1
00:00:06,006 --> 00:00:09,551
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:35,118 --> 00:00:38,830
Marty Byrde, du er min beste venn.
Jeg elsker deg. Det gjør jeg.

3
00:00:38,913 --> 00:00:41,249
Men du lever et tragisk kjedelig liv.

4
00:00:42,751 --> 00:00:45,170
Og hvordan kan vi tjene like mye,

5
00:00:45,253 --> 00:00:47,756
men jeg kan se kåken min
i Trump Tower herfra,

6
00:00:47,839 --> 00:00:50,508
og du kjører en ti år gammel Camry?

7
00:00:50,592 --> 00:00:54,971
Det er ikke noe galt med en Camry,
og jeg gjør det bra innen sex.

8
00:00:55,055 --> 00:00:56,431
-Jaså?
-Ja.

9
00:00:56,514 --> 00:01:00,602
Sier han som ser hjemmelagd porno
på kontoret med klienter til stede.

10
00:01:01,394 --> 00:01:02,270
Jøss.

11
00:01:07,108 --> 00:01:09,235
Marty, hva tror du? Liker du det?

12
00:01:09,319 --> 00:01:11,488
-Det er fint. Veldig fint.
-"Fint"?

13
00:01:11,988 --> 00:01:12,822
Jævla fint.

14
00:01:12,906 --> 00:01:15,116
Jeg tar det hjørnet, du tar det.

15
00:01:15,200 --> 00:01:17,368
Tjue personer jobber for oss.

16
00:01:17,452 --> 00:01:18,995
To resepsjonister.

17
00:01:19,079 --> 00:01:22,123
-Hva slags vinduer er dette?
-Typen du ser gjennom.

18
00:01:22,665 --> 00:01:26,461
De vender mot sør.
Avhengig av kvaliteten

19
00:01:26,544 --> 00:01:29,756
blir klimaanleggkostnadene
15-20 % høyere om sommeren.

20
00:01:29,839 --> 00:01:31,174
Det er noe å tenke på.

21
00:01:45,980 --> 00:01:48,817
Dette er Bruce Liddell.
Legg igjen en beskjed.

22
00:01:49,943 --> 00:01:52,237
Hei, Bruce. Marty.

23
00:01:52,737 --> 00:01:56,032
La oss takke ja til det kontoret.

24
00:01:56,116 --> 00:01:58,368
La oss avgjøre det.

25
00:01:58,451 --> 00:02:02,622
Jeg synes det ville
vært fint å se på noe utstyr fra Liz

26
00:02:02,705 --> 00:02:06,417
hvis hun får tak i  noe,
men jeg synes vi skal gjøre det.

27
00:02:07,127 --> 00:02:08,253
La oss gjøre det.

28
00:02:10,421 --> 00:02:13,508
Men parkering er noe vi ikke snakket om.

29
00:02:13,591 --> 00:02:16,094
Og byen vil sikkert ha sin ene prosent.

30
00:02:16,177 --> 00:02:20,431
Men jeg synes vi skal
tenke nøye over dette.

31
00:02:21,141 --> 00:02:22,308
Absolutt. Og…

32
00:02:23,268 --> 00:02:25,562
Vi går gjennom leieavtalen,

33
00:02:25,645 --> 00:02:28,606
vi sjekker lokalet igjen og…

34
00:02:30,024 --> 00:02:36,489
Det er jo en mulighet for
at det er et annet lokale vi liker bedre.

35
00:02:38,491 --> 00:02:39,325
Men…

36
00:02:41,578 --> 00:02:43,037
Så jeg antar at…

37
00:02:44,080 --> 00:02:46,416
Ikke si til Liz at vi tar det.

38
00:02:46,499 --> 00:02:49,460
Si at du og jeg
skal snakke om det under fire øyne.

39
00:02:49,544 --> 00:02:51,796
Vi finner ut av alt sammen på mandag.

40
00:02:53,298 --> 00:02:54,382
Greit. Ha det.

41
00:03:18,406 --> 00:03:19,407
Elsker deg.

42
00:03:21,993 --> 00:03:23,036
Elsker deg også.

43
00:03:39,260 --> 00:03:43,932
Vi tar med det vi får plass til, og så
kjøper vi nye ting der vi skal.

44
00:03:46,267 --> 00:03:47,602
Hva driver du med?

45
00:03:47,685 --> 00:03:51,147
Hent gitaren og hettegenseren med fôr.

46
00:03:51,231 --> 00:03:53,024
Jeg må snakke med deg.

47
00:03:53,107 --> 00:03:53,942
Hva?

48
00:03:56,861 --> 00:03:58,738
Jeg skal gifte meg med Darlene.

49
00:04:05,370 --> 00:04:06,788
Kødder du med meg?

50
00:04:13,795 --> 00:04:15,505
Kødder du ikke med meg?

51
00:04:16,381 --> 00:04:21,010
Hvis jeg ikke gjør det,
havner Zeke i fosterhjem.

52
00:04:23,680 --> 00:04:25,765
Beklager. Det er for ungens skyld.

53
00:04:28,142 --> 00:04:31,521
Så ta med den faens ungen.
Skal jeg hente den jævla ungen?

54
00:04:31,604 --> 00:04:33,898
-Jeg drar og henter ungen nå!
-Ruth!

55
00:04:33,982 --> 00:04:36,109
Du gjør ikke dette!

56
00:04:36,192 --> 00:04:37,902
Du bestemmer ikke over meg.

57
00:04:37,986 --> 00:04:42,031
Hun drepte lederen for KC-mafiaen,
og det vil hun måtte svi for.

58
00:04:42,115 --> 00:04:44,117
Hvis du blir, får du også svi.

59
00:04:44,200 --> 00:04:46,828
Ingen andre enn vi to
vet at hun gjorde det.

60
00:04:46,911 --> 00:04:48,204
Jeg vet det.

61
00:04:48,830 --> 00:04:51,332
Jeg sier bare at hun er farlig.

62
00:04:52,667 --> 00:04:55,378
-Hun er glad i meg, Ruth.
-Jeg er glad i deg.

63
00:04:58,798 --> 00:05:00,383
Jeg vil ikke dra.

64
00:05:03,886 --> 00:05:05,221
Jeg ville aldri dra.

65
00:05:11,936 --> 00:05:13,187
Så hvorfor sa du det?

66
00:05:13,771 --> 00:05:14,605
Jeg vet ikke.

67
00:05:24,907 --> 00:05:25,950
Faen ta deg!

68
00:05:26,451 --> 00:05:30,038
Du er en unge! Og du skal ikke
gifte deg med Darlene Snell!

69
00:05:30,121 --> 00:05:33,916
-Jeg gjør ikke dette med deg.
-Du lovet å bli med meg.

70
00:05:34,000 --> 00:05:34,876
Vet du hva?

71
00:05:35,418 --> 00:05:37,128
Jeg er lei for det. Greit?

72
00:05:38,379 --> 00:05:40,173
Jeg er lei for at du er trist.

73
00:05:41,299 --> 00:05:43,926
Jeg er lei for at kjæresten din døde.

74
00:05:45,261 --> 00:05:47,263
Og jeg er lei for at du er ensom.

75
00:05:48,681 --> 00:05:50,224
Ok? Men jeg elsker henne.

76
00:05:51,726 --> 00:05:54,687
-Og jeg skal gifte meg med henne.
-Nei, vent litt.

77
00:05:54,771 --> 00:05:57,565
Et øyeblikk.
Bare vent et jævla øyeblikk.

78
00:06:05,948 --> 00:06:08,451
Kan jeg i det minste komme i bryllupet?

79
00:06:40,733 --> 00:06:46,072
Omar Navarro har gitt makten
til sin nevø Javier Emilio Elizondro.

