‫‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫‫مكافحة المخدرات، الضابط "أولانسكي" يتكلم.‬
‫‫لا أعرف. هراء.‬
‫‫أنا في ورطة.‬
‫‫متى كانت آخر مرة حضرت فيها اجتماع مدمنين؟‬
‫‫آتي إلى هنا ستة أيام في الأسبوع‬ ‫‫لمدة 14 أو 15 ساعة،‬
‫‫وأنام أيام الأحد.‬
‫‫حللت الأسبوع الماضي جريمتيّ قتل‬ ‫‫وحصلت على ثلاث.‬
‫‫احسب أنت.‬
‫‫- كما أنني أكره الاجتماعات.‬ ‫‫- مغزى الحياة يا "ميل".‬
‫‫أتعرف ما يقولونه عن الفعل المعاكس؟‬
‫‫بحقك، لا تبدأ بقول ذلك.‬
‫‫أمثالنا، إن فعلنا عكس ما نحبه،‬
‫‫يكون كل شيء بخير. ليت كان الأمر مختلفًا.‬
‫‫ما هو المغزى من الحياة‬
‫‫إن كان كل ما تريد فعله سيئًا لك؟‬
‫‫سؤال وجيه. متى كانت آخر مرة‬ ‫‫كتبت فيها قائمة امتنان؟‬
‫‫لا أعرف آخر مرة شعرت فيها بالامتنان.‬
‫‫أتساءل، لماذا مدمنو الكحول كجنس،‬
‫‫هم أشخاص يريدون أن يُدفع لهم مقابل هدية؟‬
‫‫أريد أن أستشيرك في شيء.‬
‫‫أجل؟‬
‫‫ظننت أنني قد أعطي قطتي‬ ‫‫لهذه الفتاة التي أعرفها.‬
‫‫بعت كل ما لديّ، صحيح؟‬
‫‫سأشتري مخدرات كثيرة‬
‫‫وأسحب الستائر‬
‫‫وأتعاطاها إلى أن أموت.‬
‫‫حسنًا، لنفعل ذلك.‬
‫‫ستبيع كل ما لديك، صحيح؟‬
‫‫وتشتري مخدرات كثيرة وتسحب الستائر‬
‫‫وستتعاطاها كلها ولن تموت.‬
‫‫ثم ماذا ستكون حالتك؟‬
‫‫تبًا.‬
‫‫هل تسمعني يا "ميل"؟‬
‫‫"ميل".‬
‫‫هل تسمعني يا "ميل"؟‬
‫‫هذه ليست الصفقة التي أبرمناها.‬
‫‫أخبرناك، هذا حل مؤقت.‬
‫‫نحتاج إلى خشخاش، هذا مسحوق هيروين،‬
‫‫مما يعني أنها ليس نقيًا بما يكفي،‬
‫‫وإن لم يكن كذلك، فلا أعرف كم شخص سأرشيه‬
‫‫لإبقاء هذا الوضع برمته طي الكتمان.‬
‫‫لا تقلقي، إنه نقي.‬
‫‫من هو هذا الشخص بالضبط؟‬
‫‫شخص عملنا معه كثيرًا.‬
‫‫بالنسبة إلى فاعلة خير،‬ ‫‫تعرفين الكثير من تجار المخدرات.‬
‫‫وافق "نفارو" على إمدادنا‬ ‫‫بمجرد أن تهدأ مخاوف "خافي".‬
‫‫كلفني صديقك "خافي"‬ ‫‫أسبوعًا من تقويم الإنتاج.‬
‫‫قلت تنبؤات. تتوقع الصيدليات التسليم‬ ‫‫في 1 أكتوبر،‬
‫‫وإن تأخرت يومًا،‬
‫‫فسيتمرد حملة الأسهم وتنخفض أسعار الأسهم‬
‫‫وستُرفع دعوى إفلاس ضدي.‬
‫‫ما عمرها، 16؟‬
‫‫لا تدع المظهر يخدعك.‬
‫‫لا بد أنك "كلير".‬
‫‫"روث لانغمور".‬
‫‫كيف حالك؟‬
‫‫ألديك عينة؟ في مكان ما يمكنني تفقده؟‬
‫‫الحمام.‬
‫‫ما رأيك في "أوزاركس" حتى الآن؟‬
‫‫هل ثمة صفقة؟‬
‫‫مهلًا! ماذا تريدين؟‬
‫‫رأيتك عندما انسحب والدك من صفقتنا.‬
‫‫لم يعجبك الأمر مثلي.‬
‫‫أخبرني بأنني مخطئة وسأذهب.‬
‫‫لا أناقش الأمور العائلية مع الغرباء.‬
‫‫أنت غريب في عائلتك.‬
‫‫منحك والدك عملًا، ثم سلبه.‬
‫‫كما لو أنك تهتمين.‬
‫‫أجل، لا أهتم، أنت محق.‬
‫‫أطلقت النار على قضيبك.‬
‫‫أعتذر على ذلك.‬
‫‫حتى أنني ذهبت إلى الصيدلية‬ ‫‫بحثًا عن طرف صناعي.‬
‫‫لا يُوجد طرف صناعي للقضيب.‬
‫‫ماذا تريدين يا "دارلين"؟‬
‫‫أريدك أن تقبل اعتذاري.‬
‫‫لا.‬
‫‫على أي حال، سمعت أن الطبيب أبلى بلاءً حسنًا.‬
‫‫يقولون إن ثمة ما يحبه الناس فيك أكثر الآن.‬
‫‫لديّ كمية كبيرة من هذه. إنها جاهزة للتوزيع.‬
‫‫متى؟‬
‫‫حالما تريد.‬
‫‫ارفع السعر لألف للكيس.‬
‫‫أو ثلاثة آلاف، هذا قرارك.‬
‫‫أُعيد لك عملك.‬
‫‫- لم؟‬ ‫‫- لم لا؟‬
‫‫أرى أنني أثرت اهتمامك مجددًا.‬
‫‫لا تخبر والدك.‬
‫‫لديك ما يزيد عن مئة ألف دولار في جيبك.‬ ‫‫مليون إن كنت ذكيًا.‬
‫‫وسمعت أنك ذكي.‬
‫‫ممّن؟‬
‫‫يريد السيناتور "شيفر" مقابلتي غدًا.‬
‫‫هل هذا أمر جيد أم سيئ؟‬
‫‫إنه جيد، على ما أظن.‬
‫‫إنه قادم إلى هنا.‬
