1
00:00:06,006 --> 00:00:09,551
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:35,118 --> 00:00:38,830
‎มาร์ตี้ เบิร์ด นายเป็นเพื่อนสนิทฉัน
‎ฉันรักนาย จริงๆ นะ

3
00:00:38,913 --> 00:00:41,249
‎แต่นายกำลังใช้ชีวิตซบเซาโศกสลด

4
00:00:42,751 --> 00:00:45,170
‎เป็นไปได้ยังไงที่เราทำเงินได้มากพอๆ กัน

5
00:00:45,253 --> 00:00:47,756
‎แต่ฉันเห็นภาพตัวเองมีบ้านบนตึกทรัมป์ทาวเวอร์

6
00:00:47,839 --> 00:00:50,508
‎ส่วนนายขับรถแคมรี่อายุสิบปีที่เบาะนั่งเป็นผ้า

7
00:00:50,592 --> 00:00:54,971
‎รถแคมรี่ไม่ดีตรงไหน
‎แล้วฉันก็โอเคดีกับเรื่องเซ็กซ์

8
00:00:55,055 --> 00:00:56,431
‎- โอ้ จริงเหรอ
‎- จริงสิ

9
00:00:56,514 --> 00:01:00,602
‎พูดจากปากคนที่ดูหนังโป๊บ้านๆ
‎ในออฟฟิศทั้งที่มีลูกค้าอยู่ด้วย

10
00:01:01,394 --> 00:01:02,270
‎ว้าว

11
00:01:07,108 --> 00:01:09,235
‎มาร์ตี้ คุณคิดว่าไง ชอบใช่ไหมล่ะ

12
00:01:09,319 --> 00:01:10,445
‎ดีครับ ดีมากเลย

13
00:01:10,528 --> 00:01:11,488
‎- "ดี" เหรอ
‎- ใช่

14
00:01:11,988 --> 00:01:12,822
‎แค่ดีเหรอ

15
00:01:12,906 --> 00:01:15,116
‎ฉันอยู่มุมนั้น ส่วนนายอยู่มุมโน้น

16
00:01:15,200 --> 00:01:17,368
‎มีพนักงาน 20 คนทำงานให้เรา

17
00:01:17,452 --> 00:01:20,080
‎- พนักงานต้อนรับสองคน
‎- นี่เป็นหน้าต่างแบบไหน

18
00:01:20,163 --> 00:01:21,664
‎- แบบที่มองผ่านได้ไง
‎- ไม่รู้สินะ

19
00:01:22,665 --> 00:01:26,461
‎มันหันไปทางทิศใต้ ถูกไหม
‎ขึ้นอยู่กับประสิทธิภาพของมัน

20
00:01:26,544 --> 00:01:29,756
‎แต่บิลค่าไฟแอร์หน้าร้อน
‎คงเพิ่มขึ้น 15 ถึง 20 เปอร์เซ็นต์เลย

21
00:01:29,839 --> 00:01:31,382
‎เป็นเรื่องที่ต้องพิจารณาด้วย

22
00:01:45,980 --> 00:01:48,817
‎ผมบรูซ ลิดเดล
‎ฝากข้อความไว้แล้วผมจะโทรกลับ

23
00:01:49,943 --> 00:01:52,237
‎หวัดดี บรูซ มาร์ตี้นะ

24
00:01:52,737 --> 00:01:56,032
‎เพื่อน มาตัดสินใจเรื่องออฟฟิศนั่นกันดีกว่า

25
00:01:56,116 --> 00:01:58,368
‎มาจองมันกันเลย

26
00:01:58,451 --> 00:02:02,622
‎ฉันว่าให้ลิซหารายการ
‎สิ่งอำนวยความสะดวกให้ดูหน่อยก็ดี

27
00:02:02,705 --> 00:02:06,417
‎ถ้าเธอหาให้ได้น่ะนะ
‎แต่ฉันว่าเราควรเลือกที่นี่แหละ

28
00:02:07,127 --> 00:02:08,253
‎มาลุยกันเลย

29
00:02:10,421 --> 00:02:13,508
‎แต่ว่าเรายังไม่ได้คุยเรื่องที่จอดรถกันเลย

30
00:02:13,591 --> 00:02:16,136
‎ฉันมั่นใจว่าเทศบาลต้องอยากเก็บ
‎ส่วนแบ่งหนึ่งเปอร์เซ็นต์แน่

31
00:02:16,219 --> 00:02:20,431
‎แต่ฉันว่าเราควรคิดเรื่องนี้แบบจริงๆ จังๆ นะ

32
00:02:21,141 --> 00:02:22,308
‎ใช่ และ…

33
00:02:23,268 --> 00:02:25,562
‎เราจะมาอ่านสัญญาเช่ากันอีกรอบ

34
00:02:25,645 --> 00:02:27,647
‎แล้วก็ไปเดินดูอีกเที่ยว แล้วก็…

35
00:02:30,024 --> 00:02:33,486
‎มันก็มีความเป็นไปได้ที่…

36
00:02:34,112 --> 00:02:36,489
‎เราอาจชอบที่อื่นมากกว่า

37
00:02:38,491 --> 00:02:39,325
‎แต่…

38
00:02:41,578 --> 00:02:43,037
‎คือฉันว่า…

39
00:02:44,080 --> 00:02:46,416
‎ไม่ต้องบอกลิซว่าเราจะเอาตึกนั้น

40
00:02:46,499 --> 00:02:49,460
‎บอกเธอแค่ว่านายกับฉันจะคุยกันตัวต่อตัวก่อน

41
00:02:49,544 --> 00:02:51,796
‎เราจะคุยเรื่องรายละเอียดกันวันจันทร์ ตกลงนะ

42
00:02:53,298 --> 00:02:54,382
‎โอเค บาย

43
00:03:18,406 --> 00:03:19,407
‎รักคุณนะ

44
00:03:21,993 --> 00:03:22,911
‎ฉันก็รักคุณ

45
00:03:39,260 --> 00:03:40,762
‎เอาทุกอย่างที่ใส่รถได้ไปก็พอ

46
00:03:40,845 --> 00:03:43,932
‎ไม่อย่างนั้นก็ค่อยซื้อใหม่
‎ตอนเราไปถึงที่ที่จะไปแล้ว

47
00:03:44,891 --> 00:03:45,767
‎อือฮึ

48
00:03:46,267 --> 00:03:47,602
‎อือฮึแล้วทำอะไรอยู่เล่า

49
00:03:47,685 --> 00:03:51,147
‎ไปหยิบกีตาร์กับเสื้อฮู้ดที่บุซับในมาสิ

50
00:03:51,231 --> 00:03:52,440
‎ฉันต้องคุยกับเธอ

51
00:03:53,107 --> 00:03:53,942
‎อะไร

52
00:03:56,861 --> 00:03:58,446
‎ฉันจะแต่งงานกับดาร์ลีน

53
00:04:05,370 --> 00:04:06,788
‎นี่จะกวนประสาทฉันเหรอ

54
00:04:13,795 --> 00:04:15,505
‎ไม่ได้พูดกวนประสาทฉันใช่ไหม

55
00:04:16,381 --> 00:04:21,010
‎ถ้าฉันไม่ทำแบบนั้น ซีคจะต้องไปอยู่บ้านอุปถัมภ์

56
00:04:23,680 --> 00:04:25,765
‎ขอโทษด้วย ฉันทำแบบนี้เพื่อเด็ก

57
00:04:28,142 --> 00:04:31,521
‎งั้นก็ไปพาเด็กมา
‎นายอยากให้ฉันไปพาเด็กนั่นมาไหม

58
00:04:31,604 --> 00:04:33,898
‎- ฉันจะไปพามาเดี๋ยวนี้เลย!
‎- รูธ!

59
00:04:33,982 --> 00:04:35,692
‎นายจะต้องไม่ทำแบบนี้

60
00:04:36,192 --> 00:04:37,902
‎เธอสั่งฉันไม่ได้หรอก

61
00:04:37,986 --> 00:04:40,321
‎ไม่ได้กับผีน่ะสิ หล่อนฆ่า
‎หัวหน้าแก๊งมาเฟียแคนซัสนะ

62
00:04:40,405 --> 00:04:42,031
‎พวกนั้นได้มาแก้แค้นหล่อนแน่

63
00:04:42,115 --> 00:04:44,117
‎และถ้านายอยู่ต่อ นายก็จะโดนไปด้วย

64
00:04:44,200 --> 00:04:46,828
‎ไม่มีใครรู้ว่าหล่อนฆ่าเขา นอกจากเธอกับฉัน

65
00:04:46,911 --> 00:04:48,204
‎ฉันรู้หรอก

66
00:04:48,830 --> 00:04:51,332
‎ที่ฉันจะบอกคือหล่อนอันตราย

67
00:04:52,667 --> 00:04:53,876
‎หล่อนรักฉัน รูธ

68
00:04:54,419 --> 00:04:55,378
‎ฉันก็รักนาย

69
00:04:58,798 --> 00:05:00,383
‎ฉันไม่อยากไป

70
00:05:03,886 --> 00:05:05,221
‎ฉันไม่เคยอยากไป

71
00:05:11,936 --> 00:05:13,187
‎แล้วทำไมถึงไม่เคยบอก

72
00:05:13,771 --> 00:05:14,605
‎ไม่รู้สิ

73
00:05:24,907 --> 00:05:25,950
‎ไปตายซะไป!

74
00:05:26,451 --> 00:05:27,994
‎นายมันเด็กไม่รู้จักโต

75
00:05:28,077 --> 00:05:30,038
‎และนายต้องไม่แต่งกับดาร์ลีน สเนลล์ด้วย!

76
00:05:30,121 --> 00:05:33,916
‎- ฉันจะไม่มาเถียงกับเธอ
‎- ไม่นะ นายสัญญากับฉันแล้วว่าจะมาด้วยกัน

77
00:05:34,000 --> 00:05:34,876
‎รู้อะไรไหม

78
00:05:35,418 --> 00:05:37,128
‎ฉันเสียใจ ตกลงไหม

79
00:05:38,379 --> 00:05:39,964
‎ฉันเสียใจที่เธอเศร้า

80
00:05:41,299 --> 00:05:43,468
‎ฉันเสียใจที่แฟนเธอตาย

81
00:05:45,261 --> 00:05:47,013
‎แล้วก็เสียใจที่เธอตัวคนเดียว

82
00:05:48,681 --> 00:05:50,141
‎โอเคไหม แต่ฉันรักหล่อน

83
00:05:51,726 --> 00:05:52,935
‎และฉันก็จะแต่งงานกับหล่อน

84
00:05:53,019 --> 00:05:54,687
‎ไม่นะ เดี๋ยวก่อน

85
00:05:54,771 --> 00:05:57,565
‎เดี๋ยวสิวะ ขอเวลาเดี๋ยว

86
00:06:05,365 --> 00:06:07,825
‎อย่างน้อยขอฉันไปงานแต่งได้ไหม

87
00:06:40,733 --> 00:06:45,488
‎โอมาร์ นาวาร์โรได้มอบอำนาจให้
‎ฮาวี เอมิลิโอ เอลิซอนโดร หลานของเขาแล้ว

88
00:06:46,155 --> 00:06:50,701
‎เพื่อแลกเปลี่ยนกับอิสระในการเดินทาง
‎และสัญญาคุ้มครอง

89
00:06:50,785 --> 00:06:55,540
‎คุณนาวาร์โรได้ให้ข้อมูลที่จำเป็น
‎ที่ไม่เพียงจะช่วยจับกุมตัวเอลิซอนโดร

