1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,387
Narko, betjent O'Lansky her.

3
00:00:17,934 --> 00:00:21,771
Jeg vet ikke. Dystre ting.
Jeg har mye å tenke på.

4
00:00:22,856 --> 00:00:24,524
Når var du på et møte sist?

5
00:00:25,025 --> 00:00:29,696
Jeg er her seks dager, 14-15 timer,
på søndager sover jeg.

6
00:00:29,779 --> 00:00:33,199
I forrige uke oppklarte jeg to drap,
fikk tre. Regn det ut.

7
00:00:33,783 --> 00:00:36,536
-Og jeg hater møter.
-Det er poenget.

8
00:00:36,619 --> 00:00:40,582
-Du vet det med motsatte handlinger?
-Ikke mas om det.

9
00:00:40,665 --> 00:00:46,838
Folk som oss, hvis vi gjør det motsatte
av det vi har lyst til, går alt bra.

10
00:00:46,921 --> 00:00:50,341
Hva er poenget med livet
hvis alt du vil gjøre, skader deg?

11
00:00:50,425 --> 00:00:53,720
Når skrev du sist
en liste over alt du er takknemlig for?

12
00:00:53,803 --> 00:00:55,930
Sist jeg følte meg takknemlig.

13
00:00:56,014 --> 00:01:01,895
Hvorfor er det sånn at alkoholikere
er folk som vil ha betalt for en gave?

14
00:01:02,979 --> 00:01:05,440
Jeg vil spørre deg om noe.

15
00:01:05,940 --> 00:01:06,775
Ja?

16
00:01:10,528 --> 00:01:13,490
Jeg tenkte å gi katten min
til ei dame jeg kjenner.

17
00:01:14,574 --> 00:01:16,076
Selge alt jeg har.

18
00:01:17,327 --> 00:01:18,745
Kjøpe masse crack,

19
00:01:20,163 --> 00:01:23,416
dra for gardinene
og røyke det til jeg dør.

20
00:01:24,334 --> 00:01:26,586
La oss gå gjennom det.

21
00:01:27,212 --> 00:01:28,630
Du selger alt du eier?

22
00:01:29,506 --> 00:01:32,383
Du kjøper masse crack
og trekker for gardinene,

23
00:01:32,967 --> 00:01:35,011
og så røyker du alt, men dør ikke.

24
00:01:35,095 --> 00:01:36,638
Hvor ville du vært da?

25
00:01:40,058 --> 00:01:40,892
Faen.

26
00:01:43,144 --> 00:01:44,145
Mel, er du der?

27
00:01:45,313 --> 00:01:46,147
Mel.

28
00:01:47,190 --> 00:01:48,233
Mel, er du der?

29
00:02:43,621 --> 00:02:48,042
-Dette er ikke avtalen vi hadde.
-Vi sa at dette er en midlertidig løsning.

30
00:02:48,543 --> 00:02:53,715
Vi trenger valmuegummi, dette er heroin,
det betyr at det neppe er rent nok,

31
00:02:53,798 --> 00:02:56,342
og da vet jeg ikke
hvor mange jeg må betale

32
00:02:56,426 --> 00:02:58,511
for å holde situasjonen skjult.

33
00:02:59,012 --> 00:03:00,680
Slapp av, det er rent.

34
00:03:02,056 --> 00:03:03,558
Hvem er denne personen?

35
00:03:04,434 --> 00:03:06,186
En vi har jobbet mye med.

36
00:03:06,978 --> 00:03:09,981
Til filantrop å være,
kjenner du mange narkolangere.

37
00:03:11,065 --> 00:03:14,861
Navarro vil levere så snart
Javis bekymringer er ordnet opp i.

38
00:03:14,944 --> 00:03:18,239
Din venn Javi kostet meg
en uke av produksjonskalenderen.

39
00:03:18,323 --> 00:03:21,993
Jeg hadde prosjektplaner.
Apoteker venter levering 1. oktober.

40
00:03:22,076 --> 00:03:24,078
Og hvis jeg mister en eneste dag,

41
00:03:24,162 --> 00:03:28,666
gjør aksjonærene opprør, aksjekursen
går til bunns, og jeg er konkurs.

42
00:03:30,043 --> 00:03:31,544
Hvor gammel er hun? 16?

43
00:03:32,754 --> 00:03:34,464
Ikke la utseendet lure deg.

44
00:03:35,048 --> 00:03:36,216
Du må være Clare.

45
00:03:37,550 --> 00:03:38,384
Ruth Langmore.

46
00:03:38,885 --> 00:03:39,761
Står til?

47
00:03:43,806 --> 00:03:46,643
Har du en prøve?
Et sted jeg kan sjekke den?

48
00:03:46,726 --> 00:03:47,560
Toalettet.

49
00:04:06,704 --> 00:04:09,165
Hvordan liker du Ozarks så langt?

50
00:04:43,658 --> 00:04:44,659
Har vi en avtale?

51
00:05:05,847 --> 00:05:07,223
Hva faen vil du?

52
00:05:08,558 --> 00:05:11,728
Jeg så på deg
da faren din trakk seg fra avtalen vår.

53
00:05:11,811 --> 00:05:16,274
Du likte det ikke noe bedre enn meg.
Si at jeg tar feil, så går jeg.

54
00:05:17,900 --> 00:05:21,237
Jeg diskuterer ikke familien
med utenforstående.

55
00:05:21,321 --> 00:05:23,823
Du er utenforstående i din egen familie.

56
00:05:24,866 --> 00:05:27,785
Faren din ga deg en jobb,
så tok han den fra deg.

57
00:05:28,328 --> 00:05:29,620
Som om du bryr deg.

58
00:05:30,204 --> 00:05:33,458
Jeg gjør ikke det.
Jeg skjøt av deg pikken.

59
00:05:36,586 --> 00:05:38,504
Jeg ber om unnskyldning for det.

60
00:05:39,797 --> 00:05:42,300
Jeg dro til og med for å kjøpe et kort.

61
00:05:43,051 --> 00:05:44,969
Det fins ikke sånne kort.

62
00:05:45,595 --> 00:05:47,388
Hva i helvete vil du, Darlene?

63
00:05:48,765 --> 00:05:52,435
-Jeg vil at du godtar unnskyldningen min.
-Nei.

64
00:05:54,312 --> 00:05:57,065
Jeg hørte at legen gjorde en god jobb.

65
00:05:58,274 --> 00:06:01,986
De sier at det er mer av deg å elske nå.

66
00:06:07,033 --> 00:06:10,036
Jeg har masse av det.
Det er klart for salg.

67
00:06:11,913 --> 00:06:12,747
Når?

68
00:06:13,331 --> 00:06:14,665
Så fort du vil.

69
00:06:14,749 --> 00:06:16,918
Og legg til 1000 dollar per kilo.

70
00:06:18,336 --> 00:06:21,005
Legg til 3000. Det er opp til deg.

71
00:06:21,756 --> 00:06:23,466
Jeg gir deg jobben tilbake.

72
00:06:24,425 --> 00:06:26,094
-Hvorfor?
-Hvorfor ikke?

73
00:06:30,306 --> 00:06:32,683
Jeg fikk hjertet ditt til å banke igjen.

74
00:06:37,397 --> 00:06:38,773
Ikke gi pappa en smak.

75
00:06:38,856 --> 00:06:42,110
Du har seks sifre i lommen.
Sju om du er smart.

76
00:06:42,944 --> 00:06:44,779
Og jeg har hørt at du er smart.

77
00:06:45,613 --> 00:06:46,531
Av hvem?

78
00:07:04,173 --> 00:07:06,592
Senator Schafer vil ha et møte i morgen.

79
00:07:09,262 --> 00:07:11,013
Er det bra eller dårlig?

80
00:07:11,097 --> 00:07:12,557
Det er bra. Tror jeg.

81
00:07:12,640 --> 00:07:16,477
Han kommer hit. Da må han
i det minste vurdere å bli med i styret.

