1
00:00:06,006 --> 00:00:09,884
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:09,968 --> 00:00:11,678
‎Mulțumesc, Clare!

3
00:00:11,761 --> 00:00:13,680
‎Bună ziua!

4
00:00:13,763 --> 00:00:15,682
‎Mai mulți oameni m-au întrebat

5
00:00:15,765 --> 00:00:21,604
‎de ce Fundația familiei Byrde ar lucra
‎cu o companie ca Soluții Medicale Shaw,

6
00:00:21,688 --> 00:00:25,108
‎deși mulți sunt de părere
‎că acea companie…

7
00:00:25,984 --> 00:00:28,486
‎a provocat problema pe care o combatem.

8
00:00:29,070 --> 00:00:30,530
‎Nu contest aceasta.

9
00:00:32,449 --> 00:00:34,117
‎Sunt vinovați.

10
00:00:34,743 --> 00:00:38,496
‎Însă vă pot spune că ar fi fost ușor

11
00:00:38,580 --> 00:00:42,959
‎pentru Clare Shaw și compania ei
‎să achite amenzile fără alte bătăi de cap.

12
00:00:43,668 --> 00:00:46,212
‎Asta au ales multe companii farmaceutice.

13
00:00:46,296 --> 00:00:49,799
‎Refuză să susțină
‎comunitățile cărora le-au făcut rău.

14
00:00:49,883 --> 00:00:55,472
‎Refuză și să-și recunoască greșelile,
‎darămite să le îndrepte.

15
00:00:56,181 --> 00:00:58,516
‎Clare Shaw a schimbat toate acestea.

16
00:00:58,600 --> 00:01:02,062
‎Ea vrea să răscumpere
‎greșelile companiei sale.

17
00:01:02,145 --> 00:01:03,897
‎Să-și pună banii la treabă

18
00:01:03,980 --> 00:01:08,068
‎în slujba comunităților
‎cele mai afectate de criza opiaceelor.

19
00:01:08,151 --> 00:01:10,987
‎Acesta este motivul
‎pentru care Fundația Byrde

20
00:01:11,071 --> 00:01:13,740
‎e mândră să colaboreze cu Shaw Medical

21
00:01:13,823 --> 00:01:18,536
‎pentru a crea trei centre de dezintoxicare
‎chiar aici, în regiunea Ozark.

22
00:01:19,996 --> 00:01:25,418
‎E greu să găsești o familie din Midwest
‎care nu a suferit de pe urma opiaceelor.

23
00:01:35,345 --> 00:01:36,679
‎Inclusiv a mea.

24
00:01:39,432 --> 00:01:41,309
‎Fratele meu mai mic, Ben…

25
00:01:42,685 --> 00:01:44,896
‎s-a luptat cu dependența toată viața.

26
00:01:44,979 --> 00:01:48,233
‎Din acest motiv,
‎aceste centre sunt critice pentru mine.

27
00:01:49,067 --> 00:01:53,530
‎De asta sunt dispusă să las Shaw Medical
‎să-și răscumpere greșelile.

28
00:01:53,613 --> 00:01:57,784
‎Dacă Ben ar fi avut acces de tânăr
‎la asemenea servicii,

29
00:01:57,867 --> 00:02:02,080
‎ar fi primit ajutorul necesar
‎și familia mea ar ști unde se află acum.

30
00:02:03,790 --> 00:02:07,794
‎Sperăm că toate familiile
‎vor fi în siguranță în viitor.

31
00:02:12,215 --> 00:02:13,341
‎Mulțumesc!

32
00:02:36,739 --> 00:02:39,367
‎LICEUL MORROW

33
00:02:45,039 --> 00:02:47,458
‎Trebuie să iei autobuzul azi.

34
00:02:47,542 --> 00:02:51,004
‎- Credeam că te pregătești pentru examene.
‎- Mama m-a chemat la birou.

35
00:02:53,047 --> 00:02:54,048
‎Ce e?

36
00:02:54,799 --> 00:02:57,468
‎Pregătirea e importantă,
‎nu o ignora de dragul mamei.

37
00:02:57,552 --> 00:02:59,929
‎Nu fac așa ceva. O să recuperez.

38
00:03:01,055 --> 00:03:02,348
‎Serios!