90
00:06:55,623 --> 00:06:58,793
‎แต่ยังเป็นการกวาดล้างแก๊งนาวาร์โรทั้งหมด…

91
00:06:58,876 --> 00:07:00,795
‎ผมต้องขอให้คุณหยุดแค่นั้น

92
00:07:01,712 --> 00:07:04,882
‎เอฟบีไอได้ไตร่ตรองสถานการณ์นี้แล้ว

93
00:07:05,842 --> 00:07:10,596
‎และเราตัดสินใจว่าคุณจะต้องอยู่
‎เป็นหัวหน้าแก๊งต่อไปอีกห้าปี

94
00:07:11,180 --> 00:07:15,226
‎ลูกความของคุณจะต้องให้ข้อมูล
‎เมื่อได้รับการติดต่อ

95
00:07:15,309 --> 00:07:18,729
‎และเราจะประสานงานกับเขา
‎ในการบุกยึดเงินต่อไป

96
00:07:19,230 --> 00:07:20,690
‎หลังหมดห้าปีแล้ว

97
00:07:20,773 --> 00:07:23,443
‎เราถึงจะยอมคุ้มครองลูกความคุณ
‎ไม่ให้ได้รับการพิจารณาคดี

98
00:07:23,526 --> 00:07:25,111
‎ในสหรัฐอเมริกา

99
00:07:25,194 --> 00:07:26,988
‎ยอมมอบความคุ้มครอง

100
00:07:27,071 --> 00:07:29,824
‎เป็นการเลือกใช้คำที่น่าสนใจมาก

101
00:07:30,658 --> 00:07:33,161
‎เราจะหยุดกันตรงนี้ แล้วเราจะนัดเจรจากันใหม่

102
00:07:33,244 --> 00:07:35,746
‎หลังจากที่ผมมีโอกาสได้คุยกับลูกความผมแล้ว

103
00:07:35,830 --> 00:07:37,707
‎จะไม่มีการนัดคุยกันใหม่

104
00:07:37,790 --> 00:07:39,375
‎เรื่องนี้ต้องตกลงกันให้ได้วันนี้

105
00:07:39,459 --> 00:07:40,710
‎ไม่มีทางเด็ดขาด

106
00:07:41,210 --> 00:07:43,296
‎ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหมคะ หัวหน้า

107
00:07:44,005 --> 00:07:45,673
‎เราจะคุยกันหลังจบเรื่องนี้ มิลเลอร์

108
00:07:45,756 --> 00:07:47,467
‎ด้วยความเคารพนะคะ

109
00:07:47,967 --> 00:07:49,218
‎ขอเวลาสักครู่

110
00:07:56,976 --> 00:08:00,313
‎ถ้าเราไม่ได้มาที่นี่เพื่อโค่นล้มองค์กรนี้

111
00:08:00,396 --> 00:08:03,566
‎งั้นด้วยความเคารพนะคะ
‎แล้วเรามาทำบ้าอะไรกันที่นี่

112
00:08:03,649 --> 00:08:06,819
‎คุณคิดว่าเราจะโค่นหนึ่งในแก๊งค้ายา
‎ที่ใหญ่ที่สุดในอเมริกาเหนือจริงเหรอ

113
00:08:07,445 --> 00:08:09,071
‎ค่ะ ฉันคิดแบบนั้นจริงๆ

114
00:08:09,155 --> 00:08:11,908
‎เพราะเราพูดกันแบบนั้นมาหลายเดือนแล้ว
‎เพราะงั้นใช่เลยค่ะ

115
00:08:11,991 --> 00:08:13,159
‎จากนั้นยังไงต่อ

116
00:08:13,242 --> 00:08:15,620
‎คุณคิดว่าสงครามยาเสพติดจะยุติลงเลยเหรอ

117
00:08:15,703 --> 00:08:17,413
‎จะไม่มีใครขึ้นมาแทนที่เหรอ

118
00:08:17,914 --> 00:08:21,375
‎เรายอมร่วมมือเพื่อทำให้ทุกอย่างคืบหน้าได้

119
00:08:22,168 --> 00:08:23,002
‎มองภาพรวมสิ

120
00:08:24,337 --> 00:08:25,963
‎ฉันนึกว่าคุณกำลังหาเหตุผล

121
00:08:26,047 --> 00:08:28,299
‎เพื่อจะได้บุกยึดเงินไปอีกห้าปีซะอีก

122
00:08:32,261 --> 00:08:34,931
‎เอฟบีไอไม่ได้มีหน้าที่อธิบายตัวเองกับคุณ

123
00:08:37,850 --> 00:08:38,976
‎ทำไมไม่บอกฉัน

124
00:08:39,894 --> 00:08:41,729
‎ทำไมมาเล่นงานฉันระหว่างการเจรจา

125
00:08:41,812 --> 00:08:43,064
‎เพราะคุณเป็นคนตรงไปตรงมา

126
00:08:44,065 --> 00:08:45,816
‎และนั่นเกือบเป็นข้อบกพร่อง

127
00:08:47,193 --> 00:08:50,947
‎ฉันผิดเองที่คิดว่าคุณมีความเป็นมืออาชีพพอ
‎ที่จะหุบปากตัวเองไว้

128
00:08:53,074 --> 00:08:54,867
‎ตอนนี้ฉันหวังว่าคุณจะทำหน้าที่ตัวเอง

129
00:09:00,498 --> 00:09:03,084
‎นี่เป็นสถานการณ์ที่ตัดสินใจลำบาก คุณนาวาร์โร

130
00:09:03,167 --> 00:09:06,420
‎แต่หากไม่อยากติดคุก
‎นี่ก็เป็นข้อเสนอที่ไม่เคยมีมาก่อน

131
00:09:07,171 --> 00:09:09,090
‎คุณเข้าใจใช่ไหมว่ากำลังขอให้ผมทำอะไร

132
00:09:09,173 --> 00:09:12,134
‎ผมขอให้คุณดำเนินธุรกิจต่อไปตามปกติ

133
00:09:12,218 --> 00:09:14,679
‎ครับ แต่คุณบังคับให้เขากลับไปเม็กซิโก

134
00:09:14,762 --> 00:09:16,639
‎คุณบีบให้เกิดสถานการณ์ที่ผันผวน

135
00:09:16,722 --> 00:09:20,268
‎ที่จะขัดขวางกระแสเงินสดแน่นอน
‎ผมมั่นใจว่าคุณไม่ต้องการแบบนั้นหรอก

136
00:09:20,351 --> 00:09:22,436
‎เปล่า นั่นไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาต้องการหรอก มาร์ตี้

137
00:09:22,520 --> 00:09:25,147
‎พวกเขาต้องการให้ผมฆ่าหลานตัวเอง
‎และจ่ายสำหรับสิทธิ์นั้น

138
00:09:25,231 --> 00:09:28,818
‎ฉันรู้ค่ะว่าการรับมือกับคุณเอลิซอนโดร
‎อาจเป็นเรื่องยาก

139
00:09:28,901 --> 00:09:32,363
‎แต่เอฟบีไอมั่นใจว่าคุณนาวาร์โรรับมือได้อยู่แล้ว

140
00:09:33,990 --> 00:09:34,865
‎โอเค

141
00:09:36,659 --> 00:09:38,494
‎คุณอยากได้อะไรจากผม

142
00:09:39,245 --> 00:09:40,454
‎ที่นี่ ตอนนี้เลย

143
00:09:41,455 --> 00:09:42,456
‎บอกราคามา

144
00:09:43,040 --> 00:09:44,917
‎เราไม่ได้ต้องการเงิน

145
00:09:45,001 --> 00:09:47,378
‎เราต้องการสานสัมพันธ์

146
00:09:50,423 --> 00:09:51,799
‎สานสัมพันธ์…

147
00:09:55,344 --> 00:09:56,762
‎สานสัมพันธ์เหรอ

148
00:09:56,846 --> 00:09:58,389
‎เอาเป็นหนึ่งปีดีไหมคะ

149
00:09:59,557 --> 00:10:02,518
‎สานสัมพันธ์กันแค่หนึ่งปีดีไหม

150
00:10:03,227 --> 00:10:05,980
‎คุณกล่อมหลานของคุณ

151
00:10:06,063 --> 00:10:08,858
‎ว่าเกิดปัญหาด้านการเงิน

152
00:10:08,941 --> 00:10:11,611
‎แสร้งทำเป็นว่าการส่งผ่านไม่ดีพอ

153
00:10:11,694 --> 00:10:14,655
‎ส่วนคุณ คุณจะพิจารณาข้อเสนอ

154
00:10:14,739 --> 00:10:17,366
‎ของคุณนาวาร์โรอีกครั้ง
‎เป็นค่าตอบแทนแบบครั้งเดียว

155
00:10:17,450 --> 00:10:21,329
‎รวมทั้งส่งมอบข้อมูลเป็นเวลาหนึ่งปี
‎พร้อมยึดเงินต่อไปได้

156
00:10:21,412 --> 00:10:26,167
‎เอฟบีไอไม่ประนีประนอมกับนักค้ายา
‎ที่สังหารคนเป็นจำนวนมาก

157
00:10:26,250 --> 00:10:29,712
‎ตามสถานะที่เป็นตอนนี้
‎นักค้าอาวุธและอาชญากรร้ายแรง

158
00:10:29,795 --> 00:10:32,173
‎ควรรู้สึกขอบคุณเมื่อเราแสดงความเมตตา

159
00:10:38,262 --> 00:10:40,473
‎ถ้าคุณฉลาด ก็ควรทำให้ข้อตกลงนี้สำเร็จ

160
00:10:48,397 --> 00:10:50,399
‎ผมว่าแบบนี้ก็ยังดีกว่าไม่ได้อะไรเลย

161
00:10:50,483 --> 00:10:54,403
‎พวกมันส่งผมกลับบ้านไปฆ่าครอบครัวตัวเอง
‎แล้วยังหวังให้ผมทำข้อตกลงด้วย

162
00:10:54,487 --> 00:10:56,155
‎ผมควรฆ่าพวกมันเดี๋ยวนี้เลยต่างหาก

163
00:10:57,698 --> 00:10:58,991
‎แล้วถ้า…

164
00:10:59,075 --> 00:11:03,496
‎ถ้าคุณบอกฮาวีว่าเกิดเหตุสุดวิสัยขึ้น
‎กับทรัพย์สินที่ถูกต้องตามกฎหมาย

165
00:11:03,579 --> 00:11:04,955
‎และคุณต้องการเวลาเพิ่มล่ะ

166
00:11:06,123 --> 00:11:07,917
‎ผมคืนคำไม่ได้ มาร์ตี้

167
00:11:08,000 --> 00:11:10,211
‎เจ้าหนุ่มนั่นเขลาและอันตรายเกินไป

168
00:11:10,294 --> 00:11:13,047
‎ถ้าคุณให้สิ่งที่เอฟบีไอต้องการเดี๋ยวนี้

169
00:11:14,215 --> 00:11:15,341
‎คุณจะได้ถอนตัว

170
00:11:15,966 --> 00:11:17,677
‎ถึงไม่ใช่วันนี้ก็จริง

171
00:11:18,469 --> 00:11:21,347
‎แต่คุณจะยังหนุ่มอยู่ ลูกๆ คุณจะยังเด็กอยู่

172
00:11:23,349 --> 00:11:24,725
‎คนพวกนี้มันจอมโป้ปด

173
00:11:25,768 --> 00:11:28,479
‎พอพ้นห้าปี พวกมันจะหลอกผมอีก

174
00:11:30,272 --> 00:11:31,941
‎ฉันรู้ว่าเรื่องนี้ไม่มีอะไรรับประกัน

175
00:11:33,609 --> 00:11:35,653
‎แต่ฉันไม่แน่ใจว่าตอนนี้คุณมีทางเลือก

176
00:11:41,033 --> 00:11:41,867
‎คุณพระ!