80
00:06:46,155 --> 00:06:50,701
I bytte mot fri bevegelse
og løfte om immunitet,

81
00:06:50,785 --> 00:06:55,540
har Mr. Navarro gitt informasjon som
trengs, både for å arrestere Elizondro,

82
00:06:55,623 --> 00:06:58,793
og for å nøytralisere
Navarro-kartellet fullstendig.

83
00:06:58,876 --> 00:07:00,795
Jeg må stoppe deg der.

84
00:07:01,712 --> 00:07:04,882
FBI har hatt tid
til å tenke over situasjonen.

85
00:07:05,842 --> 00:07:10,596
Vi har bestemt at du skal fortsette
som leder av kartellet i fem år til.

86
00:07:11,180 --> 00:07:15,226
Klienten din vil gi etterretning
når vi ber om det,

87
00:07:15,309 --> 00:07:18,729
og vi forsetter å koordinere med ham
rundt pengebeslag.

88
00:07:19,230 --> 00:07:25,111
Etter fem år kan vi gi klienten din
immunitet fra rettsforfølgelse i USA.

89
00:07:25,194 --> 00:07:26,988
Kan gi immunitet.

90
00:07:27,071 --> 00:07:29,824
Det er et veldig interessant ordvalg.

91
00:07:30,658 --> 00:07:35,746
Vi stopper her, og så møtes vi igjen
når jeg har snakket med klienten min.

92
00:07:35,830 --> 00:07:37,707
Det blir ikke noe nytt møte.

93
00:07:37,790 --> 00:07:39,375
Dette skjer i dag.

94
00:07:39,459 --> 00:07:40,710
Absolutt ikke.

95
00:07:41,210 --> 00:07:43,296
Kan jeg få snakke med deg, ma'am?

96
00:07:44,005 --> 00:07:45,673
Vi tar det etterpå, Miller.

97
00:07:45,756 --> 00:07:49,469
Med respekt å melde,
et øyeblikk, er du snill.

98
00:07:56,976 --> 00:08:00,313
Hvis vi ikke er her for
å stanse organisasjonen,

99
00:08:00,396 --> 00:08:03,566
med all respekt,
hva i helvete gjør vi her?

100
00:08:03,649 --> 00:08:07,445
Du trodde vi skulle stanse
et av Nord-Amerikas største karteller?

101
00:08:07,528 --> 00:08:08,738
Ja, det gjorde jeg.

102
00:08:09,280 --> 00:08:11,908
For det er det vi har sagt i månedsvis.

103
00:08:11,991 --> 00:08:15,620
Og så? Tror du
krigen mot narkotika bare tar slutt?

104
00:08:15,703 --> 00:08:17,413
Ingen vil fylle tomrommet?

105
00:08:17,914 --> 00:08:23,002
Vi samarbeider slik at vi kan gjøre
fremskritt overalt. Det store bildet.

106
00:08:24,337 --> 00:08:28,299
Og jeg trodde at du rettferdiggjorde
fem år til med pengebeslag.

107
00:08:32,261 --> 00:08:35,348
Det er ikke FBIs jobb
å forklare seg overfor deg.

108
00:08:37,808 --> 00:08:41,729
Hvorfor sa du det ikke? Hvorfor
falt du meg i ryggen under et møte?

109
00:08:41,812 --> 00:08:45,816
Fordi du er rettskaffen.
Og du er på grensen til å være en fare.

110
00:08:47,193 --> 00:08:51,072
Feilen min var å tro at du
var profesjonell nok til å holde kjeft.

111
00:08:53,074 --> 00:08:55,117
Nå venter jeg at du hører etter.

112
00:09:00,498 --> 00:09:03,084
Dette er litt av
en situasjon, Mr. Navarro.

113
00:09:03,167 --> 00:09:06,420
Uten fengselsstraff,
er dette et enestående tilbud.

114
00:09:07,171 --> 00:09:09,090
Forstår du hva du ber meg om?

115
00:09:09,173 --> 00:09:12,134
Jeg ber deg fortsette som før.

116
00:09:12,218 --> 00:09:16,639
Ja, men tvinger du ham til Mexico,
så tvinger du fram en farlig situasjon

117
00:09:16,722 --> 00:09:20,268
som vil stoppe pengestrømmen.
Det vil du neppe.

118
00:09:20,351 --> 00:09:25,106
De vet godt hva de vil. De vil at jeg skal
drepe nevøen min og betale for det.

119
00:09:25,189 --> 00:09:28,818
Jeg forstår at det kan
by på problemer å takle Mr. Elizondro,

120
00:09:28,901 --> 00:09:32,780
men FBI er sikre på
at Mr. Navarro takler det.

121
00:09:33,990 --> 00:09:34,865
Greit.

122
00:09:36,659 --> 00:09:38,494
Hva kan jeg tilby dere?

123
00:09:39,245 --> 00:09:40,454
Her og nå.

124
00:09:41,455 --> 00:09:42,456
Gi meg prisen.

125
00:09:43,040 --> 00:09:44,917
Vi er ikke ute etter betaling.

126
00:09:45,001 --> 00:09:47,378
Vi er ute etter et forhold.

127
00:09:50,423 --> 00:09:51,799
Et forhold…

128
00:09:55,344 --> 00:09:56,762
Et forhold?

129
00:09:56,846 --> 00:09:58,389
Hva med ett år?

130
00:09:59,557 --> 00:10:02,518
Hva med et ett år langt forhold?

131
00:10:03,227 --> 00:10:08,858
Du kan overbevise nevøen din om
at ting tar tid på den økonomiske siden.

132
00:10:08,941 --> 00:10:11,611
Du kan bremse overgangen,

133
00:10:11,694 --> 00:10:17,366
og dere kan revurdere
Mr. Navarros tilbud om en utbetaling

134
00:10:17,450 --> 00:10:21,329
i tillegg til ett år
med etterretning og beslag.

135
00:10:21,412 --> 00:10:26,167
FBI forhandler ikke
med massedrepende narkosmuglere.

136
00:10:26,250 --> 00:10:29,712
Det er vår innstilling
at krigsherrer og voldskriminelle

137
00:10:29,795 --> 00:10:32,340
bør være takknemlige når vi viser nåde.

138
00:10:38,220 --> 00:10:40,890
Det vil være klokt av dere
å få dette i stand.

139
00:10:48,397 --> 00:10:50,399
Det er vel bedre enn ingen avtale?

140
00:10:50,483 --> 00:10:56,155
De sender meg hjem for å drepe familien,
og så gjøre forretninger med dem.

141
00:10:57,698 --> 00:10:58,991
Hva om…

142
00:10:59,075 --> 00:11:03,579
Hva om du forteller Javi at det er
problemer med de legitime eiendelene,

143
00:11:03,663 --> 00:11:05,581
og at du trenger mer tid?

144
00:11:06,123 --> 00:11:10,211
Jeg kan ikke gå tilbake på det.
Gutten er for dum og for farlig.

145
00:11:10,294 --> 00:11:15,341
Hvis du gir FBI det de vil ha nå,
kommer du deg ut.

146
00:11:15,966 --> 00:11:17,677
Det blir ikke i dag,

147
00:11:18,469 --> 00:11:21,806
men du vil være ung.
Barna dine vil fortsatt være små.

148
00:11:23,349 --> 00:11:24,850
Disse folkene er løgnere.

149
00:11:25,768 --> 00:11:28,479
Om fem år spenner de bein for meg igjen.

150
00:11:30,272 --> 00:11:32,316
Det er ingen garanti. Det vet jeg.

151
00:11:33,609 --> 00:11:36,237
Men jeg vet ikke om du har noe valg nå.

152
00:11:41,033 --> 00:11:41,867
Herregud!

153
00:11:42,535 --> 00:11:44,912
Det skal jeg gjøre. Takk.

154
00:11:50,459 --> 00:11:51,377
Fem år.

155
00:11:52,378 --> 00:11:54,964
Vi setter pris på samarbeidsviljen.

