1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,512
‎麻薬捜査課のオランスキーだ

3
00:00:17,934 --> 00:00:19,436
‎悲観的になる

4
00:00:19,936 --> 00:00:21,271
‎不安なんだ

5
00:00:22,814 --> 00:00:24,774
‎集会には行ってるか？

6
00:00:24,858 --> 00:00:28,278
‎俺は１日14～15時間
‎週６日働き―

7
00:00:28,361 --> 00:00:29,612
‎日曜は寝てる

8
00:00:29,696 --> 00:00:32,073
‎先週は２件の殺人を解決した

9
00:00:32,157 --> 00:00:35,285
‎行けるとでも？
‎それに集会は嫌いだ

10
00:00:35,368 --> 00:00:38,538
‎だから行くんだ
‎相反行動の話を？

11
00:00:38,621 --> 00:00:40,457
‎やめてくれよ

12
00:00:40,540 --> 00:00:44,586
‎俺たちのような人間は
‎感情と逆のことをやるが

13
00:00:44,669 --> 00:00:46,796
‎何とかなるから厄介だ

14
00:00:46,880 --> 00:00:50,341
‎やりたいことが全て悪なら
‎生きる意味が？

15
00:00:50,425 --> 00:00:53,720
‎難問だな
‎感謝の日記は書いたか？

16
00:00:53,803 --> 00:00:55,930
‎感謝することがない

17
00:00:56,014 --> 00:01:01,936
‎なぜアルコール依存症患者は
‎報われたがるんだろうな

18
00:01:02,896 --> 00:01:05,857
‎あんたの意見が聞きたい

19
00:01:05,940 --> 00:01:06,566
‎何だ

20
00:01:10,487 --> 00:01:13,114
‎猫を知り合いの女に譲って―

21
00:01:14,491 --> 00:01:16,367
‎全財産を売り払う

22
00:01:17,285 --> 00:01:21,873
‎そのカネでコカインを買い
‎ブラインドを下ろして

23
00:01:21,956 --> 00:01:23,833
‎死ぬまで吸い続ける

24
00:01:24,334 --> 00:01:26,544
‎よし やろう

25
00:01:27,128 --> 00:01:28,963
‎全財産を売り払い―

26
00:01:29,506 --> 00:01:32,884
‎大量のコカインを買い
‎ブラインドを下ろす

27
00:01:32,967 --> 00:01:36,638
‎全部吸っても死なないぞ
‎どうする？

28
00:01:40,016 --> 00:01:40,767
‎クソッ

29
00:01:43,144 --> 00:01:43,895
‎メル？

30
00:01:45,313 --> 00:01:45,939
‎おい

31
00:01:47,273 --> 00:01:48,650
‎聞こえるか？

32
00:02:43,621 --> 00:02:45,123
‎約束が違う

33
00:02:45,748 --> 00:02:48,042
‎一時的な解決策よ

34
00:02:48,543 --> 00:02:52,005
‎ケシの乳液が要るのに
‎ヘロインパウダー？

35
00:02:52,088 --> 00:02:54,174
‎純度が足りないはず

36
00:02:54,257 --> 00:02:58,887
‎そしたら大勢に
‎口止め料を払うハメになる

37
00:02:58,970 --> 00:03:00,722
‎心配要らない

38
00:03:02,056 --> 00:03:03,308
‎何者なの？

39
00:03:04,392 --> 00:03:06,436
‎よく取引してる相手よ

40
00:03:06,936 --> 00:03:09,647
‎慈善家は
‎売人の知人が多いのね

41
00:03:10,982 --> 00:03:14,861
‎ハビの懸念が払拭されれば
‎すぐに供給される

42
00:03:14,944 --> 00:03:18,239
‎あなたの‎友達‎のせいで
‎１週間ロスした

43
00:03:18,323 --> 00:03:21,993
‎薬局とは
‎10月１日納品で約束してる

44
00:03:22,076 --> 00:03:26,831
‎１日でも遅れると
‎株主が反発し株価は急落

45
00:03:26,915 --> 00:03:28,750
‎破産申請するハメに

46
00:03:30,043 --> 00:03:31,794
‎16歳の小娘か？

47
00:03:32,754 --> 00:03:34,464
‎侮らない方がいい

48
00:03:35,048 --> 00:03:36,174
‎クレアね

49
00:03:37,342 --> 00:03:39,844
‎どうも ルース･ラングモアよ

50
00:03:43,723 --> 00:03:46,059
‎どこでサンプルの確認を？

51
00:03:46,935 --> 00:03:47,560
‎トイレ

52
00:04:06,663 --> 00:04:09,457
‎それで オザークはどう？

53
00:04:43,616 --> 00:04:44,701
‎取引成立？

54
00:05:05,138 --> 00:05:06,889
‎おい 何の用だ

55
00:05:08,516 --> 00:05:11,644
‎あんたの父親が
‎手を引いた時―

56
00:05:11,728 --> 00:05:13,855
‎不満そうな顔だったね

57
00:05:15,023 --> 00:05:16,274
‎違うなら帰る

58
00:05:17,859 --> 00:05:20,445
‎部外者と家族の話はしない

59
00:05:21,237 --> 00:05:24,240
‎あんたは一族の部外者だろ

60
00:05:24,824 --> 00:05:27,785
‎父親に人生を与えられ
‎奪われた

61
00:05:27,869 --> 00:05:29,620
‎言える立場か？

62
00:05:30,204 --> 00:05:33,458
‎確かに私が
‎あんたのペニスを撃った

63
00:05:36,586 --> 00:05:38,838
‎悪かったと思ってる

64
00:05:39,714 --> 00:05:42,550
‎謝罪用のカードを
‎探したけど―

65
00:05:43,051 --> 00:05:45,470
‎ピッタリのものがなかった

66
00:05:45,553 --> 00:05:47,055
‎何が望みだよ

67
00:05:48,681 --> 00:05:51,059
‎謝罪を受け入れてほしい

68
00:05:51,559 --> 00:05:52,435
‎断る

69
00:05:54,187 --> 00:05:57,482
‎ところで
‎医者の腕がよかったそうだね

70
00:05:58,274 --> 00:06:01,986
‎前より‎立派になった‎と
‎聞いたよ

71
00:06:06,991 --> 00:06:10,495
‎大量にあるし
‎すぐに出荷できる

72
00:06:11,954 --> 00:06:12,705
‎いつ？

73
00:06:13,331 --> 00:06:14,665
‎好きな時に

74
00:06:14,749 --> 00:06:17,126
‎上乗せして売るといい

75
00:06:18,252 --> 00:06:21,005
‎３倍でもね　あんた次第だ

76
00:06:21,798 --> 00:06:23,466
‎人生を返してやる

77
00:06:24,342 --> 00:06:25,176
‎何でだよ

78
00:06:25,259 --> 00:06:26,260
‎いいだろ

79
00:06:30,223 --> 00:06:32,517
‎心臓の鼓動が戻ったね

80
00:06:37,355 --> 00:06:38,773
‎パパには内緒だ

81
00:06:38,856 --> 00:06:42,777
‎６桁のカネが手に入る
‎賢くやれば７桁だよ

82
00:06:42,860 --> 00:06:44,862
‎あんたは賢いと聞いた

83
00:06:45,530 --> 00:06:46,531
‎誰から？

84
00:07:04,048 --> 00:07:06,634
‎明日 シェーファーが来る

85
00:07:09,303 --> 00:07:10,805
‎いいことか？

86
00:07:10,888 --> 00:07:12,557
‎ええ　多分ね

87
00:07:12,640 --> 00:07:16,686
‎前向きに検討してなければ
‎来るはずない

88
00:07:19,981 --> 00:07:20,982
‎何なの？

89
00:07:23,109 --> 00:07:24,068
‎あれだ

90
00:07:24,152 --> 00:07:26,487
‎“行方不明者”