177
00:11:42,535 --> 00:11:44,912
‎แล้วผมจะทำตามนั้น ขอบคุณ

178
00:11:50,459 --> 00:11:51,377
‎ห้าปี

179
00:11:52,378 --> 00:11:54,964
‎เราซาบซึ้งที่คุณยอมให้ความร่วมมือ

180
00:11:55,840 --> 00:11:59,051
‎ผมก็อยากเขย่ามือตกลงกับคุณนะ
‎แต่ผมเห็นว่าคุณบาดเจ็บอยู่

181
00:11:59,885 --> 00:12:02,138
‎ผมให้คนขับรถไปเอาชุดปฐมพยาบาลให้ได้นะ

182
00:12:04,515 --> 00:12:07,017
‎คุณนาวาร์โร ในเวลาห้าปี

183
00:12:07,101 --> 00:12:09,562
‎เราจะจดจำการตัดสินใจอันรอบคอบ
‎ที่คุณทำในวันนี้

184
00:12:10,730 --> 00:12:12,148
‎คุณและคุณนายเบิร์ด

185
00:12:12,231 --> 00:12:15,693
‎เอฟบีไอจะรับบทบาทของคุณ
‎ในแก๊งนาวาร์โรต่อเอง

186
00:12:15,776 --> 00:12:18,612
‎คุณนำพวกเรามาสู่ช่วงเวลาประวัติศาสตร์นี้

187
00:12:18,696 --> 00:12:22,158
‎เอฟบีไอขอขอบคุณพวกคุณที่รับใช้อเมริกา

188
00:12:24,952 --> 00:12:25,911
‎ด้วยความยินดี

189
00:12:30,958 --> 00:12:34,211
‎ผมน่าจะรู้ว่าไม่ควรไว้ใจรัฐบาลอเมริกา ว่าไหม

190
00:12:40,217 --> 00:12:42,261
‎คนอเมริกันไว้ใจไม่ได้ จริงไหม

191
00:12:44,472 --> 00:12:45,347
‎บางคนน่ะค่ะ

192
00:12:48,726 --> 00:12:51,103
‎เราไม่ได้อยากให้เรื่องนี้กลายเป็นแบบนี้เลย

193
00:12:57,193 --> 00:12:58,819
‎รู้สึกยังไงเหรอ

194
00:13:01,655 --> 00:13:02,865
‎ส่วนไหนล่ะคะ

195
00:13:02,948 --> 00:13:03,783
‎ไม่รู้สิ

196
00:13:04,617 --> 00:13:06,243
‎ที่จะได้กลับไปใช้ชีวิตตามปกติน่ะ

197
00:13:07,745 --> 00:13:08,621
‎ก็ตกใจอยู่ค่ะ

198
00:13:08,704 --> 00:13:10,581
‎เปล่า ไม่ใช่ตกใจหรอก เวนดี้

199
00:13:12,374 --> 00:13:13,584
‎กลัวต่างหาก

200
00:13:16,504 --> 00:13:17,880
‎กลัวความเงียบ

201
00:13:24,804 --> 00:13:27,973
‎ผมสนุกมากที่ได้ดูคุณทำงานนะ เวนดี้ เบิร์ด

202
00:13:32,019 --> 00:13:32,978
‎ขอบคุณ

203
00:13:35,648 --> 00:13:37,149
‎นี่น่าจะใช้ได้แล้ว

204
00:13:37,233 --> 00:13:38,275
‎รู้อะไรไหม

205
00:13:43,155 --> 00:13:47,993
‎ตอนลูกๆ คุณไปโรงเรียน
‎และสามีคุณยังอยู่ที่ที่ทำงาน

206
00:13:48,077 --> 00:13:50,037
‎แล้วคุณดื่มไวน์จนหมดขวด

207
00:13:50,120 --> 00:13:52,456
‎บ้านทั้งหลังมืดมิดและเงียบกริบ

208
00:13:53,666 --> 00:13:55,251
‎อย่าลืมผมล่ะ

209
00:14:07,221 --> 00:14:08,639
‎เมื่อกี้มันอะไรกัน

210
00:14:14,395 --> 00:14:16,438
‎เขาบอกฉันไม่ให้ลืมเขา

211
00:14:28,450 --> 00:14:29,785
‎เราควรโทรบอกลูกๆ ไหมคะ

212
00:14:35,541 --> 00:14:36,917
‎มาดื่มด่ำกับมันสักครู่เถอะ

213
00:14:59,023 --> 00:15:02,109
‎(ชอว์ เมดิคอล โซลูชั่นส์)

214
00:15:02,693 --> 00:15:05,529
‎ไม่ละ ฉันไม่ชอบนมข้าวโอ๊ต แค่…

215
00:15:07,615 --> 00:15:10,284
‎ไปที่ร้านข้างบ้านฉันแล้วกัน แบบนั้นง่ายกว่า

216
00:15:14,288 --> 00:15:15,247
‎แคลร์พูดค่ะ

217
00:15:15,748 --> 00:15:17,708
‎ผมกำลังดูผลประกอบการไตรมาสของคุณ

218
00:15:19,168 --> 00:15:21,211
‎ยินดีด้วยกับผลการผลิต

219
00:15:23,380 --> 00:15:24,214
‎ขอบคุณ

220
00:15:25,466 --> 00:15:28,510
‎คุณทำแบบนั้นโดยไม่ใช่สินค้า
‎ของผมได้ยังไง คุณชอว์

221
00:15:29,637 --> 00:15:31,972
‎ไม่อยากได้ยินเลยว่าคุณกำลังหักหลังผม

222
00:15:37,770 --> 00:15:40,105
‎มาร์ตี้หาสินค้าชั่วคราวให้

223
00:15:41,065 --> 00:15:42,942
‎แล้วคุณได้ไปดูสินค้าชั่วคราวที่ว่านี่ไหม

224
00:15:43,442 --> 00:15:46,403
‎เปล่าค่ะ ฉันพบมาร์ตี้กับหุ้นส่วนเก่าของเขา

225
00:15:47,154 --> 00:15:48,489
‎หุ้นส่วนเก่าไหน

226
00:15:49,615 --> 00:15:51,575
‎ฉันจำชื่อเธอไม่ได้ เธอ…

227
00:15:52,534 --> 00:15:55,162
‎ตัวเล็กๆ ผมหยักศกสีทอง

228
00:15:59,083 --> 00:16:01,001
‎จากนี้ไปคุณจะทำธุรกิจกับผม

229
00:16:08,884 --> 00:16:10,928
‎ไม่ต้องห่วงเรื่องโจนาห์นะ แม่จะคุยกับเขาเอง

230
00:16:11,011 --> 00:16:14,974
‎นี่เป็นข่าวดีเลย เป็นข่าวดีมาก

231
00:16:16,225 --> 00:16:17,893
‎แปลว่าเราย้ายกลับชิคาโกได้ใช่ไหมคะ

232
00:16:17,977 --> 00:16:19,311
‎จ้ะ เราย้ายกลับกันได้

233
00:16:20,729 --> 00:16:21,981
‎หนูเจอเพื่อนๆ ได้แล้วใช่ไหม

234
00:16:22,064 --> 00:16:25,776
‎จ้ะ แน่นอน ลูกเจอเพื่อนๆ ได้แล้ว

235
00:16:33,325 --> 00:16:36,120
‎นายทำเรื่องที่เราคุยกันไม่ได้นะ

236
00:16:36,787 --> 00:16:38,914
‎ไหงงั้น เธอชิงลงมือก่อนฉันแล้วเหรอ

237
00:16:39,707 --> 00:16:42,376
‎ญาติฉันกำลังจะแต่งงานกับหล่อน
‎เพราะงั้นนายฆ่าหล่อนไม่ได้

238
00:16:42,459 --> 00:16:44,044
‎ญาติเธอเป็นใครวะ

239
00:16:44,712 --> 00:16:45,754
‎ไม่สำคัญหรอก

240
00:16:46,255 --> 00:16:49,883
‎ฉันทำชีวิตเขาพังมาแล้ว
‎เพราะงั้นนายจะฆ่าแฟนเขาไม่ได้

241
00:16:49,967 --> 00:16:52,594
‎งั้นแฟนเขาควรคิดก่อนทำสิ

242
00:16:55,222 --> 00:16:56,432
‎ทำไมนายยังไม่ลงมือ

243
00:16:58,600 --> 00:17:00,561
‎- นายไม่อยากทำล่ะสิ
‎- เปล่า อยากสิ

244
00:17:00,644 --> 00:17:02,271
‎ฉันแค่ยังไม่ได้คิดแผน

245
00:17:04,231 --> 00:17:05,941
‎ให้พระเจ้าจัดการนังนั่นเองเถอะ

246
00:17:09,903 --> 00:17:10,738
‎ธรรมชาติก็ได้

247
00:17:14,366 --> 00:17:16,618
‎มันมีแนวปฏิบัติสำหรับเรื่องพรรค์นี้

248
00:17:17,202 --> 00:17:20,706
‎ไม่มีใครจำเป็นต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพ่อนาย

249
00:17:21,206 --> 00:17:22,041
‎ไม่ว่าหน้าไหน

250
00:17:22,124 --> 00:17:24,710
‎นายรับช่วงต่อทั้งหมดนี้ได้

251
00:17:24,793 --> 00:17:26,462
‎และไม่ต้องฆ่าใครด้วย

252
00:17:27,046 --> 00:17:28,422
‎แบบนั้นดีกว่าไม่ใช่เหรอ

253
00:17:38,057 --> 00:17:38,974
‎มาจบเรื่องนี้เถอะน่า

254
00:17:42,186 --> 00:17:43,937
‎แล้วฉันควรปล่อยนังชั้นต่ำ

255
00:17:44,021 --> 00:17:47,066
‎ที่ยิงจู๋ฉันขาดและฆ่าพ่อฉันไปเหรอ ไม่มีทาง

256
00:17:48,609 --> 00:17:51,153
‎ฟังนะ ฉันขอร้องเลย

257
00:17:51,236 --> 00:17:54,823
‎ฉันรู้ว่าเราเริ่มต้นกันไม่สวยสักนิด

258
00:17:55,532 --> 00:17:57,785
‎แต่เราก็ไม่ได้แตกต่างกันนัก และ…

259
00:17:58,577 --> 00:17:59,620
‎และฉัน…

260
00:18:00,662 --> 00:18:01,830
‎ฉัน… แม่งเอ๊ย

261
00:18:01,914 --> 00:18:04,249
‎ฉันขอร้องนายเลย

262
00:18:04,333 --> 00:18:07,711
‎ปล่อยเรื่องนี้ไปเถอะ ไม่ต้องไปยุ่งกับมัน

263
00:18:13,926 --> 00:18:14,843
‎ก็ได้

264
00:18:17,304 --> 00:18:18,806
‎ก็ได้ ฉันจะไม่แตะต้องหล่อน

265
00:18:20,724 --> 00:18:21,892
‎สัญญาเลย

266
00:18:25,687 --> 00:18:26,563
‎โอเค

267
00:18:51,088 --> 00:18:52,381
‎ยกมือขึ้น!

268
00:19:05,018 --> 00:19:06,145
‎หมอบลงกับพื้น!

269
00:19:07,563 --> 00:19:08,814
‎หมอบลงกับพื้น!