156
00:11:55,840 --> 00:11:59,802
Jeg ville tatt deg i hånden,
men jeg ser at du har skadet deg.

157
00:11:59,885 --> 00:12:02,722
Jeg kan be sjåføren min
hente førstehjelpsutstyr.

158
00:12:04,515 --> 00:12:09,562
Mr. Navarro, om fem år vil
klokskapen din i dag bli husket.

159
00:12:10,730 --> 00:12:15,693
Mr. og Mrs. Byrde, FBI overtar
deres rolle overfor Navarro-kartellet.

160
00:12:15,776 --> 00:12:18,612
Dere har brakt oss
til et historisk øyeblikk,

161
00:12:18,696 --> 00:12:22,158
og FBI takker for deres tjeneste for USA.

162
00:12:24,952 --> 00:12:25,911
Bare hyggelig.

163
00:12:30,958 --> 00:12:34,587
Jeg burde visst bedre
enn å stole på amerikanske myndigheter.

164
00:12:40,217 --> 00:12:42,261
Amerikanere kan være forræderske.

165
00:12:44,472 --> 00:12:45,347
Enkelte.

166
00:12:48,726 --> 00:12:51,437
Vi ønsket ikke dette… på denne måten.

167
00:12:57,193 --> 00:12:58,819
Hvordan føles det?

168
00:13:01,655 --> 00:13:02,865
Hva da?

169
00:13:02,948 --> 00:13:06,243
Jeg vet ikke.
Å gå tilbake til det normale livet deres.

170
00:13:07,745 --> 00:13:08,621
Sjokk.

171
00:13:08,704 --> 00:13:10,581
Nei, det er ikke sjokk, Wendy…

172
00:13:12,374 --> 00:13:13,584
Det er frykt.

173
00:13:16,504 --> 00:13:17,880
Frykt for stillheten.

174
00:13:24,804 --> 00:13:27,973
Det har vært en glede
å se deg arbeide, Wendy Byrde.

175
00:13:32,019 --> 00:13:32,978
Takk.

176
00:13:35,648 --> 00:13:37,149
Det holder for nå.

177
00:13:37,233 --> 00:13:38,275
Vet du hva?

178
00:13:43,155 --> 00:13:47,993
Når barna dine er på skolen,
og mannen din fortsatt er på kontoret,

179
00:13:48,077 --> 00:13:50,037
og vinflasken er tom,

180
00:13:50,120 --> 00:13:52,456
og huset er mørkt og det er stille,

181
00:13:53,666 --> 00:13:55,251
ikke glem meg.

182
00:14:07,221 --> 00:14:08,639
Hva handlet det om?

183
00:14:14,395 --> 00:14:16,438
Han ba meg om å ikke glemme ham.

184
00:14:28,450 --> 00:14:29,785
Skal vi ringe barna?

185
00:14:35,541 --> 00:14:36,917
La oss ta et øyeblikk.

186
00:15:02,693 --> 00:15:05,529
Nei, jeg liker ikke havremelken deres.
Bare…

187
00:15:07,615 --> 00:15:10,534
Dra til det stedet ved huset mitt.
Det er lettere.

188
00:15:14,288 --> 00:15:15,247
Det er Clare.

189
00:15:15,748 --> 00:15:17,917
Jeg ser på kvartalsrapporten deres.

190
00:15:19,168 --> 00:15:21,211
Gratulerer med produksjonen.

191
00:15:23,380 --> 00:15:24,214
Takk?

192
00:15:25,466 --> 00:15:28,510
Hvordan skjedde det
uten produktet mitt, Ms. Shaw?

193
00:15:29,637 --> 00:15:31,972
Jeg vil nødig høre at du svikter meg.

194
00:15:37,770 --> 00:15:40,105
Marty skaffet en nødleveranse.

195
00:15:41,065 --> 00:15:42,942
Møtte du denne leverandøren?

196
00:15:43,442 --> 00:15:46,403
Nei. Jeg møtte Marty
og den gamle partneren hans.

197
00:15:47,154 --> 00:15:48,489
Hvilken gamle partner?

198
00:15:49,615 --> 00:15:51,784
Jeg husker ikke navnet hennes. Hun…

199
00:15:52,534 --> 00:15:55,162
Hun er kort, og har krøllete blondt hår.

200
00:15:59,083 --> 00:16:01,168
Fra nå av har du med meg å gjøre.

201
00:16:08,884 --> 00:16:10,928
Jeg skal snakke med Jonah.

202
00:16:11,011 --> 00:16:14,974
Dette er bra.
Det er virkelig gode nyheter.

203
00:16:16,350 --> 00:16:19,353
-Så vi kan flytte tilbake Chicago?
-Ja, det kan vi.

204
00:16:20,771 --> 00:16:25,901
-Og jeg kan treffe vennene mine?
-Ja, du kan treffe vennene dine.

205
00:16:33,325 --> 00:16:36,120
Du kan ikke gjøre det vi snakket om.

206
00:16:36,787 --> 00:16:39,039
Hvorfor ikke? Kom du  meg i forkjøpet?

207
00:16:39,707 --> 00:16:42,376
Fetteren min skal gifte seg med henne.

208
00:16:42,459 --> 00:16:45,587
-Hvem faen er fetteren din?
-Spiller ingen rolle.

209
00:16:46,213 --> 00:16:49,925
Jeg har ødelagt livet hans,
så du kan ikke drepe kjæresten hans.

210
00:16:50,009 --> 00:16:52,594
Kjæresten hans burde ha tenkt på det før.

211
00:16:55,180 --> 00:16:57,266
Hvorfor har du ikke gjort det alt?

212
00:16:58,600 --> 00:17:02,271
-Du vil ikke.
-Jo, jeg har bare ikke kommet så langt.

213
00:17:04,231 --> 00:17:06,358
La Gud ta seg av kjerringa.

214
00:17:09,903 --> 00:17:10,738
Naturen, da.

215
00:17:14,366 --> 00:17:16,618
Det er regler for sånne ting.

216
00:17:17,202 --> 00:17:21,123
Ingen trenger å få vite om
det som skjedde med faren din.

217
00:17:21,206 --> 00:17:22,041
Ingen.

218
00:17:22,124 --> 00:17:26,462
Og du kan overta hele denne jævla greia,
og du trenger ikke å drepe noen.

219
00:17:27,046 --> 00:17:28,714
Er ikke det et bedre utfall?

220
00:17:38,057 --> 00:17:39,308
La oss avslutte det.

221
00:17:42,186 --> 00:17:46,899
Skal jeg la den bondetampen skyte
av meg pikken og drepe faren min? Nei.

222
00:17:48,609 --> 00:17:51,153
Jeg bønnfaller deg.

223
00:17:51,236 --> 00:17:54,823
Jeg vet at vi ikke hadde en god start,

224
00:17:55,532 --> 00:17:57,785
men vi er ikke så ulike, og…

225
00:17:58,577 --> 00:17:59,620
Og jeg er…

226
00:18:00,662 --> 00:18:01,830
Jeg er… faen.

227
00:18:01,914 --> 00:18:04,249
Jeg bare ber deg,

228
00:18:04,333 --> 00:18:07,711
vær så snill og ikke gjør det.
Bare la det være.

229
00:18:13,926 --> 00:18:14,843
Ok.

230
00:18:17,304 --> 00:18:19,056
Ok. Jeg skal ikke røre henne.

231
00:18:20,724 --> 00:18:21,892
Du har mitt ord.

232
00:18:25,687 --> 00:18:26,563
Ok.

233
00:18:51,088 --> 00:18:52,381
Hendene! Opp med dem!

234
00:19:05,018 --> 00:19:06,145
Ned på bakken!

235
00:19:07,563 --> 00:19:08,814
Ned på bakken!

236
00:19:16,280 --> 00:19:17,614
Sett håndjern på ham.

237
00:19:18,949 --> 00:19:20,159
Omar Navarro.