91
00:07:27,405 --> 00:07:28,656
‎あそこにも

92
00:07:29,824 --> 00:07:32,201
{\an8}〝ベン･デイヴィス〞

93
00:07:32,285 --> 00:07:35,496
‎今日 町の方には行った？

94
00:07:36,706 --> 00:07:37,582
‎車か―

95
00:07:38,833 --> 00:07:39,834
‎自転車で

96
00:07:42,795 --> 00:07:44,464
‎何がしたいわけ？

97
00:07:44,547 --> 00:07:45,965
‎食事を楽しもう

98
00:07:46,048 --> 00:07:50,094
‎待って
‎ジョナの意図を聞きたいの

99
00:07:50,178 --> 00:07:54,182
‎家族を傷つけて
‎危険にさらしたい？

100
00:07:56,893 --> 00:07:58,144
‎僕じゃない

101
00:07:58,769 --> 00:08:00,146
‎ダーリーンだ

102
00:08:05,443 --> 00:08:06,944
‎ダーリーン…

103
00:08:13,743 --> 00:08:15,244
‎いいことかも

104
00:08:17,330 --> 00:08:18,080
‎なぜだ

105
00:08:20,708 --> 00:08:22,335
‎同情を得られる

106
00:08:28,841 --> 00:08:31,552
‎なあ ‎試験(ＳＡＴ)‎はどうだった？

107
00:08:34,805 --> 00:08:35,431
‎何だ

108
00:08:37,308 --> 00:08:38,643
‎途中退席した

109
00:08:40,269 --> 00:08:41,354
‎なぜ？

110
00:08:41,437 --> 00:08:44,565
‎進学しないなら
‎受ける意味がない

111
00:08:45,691 --> 00:08:48,569
‎何だって？　知ってたのか

112
00:08:49,153 --> 00:08:52,615
‎もうすぐ18歳よ
‎自分で決断できる

113
00:08:54,575 --> 00:08:56,494
‎寝室で話そう

114
00:09:15,513 --> 00:09:17,765
‎大学に行かない人もいる

115
00:09:18,724 --> 00:09:21,644
‎何だって？
‎ドアを閉めてくれ

116
00:09:21,727 --> 00:09:22,645
‎頼む

117
00:09:22,728 --> 00:09:25,314
‎予備校に通わせただろ

118
00:09:25,398 --> 00:09:27,108
‎シカゴでね

119
00:09:27,191 --> 00:09:30,653
‎“統一戦線”という言葉を？

120
00:09:30,736 --> 00:09:32,822
‎子育ての基本だ

121
00:09:33,406 --> 00:09:37,034
‎あの子の人生は
‎他の子とは違う

122
00:09:37,660 --> 00:09:38,661
‎いいこと？

123
00:09:38,744 --> 00:09:40,037
‎それが現実よ

124
00:09:40,121 --> 00:09:42,748
‎そっちこそ協力的だとでも？

125
00:09:42,832 --> 00:09:47,295
‎ルースと巨額の薬物取引を
‎するとは聞いてない

126
00:09:47,378 --> 00:09:50,923
‎うまくいったし
‎君に言えば拒否されてた

127
00:09:51,007 --> 00:09:53,134
‎だから私も黙ってたのよ

128
00:09:53,634 --> 00:09:55,177
‎話を一緒にするな

129
00:09:55,678 --> 00:09:56,679
‎それに―

130
00:09:57,430 --> 00:09:59,640
‎ベンは行方不明じゃない

131
00:09:59,724 --> 00:10:00,933
‎死んだんだ

132
00:10:01,434 --> 00:10:05,855
‎行方不明のフリをした方が
‎楽だとしても…

133
00:10:09,358 --> 00:10:10,359
‎分かるだろ

134
00:10:11,319 --> 00:10:13,696
‎事実は変えられない

135
00:10:40,973 --> 00:10:41,974
‎話せるか？

136
00:10:42,058 --> 00:10:44,101
‎大学の話はやめて

137
00:10:45,770 --> 00:10:46,854
‎分かった

138
00:10:50,232 --> 00:10:52,652
‎ワイアットと連絡は？

139
00:10:53,235 --> 00:10:56,781
‎音信不通になってから
‎話してない

140
00:10:58,491 --> 00:11:00,993
‎悪いが彼に頼んでくれ

141
00:11:02,662 --> 00:11:05,289
‎ポスターを外すよう―

142
00:11:05,373 --> 00:11:08,501
‎ダーリーンを
‎説得してほしいんだ

143
00:11:08,584 --> 00:11:10,586
‎気まずいだろうが…

144
00:11:10,670 --> 00:11:12,296
‎ママは知ってる？

145
00:11:14,215 --> 00:11:16,676
‎いや まだ知らない

146
00:11:20,179 --> 00:11:21,764
‎頼めるか？

147
00:11:22,765 --> 00:11:24,392
‎よし　ありがとう

148
00:11:24,892 --> 00:11:26,143
‎早く寝ろよ

149
00:11:35,027 --> 00:11:37,196
‎コーヒーは まだある？

150
00:11:37,279 --> 00:11:38,406
‎ありがとう

151
00:11:38,489 --> 00:11:40,908
‎シェーファーとの約束は？

152
00:11:40,991 --> 00:11:41,742
‎９時よ

153
00:11:46,789 --> 00:11:48,332
‎ルースとは何時に？

154
00:11:48,416 --> 00:11:49,750
‎同じく９時だ

155
00:12:00,761 --> 00:12:02,221
‎朝からすまない

156
00:12:02,722 --> 00:12:04,473
‎ヘレンから連絡は？

157
00:12:04,557 --> 00:12:05,683
‎ない

158
00:12:09,145 --> 00:12:12,690
‎俺は刑事じゃないし
‎起訴もしない

159
00:12:12,773 --> 00:12:15,609
‎署名をもらえれば
‎すぐに消える

160
00:12:15,693 --> 00:12:17,319
‎急いでるんだ

161
00:12:17,403 --> 00:12:18,279
‎すぐ済む

162
00:12:18,362 --> 00:12:20,197
‎１カ月以上 見てない

163
00:12:20,281 --> 00:12:21,782
‎死んだのか？

164
00:12:22,491 --> 00:12:23,492
‎何だって？

165
00:12:24,243 --> 00:12:25,745
‎俺が思うに―

166
00:12:26,579 --> 00:12:30,416
‎ヘレンを殺したベンを
‎君たちがかばってる

167
00:12:31,167 --> 00:12:32,710
‎なぜそうだと？

168
00:12:32,793 --> 00:12:37,423
‎彼女に精神科病院に入れられ
‎ベンは恨んでたはずだ

169
00:12:37,506 --> 00:12:41,761
‎彼はキレやすいし
‎ヘレンが行方不明な上―

170
00:12:42,386 --> 00:12:43,387
‎彼も消えた

171
00:12:43,471 --> 00:12:46,474
‎警察用語で言うと
‎“エリー”だな

172
00:12:46,557 --> 00:12:49,310
‎“ＬＥ”
‎つまり“有力な仮説”だ

173
00:12:49,393 --> 00:12:51,979
‎もう我慢の限界だ

174
00:12:52,062 --> 00:12:56,150
‎ヘレンを捜してるだけだ
‎遺体でも構わない

175
00:12:58,611 --> 00:13:00,571
‎匿名情報があるなら―

176
00:13:00,654 --> 00:13:04,033
‎決して口外しないし
‎二度と現れない

177
00:13:04,742 --> 00:13:07,203
‎分かった　どうも

178
00:13:07,286 --> 00:13:09,288
‎あと もう一つ

179
00:13:09,789 --> 00:13:14,335
‎ノースカロライナで
‎君の父親から話を聞いた

180
00:13:14,418 --> 00:13:19,006
‎ベンを捜すなら
‎ノックスビルだと言われた

181
00:13:19,089 --> 00:13:20,925
‎知人がいるとか

182
00:13:21,008 --> 00:13:22,009
‎それで…

183
00:13:23,552 --> 00:13:27,097