270
00:19:16,280 --> 00:19:17,114
‎ใส่กุญแจมือเลย

271
00:19:18,949 --> 00:19:20,159
‎โอมาร์ นาวาร์โร

272
00:19:20,951 --> 00:19:22,828
‎คุณถูกจับแล้ว

273
00:19:23,412 --> 00:19:26,999
‎คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด
‎และปฏิเสธที่จะตอบคำถามใดๆ

274
00:19:27,499 --> 00:19:30,669
‎ทุกสิ่งที่คุณพูดสามารถนำมาใช้
‎ปรักปรำคุณในศาลได้

275
00:19:30,752 --> 00:19:34,047
‎คุณมีสิทธิ์ที่จะขอทนายก่อนเจรจากับตำรวจ

276
00:19:34,548 --> 00:19:36,216
‎หรือให้ทนายอยู่ด้วย…

277
00:19:41,638 --> 00:19:43,849
‎ภาพอันเหลือเชื่อที่เกิดขึ้นในเซนทรัลมิสซูรีวันนี้

278
00:19:43,932 --> 00:19:47,186
‎เกิดขึ้นหลังจากเจ้าหน้าที่เคลื่อนกำลัง
‎เข้ามาในลานบินส่วนตัวในโพล์คเคาน์ตี

279
00:19:47,269 --> 00:19:49,688
‎และจับกุมตัวโอมาร์ นาวาร์โร
‎ราชาพ่อค้ายาชาวเม็กซิกัน

280
00:19:49,771 --> 00:19:51,106
‎การจับกุมยังไม่เสร็จสิ้น

281
00:19:51,190 --> 00:19:53,275
‎อย่างที่คุณเห็นข้างหลังผมนี้ ตำรวจหลายนาย…

282
00:19:53,358 --> 00:19:54,318
‎ให้ตายสิ

283
00:19:56,236 --> 00:19:59,573
‎เราไม่รู้เลยว่านาวาร์โรคิดอะไรอยู่

284
00:19:59,656 --> 00:20:01,742
‎เขาอาจคิดว่าเรามีส่วนกับเรื่องนี้ก็ได้

285
00:20:01,825 --> 00:20:04,286
‎หรือไม่ฮาวีอาจคิดว่าเรามีเอี่ยวด้วย

286
00:20:04,369 --> 00:20:08,165
‎เราเลยต้องระวังไว้ก่อน
‎เราต้องตื่นตัวและคอยระวังไว้

287
00:20:08,248 --> 00:20:09,625
‎- ลูกฟังอยู่หรือเปล่า
‎- ค่ะ

288
00:20:09,708 --> 00:20:11,126
‎- นี่ค่ะ
‎- เยี่ยมเลย ขอบคุณ

289
00:20:11,210 --> 00:20:12,753
‎- ไม่นะ
‎- ลูกไม่ต้องใช้มันหรอก

290
00:20:12,836 --> 00:20:15,088
‎- แล้วทำไมหนูต้องเอาไปด้วย
‎- ชาร์ลอตต์!

291
00:20:17,591 --> 00:20:20,594
‎ไปรับน้อง ไปที่ซ่อน แล้วรออยู่ที่นั่น

292
00:20:24,014 --> 00:20:26,475
‎ให้ตายสิ มายาทำแบบนี้ทำไมกัน

293
00:20:26,558 --> 00:20:28,602
‎ก็นั่นน่ะสิ

294
00:20:29,686 --> 00:20:32,105
‎เอาละ ชาร์ลอตต์ พ่ออยากให้ลูกระวังตัวไว้

295
00:20:32,189 --> 00:20:34,942
‎คอยดูรอบตัวให้ดี และเปิดมือถือไว้ตลอดเวลา

296
00:20:35,025 --> 00:20:36,318
‎โอเคนะ สัญญาสิ

297
00:20:37,778 --> 00:20:39,488
‎เราไม่มีทางเลือก

298
00:20:39,571 --> 00:20:42,574
‎ข่าวการจับกุมถูกถ่ายทอด
‎ผ่านสื่อทุกช่องในโลกได้เลยมั้ง

299
00:20:42,658 --> 00:20:45,202
‎เขาไม่รู้ว่าทำไมถึงถูกจับ

300
00:20:45,285 --> 00:20:48,038
‎คนของเขาจะฆ่าทุกคนที่อาจเกี่ยวข้องด้วย

301
00:20:48,121 --> 00:20:50,207
‎งั้นผมขอแนะนำให้คุณไปซ่อนตัว

302
00:20:51,959 --> 00:20:53,168
‎แล้วถ้า… เดี๋ยวก่อนนะ

303
00:20:53,252 --> 00:20:56,046
‎แล้วถ้าเราทำแบบเดียวกันกับฮาวีแทน

304
00:20:56,129 --> 00:20:58,548
‎ตอนนี้มายาทำแผนที่เราทำไว้กับนาวาร์โรพัง

305
00:20:58,632 --> 00:21:00,884
‎มาทำแบบเดียวกันกับหลานของเขาเถอะ

306
00:21:01,593 --> 00:21:04,096
‎- เราจะไม่ตกลงกับเอลิซอนโดร
‎- ไม่เหรอ

307
00:21:04,179 --> 00:21:06,390
‎แค่นั้นเหรอ แบบนี้มัน…

308
00:21:07,307 --> 00:21:10,936
‎เอฟบีไอชอบการอัดฉีดเงินสดนี่นา

309
00:21:11,019 --> 00:21:14,147
‎ประมาณเท่าไรนะ
‎ไตรมาสนี้ 30 ล้านเหรียญใช่ไหม

310
00:21:14,231 --> 00:21:16,483
‎เจ้าหน้าที่ได้กันเยอะแน่ๆ นั่นเป็น…

311
00:21:17,150 --> 00:21:19,736
‎ทุนให้กองกำลังเฉพาะกิจกับโบนัสก้อนโตได้เลย

312
00:21:22,364 --> 00:21:24,783
‎ถ้าจะให้เอฟบีไอทำข้อตกลง
‎กับฮาเวียร์ เอลิซอนโดร…

313
00:21:24,866 --> 00:21:26,535
‎เราจะให้ค่าตอบแทนสูงกว่าเดิม

314
00:21:26,618 --> 00:21:27,619
‎สูงกว่าเดิมมากๆ เลย

315
00:21:28,161 --> 00:21:30,080
‎ฉันแค่ต้องการคุยกับนาวาร์โร

316
00:21:31,331 --> 00:21:32,249
‎เป็นไปไม่ได้

317
00:21:32,749 --> 00:21:34,042
‎แล้วถ้าคุณไปคุยกับเขาล่ะ

318
00:21:39,464 --> 00:21:41,967
‎เอฟบีไอจะไม่เข้าใกล้ชายคนนี้

319
00:21:42,634 --> 00:21:43,719
‎ไม่ต้องอยู่แล้ว

320
00:21:45,220 --> 00:21:46,638
‎เรื่องแบบนี้ทำได้ที่ไหน

321
00:21:52,561 --> 00:21:54,521
‎ฉันบอกน้าว่าอย่าฆ่าเฮเลน

322
00:21:54,604 --> 00:21:57,024
‎ให้ฆ่าคนขาวอีกคนแทน แต่เขาก็ไม่ฟัง

323
00:21:57,107 --> 00:21:59,776
‎เราไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้
‎นี่เป็นการตัดสินใจของเจ้าหน้าที่คนเดียว

324
00:22:00,527 --> 00:22:02,195
‎ตอนนี้ฉันจะได้ฆ่านายแล้ว

325
00:22:02,279 --> 00:22:05,240
‎นี่ เราเปลี่ยนเรื่องนี้
‎ให้กลายเป็นโอกาสของคุณได้นะ ฮาวี

326
00:22:06,408 --> 00:22:08,577
‎และฉันก็อยากฆ่านายจริง รู้ไหม

327
00:22:11,788 --> 00:22:13,206
‎ฉันจะจัดให้หนักเลย

328
00:22:14,166 --> 00:22:17,461
‎ลานบินถูกปิดล้อมไว้แล้ว คุณไปขึ้นเครื่องไม่ได้แน่

329
00:22:17,544 --> 00:22:20,964
‎แค่ให้เวลาเราจัดการเรื่องนี้หน่อย
‎ตกลงไหม ขอเวลาหน่อย

330
00:22:21,798 --> 00:22:23,300
‎ฉันจะให้เวลา 90 นาที

331
00:22:30,432 --> 00:22:33,352
‎เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นของโพล์คเคาน์ตี
‎ให้ความช่วยเหลือในการจับกุม

332
00:22:33,435 --> 00:22:36,313
‎ตอนนี้นาวาร์โรถูกส่งตัว
‎ไปอยู่ในการคุ้มครองของเอฟบีไอ

333
00:22:36,396 --> 00:22:39,733
‎ลือกันว่าเขาเป็นหัวหน้าแก๊งค้ายา
‎ที่ใหญ่ที่สุดในเม็กซิโก

334
00:22:39,816 --> 00:22:42,110
‎- ลูกทำอะไรลงไป
‎- เขามีชื่ออยู่ในรายการผู้ร้ายหลบหนี

335
00:22:42,194 --> 00:22:44,237
‎- ของเอฟบีไอต้องการตัวมานาน
‎- ทำหน้าที่ของหนูไง

336
00:22:44,321 --> 00:22:45,697
‎การจับกุมเขาเกิดขึ้นหลังจาก

337
00:22:45,781 --> 00:22:49,659
{\an8}‎เหตุความรุนแรงระหว่างแก๊งในเม็กซิโก
‎ที่เพิ่มระดับขึ้นเร็วๆ นี้

338
00:22:49,743 --> 00:22:52,496
{\an8}‎จนส่งผลให้สหรัฐและเม็กซิโกร่วมมือกันบุกทลาย

339
00:22:52,579 --> 00:22:56,083
‎แก๊งค้ายาลากูนาส ซึ่งเป็นศัตรูคู่แค้น
‎ตลอดกาลของแก๊งนาวาร์โร

340
00:23:13,141 --> 00:23:15,060
‎ฉันไม่มีเวลาให้นายทำตัวทุเรศนะ

341
00:23:15,143 --> 00:23:17,646
‎ฉันไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้อีกแล้ว
‎พี่ไม่เข้าใจตรงไหนกัน

342
00:23:17,729 --> 00:23:20,524
‎พวกนั้นไม่ได้มาสนใจติดตาม
‎เรื่องในครอบครัวเราหรอก โจนาห์

343
00:23:20,607 --> 00:23:22,109
‎และพวกนั้นจะฆ่านายด้วย

344
00:23:40,377 --> 00:23:41,211
‎หวัดดี จิม

345
00:23:41,294 --> 00:23:43,004
‎เราต้องกันคุณออกจากเรื่องนี้นะ

346
00:23:43,088 --> 00:23:45,632
‎- ฟังนะ ไว้ผมโทรกลับ
‎- ธุรกิจทั้งหมด

347
00:23:45,715 --> 00:23:48,218
‎ตั้งแต่กาสิโนจนถึงกิจการเสริมที่เล็กที่สุด

348
00:23:48,301 --> 00:23:49,636
‎จะต้องไม่ถูกสงสัยไปด้วย

349
00:23:50,679 --> 00:23:52,139
‎พวกมันไม่ผิดกฎหมาย

350
00:23:52,222 --> 00:23:55,892
‎ผมจะไม่ยอมเข้าคุกเพราะเรื่องนี้แน่
‎มีเอกสารที่ผมต้องให้คุณมาเซ็น

351
00:23:55,976 --> 00:23:57,185
‎เอกสารรอได้ จิม

352
00:23:57,269 --> 00:23:58,478
‎มาที่บ้านผมเดี๋ยวนี้เลย

353
00:23:58,562 --> 00:24:01,690
‎ไม่งั้นผมจะเริ่มติดต่อคน
‎แล้วทำให้ชีวิตคุณยุ่งยากขึ้น