82
00:07:20,481 --> 00:07:21,357
Hva gjør du?

83
00:07:22,608 --> 00:07:24,068
Hva ventet du, Wendy?

84
00:07:24,152 --> 00:07:26,487
SAVNET - HAR DU SETT MEG?
BEN DAVIS

85
00:07:27,447 --> 00:07:28,656
Der er en til.

86
00:07:29,824 --> 00:07:32,201
{\an8}HAR DU INFORMASJON OM HVOR HAN ER, RING

87
00:07:32,785 --> 00:07:35,371
Har noen vært i byen i dag?

88
00:07:36,747 --> 00:07:37,665
Med bilen sin?

89
00:07:38,875 --> 00:07:39,876
På sykkelen sin?

90
00:07:43,296 --> 00:07:44,589
Hva ville du oppnå?

91
00:07:44,672 --> 00:07:47,675
-La oss nyte måltidet.
-Nei, jeg vil virkelig…

92
00:07:47,758 --> 00:07:50,094
Jeg vil høre fra Jonah om dette.

93
00:07:50,178 --> 00:07:51,846
Prøvde du å skade oss?

94
00:07:52,763 --> 00:07:53,806
Sette oss i fare?

95
00:07:56,893 --> 00:08:00,062
Jeg fikk dem ikke hengt opp.
Det var Darlene.

96
00:08:05,526 --> 00:08:06,694
Darlene.

97
00:08:13,826 --> 00:08:15,244
Kanskje det er bra.

98
00:08:17,330 --> 00:08:18,164
Hvorfor det?

99
00:08:20,750 --> 00:08:22,084
Viser at vi bryr oss.

100
00:08:28,883 --> 00:08:31,552
Charlotte. Hvordan gikk det på eksamen?

101
00:08:34,805 --> 00:08:35,681
Hva?

102
00:08:37,308 --> 00:08:38,643
Jeg gikk midt i.

103
00:08:40,186 --> 00:08:41,562
Hvorfor gikk du?

104
00:08:41,646 --> 00:08:44,565
Hva er poenget
hvis jeg ikke skal gå på college?

105
00:08:45,775 --> 00:08:48,152
Hva? Visste du om dette?

106
00:08:49,195 --> 00:08:53,115
Hun blir 18 år om et par måneder.
Hun kan ta sine egne avgjørelser.

107
00:08:54,575 --> 00:08:57,036
La meg snakke med deg på soverommet.

108
00:09:15,555 --> 00:09:17,473
Ikke alle går på college.

109
00:09:18,808 --> 00:09:21,227
Hva? Kan du lukke døren?

110
00:09:21,727 --> 00:09:22,728
Vær så snill.

111
00:09:22,812 --> 00:09:27,942
-Vi sendte henne på forberedende kurs.
-Ja, i Chicago.

112
00:09:28,025 --> 00:09:30,653
Har du hørt om en samlet front?

113
00:09:30,736 --> 00:09:32,822
Det er første regel for foreldre.

114
00:09:33,406 --> 00:09:37,034
Charlotte er ikke som andre unge.
Livet hennes er annerledes.

115
00:09:37,868 --> 00:09:40,037
-Er det bra?
-Det er som det er.

116
00:09:40,121 --> 00:09:42,748
Og siden når ble du så samarbeidsvillig?

117
00:09:42,832 --> 00:09:47,295
Du spurte ikke meg før du inngikk
en stor farmasøytisk avtale med Ruth.

118
00:09:47,378 --> 00:09:50,923
Som redder oss, og du ville ha sagt nei.

119
00:09:51,007 --> 00:09:55,052
-Derfor fortalte jeg ikke om Charlotte.
-Det er ikke det samme.

120
00:09:55,678 --> 00:09:59,640
Og bare så det er sagt,
broren din er ikke savnet.

121
00:09:59,724 --> 00:10:00,641
Han er død.

122
00:10:01,434 --> 00:10:05,855
Det føles kanskje bedre å late som
noe annet, men dette er ett problem som…

123
00:10:09,400 --> 00:10:10,359
Du vet…

124
00:10:11,319 --> 00:10:13,571
Det blir ikke bare borte, Wendy.

125
00:10:40,973 --> 00:10:44,268
-Har du et øyeblikk?
-Kan vi ikke snakke om college?

126
00:10:45,728 --> 00:10:46,937
Ja. Jeg lover.

127
00:10:50,274 --> 00:10:52,318
Når snakket du med Wyatt sist?

128
00:10:53,319 --> 00:10:56,489
Ikke siden
han forsvant fra jordens overflate.

129
00:10:58,574 --> 00:11:00,534
Jeg vet at dette er…

130
00:11:02,703 --> 00:11:05,831
Jeg beklager, men…
Tror du at du kan snakke med ham

131
00:11:05,915 --> 00:11:10,586
og høre om han kan få Darlene
til å ta dem ned? Det er mye å be om, men…

132
00:11:10,670 --> 00:11:12,338
Vet mamma at du gjør dette?

133
00:11:14,215 --> 00:11:16,842
Ikke for øyeblikket. Nei.

134
00:11:20,137 --> 00:11:21,305
Greit? Ja?

135
00:11:21,389 --> 00:11:22,390
Ja.

136
00:11:22,890 --> 00:11:24,225
Bra. Takk.

137
00:11:24,892 --> 00:11:26,310
Ikke sitt oppe for sent.

138
00:11:35,027 --> 00:11:36,487
Er det mer kaffe der?

139
00:11:36,570 --> 00:11:37,988
-Takk.
-Ja.

140
00:11:38,572 --> 00:11:40,741
Når skal du møte Schafer?

141
00:11:40,825 --> 00:11:41,867
-God morgen.
-Ni.

142
00:11:46,247 --> 00:11:48,040
-Takk.
-Når skal du møte Ruth?

143
00:11:48,624 --> 00:11:49,500
Samme, ni.

144
00:12:00,761 --> 00:12:02,638
Beklager at jeg forstyrrer.

145
00:12:02,722 --> 00:12:05,266
-Hørt noe fra Helen Pierce?
-Nei. Beklager.

146
00:12:09,228 --> 00:12:13,190
Bare for å oppklare,
jeg er ikke i politiet.

147
00:12:13,274 --> 00:12:15,609
Jeg er bare ute etter en signatur.

148
00:12:15,693 --> 00:12:18,362
-Vi har det travelt.
-Da går jeg rett på sak.

149
00:12:18,446 --> 00:12:22,450
-Vi har ikke sett Helen på over en måned.
-Er det fordi hun er død?

150
00:12:22,533 --> 00:12:25,745
-Hva sa du?
-Jeg skal fortelle hva jeg tror.

151
00:12:26,620 --> 00:12:30,249
Jeg tror din bror Ben drepte henne,
og dere beskytter ham.

152
00:12:31,167 --> 00:12:32,835
Hvorfor tror du det?

153
00:12:32,918 --> 00:12:37,423
Hun fikk ham slengt inn på psykiatrisk,
han kom ut, ikke særlig fornøyd.

154
00:12:37,506 --> 00:12:41,469
Han er tilbøyelig til å bli rasende,
og nå er hun forsvunnet…

155
00:12:42,470 --> 00:12:46,474
Det er det vi i politiet vil kalle en SF.

156
00:12:46,557 --> 00:12:49,310
SF, en sannsynlig forklaring.

157
00:12:49,393 --> 00:12:51,979
Jeg mister snart tålmodigheten.

158
00:12:52,062 --> 00:12:56,150
Jeg vil bare ha tak i Helen.
Et lik er like bra som en signatur.

159
00:12:58,611 --> 00:13:00,529
Hvis jeg fikk et anonymt tips,

160
00:13:00,613 --> 00:13:04,158
ville jeg lyttet og tidd,
og dere ville aldri sett meg igjen.

161
00:13:04,700 --> 00:13:07,286
Greit. Takk.