39
00:03:04,893 --> 00:03:06,019
‎O să răspund.

40
00:03:09,689 --> 00:03:12,025
‎- ‎Alo?
‎- Trebuie să vii încoace.

41
00:03:12,108 --> 00:03:15,028
‎Avem prea mult cash.
‎Trebuie să regândim planul.

42
00:03:15,111 --> 00:03:17,113
‎Am cumpărat încă un seif!

43
00:03:17,197 --> 00:03:22,076
‎E bine să ai problema asta,
‎dar trebuie să spălăm banii.

44
00:03:22,160 --> 00:03:24,913
‎Vin după ore.
‎Putem face depuneri peste noapte.

45
00:03:24,996 --> 00:03:26,915
‎O să scăpăm de exces.

46
00:03:28,791 --> 00:03:31,211
‎Așteaptă o clipă!

47
00:03:33,755 --> 00:03:36,883
‎Janet Rae, treci încoace!

48
00:03:40,345 --> 00:03:43,097
‎Am o plângere. Lipsesc bani din camera 12.

49
00:03:43,181 --> 00:03:46,601
‎- Ce-ai făcut?
‎- N-am luat nimic, jur!

50
00:03:46,684 --> 00:03:50,980
‎Le-or fi căzut din buzunar, te pomenești!

51
00:03:51,064 --> 00:03:55,193
‎Pun pariu că o să-i găsească sub pat
‎când se întorc diseară, nu?

52
00:03:57,362 --> 00:03:58,655
‎Sunt convinsă.

53
00:04:00,531 --> 00:04:01,658
‎Bine.

54
00:04:07,956 --> 00:04:09,374
‎Auzi ce înghit?

55
00:04:09,457 --> 00:04:15,713
‎Dacă credeam că trebuie să țin locul,
‎aș fi cumpărat o afacere distractivă.

56
00:04:15,797 --> 00:04:18,633
‎Angajează un manager de încredere.

57
00:04:18,716 --> 00:04:20,885
‎În cine naiba să ai încredere pe aici?

58
00:04:20,969 --> 00:04:24,097
‎Atunci angajează o persoană
‎prea proastă să se prindă.

59
00:04:27,308 --> 00:04:28,977
‎Mersi că te-ai gândit la mine!

60
00:04:29,060 --> 00:04:31,646
‎Ai fost primul la care m-am gândit, jur!

61
00:04:31,729 --> 00:04:33,648
‎Mersi! Uite…

62
00:04:33,731 --> 00:04:36,317
‎Știu că am rasolit-o la Lickety Splitz.

63
00:04:36,401 --> 00:04:38,736
‎Nu, i-ai tras-o lui Jade, e altceva.

64
00:04:38,820 --> 00:04:40,697
‎Erai un manager bun.

65
00:04:41,281 --> 00:04:44,200
‎- Ți-a zis că ne-am despărțit?
‎- Nu vorbesc cu ea.

66
00:04:44,284 --> 00:04:47,787
‎Printr-un mesaj.
‎Și mi-a amanetat-o pe mama.

67
00:04:48,621 --> 00:04:50,373
‎Pe mama ta? Cum așa?

68
00:04:50,456 --> 00:04:54,669
‎- Da, cenușa poate fi presată…
‎- Nu vreau să știu.

69
00:04:55,878 --> 00:04:59,382
‎Nu! Rahat!

70
00:05:04,512 --> 00:05:06,889
‎Vino să ții Lazy-O pentru mine

71
00:05:06,973 --> 00:05:10,101
‎și o să câștigi arhisuficient
‎să-i dai clasă lui Jade.

72
00:05:14,897 --> 00:05:19,944
‎Nu-mi pasă. Angajează securitate.
‎Fă orice să nu se mai întâmple, clar?

73
00:05:21,195 --> 00:05:23,573
‎Bine, pa!

74
00:05:30,121 --> 00:05:33,207
‎- Trebuie să-mi fac griji?
‎- În legătură cu ce?

75
00:05:33,291 --> 00:05:36,961
‎Despre chestia asta care te supără.

76
00:05:38,296 --> 00:05:41,758
‎E al treilea transport
‎confiscat luna asta.

77
00:05:43,926 --> 00:05:45,720
‎Alt camion cu bani?