‎ノックスビルから
‎便りが届いたことは？

184
00:13:27,681 --> 00:13:29,266
‎仕事に遅れる

185
00:13:29,350 --> 00:13:30,893
‎何も知らない

186
00:13:32,144 --> 00:13:33,145
‎持ってる

187
00:13:34,522 --> 00:13:37,691
‎まだ車に
‎500枚は残ってるんでね

188
00:13:40,361 --> 00:13:41,070
‎どうも

189
00:13:41,153 --> 00:13:41,779
‎ああ

190
00:13:43,864 --> 00:13:45,699
‎ムカつくヤツだ

191
00:13:45,783 --> 00:13:46,826
‎ホント！

192
00:13:49,203 --> 00:13:52,331
{\an8}〝ミズーリ･ベル･
カジノ〞

193
00:13:52,331 --> 00:13:53,499
{\an8}〝ミズーリ･ベル･
カジノ〞 ‎それで―

194
00:13:53,582 --> 00:13:55,167
‎ご用件は？

195
00:13:55,251 --> 00:13:59,380
‎君の財団はＦＢＩと
‎汚職問題に取り組んでるね

196
00:13:59,463 --> 00:14:00,297
‎ええ

197
00:14:01,257 --> 00:14:03,634
‎実は家族に問題が

198
00:14:04,718 --> 00:14:07,429
‎ＦＢＩが通信詐欺の―

199
00:14:07,513 --> 00:14:10,683
‎おとり捜査を
‎中西部で進めてるが

200
00:14:10,766 --> 00:14:14,395
‎息子がマークされている
‎可能性がある

201
00:14:14,478 --> 00:14:15,813
‎おかしな話だ

202
00:14:15,896 --> 00:14:18,107
‎ご子息とは連邦判事の？

203
00:14:18,190 --> 00:14:23,195
‎ああ　その息子のリアムは
‎並外れた青年で―

204
00:14:23,279 --> 00:14:25,656
‎最近 会社を始めてね

205
00:14:25,739 --> 00:14:29,201
‎独自技術の自動投票機を
‎開発した

206
00:14:29,285 --> 00:14:33,789
‎そのことを株式公開前に
‎知った連中が―

207
00:14:33,873 --> 00:14:35,583
‎利益を得た

208
00:14:36,542 --> 00:14:38,502
‎息子もその１人だ

209
00:14:39,086 --> 00:14:40,170
‎連邦判事

210
00:14:40,254 --> 00:14:42,590
‎せいぜいグレーゾーンだろ

211
00:14:42,673 --> 00:14:45,801
‎父親が息子に
‎投資するのは当然だ

212
00:14:45,885 --> 00:14:48,220
‎インサイダー取引じゃない

213
00:14:48,304 --> 00:14:51,348
‎我々が
‎証券取引委員会に説明を？

214
00:14:51,932 --> 00:14:56,520
‎いや 私を
‎擁護してほしいわけじゃない

215
00:14:56,604 --> 00:14:58,105
‎そうでなく…

216
00:15:00,816 --> 00:15:03,736
‎ファイルを見たいだけだ

217
00:15:03,819 --> 00:15:07,364
‎息子が捜査対象に
‎なってるなら―

218
00:15:07,448 --> 00:15:10,868
‎できるだけ内密に
‎問題を解決したい

219
00:15:10,951 --> 00:15:16,081
‎対象でないなら 不必要に
‎ＦＢＩの関心を引きたくない

220
00:15:16,165 --> 00:15:19,168
‎財団の役員の件とは
‎無関係ですか

221
00:15:19,251 --> 00:15:24,423
‎今はこの問題のせいで
‎検討する余裕がない

222
00:15:24,506 --> 00:15:27,509
‎だがＦＢＩの思惑が
‎分かれば―

223
00:15:27,593 --> 00:15:30,638
‎私の気持ちも晴れるだろう

224
00:15:30,721 --> 00:15:32,139
‎やってみます

225
00:15:37,770 --> 00:15:38,771
‎ありがとう

226
00:15:38,854 --> 00:15:39,855
‎いえ

227
00:15:39,939 --> 00:15:40,689
‎どうも

228
00:15:47,112 --> 00:15:48,989
‎ミラー捜査官に頼む

229
00:15:49,865 --> 00:15:50,866
‎それと…

230
00:15:52,910 --> 00:15:56,914
‎うちを嗅ぎ回ってる男よ
‎調べてくれる？

231
00:15:58,123 --> 00:15:59,208
‎分かった

232
00:16:14,181 --> 00:16:14,765
‎ねえ

233
00:16:14,848 --> 00:16:16,976
‎ここにあった積み荷は？

234
00:16:17,559 --> 00:16:20,104
‎スネルさんが運び出した

235
00:16:20,187 --> 00:16:21,438
‎どこによ？

236
00:16:29,488 --> 00:16:31,865
‎ないよ　何でだい？

237
00:16:31,949 --> 00:16:34,201
‎いい案を思いついた

238
00:16:34,702 --> 00:16:39,289
‎フランク･ジュニアに
‎数時間前に売ったよ

239
00:16:40,040 --> 00:16:42,126
‎何で売れたわけ？

240
00:16:42,209 --> 00:16:44,545
‎愛想よくしたからね

241
00:16:44,628 --> 00:16:47,297
‎彼のペニスを撃ったのに？

242
00:16:47,881 --> 00:16:49,508
‎私の魅力のお陰さ

243
00:16:50,342 --> 00:16:51,093
‎いい

244
00:16:51,844 --> 00:16:52,845
‎後払い？

245
00:16:53,804 --> 00:16:55,597
‎全額支払い済みだ

246
00:16:56,098 --> 00:16:58,600
‎私に いつ話す気だった？

247
00:16:59,435 --> 00:17:02,312
‎今 話してるじゃないか

248
00:17:02,396 --> 00:17:04,732
‎どうする気だったんだい？

249
00:17:05,357 --> 00:17:07,443
‎もう話してもムダよね

250
00:17:18,787 --> 00:17:19,621
‎彼女か？

251
00:17:19,705 --> 00:17:20,622
‎違う

252
00:17:21,331 --> 00:17:23,834
‎５分以内に来ないと許さない

253
00:17:23,917 --> 00:17:24,501
‎やあ

254
00:17:24,585 --> 00:17:26,587
‎マヤの協力が要るの

255
00:17:26,670 --> 00:17:30,049
‎通信詐欺の捜査ファイルを
‎入手したい

256
00:17:30,132 --> 00:17:32,509
‎すぐに彼女の家に行って

257
00:17:32,593 --> 00:17:34,053
‎今は無理だ

258
00:17:34,136 --> 00:17:37,347
‎ルースが25分も遅刻を

259
00:17:37,431 --> 00:17:39,600
‎シェーファーの頼みよ

260
00:17:39,683 --> 00:17:42,936
‎彼女に電話で頼んでくれる？

261
00:17:43,020 --> 00:17:44,396
‎私が取りに行く

262
00:17:44,480 --> 00:17:46,732
‎近くにいるからと伝えて

263
00:17:46,815 --> 00:17:47,649
‎今すぐよ

264
00:17:47,733 --> 00:17:49,026
‎分かった

265
00:17:49,109 --> 00:17:49,860
‎じゃあ

266
00:17:50,444 --> 00:17:52,154
‎マーティ 話が

267
00:17:52,237 --> 00:17:54,073
‎内緒話はやめて

268
00:17:54,615 --> 00:17:57,201
‎他のヤツに取られた

269
00:17:57,284 --> 00:17:58,368
‎ヘロインを？

270
00:17:58,452 --> 00:17:59,328
‎取られた？

271
00:17:59,411 --> 00:18:00,287
‎買われた

272
00:18:00,370 --> 00:18:01,914
‎売ったの？

273
00:18:01,997 --> 00:18:03,499
‎私じゃない

274
00:18:03,582 --> 00:18:05,084
‎誰が買った？

275
00:18:06,418 --> 00:18:07,336
‎ジュニア

276
00:18:07,419 --> 00:18:08,170
