:27:41,570 --> 00:27:43,490
.خودت می‌دونی که کار ما نبود

419
00:27:46,660 --> 00:27:48,200
...سر قضیه‌ی مامور میلر

420
00:27:49,250 --> 00:27:50,830
،اشتباه بزرگی کردیم

421
00:27:52,620 --> 00:27:54,210
.ولی بازم خاوی رو می‌خوان

422
00:27:55,790 --> 00:27:57,630
.شـ... شنیدی که کِلِی توی جلسه چی گفت

423
00:27:58,210 --> 00:28:01,260
خاوی رو راضی کن همون قراری
.که می‌خواستن با تو بذارن، با اون بذارن

424
00:28:01,340 --> 00:28:03,590
،اگه توی یه اتاق گیرش بندازن
،می‌تونن بازداشتش کنن

425
00:28:04,090 --> 00:28:07,140
.و بعد مستردت می‌کنن به مکزیک
.کامل برنامه‌ش رو چیدم

426
00:28:08,970 --> 00:28:10,430
مکتوب هم هست؟

427
00:28:11,810 --> 00:28:13,690
.مکتوبش نمی‌کنن

428
00:28:14,940 --> 00:28:16,310
خیال کردی چطوری اومدم اینجا؟

429
00:28:17,690 --> 00:28:19,690
خیال کردی چطوری اینجا گوشی گیر آوردم؟

430
00:28:27,280 --> 00:28:29,580
امروز صبح حاضر بودی
.همه چی بهشون بدی

431
00:28:31,790 --> 00:28:35,080
.امروز صبح خیلی وقت پیش بود وندی

432
00:28:37,250 --> 00:28:40,590
...میشه کاری کرد کل این ماجرا

433
00:28:40,670 --> 00:28:43,050
در نهایت به نفع تو بشه، باشه؟

434
00:28:44,010 --> 00:28:44,840
.باشه

435
00:28:44,930 --> 00:28:46,930
...فقط بذار

436
00:28:47,640 --> 00:28:50,010
یه‌کم وقت بهم بده، باشه؟

437
00:28:50,720 --> 00:28:52,640
خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟
.درست میگی

438
00:28:55,020 --> 00:28:57,980
چطوره بری یه بطری اسکاچ بیاری
تا حرف بزنیم و به توافق برسیم؟

439
00:29:04,490 --> 00:29:06,950
!بس کن -
!خفه شو -

440
00:29:07,030 --> 00:29:09,410
!دهنت رو ببند

441
00:29:10,030 --> 00:29:12,870
.مستردت می‌کنن به مکزیک

442
00:29:12,950 --> 00:29:16,620
،از همه چی راحت میری کنار
.به جونم قسم

443
00:29:18,590 --> 00:29:20,460
...به جون بچه‌هام قسم. فقط

444
00:29:23,420 --> 00:29:24,420
.زنگ بزن به خاوی

445
00:29:30,560 --> 00:29:35,060
تضمینی، برات با دولت آمریکا
.قرار جور می‌کنم

446
00:29:35,770 --> 00:29:37,980
...باشه؟ می‌تونی کل کارتل رو

447
00:29:38,940 --> 00:29:40,270
.با آزادی مطلق بگردونی

448
00:29:40,770 --> 00:29:43,230
.می‌تونم ثابت کنم
.عموت هم دقیقاً همین کار رو می‌کرد

449
00:29:43,320 --> 00:29:45,990
.اف‌بی‌آی می‌خواد قرار بذاره
.می‌خوان باهات قرار بذارن

450
00:29:46,070 --> 00:29:48,410
.چرند و چرند و چرند
دوست داری شایعه بلغور کنی، نه؟

451
00:29:48,490 --> 00:29:50,700
!راستش رو میگم

452
00:29:54,620 --> 00:29:57,960
!خاوی
.خاوی، خاوی، خاوی، خاوی

453
00:29:58,040 --> 00:29:59,880
.خاوی... بی‌خیال دیگه
.خواهشاً. خواهشاً. خواهشاً