‫‫على الأقل هذا يعني أنه يفكر‬ ‫‫في الانضمام إلى مجلس إدارتنا.‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫ماذا توقعت يا "ويندي"؟‬
‫‫"مفقود، هل رأيتني؟ (بين ديفيس)"‬
‫‫هناك واحدة أخرى.‬
‫‫"أي شخص لديه‬ ‫‫معلومات عن مكانه، فليتصل رجاءً"‬
‫‫هل صادف أن ذهب أحدكما إلى البلدة اليوم؟‬
‫‫في السيارة؟‬
‫‫أو على الدراجة؟‬
‫‫ما الذي كنت تحاول تحقيقه؟‬
‫‫- "ويندي"، لنحاول الاستمتاع بالوجبة.‬ ‫‫- لا، أريد حقًا…‬
‫‫أود أن أسمع من "جونا" عن هذا الأمر.‬
‫‫هل كنت تحاول إيذاءنا؟‬
‫‫تعريضنا للخطر؟‬
‫‫لم آمرهم بتعليقها.‬
‫‫اتفقنا؟ "دارلين" فعلت.‬
‫‫"دارلين".‬
‫‫ربما هذا أمر جيد.‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫يُظهر أننا نهتم.‬
‫‫"شارلوت"، كيف كانت‬ ‫‫اختبارات الالتحاق بالجامعة؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫غادرت في المنتصف.‬
‫‫لماذا غادرت في المنتصف؟‬
‫‫ما الفائدة إن كنت لن أرتاد الجامعة؟‬
‫‫ماذا؟ هل علمت بشأن هذا؟‬
‫‫ستبلغ الـ18 بعد بضعة أشهر.‬ ‫‫يمكنها اتخاذ قراراتها بنفسها.‬
‫‫دعيني أتحدث إليك في غرفة النوم‬ ‫‫للحظة من فضلك.‬
‫‫لا يرتاد الجميع الجامعة.‬
‫‫ماذا؟ أيمكنك إغلاق الباب من فضلك؟‬
‫‫رجاءً. شكرًا.‬
‫‫أرسلناها إلى المدرسة الثانوية يا "ويندي".‬
‫‫أجل، في "شيكاغو".‬
‫‫هل سمعت يومًا بجبهة موحدة؟‬
‫‫لأنها أساس الأبوة.‬
‫‫"شارلوت" ليست كباقي الأطفال.‬
‫‫حياتها مختلفة.‬
‫‫- هل هذا شيء جيد؟‬ ‫‫- هذا أمر حتمي.‬
‫‫ومنذ متى أصبحت متعاونًا؟‬
‫‫لا أتذكّر أنك سألتني‬
‫‫عن صفقة مخدرات صيدلانية ضخمة مع "روث".‬
‫‫صفقة ستنقذنا، وكنت سترفضين.‬
‫‫ولهذا لم أخبرك عن "شارلوت".‬
‫‫توقفي فحسب. الأمر مختلف.‬
‫‫ولعلمك،‬
‫‫أخوك ليس مفقودًا، اتفقنا؟‬
‫‫إنه ميت.‬
‫‫وربما تشعرين بتحسن لو تظاهرت بعكس ذلك،‬
‫‫لكن هذه مشكلة لن…‬
‫‫تعرفين…‬
‫‫لن يُنسى هذا يا "ويندي".‬
‫‫ألديك لحظة؟‬
‫‫أيمكننا ألّا نتحدث عن الجامعة؟‬
‫‫أجل. أعدك.‬
‫‫متى كانت آخر مرة تحدثت فيها إلى "وايات"؟‬
‫‫يا إلهي. ليس منذ أن اختفى.‬
‫‫أعلم أن هذا…‬
‫‫أنا آسف، لكن…‬
‫‫أتظنين أنك تستطيعين التحدث إليه‬
‫‫ليحاول الضغط على "دارلين"‬ ‫‫لإنزال تلك المنشورات؟‬
‫‫أعرف أن هذا طلب كبير، لكن…‬
‫‫هل تعلم أمي أنك تفعل هذا؟‬
‫‫ليس حاليًا، لا.‬
‫‫اتفقنا؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫جيد. شكرًا.‬
‫‫لا تسهري لوقت متأخر.‬
‫‫هل هناك قهوة متبقية؟‬
‫‫- أرجوك؟ شكرًا.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫متى ستقابلين "شيفر"؟‬
‫‫- صباح الخير.‬ ‫‫- التاسعة.‬
‫‫- شكرًا.‬ ‫‫- متى ستقابل "روث"؟‬
‫‫التاسعة أيضًا.‬
‫‫آسف على المقاطعة.‬
‫‫- هل سمعت من "هيلين بيرس"؟‬ ‫‫- لا. آسف.‬
‫‫فقط لتوضيح الأمر،‬ ‫‫أنا لست شرطيًا، لا أقاضي الناس.‬
‫‫أبحث عن دليل فحسب ثم سأخرج من حياتكما.‬
‫‫- حسنًا، نحن في عجلة من أمرنا هذا الصباح.‬ ‫‫- سأغادر إذًا.‬
‫‫لم نر "هيلين" منذ أكثر من شهر.‬
‫‫هل هذا لأنها ماتت؟‬
‫‫ماذا قلت؟‬
‫‫سأخبرك برأيي.‬
‫‫أظن أن أخاك "بين" قتلها، والآن أنت تحمينه.‬
‫‫لماذا تظن ذلك؟‬
‫‫تتسبب في سجنه ثم يخرج‬
‫‫وهو غير سعيد بالتأكيد.‬
‫‫يغضب بشدة، والآن هي مفقودة، و…‬
‫‫وهو كذلك. وفي لغة الشرطة،‬ ‫‫هذا ما نسميه "إيلي".‬
‫‫مثل "إل إي"، تفسير محتمل.‬
‫‫أؤكد لك، بدأ صبري ينفد.‬
‫‫أخطأت في فهمي. أريد "هيلين" فحسب.‬
‫‫الجثة بمثابة دليل دامغ.‬