162
00:13:07,369 --> 00:13:11,916
Jeg bør nok fortelle at jeg
nettopp kom tilbake fra North Carolina.

163
00:13:11,999 --> 00:13:14,335
Jeg snakket med Nathan Davis.
Faren din?

164
00:13:14,418 --> 00:13:18,964
Han sa at han tror Ben
kan ha dratt til Knoxville i Tennessee.

165
00:13:19,048 --> 00:13:20,508
Han har venner der nede.

166
00:13:21,008 --> 00:13:21,926
Så…

167
00:13:23,552 --> 00:13:26,680
Har dere fått noen postkort
fra Knoxville i Tennessee?

168
00:13:27,681 --> 00:13:30,893
-Jeg må på jobb.
-Beklager at vi ikke kan hjelpe deg.

169
00:13:32,228 --> 00:13:33,145
Har et.

170
00:13:34,480 --> 00:13:37,358
Jeg har 500 i en eske i bilen, så…

171
00:13:40,402 --> 00:13:41,904
-Ha en fin dag.
-Du også.

172
00:13:43,906 --> 00:13:46,826
-Jeg hater ham så inderlig.
-Ja!

173
00:13:49,203 --> 00:13:52,289
KASINO

174
00:13:52,373 --> 00:13:54,792
Senator, hva kan vi gjøre for deg?

175
00:13:55,376 --> 00:13:59,380
Stiftelsen din samarbeider med FBI
med korrupsjonssaker, stemmer det?

176
00:13:59,463 --> 00:14:00,339
Det stemmer.

177
00:14:01,257 --> 00:14:03,217
Jeg har en familiesituasjon.

178
00:14:04,677 --> 00:14:10,766
Det føderale svindelnettverket
for Illinois, Wisconsin og Minnesota.

179
00:14:10,850 --> 00:14:14,395
Sønnen min kan ha
havnet i trøbbel med dem.

180
00:14:14,478 --> 00:14:17,690
-Helt unødvendig.
-Sønnen din, den føderale dommeren?

181
00:14:18,190 --> 00:14:21,068
Sønnen hans, barnebarnet mitt, Liam,

182
00:14:21,151 --> 00:14:23,153
er en eksepsjonell gutt.

183
00:14:23,237 --> 00:14:25,614
Han startet nettopp et selskap.

184
00:14:25,698 --> 00:14:28,868
De lager stemmemaskiner
med egen teknologi,

185
00:14:28,951 --> 00:14:31,370
og noen kan ha fått vite om det

186
00:14:31,453 --> 00:14:35,624
før de ble børsnotert, og gjorde profitt.

187
00:14:36,584 --> 00:14:40,212
-En av dem var sønnen min.
-Den føderale dommeren.

188
00:14:40,296 --> 00:14:42,590
Det er et grått område i beste fall.

189
00:14:42,673 --> 00:14:45,926
Selvfølgelig vil en far
ønske å investere i sønnen,

190
00:14:46,010 --> 00:14:48,178
det gjør det ikke til innsidehandel.

191
00:14:48,262 --> 00:14:51,348
Og du vil at vi skal forklare det for SEC?

192
00:14:51,932 --> 00:14:55,311
Jeg ber dere ikke
om å snakke på mine vegne,

193
00:14:55,394 --> 00:14:57,897
det er ikke sånn.

194
00:15:00,816 --> 00:15:03,736
Jeg må bare se den mappen.

195
00:15:03,819 --> 00:15:06,947
Hvis sønnen min er et mål
for denne etterforskningen,

196
00:15:07,448 --> 00:15:10,868
vil han være i forkant
og ta det så privat som mulig,

197
00:15:10,951 --> 00:15:15,623
og hvis han ikke er det, vil han helst
slippe å tiltrekke seg oppmerksomhet.

198
00:15:16,206 --> 00:15:19,168
Dette handler ikke
om å sitte i styret vårt?

199
00:15:19,251 --> 00:15:24,506
Det er vanskelig å tenke på å sitte
noe sted med dette hengende over familien.

200
00:15:24,590 --> 00:15:30,262
Hadde jeg visst hva FBI vet,
ville jeg blitt mye roligere.

201
00:15:30,846 --> 00:15:32,556
Jeg skal se hva jeg får til.

202
00:15:37,853 --> 00:15:40,856
-Takk for at dere tok dere tid.
-Alltid hyggelig.

203
00:15:47,154 --> 00:15:49,114
Jeg ber Marty ringe agent Miller.

204
00:15:49,907 --> 00:15:50,866
Og…

205
00:15:52,910 --> 00:15:56,747
Denne fyren har snoket rundt.
Jeg tar imot alt du finner på ham.

206
00:15:58,165 --> 00:15:59,208
Ok.

207
00:16:14,348 --> 00:16:17,017
Hei. Det var en last her, hvor er den?

208
00:16:17,643 --> 00:16:19,645
Ms. Snell fikk den ut i morges.

209
00:16:20,229 --> 00:16:21,563
Ut hvor?

210
00:16:29,488 --> 00:16:31,448
Det er borte. Hvordan det?

211
00:16:31,949 --> 00:16:34,660
Jeg har en idé
om hvordan vi får det solgt.

212
00:16:34,743 --> 00:16:39,289
Jeg solgte det til Frank jr.
for noen timer siden.

213
00:16:40,124 --> 00:16:42,126
Hvordan i helvete klarte du det?

214
00:16:42,209 --> 00:16:44,628
Jeg skrudde på sjarmen.

215
00:16:44,712 --> 00:16:47,297
Du skjøt pikken av ham, Darlene.

216
00:16:47,881 --> 00:16:49,091
Jeg har mye sjarm.

217
00:16:50,384 --> 00:16:51,260
Nei, takk.

218
00:16:51,885 --> 00:16:53,095
Ga du ham kreditt?

219
00:16:53,846 --> 00:16:55,347
Nei, full betaling.

220
00:16:56,140 --> 00:16:58,308
Når tenkte du å fortelle meg det?

221
00:16:59,435 --> 00:17:02,312
Når jeg så deg. Og jeg ser deg nå.

222
00:17:02,396 --> 00:17:04,440
Hva tenkte du å gjøre med det?

223
00:17:05,399 --> 00:17:07,317
Det spiller ingen rolle nå.

224
00:17:18,871 --> 00:17:20,622
-Er det henne?
-Nei.

225
00:17:21,415 --> 00:17:23,834
Hun har fem minutter, så blir jeg sint.

226
00:17:23,917 --> 00:17:26,712
-Hei.
-Maya må finne en mappe til oss.

227
00:17:26,795 --> 00:17:30,049
Om en svindelsak
i Illinois, Minnesota og Wisconsin.

228
00:17:30,132 --> 00:17:32,426
Det er viktig. Dra til Jeff City.

229
00:17:32,509 --> 00:17:37,347
Ikke nå. Jeg er midt i en stoffhandel,
og Ruth er 25 minutter for sen.

230
00:17:37,431 --> 00:17:39,516
Vi får ikke Schafer uten den.

231
00:17:39,600 --> 00:17:42,978
Kan du ringe Maya
og få henne til å finne mappen?

232
00:17:43,062 --> 00:17:44,354
Si at jeg henter den.

233
00:17:44,438 --> 00:17:46,732
Si at jeg er i Jeff City uansett.

234
00:17:46,815 --> 00:17:49,026
-Nå?
-Ja, straks.

235
00:17:49,109 --> 00:17:49,985
Ha det.

236
00:17:50,486 --> 00:17:52,154
Kan jeg få snakke med deg?

237
00:17:52,237 --> 00:17:54,531
-Ok.
-Ingen tisking.

238
00:17:54,615 --> 00:17:57,201
Vi har et problem. Noen andre tok det.

239
00:17:57,284 --> 00:17:58,368
Heroinen vår?

240
00:17:58,452 --> 00:17:59,328
Tok den?