454
00:30:02,250 --> 00:30:03,300
.جواب بده

455
00:30:04,170 --> 00:30:05,260
.جواب بده

456
00:30:05,340 --> 00:30:07,340
.خواهشاً جواب بده
.خودشونن

457
00:30:10,720 --> 00:30:11,720
.خواهشاً

458
00:30:16,980 --> 00:30:18,270
الو؟

459
00:30:24,860 --> 00:30:25,860
.بله، متوجهم

460
00:30:32,280 --> 00:30:34,580
.انگار خدا به دادت رسید

461
00:30:36,750 --> 00:30:37,910
چطوره بری اسکاچه رو بیاری؟

462
00:30:44,710 --> 00:30:45,710
.ممنون

463
00:30:46,630 --> 00:30:49,090
.برای صبح با خاوی و اف‌بی‌آی جلسه می‌ذاریم

464
00:30:52,180 --> 00:30:55,930
اگه 48 ساعت دیگه از اینجا نرم بیرون
.به نلسون سپردم کارت رو تموم کنه

465
00:30:57,890 --> 00:31:00,230
،پس به خاطر خودت هم که شده
.امیدوارم دستم ننداخته باشی

466
00:31:00,310 --> 00:31:01,310
.ننداختم

467
00:31:02,310 --> 00:31:03,730
.48ساعت دیگه آزادی

468
00:31:13,780 --> 00:31:15,370
.می‌خواست کاری کنه بازداشت بشم

469
00:31:15,450 --> 00:31:17,500
.من که نمیگم خوبه

470
00:31:18,040 --> 00:31:19,790
خب پس چی میگی؟

471
00:31:21,920 --> 00:31:22,920
.نمی‌دونم

472
00:31:22,960 --> 00:31:25,000
.به نظرم هر کاری ازشون بر میاد می‌کنن

473
00:31:25,090 --> 00:31:27,960
.به نظر من که سندروم استکهلم داری

474
00:31:29,010 --> 00:31:31,550
یه جوری رفتار نکن
.که انگار همیشه مخالف بودی

475
00:31:31,630 --> 00:31:34,300
...همون اول کاری یار و یاورشون بودی

476
00:31:34,390 --> 00:31:35,850
...و می‌خواستی بیای اینجا

477
00:31:35,930 --> 00:31:38,270
.چون توی شیکاگو دوستی نداشتی

478
00:31:39,600 --> 00:31:40,690
پس چه اهمیتی برات داشت؟

479
00:31:42,770 --> 00:31:44,480
.با مامان مو نمی‌زنی

480
00:31:44,560 --> 00:31:45,860
.لعنت بهت

481
00:31:46,940 --> 00:31:47,940
بیا. دیدی؟

482
00:31:50,700 --> 00:31:51,990
.ببین، معذرت می‌خوام

483
00:31:56,780 --> 00:31:59,080
...نمی‌خوام دعوا کنیم و 

484
00:31:59,160 --> 00:32:00,870
طرف مامان رو هم نگرفتم، خب؟

485
00:32:00,960 --> 00:32:02,290
.جدی میگم

486
00:32:05,250 --> 00:32:07,920
بعد از مردن بن، ازت پرسیدم
.حاضر منم به کشتن بدی یا نه

487
00:32:10,420 --> 00:32:13,260
.گفتی: «فرق می‌کنه
«.بن بیماری روانی داشت

488
00:32:16,010 --> 00:32:19,180
:فقط می‌خواستم بگی
«محاله بکشمت. دیوونه شدی؟»

489
00:32:23,270 --> 00:32:24,650
.محاله بکشمت

490
00:32:25,610 --> 00:32:26,900
دیوونه شدی؟

491
00:32:29,860 --> 00:32:30,860
.خب ممنون

492
00:32:39,160 --> 00:32:42,290
...شده فکر کنی اگه بمیرن

493
00:32:42,370 --> 00:32:43,370
چی کار می‌کنی؟

494
00:32:45,380 --> 00:32:47,000
.آره، بهش فکر کردم

495
00:32:48,540 --> 00:32:49,540
تو چی؟

496
00:32:52,170 --> 00:32:53,930
می‌خوای پیش هم بمونیم، نه؟

497
00:32:54,840 --> 00:32:55,840
اگه بمیرن؟

498
00:32:56,930 --> 00:32:57,930
.آره

499
00:33:01,220 --> 00:33:02,810
،اگه اتفاقی براشون بیفته

500
00:33:03,940 --> 00:33:04,940
.فرار می‌کنیم

501
00:33:06,770 --> 00:33:07,900
.می‌دونم چی کار می‌کنیم

502
00:33:09,070 --> 00:33:13,440
...می‌ریم... شمال غربیِ آرام یا یه همچین جایی و