‫‫إن كنت سأحصل على معلومة من مجهول،‬
‫‫فسأسمع ولن أتحدّث‬ ‫‫وسأخرج من حياتكما إلى الأبد.‬
‫‫فهمت، شكرًا.‬
‫‫ربما يجب أن أخبرك‬
‫‫بأنني عدت للتو من "كارولينا الشمالية".‬
‫‫تحدثت إلى "ناثان ديفيس"، هذا والدك، صحيح؟‬
‫‫قال إنه يظن أن "بين"‬ ‫‫ربما ذهب إلى "نوكسفيل"، "تينيسي".‬
‫‫لديه بعض الأصدقاء هناك.‬
‫‫لذا…‬
‫‫لا أعرف، هل تلقيت أي بطاقة بريدية‬ ‫‫من "نوكسفيل"، "تينيسي"؟‬
‫‫يجب أن أذهب إلى العمل.‬
‫‫آسف لأننا لم نتمكن من المساعدة.‬
‫‫لديّ واحدة.‬
‫‫لديّ 500 بطاقة في صندوق في السيارة،‬ ‫‫فلا بأس بترك هذه.‬
‫‫- طاب يومكما.‬ ‫‫- وأنت أيضًا.‬
‫‫أكرهه كثيرًا.‬
‫‫أجل!‬
‫‫" كازينو (ميزوري بيل)"‬
‫‫إذًا أيها السيناتور، كيف نخدمك؟‬
‫‫تتعامل مؤسستك مع المباحث الفدرالية‬ ‫‫في قضايا الفساد، صحيح؟‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫لديّ مشكلة عائلية.‬
‫‫شبكة احتيال إلكتروني فدرالية‬ ‫‫في "إلينوي" و"ويسكونسن" و"مينيسوتا".‬
‫‫ربما تعثّر ابني في مشكلة من هذا القبيل.‬
‫‫بلا داع.‬
‫‫ابنك القاضي الفدرالي؟‬
‫‫ابنه، حفيدي، "ليام".‬
‫‫إنه فتى استثنائي.‬
‫‫أسس شركة للتو.‬
‫‫إنهم يصنعون آلات تصويت‬ ‫‫باستخدام تقنية خاصة،‬
‫‫وربما اكتشف بعض الناس الأمر‬
‫‫قبل طرح الأسهم‬
‫‫وحققوا ربحًا.‬
‫‫أحدهم هو ابني.‬
‫‫القاضي الفدرالي.‬
‫‫أجل، هذا أمر يصعب الحكم عليه‬ ‫‫في أحسن الأحوال.‬
‫‫من الواضح أن الأب‬ ‫‫سيرغب في الاستثمار في ابنه،‬
‫‫وهذا لا يجعله متداول داخلي.‬
‫‫وهل تريدنا أن نشرح ذلك‬ ‫‫لهيئة الأوراق المالية؟‬
‫‫أنا لا أطلب منكم الدفاع نيابة عني،‬
‫‫لا شيء من هذا القبيل. لا. أريد…‬
‫‫أريد رؤية ذلك الملف فحسب.‬
‫‫ما إذا كان ابني هدفًا لهذا التحقيق،‬
‫‫سيرغب في الخروج من الموضوع‬ ‫‫بسرية قدر الإمكان،‬
‫‫وإن لم يكن هدفًا،‬
‫‫فسيكون سعيدًا لأنه لم يلفت الانتباه‬ ‫‫إلى نفسه بشكل استباقي.‬
‫‫لا علاقة لهذا بجلوسك في مجلسنا؟‬
‫‫من الصعب التفكير في الجلوس في أي مكان‬
‫‫مع هذه المشكلة العائلية،‬
‫‫لكن إن عرفت ما يعرفه الفدراليون،‬
‫‫فسأشعر براحة أكبر بلا شك.‬
‫‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫‫- شكرًا على وقتك.‬ ‫‫- على الرحب.‬
‫‫أيها السيناتور.‬
‫‫سأجعل "مارتي" يتصل بالعميلة "ميلر".‬
‫‫و…‬
‫‫كان هذا الرجل يتطفل.‬
‫‫أود أن تجد أي شيء ضده.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫مرحبًا! كانت هناك حمولة هنا متراكمة،‬ ‫‫أين هي؟‬
‫‫حمّلتها السيدة "سنيل" هذا الصباح.‬
‫‫حمّلتها إلى أين؟‬
‫‫وُزعت، لماذا؟‬
‫‫كانت لديّ فكرة عن كيفية توزيعها فحسب.‬
‫‫بعتها لـ"فرانك جونيور" قبل بضع ساعات.‬
‫‫كيف تمكنت من ذلك؟‬
‫‫أظن أنني ودودة ومقنعة.‬
‫‫أطلقت النار على قضيبه يا "دارلين".‬
‫‫أنا ودودة ومقنعة جدًا.‬
‫‫لا، شكرًا.‬
‫‫ماذا؟ هل بعت له بالآجل؟‬
‫‫لا، دفع بالكامل.‬
‫‫ومتى كنت ستخبرينني؟‬
‫‫عندما أراك! وأنا أراك الآن.‬
‫‫ماذا كنت ستفعلين بها على أي حال؟‬
‫‫لم يعد هذا مهمًا، أليس كذلك؟‬
‫‫- هل هذه هي؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫أمامها خمس دقائق أخرى ثم سأرحل.‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- نحتاج إلى أن تسحب لنا "مايا" ملفًا‬
‫‫عن عملية احتيال إلكتروني‬ ‫‫من "إلينوي" و"مينيسوتا" و"ويسكونسن".‬
‫‫إنه أمر مهم. عليك الذهاب إلى "جيف سيتي".‬
‫‫لا أستطيع الآن، أنا في خضم صفقة مخدرات‬
‫‫و"روث" متأخرة 25 دقيقة.‬