354
00:24:33,805 --> 00:24:37,476
‎พระเจ้า เธอถอดแบบแม่เธอมาเป๊ะเลย

355
00:24:41,146 --> 00:24:43,482
‎ดอกซูซานตาดำ กลีบเหลืองหยักสองชั้น

356
00:24:44,774 --> 00:24:45,942
‎ต้องปลูกให้ได้เลย

357
00:24:46,526 --> 00:24:47,569
‎ต้องการแดดเต็มๆ นะ

358
00:24:50,780 --> 00:24:51,781
‎ดูไอดอลด้วยเหรอ

359
00:24:53,283 --> 00:24:54,284
‎อเมริกันไอดอลเหรอคะ

360
00:24:55,118 --> 00:24:57,162
‎แตงโมจอร์เจียแรทเทิลสเน็ก

361
00:25:01,249 --> 00:25:02,083
‎ขอบคุณค่ะ

362
00:25:02,834 --> 00:25:04,044
‎เรียกฉันว่าชัค

363
00:25:04,836 --> 00:25:06,087
‎ขอจับผมหน่อยได้ไหม

364
00:25:09,299 --> 00:25:11,927
‎โอ้ พระเจ้า

365
00:25:12,761 --> 00:25:15,263
‎ฉันไม่รู้เลยว่าคิดถึงแม่ของเธอแค่ไหน

366
00:25:18,600 --> 00:25:19,559
‎เธอควรดูรายการนี้นะ

367
00:25:20,685 --> 00:25:24,105
‎ฉันกลัวอยู่เลยว่าเคที เพร์รีจะแบ๊วจนน่ารำคาญ

368
00:25:24,189 --> 00:25:26,816
‎แต่นางก็น่ารักดี

369
00:25:28,026 --> 00:25:31,863
‎และฉันก็ชอบไลโอเนล ริชชีมากๆ ด้วย

370
00:25:32,989 --> 00:25:34,324
‎รู้จักไลโอเนล ริชชีใช่ไหม

371
00:25:35,742 --> 00:25:37,035
‎ที่ร้องเพลงแดนซิ่งออนเดอะเซลลิง

372
00:25:37,118 --> 00:25:38,578
‎แดนซิ่งออนเดอะเซลลิงน่ะสุดยอดเลย

373
00:25:39,788 --> 00:25:41,581
‎แอปเปิลมิสซูรีพิงค์เลิฟ

374
00:25:41,665 --> 00:25:42,666
‎เป็นมะเขือเทศน่ะ

375
00:25:43,833 --> 00:25:45,669
‎ฉันว่าฉันมีอยู่นะ

376
00:25:47,254 --> 00:25:48,755
‎โอ้ อยู่นี่ไง

377
00:25:50,006 --> 00:25:52,008
‎นี่ไลโอเนล ริชชี

378
00:25:53,927 --> 00:25:54,970
‎ขอบคุณค่ะ

379
00:25:55,053 --> 00:25:56,638
‎โอ้ นี่ก็ดีนะ

380
00:25:56,721 --> 00:26:01,101
‎ดอกซันเซตรันเนอร์
‎กับดอกบานชื่นแคคตัสสโนว์แมน

381
00:26:02,143 --> 00:26:04,521
‎ไหนดูซิ บีทบูลซ์

382
00:26:05,021 --> 00:26:06,690
‎ดอกจักรพรรดินีอินเดีย

383
00:26:10,485 --> 00:26:13,446
‎แม่เธอเคยเล่าให้ฟังไหมว่า
‎หล่อนเคยทำเพิงที่บ้านฉันไหม้ด้วย

384
00:26:13,530 --> 00:26:15,699
‎- ไม่เคยค่ะ
‎- เพิงโทรมๆ ของสามีฉันน่ะ

385
00:26:16,241 --> 00:26:19,119
‎เขาตายในอุบัติเหตุทางเรือ
‎เลือดนองเต็มเรือธันเดอร์แคทเลย

386
00:26:19,202 --> 00:26:20,161
‎ซวยจริงๆ

387
00:26:23,540 --> 00:26:25,208
‎แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเคด

388
00:26:25,834 --> 00:26:27,586
‎ไอ้คนระยำตำบอนนั่น

389
00:26:31,381 --> 00:26:32,215
‎พ่อตายแล้วค่ะ

390
00:26:32,799 --> 00:26:35,051
‎ดีแล้ว เธอเป็นกำพร้าซะยังดีกว่า

391
00:26:35,677 --> 00:26:37,137
‎เสียใจด้วยแล้วกัน

392
00:26:38,054 --> 00:26:42,267
‎ฉันจะให้พริกฮังกาเรียนไปด้วย

393
00:26:42,767 --> 00:26:46,021
‎แต่มันเผ็ดมาก มันจะทำให้เธอแสบก้นเลย

394
00:26:46,104 --> 00:26:47,772
‎เพราะงั้นจะเอามากินก็ระวัง

395
00:26:54,362 --> 00:26:55,196
‎ขอบคุณค่ะ

396
00:27:05,790 --> 00:27:06,875
‎- หวัดดี
‎- ไงครับ

397
00:27:07,375 --> 00:27:08,418
‎ขอโทษด้วย

398
00:27:08,501 --> 00:27:11,838
‎ครับ ผมแค่อยากทำแบบนี้กันทีหลัง ผมมีเรื่อง…

399
00:27:16,801 --> 00:27:19,346
‎ฮาวี ไม่ใช่ฝีมือเรานะ

400
00:27:20,305 --> 00:27:21,973
‎โอเคไหม เราไม่เกี่ยวด้วยเลย

401
00:27:22,057 --> 00:27:23,725
‎ตอนนี้เวนดี้อยู่กับน้าคุณแล้ว

402
00:27:24,351 --> 00:27:25,518
‎ให้ผมอธิบายก่อน

403
00:27:25,602 --> 00:27:26,895
‎เถอะน่า ให้ผมอธิบาย…

404
00:27:35,904 --> 00:27:39,240
‎ฉันต้องให้คุณโทรหาฮาวี
‎และบอกเขาว่าคุณร่วมมือกับเอฟบีไอ

405
00:27:41,576 --> 00:27:43,495
‎คุณก็รู้ว่าเราไม่ได้ทำ

406
00:27:46,665 --> 00:27:48,208
‎เราทำพลาดครั้งใหญ่

407
00:27:49,250 --> 00:27:50,835
‎เรื่องเจ้าหน้าที่มิลเลอร์

408
00:27:52,629 --> 00:27:54,214
‎แต่พวกเขายังต้องการตัวฮาวี

409
00:27:55,799 --> 00:27:57,467
‎คุณได้ยินที่เคลย์พูดในการเจรจาแล้ว

410
00:27:58,218 --> 00:28:01,346
‎เกลี้ยกล่อมให้ฮาวีรับข้อตกลงแบบเดียว
‎กับที่คุณกำลังคิดจะรับเถอะค่ะ

411
00:28:01,429 --> 00:28:03,556
‎ถ้าพวกนั้นจับเขาได้ ก็ปล่อยเขาได้

412
00:28:04,099 --> 00:28:07,060
‎แล้วพวกเขาจะส่งตัวคุณกลับเม็กซิโก
‎ฉันคุยเรื่องนั้นให้แล้ว

413
00:28:08,978 --> 00:28:10,438
‎มีเขียนเป็นลายลักษณ์อักษรไหม

414
00:28:11,815 --> 00:28:13,608
‎พวกเขาไม่เขียนเป็นลายลักษณ์อักษรหรอก

415
00:28:14,943 --> 00:28:16,236
‎คิดว่าฉันเข้ามาในนี้ได้ยังไง

416
00:28:17,696 --> 00:28:19,698
‎คิดว่าฉันเอามือถือเข้ามาได้ยังไง

417
00:28:27,288 --> 00:28:29,582
‎เมื่อเช้าคุณยังพร้อม
‎จะให้ทุกอย่างกับพวกเขาอยู่เลย

418
00:28:31,793 --> 00:28:35,088
‎เมื่อเช้ามันผ่านมานานแล้ว เวนดี้

419
00:28:37,257 --> 00:28:39,008
‎เราทำให้เรื่องทุกอย่างนี้…

420
00:28:40,719 --> 00:28:43,054
‎ทำให้คุณได้เปรียบได้นะ

421
00:28:44,013 --> 00:28:44,848
‎โอเค

422
00:28:44,931 --> 00:28:46,141
‎ขอผม…

423
00:28:47,642 --> 00:28:50,019
‎ขอเวลาผมหน่อย ตกลงไหม

424
00:28:50,729 --> 00:28:52,647
‎โอเค รู้อะไรไหม นายพูดถูก

425
00:28:55,024 --> 00:28:57,986
‎ทำไมไม่ไปหยิบสก็อตช์มาสักขวดล่ะ
‎เราจะได้หาทางออกกัน

426
00:29:04,492 --> 00:29:06,953
‎- หยุดนะ!
‎- หุบปากไปเลย!

427
00:29:07,996 --> 00:29:09,414
‎หุบปากไปเลย!

428
00:29:10,039 --> 00:29:12,876
‎พวกนั้นจะส่งตัวคุณกลับไปเม็กซิโก

429
00:29:12,959 --> 00:29:16,629
‎คุณรอดจากเรื่องทั้งหมดนี้ได้
‎ฉันสาบานด้วยชีวิตเลย

430
00:29:18,590 --> 00:29:20,467
‎สาบานด้วยชีวิตลูกๆ ด้วย แค่…

431
00:29:23,428 --> 00:29:24,387
‎โทรหาฮาวี

432
00:29:30,560 --> 00:29:35,064
‎ผมรับประกันให้คุณทำข้อตกลงกับรัฐบาลสหรัฐได้

433
00:29:35,774 --> 00:29:37,984
‎โอเคไหม คุณคุมแก๊งทั้งหมดเองได้

434
00:29:38,943 --> 00:29:40,278
‎แบบอิสระด้วย

435
00:29:40,779 --> 00:29:43,239
‎ผมพิสูจน์ได้นะ นั่นแหละข้อตกลงที่น้าคุณทำอยู่

436
00:29:43,323 --> 00:29:45,992
‎เอฟบีไออยากทำข้อตกลงด้วย
‎พวกเขาอยากทำข้อตกลงกับคุณ

437
00:29:46,075 --> 00:29:48,286
‎พล่ามเยอะชะมัด นายนี่มันชอบพูดจริงๆ

438
00:29:48,369 --> 00:29:49,496
‎ผมพูดความจริงต่างหาก

439
00:29:56,503 --> 00:29:57,962
‎ฮาวี!