‎誰？

277
00:18:08,837 --> 00:18:12,591
‎地元のギャングだが問題ない
‎僕が電話する

278
00:18:12,674 --> 00:18:15,219
‎何人 売人の知り合いが？

279
00:18:15,302 --> 00:18:16,970
‎３人だけだ

280
00:18:17,054 --> 00:18:19,640
‎仕入れ先をタスマニアに戻す

281
00:18:19,723 --> 00:18:22,935
‎原価は４倍だぞ
‎僕に任せてくれ

282
00:18:23,018 --> 00:18:25,145
‎純粋でなければ終わりよ

283
00:18:25,229 --> 00:18:26,230
‎分かってる

284
00:18:26,313 --> 00:18:27,356
‎何とかして

285
00:18:27,439 --> 00:18:28,774
‎任せてくれ

286
00:18:28,857 --> 00:18:30,692
‎問題ない　約束する

287
00:18:32,069 --> 00:18:35,489
‎入手できなければ
‎寄付もナシよ

288
00:18:35,989 --> 00:18:39,868
‎ジョナサン･ピットマンも
‎他の議員もナシ

289
00:18:39,952 --> 00:18:43,205
‎あんたの慈善財団は終わりよ

290
00:18:43,831 --> 00:18:44,915
‎いいわね

291
00:18:44,998 --> 00:18:45,624
‎ああ

292
00:18:45,707 --> 00:18:49,962
‎うちの会社を破滅させたら
‎道連れにしてやる

293
00:18:59,513 --> 00:19:02,182
‎今すぐジュニアに電話しろ

294
00:19:02,266 --> 00:19:05,060
‎もう あんたの部下じゃない

295
00:19:05,144 --> 00:19:07,771
‎クソ女の言いなりだからって

296
00:19:07,855 --> 00:19:10,232
‎私に指図するのはやめて

297
00:19:10,315 --> 00:19:11,316
‎分かった？

298
00:19:13,443 --> 00:19:14,069
‎ああ

299
00:19:14,778 --> 00:19:16,155
‎電話はした

300
00:19:16,238 --> 00:19:19,700
‎２組の買い手に渡った
‎支払いも済んでる

301
00:19:19,783 --> 00:19:23,287
‎買い手が２組？　ふざけるな

302
00:19:23,370 --> 00:19:25,622
‎厄介だって言ったよね

303
00:19:25,706 --> 00:19:28,167
‎事前に そう伝えたのに

304
00:19:28,250 --> 00:19:31,670
‎あんたが泣きついたせいで
‎このザマよ

305
00:19:31,753 --> 00:19:34,756
‎分かった
‎ジュニアに伝えてくれ

306
00:19:34,840 --> 00:19:39,970
‎彼と２組の買い手に
‎それぞれ追加で10万ドル渡す

307
00:19:40,846 --> 00:19:42,764
‎私にも10万ドルね

308
00:19:44,266 --> 00:19:45,309
‎何だって？

309
00:19:45,392 --> 00:19:49,730
‎私にも
‎10万ドルだって言ったの

310
00:19:49,813 --> 00:19:51,356
‎それは分かってる

311
00:19:52,983 --> 00:19:54,526
‎じゃあ言いなよ

312
00:19:56,945 --> 00:19:58,488
‎君にも10万ドル

313
00:20:14,546 --> 00:20:15,797
‎可愛いわね

314
00:20:16,632 --> 00:20:20,135
‎寝かしつけるのに
‎45分かかった

315
00:20:21,136 --> 00:20:22,846
‎そのうち楽になる

316
00:20:23,347 --> 00:20:24,932
‎皆そう言うけど

317
00:20:25,974 --> 00:20:27,476
‎信じられない

318
00:20:31,146 --> 00:20:33,148
‎こっちで用でも？

319
00:20:34,524 --> 00:20:36,068
‎議事堂で会合が

320
00:20:36,902 --> 00:20:37,653
‎誰と？

321
00:20:43,283 --> 00:20:46,119
‎井の中の‎蛙(かわず)‎でいたいのね

322
00:20:48,413 --> 00:20:50,666
‎１つずつ 片付けたいの

323
00:20:52,376 --> 00:20:52,960
‎そう

324
00:20:54,836 --> 00:20:58,757
‎ナバロの件だけど
‎ＦＢＩの見解は？

325
00:20:59,549 --> 00:21:01,301
‎押収には満足してる

326
00:21:01,802 --> 00:21:05,097
‎あとは服役に
‎同意するかが鍵ね

327
00:21:09,101 --> 00:21:11,270
‎中に100件以上の情報が

328
00:21:11,353 --> 00:21:13,855
‎解決できたらマーティは英雄

329
00:21:14,356 --> 00:21:19,111
‎もし彼がパートや
‎無給で働くのがイヤなら

330
00:21:19,611 --> 00:21:21,238
‎バッジをあげる

331
00:21:23,865 --> 00:21:24,866
‎伝えるわ

332
00:21:28,537 --> 00:21:29,788
‎活躍できる

333
00:21:29,871 --> 00:21:32,499
‎そうね
‎ファイルをありがとう

334
00:22:04,740 --> 00:22:08,577
‎ちょっと食べてくるけど
‎何か要る？

335
00:22:11,163 --> 00:22:12,331
‎カスタードを

336
00:22:23,633 --> 00:22:24,426
‎どうぞ

337
00:22:26,345 --> 00:22:26,970
‎やあ

338
00:22:27,888 --> 00:22:28,638
‎ハーイ

339
00:22:30,307 --> 00:22:31,308
‎そうだね

340
00:22:32,392 --> 00:22:33,185
‎元気？

341
00:22:34,436 --> 00:22:35,937
‎ああ　まあね

342
00:22:37,564 --> 00:22:38,565
‎幸せだし

343
00:22:41,610 --> 00:22:43,153
‎人生って…

344
00:22:45,530 --> 00:22:46,782
‎奇妙だよな

345
00:22:50,827 --> 00:22:51,912
‎元気そうだ

346
00:22:52,871 --> 00:22:53,872
‎そっちも

347
00:22:56,958 --> 00:22:59,294
‎連絡を絶って悪かったよ

348
00:22:59,378 --> 00:23:00,879
‎気にしないで

349
00:23:03,423 --> 00:23:04,591
‎大変だった

350
00:23:04,674 --> 00:23:05,425
‎そうね

351
00:23:05,926 --> 00:23:07,928
‎別に謝る必要ない

352
00:23:09,596 --> 00:23:13,475
‎うちの親のせいで
‎いろいろ ごめんね

353
00:23:17,479 --> 00:23:20,774
‎ダーリーンに
‎恨まれてるのは知ってる

354
00:23:20,857 --> 00:23:22,609
‎それは別にいい

355
00:23:24,069 --> 00:23:25,821
‎でも頼みがある

356
00:23:26,988 --> 00:23:28,407
‎無理は承知でね

357
00:23:40,168 --> 00:23:41,545
‎懐かしいだろ

358
00:23:42,379 --> 00:23:45,590
‎ソファの移動を
‎頼まれたのに―

359
00:23:45,674 --> 00:23:48,427
‎大量の現金を
‎運ばされたこと？

360
00:23:48,510 --> 00:23:50,429
‎全然懐かしくない

361
00:23:54,683 --> 00:23:55,684
‎それで…

362
00:23:57,727 --> 00:23:58,895
‎ジョナはどう？

363
00:23:58,979 --> 00:23:59,729
‎優秀よ

364
00:24:00,230 --> 00:24:01,481
‎天才かも

365
00:24:01,982 --> 00:24:05,152
‎あの子が
‎あんたくらいの年になれば

366
00:24:05,235 --> 00:24:07,237
‎あんたは用済みね

367
00:24:08,947 --> 00:24:12,701
‎とにかく目を離さないでくれ

368
00:24:13,410 --> 00:24:14,035
‎頼む

369
00:24:33,972 --> 00:24:36,391
‎“行方不明者
‎ベン･デイヴィス”