241
00:17:59,411 --> 00:18:00,287
Kjøpte den.

242
00:18:00,370 --> 00:18:01,914
Solgte du heroinen vår?

243
00:18:01,997 --> 00:18:03,582
Jeg solgte den ikke. Nei.

244
00:18:03,665 --> 00:18:05,042
Vent. Hvem kjøpte den?

245
00:18:06,418 --> 00:18:07,336
Frank jr.

246
00:18:07,878 --> 00:18:08,796
Hvem?

247
00:18:08,879 --> 00:18:12,591
Det er Kansas City-mafiaen.
Det er greit. Jeg ringer ham.

248
00:18:12,674 --> 00:18:15,260
Hvor mange heroinselgere kjenner dere?

249
00:18:15,344 --> 00:18:16,553
Bare de tre.

250
00:18:17,054 --> 00:18:19,640
Jeg vil nesten gå tilbake til tasmanierne.

251
00:18:19,723 --> 00:18:23,060
Da må du betale fire ganger så mye.
Jeg ordner dette.

252
00:18:23,143 --> 00:18:26,271
-Hvis det er blandet, er det ødelagt.
-Ja. Forstått.

253
00:18:26,355 --> 00:18:27,356
Fiks dette.

254
00:18:27,439 --> 00:18:28,440
Jeg er på saken.

255
00:18:28,941 --> 00:18:30,317
Ok? Det lover jeg.

256
00:18:32,111 --> 00:18:35,405
For uten dette stoffet,
er det ingen penger til dere.

257
00:18:35,989 --> 00:18:39,868
Ingen Rick Bowlsby
eller John Pittman eller Ed Markham.

258
00:18:39,952 --> 00:18:43,288
Det betyr at den jævla
veldedighetsstiftelsen er død.

259
00:18:43,831 --> 00:18:45,624
-Forstått?
-Ja.

260
00:18:45,707 --> 00:18:49,753
Hvis dere knekker familiens selskap,
drar jeg dere med meg ned.

261
00:18:59,596 --> 00:19:02,182
Du ringer Frank jr. nå.

262
00:19:02,266 --> 00:19:05,018
Slapp av. Jeg jobber ikke for deg lenger.

263
00:19:05,102 --> 00:19:10,232
Bare fordi du lar den fitta stikke neven
opp i ræva di, stikker ikke du din i mi.

264
00:19:10,315 --> 00:19:11,316
Er det forstått?

265
00:19:13,360 --> 00:19:14,236
Ja.

266
00:19:14,778 --> 00:19:19,616
Og jeg har ringt Frank. Han har overlatt
heroinen til to andre som har betalt ham.

267
00:19:19,700 --> 00:19:22,244
Vent. Er det to ulike kjøpere?

268
00:19:22,327 --> 00:19:25,622
-Tuller du med meg?
-Jeg sa at det var vanskelig.

269
00:19:25,706 --> 00:19:28,208
Jeg uttrykte bekymring,

270
00:19:28,292 --> 00:19:31,628
og du tagg meg, og nå er vi her.

271
00:19:31,712 --> 00:19:34,882
Ok. Ring ham
og si at vi har et bedre tilbud.

272
00:19:34,965 --> 00:19:36,925
Si at vi gir ham 100 000 ekstra

273
00:19:37,009 --> 00:19:39,970
og 100 000 ekstra
til hver av de andre kjøperne.

274
00:19:40,929 --> 00:19:42,556
Og 100 000 til meg.

275
00:19:44,349 --> 00:19:45,309
Hva?

276
00:19:45,392 --> 00:19:49,771
Jeg sa 100 000 til meg.

277
00:19:49,855 --> 00:19:51,190
Jeg hørte hva du sa.

278
00:19:53,025 --> 00:19:54,526
Så si det, for faen.

279
00:19:57,029 --> 00:19:58,488
Hundre tusen til deg.

280
00:20:14,630 --> 00:20:15,589
Han er skjønn.

281
00:20:16,632 --> 00:20:19,676
Det tok meg 45 minutter
å få ham til å sove.

282
00:20:21,220 --> 00:20:22,888
Det blir lettere.

283
00:20:23,388 --> 00:20:24,640
Det sier alle.

284
00:20:25,933 --> 00:20:27,601
Skulle ønske jeg trodde det.

285
00:20:31,146 --> 00:20:33,232
Hva bringer deg til Jeff City?

286
00:20:34,566 --> 00:20:35,776
Møte i hovedstaden.

287
00:20:36,902 --> 00:20:37,778
Med hvem?

288
00:20:43,325 --> 00:20:45,953
Du liker å være
en stor fisk i en liten dam.

289
00:20:48,497 --> 00:20:50,666
Jeg liker å tømme én sump om gangen.

290
00:20:52,376 --> 00:20:53,210
Ja vel.

291
00:20:54,878 --> 00:20:58,382
Så hvor står FBI med Navarro for tiden?

292
00:20:59,591 --> 00:21:04,805
De er glade for beslagene. Det
viktigste er om han er villig til å sone.

293
00:21:09,184 --> 00:21:13,438
Over hundre saker med nettsvindel her.
Marty er en helt om han løser det.

294
00:21:14,314 --> 00:21:18,944
Og si at hvis han ikke vil
arbeide gratis eller deltid,

295
00:21:19,569 --> 00:21:21,280
skal jeg skaffe ham et skilt.

296
00:21:23,907 --> 00:21:24,866
Jeg skal si det.

297
00:21:28,620 --> 00:21:30,914
-Han ville vært dyktig.
-Det vet jeg.

298
00:21:30,998 --> 00:21:32,165
Takk for mappen.

299
00:22:04,781 --> 00:22:07,409
Jeg skal få meg noe mat.

300
00:22:07,492 --> 00:22:08,493
Vil du ha noe?

301
00:22:11,288 --> 00:22:12,164
Vaniljekrem!

302
00:22:23,633 --> 00:22:24,760
-Kos deg!
-Takk.

303
00:22:26,386 --> 00:22:27,220
Hei!

304
00:22:27,888 --> 00:22:28,722
Hei.

305
00:22:30,432 --> 00:22:31,391
Klart det.

306
00:22:32,392 --> 00:22:33,352
Hvordan går det?

307
00:22:34,061 --> 00:22:36,063
Ganske bra.

308
00:22:37,564 --> 00:22:38,440
Har det bra.

309
00:22:41,610 --> 00:22:43,236
Livet er…

310
00:22:45,614 --> 00:22:46,698
Livet er morsomt.

311
00:22:50,869 --> 00:22:51,912
Du ser godt ut.

312
00:22:52,954 --> 00:22:53,872
Du også.

313
00:22:57,000 --> 00:23:01,421
-Jeg er lei for at jeg lå lavt.
-Det er greit.

314
00:23:03,590 --> 00:23:05,217
-Jeg hadde mye på gang.
-Ja.

315
00:23:06,009 --> 00:23:08,095
Du trenger ikke å beklage.

316
00:23:09,638 --> 00:23:13,183
Jeg vet at familien vår rotet til mye,
og det er jeg lei for.

317
00:23:17,604 --> 00:23:19,356
Jeg vet at Darlene hater oss,

318
00:23:19,439 --> 00:23:22,609
og jeg vil ikke gå inn på det nå.

319
00:23:24,069 --> 00:23:28,115
Men jeg vil be om en tjeneste.
En ganske stor en.

320
00:23:40,210 --> 00:23:41,294
Savner du det?

321
00:23:42,462 --> 00:23:45,590
Om jeg savner at du ber meg
komme og flytte en sofa,

322
00:23:45,674 --> 00:23:50,429
og når jeg kommer, vil du
at jeg skal flytte alt i hele huset? Nei.

323
00:23:54,683 --> 00:23:55,642
Så…

324
00:23:57,853 --> 00:24:01,481
-Hvordan klarer Jonah seg?
-Bra. Veldig bra, faktisk.