‫‫لن نحصل على "شيفر" من دونه.‬
‫‫أيمكنك الاتصال بـ"مايا"‬ ‫‫وجعلها تضع الملف جانبًا لنا؟‬
‫‫أخبرها بأنني سآخذه.‬
‫‫أخبرها بأنني في "جيف سيتي".‬ ‫‫أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫‫- الآن؟‬ ‫‫- أجل، قريبًا.‬
‫‫إلى اللقاء.‬
‫‫"مارتي"، أيمكنني التحدث إليك للحظة؟‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- لا. لا أمور سرية.‬
‫‫لدينا مشكلة صغيرة. أخذه شخص آخر.‬
‫‫الهيروين الخاص بنا؟‬
‫‫أخذه؟‬
‫‫اشتراه.‬
‫‫هل بعت الهيروين الخاص بنا؟‬
‫‫لم أبعه، لا.‬
‫‫مهلًا. من اشتراه؟‬
‫‫"فرانك جونيور".‬
‫‫من؟‬
‫‫إنها مافيا "كانساس سيتي" لا بأس. سأتصل به.‬
‫‫كم عدد تجار الهيروين الذين تعرفونهم؟‬
‫‫الثلاثة فقط.‬
‫‫بدأت أفكر في الشراء من "تاسمانيا".‬
‫‫ستدفعين أربعة أضعاف المبلغ.‬ ‫‫لا تقلقي بشأن ذلك. سأتولى الأمر.‬
‫‫- إن لم يكن نقيًا، فهو فاسد.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- أتفهم ذلك؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫أصلح هذا.‬
‫‫أعمل على ذلك.‬
‫‫اتفقنا؟ أعدك.‬
‫‫لأنه من دون هذه المخدرات،‬
‫‫فلا مال لك.‬
‫‫لا "ريك بولسبي"‬
‫‫أو "جون بيتمان" أو "إد ماركهام".‬
‫‫مما يعني أن مؤسستك الخيرية انتهت.‬
‫‫هل هذا واضح؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫إن أسقطت شركة عائلتي،‬
‫‫فسأُسقطكم معنا.‬
‫‫اتصلي بـ"فرانك جونيور" الآن.‬
‫‫رويدك يا "مارتي". لم أعد أعمل لديك.‬
‫‫ولمجرد أنك تركت تلك الساقطة توبخك،‬
‫‫فلا يعني أنك تستطيع توبيخي.‬
‫‫هل هذا واضح؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫وقد اتصلت بـ"فرانك".‬
‫‫باع البضاعة لرجلين آخرين دفعا له بالفعل.‬
‫‫مهلًا. هل هناك مشتريان منفصلان؟‬
‫‫- هل تمازحينني يا "روث"؟‬ ‫‫- أخبرتك بأن هذا صعب!‬
‫‫كانت لديّ مخاوف عبرت عنها‬
‫‫وأنت توسلت إليّ وها هو وضعنا!‬
‫‫حسنًا. اتصلي به وأخبريه بأنني سأحسّن الصفقة.‬
‫‫أخبريه بأنني سأعطيه 100 ألف دولار إضافية‬
‫‫و100 ألف دولار لكلا المشترين، اتفقنا؟‬
‫‫و100 ألف لي.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫قلت و100 ألف لي.‬
‫‫سمعت ما قلته.‬
‫‫قلها إذًا.‬
‫‫100 ألف لك.‬
‫‫إنه جميل.‬
‫‫استغرقت 45 دقيقة فقط لأجعله ينام.‬
‫‫لا تقلقي، يصبح الأمر أسهل مع الوقت.‬
‫‫يقول الجميع ذلك.‬
‫‫ليتني صدّقت ذلك.‬
‫‫ما الذي جاء بك إلى "جيف سيتي" على أي حال؟‬
‫‫اجتماع في العاصمة.‬
‫‫مع من؟‬
‫‫تحبين أن تكوني البارزة عمن حولك.‬
‫‫أحب أن أكون البارزة في مكان تلو الآخر.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫ما موقف المباحث الفدرالية‬ ‫‫من "نفارو" هذه الأيام؟‬
‫‫إنهم سعداء بعمليات القبض.‬
‫‫المهم هو ما إذا كان سيوافق أن يُسجن أم لا.‬
‫‫أكثر من مئة قضية احتيال إلكتروني هنا.‬
‫‫"مارتي" بطل إن استطاع حلها.‬
‫‫وأخبريه بأنه إن كان لا يريد العمل مجانًا‬ ‫‫أو بدوام جزئي،‬
‫‫فسأعطيه شارة.‬
‫‫سأخبره.‬
‫‫- سيكون بارعًا في ذلك لعلمك.‬ ‫‫- أعرف.‬
‫‫شكرًا على الملف.‬
‫‫سأذهب لتناول الطعام.‬
‫‫هل تريدين شيئًا؟‬
‫‫الكاسترد!‬
‫‫- استمتع!‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫مرحبًا!‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫كيف حالك؟‬
‫‫بخير على ما أظن.‬
‫‫أجل، سعيد.‬
‫‫أجل، الحياة…‬
‫‫الحياة مرحة.‬
‫‫تبدين جميلة.‬
‫‫وأنت أيضًا.‬
‫‫أنا آسف لأنني…‬
‫‫- تجاهلتك تمامًا منذ فترة، كنت…‬ ‫‫- لا، لا بأس.‬