503
00:33:13,990 --> 00:33:17,240
همونجا آپارتمان می‌گیریم
...و اسممون رو عوض می‌کنیم و

504
00:33:19,580 --> 00:33:20,580
.هیچ مشکلی هم پیش نمیاد

505
00:33:28,130 --> 00:33:30,090
.هیچ وقت مشکلی برامون پیش نمیاد

506
00:33:31,670 --> 00:33:32,670
باشه؟

507
00:33:38,720 --> 00:33:40,100
.یه خواهشی داشتم

508
00:33:40,180 --> 00:33:41,760
چه خواهشی؟

509
00:33:42,720 --> 00:33:45,690
و خب... اصلاً شده تا حالا
کلیدهات رو گم کنی؟

510
00:33:45,770 --> 00:33:47,850
یا همه چی به چشمت حکم دفکن 5 رو داره؟
دفکن: پیغام حالت آماده باش در آمریکا]
[که نشان‌دهنده‌ی میزان آمادگی دفاعی‌ست

511
00:33:48,350 --> 00:33:52,820
.خب راستش... دفکن 1 از دفکن 5 بدتره

512
00:33:52,900 --> 00:33:54,490
.همه‌شون بدن مارتی

513
00:33:55,070 --> 00:33:57,780
...خب... تو صبح

514
00:33:57,860 --> 00:34:00,070
.صبح برو به خونه سری بزن

515
00:34:00,160 --> 00:34:02,410
،و اگه من و وندی اونجا نبودیم

516
00:34:02,490 --> 00:34:04,910
برو جایی که پول رو قایم می‌کنیم، باشه؟

517
00:34:05,000 --> 00:34:08,250
و شارلوت و جونا رو بردار
.و از شهر ببرشون بیرون

518
00:34:08,330 --> 00:34:09,210
می‌تونی؟

519
00:34:09,290 --> 00:34:10,590
معلوم هست چه خبره؟

520
00:34:11,750 --> 00:34:15,090
فقط با... یه بابای ندونم‌کاری
.سر و کار  دارم

521
00:34:17,180 --> 00:34:18,180
.ناوارو

522
00:34:18,260 --> 00:34:21,010
.بردارزاده‌ش و... رفقاش

523
00:34:21,100 --> 00:34:22,720
میشه... کاری که گفتم بکنی؟

524
00:34:23,350 --> 00:34:27,310
...خب، مطمئنم هر مشکلی هست

525
00:34:27,390 --> 00:34:29,350
.یه راه خلاصی ازش پیدا می‌کنی

526
00:34:31,770 --> 00:34:33,230
اگه نکردم، کمک می‌کنی؟

527
00:34:39,200 --> 00:34:40,660
.د معلومه که می‌کنم

528
00:34:42,830 --> 00:34:43,830
.ممنون

529
00:34:45,830 --> 00:34:48,870
چرا دفکن 1 رو از دفکن 5 بدتر در نظر گرفتن؟

530
00:35:13,900 --> 00:35:17,030
.فقط آقا رو می‌بریم
.زنگ می‌زنیم می‌گیم کجا. زود باش

531
00:35:50,600 --> 00:35:51,600
.وای

532
00:35:56,690 --> 00:35:57,940
!دیدی؟ قشنگ شدی

533
00:35:58,030 --> 00:35:59,070
بدک نیست، نه؟

534
00:36:00,150 --> 00:36:01,990
.عجیبه که قرار نیست فردا بیای

535
00:36:02,070 --> 00:36:05,530
نبودن من از هر چیز این ازدواج که بگی
.کم‌تر عجیبه

536
00:36:05,620 --> 00:36:06,620
.درسته

537
00:36:06,950 --> 00:36:09,080
خیال کردی می‌خواد بخوره‌ش؟

538
00:36:10,000 --> 00:36:13,000
معلوم هست چی میگی؟

539
00:36:13,080 --> 00:36:15,250
.کسی کسی رو نمی‌خوره

540
00:36:15,330 --> 00:36:18,050
ولی خب متوجهم که چطور به چشمت
.از اون خورنده‌هاست

541
00:36:18,130 --> 00:36:20,340
میشه اینم بپوشم؟

542
00:36:21,670 --> 00:36:24,050
.نه. حالا دوباره موهات رو درست کن

543
00:36:29,520 --> 00:36:32,140
.نمی‌خواد اینجا هم رو ببینین
،توی مسیر که بودم زنگ زد