325
00:24:01,982 --> 00:24:07,237
Hvis han er så god som 14 åring, raser han
forbi deg når han er på din alder.

326
00:24:09,030 --> 00:24:12,701
Bare… hold øye med ham for meg.

327
00:24:13,410 --> 00:24:14,244
Vær så snill.

328
00:24:33,805 --> 00:24:36,391
SAVNET - HAR DU SETT MEG?

329
00:24:52,073 --> 00:24:56,203
Jeg er glad du gjør dette.
Jeg har fått noen telefoner alt.

330
00:24:56,912 --> 00:24:57,954
Telefoner?

331
00:24:58,038 --> 00:25:00,248
Tips og mulige observasjoner.

332
00:25:02,334 --> 00:25:06,087
Vi oppretter sak todelt,

333
00:25:06,713 --> 00:25:08,006
statlig og føderalt.

334
00:25:08,673 --> 00:25:12,302
Statlig er meg, føderalt er
National Crime Information Center.

335
00:25:12,886 --> 00:25:15,388
De sender det ut til de andre 49 statene,

336
00:25:15,931 --> 00:25:18,475
og kan også gå utenlands om nødvendig.

337
00:25:20,644 --> 00:25:22,312
Det høres veldig grundig ut.

338
00:25:22,854 --> 00:25:24,564
Takk. Tusen takk.

339
00:25:30,529 --> 00:25:32,739
Hvorfor gjorde du det ikke før?

340
00:25:34,324 --> 00:25:35,200
Vel…

341
00:25:38,662 --> 00:25:40,288
Det var et familieproblem,

342
00:25:40,372 --> 00:25:43,875
og vi ville ikke
kaste bort politiets ressurser og…

343
00:25:43,959 --> 00:25:45,293
Men nå er jeg…

344
00:25:51,550 --> 00:25:53,051
Jeg savner ham så veldig.

345
00:25:58,431 --> 00:26:01,184
Vel, la oss finne broren din.

346
00:26:04,980 --> 00:26:09,359
{\an8}SHERIFFKONTOR

347
00:26:29,170 --> 00:26:30,046
Darlene.

348
00:26:30,672 --> 00:26:31,548
Det er Wendy.

349
00:26:32,507 --> 00:26:33,550
Jeg bare…

350
00:26:35,302 --> 00:26:37,262
Jeg ringer for å takke deg.

351
00:26:38,054 --> 00:26:40,265
Jonah fortalte at du tok deg bryet

352
00:26:40,348 --> 00:26:42,934
med å henge opp plakater rundt i byen.

353
00:26:43,018 --> 00:26:47,063
Dette blir til stor hjelp for familien.
Si ifra om jeg kan hjelpe.

354
00:26:47,147 --> 00:26:51,109
Og jeg har meldt ham savnet
hos sheriffen, så…

355
00:26:53,570 --> 00:26:54,821
…vi krysser fingrene.

356
00:26:59,659 --> 00:27:00,493
Darlene?

357
00:27:02,579 --> 00:27:04,080
Jeg er glad for å hjelpe.

358
00:28:09,479 --> 00:28:10,480
Vil du ha et rom?

359
00:28:10,563 --> 00:28:13,066
Ja, jeg ringte. Navnet er Sattem.

360
00:28:17,070 --> 00:28:20,365
Jeg har et lanai-rom klart til deg.

361
00:28:22,492 --> 00:28:23,576
Unnskyld?

362
00:28:23,660 --> 00:28:24,786
Ved bassenget.

363
00:28:28,039 --> 00:28:28,957
Vær så god.

364
00:28:29,624 --> 00:28:33,545
Det er ingen minibar, men et kjøleskap.
Og en butikk på hjørnet

365
00:28:33,628 --> 00:28:35,296
hvis du vil ha øl eller vin.

366
00:28:35,380 --> 00:28:36,506
Jeg drikker ikke.

367
00:28:36,589 --> 00:28:39,217
Så kanskje du kan fjerne kjøleskapet?

368
00:28:41,511 --> 00:28:42,429
Klart det.

369
00:28:43,221 --> 00:28:47,684
Kan jeg spørre hvordan du hørte om Lazy-O?
Sosiale medier, omtale?

370
00:28:47,767 --> 00:28:49,561
Jobber Jonah Byrde her?

371
00:28:49,644 --> 00:28:51,312
Er du en venn av Jonah?

372
00:28:52,397 --> 00:28:54,274
Venn av familien.

373
00:28:55,900 --> 00:28:58,653
Hva gjør han her?
Er han vaktmester eller noe?

374
00:28:58,737 --> 00:29:01,030
Nei. Jonah tar seg av økonomien vår.

375
00:29:02,240 --> 00:29:04,075
Vil du snakke med ham?

376
00:29:07,454 --> 00:29:08,455
Nei.

377
00:29:10,457 --> 00:29:11,332
Ikke nå.

378
00:29:13,084 --> 00:29:15,378
Greit. Ha et fint opphold.

379
00:29:27,474 --> 00:29:28,933
Er det det andre fyren?

380
00:29:47,243 --> 00:29:51,539
-Hva faen foregår, John?
-Gutta liker det ikke, og ikke jeg heller.

381
00:29:51,623 --> 00:29:55,418
De gir deg 100 000 ekstra for bryet.

382
00:29:56,211 --> 00:30:00,423
Jeg kjøper fra deg, og så vil du
kjøpe tilbake? Jeg liker det ikke.

383
00:30:01,257 --> 00:30:06,221
De kødda det til, det er alt.
De vil ha det tilbake, og betaler ekstra.

384
00:30:06,888 --> 00:30:11,309
Karene mine kjører dit, og du sitter med
en snut, en soldat og ei flaggdame?

385
00:30:12,477 --> 00:30:13,728
Vær smart, John.

386
00:30:14,312 --> 00:30:16,147
Jeg liker handelen jeg gjorde.

387
00:30:16,856 --> 00:30:17,732
Vi er ferdige.

388
00:30:23,196 --> 00:30:24,447
Jeg kan ikke dra dit.

389
00:30:25,073 --> 00:30:28,910
Så gi meg adressen.
Det er det minste du kan gjøre for meg.

390
00:30:28,993 --> 00:30:30,954
Du bør heller ikke dra dit.

391
00:30:31,037 --> 00:30:34,415
Jeg vil ikke, jeg må.

392
00:30:35,041 --> 00:30:37,919
Be Marty dra til helvete.
Du ga ham halvparten.

393
00:30:38,002 --> 00:30:42,090
Han betaler meg 100 000 ekstra.
Og jeg har tenkt å innkassere.

394
00:30:44,133 --> 00:30:47,387
Du bør sørge for at den jævla
soldaten ikke braser inn.

395
00:30:47,470 --> 00:30:51,766
Skyter han, og jeg får trøbbel
med faren min, blir det verst for deg.

396
00:30:56,396 --> 00:30:57,397
Slapp av.

397
00:30:59,107 --> 00:31:00,275
Det ordner seg.

398
00:31:04,737 --> 00:31:06,906
Jeg skulle ikke ha banka deg opp.

399
00:31:08,533 --> 00:31:09,409
Unnskyld.

400
00:31:12,161 --> 00:31:14,706
Du er vel sur for at de ikke drepte meg.

401
00:31:26,801 --> 00:31:29,304
Jeg burde nok ikke ha kastet deg av båten.

402
00:31:39,606 --> 00:31:40,440
Vi drar.

403
00:31:43,943 --> 00:31:44,986
Hvordan går det?

404
00:31:45,069 --> 00:31:48,072
Det ble problemer.
Jeg kommer nok ikke til middag.

405
00:31:48,573 --> 00:31:49,490
Kan du snakke?

406
00:31:50,283 --> 00:31:51,659
Egentlig ikke.

407
00:31:52,243 --> 00:31:54,662
Jeg ga Schafer mappen.
Han virket fornøyd.