238
00:19:20,951 --> 00:19:22,828
Du er pågrepet.

239
00:19:23,412 --> 00:19:26,999
Du har rett til å tie og nekte avhør.

240
00:19:27,499 --> 00:19:30,669
Alt du sier, kan brukes mot deg i retten.

241
00:19:30,752 --> 00:19:34,047
Du har rett til advokat
før du snakker med politiet.

242
00:19:34,548 --> 00:19:36,592
Eller å ha en advokat til stede…

243
00:19:41,638 --> 00:19:43,849
En utrolig scene i Missouri i dag,

244
00:19:43,932 --> 00:19:47,060
da politiet slo til
mot en privat flyplass i Polk County

245
00:19:47,144 --> 00:19:49,688
og pågrep narkobaronen Omar Navarro.

246
00:19:49,771 --> 00:19:53,275
Det er mye aktivitet på stedet,
og dere ser bak meg…

247
00:19:53,358 --> 00:19:54,318
Fy fader.

248
00:19:56,236 --> 00:20:01,742
Vi aner ikke hva Navarro tenker. Han kan
tro at vi hadde noe med det å gjøre,

249
00:20:01,825 --> 00:20:04,286
eller Javi kan tro det.

250
00:20:04,369 --> 00:20:08,165
Så vi må være forsiktige.
Være på vakt og være forsiktige.

251
00:20:08,248 --> 00:20:09,541
-Hører du på meg?
-Ja.

252
00:20:09,625 --> 00:20:10,459
Her.

253
00:20:10,542 --> 00:20:11,710
-Flott. Takk.
-Nei.

254
00:20:11,793 --> 00:20:15,088
-Du trenger ikke å skyte.
-Så hvorfor må jeg ta den?

255
00:20:17,591 --> 00:20:20,594
Hent broren din,
dra til stedet og bli der.

256
00:20:24,014 --> 00:20:26,475
Helvete. Hvorfor gjorde Maya dette?

257
00:20:26,558 --> 00:20:28,602
Si det, du.

258
00:20:29,686 --> 00:20:32,105
Ok, Charlotte. Vær forsiktig.

259
00:20:32,189 --> 00:20:34,942
Hold øynene åpne
og telefonen på hele tiden.

260
00:20:35,025 --> 00:20:36,318
Lov meg det.

261
00:20:37,778 --> 00:20:39,488
Vi kan ikke gjøre noe.

262
00:20:39,571 --> 00:20:42,574
Pågripelsen er i alle medier verden rundt.

263
00:20:42,658 --> 00:20:45,202
Mannen aner ikke
hvorfor han er i en celle.

264
00:20:45,285 --> 00:20:49,998
-Han vil drepe alle involverte.
-Da foreslår jeg at dere gjemmer dere.

265
00:20:51,959 --> 00:20:53,168
Hva om… Vent.

266
00:20:53,252 --> 00:20:56,046
Hva om vi gjør
det samme med Javi i stedet?

267
00:20:56,129 --> 00:21:00,884
Nå som Maya har ødelagt Navarro-planen,
la oss gjøre det samme med nevøen.

268
00:21:01,593 --> 00:21:06,390
-Vi vil ikke ha med Elizondro å gjøre.
-Ikke? Og det er det?

269
00:21:07,307 --> 00:21:10,936
FBI har fått en kontanttilførsel

270
00:21:11,019 --> 00:21:14,147
på omtrent
30 millioner dollar dette kvartalet?

271
00:21:14,231 --> 00:21:19,736
Det er mye lov og orden. Det er mye
finansiering av innsatsgrupper og bonuser.

272
00:21:22,447 --> 00:21:24,783
For at FBI skal samarbeide med Javier…

273
00:21:24,866 --> 00:21:28,078
Vi skal skaffe dere et høyere beløp.
Mye høyere.

274
00:21:28,161 --> 00:21:30,080
Men jeg må snakke med Navarro.

275
00:21:31,331 --> 00:21:32,249
Ikke mulig.

276
00:21:32,749 --> 00:21:34,543
Hva om du snakker med ham?

277
00:21:39,464 --> 00:21:41,967
FBI går ikke i nærheten av den mannen.

278
00:21:42,634 --> 00:21:43,719
Selvsagt ikke.

279
00:21:45,220 --> 00:21:46,638
Dette skjer ikke.

280
00:21:52,561 --> 00:21:57,024
Jeg ba onkel om ikke å drepe Helen.
Ta de andre. Men han hørte ikke etter.

281
00:21:57,107 --> 00:21:59,776
Vi hadde ingenting med dette å gjøre.

282
00:22:00,527 --> 00:22:02,195
Og nå får jeg drepe dere.

283
00:22:02,279 --> 00:22:05,240
Vi kan gjøre dette
til en mulighet for deg, Javi.

284
00:22:06,408 --> 00:22:08,910
Og jeg har veldig lyst til å drepe dere.

285
00:22:11,788 --> 00:22:13,206
Det blir et herremåltid.

286
00:22:14,166 --> 00:22:17,461
Flyplassen er sperret.
Du kommer ikke til flyet ditt,

287
00:22:17,544 --> 00:22:20,964
så bare gi oss litt tid her. Litt tid.

288
00:22:21,798 --> 00:22:23,300
Dere får 90 minutter.

289
00:22:30,432 --> 00:22:33,352
Lokalt politi assisterte
under pågripelsen,

290
00:22:33,435 --> 00:22:36,313
og Navarro er
overført til et føderalt fengsel.

291
00:22:36,396 --> 00:22:39,733
Lederen for det som skal være
Mexicos største kartell.

292
00:22:39,816 --> 00:22:44,196
-Hva har du gjort?
-Jobben min.

293
00:22:44,279 --> 00:22:45,697
Pågripelsen kommer etter

294
00:22:45,781 --> 00:22:49,659
{\an8}en nylig eskalering
av kartellrelatert vold i Mexico,

295
00:22:49,743 --> 00:22:52,746
{\an8}som kulminerte i den dramatiske
USA/Mexico-rassiaen

296
00:22:52,829 --> 00:22:56,083
mot Navarros rival, Lagunas-kartellet.

297
00:23:13,141 --> 00:23:17,646
-Jeg har ikke tid til tullet ditt.
-Jeg er ikke en del av dette lenger.

298
00:23:17,729 --> 00:23:22,109
De er ikke oppdatert på familiens
indre liv, og de vil drepe deg.

299
00:23:40,377 --> 00:23:41,211
Hei, Jim.

300
00:23:41,294 --> 00:23:43,922
-Vi må få dere isolert.
-Jeg ringer tilbake.

301
00:23:44,005 --> 00:23:49,636
Hele operasjonen fra kasinoet til det
minste datterselskap må være vanntett.

302
00:23:50,679 --> 00:23:52,139
De er vanntette.

303
00:23:52,222 --> 00:23:55,892
Jeg vil ikke i fengsel.
Du må undertegne på noen papirer.

304
00:23:55,976 --> 00:23:57,185
Papirene kan vente.

305
00:23:57,269 --> 00:23:58,478
Kom hjem til meg nå,

306
00:23:58,562 --> 00:24:02,357
ellers tar jeg noen telefoner
som vil gjøre livet ditt vanskelig.

307
00:24:33,805 --> 00:24:37,476
Herregud.
Som spyttet ut av nesa på mora di.

308
00:24:41,146 --> 00:24:43,482
Stor flekksolhatt.

309
00:24:44,774 --> 00:24:45,942
Det må man ha.

310
00:24:46,526 --> 00:24:47,569
Mye sol.

311
00:24:50,780 --> 00:24:51,781
Ser du på Idol?

312
00:24:53,283 --> 00:24:54,284
American Idol?

313
00:24:55,118 --> 00:24:57,162
Stripete vannmelon.

314
00:25:01,249 --> 00:25:02,083
Takk, ma'am.

315
00:25:02,834 --> 00:25:04,044
Kall meg Chuck.