544
00:36:32,230 --> 00:36:34,690
.ولی یه جای امن مطمئن هست
.جای یکی از کاسبی‌هامونه

545
00:36:34,770 --> 00:36:36,560
.ابداً

546
00:36:37,820 --> 00:36:40,110
ولی خب... حاضر شدین
.ببینینش

547
00:36:40,190 --> 00:36:41,320
.اینجا

548
00:36:41,400 --> 00:36:42,780
!دیگه چیزی نمونده

549
00:36:42,860 --> 00:36:43,910
.تمومه

550
00:36:45,030 --> 00:36:46,410
،خب، اگه کمکم نکنین

551
00:36:46,490 --> 00:36:50,120
دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم
!و هر کاری کردین برملا می‌کنم

552
00:36:50,200 --> 00:36:54,370
.بعید می‌دونم بخواین علنی بفهمین
!دروغ هم نمیگم

553
00:36:56,750 --> 00:37:00,250
مهر و موم کردن تابوت
...باعث میشه خانوم دونارسکی

554
00:37:00,340 --> 00:37:03,170
دیرتر از حالت مهر و موم نشده
.تجزیه بشه

555
00:37:03,260 --> 00:37:05,680
و دیگه، برای محافظت بیشتر
،در برابر عناصر

556
00:37:05,760 --> 00:37:09,010
.کندن محفظه‌ی قراردهی تابوت کار عاقلانه‌ایه -
.هری، پس اینجایی. سلام. آقا -

557
00:37:09,100 --> 00:37:12,560
نمی‌خوام مزاحم بشم، ولی خب
برای امروز دیگه باید ببندیم، باشه؟

558
00:37:12,640 --> 00:37:13,730
مارتین؟ -
بله؟ -

559
00:37:13,810 --> 00:37:15,560
.ایشون چیپ دونارسکیه -
.خب -

560
00:37:15,650 --> 00:37:17,190
.خانومش به تازگی فوت کرده

561
00:37:17,270 --> 00:37:19,860
،خب، متاسفم

562
00:37:19,940 --> 00:37:22,440
.ولی متاسفانه دیگه باید بری

563
00:37:23,400 --> 00:37:24,400
باشه؟

564
00:37:26,030 --> 00:37:27,780
.بله. می‌دونم

565
00:37:28,450 --> 00:37:30,700
،ولی خب... برای... برای زحمتی که دادیم

566
00:37:30,790 --> 00:37:32,540
...از... از قیمتش

567
00:37:32,620 --> 00:37:34,830
.پونزده درصد کم کنیم

568
00:37:34,910 --> 00:37:36,750
باشه؟ همین رو می‌خوای؟

569
00:37:36,830 --> 00:37:38,580
.تابوت قشنگیه

570
00:37:40,290 --> 00:37:42,840
بیست درصد. بیست درصد کم می‌کنیم، باشه؟

571
00:37:43,670 --> 00:37:46,760
.یا 25 درصد، برام مهم نیست
.تا پنج دقیقه‌ی دیگه باید بری. ای بابا

572
00:37:49,970 --> 00:37:52,970
...عزیزان، امروز اینجا جمع شدیم

573
00:37:53,600 --> 00:37:58,690
تا دست این مرد و زن را در پیوند مقدس ازدواج
.در دست هم قرار بدیم

574
00:38:00,900 --> 00:38:03,690
،تا وقتی پای ملزومات مالی‌ای که توافق کردیم بمونی

575
00:38:03,780 --> 00:38:05,990
.کارتل رو هر جور خواستی می‌گردونی

576
00:38:06,070 --> 00:38:07,200
مصونیت چی؟

577
00:38:07,280 --> 00:38:08,860
.بعد از ده سال

578
00:38:09,660 --> 00:38:14,120
ولی خب اگر این حرف‌ها
...به گوش کسی

579
00:38:14,200 --> 00:38:16,290
،خارج از توافقمون برسه

580
00:38:16,830 --> 00:38:19,170
...آماده باش که اداره با تمام قوا

581
00:38:19,250 --> 00:38:20,840
.باهات رودررو بشه

582
00:38:21,540 --> 00:38:23,590
.برای همه‌تون صادقه -
.وای، آخ آخ -

583
00:38:23,670 --> 00:38:25,340
.خدا نکنه تمام قوا باشه

584
00:38:33,310 --> 00:38:34,470
پس قرار پابرجاست؟

585
00:38:37,690 --> 00:38:38,690
.آره

586
00:38:42,270 --> 00:38:43,270
.بله

587
00:38:44,610 --> 00:38:47,950
.هم‌اکنون زن و شوهر اعلامتون می‌کنم

588
00:38:49,240 --> 00:38:51,490
.می‌تونی عروست رو ببوسی

589
00:38:58,870 --> 00:38:59,870
.ممنون

590
00:39:00,210 --> 00:39:01,210
.حرفشم نزن

591
00:39:12,180 --> 00:39:14,810
[مفقودی: کلانتر جان نیکس]