408
00:31:55,413 --> 00:31:56,372
Det går bra der?

409
00:31:56,456 --> 00:32:00,793
Jeg og Jim skal ha et møte med ham senere.
Og jeg fikk info om Mel.

410
00:32:01,377 --> 00:32:05,340
Tidligere etterforsker, Chicago-politiet.
Han mistet jobben.

411
00:32:06,090 --> 00:32:08,801
Et lite kokainproblem
som endte på bevisrommet.

412
00:32:09,844 --> 00:32:11,888
Var han dyktig i jobben?

413
00:32:13,181 --> 00:32:15,183
Han var visst veldig dyktig.

414
00:32:16,809 --> 00:32:19,145
Arbeidsnarkoman, beinhard.

415
00:32:21,397 --> 00:32:22,690
Det er ikke bra.

416
00:32:23,358 --> 00:32:24,233
Nei.

417
00:32:25,818 --> 00:32:28,613
Er jeg for sen
til å få to glass med epleblomst?

418
00:32:30,573 --> 00:32:32,158
Har du prøvd ingefærølet?

419
00:32:32,241 --> 00:32:33,076
Er det godt?

420
00:32:33,576 --> 00:32:34,410
Neste gang.

421
00:32:36,162 --> 00:32:36,996
Takk.

422
00:32:49,842 --> 00:32:51,928
Jeg har noen sjekker du må signere.

423
00:32:52,470 --> 00:32:54,764
Hva sa du til moren din om plakatene?

424
00:32:57,016 --> 00:33:03,106
Ingenting. Hun trodde jeg satte dem opp.
Jeg sa bare at det ikke var meg.

425
00:33:03,690 --> 00:33:07,026
-Og at det var meg.
-Jeg visste ikke at det var hemmelig.

426
00:33:07,110 --> 00:33:10,113
Som du fortalte
at jeg skulle bygge klinikker.

427
00:33:10,196 --> 00:33:11,364
Det gjorde jeg ikke.

428
00:33:11,447 --> 00:33:13,992
Hva mer forteller du
mamma og pappa om meg?

429
00:33:16,285 --> 00:33:17,203
Ingenting.

430
00:33:17,286 --> 00:33:18,663
Ingenting. Jeg sverger.

431
00:33:20,248 --> 00:33:24,210
Jeg skal si det veldig klart
så jeg aldri trenger å gjøre det igjen.

432
00:33:25,169 --> 00:33:30,758
Du skal aldri fortelle noen noe
om hva vi driver med.

433
00:33:30,842 --> 00:33:31,926
Forstår du det?

434
00:33:32,010 --> 00:33:34,804
-Slapp av. Han er en gutt…
-Ikke avbryt meg!

435
00:33:34,887 --> 00:33:36,389
Forstår du det?

436
00:33:37,015 --> 00:33:40,518
For jeg kan klippe av
mer enn bare håret ditt, gutt.

437
00:33:41,811 --> 00:33:44,439
-Beklager.
-Det betaler ikke regningene mine.

438
00:33:45,523 --> 00:33:46,858
Jeg trenger lojalitet.

439
00:33:47,358 --> 00:33:49,360
-Er du lojal?
-Selvsagt.

440
00:33:50,361 --> 00:33:53,239
Da kan du fortelle meg
noe om foreldrene dine,

441
00:33:53,322 --> 00:33:55,658
som hva de gjorde med sheriffen min.

442
00:33:57,660 --> 00:33:59,370
Jeg vet at du vet det.

443
00:34:00,204 --> 00:34:04,709
Og du vil ikke se meg
hvis jeg tror du skjuler noe for meg.

444
00:34:08,296 --> 00:34:10,715
De kvittet seg med liket på krematoriet.

445
00:34:10,798 --> 00:34:12,842
Det er alt jeg vet. Jeg sverger.

446
00:34:16,721 --> 00:34:17,722
Greit.

447
00:34:19,182 --> 00:34:20,349
Gi meg sjekkene.

448
00:34:50,630 --> 00:34:54,258
Vedder på at det er et hus
med sidebygninger og kameraer.

449
00:34:54,342 --> 00:34:57,804
Firehjulstrekker foran
og en jævla båt på en henger.

450
00:34:57,887 --> 00:35:01,974
-Jeg har gått inn på sånne steder før.
-Du kan ikke se en dritt.

451
00:35:02,058 --> 00:35:04,352
Jeg går inn, tre skudd, jeg går ut.

452
00:35:04,435 --> 00:35:06,896
Vi dreper ikke folk. Vi gjør en handel.

453
00:35:06,979 --> 00:35:11,025
-Og du vet ikke hvor stoffet er.
-De har nettopp kjøpt det. Det er synlig.

454
00:35:11,609 --> 00:35:14,403
Og vi stjeler ikke noe.
Vi betaler for det.

455
00:35:14,487 --> 00:35:16,823
-Så jeg går inn.
-Nei, det gjør du ikke.

456
00:35:18,533 --> 00:35:20,535
Går du inn, Marty?

457
00:35:20,618 --> 00:35:23,788
Heller herr Snerpete Spesialoperasjon?

458
00:35:23,871 --> 00:35:27,333
Hvis du ikke går inn,
og han ikke går inn, hvem går inn?

459
00:35:27,416 --> 00:35:29,168
Jeg sa nei. Greit?

460
00:35:30,336 --> 00:35:32,463
Betaler du meg 100 000 eller ikke?

461
00:35:36,050 --> 00:35:36,926
Det gjør jeg.

462
00:35:38,594 --> 00:35:40,346
Så da går jeg inn, for faen.

463
00:35:49,939 --> 00:35:50,773
Stopp.

464
00:35:52,066 --> 00:35:53,067
Slipp bagene.

465
00:35:58,656 --> 00:36:00,658
Vi vil bare gjøre en avtale.

466
00:36:01,534 --> 00:36:03,035
Mer enn du betalte.

467
00:36:03,870 --> 00:36:06,581
Vi er ikke jævla snut, og vi har penger.

468
00:36:07,874 --> 00:36:09,667
Jeg vil snakke med sjefen din.

469
00:36:10,293 --> 00:36:11,377
Hvem er du med?

470
00:36:12,670 --> 00:36:14,380
De samme som på racerbanen.

471
00:36:15,798 --> 00:36:16,674
Hvor er de?

472
00:36:17,508 --> 00:36:18,885
Nederst i oppkjørselen.

473
00:36:20,678 --> 00:36:21,929
Rygg bort fra bagene.

474
00:36:26,934 --> 00:36:27,935
Sjekk henne.

475
00:36:43,242 --> 00:36:44,243
Hun er ren.

476
00:36:45,244 --> 00:36:46,078
Gå.

477
00:36:48,247 --> 00:36:50,708
Du vet at stoffet ikke må være blandet.

478
00:36:50,791 --> 00:36:53,878
Jeg er bekymret for tiden.
Vi må nok bli aggressive.

479
00:36:53,961 --> 00:36:57,590
Nei. Nei, vi kan ikke gjøre det.
Du får henne drept.

480
00:36:58,424 --> 00:37:01,219
-Når du sier aggressive…
-Mulige døde.

481
00:37:01,302 --> 00:37:03,930
Kan du sette henne på høyttaler?

482
00:37:04,013 --> 00:37:06,807
-Sett henne på høyttaler.
-Skal jeg gå inn?

483
00:37:06,891 --> 00:37:09,018
Hei, Clare, jeg vil snakke med deg.

484
00:37:09,101 --> 00:37:11,229
Sett henne på høyttaler. Clare!

485
00:37:11,312 --> 00:37:12,647
Få snakke med ham.

486
00:37:13,981 --> 00:37:14,982
Takk.

487
00:37:16,192 --> 00:37:19,779
Hei. Dette er Ruths folk.

488
00:37:19,862 --> 00:37:23,950
Bare gi henne fem minutter til.
Det er alt jeg ber om. Fem minutter.