370
00:24:51,948 --> 00:24:54,117
‎届けを出して正解ですよ

371
00:24:54,701 --> 00:24:56,453
‎すでに何件か電話が

372
00:24:56,953 --> 00:24:57,871
‎電話？

373
00:24:57,954 --> 00:25:00,457
‎目撃情報などの通報が

374
00:25:02,209 --> 00:25:03,210
‎それで―

375
00:25:04,794 --> 00:25:08,507
‎州警察と連邦警察の両方に
‎届けを出す

376
00:25:08,590 --> 00:25:12,302
‎全米犯罪情報センター(ＮＣＩＣ)‎と
‎私の方で担当を

377
00:25:12,802 --> 00:25:15,889
‎ＮＣＩＣから
‎全州に情報共有される

378
00:25:15,972 --> 00:25:18,475
‎必要に応じて海外にも

379
00:25:20,602 --> 00:25:22,354
‎すごく心強いわ

380
00:25:22,854 --> 00:25:24,856
‎本当にありがとう

381
00:25:30,487 --> 00:25:32,739
‎なぜ 今日まで出さずに？

382
00:25:34,282 --> 00:25:35,283
‎それは…

383
00:25:38,662 --> 00:25:40,288
‎家庭の問題なのに

384
00:25:40,372 --> 00:25:43,875
‎警察のリソースを
‎使うわけには…

385
00:25:43,959 --> 00:25:45,293
‎でも今は…

386
00:25:51,508 --> 00:25:53,552
‎とにかく弟に会いたい

387
00:25:58,431 --> 00:26:01,184
‎弟さんを見つけましょう

388
00:26:04,980 --> 00:26:08,358
{\an8}〝カムデン郡
保安官事務所〞

389
00:26:29,087 --> 00:26:30,088
‎ダーリーン

390
00:26:30,589 --> 00:26:31,840
‎ウェンディよ

391
00:26:32,424 --> 00:26:33,675
‎あなたに―

392
00:26:35,302 --> 00:26:37,304
‎お礼を伝えたくて

393
00:26:37,971 --> 00:26:42,934
‎あなたが 町中にポスターを
‎貼ってくれたと息子に聞いた

394
00:26:43,018 --> 00:26:47,063
‎本当に感謝してるわ
‎お金が必要なら言ってね

395
00:26:47,147 --> 00:26:50,942
‎それと今
‎失踪届を出したところよ

396
00:26:53,528 --> 00:26:54,988
‎あとは祈るだけ

397
00:26:59,576 --> 00:27:00,577
‎聞いてる？

398
00:27:02,454 --> 00:27:04,456
‎役に立ててよかった

399
00:28:09,479 --> 00:28:10,480
‎ご予約は？

400
00:28:10,563 --> 00:28:13,066
‎さっき電話したサッテムだ

401
00:28:16,986 --> 00:28:20,532
‎はい　ラナイ･ルームを
‎ご用意してます

402
00:28:22,492 --> 00:28:23,576
‎何だ？

403
00:28:23,660 --> 00:28:25,412
‎プール側の部屋です

404
00:28:27,997 --> 00:28:28,748
‎どうぞ

405
00:28:29,582 --> 00:28:33,461
‎ミニバーはありませんが
‎冷蔵庫があるので

406
00:28:33,545 --> 00:28:35,296
‎近くのコンビニで…

407
00:28:35,380 --> 00:28:39,300
‎酒は飲まないから
‎冷蔵庫を撤去してほしい

408
00:28:41,386 --> 00:28:42,637
‎分かりました

409
00:28:43,138 --> 00:28:45,557
‎うちを知ったきっかけは？

410
00:28:45,640 --> 00:28:47,684
‎ＳＮＳか口コミですか？

411
00:28:47,767 --> 00:28:49,561
‎ジョナはここに？

412
00:28:49,644 --> 00:28:51,312
‎彼の友達でしたか

413
00:28:51,396 --> 00:28:53,398
‎バード家の友人だ

414
00:28:55,817 --> 00:28:58,653
‎彼の仕事は？
‎メンテナンスか？

415
00:28:58,737 --> 00:29:01,030
‎いえ 財務管理を

416
00:29:02,198 --> 00:29:04,075
‎彼と話します？

417
00:29:07,454 --> 00:29:08,079
‎いや

418
00:29:10,457 --> 00:29:11,416
‎今はいい

419
00:29:13,084 --> 00:29:15,336
‎では ごゆっくり

420
00:29:27,432 --> 00:29:29,017
‎あれが２組目？

421
00:29:47,243 --> 00:29:49,204
‎ジョン 何のマネだ

422
00:29:49,287 --> 00:29:51,456
‎気に入らねえんだ

423
00:29:51,539 --> 00:29:55,376
‎手数料として10万
‎手に入るんだぞ

424
00:29:56,127 --> 00:29:59,047
‎売った直後に
‎買い戻したいだと？

425
00:29:59,547 --> 00:30:00,548
‎怪しいな

426
00:30:01,257 --> 00:30:03,927
‎ヤツらがミスっただけだ

427
00:30:04,010 --> 00:30:06,221
‎だから取り戻したいと

428
00:30:06,805 --> 00:30:08,014
‎部下の話では

429
00:30:08,097 --> 00:30:11,768
‎サツと海軍兵と
‎手引きの女がいるらしいな

430
00:30:12,393 --> 00:30:14,145
‎賢明になれよ

431
00:30:14,229 --> 00:30:17,774
‎これが俺のやり方だ
‎お前とは終わりだな

432
00:30:23,154 --> 00:30:24,572
‎俺は行かないぞ

433
00:30:25,073 --> 00:30:28,827
‎じゃあ 住所でいいから
‎教えてよ

434
00:30:28,910 --> 00:30:30,912
‎お前だってイヤだろ

435
00:30:30,995 --> 00:30:34,499
‎イヤでも
‎行かなきゃならないの

436
00:30:34,999 --> 00:30:38,002
‎半分は戻ったんだから諦めろ

437
00:30:38,086 --> 00:30:41,840
‎10万ドルのためよ　諦めない

438
00:30:44,050 --> 00:30:47,387
‎あの海軍みたいな男には
‎行かせるなよ

439
00:30:47,470 --> 00:30:51,140
‎撃ち合いになると
‎親父に迷惑がかかる

440
00:30:56,312 --> 00:30:57,605
‎心配要らない

441
00:30:59,107 --> 00:31:00,358
‎うまくいく

442
00:31:04,696 --> 00:31:07,031
‎お前をひどい目に遭わせた

443
00:31:08,533 --> 00:31:09,534
‎悪かった

444
00:31:12,120 --> 00:31:14,789
‎俺への報復がなくて
‎ムカついただろ

445
00:31:26,718 --> 00:31:29,637
‎あんたを船から落とした
‎私も悪い

446
00:31:39,564 --> 00:31:40,315
‎行くぞ

447
00:31:43,943 --> 00:31:44,986
‎順調？

448
00:31:45,069 --> 00:31:48,489
‎問題発生だ
‎夕食には間に合わない

449
00:31:48,573 --> 00:31:49,574
‎話せる？

450
00:31:50,199 --> 00:31:51,659
‎今は無理だ

451
00:31:52,243 --> 00:31:54,829
‎シェーファーが満足してた

452
00:31:55,371 --> 00:31:56,372
‎役員に？

453
00:31:56,456 --> 00:31:57,832
‎後で会う約束が

454
00:31:57,916 --> 00:31:59,417
‎メルの件だけど

455
00:31:59,500 --> 00:32:00,793
‎どうだった？

456
00:32:01,294 --> 00:32:03,588
‎シカゴ警察の元刑事よ

457