592
00:39:20,940 --> 00:39:24,440
،اگه اتفاقی برامون بیفته
.دسترسی بچه‌هات به پوله قطع میشه

593
00:39:24,520 --> 00:39:26,860
،هر شخصیت حقوقی‌ای که براشون ساختی

594
00:39:26,940 --> 00:39:29,820
،هر سرمایه‌ی قانونی‌ای
.دیگه به باد میره

595
00:39:29,900 --> 00:39:31,450
رفاقتمون چی شد وندی؟

596
00:39:31,530 --> 00:39:33,450
...تا وقتی خانواده‌مون صحیح و سالم باشه

597
00:39:33,530 --> 00:39:35,530
.بچه‌هام هیچی نمی‌خوان

598
00:39:36,330 --> 00:39:37,830
.حوزه‌ی کاریم وسیعه
دیگه همین؟

599
00:39:38,330 --> 00:39:41,920
خاوی نمی‌دونه خودش و کل کارتل رو
.گذاشتی کف دست اف‌بی‌آی

600
00:39:44,250 --> 00:39:46,710
به کسی نگفتیم
.که جونت نجات پیدا کنه

601
00:39:47,670 --> 00:39:48,920
.ولی خب برادرزاده‌ت رو که می‌شناسی

602
00:39:49,840 --> 00:39:52,640
اگه می‌فهمید می‌خواست برای یه همچین نارو زدنی
عذاب بکشی، مگه نه؟

603
00:39:53,720 --> 00:39:57,930
...و... خب طرف هم که پایداری روانی نداره

604
00:39:58,850 --> 00:39:59,850
...و

605
00:40:00,730 --> 00:40:02,440
.ممکن بود بره سراغ بچه‌هات

606
00:40:08,110 --> 00:40:10,690
لازم نبود امروز
.بچه‌هاتون رو قایم کنین

607
00:40:12,200 --> 00:40:13,320
اونم توی مقبره؟

608
00:40:14,990 --> 00:40:16,280
با تفنگ شکاری؟

609
00:40:19,370 --> 00:40:20,750
.من بچه‌ها رو نمی‌کشم

610
00:40:23,670 --> 00:40:25,920
.تهدید به کشتن بچه‌ها هم نمی‌کنم

611
00:40:31,760 --> 00:40:35,390
،نمی‌خواستیم کار به اینجا بکشه
.چه باورت بشه چه نشه، واقعاً نمی‌خواستیم