316
00:25:04,836 --> 00:25:06,379
Kan jeg ta på hodet ditt?

317
00:25:09,299 --> 00:25:11,927
Herregud.

318
00:25:12,761 --> 00:25:15,514
Jeg skjønte ikke hvor mye
jeg savnet moren din.

319
00:25:18,600 --> 00:25:19,559
Du burde se på.

320
00:25:20,685 --> 00:25:24,105
Jeg var redd Katy Perry
ville gi meg hull i tennene,

321
00:25:24,189 --> 00:25:26,816
men hun er skjønn.

322
00:25:28,026 --> 00:25:31,863
Og jeg elsker Lionel Richie.

323
00:25:32,989 --> 00:25:34,616
Kjenner du Lionel Richie?

324
00:25:35,742 --> 00:25:39,204
-"Dancing on the Ceiling"?
-"Dancing on the Ceiling", ja.

325
00:25:39,788 --> 00:25:41,581
Missouri pink love apple.

326
00:25:41,665 --> 00:25:42,666
Det er en tomat.

327
00:25:43,833 --> 00:25:45,669
Og jeg vet at jeg har den.

328
00:25:47,254 --> 00:25:48,755
Her er den.

329
00:25:50,006 --> 00:25:52,008
Dette er Lionel Richie.

330
00:25:53,927 --> 00:25:54,970
Takk.

331
00:25:55,053 --> 00:25:56,638
Dette er bra.

332
00:25:56,721 --> 00:26:01,101
Sukkererter og kaktusblomstret zinnia.

333
00:26:02,143 --> 00:26:04,521
Skal vi se. Rødbeter.

334
00:26:05,021 --> 00:26:06,690
Blomkarse.

335
00:26:10,485 --> 00:26:13,446
Fortalte moren din
at hun tente på skuret mitt?

336
00:26:13,530 --> 00:26:16,116
-Nei.
-Det var min bedritne manns skur.

337
00:26:16,199 --> 00:26:20,161
Han døde i en båtulykke.
Blødde i hjel i Thundercat-en sin. Uff da.

338
00:26:23,540 --> 00:26:25,208
Hva skjedde med Cade?

339
00:26:25,834 --> 00:26:27,586
Den jævla drittsekken.

340
00:26:31,381 --> 00:26:32,215
Han er død.

341
00:26:32,799 --> 00:26:35,594
Bra. Du har det bedre som foreldreløs.

342
00:26:35,677 --> 00:26:37,137
Kondolerer.

343
00:26:38,054 --> 00:26:42,267
Jeg skal gi deg hungarian wax pepper.

344
00:26:42,767 --> 00:26:47,772
De er så sterke at rævhullet ditt blekner,
så vær forsiktig.

345
00:26:54,362 --> 00:26:55,196
Takk.

346
00:27:05,790 --> 00:27:06,875
-Hei.
-Hei.

347
00:27:07,375 --> 00:27:08,418
Unnskyld.

348
00:27:08,501 --> 00:27:11,838
Jeg skulle ønske vi kunne
gjort dette litt senere. Jeg…

349
00:27:16,801 --> 00:27:21,973
Vi gjorde det ikke.
Vi hadde ingenting med det å gjøre.

350
00:27:22,057 --> 00:27:23,725
Wendy er hos onkelen din nå.

351
00:27:24,351 --> 00:27:26,895
Bare la meg forklare. La meg forklare.

352
00:27:35,904 --> 00:27:39,240
Du må ringe Javi og fortelle
at du samarbeidet med FBI.

353
00:27:41,576 --> 00:27:43,495
Du vet at vi ikke gjorde dette.

354
00:27:46,665 --> 00:27:50,835
Vi gjorde en stor tabbe med agent Miller.

355
00:27:52,629 --> 00:27:54,798
Men de vil fortsatt ha Javi.

356
00:27:55,799 --> 00:27:57,467
Du hørte Clay på møtet.

357
00:27:58,218 --> 00:28:01,346
Overtal Javi å ta samme
avtale som du skulle inngå.

358
00:28:01,429 --> 00:28:04,015
Får de ham i et rom,
kan de arrestere ham,

359
00:28:04,099 --> 00:28:07,060
og de utleverer deg til Mexico.
Jeg har ordnet det.

360
00:28:08,978 --> 00:28:10,438
Har du det skriftlig?

361
00:28:11,815 --> 00:28:13,817
Det vil de ikke gi meg skriftlig.

362
00:28:14,943 --> 00:28:19,698
Hvorfor tror du jeg er her?
Hvorfor tror du jeg har en telefon her?

363
00:28:27,288 --> 00:28:29,749
I morges var du villig til å gi dem alt.

364
00:28:31,793 --> 00:28:35,088
I morges er lenge siden, Wendy.

365
00:28:37,257 --> 00:28:39,008
Vi kan få alt dette…

366
00:28:40,719 --> 00:28:43,054
…til å bli en fordel for deg. Ok?

367
00:28:44,013 --> 00:28:44,848
Ok.

368
00:28:44,931 --> 00:28:46,141
Bare la meg…

369
00:28:47,642 --> 00:28:50,019
Bare gi meg litt tid. Ok?

370
00:28:50,729 --> 00:28:52,647
Vet du hva? Du har rett.

371
00:28:55,024 --> 00:28:57,986
Hent en flaske whisky,
så finner vi ut av dette.

372
00:29:04,492 --> 00:29:06,953
-Slutt!
-Hold kjeft, for faen!

373
00:29:07,996 --> 00:29:09,414
Hold kjeft, for faen!

374
00:29:10,039 --> 00:29:12,876
De utleverer deg tilbake til Mexico.

375
00:29:12,959 --> 00:29:16,629
Du kan spasere bort fra dette,
jeg sverger på mitt liv.

376
00:29:18,590 --> 00:29:20,467
På mine barns liv. Bare…

377
00:29:23,428 --> 00:29:24,387
Ring Javi.

378
00:29:30,560 --> 00:29:35,064
Jeg kan garantere deg en avtale
med amerikanske myndigheter.

379
00:29:35,774 --> 00:29:40,278
Ok? Du kan styre hele kartellet
med fullstendig frihet.

380
00:29:40,779 --> 00:29:43,281
Jeg kan bevise det.
Onkelen din gjorde det.

381
00:29:43,364 --> 00:29:45,992
FBI vil inngå en avtale med deg!

382
00:29:46,075 --> 00:29:50,079
-Bla, bla, bla. Du liker munnen din, hva?
-Jeg sier sannheten!

383
00:29:56,503 --> 00:29:57,962
Javi!

384
00:29:58,588 --> 00:29:59,881
Vær så snill.

385
00:30:02,258 --> 00:30:03,301
Ta den.

386
00:30:04,177 --> 00:30:05,261
Ta den.

387
00:30:05,345 --> 00:30:07,347
Bare ta den. Det er dem.

388
00:30:10,725 --> 00:30:11,684
Vær så snill.

389
00:30:17,023 --> 00:30:17,857
Hallo?

390
00:30:24,864 --> 00:30:25,865
Ja, jeg forstår.

391
00:30:32,288 --> 00:30:34,332
Ser ut som Gud ga deg en dag til.

392
00:30:36,751 --> 00:30:38,086
Hva med den whiskyen?

393
00:30:44,717 --> 00:30:45,593
Takk.

394
00:30:46,636 --> 00:30:49,722
Vi avtaler et møte i morgen
mellom Javi og FBI.

395
00:30:52,183 --> 00:30:56,062
Hvis jeg ikke er ute om 48 timer,
har Nelson ordre om å drepe deg.

396
00:30:57,897 --> 00:31:01,150
-Så jeg håper ikke du lurer meg.
-Det gjør jeg ikke.

397
00:31:02,318 --> 00:31:03,736
Du er ute om 48 timer.