‫‫- كانت حياتي حافلة.‬ ‫‫- أعرف.‬
‫‫لست مضطرًا إلى الاعتذار، الأمر…‬
‫‫أعرف أن عائلتنا أفسدت الكثير من الأمور‬ ‫‫وأنا آسفة بشأن ذلك.‬
‫‫أعلم أن "دارلين" تكرهنا‬
‫‫وأنا لا أريد الخوض في كل ذلك الآن.‬
‫‫لكنني أريد أن أطلب منك معروفًا.‬
‫‫إنه معروف كبير.‬
‫‫هل افتقدته يا "روث"؟‬
‫‫إن كنت تقصد أنني افتقدت طلبك مني‬ ‫‫أن آتي لأساعدك في تحريك الأريكة،‬
‫‫وحينما آتي،‬ ‫‫تريدني أن أنقل كل الأشياء في منزلك؟‬
‫‫لا أفتقد ذلك. لا.‬
‫‫إذًا…‬
‫‫ما أخبار "جونا"؟‬
‫‫- جيد!‬ ‫‫- حقًا؟‬
‫‫جيد جدًا في الواقع.‬
‫‫إن كان بهذه البراعة وهو عمره 14،‬ ‫‫فعندما يكون في عمرك،‬
‫‫سيكون أفضل منك بكثير.‬
‫‫راقبيه من أجلي، اتفقنا؟‬
‫‫رجاءً.‬
‫‫"مفقود، هل رأيتني؟‬ ‫‫أي شخص لديه معلومات، فليتصل رجاءً"‬
‫‫يسرني أنك تفعلين هذا.‬
‫‫تلقيت بعض الاتصالات بالفعل.‬
‫‫اتصالات؟‬
‫‫معلومات ورؤية محتملة.‬
‫‫ثمة نطاقان للبحث،‬
‫‫نطاق ولاية ونطاق فدرالي.‬ ‫‫أنا مسؤولة نطاق الولاية،‬
‫‫والمركز الوطني لمعلومات الجريمة‬ ‫‫هو مسؤول النطاق الفدرالي.‬
‫‫يمررونه إلى الولايات الـ49 الأخرى،‬
‫‫إلى الدول الأجنبية حتى إذا لزم الأمر.‬
‫‫يبدو هذا دقيقًا جدًا.‬
‫‫شكرًا جزيلًا.‬
‫‫أتساءل لماذا لم تفعلي ذلك مبكرًا.‬
‫‫حسنًا…‬
‫‫كانت مشكلة عائلية‬
‫‫ولم نرد إهدار موارد القسم و…‬
‫‫لكنني الآن…‬
‫‫أفتقده كثيرًا.‬
‫‫لنجد أخاك إذًا.‬
‫‫"قسم شرطة مقاطعة (كامدن)"‬
‫‫"دارلين".‬
‫‫أنا "ويندي".‬
‫‫أنا فقط…‬
‫‫أتصل للتعبير عن امتناني.‬
‫‫أخبرنا "جونا" كيف تحملت عناء‬
‫‫وضع تلك الملصقات واللوحات الإعلانية‬ ‫‫في كل أنحاء المدينة.‬
‫‫سيكون هذا عونًا كبيرًا لعائلتي،‬
‫‫وأخبريني إن كان بوسعي المشاركة.‬
‫‫كما أنني قدّمت بلاغًا‬ ‫‫عن أشخاص مفقودين عند المأمورة، لذا…‬
‫‫لنتمن التوفيق.‬
‫‫"دارلين"؟‬
‫‫تسعدني المساعدة.‬
‫‫هل تريد غرفة؟‬
‫‫أجل، اتصلت مسبقًا. أُدعى "ساتيم".‬
‫‫لديّ غرفة بشرفة جاهزة من أجلك.‬
‫‫المعذرة؟‬
‫‫بجانب المسبح.‬
‫‫تفضل.‬
‫‫لا تُوجد ثلاجة نبيذ،‬
‫‫لكن ثمة ثلاجة صغيرة‬ ‫‫وثمة متجر "كويك بيك" في الزاوية‬
‫‫إن احتجت إلى بعض الجعة والنبيذ.‬
‫‫أنا لا أشرب في الواقع.‬
‫‫ألن تمانع إزالة الثلاجة كليًا ربما؟‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫هل تمانع إن سألت كيف سمعت عن "ليزي أوه"؟‬
‫‫هل كان ذلك عبر منصات التواصل أم من شخص؟‬
‫‫هل يعمل "جونا بيرد" هنا؟‬
‫‫هل أنت صديق لـ"جونا"؟‬
‫‫صديق للعائلة.‬
‫‫ماذا يعمل هنا على أي حال؟‬ ‫‫الصيانة أو ما شابه؟‬
‫‫لا. يتولى "جونا" شؤوننا المالية.‬
‫‫هل أردت التحدث إليه؟‬
‫‫لا.‬
‫‫ليس الآن.‬
‫‫حسنًا، استمتع بإقامتك.‬
‫‫هل هذا رجلنا الثاني؟‬
‫‫ماذا يجري يا "جون"؟‬
‫‫أنا ورجالي مرتابون من ذلك، لذا لا.‬
‫‫"جون". سيضعون 100 ألف أخرى من أجل متاعبك.‬
‫‫أشتري منك، ثم تريد إعادة شرائه؟‬
‫‫لست مرتاحًا لذلك.‬
‫‫اسمع يا "جون". أخطؤوا فحسب.‬
‫‫يريدون استعادته وهم مستعدون لدفع المزيد.‬
‫‫ثم يقف رجالي‬
‫‫وأنت جالس مع شرطي‬ ‫‫وجندي من مشاة البحرية وفتاة مثيرة؟‬
‫‫كن ذكيًا هنا يا "جون".‬
‫‫تعجبني الصفقة التي حصلت عليها.‬
‫‫انتهينا.‬
‫‫لا يمكنني الذهاب إلى هناك.‬
‫‫حسنًا، أعطني العنوان.‬
‫‫هذا أقل ما يمكنك فعله من أجلي.‬
‫‫ليس من مصلحتك الذهاب أيضًا.‬
‫‫لا أريد ذلك، لكنني مضطرة.‬
‫‫ما رأيك أن تخبري "مارتي" أن يستكفي؟‬ ‫‫حصل على نصف مخدراته.‬