489
00:37:24,033 --> 00:37:26,702
Fem minutter. Så ringer du meg.

490
00:37:26,786 --> 00:37:27,912
Ok, takk.

491
00:37:29,664 --> 00:37:30,498
Takk.

492
00:37:54,480 --> 00:37:58,317
La oss si at jeg tror at du ikke er snut,
noe jeg ikke gjør. Hva skjer da?

493
00:37:58,401 --> 00:37:59,277
Si det, du.

494
00:37:59,777 --> 00:38:03,114
-Legg igjen pengene. Jeg ringer i morgen.
-Ikke faen.

495
00:38:03,197 --> 00:38:05,616
Du legger dem igjen død eller levende.

496
00:38:05,700 --> 00:38:07,827
Jeg drar ikke uten stoffet.

497
00:38:07,910 --> 00:38:09,287
Da har du et problem.

498
00:38:09,370 --> 00:38:11,372
Det skulle ikke til deg uansett.

499
00:38:11,455 --> 00:38:12,581
Slapp av, Blondie.

500
00:38:13,249 --> 00:38:17,753
Jeg jobber for Omar Navarro,
vet du hvem det er?

501
00:38:17,837 --> 00:38:20,172
Hvorfor trenger du stoff, da?

502
00:38:20,256 --> 00:38:24,218
Jeg trenger det tilbake.
Det er til han jeg er sammen med.

503
00:38:24,302 --> 00:38:26,178
Snuten eller soldaten?

504
00:38:26,262 --> 00:38:27,805
-Soldaten.
-Hvem er han?

505
00:38:28,306 --> 00:38:30,349
-Han heter Connor.
-Connor hvem?

506
00:38:30,433 --> 00:38:32,143
Vet da faen.

507
00:38:32,226 --> 00:38:33,644
Connor med kontanter.

508
00:38:33,728 --> 00:38:35,271
Hva faen bryr du deg for?

509
00:38:38,941 --> 00:38:40,276
Jeg bryr meg mye.

510
00:38:45,197 --> 00:38:46,490
Fyren som…

511
00:38:46,991 --> 00:38:50,036
Fyren som du tror er snut,

512
00:38:50,119 --> 00:38:51,996
han og Navarro er partnere.

513
00:38:52,496 --> 00:38:54,165
Det høres ut som mye prat.

514
00:38:54,248 --> 00:38:56,959
Jeg skjønner det. Du ble skremt.

515
00:38:57,043 --> 00:38:59,879
Men problemet er
at det vil koste deg 100 000.

516
00:39:00,463 --> 00:39:01,881
Hei, kjerring.

517
00:39:01,964 --> 00:39:04,884
Slutt å fortelle
hvordan jeg skal gjøre mine ting!

518
00:39:12,600 --> 00:39:14,935
Seks minutter, tillatelse til å gå inn?

519
00:39:17,480 --> 00:39:18,481
Sju.

520
00:39:18,564 --> 00:39:23,027
-Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
-Faren din ville sagt: Bruk magefølelsen.

521
00:39:26,864 --> 00:39:28,783
-Ok.
-Til å gå inn?

522
00:39:30,910 --> 00:39:33,537
-Du går ikke inn.
-Jeg ringer tilbake.

523
00:39:33,621 --> 00:39:34,830
Du går ikke inn.

524
00:39:34,914 --> 00:39:37,416
Vi sa fem minutter
for åtte minutter siden.

525
00:39:37,500 --> 00:39:40,544
Slapp av og sett deg i bilen.
Du vil få henne drept.

526
00:39:40,628 --> 00:39:42,546
Du vil få deg selv drept.

527
00:39:42,630 --> 00:39:45,007
Gå tilbake. Jeg mener det. Gå tilbake.

528
00:39:46,467 --> 00:39:48,886
-Faen.
-Sett deg i bilen.

529
00:39:48,969 --> 00:39:51,138
Sett deg i den jævla bilen!

530
00:39:51,222 --> 00:39:53,307
Kan noen hjelpe meg her?

531
00:40:12,827 --> 00:40:13,786
Hallo, senator.

532
00:40:14,286 --> 00:40:15,871
Dere klarte det virkelig.

533
00:40:20,209 --> 00:40:21,252
Hva drikker du?

534
00:40:21,752 --> 00:40:22,586
Bourbon.

535
00:40:22,670 --> 00:40:23,629
Fint for meg.

536
00:40:23,712 --> 00:40:24,547
Meg også.

537
00:40:25,631 --> 00:40:26,465
Takk.

538
00:40:27,550 --> 00:40:29,051
Du er i bedre humør.

539
00:40:29,552 --> 00:40:34,181
Ingen glede er bedre enn
å finne ut at du har bekymret deg unødig.

540
00:40:37,184 --> 00:40:38,060
Takk.

541
00:40:40,271 --> 00:40:42,523
Kan vi da gå ut fra

542
00:40:42,606 --> 00:40:46,235
at du er offisielt i
Byrde Family Foundations styre?

543
00:40:48,112 --> 00:40:49,280
Ja, det kan dere.

544
00:40:50,239 --> 00:40:52,074
Takk for at dere beroliget meg.

545
00:40:57,746 --> 00:40:58,831
Og nå…

546
00:40:58,914 --> 00:41:02,918
Hvorfor har jeg følelsen av
at dette handler om mer enn aksjer?

547
00:41:03,002 --> 00:41:06,213
Risikoen ved å tukle
med en føderal etterforskning

548
00:41:06,297 --> 00:41:10,176
er mye mer alvorlig enn
at en far kjøper aksjer i sønnens selskap.

549
00:41:11,886 --> 00:41:14,472
Kanskje en varsler måtte håndteres.

550
00:41:16,056 --> 00:41:17,391
Hva slags varsler?

551
00:41:18,184 --> 00:41:19,894
Ingeniør som vet ting.

552
00:41:20,394 --> 00:41:21,562
Hva slags ting?

553
00:41:22,438 --> 00:41:24,398
Du stiller mange spørsmål.

554
00:41:25,107 --> 00:41:26,275
Bare ett.

555
00:41:30,279 --> 00:41:34,325
Barnebarnet mitt utviklet et datasystem

556
00:41:34,408 --> 00:41:37,620
som var mer nøyaktig og
allsidig enn noe annet hittil.

557
00:41:37,703 --> 00:41:40,122
Som en del av den andre etterforskningen,

558
00:41:40,206 --> 00:41:45,544
kan en av ingeniørene ha overveid
å fortelle detaljer om teknologien.

559
00:41:46,045 --> 00:41:47,254
Kan ha?

560
00:41:49,548 --> 00:41:51,091
Det gjør han ikke lenger.

561
00:41:58,891 --> 00:42:01,477
Og hva gjør denne teknologien?

562
00:42:02,394 --> 00:42:05,523
Den kan ikke granskes
av utenforstående instanser,

563
00:42:05,606 --> 00:42:08,234
selv når det virker gjennomsiktig.

564
00:42:08,317 --> 00:42:13,572
Men poenget er at dere gjorde
en god jobb for familien min.

565
00:42:14,323 --> 00:42:16,617
Takk Jim, Wendy Byrde.

566
00:42:26,168 --> 00:42:28,254
De maskinene kan unndra stemmer.

567
00:42:28,754 --> 00:42:29,588
Ja.

568
00:42:29,672 --> 00:42:31,924
Herregud. De kan omgjøre valg.

569
00:42:32,466 --> 00:42:34,760
Og ikke i din favør.

570
00:43:15,134 --> 00:43:16,635
Jeg har tenkt på noe.

571
00:43:17,886 --> 00:43:21,056
Kanskje nettsiden og plakatene
er å gå litt langt.

572
00:43:22,266 --> 00:43:23,892
Det plager nok Ruth.

573
00:43:25,019 --> 00:43:26,061
Ruth har det bra.