440
00:29:58,588 --> 00:29:59,881
‎เถอะน่า ขอร้อง

441
00:30:02,258 --> 00:30:03,301
‎รับสายสิ

442
00:30:04,177 --> 00:30:05,261
‎รับสาย

443
00:30:05,345 --> 00:30:07,347
‎ขอล่ะ รับสายนั่น รับเถอะน่า

444
00:30:10,725 --> 00:30:11,684
‎ขอร้องล่ะ

445
00:30:17,023 --> 00:30:17,857
‎ฮัลโหล

446
00:30:24,864 --> 00:30:25,824
‎ครับ เข้าใจแล้ว

447
00:30:32,288 --> 00:30:34,457
‎ดูเหมือนพระเจ้าจะให้เวลานายอีกวัน

448
00:30:36,751 --> 00:30:37,919
‎ดื่มสก็อตช์กันหน่อยดีไหม

449
00:30:44,717 --> 00:30:45,593
‎ขอบคุณ

450
00:30:46,636 --> 00:30:49,097
‎เราจะนัดให้ฮาวีพบกับเอฟบีไอพรุ่งนี้เช้า

451
00:30:52,183 --> 00:30:55,937
‎ผมจะออกจากที่นี่ใน 48 ชั่วโมง
‎ไม่งั้นเนลสันจะได้รับคำสั่งให้ฆ่าคุณ

452
00:30:57,897 --> 00:31:00,233
‎หวังว่าคุณจะไม่โกหกผมนะ เพื่อตัวคุณเอง

453
00:31:00,316 --> 00:31:01,150
‎ไม่โกหกหรอกค่ะ

454
00:31:02,235 --> 00:31:03,736
‎คุณจะได้ออกไปใน 48 ชั่วโมง

455
00:31:13,788 --> 00:31:15,373
‎แม่พยายามทำให้ฉันถูกจับนะ

456
00:31:15,456 --> 00:31:17,208
‎ฉันก็ไม่ได้พูดว่ามันดี

457
00:31:18,042 --> 00:31:19,794
‎แล้วพี่จะพูดอะไรล่ะ

458
00:31:21,921 --> 00:31:22,881
‎ไม่รู้สิ

459
00:31:22,964 --> 00:31:25,008
‎แต่ฉันว่าพ่อกับแม่ทำดีที่สุดแล้ว

460
00:31:26,426 --> 00:31:27,969
‎ฉันว่าพี่เป็นโรคสต็อกโฮล์มซินโดรม

461
00:31:29,012 --> 00:31:31,556
‎อย่ามาทำเหมือนว่านาย
‎ต่อต้านเรื่องนี้มาตลอดเลย

462
00:31:31,639 --> 00:31:34,309
‎ตอนแรกๆ นายก็ช่วยพ่อแม่นิดหน่อยเหมือนกัน

463
00:31:34,392 --> 00:31:35,852
‎และนายก็อยากย้ายมาที่นี่

464
00:31:35,935 --> 00:31:38,146
‎เพราะนายไม่มีเพื่อนสักคนในชิคาโก

465
00:31:39,647 --> 00:31:40,690
‎แล้วนายจะไปแคร์อะไร

466
00:31:42,775 --> 00:31:44,485
‎พี่นี่เหมือนแม่เปี๊ยบเลย

467
00:31:44,569 --> 00:31:45,862
‎ไปตายซะ

468
00:31:46,946 --> 00:31:47,864
‎นั่นไง เห็นไหม

469
00:31:50,700 --> 00:31:51,993
‎ฟังนะ ฉันขอโทษ

470
00:31:56,789 --> 00:31:59,083
‎ฉันไม่อยากทะเลาะด้วยหรอกนะ

471
00:31:59,167 --> 00:32:00,877
‎ฉันไม่ได้เข้าข้างแม่ด้วย ตกลงไหม

472
00:32:00,960 --> 00:32:02,295
‎ไม่ได้เข้าข้างจริงๆ

473
00:32:05,256 --> 00:32:08,176
‎หลังน้าเบ็นตาย ฉันเคยถามพี่ว่าพี่จะฆ่าฉันไหม

474
00:32:10,428 --> 00:32:13,181
‎พี่บอกว่า "มันไม่เหมือนกัน น้าเบ็นป่วยทางจิต"

475
00:32:16,017 --> 00:32:19,020
‎ฉันแค่อยากให้พี่พูดว่า
‎"ฉันจะไม่มีวันฆ่านาย อย่าบ้าไปหน่อยเลย"

476
00:32:23,274 --> 00:32:24,651
‎ฉันจะไม่มีวันฆ่านาย

477
00:32:25,568 --> 00:32:26,819
‎อย่าบ้าไปหน่อยเลย

478
00:32:29,864 --> 00:32:30,823
‎ขอบคุณ

479
00:32:39,165 --> 00:32:42,293
‎พี่เคยคิดไหมว่าจะทำอะไรถ้าพ่อกับแม่…

480
00:32:42,377 --> 00:32:43,211
‎ตายเหรอ

481
00:32:45,380 --> 00:32:47,006
‎คิดสิ เคยคิดอยู่แล้ว

482
00:32:48,549 --> 00:32:49,384
‎นายล่ะ

483
00:32:52,178 --> 00:32:53,763
‎พี่ยังอยากให้เราอยู่ด้วยกันใช่ไหม

484
00:32:54,847 --> 00:32:55,848
‎ถ้าพ่อแม่ไม่อยู่แล้ว

485
00:32:56,933 --> 00:32:57,809
‎ใช่สิ

486
00:33:01,229 --> 00:33:02,814
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับพ่อแม่

487
00:33:03,940 --> 00:33:04,816
‎เราจะหนี

488
00:33:06,776 --> 00:33:07,902
‎ฉันรู้ว่าเราจะทำอะไร

489
00:33:09,070 --> 00:33:13,449
‎เราจะไปแปซิฟิกนอร์ทเวสต์
‎หรือแนวๆ นั้นและ…

490
00:33:13,992 --> 00:33:17,078
‎เช่าอะพาร์ตเมนต์ เปลี่ยนชื่อใหม่และ…

491
00:33:19,580 --> 00:33:20,665
‎เราจะไม่เป็นไร

492
00:33:28,131 --> 00:33:30,091
‎เราจะไม่เป็นไรอยู่แล้ว

493
00:33:31,676 --> 00:33:32,510
‎โอเคนะ

494
00:33:38,725 --> 00:33:40,101
‎ฉันต้องขอให้ช่วย

495
00:33:40,184 --> 00:33:41,769
‎ให้ช่วยแบบไหน

496
00:33:42,729 --> 00:33:45,690
‎แล้วคุณทำกุญแจหายหรือไง

497
00:33:45,773 --> 00:33:48,276
‎หรือทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
‎ต้องเป็นภัยคุกคามระดับห้า

498
00:33:48,359 --> 00:33:52,822
‎รู้ไหม ที่จริงภัยคุกคามระดับหนึ่ง
‎มันร้ายแรงกว่าระดับห้านะ

499
00:33:52,905 --> 00:33:54,490
‎ก็แย่เหมือนกันหมดแหละ มาร์ตี้

500
00:33:55,074 --> 00:33:57,785
‎โอเค ฉันต้องให้เธอ…

501
00:33:57,869 --> 00:34:00,079
‎ฉันต้องให้เธอไปที่บ้านตอนเช้า

502
00:34:00,163 --> 00:34:01,956
‎แล้วถ้าเวนดี้กับฉันไม่อยู่ที่นั่น

503
00:34:02,707 --> 00:34:05,043
‎ฉันอยากให้เธอไปที่ที่เราซ่อนเงิน โอเคนะ

504
00:34:05,126 --> 00:34:08,254
‎และฉันอยากให้เธอพาชาร์ลอตต์
‎กับโจนาห์ไปจากเมืองนี้

505
00:34:08,337 --> 00:34:09,213
‎ทำให้ได้ไหม

506
00:34:09,297 --> 00:34:10,590
‎เกิดเรื่องบ้าอะไรวะเนี่ย

507
00:34:11,758 --> 00:34:15,094
‎ฉันกำลังรับมือกับคนที่
‎เอาแน่เอานอนไม่ได้สุดๆ น่ะ

508
00:34:17,180 --> 00:34:18,181
‎นาวาร์โร

509
00:34:18,264 --> 00:34:20,850
‎หลานชายเขากับเพื่อนๆ น่ะ

510
00:34:21,350 --> 00:34:22,727
‎เธอช่วยฉันตามนั้นได้ไหม

511
00:34:24,520 --> 00:34:29,275
‎ไม่ว่าเรื่องนี้จะเป็นอะไร
‎ฉันว่าคุณตลบตะแลงจนรอดได้อยู่แล้ว

512
00:34:31,736 --> 00:34:33,404
‎ถ้าฉันทำไม่ได้ เธอจะช่วยฉันได้ไหม

513
00:34:39,202 --> 00:34:40,661
‎แน่นอน ฉันจะช่วย

514
00:34:42,830 --> 00:34:43,706
‎ขอบคุณ

515
00:34:45,833 --> 00:34:48,878
‎ทำไมถึงให้ภัยคุกคามระดับหนึ่ง
‎ร้ายแรงกว่าระดับห้าล่ะ

516
00:35:13,903 --> 00:35:16,823
‎เราจะพาแค่เขาไป
‎แล้วจะโทรไปบอกสถานที่ มาเถอะ

517
00:35:38,052 --> 00:35:40,930
‎(เพื่อให้นายได้หยั่งราก รัก จากรูธ)

518
00:35:50,606 --> 00:35:51,524
‎คุณพระคุณเจ้า

519
00:35:56,696 --> 00:35:57,947
‎เห็นไหม นายดูดีแล้ว!

520
00:35:58,030 --> 00:35:59,073
‎ไม่เลวใช่ไหม

521
00:36:00,074 --> 00:36:01,993
‎มันแปลกๆ นะถ้าพี่จะไม่ไปร่วมงานด้วยพรุ่งนี้

522
00:36:02,827 --> 00:36:05,538
‎เทียบกับทุกอย่างในงานแต่งนี้
‎ฉันไม่ไปน่ะแปลกน้อยที่สุดแล้ว

523
00:36:05,621 --> 00:36:06,455
‎ก็จริง

524
00:36:06,956 --> 00:36:08,666
‎คิดว่าหล่อนจะกินเขาหรือเปล่า

525
00:36:11,085 --> 00:36:13,296
‎นายพูดเรื่องบ้าอะไรเนี่ย

526
00:36:13,379 --> 00:36:15,256
‎ไม่มีใครจะกินใครทั้งนั้น

527
00:36:15,339 --> 00:36:18,050
‎แต่ฉันเข้าใจเลยว่าทำไมนาย
‎ถึงคิดว่าหล่อนเป็นตัวกินผัว

528
00:36:19,385 --> 00:36:20,511
‎ฉันสวมนี่ด้วยได้ไหม

529
00:36:21,679 --> 00:36:24,182
‎ไม่ได้ จัดทรงผมให้เหมือนเดิมเลย

530
00:36:29,520 --> 00:36:32,148
‎เขาไม่อยากพบที่นี่ ฉันได้รับโทรศัพท์ตอนขับรถมา

531
00:36:32,231 --> 00:36:34,692
‎แต่สถานที่นี้ปลอดภัยค่ะ เป็นร้านหนึ่งของเราเอง

532
00:36:34,775 --> 00:36:36,569
‎ไม่ได้เด็ดขาด

533
00:36:37,820 --> 00:36:40,114
‎แต่พวกคุณยอมพบเขาแล้วนี่

534
00:36:40,198 --> 00:36:41,324
‎ที่นี่

535
00:36:41,407 --> 00:36:42,783
‎เราใกล้ทำสำเร็จแล้วนะ

536
00:36:42,867 --> 00:36:43,910
‎มันจบแล้ว

537
00:36:45,036 --> 00:36:46,412
‎ฟังนะ ถ้าคุณไม่ช่วยฉัน

538
00:36:46,495 --> 00:36:50,124
‎ฉันก็ไม่มีอะไรจะเสีย
‎ฉันจะเปิดโปงทุกอย่างที่คุณเคยทำ

539
00:36:50,208 --> 00:36:54,378
‎ฉันว่าคุณไม่อยากรู้จากสื่อหรอกว่าฉันไม่ได้ขู่!