‫‫لا، إنه يدفع لي 100 ألف أخرى‬ ‫‫وأنا عازمة على جمع الهيروين.‬
‫‫من الأفضل أن تحرصي‬ ‫‫على ألا يفقد جندي البحرية صوابه.‬
‫‫إن فعل شيئًا، فسيعرف أبي ويدمرني.‬
‫‫لا تقلق.‬
‫‫ستكون الأمور بخير.‬
‫‫ما كان عليّ أن أكون قاسيًا عليك هكذا.‬
‫‫أنا آسف.‬
‫‫مؤكد أنك منزعجة لأنهم لم يقتلوني.‬
‫‫ربما ما كان عليّ أن أرميك من ذلك القارب.‬
‫‫سنذهب.‬
‫‫كيف الحال؟‬
‫‫وقعت مشكلة. سأفوّت العشاء على الأرجح.‬
‫‫أيمكنك التحدث؟‬
‫‫ليس حقًا، لا.‬
‫‫أعطيت "شيفر" الملف، بدا سعيدًا.‬
‫‫هل هو معنا إذًا؟‬
‫‫لديّ اجتماع معه لاحقًا مع "جيم".‬ ‫‫وتلقيت خبرًا عن "ميل".‬
‫‫حقًا؟ ما القصة؟‬
‫‫محقق سابق في شرطة "شيكاغو".‬
‫‫فقد شارته.‬
‫‫مشكلة كوكايين صغيرة انتهت في غرفة الأدلة.‬
‫‫هل كان بارعًا في عمله؟‬
‫‫من الواضح أنه كان بارعًا جدًا فيه.‬
‫‫مخلص في عمله، يعمل بلا هوادة.‬
‫‫هذا ليس مبشرًا.‬
‫‫صدقت.‬
‫‫هل تأخرت كثيرًا‬ ‫‫على برطمانين من "أبل بلوسوم"؟‬
‫‫هل سبق وجربت جعة الزنجبيل؟‬
‫‫هل هي جيدة؟‬
‫‫ستأتين إلينا ثانيةً.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫لديّ بعض الشيكات لتوقّعي عليها.‬
‫‫ماذا قلت لأمك عن تلك اللافتات؟‬
‫‫ماذا؟ لا شيء.‬
‫‫ظنت أنني وضعتها.‬ ‫‫أخبرتها بأنني لم أفعل فحسب.‬
‫‫وأنني من فعلتها.‬
‫‫لم أكن أعلم أنه سر.‬
‫‫كما أخبرتها بأننا سنبني‬ ‫‫مراكز إعادة التأهيل تلك.‬
‫‫لكنني لم أفعل ذلك.‬
‫‫ماذا تقول أيضًا لأمك وأبيك عني؟‬
‫‫لا شيء.‬
‫‫لا شيء، أقسم لك.‬
‫‫سأخبرك بوضوح كي لا أُضطر إلى ذلك مجددًا.‬
‫‫لا تخبر أحدًا بأي شيء عما نفعله.‬
‫‫هل تفهمني؟‬
‫‫- "دارلين"، على رسلك. إنه مجرد طفل.‬ ‫‫- لا تقاطعني!‬
‫‫هل تفهمني؟‬
‫‫لأنني أستطيع قص أكثر من مجرد شعرك يا فتى.‬
‫‫آسف.‬
‫‫الأسف لا يدفع فواتيري.‬
‫‫ما أحتاج إليه هو الإخلاص.‬
‫‫- هل أنت مخلص؟‬ ‫‫- بالطبع.‬
‫‫يمكنك إذًا أن تخبرني شيئًا عن والديك‬
‫‫مثل ما فعلاه بمأموري.‬
‫‫أعرف أنك تعرف.‬
‫‫وليس من مصلحتك رؤيتي‬
‫‫إن ظننت أنك تُخفي شيئًا عني.‬
‫‫تخلصوا من جثته في المحرقة.‬
‫‫هذا كل ما أعرفه، أقسم لك.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أعطني الشيكات.‬
‫‫مؤكد أنه منزل به مبان جانبية وكاميرات‬
‫‫وسيارات الدفع الرباعي في الأمام‬ ‫‫وقارب على مقطورة.‬
‫‫اخترقت مجمعات كهذه من قبل.‬
‫‫مثل ماذا؟ لا يمكنك رؤية أي شيء.‬
‫‫ثقي بي. سأدخل وأطلق ثلاث طلقات وسأخرج.‬
‫‫نحن لا نقتل الناس، اتفقنا؟‬ ‫‫نحن نعقد اتفاقًا.‬
‫‫ولن تعرف أصلًا أين هي المخدرات على أي حال.‬
‫‫اشتروها للتو. ستكون ظاهرة.‬
‫‫ولن نسرق شيئًا، بل سندفع ثمنها.‬
‫‫سأدخل إذًا.‬
‫‫لا، لن تفعلي.‬
‫‫هل ستدخل يا "مارتي"؟‬
‫‫أم جندي العمليات الخاصة المزعج؟‬
‫‫لأنه إن لم تدخلا،‬
‫‫- فمن سيدخل؟‬ ‫‫- قلت لا، اتفقنا؟‬
‫‫هل ستدفع لي تلك الـ100 ألف أم ماذا؟‬
‫‫سأدفع.‬
‫‫سأدخل إذًا.‬
‫‫توقفي.‬
‫‫ألقي الحقيبتين.‬
‫‫نريد عقد صفقة فحسب،‬
‫‫زيادة على ما دفعتموه.‬
‫‫لسنا شرطيين،‬
‫‫ولدينا نقود.‬
‫‫أريد رؤية رئيسكما.‬
‫‫مع من أنت؟‬
‫‫الرجلان نفسهما من على الطريق.‬
‫‫أين هما؟‬
‫‫عند بداية الممر.‬
‫‫ابتعدي عن الحقيبتين.‬
‫‫فتشها.‬
‫‫إنها بلا أسلحة.‬
‫‫هيا.‬
‫‫تعرف أنه لا يمكن وجود شوائب في المنتج.‬
‫‫أنا قلق بشأن الوقت.‬ ‫‫قد نحتاج إلى التصرف بعنف.‬
‫‫لا. لا يمكننا فعل ذلك يا صديقي.‬ ‫‫ستتسبب في قتلها.‬
‫‫- عندما تقول التصرف بعنف…‬ ‫‫- أجل، أقصد وقوع خسائر محتملة.‬