78
00:05:45,803 --> 00:05:47,513
‎De parcă știau că vine.

79
00:05:48,181 --> 00:05:53,811
‎Păi, e un procentaj foarte mic
‎din venitul vostru anual, nu?

80
00:05:53,895 --> 00:05:57,523
‎Le poți considera pierderi operaționale.

81
00:05:57,607 --> 00:05:58,900
‎Asta e altceva.

82
00:05:58,983 --> 00:06:00,902
‎De obicei ne atacă DEA.

83
00:06:01,611 --> 00:06:04,030
‎De data asta, au fost agenți FBI.

84
00:06:04,947 --> 00:06:06,199
‎FBI?

85
00:06:10,244 --> 00:06:14,332
‎Agenta ta ar putea să pună întrebări,
‎să afle dacă e vreun informator.

86
00:06:17,460 --> 00:06:20,838
‎- O s-o întreb.
‎- Dă-mi numărul ei și o întreb eu.

87
00:06:21,631 --> 00:06:24,717
‎Nu discută decât cu mine.

88
00:06:25,927 --> 00:06:28,429
‎Ține ochii pe drum, te rog!

89
00:06:28,971 --> 00:06:30,765
‎O voi întreba.

90
00:06:46,030 --> 00:06:47,323
‎Brațele sus!

91
00:06:52,787 --> 00:06:54,330
‎E curat. Haideți!

92
00:06:55,665 --> 00:06:58,167
‎Dă-mi să verific conținutul. Deschide aia!

93
00:07:01,671 --> 00:07:02,880
‎E pură.

94
00:07:08,761 --> 00:07:10,346
‎- Și aia.
‎- E totul aici.

95
00:07:10,430 --> 00:07:11,889
‎Hai s-o deschidem!

96
00:07:12,640 --> 00:07:13,766
‎Mersi!

97
00:07:29,490 --> 00:07:30,825
‎E bine?

98
00:07:30,908 --> 00:07:34,579
‎Super! Încarcă-le!

99
00:07:34,662 --> 00:07:37,748
‎Asta e foaia de expediție aeriană,

100
00:07:37,832 --> 00:07:41,752
‎declarația vamală
‎și procesul verbal de recepție.

101
00:07:44,005 --> 00:07:45,173
‎Bine?

102
00:07:49,385 --> 00:07:50,553
‎Ceva vești?

103
00:07:51,345 --> 00:07:53,389
‎Marfa e pe drum spre fabrică.

104
00:07:55,725 --> 00:07:57,643
‎Când o să știm sigur?

105
00:07:57,727 --> 00:08:00,062
‎După ce aterizează în Springfield,

106
00:08:00,146 --> 00:08:02,106
‎va fi introdusă în sistem.

107
00:08:02,190 --> 00:08:05,234
‎Dacă nu observă nimic suspect, e-n regulă.

108
00:08:06,444 --> 00:08:08,571
‎Sun la departamentul de finanțe.

109
00:08:08,654 --> 00:08:10,948
‎Prima rată va ajunge la ora 10:00.

110
00:08:11,616 --> 00:08:14,911
‎Minunat! O să schimbe multe.

111
00:08:16,579 --> 00:08:17,872
‎Știi…

112
00:08:19,040 --> 00:08:22,585
‎După ce fratele meu a stricat
‎numele familiei,

113
00:08:22,668 --> 00:08:27,423
‎tatăl meu încă ezita
‎să-mi lase compania pe mână.

114
00:08:28,424 --> 00:08:32,303
‎Nu-ți face griji!
‎Marty e foarte bun la ceea ce face.

115
00:08:32,929 --> 00:08:34,055
‎Așa sper!

116
00:08:49,153 --> 00:08:51,656
‎- Stai așa! Tu ești…
‎- Da.

117
00:08:51,739 --> 00:08:53,658
‎Haide, vii cu mine!

118
00:08:54,283 --> 00:08:55,993
‎Nu pot, am de lucru.

119
00:08:56,077 --> 00:08:58,913
‎E serviciul tău de limuzine, testează-l!

120
00:08:59,914 --> 00:09:02,041
‎Bănuiesc că e ca orice altă mașină.

121
00:09:02,124 --> 00:09:04,085
‎Nu accept un refuz.