00:32:04,172 --> 00:32:08,635
‎証拠品のコカインを吸って
‎クビになった

458
00:32:09,802 --> 00:32:11,804
‎優秀だったのか？

459
00:32:13,222 --> 00:32:15,725
‎かなり優秀だったようよ

460
00:32:16,726 --> 00:32:19,020
‎仕事人間で執念深い

461
00:32:21,439 --> 00:32:22,565
‎マズいな

462
00:32:23,358 --> 00:32:24,108
‎そうね

463
00:32:25,777 --> 00:32:28,154
‎リンゴの花はまだある？

464
00:32:30,531 --> 00:32:32,158
‎ジンジャーベアは？

465
00:32:32,241 --> 00:32:33,034
‎お薦め？

466
00:32:33,534 --> 00:32:34,535
‎今度ぜひ

467
00:32:36,079 --> 00:32:37,080
‎ありがとう

468
00:32:49,842 --> 00:32:51,636
‎小切手にサインを

469
00:32:52,470 --> 00:32:55,181
‎ポスターの件
‎ママに何て言った？

470
00:32:56,933 --> 00:32:58,518
‎何も言ってない

471
00:32:59,894 --> 00:33:03,106
‎僕を疑ってたから
‎否定しただけ

472
00:33:03,690 --> 00:33:04,941
‎私がやったと？

473
00:33:05,608 --> 00:33:06,943
‎秘密だとは…

474
00:33:07,026 --> 00:33:10,071
‎リハビリ施設の件も
‎親に話したね

475
00:33:10,154 --> 00:33:11,322
‎話してない

476
00:33:11,406 --> 00:33:13,700
‎他には何を話した？

477
00:33:16,285 --> 00:33:17,120
‎何も

478
00:33:17,203 --> 00:33:18,955
‎本当だ　誓うよ

479
00:33:20,164 --> 00:33:24,585
‎二度と言わなくていいように
‎ハッキリ言っておく

480
00:33:25,169 --> 00:33:30,758
‎私たちがやってることを
‎誰にも話すんじゃないよ

481
00:33:30,842 --> 00:33:31,926
‎いいね

482
00:33:32,010 --> 00:33:33,636
‎まだ子供だし…

483
00:33:33,720 --> 00:33:34,804
‎黙ってな

484
00:33:34,887 --> 00:33:36,389
‎分かったかい

485
00:33:37,015 --> 00:33:40,768
‎次は髪を切るだけじゃ
‎済まないよ

486
00:33:41,602 --> 00:33:42,562
‎ごめん

487
00:33:42,645 --> 00:33:44,731
‎口先だけの謝罪は結構

488
00:33:45,481 --> 00:33:47,275
‎欲しいのは忠誠心だ

489
00:33:47,358 --> 00:33:48,568
‎忠誠心は？

490
00:33:48,651 --> 00:33:49,444
‎あるさ

491
00:33:50,361 --> 00:33:53,239
‎じゃあ 親の秘密を話しな

492
00:33:53,322 --> 00:33:56,075
‎私の保安官に何をした？

493
00:33:57,618 --> 00:33:59,370
‎知ってるんだろ

494
00:34:00,121 --> 00:34:02,540
‎私に隠し事をしたら―

495
00:34:02,623 --> 00:34:04,625
‎どうなると思う？

496
00:34:08,212 --> 00:34:10,715
‎火葬場で遺体を燃やしてた

497
00:34:10,798 --> 00:34:12,425
‎それしか知らない

498
00:34:16,721 --> 00:34:17,722
‎分かった

499
00:34:19,182 --> 00:34:20,600
‎小切手を出しな

500
00:34:50,588 --> 00:34:54,258
‎小屋がありそうだし
‎カメラも付いてるはず

501
00:34:54,342 --> 00:34:57,678
‎表にはバギー
‎トレーラーにはボートが

502
00:34:57,762 --> 00:34:59,889
‎こういう家には慣れてる

503
00:34:59,972 --> 00:35:01,974
‎暗いのに分かるわけ？

504
00:35:02,058 --> 00:35:04,352
‎任せろ　３発で片付ける

505
00:35:04,435 --> 00:35:09,148
‎誰も殺すな　ヘロインの
‎保管場所も分からないだろ

506
00:35:09,232 --> 00:35:11,025
‎まだ隠してないさ

507
00:35:11,609 --> 00:35:14,320
‎取引するだけだ　カネは払う

508
00:35:14,403 --> 00:35:15,404
‎私が行く

509
00:35:15,488 --> 00:35:16,572
‎ダメだ

510
00:35:18,407 --> 00:35:20,535
‎じゃあ あんたが行く？

511
00:35:20,618 --> 00:35:23,746
‎それとも
‎ＳＷＡＴみたいな堅物が？

512
00:35:23,830 --> 00:35:27,500
‎あんたも彼も行かないなら
‎誰が行くわけ？

513
00:35:27,583 --> 00:35:29,252
‎とにかくダメだ

514
00:35:30,253 --> 00:35:32,547
‎10万ドルくれるよね？

515
00:35:36,050 --> 00:35:36,676
‎ああ

516
00:35:38,511 --> 00:35:40,388
‎だったら私が行く

517
00:35:49,897 --> 00:35:50,648
‎止まれ

518
00:35:52,108 --> 00:35:53,401
‎バッグを放せ

519
00:35:58,656 --> 00:36:00,533
‎取引したいだけ

520
00:36:01,492 --> 00:36:02,994
‎追加金を払う

521
00:36:03,828 --> 00:36:06,873
‎警察じゃないし
‎現金ならある

522
00:36:07,874 --> 00:36:09,417
‎ボスに会わせて

523
00:36:10,209 --> 00:36:11,335
‎誰と来た？

524
00:36:12,628 --> 00:36:14,422
‎さっきと同じ連中

525
00:36:15,756 --> 00:36:16,757
‎どこだ？

526
00:36:17,425 --> 00:36:19,051
‎私道の手前にいる

527
00:36:20,595 --> 00:36:22,221
‎バッグから離れろ

528
00:36:26,851 --> 00:36:28,019
‎女を調べろ

529
00:36:43,242 --> 00:36:44,243
‎大丈夫だ

530
00:36:45,203 --> 00:36:45,828
‎歩け

531
00:36:48,164 --> 00:36:50,708
‎不純物が混じれば終わりよ

532
00:36:50,791 --> 00:36:53,461
‎時間がない　強引にいく

533
00:36:54,003 --> 00:36:55,504
‎よせ　ダメだ

534
00:36:56,047 --> 00:36:57,798
‎彼女が殺される

535
00:36:58,424 --> 00:36:59,508
‎強引とは？

536
00:36:59,592 --> 00:37:01,260
‎死傷者が出るかと

537
00:37:01,344 --> 00:37:03,930
‎スピーカーにしてくれ

538
00:37:04,013 --> 00:37:05,139
‎彼女と話す

539
00:37:05,223 --> 00:37:06,682
‎突入許可を

540
00:37:06,766 --> 00:37:09,018
‎クレア 聞いてくれ

541
00:37:09,101 --> 00:37:10,770
‎頼む　クレア！

542
00:37:11,270 --> 00:37:12,230
‎つないで

543
00:37:13,981 --> 00:37:14,732
‎どうも

544
00:37:16,192 --> 00:37:17,985
‎なあ 連中は―

545
00:37:18,069 --> 00:37:19,820
‎ルースの仲間だ

546
00:37:19,904 --> 00:37:22,114
‎５分待ってくれ

547
00:37:22,198 --> 00:37:23,824
‎５分でいい

548