‫‫أيمكنك تشغيل مكبر الصوت؟‬
‫‫- أيمكنك تشغيل مكبر الصوت رجاءً؟‬ ‫‫- هل تسمحين لي بالدخول؟‬
‫‫يا "كلير"، أريد التحدث إليك.‬
‫‫شغّل مكبر الصوت رجاءً. يا "كلير"!‬
‫‫شغّل مكبر الصوت.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫لعلمك،‬
‫‫هؤلاء رجال "روث".‬
‫‫أمهليها خمس دقائق أخرى رجاءً.‬
‫‫هذا كل ما أطلبه. خمس دقائق.‬
‫‫خمس دقائق ثم اتصل بي.‬
‫‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫لنقل إنني أصدّق أنك لست شرطية،‬ ‫‫وأنا لا أصدّق ذلك. ماذا إذًا؟‬
‫‫أخبرني أنت.‬
‫‫اتركي المال هنا وسأتصل بك في الصباح.‬
‫‫مستحيل.‬
‫‫ستتركين المال حية أو ميتة،‬ ‫‫من الأفضل أن تكوني حية.‬
‫‫لن أغادر من دون المخدرات.‬
‫‫لديك مشكلة إذًا.‬
‫‫لم يُفترض أن تذهب إليك على أي حال.‬
‫‫اهدئي يا شقراء.‬
‫‫أنا أعمل لدى "عمر نفارو"،‬
‫‫أتعرف من هذا؟‬
‫‫إذا كنت تعملين لديه،‬ ‫‫فلماذا تحتاجين إلى مخدرات؟‬
‫‫عليّ استعادتها.‬
‫‫تخص الرجل الذي أنا معه.‬
‫‫أيهما؟ الشرطي أم جندي البحرية.‬
‫‫- جندي البحرية.‬ ‫‫- من هو؟‬
‫‫- اسمه "كونور".‬ ‫‫- "كونور" من؟‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫"كونور" يحمل نقودًا.‬
‫‫لماذا تهتم؟‬
‫‫أهتم كثيرًا.‬
‫‫الرجل…‬
‫‫الرجل الذي تظن أنه شرطي،‬
‫‫هو و"نفارو" شريكان.‬
‫‫تبدو هذه أكاذيب مثيرة.‬
‫‫فهمت، أنت خائف.‬
‫‫لكن مشكلة خوفك‬ ‫‫على وشك أن تكلّفك 100 ألف دولار.‬
‫‫أيتها الساقطة.‬
‫‫توقفي عن إخباري كيف أدير أعمالي!‬
‫‫مرت ست دقائق، هل تسمحين لي بالدخول؟‬
‫‫سبع.‬
‫‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫‫كان سيقول والدك أن تتبعي حدسك.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- أتقصدين أن أدخل؟‬
‫‫- لن تدخل إلى هناك.‬ ‫‫- سأعاود الاتصال بك.‬
‫‫لن تدخل إلى هناك.‬
‫‫اتفقنا على خمس دقائق قبل ثماني دقائق.‬
‫‫استرخ واجلس في السيارة، اتفقنا؟‬ ‫‫ستتسبب في قتلها.‬
‫‫ستتسبب في قتل نفسك.‬
‫‫تراجع، أنا جاد. تبًا.‬
‫‫- تبًا.‬ ‫‫- اركب السيارة.‬
‫‫اركب السيارة!‬
‫‫هل يمكن لأحد أن يساعدني هنا؟‬
‫‫مرحبًا أيها السيناتور!‬
‫‫نجحتما حقًا.‬
‫‫ماذا تشرب؟‬
‫‫بوربون.‬
‫‫يناسبني.‬
‫‫وأنا أيضًا.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫تحسنت معنوياتك.‬
‫‫لا متعة‬
‫‫أكثر من عدم القلق من شيء.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫هل يمكننا أن نفترض‬
‫‫أنك عضو في مجلس إدارة‬ ‫‫مؤسسة "بيرد فاميلي" رسميًا؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫شكرًا على إراحة ذهني.‬
‫‫والآن…‬
‫‫لماذا أشعر بأن الأمر يتعلق‬ ‫‫بما هو أكثر من مجرد تجارة الأسهم؟‬
‫‫بما أن خطر التلاعب بتحقيق فدرالي‬ ‫‫في الاحتيال الإلكتروني‬
‫‫هو أكثر خطورة من شراء أب للأسهم‬ ‫‫في شركة ابنه.‬
‫‫ربما يجب التعامل مع المبلغين.‬
‫‫أي نوع من المبلغين؟‬
‫‫مهندس يعرف أمورًا.‬
‫‫أي نوع من الأمور؟‬
‫‫تطرحين الكثير من الأسئلة.‬
‫‫سؤال واحد فقط.‬
‫‫طوّر حفيدي نظامًا حاسوبيًا‬
‫‫أكثر دقة وتنوعًا من أي شيء آخر موجود حاليًا.‬
‫‫وكجزء من هذا التحقيق الآخر،‬
‫‫ربما كان أحد المهندسين‬ ‫‫يفكر في سرد التفاصيل‬
‫‫عن التكنولوجيا.‬
‫‫ربما.‬
‫‫لم يعد كذلك.‬
‫‫وماذا تفعل هذه التكنولوجيا؟‬
‫‫لا يمكن لأي وكالة خارجية تدقيقها،‬
‫‫حتى عندما تبدو واضحة.‬
‫‫لكن المغزى‬
‫‫هو أنكما أبليتما حسنًا من أجل عائلتي.‬
‫‫شكرًا يا "جيم" ويا "ويندي بيرد".‬