540
00:36:56,756 --> 00:36:59,467
‎การปิดผนึกโลงศพจะช่วยไม่ให้คุณนายดอนาร์สกี

541
00:36:59,550 --> 00:37:03,304
‎เสื่อมสลายตามธรรมชาติ
‎เร็วเท่าโลงศพที่ไม่ได้ปิดผนึก

542
00:37:03,387 --> 00:37:05,681
‎แถมหลุมศพเดี๋ยวนี้ยังใส่ใจมากด้วย

543
00:37:05,765 --> 00:37:09,185
‎- มันช่วยป้องกันอะไรๆ ได้เยอะขึ้น
‎- แฮร์รี่ อยู่นี่เอง หวัดดีครับ

544
00:37:09,268 --> 00:37:12,563
‎ผมไม่ได้อยากขัดจังหวะนะครับ
‎แต่เราต้องปิดที่นี่วันนี้ โอเคนะ

545
00:37:12,647 --> 00:37:13,481
‎- มาร์ติน
‎- ครับ

546
00:37:13,564 --> 00:37:15,566
‎- นี่ชิพ ดอนาร์สกี
‎- ครับ

547
00:37:15,650 --> 00:37:17,193
‎ภรรยาของเขาเพิ่งเสีย

548
00:37:17,276 --> 00:37:19,862
‎โอ้ ผมเสียใจด้วยนะครับ

549
00:37:19,946 --> 00:37:22,448
‎แต่ผมจะต้องขอให้คุณกลับแล้วครับ

550
00:37:23,407 --> 00:37:24,533
‎ตกลงนะครับ

551
00:37:26,035 --> 00:37:27,787
‎ครับ ผมรู้

552
00:37:28,454 --> 00:37:30,706
‎แต่สำหรับที่ทำให้คุณยุ่งยาก

553
00:37:30,790 --> 00:37:32,541
‎เอาเป็นว่าเราจะ…

554
00:37:32,625 --> 00:37:34,835
‎เราจะลดราคาให้ 15 เปอร์เซ็นต์เลย

555
00:37:34,919 --> 00:37:36,754
‎โอเคนะครับ คุณชอบโลงนี้ใช่ไหม

556
00:37:36,837 --> 00:37:38,589
‎สวยมากเลย โอเคนะครับ

557
00:37:40,299 --> 00:37:42,969
‎ให้ 20 เปอร์เซ็นต์เลย
‎เราจะลดให้ 20 เปอร์เซ็นต์ โอเคนะ

558
00:37:43,678 --> 00:37:46,764
‎ยี่สิบห้าก็ได้ ผมไม่สนหรอก
‎คุณต้องออกไปในห้านาที ให้ตายสิ

559
00:37:49,976 --> 00:37:53,521
‎ท่านที่รักทั้งหลาย เรามารวมตัวกันที่นี่วันนี้

560
00:37:53,604 --> 00:37:58,693
‎เพื่อเข้าร่วมในพิธีแต่งงานอันศักดิ์สิทธิ์
‎ของชายและหญิงคู่นี้

561
00:38:00,903 --> 00:38:03,698
‎คุณจะบริหารแก๊งตามต้องการตราบที่ยังทำตาม

562
00:38:03,781 --> 00:38:05,992
‎เงื่อนไขด้านการเงินที่เราตกลงกันไว้ต่อไป

563
00:38:06,075 --> 00:38:07,201
‎แล้วเรื่องการคุ้มกันล่ะ

564
00:38:07,285 --> 00:38:08,869
‎หลังผ่านไปสิบปีแล้ว

565
00:38:09,662 --> 00:38:14,166
‎แต่ว่าหากมีใครก็ตาม
‎ที่อยู่นอกเหนือข้อตกลงของเรา

566
00:38:14,250 --> 00:38:16,294
‎รู้เรื่องนี้แม้เพียงนิดเดียว

567
00:38:16,836 --> 00:38:19,171
‎คุณรอเจอเอฟบีไอเต็มกำลังพล

568
00:38:19,255 --> 00:38:20,715
‎ไปเคาะประตูบ้านคุณได้เลย

569
00:38:21,549 --> 00:38:23,592
‎- พวกคุณทุกคน
‎- โอ้ ไม่หรอก

570
00:38:23,676 --> 00:38:25,553
‎อย่าให้ถึงเอฟบีไอเต็มกำลังพลเลย

571
00:38:33,311 --> 00:38:34,478
‎เราตกลงกันได้แล้วใช่ไหม

572
00:38:37,690 --> 00:38:38,524
‎ได้สิ

573
00:38:42,278 --> 00:38:43,112
‎รับครับ

574
00:38:44,613 --> 00:38:47,950
‎ผมขอประกาศให้คุณเป็นสามีและภรรยากัน

575
00:38:49,243 --> 00:38:51,495
‎เชิญจูบเจ้าสาวได้

576
00:38:58,878 --> 00:38:59,712
‎ขอบใจนะ

577
00:39:00,212 --> 00:39:01,088
‎ได้อยู่แล้วครับ

578
00:39:12,183 --> 00:39:14,810
{\an8}‎(คนหาย นายอำเภอจอห์น นิกซ์)

579
00:39:17,438 --> 00:39:20,858
‎(แจ้งข้อมูลที่สำนักงานนายอำเภอ
‎แคมเดนเคาน์ตี โทร 1-800-555-0199)

580
00:39:20,941 --> 00:39:24,528
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเรา
‎ลูกๆ คุณจะไม่สามารถเข้าถึงเงินนั้นได้

581
00:39:24,612 --> 00:39:26,989
‎และสิ่งถูกกฎหมายใดๆ ก็ตาม
‎ที่คุณสร้างไว้ให้พวกเขา

582
00:39:27,073 --> 00:39:29,825
‎รวมถึงทรัพย์สินถูกกฎหมายจะใช้การไม่ได้อีก

583
00:39:29,909 --> 00:39:31,452
‎เรากลายเป็นแบบนี้ได้ยังไง เวนดี้

584
00:39:31,535 --> 00:39:33,454
‎ตราบที่ครอบครัวเราปลอดภัย…

585
00:39:33,537 --> 00:39:35,539
‎ลูกๆ ของผมจะไม่ขาดพร่องอะไรทั้งนั้น

586
00:39:36,248 --> 00:39:38,250
‎ผมมีทรัพย์สินเยอะ มีแค่นั้นใช่ไหม

587
00:39:38,334 --> 00:39:41,754
‎ฮาวีไม่รู้ว่าคุณส่งเขากับทั้งแก๊งให้เอฟบีไอ

588
00:39:44,256 --> 00:39:46,634
‎เราเก็บเรื่องนี้เป็นความลับเพื่อปกป้องชีวิตคุณ

589
00:39:47,676 --> 00:39:48,928
‎แต่คุณรู้จักหลานชายคุณดี

590
00:39:49,845 --> 00:39:52,640
‎เขาคงอยากให้คุณทรมานที่หักหลัง
‎เขาแบบนั้น คิดแบบนั้นไหมคะ

591
00:39:53,724 --> 00:39:57,520
‎และคนที่เอาแน่เอานอนไม่ได้แบบนั้น…

592
00:39:58,854 --> 00:39:59,688
‎ก็นะ

593
00:40:00,773 --> 00:40:02,566
‎เขาอาจเอาไปลงกับลูกๆ คุณ

594
00:40:08,114 --> 00:40:10,616
‎วันนี้คุณไม่เห็นต้องให้ลูกๆ ไปซ่อนเลย

595
00:40:12,201 --> 00:40:13,327
‎ในสุสาน

596
00:40:14,995 --> 00:40:16,288
‎พร้อมปืนลูกซองเนี่ยนะ

597
00:40:19,375 --> 00:40:20,751
‎ผมไม่ฆ่าเด็กหรอก

598
00:40:23,671 --> 00:40:25,923
‎ผมไม่ขู่จะฆ่าเด็กด้วย

599
00:40:31,762 --> 00:40:35,391
‎เราไม่ได้ตั้งใจให้เรื่องมันออกมาเป็นแบบนี้
‎จะเชื่อหรือไม่ก็ตาม เราไม่ได้ตั้งใจจริงๆ

600
00:40:40,187 --> 00:40:41,522
‎คุณทำให้ผมผิดหวัง

601
00:40:48,070 --> 00:40:49,822
‎โดยเฉพาะคุณ เวนดี้

602
00:41:14,013 --> 00:41:15,347
‎แล้วนายจะทำอะไรต่อ

603
00:41:16,682 --> 00:41:17,600
‎ไปกินเบอร์ริโต้

604
00:41:18,726 --> 00:41:19,560
‎หลังจากนั้นสิ

605
00:41:22,480 --> 00:41:23,772
‎กลับไปเลซี่-โอ

606
00:41:25,357 --> 00:41:27,568
‎นายแน่ใจนะว่าไม่อยากกลับบ้าน

607
00:41:29,320 --> 00:41:30,404
‎ฉันจะอยู่ที่นั่นนะ

608
00:41:34,742 --> 00:41:38,037
‎ฉันต้องไปเอาของที่เหลือตอนเช้า

609
00:41:39,121 --> 00:41:40,581
‎ไว้เจอกันตอนนั้น

610
00:41:41,165 --> 00:41:41,999
‎โอเค

611
00:42:02,353 --> 00:42:03,771
‎ชาร์ลอตต์ พ่อขอโทษจริงๆ

612
00:42:04,772 --> 00:42:05,648
‎ไม่เป็นไรค่ะ

613
00:42:09,944 --> 00:42:11,195
‎น้องชายลูกล่ะ

614
00:42:12,905 --> 00:42:14,406
‎เขากลับไปที่โมเต็ลค่ะ

615
00:42:37,888 --> 00:42:40,432
‎เราจะได้คำตอบทั้งหมดในอีกสองสามวัน

616
00:42:41,058 --> 00:42:41,892
‎ฉัน…

617
00:42:43,227 --> 00:42:45,020
‎ฉันไม่อยากเจอหน้าเขาอีก

618
00:42:45,104 --> 00:42:46,188
‎เขามันน่าขยะแขยง

619
00:42:47,856 --> 00:42:49,066
‎ฮาวีน่าขยะแขยงจริง

620
00:42:49,149 --> 00:42:51,485
‎แต่หลังจบการเจรจาครั้งหน้า
‎คุณจะไม่ต้องรับมือกับเขาอีก

621
00:42:53,487 --> 00:42:54,321
‎ก็ได้ค่ะ

622
00:42:55,364 --> 00:42:57,199
‎โอเคค่ะ ดีจัง บายค่ะ

623
00:43:01,287 --> 00:43:02,121
‎โจนาห์

624
00:43:04,707 --> 00:43:05,541
‎ไง ลูก

625
00:43:06,417 --> 00:43:07,293
‎ไงจ๊ะ

626
00:43:08,168 --> 00:43:10,004
‎ดีจังที่ลูกกลับบ้าน แม่กำลังจะโทรหาพอดี

627
00:43:10,087 --> 00:43:13,340
‎ผมก็คงไม่รับอยู่ดี ผมแค่มาเอาของที่เหลือ

628
00:43:13,424 --> 00:43:15,718
‎โจนาห์ เกิดเรื่องขึ้นเยอะมาก

629
00:43:15,801 --> 00:43:17,469
‎เราต้องคุยกันแบบครอบครัวนะ

630
00:43:18,053 --> 00:43:19,179
‎ผมจะอยู่ข้างล่าง

631
00:43:21,599 --> 00:43:24,393
‎เดี๋ยวผมไปคุยกับเขาเอง แป๊บหนึ่งนะ

632
00:43:24,476 --> 00:43:27,438
‎ไง หวัดดี ดีจังที่นายโทรกลับ

633
00:43:29,773 --> 00:43:32,192
‎ฉันแค่อยากจะบอกว่า…

634
00:43:33,527 --> 00:43:37,364
‎ตัดสินใจเรื่องออฟฟิศนั่นกันเถอะ

635
00:43:37,448 --> 00:43:41,910
‎จองมันเลย

636
00:43:44,705 --> 00:43:47,708
‎ได้ ฟังดูดี ส่งมาแล้วกันนะ

637
00:43:51,086 --> 00:43:52,588
‎ได้ โอเค บ๊ายบาย

638
00:43:56,508 --> 00:43:59,386
‎ถามจริงๆ นะ นายมีความสุขจริงๆ
‎ครั้งสุดท้ายเมื่อไร