612
00:40:40,180 --> 00:40:41,520
.ناامیدم می‌کنین

613
00:40:48,070 --> 00:40:49,820
.مخصوصاً تو وندی

614
00:41:13,970 --> 00:41:15,380
خب حالا چی کار می‌کنی؟

615
00:41:16,680 --> 00:41:17,680
.میرم بوریتو بگیرم 

616
00:41:18,720 --> 00:41:19,720
.بعدش

617
00:41:21,020 --> 00:41:22,020
.آها

618
00:41:22,480 --> 00:41:23,770
.برمی‌گردم پیش لیزی-او

619
00:41:25,350 --> 00:41:27,560
مطمئنی نمی‌خوای بیای خونه؟

620
00:41:29,320 --> 00:41:30,400
.منم هستم

621
00:41:34,740 --> 00:41:38,030
.ببین، صبح باید بقیه‌ی وسایلم رو جمع کنم

622
00:41:39,120 --> 00:41:40,580
.پس... همون صبح می‌بینمت

623
00:41:41,160 --> 00:41:42,160
.باشه

624
00:42:02,350 --> 00:42:03,770
.شارلوت، خیلی ببخشید

625
00:42:04,770 --> 00:42:05,770
.اشکالی نداره

626
00:42:09,940 --> 00:42:11,190
برادرت کجاست؟

627
00:42:12,900 --> 00:42:14,400
.برگشت مسافرخونه

628
00:42:37,880 --> 00:42:40,430
.چند روز آتی سر همه چی به توافق می‌رسیم

629
00:42:41,140 --> 00:42:42,300
...خب

630
00:42:43,220 --> 00:42:45,020
.نمی‌خوام رودررو ببینمش

631
00:42:45,100 --> 00:42:46,180
.چندش‌آوره

632
00:42:47,770 --> 00:42:49,730
،خاوی چندش‌آوره
،ولی بعد از جلسه‌ی بعدی

633
00:42:49,810 --> 00:42:51,480
.دیگه لازم نیست باهاش سر و کار داشته باشی

634
00:42:52,360 --> 00:42:54,320
.باشه

635
00:42:55,360 --> 00:42:57,190
.خب. خیلی‌خب. فعلاً

636
00:43:01,280 --> 00:43:02,280
جونا؟

637
00:43:04,700 --> 00:43:05,870
.سلام رفیق

638
00:43:06,410 --> 00:43:07,410
.سلام

639
00:43:08,160 --> 00:43:10,000
.خوشحالم اومدی 
.می‌خواستم بهت زنگ بزنم

640
00:43:10,080 --> 00:43:13,340
.می‌زدی هم جواب نمی‌دادم
.فقط اومدم بقیه‌ی وسایلم رو ببرم

641
00:43:13,420 --> 00:43:15,710
.جونا. خیلی چیزا شده

642
00:43:15,800 --> 00:43:17,840
.باید خانوادگی حرفش رو بزنیم

643
00:43:17,920 --> 00:43:20,380
.میرم طبقه‌ی پایین

644
00:43:21,590 --> 00:43:24,390
.مـ... من میرم. یه لحظه‌ی دیگه باهاش حرف می‌زنم
.صبر کن

645
00:43:24,470 --> 00:43:27,430
.سلام سلام. خوشحالم که زنگ زدی

646
00:43:28,930 --> 00:43:30,230
...خب

647
00:43:30,310 --> 00:43:32,190
...می‌خواستم... بهت بگم

648
00:43:33,110 --> 00:43:37,360
...قضیه‌ی دفتره رو
.ردیف کنی

649
00:43:37,440 --> 00:43:41,910
.پـ... پیش برو و نهاییش کن

650
00:43:44,700 --> 00:43:47,700
.آره، آره، به نظر خوب می‌رسه
.بفرستش بیاد

651
00:43:51,080 --> 00:43:52,580
.آره. باشه. فعلاً

652
00:43:56,420 --> 00:43:59,510
راستش رو بگو. آخرین بار که واقعاً
خوشحال بودی کی بود؟

653
00:43:59,590 --> 00:44:01,130
.وای، بی‌خیال دیگه

654
00:44:01,220 --> 00:44:04,140
.بی‌خیال. خیلی هم خوشحالم -
.باشه، باشه. دستم رو خوندی -

655
00:44:04,220 --> 00:44:06,760
دستم رو خوندی. مشاور مالی بودن
،شغل رویاییم نیست

656
00:44:06,850 --> 00:44:09,220
ولی خب از فرصت استفاده می‌کنم
.که به خواسته‌م برسم

657
00:44:09,310 --> 00:44:10,310
جدی؟ -
!آره -

658
00:44:10,350 --> 00:44:12,730
.میگم، این رو ببین. این رو ببین

659
00:44:12,810 --> 00:44:14,480
...من و لیز آخر هفته‌ی پیش

660
00:44:14,560 --> 00:44:16,400
.رفتیم اینجا. معرکه‌ست...

661
00:44:16,480 --> 00:44:17,820
.معرکه‌ست. ببین

662
00:44:17,900 --> 00:44:19,900
دریاچه‌ی اُزارکی‌ها؟ -
.آره، دریاچه‌ی اُزارکی‌ها -

663
00:44:19,990 --> 00:44:22,660
.میزوری جنوبی، ریویِرای سفیدپوست‌ها پسر
[ریویرا: منطقه‌ای ساحلی برای تعطیلات]

664
00:44:22,740 --> 00:44:24,910
.فکر کردم ازش بدم میاد
...رفتم اونجا

665
00:44:27,660 --> 00:44:29,700
...خب

666
00:44:37,340 --> 00:44:38,750
.مامور میلر هستم

667
00:44:38,840 --> 00:44:41,260
.سلام... من مل سترنم

668
00:44:41,340 --> 00:44:44,720
کارآگاه خصوصی‌ای هستم
.مارتی و وندی برد رو بررسی می‌کنم