00:37:23,908 --> 00:37:26,702
‎５分だけよ　電話して

549
00:37:26,786 --> 00:37:28,037
‎ありがとう

550
00:37:29,538 --> 00:37:30,289
‎どうも

551
00:37:54,397 --> 00:37:58,317
‎あんたがサツじゃないとして
‎それが何だ？

552
00:37:58,401 --> 00:37:59,527
‎さあね

553
00:37:59,610 --> 00:38:01,612
‎カネは預かる　朝に連絡を

554
00:38:01,696 --> 00:38:03,072
‎お断りだね

555
00:38:03,155 --> 00:38:05,491
‎死にたくないだろ

556
00:38:05,574 --> 00:38:07,827
‎手ぶらで帰る気はない

557
00:38:07,910 --> 00:38:09,287
‎諦めるんだな

558
00:38:09,370 --> 00:38:11,372
‎手違いで渡っただけ

559
00:38:11,455 --> 00:38:12,707
‎落ち着けよ

560
00:38:13,249 --> 00:38:17,753
‎私のボスはオマール･ナバロ
‎誰だか知ってる？

561
00:38:17,837 --> 00:38:20,172
‎だったら買う必要ないだろ

562
00:38:20,256 --> 00:38:24,218
‎取り戻したいんだよ
‎外にいる男に渡す分だ

563
00:38:24,302 --> 00:38:26,137
‎サツか？　海軍兵か？

564
00:38:26,220 --> 00:38:27,221
‎海軍兵の方

565
00:38:27,305 --> 00:38:28,222
‎何者だ

566
00:38:28,306 --> 00:38:29,515
‎名前はコナー

567
00:38:29,598 --> 00:38:30,391
‎名字は？

568
00:38:30,474 --> 00:38:33,644
‎知らないけど現金を持ってる

569
00:38:33,728 --> 00:38:35,438
‎どうでもいいだろ

570
00:38:38,941 --> 00:38:40,443
‎俺は気にする

571
00:38:45,239 --> 00:38:46,240
‎あの男…

572
00:38:46,949 --> 00:38:49,952
‎あんたがサツと思ってる男は

573
00:38:50,036 --> 00:38:52,413
‎ナバロのパートナーよ

574
00:38:52,496 --> 00:38:53,998
‎デタラメだな

575
00:38:54,081 --> 00:38:56,959
‎動揺するのも無理はないよ

576
00:38:57,043 --> 00:38:59,879
‎だから10万 追加で払うんだ

577
00:39:00,463 --> 00:39:01,881
‎おい クソ女

578
00:39:01,964 --> 00:39:04,967
‎俺のやり方に口を出すな！

579
00:39:12,516 --> 00:39:14,977
‎６分経った　突入許可を

580
00:39:17,355 --> 00:39:18,356
‎７分経過

581
00:39:18,439 --> 00:39:19,940
‎どうすべき？

582
00:39:20,024 --> 00:39:23,027
‎お父上なら“直感に従え”と

583
00:39:26,739 --> 00:39:27,573
‎分かった

584
00:39:27,656 --> 00:39:29,033
‎突入しても？

585
00:39:30,868 --> 00:39:31,869
‎行かせない

586
00:39:31,952 --> 00:39:32,953
‎かけ直す

587
00:39:33,621 --> 00:39:34,747
‎行かせない

588
00:39:34,830 --> 00:39:37,333
‎８分前に ５分だと約束した

589
00:39:37,416 --> 00:39:40,127
‎車で待て
‎突入すれば彼女が死ぬ

590
00:39:40,628 --> 00:39:42,129
‎お前も死ぬぞ

591
00:39:42,630 --> 00:39:45,007
‎下がれ　僕は本気…

592
00:39:46,425 --> 00:39:47,051
‎クソ

593
00:39:47,134 --> 00:39:48,135
‎車に乗れ

594
00:39:48,969 --> 00:39:50,221
‎早くしろ！

595
00:39:51,180 --> 00:39:53,307
‎ねえ 手伝ってよ！

596
00:40:12,785 --> 00:40:14,161
‎どうも 議員

597
00:40:14,245 --> 00:40:16,247
‎よくやってくれた

598
00:40:20,251 --> 00:40:21,502
‎それは？

599
00:40:21,585 --> 00:40:22,586
‎バーボンだ

600
00:40:22,670 --> 00:40:23,629
‎同じ物を

601
00:40:23,712 --> 00:40:24,338
‎私も

602
00:40:25,673 --> 00:40:26,465
‎どうも

603
00:40:27,550 --> 00:40:29,468
‎気力が戻りましたね

604
00:40:29,552 --> 00:40:34,598
‎ムダな心配だったと分かって
‎最高の気分だ

605
00:40:37,101 --> 00:40:38,102
‎ありがとう

606
00:40:40,020 --> 00:40:42,523
‎では これで正式に―

607
00:40:42,606 --> 00:40:46,235
‎財団の役員に
‎就任されたと考えても？

608
00:40:48,112 --> 00:40:49,363
‎いいだろう

609
00:40:50,197 --> 00:40:52,199
‎お陰で安心できた

610
00:40:57,746 --> 00:40:58,831
‎では…

611
00:40:58,914 --> 00:41:02,918
‎本当に 株取引の
‎問題だけですか？

612
00:41:03,002 --> 00:41:06,213
‎それだけで
‎ＦＢＩの捜査に干渉を？

613
00:41:06,297 --> 00:41:10,259
‎父が息子の会社の株を
‎買っただけなのに

614
00:41:11,760 --> 00:41:14,472
‎内部告発者への対処が
‎必要でね

615
00:41:16,098 --> 00:41:17,391
‎というと？

616
00:41:18,100 --> 00:41:20,311
‎内情を知ってる技術者だ

617
00:41:20,394 --> 00:41:21,645
‎内情とは？

618
00:41:22,438 --> 00:41:24,398
‎質問が多いな

619
00:41:25,024 --> 00:41:26,275
‎１つだけです

620
00:41:30,237 --> 00:41:34,033
‎私の孫が開発したシステムは

621
00:41:34,116 --> 00:41:37,620
‎今までにないほど
‎正確で万能だ

622
00:41:37,703 --> 00:41:41,957
‎そんな中 技術者の１人が
‎ＦＢＩへの―

623
00:41:42,041 --> 00:41:45,961
‎情報提供を検討している
‎可能性が浮上した

624
00:41:46,045 --> 00:41:47,254
‎可能性‎ですね

625
00:41:49,507 --> 00:41:51,175
‎可能性は‎消えた

626
00:41:58,891 --> 00:42:01,769
‎それで どんな技術です？

627
00:42:02,394 --> 00:42:05,523
‎外部の人間には監査できない

628
00:42:05,606 --> 00:42:08,192
‎やろうとしてもムダだ

629
00:42:08,275 --> 00:42:09,902
‎とにかく―

630
00:42:09,985 --> 00:42:13,822
‎私の家族のために
‎よくやってくれた

631
00:42:14,323 --> 00:42:16,992
‎ジム ウェンディ
‎ありがとう

632
00:42:26,085 --> 00:42:28,254
‎票を操作できる機械ね

633
00:42:28,754 --> 00:42:29,463
‎ああ

634
00:42:29,547 --> 00:42:32,383
‎信じられない
‎選挙結果を操れる

635
00:42:32,466 --> 00:42:34,760
‎君には嫌な結果になるぞ

636
00:43:15,092 --> 00:43:17,094
‎思ったんだけど―

637
00:43:17,845 --> 00:43:21,348