‫‫يمكن لهذه الآلات أن تقمع الأصوات.‬
‫‫أجل.‬
‫‫يا إلهي. يمكنهم التلاعب بالانتخابات.‬
‫‫لن يتلاعبوا بها في صفك.‬
‫‫مرحبًا، كنت أفكر‬
‫‫أننا ربما تمادينا‬ ‫‫في موضوع الموقع وكل تلك الملصقات.‬
‫‫هذا يُزعج "روث" على الأرجح.‬
‫‫"روث" بخير.‬
‫‫تفهم الأمر.‬
‫‫أجل، أشعر بأننا أوضحنا وجهة نظرنا، صحيح؟‬
‫‫هل ربما نُزيلها كلها؟‬
‫‫من يطلب؟‬
‫‫لا أحد يطلب.‬
‫‫في السوق.‬
‫‫نسيت الكاسترد.‬
‫‫لديّ قاعدة واحدة فقط.‬
‫‫لا تكذب عليّ أبدًا، مفهوم؟‬
‫‫من أنت؟‬
‫‫أجل، أخبرني الأصهب بأنه يمكنني الجلوس هنا.‬
‫‫آمل أن يكون هذا مقبولًا. أنا "ميل ساتيم".‬
‫‫وظفني زوج "هيلين بيرس" لأجدها.‬
‫‫ماذا إذًا؟ أنت مثل محقق خاص؟‬
‫‫أجل. هل تمانعين إن تحدثنا في الداخل؟‬ ‫‫أشعر بالبرد هنا.‬
‫‫أجل، أمانع.‬
‫‫أقسم إنني لست هنا لأُصعّب الأمور عليك،‬
‫‫أبحث فحسب عن شخص ليرشدني إلى اتجاه معين.‬
‫‫أتمانعين إن تناولت بسكويتة؟‬
‫‫آسفة، انتهى.‬
‫‫من لديهم برطمانات بسكويت‬
‫‫لديهم بسكويت عادةً.‬
‫‫ليس لديّ، اتفقنا؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫لماذا قد أعرف أين هي "هيلين" إذًا؟‬
‫‫ظننت أن حبيبك "بين" قد يعرف.‬
‫‫أجل، انتهت علاقتنا.‬
‫‫هذا موضوع مؤلم على الأرجح. أنا آسف.‬
‫‫ألديك أي فكرة عن مكانه؟‬
‫‫اسمعي.‬
‫‫هل ضربك أو ما شابه؟‬ ‫‫أسأل فحسب بسبب مشكلة تعاطيه المخدرات.‬
‫‫لم يتعاط المخدرات.‬
‫‫ظننت أنه فعل.‬
‫‫أجل، لم يتعاط.‬
‫‫"مارتي" و"ويندي بيرد"، هل تعرفينهما جيدًا؟‬
‫‫ظننت أنك تبحث عن "هيلين".‬
‫‫أحتاج إلى دليل فحسب.‬
‫‫أو جثتها. لا أكترث إن ارتكب أحد أي خطأ.‬
‫‫أتعلم؟‬
‫‫أنا متعبة جدًا.‬
‫‫وقد فات موعد نومي.‬
‫‫إن تذكّرت شيئًا…‬
‫‫لن أتذكّر.‬
‫‫أقدّر وقتك.‬
‫‫"ويندي"؟‬
‫‫أجل؟‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫يا للهول. هل أنت بخير؟‬
‫‫أنا بخير.‬
‫‫ماذا حدث؟‬
‫‫أبرمنا الصفقة.‬
‫‫بعد الخروج من مصيدة وضربي،‬ ‫‫فالاستحمام خيار محبب.‬
‫‫كيف سار الأمر مع "شيفر"؟‬
‫‫أبرمنا الصفقة.‬
‫‫جيد.‬
‫‫أنصحك بالالتحاق بالجامعة.‬
‫‫وسأخبرك بالسبب.‬
‫‫إنها مسألة وقت فقط قبل أن تُخطئي‬
‫‫وستغضب بشدة وستطردك،‬
‫‫أين ستكونين حينها؟‬
‫‫تجنين 8.6 دولار في الساعة في "وول مارت"؟‬
‫‫الوقت متأخر قليلًا، صحيح؟‬
‫‫أريد التحدث إليك عن مأموري.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أعرف أنكم تخلصتم من جثة "نيكس".‬
‫‫لا يهم إن لم أستطع إثبات ذلك.‬
‫‫ما يهم هو أن ابنك قد وشى بك.‬
‫‫لا أعرف عمّا تتحدثين.‬
‫‫لكن شكرًا مجددًا على وضع كل تلك اللافتات.‬
‫‫أيمكننا أن ندفع أو ما شابه؟‬
‫‫كانت لفتة طيبة منك للغاية!‬
‫‫كفاك هذا الهراء.‬
‫‫إن لم تمانعي كلامي يا "دارلين"،‬
‫‫أظن أنه من الصعب عليك أن تعترفي أحيانًا‬
‫‫عن مدى طيبة روحك.‬
‫‫طيبة الروح.‬
‫‫ومفيدة، مثل السماح لنا بالعمل مع "روث".‬
‫‫عمّ تتحدثين؟‬
‫‫المخدرات التي بعتها لـ"فرانك جونيور"،‬
‫‫باعها لنا ثم بعناها لمعارفنا و…‬
‫‫كانت مساعدة كبيرة.‬
‫‫شكرًا على ذلك أيضًا.‬
‫‫يوم حافل؟‬
‫‫تبدين متعبة.‬
‫‫أبعدي "شارلوت" عن "وايات". فحسب‬
‫‫هل تفهمينني؟‬
‫‫إنهما صديقان قديمان،‬ ‫‫لن أفعل شيئًا من هذا القبيل.‬
‫‫- أتعرفين؟‬ ‫‫- ماذا يا "دارلين"؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫هل ستقتلين كل فتاة جميلة في "أوزاركس"؟‬
‫‫اتصلي بالإسعاف.‬
‫‫الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟‬
‫‫ترجمة "محمد بخيت"‬