398
00:31:13,788 --> 00:31:17,959
-Hun prøvde å få meg arrestert.
-Jeg sier ikke at det er bra.

399
00:31:18,042 --> 00:31:19,794
Så hva sier du?

400
00:31:21,921 --> 00:31:25,008
Jeg vet ikke.
Jeg tror de gjør så godt de kan.

401
00:31:26,426 --> 00:31:28,928
Jeg tror du har Stockholmsyndrom.

402
00:31:29,012 --> 00:31:31,556
Du har ikke alltid vært mot dette.

403
00:31:31,639 --> 00:31:34,309
Du var deres lille hjelper i begynnelsen,

404
00:31:34,392 --> 00:31:38,271
og du ville flytte hit
fordi du ikke hadde venner i Chicago.

405
00:31:39,647 --> 00:31:41,274
Brydde du deg?

406
00:31:42,775 --> 00:31:44,485
Du er akkurat som mamma.

407
00:31:44,569 --> 00:31:45,862
Dra til helvete!

408
00:31:46,946 --> 00:31:47,864
Ja. Ser du?

409
00:31:50,700 --> 00:31:51,993
Jeg er lei for det.

410
00:31:56,789 --> 00:32:00,877
Jeg vil ikke krangle,
og jeg tar ikke mammas side.

411
00:32:00,960 --> 00:32:02,629
Jeg gjør virkelig ikke det.

412
00:32:05,256 --> 00:32:08,551
Etter at Ben døde, spurte jeg
om du ville fått meg drept.

413
00:32:10,428 --> 00:32:14,015
Du sa: "Det er ikke det samme.
Han hadde en psykisk lidelse."

414
00:32:16,017 --> 00:32:20,063
Jeg ville at du skulle si:
"Jeg ville aldri drept deg. Ikke vær gal."

415
00:32:23,274 --> 00:32:24,859
Jeg ville aldri drept deg.

416
00:32:25,568 --> 00:32:26,819
Ikke vær gal.

417
00:32:29,864 --> 00:32:30,823
Takk.

418
00:32:39,165 --> 00:32:42,293
Har du tenkt på
hva du ville gjort om de var…

419
00:32:42,377 --> 00:32:43,211
Døde?

420
00:32:45,380 --> 00:32:47,006
Ja, jeg har tenkt på det.

421
00:32:48,549 --> 00:32:49,384
Har du det?

422
00:32:52,178 --> 00:32:55,848
Du ville at vi skulle holdt sammen?
Om de var det?

423
00:32:56,933 --> 00:32:57,809
Ja.

424
00:33:01,229 --> 00:33:04,816
Hvis det skjedde noe med dem,
ville vi stukket av.

425
00:33:06,776 --> 00:33:08,444
Jeg vet hva vi skulle gjort.

426
00:33:09,070 --> 00:33:13,908
Vi skulle dratt til
Stillehavskysten i nordvest eller noe,

427
00:33:13,992 --> 00:33:17,078
og fått oss en leilighet og nye navn.

428
00:33:19,580 --> 00:33:21,332
Og vi ville hatt det bra.

429
00:33:28,131 --> 00:33:30,091
Vi vil alltid ha det bra.

430
00:33:31,676 --> 00:33:32,510
Ok?

431
00:33:38,725 --> 00:33:41,769
-Jeg trenger en tjeneste.
-Hva slags tjeneste?

432
00:33:42,729 --> 00:33:48,276
Kan ikke du bare miste nøklene en gang?
Eller er alt beredskapsnivå fem med deg?

433
00:33:48,359 --> 00:33:52,822
Faktisk så er
beredskapsnivå én verre enn fem.

434
00:33:52,905 --> 00:33:54,490
Alt er ille, Marty.

435
00:33:55,074 --> 00:34:00,079
Greit. Jeg vil at du…
Jeg vil at du skal dra til huset i morgen.

436
00:34:00,163 --> 00:34:05,043
Og hvis Wendy og jeg ikke er der,
må du dra til der vi gjemmer pengene.

437
00:34:05,126 --> 00:34:09,172
Der henter du Charlotte og Jonah
og får dem vekk herfra. Kan du det?

438
00:34:09,255 --> 00:34:10,590
Hva i helvete foregår?

439
00:34:11,758 --> 00:34:15,094
Jeg har å gjøre med
en veldig uberegnelig fyr.

440
00:34:17,180 --> 00:34:18,181
Navarro.

441
00:34:18,264 --> 00:34:22,727
Nevøen og kompisene hans.
Kan du gjøre det for meg?

442
00:34:24,520 --> 00:34:29,275
Du klarer sikkert
å ro deg ut av hva enn dette er.

443
00:34:31,778 --> 00:34:33,446
Vil du hjelpe meg hvis ikke?

444
00:34:39,243 --> 00:34:41,120
Selvfølgelig skal jeg det.

445
00:34:42,830 --> 00:34:43,706
Takk.

446
00:34:45,833 --> 00:34:49,337
Hvorfor gjøre beredskapsnivå én
verre enn fem?

447
00:35:13,903 --> 00:35:17,198
Vi tar bare ham.
Vi ringer deg og forteller hvor. Kom.

448
00:35:38,052 --> 00:35:40,930
SÅ DERE KAN PLANTE LITT
KJÆRLIG HILSEN RUTH

449
00:35:50,606 --> 00:35:51,524
Herregud.

450
00:35:56,696 --> 00:35:59,073
-Ser du? Du ser fin ut!
-Ikke verst, hva?

451
00:36:00,158 --> 00:36:02,827
Det er rart at du ikke kommer i morgen.

452
00:36:02,910 --> 00:36:05,538
Det er det minst rare ved dette bryllupet.

453
00:36:05,621 --> 00:36:06,873
Sant nok.

454
00:36:06,956 --> 00:36:09,083
Tror du hun spiser ham eller noe?

455
00:36:11,085 --> 00:36:13,296
Hva i helvete snakker du om?

456
00:36:13,379 --> 00:36:18,050
Ingen skal spise noen. Men jeg skjønner
at hun slår deg som en spisende type.

457
00:36:19,385 --> 00:36:20,720
Kan jeg ha denne også?

458
00:36:21,679 --> 00:36:24,056
Nei. Fiks håret igjen.

459
00:36:29,520 --> 00:36:32,148
Han vil ikke møtes her.  Han ringte meg.

460
00:36:32,231 --> 00:36:34,692
Men jeg har et trygt sted, vårt lokale.

461
00:36:34,775 --> 00:36:36,569
Absolutt ikke.

462
00:36:37,820 --> 00:36:40,114
Dere var villige til å møte ham.

463
00:36:40,198 --> 00:36:41,324
Her.

464
00:36:41,407 --> 00:36:42,783
Vi er så nære!

465
00:36:42,867 --> 00:36:43,910
Det er over.

466
00:36:45,036 --> 00:36:50,124
Hjelper dere meg ikke, har jeg ingenting å
miste, og jeg avslører alt dere har gjort.

467
00:36:50,208 --> 00:36:54,587
Dere vil neppe finne ut på en veldig
offentlig måte at jeg ikke bløffer!

468
00:36:56,255 --> 00:37:00,259
Å forsegle kisten hindrer
at Mrs. Donarski blir biologisk nedbrutt

469
00:37:00,343 --> 00:37:03,304
like raskt som om den ikke var forseglet.

470
00:37:03,387 --> 00:37:06,766
For enda mer beskyttelse
mot elementene, er kistens…

471
00:37:06,849 --> 00:37:09,185
Der er du, Harry. Hei.

472
00:37:09,268 --> 00:37:12,563
Jeg mener ikke å avbryte,
men vi må stenge for i dag.

473
00:37:12,647 --> 00:37:13,481
-Martin.
-Ja.

474
00:37:13,564 --> 00:37:15,566
-Dette er Chip Donarski.
-Ok.

475
00:37:15,650 --> 00:37:17,193
Kona hans døde nylig.