669
00:44:45,260 --> 00:44:47,720
همونی که توی حیاط پشتیشون
.تفنگ گرفتی سمتش

670
00:44:49,060 --> 00:44:50,520
چطوری این شماره رو پیدا کردی؟

671
00:44:52,270 --> 00:44:54,520
.گفتم که... پاک عوضی‌ام

672
00:44:54,600 --> 00:44:56,060
...به هرحال

673
00:44:56,770 --> 00:44:57,770
...دیروز

674
00:44:58,230 --> 00:44:59,900
.توی اخبار دیدمت

675
00:45:01,820 --> 00:45:02,820
.از طرفدارهای بزرگتم

676
00:45:10,240 --> 00:45:11,790
.دارلین لنگمور

677
00:45:12,290 --> 00:45:13,500
.گفتنش چقدر سخته

678
00:45:14,460 --> 00:45:16,920
به فکر بودم که بهتره
هر دو تا فامیل رو بذاره روی خودش، نه؟

679
00:45:17,000 --> 00:45:20,840
.اوهوم. ازیکیل لنگمور-اسنل
...این

680
00:45:20,920 --> 00:45:22,460
.دارلین اسنلی

681
00:45:24,300 --> 00:45:25,590
.زیک رو خبر کن -
.نه، نه،‌ نه -

682
00:45:26,720 --> 00:45:29,100
.بیا تو. بشین

683
00:45:42,280 --> 00:45:43,490
...خب

684
00:45:43,570 --> 00:45:45,030
چه کمکی ازمون برمیاد؟

685
00:45:45,530 --> 00:45:48,570
،از همون اولش گفتیم دیگه هروئین نفروشی

686
00:45:48,660 --> 00:45:50,330
.ولی گوشت بدهکار نبود

687
00:45:50,410 --> 00:45:52,330
.خب، متاسفم

688
00:45:52,410 --> 00:45:53,540
...به نظرم اگه

689
00:45:55,960 --> 00:45:57,540
.ببخشید

690
00:45:58,460 --> 00:45:59,670
.هر کسی که هستی

691
00:47:16,200 --> 00:47:18,790
وایت؟ دارلین؟

692
00:48:06,840 --> 00:48:09,510
سلام! نظرت عوض شد
که با هم بذاریم بریم؟

693
00:48:09,590 --> 00:48:11,340
معلوم هست چرا همچین کاری کردی؟

694
00:48:11,930 --> 00:48:13,800
مـ... منظورت چیه؟

695
00:48:13,890 --> 00:48:16,140
!نه... د... دستم ننداز پسرک

696
00:48:16,220 --> 00:48:19,600
ا... اگه بهم نگی
!همچین تیر بارونت می‌کنم که قلبت از جاش در بیاد

697
00:48:19,680 --> 00:48:21,480
!پـ... پیدات می‌کنم

698
00:48:22,060 --> 00:48:24,270
معلوم هست چته؟ -
...نه، نه، چرا -

699
00:48:24,350 --> 00:48:25,980
چرا... چرا پسرعموم رو کشتی؟

700
00:48:26,060 --> 00:48:28,860
چرا فقط دارلین رو نکشتی؟ 
!بگو! بـ... بگو

701
00:48:28,940 --> 00:48:29,940
!آهای

702
00:48:30,940 --> 00:48:33,110
.من کسی رو نکشتم

703
00:48:33,200 --> 00:48:35,740
!نه، دروغگوی عوضی
!بگو چرا

704
00:48:35,820 --> 00:48:37,240
.روث، کار من نبود

705
00:48:38,410 --> 00:48:39,700
...به خدا قسم

706
00:48:42,370 --> 00:48:43,370
روث؟

707
00:49:07,650 --> 00:49:10,490
،نمی‌دونم خط «ال» هم میره اونجا
.ولی ازش خوشم میاد چون بالاخونه داره

708
00:49:10,570 --> 00:49:12,900
.آره. تازه نورش رو ببین
.به نظر عالیه

709
00:49:12,990 --> 00:49:15,070
کدوم گوریه؟ آره؟ -
خوبی؟ -

710
00:49:15,160 --> 00:49:18,040
مردک کجاست؟
که دیشب اومدی و اون مزخرفات رو گفتی؟