574
00:43:26,687 --> 00:43:27,938
Hun vet hva det er.

575
00:43:28,606 --> 00:43:30,733
Ja, men vi har markert et poeng nå.

576
00:43:31,317 --> 00:43:32,693
Kanskje fjerne dem?

577
00:43:39,783 --> 00:43:40,784
Hvem spør?

578
00:43:43,537 --> 00:43:44,788
Ingen spør.

579
00:43:47,625 --> 00:43:48,626
På markedet.

580
00:43:50,044 --> 00:43:52,046
Du glemte vaniljekremen min.

581
00:43:54,590 --> 00:43:56,383
Jeg har bare én regel.

582
00:43:58,302 --> 00:44:00,220
Aldri lyv for meg. Forstått?

583
00:44:27,289 --> 00:44:28,624
Hvem faen er du?

584
00:44:29,124 --> 00:44:33,295
Den rødhårete sa jeg kunne sitte her.
Håper det er greit. Mel Sattem.

585
00:44:33,379 --> 00:44:36,215
Helen Pierces mann
hyret meg til å finne henne.

586
00:44:36,298 --> 00:44:37,966
Så er du en privatdetektiv?

587
00:44:39,468 --> 00:44:43,138
Ja. Har du noe imot om vi snakker inne?
Jeg fryser her ute.

588
00:44:43,889 --> 00:44:45,599
Ja, jeg har imot det.

589
00:44:47,768 --> 00:44:49,853
Jeg er ikke her for å plage deg.

590
00:44:49,937 --> 00:44:53,065
Jeg trenger bare noen
til å peke meg i riktig retning.

591
00:45:16,213 --> 00:45:17,339
Kan jeg ta en kake?

592
00:45:17,840 --> 00:45:18,924
Beklager, tomt.

593
00:45:19,717 --> 00:45:23,178
Folk med kakekrukker, har vanligvis kaker.

594
00:45:23,804 --> 00:45:25,597
Jeg har ikke det. Ok?

595
00:45:26,724 --> 00:45:27,558
Greit.

596
00:45:30,561 --> 00:45:33,605
Hvorfor i helvete
skulle jeg vite hvor Helen er?

597
00:45:34,189 --> 00:45:36,942
Jeg tenkte kjæresten din, Ben, gjorde det.

598
00:45:38,068 --> 00:45:39,153
Det er over.

599
00:45:41,029 --> 00:45:43,407
Det er sikkert et sårt punkt. Beklager.

600
00:45:44,992 --> 00:45:47,077
Har du noen anelse om hvor han er?

601
00:45:49,580 --> 00:45:50,456
Hør her.

602
00:45:53,417 --> 00:45:57,337
Slo han deg eller noe?
Jeg spør på grunn av stoffproblemene hans.

603
00:46:00,090 --> 00:46:01,967
Han hadde ikke stoffproblemer.

604
00:46:03,177 --> 00:46:06,805
-Jeg trodde han hadde det.
-Han hadde ikke det.

605
00:46:11,477 --> 00:46:14,813
Marty og Wendy Byrde, kjenner du dem godt?

606
00:46:16,356 --> 00:46:18,484
Jeg trodde du lette etter Helen.

607
00:46:20,861 --> 00:46:22,613
Jeg trenger bare en signatur.

608
00:46:23,822 --> 00:46:27,159
Eller liket hennes.
Jeg driter i om noen gjorde noe galt.

609
00:46:31,246 --> 00:46:32,289
Vet du hva?

610
00:46:32,372 --> 00:46:34,249
Jeg er veldig trøtt.

611
00:46:34,333 --> 00:46:36,543
Og det er etter leggetid.

612
00:46:38,295 --> 00:46:41,048
-Hvis du kommer på noe…
-Det gjør jeg ikke.

613
00:46:45,552 --> 00:46:46,595
Takk for hjelpen.

614
00:47:03,946 --> 00:47:04,780
Wendy?

615
00:47:04,863 --> 00:47:05,697
Ja.

616
00:47:06,907 --> 00:47:07,866
Hei.

617
00:47:08,575 --> 00:47:09,409
Hei.

618
00:47:11,787 --> 00:47:13,497
Herregud. Er alt i orden?

619
00:47:15,123 --> 00:47:17,084
Ja, det går bra.

620
00:47:17,167 --> 00:47:18,126
Hva skjedde?

621
00:47:19,920 --> 00:47:21,713
Vi fikk gjort handelen.

622
00:47:22,339 --> 00:47:26,468
Etter å ha blitt banket opp utenfor
et narkoreir, vil jeg ha en dusj.

623
00:47:26,552 --> 00:47:28,262
Hvordan gikk det med Schafer?

624
00:47:30,681 --> 00:47:31,932
Vi fikk ordnet det.

625
00:47:36,019 --> 00:47:36,854
Bra.

626
00:48:02,588 --> 00:48:07,175
Du bør nok gå på college.
La meg fortelle hvorfor.

627
00:48:08,552 --> 00:48:13,181
Det er et tidsspørsmål før du gjør
en feil, og hun blir sint og sparker deg.

628
00:48:13,265 --> 00:48:14,391
Hva gjør du da?

629
00:48:15,434 --> 00:48:17,352
Tjener 8,60 i timen på Walmart?

630
00:49:13,075 --> 00:49:14,451
Er det ikke litt sent?

631
00:49:15,452 --> 00:49:17,371
Jeg vil snakke om sheriffen min.

632
00:49:18,997 --> 00:49:19,998
Hva?

633
00:49:20,082 --> 00:49:25,629
Jeg vet at dere fjernet Nix' lik. Det
betyr ikke noe at jeg ikke kan bevise det.

634
00:49:25,712 --> 00:49:30,384
Det som betyr noe,
er at deres egen sønn tystet på dere.

635
00:49:32,260 --> 00:49:34,179
Jeg vet ikke hva du snakker om.

636
00:49:34,262 --> 00:49:38,684
Men igjen takk for at du hengte opp
plakatene. Kan vi betale deg for det?

637
00:49:38,767 --> 00:49:40,978
Det var så omtenksomt.

638
00:49:41,061 --> 00:49:42,562
Ikke gi meg den dritten.

639
00:49:42,646 --> 00:49:49,236
Om jeg kan få si det, Darlene, så er det
nok vanskelig for deg å innrømme iblant

640
00:49:49,319 --> 00:49:52,614
hvilken snill sjel du er.

641
00:49:53,115 --> 00:49:54,658
Snill.

642
00:49:54,741 --> 00:49:57,577
Og hjelpsom, som lar oss jobbe med Ruth.

643
00:49:58,870 --> 00:50:00,330
Hva snakker du om?

644
00:50:01,373 --> 00:50:05,585
Stoffet du solgte til Frank jr., som han
solgte til oss, og vi solgte til våre…

645
00:50:05,669 --> 00:50:08,797
Det var til så stor hjelp.

646
00:50:09,297 --> 00:50:10,549
Takk for det også.

647
00:50:14,261 --> 00:50:15,220
Lang dag?

648
00:50:16,847 --> 00:50:18,515
Du ser litt sliten ut.

649
00:50:19,474 --> 00:50:22,686
Bare hold Charlotte unna Wyatt.

650
00:50:22,769 --> 00:50:23,687
Hører du det?

651
00:50:23,770 --> 00:50:27,733
De er gamle venner,
jeg gjør ikke noe sånt.

652
00:50:27,816 --> 00:50:30,569
-Vet du hva?
-Hva da, Darlene? Hva da?

653
00:50:31,153 --> 00:50:32,112
Hva?

654
00:50:32,195 --> 00:50:34,781
Skal du drepe alle pene jenter i Ozarks?

655
00:50:40,287 --> 00:50:42,748
Ring en jævla ambulanse.

656
00:51:23,580 --> 00:51:25,582
Alarmsentralen, hva gjelder det?

657
00:53:07,684 --> 00:53:11,855
Tekst: Evy Hvidsten