476
00:37:17,276 --> 00:37:22,448
Kondolerer så mye,
men jeg må be deg om å gå.

477
00:37:23,407 --> 00:37:24,242
Greit?

478
00:37:26,035 --> 00:37:27,787
Jeg forstår.

479
00:37:28,454 --> 00:37:32,541
Men for bryderiet kommer vi til…

480
00:37:32,625 --> 00:37:34,835
Vi slår av 15 prosent på denne.

481
00:37:34,919 --> 00:37:36,754
Ok? Er det denne du liker?

482
00:37:36,837 --> 00:37:38,589
Den er vakker.

483
00:37:40,299 --> 00:37:42,843
Tjue prosent. Vi tar 20 prosent. Ok?

484
00:37:43,678 --> 00:37:47,515
Eller 25. Jeg bryr meg ikke.
Men jeg må ha deg ut om fem minutter.

485
00:37:49,976 --> 00:37:52,979
Kjære forsamling, vi er samlet her i dag

486
00:37:53,604 --> 00:37:58,693
for å se disse to inngå ekteskap.

487
00:38:00,903 --> 00:38:03,698
Du styrer kartellet fritt
så lenge du oppfyller

488
00:38:03,781 --> 00:38:06,033
de økonomiske betingelsene vi avtalte.

489
00:38:06,117 --> 00:38:07,326
Og immunitet?

490
00:38:07,410 --> 00:38:09,120
Etter omtrent ti år.

491
00:38:09,662 --> 00:38:16,294
Men hvis noen utenfor avtalen vår
noensinne får vite om dette,

492
00:38:16,836 --> 00:38:20,715
kan du vente at hele FBIs styrke
kommer og banker på døren.

493
00:38:21,549 --> 00:38:23,592
-Det gjelder dere alle.
-Nei.

494
00:38:23,676 --> 00:38:25,344
Gud forby hele styrken.

495
00:38:33,144 --> 00:38:34,312
Har vi en avtale?

496
00:38:37,690 --> 00:38:38,607
Det har vi.

497
00:38:42,278 --> 00:38:43,112
Ja.

498
00:38:44,613 --> 00:38:47,950
Jeg erklærer dere
for rette ektefolk å være.

499
00:38:49,243 --> 00:38:51,495
Nå kan du kysse bruden din.

500
00:38:58,878 --> 00:38:59,712
Takk.

501
00:39:00,212 --> 00:39:01,088
Selvsagt.

502
00:39:12,183 --> 00:39:14,810
{\an8}SAVNET

503
00:39:17,438 --> 00:39:20,858
HAR DU INFORMASJON? RING…

504
00:39:20,941 --> 00:39:24,612
Skjer det noe med oss,
mister barna dine tilgang til pengene.

505
00:39:24,695 --> 00:39:29,825
Juridiske enheter du har skapt for dem,
og legitim kapital vil forsvinne.

506
00:39:29,909 --> 00:39:33,454
-Hva skjedde med oss, Wendy?
-Så lenge familien vår er trygg…

507
00:39:33,537 --> 00:39:35,539
Barna mine skal ikke mangle noe.

508
00:39:36,374 --> 00:39:38,250
Rekkevidden min er stor.

509
00:39:38,334 --> 00:39:41,754
Javi vet ikke at du
ga ham og hele kartellet til FBI.

510
00:39:44,256 --> 00:39:47,593
Vi holdt det for oss selv
for å redde livet ditt.

511
00:39:47,676 --> 00:39:49,220
Men du kjenner nevøen din.

512
00:39:49,845 --> 00:39:53,641
Tror du ikke han ville ønsket
at du skulle lide for et sånt svik?

513
00:39:53,724 --> 00:39:58,187
Og en så ustabil fyr som det…

514
00:39:58,854 --> 00:39:59,688
…vel…

515
00:40:00,773 --> 00:40:02,566
Han kan gå etter barna dine.

516
00:40:08,114 --> 00:40:11,117
Dere trengte ikke
å gjemme barna deres i dag.

517
00:40:12,201 --> 00:40:13,327
I et gravkammer.

518
00:40:14,995 --> 00:40:16,288
Med et gevær?

519
00:40:19,375 --> 00:40:20,751
Jeg dreper ikke barn.

520
00:40:23,671 --> 00:40:25,923
Jeg truer ikke med å drepe barn.

521
00:40:31,762 --> 00:40:35,391
Vi mente ikke at det skulle gå sånn,
tro det eller ei.

522
00:40:40,187 --> 00:40:41,522
Dere skuffer meg.

523
00:40:48,070 --> 00:40:49,822
Særlig du, Wendy.

524
00:41:14,013 --> 00:41:15,347
Hva skal du gjøre nå?

525
00:41:16,682 --> 00:41:17,850
Få meg en burrito.

526
00:41:18,726 --> 00:41:19,560
Etter det.

527
00:41:22,480 --> 00:41:24,023
Dra tilbake til Lazy-O.

528
00:41:25,357 --> 00:41:28,235
Er du sikker på at du ikke vil komme hjem?

529
00:41:29,320 --> 00:41:30,404
Jeg skal være der.

530
00:41:34,742 --> 00:41:38,037
Jeg må hente resten
av tingene mine i morgen.

531
00:41:39,121 --> 00:41:40,581
Så vi sees da.

532
00:41:41,165 --> 00:41:41,999
Ok.

533
00:42:02,353 --> 00:42:04,688
Jeg er så lei for det, Charlotte.

534
00:42:04,772 --> 00:42:05,648
Det går bra.

535
00:42:09,944 --> 00:42:11,195
Hvor er broren din?

536
00:42:12,905 --> 00:42:14,615
Han dro tilbake til motellet.

537
00:42:37,888 --> 00:42:40,432
Vi finner ut av detaljene de neste dagene.

538
00:42:41,058 --> 00:42:41,892
Jeg…

539
00:42:43,227 --> 00:42:45,020
Jeg vil ikke møte ham.

540
00:42:45,104 --> 00:42:46,188
Han er motbydelig.

541
00:42:47,856 --> 00:42:51,485
Ja. Etter dette møtet
trenger du ikke å ha med ham å gjøre.

542
00:42:53,487 --> 00:42:54,321
Ok.

543
00:42:55,364 --> 00:42:57,199
Ok. Greit. Ha det.

544
00:43:01,287 --> 00:43:02,121
Jonah?

545
00:43:04,707 --> 00:43:05,541
Hei, kompis.

546
00:43:06,417 --> 00:43:10,004
Hei. Fint at du kom.
Jeg skulle til å ringe deg.

547
00:43:10,087 --> 00:43:13,340
Jeg ville ikke tatt den.
Jeg skal hente tingene mine.

548
00:43:13,424 --> 00:43:17,469
Jonah. Det er mye som skjer.
Vi må diskutere dette som en familie.

549
00:43:18,053 --> 00:43:19,179
Jeg går ned.

550
00:43:21,599 --> 00:43:24,393
Jeg går.
Jeg skal snakke med ham straks. Vent.

551
00:43:24,476 --> 00:43:27,438
Hei. Jeg er glad du ringte meg tilbake.

552
00:43:29,773 --> 00:43:32,192
Jeg ville be deg…

553
00:43:33,527 --> 00:43:37,364
…sette i gang
og skrive kontrakt på kontoret.

554
00:43:37,448 --> 00:43:41,910
Sett i gang og få det på plass.

555
00:43:44,705 --> 00:43:47,708
Det høres bra ut. Send det til meg.

556
00:43:51,086 --> 00:43:52,588
Ok. Ha det.

557
00:43:56,508 --> 00:43:59,386
Vær ærlig.
Når var du virkelig lykkelig sist?

558
00:44:00,095 --> 00:44:01,680
Kom igjen.

559
00:44:01,764 --> 00:44:03,515
-Greit.
-Jeg er da lykkelig.