711
00:49:18,080 --> 00:49:20,080
.خیلی‌خب، آروم باش
منظورت چیه؟

712
00:49:20,160 --> 00:49:21,910
.برات آب میارم -
!نه! نه! نه -

713
00:49:22,000 --> 00:49:24,210
آهای، چه خبره؟ -
.وایت -

714
00:49:24,290 --> 00:49:26,920
.وایت رو کشتن. مُرده. مُرده

715
00:49:27,000 --> 00:49:28,000
...و، و، و، و

716
00:49:28,090 --> 00:49:30,920
و... می‌دونم که خبر دارین
.کار کی بوده

717
00:49:31,000 --> 00:49:33,920
.بـ... بگین کار کی بوده
.فقط بگین کجاست

718
00:49:34,010 --> 00:49:36,090
!اسمش رو بهم بگین. بگین

719
00:49:39,890 --> 00:49:41,810
.نـ... نمی‌دونیم. ببخشید

720
00:49:41,890 --> 00:49:44,520
!آهای، آهای، آهای! آهای، آهای -
!دروغگوی آشغال -

721
00:49:44,600 --> 00:49:45,980
!می‌کشمت

722
00:49:46,060 --> 00:49:49,440
!نگی می‌کشمت -
!روث! نه، نمی‌کشی! نه، همچین خبری نیست -

723
00:49:49,520 --> 00:49:51,250
!آروم باش -
.گوش کن، گوش کن -

724
00:49:51,270 --> 00:49:53,990
ما اصلاً کسی رو نمی‌شناسیم
.که خواسته باشه وایت رو بکشه

725
00:49:54,070 --> 00:49:55,650
شاید کار... دار و دسته‌ی خلافکاری 
کانزاس سیتی بوده؟

726
00:49:55,740 --> 00:49:58,870
،کار اون عوضیا نبوده

727
00:49:58,950 --> 00:50:00,910
!تازه دارلین رو هم کشتن

728
00:50:00,990 --> 00:50:04,120
کس دیگه‌ای رو می‌شناسی که دلش می‌خواسته
دارلین رو بکشه؟ آره؟

729
00:50:04,830 --> 00:50:06,250
!آشغال عوضی

730
00:50:06,330 --> 00:50:08,040
.خیلی‌خب، گوش کن. گوش کن

731
00:50:09,790 --> 00:50:11,840
.ببخشید که همچین اتفاقی افتاده

732
00:50:11,920 --> 00:50:13,260
.آروم باش

733
00:50:14,880 --> 00:50:16,260
.اسمش رو بهت میگم

734
00:50:16,840 --> 00:50:18,090
.نه، نمیگی

735
00:50:19,590 --> 00:50:21,220
.اسمش خاوی الیسوندروئه

736
00:50:22,560 --> 00:50:24,310
.خیلی‌خب، هر چی می‌دونم بهت میگم

737
00:50:24,390 --> 00:50:26,230
...ببین، این طرف

738
00:50:26,850 --> 00:50:28,690
،طرف برای اف‌بی‌آی کار می‌کنه

739
00:50:28,770 --> 00:50:30,520
.و کارتل مواد مخدر می‌گردونه

740
00:50:30,610 --> 00:50:33,780
...پس اگه کار اون بوده باشه هم، کسی نیست که -
.روث، روث، روث -

741
00:50:35,320 --> 00:50:36,990
.به این طرف صدمه‌ای نزن

742
00:50:37,070 --> 00:50:40,280
وگرنه چی میشه؟ کل خانواده‌ت کشته میشه؟
آره؟

743
00:50:40,370 --> 00:50:42,080
،اگه می‌خوای جلوم رو بگیری

744
00:50:42,160 --> 00:50:43,910
...باید از روی جنازه‌م

745
00:50:43,990 --> 00:50:46,040
!رد بشی...

746
00:50:52,590 --> 00:50:55,170
!روث. روث، اینطوری که نباید رانندگی کنی
.نه وقتی زیک توی ماشینه

747
00:50:55,260 --> 00:50:57,220
،نخیر، ازم دور میشی

748
00:50:57,300 --> 00:50:59,090
...وگرنه با همین تفنگ 

749
00:50:59,180 --> 00:51:01,720
.دل و روده‌ت رو توی کل حیاط پخش می‌کنم

750
00:51:05,000 --> 00:51:12,000
بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com