639
00:44:00,095 --> 00:44:01,680
‎ไม่เอาน่า

640
00:44:01,764 --> 00:44:04,850
‎- โอเค นายรู้ใจฉัน
‎- ฉันมีความสุขดี

641
00:44:04,933 --> 00:44:06,769
‎ที่ปรึกษาด้านการเงินไม่ใช่งานในฝันของฉัน

642
00:44:06,852 --> 00:44:09,229
‎แต่มันก็เป็นโอกาสทำเงินให้ฉัน

643
00:44:09,313 --> 00:44:10,272
‎- งั้นเหรอ
‎- ใช่สิ

644
00:44:10,356 --> 00:44:12,941
‎นี่ ดูนี่นะ ดูนี่เลย

645
00:44:13,025 --> 00:44:15,861
‎ลิซกับฉันไปที่นี่เมื่อสุดสัปดาห์ที่แล้ว มันยอดมาก

646
00:44:16,612 --> 00:44:17,780
‎ยอดมากเลย ดูสิ

647
00:44:17,863 --> 00:44:19,782
‎- ทะเลสาบโอซาร์กเหรอ
‎- ทะเลสาบโอซาร์ก

648
00:44:19,865 --> 00:44:22,660
‎มิสซูรีตอนใต้ สวรรค์ของพวกบ้านนอกเลยละ

649
00:44:22,743 --> 00:44:24,787
‎ฉันก็นึกว่าจะเกลียดที่นั่น แต่พอไปถึง…

650
00:44:37,341 --> 00:44:38,759
‎เจ้าหน้าที่มิลเลอร์พูด

651
00:44:38,842 --> 00:44:41,261
‎หวัดดีครับ ผมเมล แซทเทม

652
00:44:41,345 --> 00:44:44,723
‎เป็นนักสืบเอกชนที่ไปหามาร์ตี้กับเวนดี้ เบิร์ด

653
00:44:45,265 --> 00:44:47,726
‎คุณชักปืนใส่ผมที่สวนหลังบ้านพวกเขา

654
00:44:49,061 --> 00:44:50,521
‎คุณได้เบอร์นี้มาได้ยังไง

655
00:44:52,272 --> 00:44:54,858
‎อย่างที่บอก ผมเป็นนักสืบเอกชน

656
00:44:54,942 --> 00:44:57,319
‎ยังไงก็เถอะ ผม…

657
00:44:58,237 --> 00:44:59,905
‎ผมเห็นคุณในข่าวเมื่อวาน

658
00:45:01,824 --> 00:45:02,700
‎เป็นแฟนตัวยงเลย

659
00:45:10,249 --> 00:45:11,542
‎ดาร์ลีน แลงมัวร์

660
00:45:12,292 --> 00:45:13,502
‎พูดยากจริงๆ

661
00:45:14,461 --> 00:45:16,922
‎ผมว่าซีคควรใช้นามสกุลเราทั้งคู่ ว่าไหม

662
00:45:17,881 --> 00:45:20,843
‎เอซีเคียล แลงมัวร์-สเนลล์ นั่น…

663
00:45:20,926 --> 00:45:22,261
‎เธอคือดาร์ลีน สเนลล์สินะ

664
00:45:24,304 --> 00:45:25,597
‎- ไปพาซีคมา
‎- ไม่ๆ

665
00:45:26,724 --> 00:45:29,101
‎มาเข้าสิ นั่งก่อน

666
00:45:42,281 --> 00:45:44,950
‎แล้ววันนี้มีอะไรให้เราช่วยเหรอ

667
00:45:45,534 --> 00:45:48,579
‎เราบอกเธอไปตั้งแต่ต้นแล้ว
‎ว่าให้หยุดขายเฮโรอีน

668
00:45:48,662 --> 00:45:50,330
‎แต่เธอก็ไม่ยอมฟัง

669
00:45:50,414 --> 00:45:53,542
‎ฉันขอโทษด้วยเรื่องนั้น ฉันคิดว่าบางทีถ้าเรา…

670
00:45:56,670 --> 00:45:57,504
‎โทษที

671
00:45:58,464 --> 00:45:59,423
‎ไม่ว่านายจะเป็นใคร

672
00:47:16,208 --> 00:47:18,794
‎ไวแอตต์ ดาร์ลีน

673
00:48:06,842 --> 00:48:09,511
‎ไง เปลี่ยนใจเรื่องไปเที่ยวกับฉันแล้วเหรอ

674
00:48:09,595 --> 00:48:11,346
‎นายทำทำไมวะ

675
00:48:11,930 --> 00:48:13,807
‎ฉัน… เธอพูดเรื่องอะไร

676
00:48:13,891 --> 00:48:16,143
‎อย่าเลย ไม่ต้องมาโกหกฉัน!

677
00:48:16,226 --> 00:48:19,605
‎ฉันจะยิงเข้าหัวใจนายเลย ถ้านายไม่บอกฉันมา!

678
00:48:19,688 --> 00:48:21,481
‎ฉันจะตามหานายจนเจอ!

679
00:48:22,065 --> 00:48:24,276
‎- เป็นบ้าอะไรของเธอเนี่ย
‎- พอเลย นาย…

680
00:48:24,359 --> 00:48:25,861
‎นายฆ่าญาติฉันทำไม

681
00:48:25,944 --> 00:48:28,864
‎ทำไมไม่ฆ่าแค่ดาร์ลีน บอกมาสิ!

682
00:48:28,947 --> 00:48:29,823
‎นี่!

683
00:48:31,158 --> 00:48:33,118
‎ฉันไม่ได้ฆ่าใครทั้งนั้น

684
00:48:33,201 --> 00:48:35,746
‎พอเลย ไอ้จอมโกหก บอกมานะว่าทำไม

685
00:48:35,829 --> 00:48:37,247
‎รูธ ฉันไม่ได้ทำ

686
00:48:38,415 --> 00:48:39,708
‎สาบานต่อพระเจ้า…

687
00:48:42,377 --> 00:48:43,337
‎รูธ

688
00:49:07,653 --> 00:49:10,489
‎อยากรู้จังว่ารถไฟสายแอลไปถึงไหม
‎แต่หนูชอบตึกนี้เพราะมีดาดฟ้า

689
00:49:10,572 --> 00:49:13,283
‎จ้ะ ดูไฟสิ ดูแจ่มไปเลย

690
00:49:13,367 --> 00:49:14,326
‎มันอยู่ไหน

691
00:49:14,409 --> 00:49:15,911
‎- เธอโอเคไหม
‎- มันอยู่ไหน

692
00:49:15,994 --> 00:49:18,288
‎ตอนคุณมาหาเมื่อคืนแล้วพูดเรื่องห่าเหวพวกนั้น

693
00:49:18,372 --> 00:49:21,208
‎- พูดช้าๆ หน่อย เธอพูดเรื่องอะไร
‎- ฉันเอาน้ำให้ไหม

694
00:49:21,291 --> 00:49:23,085
‎- ไม่ต้องเลย!
‎- นี่ มันเกิดอะไรขึ้น

695
00:49:23,168 --> 00:49:26,922
‎ไวแอตต์ พวกมันฆ่าเขา เขาตายแล้ว

696
00:49:27,005 --> 00:49:30,926
‎และฉันก็รู้นะว่าคุณรู้ว่าเป็นฝีมือใคร

697
00:49:31,009 --> 00:49:33,929
‎บอกมานะว่ามันเป็นใคร บอกมาว่ามันอยู่ที่ไหน

698
00:49:34,012 --> 00:49:36,098
‎บอกชื่อของมันมา บอกมา!

699
00:49:39,893 --> 00:49:40,936
‎เราไม่รู้

700
00:49:41,019 --> 00:49:42,729
‎ขอโทษด้วย นี่!

701
00:49:42,813 --> 00:49:44,523
‎คุณมันโกหกฉิบหายเลย!

702
00:49:44,606 --> 00:49:45,983
‎ฉันจะฆ่าคุณ!

703
00:49:46,066 --> 00:49:49,444
‎- ฉันจะฆ่าคุณถ้าคุณไม่บอกฉันมา!
‎- รูธ เธอไม่ทำหรอก

704
00:49:49,528 --> 00:49:51,196
‎- ใจเย็นหน่อย!
‎- ฟังฉันนะ

705
00:49:51,279 --> 00:49:53,991
‎เราไม่รู้จักใครที่อยากฆ่าไวแอตต์หรอก

706
00:49:54,074 --> 00:49:55,742
‎ฝีมือมาเฟียแคนซัสหรือเปล่า

707
00:49:55,826 --> 00:49:58,870
‎ไม่ใช่ฝีมือมาเฟียแคนซัส

708
00:49:58,954 --> 00:50:00,914
‎พวกมันฆ่าดาร์ลีนด้วย

709
00:50:00,998 --> 00:50:04,126
‎รู้จักใครอีกไหมล่ะที่อยากฆ่าหล่อน

710
00:50:04,835 --> 00:50:06,253
‎อีนังบ้า!

711
00:50:06,336 --> 00:50:08,046
‎โอเค ฟังนะ ฟังฉัน

712
00:50:09,798 --> 00:50:11,842
‎ฉันเสียใจที่เกิดเรื่องนี้ขึ้น

713
00:50:11,925 --> 00:50:13,260
‎แต่เธอต้องใจเย็นๆ

714
00:50:14,886 --> 00:50:16,263
‎ฉันจะบอกชื่อหมอนั่นให้

715
00:50:16,847 --> 00:50:17,848
‎ห้ามบอกนะ

716
00:50:19,599 --> 00:50:21,226
‎เขาชื่อฮาวี เอลิซอนโดร

717
00:50:22,561 --> 00:50:24,312
‎ฉันจะบอกเธอทุกอย่างที่รู้

718
00:50:24,396 --> 00:50:26,231
‎โอเค ฟังนะ หมอนี่…

719
00:50:26,857 --> 00:50:28,692
‎หมอนี่ทำงานให้เอฟบีไอ

720
00:50:28,775 --> 00:50:30,527
‎เขาคุมแก๊งค้ายาด้วย

721
00:50:30,610 --> 00:50:33,488
‎- ดังนั้นต่อให้เป็นฝีมือเขา เขาก็ไม่…
‎- รูธ

722
00:50:35,323 --> 00:50:36,992
‎อย่าทำร้ายคนคนนี้

723
00:50:37,075 --> 00:50:40,287
‎ไม่งั้นจะทำไม ครอบครัวของคุณจะถูกฆ่าเหรอ

724
00:50:40,370 --> 00:50:42,080
‎ถ้าคุณอยากหยุดฉัน

725
00:50:42,164 --> 00:50:46,043
‎คุณก็ต้องฆ่าฉัน!

726
00:50:52,591 --> 00:50:55,177
‎รูธ เธอเป็นแบบนี้ขับรถไม่ได้นะ!

727
00:50:55,260 --> 00:50:57,220
‎- ซีคก็อยู่ในรถด้วย
‎- อยู่ให้ห่างๆ ฉันเลย!

728
00:50:57,304 --> 00:50:59,097
‎ไม่งั้นฉันจะเอาไรเฟิลนี่

729
00:50:59,181 --> 00:51:01,725
‎ยิงให้ไส้แตกทั่วสนามหญ้าแม่งเลย!

730
00:53:38,381 --> 00:53:42,552
‎คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์