560
00:44:03,599 --> 00:44:06,769
Ja da. Økonomisk rådgiver
er ikke drømmejobben min,

561
00:44:06,852 --> 00:44:09,229
men jeg tar en stor bit av eplet.

562
00:44:09,313 --> 00:44:12,941
-Gjør du det?
-Ja. Se på dette.

563
00:44:13,025 --> 00:44:15,861
Liz og jeg dro hit sist helg. Fantastisk.

564
00:44:16,612 --> 00:44:17,780
Se på dette.

565
00:44:17,863 --> 00:44:19,782
-Ozarksjøen?
-Ozarksjøen.

566
00:44:19,865 --> 00:44:22,660
Sør-Missouri, bondetamprivieraen.

567
00:44:22,743 --> 00:44:25,245
Trodde jeg ville hate stedet, kom dit…

568
00:44:37,341 --> 00:44:38,759
Det er agent Miller.

569
00:44:38,842 --> 00:44:41,261
Dette er Mel Sattem.

570
00:44:41,345 --> 00:44:45,182
Jeg er privatetterforskeren som
undersøker Marty og Wendy Byrde.

571
00:44:45,265 --> 00:44:48,060
Du rettet en pistol mot meg i hagen deres.

572
00:44:49,061 --> 00:44:51,146
Hvordan fikk du dette nummeret?

573
00:44:52,272 --> 00:44:54,858
Som jeg sa, jeg er en pikk.

574
00:44:54,942 --> 00:44:57,319
Uansett, jeg…

575
00:44:58,237 --> 00:44:59,947
Jeg så deg på nyhetene i går.

576
00:45:01,824 --> 00:45:02,950
Stor beundrer.

577
00:45:10,249 --> 00:45:11,542
Darlene Langmore.

578
00:45:12,292 --> 00:45:13,502
Litt av en munnfull.

579
00:45:14,461 --> 00:45:17,798
Jeg tenkte at han burde ha
begge etternavnene, ikke sant?

580
00:45:17,881 --> 00:45:20,843
Ezekiel Langmore-Snell. Det er…

581
00:45:20,926 --> 00:45:22,261
Du er Darlene Snell.

582
00:45:24,304 --> 00:45:25,597
-Hent Zeke.
-Nei.

583
00:45:26,724 --> 00:45:29,101
Kom inn. Sett deg.

584
00:45:42,281 --> 00:45:44,950
Hvordan kan vi hjelpe deg i dag?

585
00:45:45,534 --> 00:45:50,330
Vi sa at du skulle slutte å selge heroin,
men du hørte ikke etter.

586
00:45:50,414 --> 00:45:53,542
Det er jeg veldig lei for.
Jeg tror at kanskje…

587
00:45:56,670 --> 00:45:57,504
Beklager.

588
00:45:58,464 --> 00:45:59,423
Hvem du enn er.

589
00:47:16,208 --> 00:47:18,794
Wyatt? Darlene?

590
00:48:06,842 --> 00:48:09,511
Hei! Ombestemt deg
om å dra din vei med meg?

591
00:48:09,595 --> 00:48:13,807
-Hvorfor i helvete gjorde du det?
-Hva prater du om?

592
00:48:13,891 --> 00:48:16,143
Nei! Ikke kødd med meg!

593
00:48:16,226 --> 00:48:19,605
Jeg skal skyte deg i hjertet
hvis du ikke forteller det!

594
00:48:19,688 --> 00:48:21,481
Jeg skal finne deg!

595
00:48:22,065 --> 00:48:25,861
-Hva er i veien med deg?
-Hvorfor drepte du fetteren min?

596
00:48:25,944 --> 00:48:28,864
Hvorfor drepte du ikke bare Darlene?

597
00:48:28,947 --> 00:48:29,823
Hei!

598
00:48:31,158 --> 00:48:33,118
Jeg har ikke drept noen.

599
00:48:33,201 --> 00:48:35,746
Din jævla løgner! Fortell hvorfor!

600
00:48:35,829 --> 00:48:37,247
Jeg har ikke gjort det.

601
00:48:38,415 --> 00:48:39,708
Jeg sverger.

602
00:48:42,377 --> 00:48:43,337
Ruth?

603
00:49:07,653 --> 00:49:10,489
Jeg lurer på om L-linjen går dit.
Dette har loft.

604
00:49:10,572 --> 00:49:13,283
Ja, og se på lyset. Det ser bra ut.

605
00:49:13,367 --> 00:49:15,911
Hvor i helvete er han? Hvor er mannen?

606
00:49:15,994 --> 00:49:18,288
Da du kom i går og sa all den dritten?

607
00:49:18,372 --> 00:49:21,208
-Hva snakker du om?
-Jeg skal hente vann til deg.

608
00:49:21,291 --> 00:49:23,085
-Nei!
-Hva er dette?

609
00:49:23,168 --> 00:49:26,922
Wyatt. De drepte Wyatt.
Han er død. Han er død.

610
00:49:27,005 --> 00:49:30,926
Jeg vet at dere vet
hvem som gjorde dette.

611
00:49:31,009 --> 00:49:33,929
Fortell meg hvem han er.
Fortell meg hvor han er.

612
00:49:34,012 --> 00:49:36,098
Fortell meg hva han heter!

613
00:49:39,893 --> 00:49:40,936
Vi vet ikke.

614
00:49:41,019 --> 00:49:42,729
Jeg beklager. Hei!

615
00:49:42,813 --> 00:49:44,523
Du er en jævla løgner!

616
00:49:44,606 --> 00:49:45,983
Og jeg dreper deg!

617
00:49:46,066 --> 00:49:49,444
-Jeg dreper deg om du ikke sier det!
-Det gjør du ikke.

618
00:49:49,528 --> 00:49:51,196
-Slapp av!
-Hør på meg!

619
00:49:51,279 --> 00:49:53,991
Vi kjenner ingen som vil drepe Wyatt.

620
00:49:54,074 --> 00:49:55,742
Kanskje KC-mafiaen?

621
00:49:55,826 --> 00:49:58,870
Det var ikke den jævla KC-mafiaen.

622
00:49:58,954 --> 00:50:00,914
Og de drepte Darlene også!

623
00:50:00,998 --> 00:50:04,126
Vet du om noen som ville drepe henne?

624
00:50:04,835 --> 00:50:06,253
Din jævla fitte!

625
00:50:06,336 --> 00:50:08,046
Hør på meg.

626
00:50:09,798 --> 00:50:11,842
Jeg er lei for at dette skjer.

627
00:50:11,925 --> 00:50:13,260
Du må roe deg ned.

628
00:50:14,886 --> 00:50:17,848
-Jeg kan fortelle deg navnet.
-Det gjør du ikke.

629
00:50:19,599 --> 00:50:21,226
Han heter Javi Elizondro.

630
00:50:22,561 --> 00:50:26,231
-Jeg skal fortelle alt jeg vet.
-Hør her. Den mannen…

631
00:50:26,857 --> 00:50:30,527
Den mannen jobber for FBI,
og han leder et narkokartell.

632
00:50:30,610 --> 00:50:33,488
-Så selv om han er ansvarlig…
-Ruth.

633
00:50:35,323 --> 00:50:36,992
Ikke skad denne mannen.

634
00:50:37,075 --> 00:50:40,287
Ellers hva? Hele familien din blir drept?

635
00:50:40,370 --> 00:50:42,080
Hvis du vil stoppe meg,

636
00:50:42,164 --> 00:50:46,043
må du faen meg drepe meg!

637
00:50:52,507 --> 00:50:55,177
Du kan ikke kjøre sånn.
Ikke med Zeke i bilen.

638
00:50:55,260 --> 00:50:59,097
Gå vekk fra meg,
ellers tar jeg det jævla geværet

639
00:50:59,181 --> 00:51:02,225
og skyter innvollene dine
utover den jævla hagen!

640
00:53:38,381 --> 00:53:42,552
Tekst: Evy Hvidsten