‎ポスターの件
‎ちょっとやりすぎじゃ？

638
00:43:22,224 --> 00:43:24,268
‎ルースが怒ってるかも

639
00:43:24,977 --> 00:43:28,063
‎大丈夫
‎狙いは分かってるはず

640
00:43:28,564 --> 00:43:30,733
‎目的は果たしただろ

641
00:43:31,317 --> 00:43:32,818
‎もう剥がそう

642
00:43:39,700 --> 00:43:41,243
‎誰に頼まれた？

643
00:43:43,579 --> 00:43:44,663
‎誰にも

644
00:43:47,583 --> 00:43:52,046
‎マーケットで
‎カスタードを買い忘れたね

645
00:43:54,506 --> 00:43:56,675
‎私のルールは１つだけ

646
00:43:58,218 --> 00:44:00,387
‎ウソはつくな　いいね

647
00:44:27,289 --> 00:44:28,916
‎あんた誰よ

648
00:44:28,999 --> 00:44:31,335
‎赤毛の子が座ってていいと

649
00:44:31,418 --> 00:44:35,714
‎メル･サッテムだ
‎ヘレン･ピアスを捜してる

650
00:44:36,256 --> 00:44:37,925
‎あんた 探偵？

651
00:44:39,385 --> 00:44:43,389
‎ああ　中で話さないか？
‎凍えそうだ

652
00:44:43,889 --> 00:44:45,474
‎お断りよ

653
00:44:47,726 --> 00:44:49,603
‎迷惑はかけない

654
00:44:49,687 --> 00:44:52,940
‎手がかりが欲しいだけなんだ

655
00:45:16,130 --> 00:45:17,756
‎クッキーをいいか？

656
00:45:17,840 --> 00:45:19,091
‎切らしてる

657
00:45:19,717 --> 00:45:23,721
‎菓子入れを置くなら
‎普通は入れておくだろ

658
00:45:23,804 --> 00:45:25,723
‎私は例外　いい？

659
00:45:26,223 --> 00:45:27,224
‎分かった

660
00:45:30,477 --> 00:45:34,106
‎私がヘレンの居場所を
‎知ってるとでも？

661
00:45:34,189 --> 00:45:36,275
‎彼氏が知ってるかと

662
00:45:38,068 --> 00:45:39,319
‎もう別れた

663
00:45:40,988 --> 00:45:43,699
‎嫌な話だったか　すまない

664
00:45:44,908 --> 00:45:47,244
‎彼の居場所に心当たりは？

665
00:45:49,580 --> 00:45:50,247
‎なあ

666
00:45:53,417 --> 00:45:57,337
‎彼に殴られた？
‎薬物依存症だったとか

667
00:46:00,048 --> 00:46:01,884
‎依存症じゃない

668
00:46:03,177 --> 00:46:04,553
‎そう聞いたが

669
00:46:04,636 --> 00:46:07,639
‎違う　クスリはやってない

670
00:46:11,435 --> 00:46:14,813
‎バード夫妻とは親しい？

671
00:46:16,356 --> 00:46:18,609
‎ヘレンの捜索じゃ？

672
00:46:20,819 --> 00:46:22,738
‎署名が欲しいだけだ

673
00:46:23,822 --> 00:46:27,326
‎遺体でもいい
‎殺人でも別に構わない

674
00:46:31,163 --> 00:46:32,289
‎悪いけど

675
00:46:32,372 --> 00:46:34,166
‎今日は疲れたし

676
00:46:34,249 --> 00:46:37,002
‎もう寝る時間を過ぎてる

677
00:46:38,253 --> 00:46:40,005
‎何か思い出したら…

678
00:46:40,088 --> 00:46:41,256
‎思い出さない

679
00:46:45,552 --> 00:46:46,386
‎どうも

680
00:47:03,904 --> 00:47:04,947
‎ウェンディ

681
00:47:06,865 --> 00:47:07,533
‎やあ

682
00:47:08,534 --> 00:47:09,284
‎ハーイ

683
00:47:11,745 --> 00:47:13,872
‎ちょっと　大丈夫？

684
00:47:15,123 --> 00:47:16,959
‎ああ　大丈夫だ

685
00:47:17,042 --> 00:47:18,418
‎何があったの？

686
00:47:20,003 --> 00:47:21,588
‎取引成立だ

687
00:47:22,256 --> 00:47:26,385
‎長い一日だったから
‎シャワーを浴びるよ

688
00:47:26,468 --> 00:47:28,428
‎シェーファーの方は？

689
00:47:30,639 --> 00:47:31,890
‎取引成立よ

690
00:47:36,019 --> 00:47:36,770
‎そうか

691
00:48:02,588 --> 00:48:05,090
‎大学に行きたいはずだ

692
00:48:05,924 --> 00:48:07,426
‎理由を教える

693
00:48:08,594 --> 00:48:13,098
‎いつか しくじって
‎ママにクビにされたら―

694
00:48:13,181 --> 00:48:14,433
‎どうする？

695
00:48:15,350 --> 00:48:17,644
‎時給8.6ドルでバイト？

696
00:49:13,116 --> 00:49:14,618
‎夜遅くに何？

697
00:49:15,410 --> 00:49:17,663
‎ニックスの件で来たんだ

698
00:49:18,997 --> 00:49:19,957
‎何？

699
00:49:20,040 --> 00:49:22,584
‎彼の遺体を処分しただろ

700
00:49:23,877 --> 00:49:27,214
‎証明できなくてもいい
‎肝心なのは―

701
00:49:27,297 --> 00:49:30,634
‎あんたの息子が
‎チクったってことだ

702
00:49:32,260 --> 00:49:34,221
‎何の話か知らないけど

703
00:49:34,304 --> 00:49:38,684
‎ポスターの件 感謝してるの
‎謝礼金を渡しても？

704
00:49:38,767 --> 00:49:40,894
‎心遣いに感動したわ

705
00:49:40,978 --> 00:49:42,562
‎いい加減にしな

706
00:49:42,646 --> 00:49:45,440
‎ねえ 言わせてほしいの

707
00:49:46,900 --> 00:49:50,028
‎認めたくないでしょうけど―

708
00:49:50,529 --> 00:49:53,031
‎あなたって優しい人ね

709
00:49:53,115 --> 00:49:54,616
‎本当に優しい人

710
00:49:54,700 --> 00:49:57,577
‎ルースとも取引させてくれた

711
00:49:58,870 --> 00:50:00,122
‎何の話だい

712
00:50:01,331 --> 00:50:05,585
‎あなたがジュニアに
‎売った物を 私たちが買った

713
00:50:05,669 --> 00:50:08,755
‎ものすごく助かったわ

714
00:50:09,256 --> 00:50:10,882
‎それも感謝してる

715
00:50:14,177 --> 00:50:15,554
‎大変な日だった？

716
00:50:16,847 --> 00:50:18,515
‎顔が疲れてる

717
00:50:19,349 --> 00:50:22,811
‎娘をワイアットに
‎近づけるんじゃないよ

718
00:50:22,894 --> 00:50:23,687
‎いいね

719
00:50:23,770 --> 00:50:27,733
‎２人は前から友達よ
‎そっとしておく

720
00:50:27,816 --> 00:50:28,442
‎なあ…

721
00:50:28,525 --> 00:50:30,569
‎何よ ダーリーン

722
00:50:31,153 --> 00:50:34,656
‎町中の可愛い子を
‎みんな殺す？

723
00:50:40,287 --> 00:50:42,789
‎救急車を呼んで

724
00:51:23,538 --> 00:51:25,791
‎911です　どうしました？

725
00:53:08,935 --> 00:53:11,855
‎日本語字幕　土岐 美佳