122
00:09:04,168 --> 00:09:06,963
‎Adevărul e că am interdicție.
‎E o poveste lungă.

123
00:09:07,046 --> 00:09:11,092
‎Dă-i dracului! La câți bani spargem acolo,
‎trebuie să te primească.

124
00:09:11,175 --> 00:09:13,219
‎- Tu, frățioare!
‎- Da, dle Stone.

125
00:09:13,302 --> 00:09:15,555
‎- Îi poți ține locul?
‎- Sigur că da!

126
00:09:16,097 --> 00:09:19,767
‎- Sigur că poate!
‎- O să-mi spui și mie „dra Langmore”?

127
00:09:20,393 --> 00:09:22,895
‎E Kerry Stone, totuși.

128
00:09:23,646 --> 00:09:27,400
‎- Fie! De ce nu? Ce să zic?
‎- Ăsta e mottoul meu.

129
00:09:27,483 --> 00:09:28,985
‎- Nu strica nimic!
‎- Bine.

130
00:09:30,444 --> 00:09:31,904
‎Să n-o dai în bară!

131
00:09:35,408 --> 00:09:37,952
‎- Totul e în regulă?
‎- ‎Ruth e aici.

132
00:09:38,035 --> 00:09:40,621
‎E cu Kerry Stone și alți barosani.

133
00:09:40,705 --> 00:09:43,207
‎Cică nu joacă dacă nu o primim.

134
00:09:44,709 --> 00:09:46,794
‎Cum se poartă?

135
00:09:46,877 --> 00:09:48,796
‎Nu știu. Iritată, cred.

136
00:09:48,879 --> 00:09:50,339
‎Nerăbdătoare.

137
00:09:50,423 --> 00:09:53,551
‎Știi tu. Cum e Ruth de obicei.

138
00:09:54,427 --> 00:09:58,931
‎Fir-ar să fie, Marty!
‎Vreau doar să joc cărți cu prietenii!

139
00:09:59,015 --> 00:10:00,516
‎Dă-mi-o la telefon!

140
00:10:03,311 --> 00:10:05,938
‎- Salut! Care-i faza?
‎-‎ Nu e nicio fază.

141
00:10:06,022 --> 00:10:09,567
‎Iisuse! Și ca să știi,
‎faptul că nu conving pariorii

142
00:10:09,650 --> 00:10:12,778
‎să plece de la cazinoul tău
‎e motiv să-mi mulțumești,

143
00:10:12,862 --> 00:10:15,364
‎nu să-ți pui adolescenta
‎să-mi sară la gât.

144
00:10:16,032 --> 00:10:18,159
‎Am încredere în tine, în regulă?

145
00:10:18,242 --> 00:10:20,453
‎Vreau doar să joc cărți, jur!

146
00:10:20,536 --> 00:10:21,787
‎Bine.

147
00:10:21,871 --> 00:10:26,167
‎Spune-i lui Charlotte că e-n regulă
‎și că vin acolo, te rog.

148
00:10:26,250 --> 00:10:27,293
‎Pa!

149
00:10:28,044 --> 00:10:29,086
‎Dă-te!

150
00:10:29,879 --> 00:10:31,213
‎Vine încoace.

151
00:10:32,840 --> 00:10:36,302
‎A fost Charlotte?
‎Trebuia s-o saluți din partea mea.

152
00:10:39,180 --> 00:10:42,224
‎Ce dracu' faci?
‎Vrei să ne tragă pe dreapta?

153
00:10:42,308 --> 00:10:45,061
‎De ce ești așa scorțos, Marty?

154
00:10:45,144 --> 00:10:46,437
‎Bagă!

155
00:10:47,146 --> 00:10:48,481
‎Mersi!

156
00:10:50,608 --> 00:10:51,692
‎Noroc!

157
00:10:54,779 --> 00:10:56,656
‎Haide, Ruth!

158
00:10:56,739 --> 00:10:58,240
‎- Unsprezece!
‎- Da!

159
00:10:58,324 --> 00:10:59,950
‎Așa!

160
00:11:00,034 --> 00:11:02,286
‎- Da!
‎- Super!

161
00:11:02,370 --> 00:11:03,746
‎Salut, Carla!

162
00:11:03,829 --> 00:11:06,707
‎Pare mai distractiv pe partea asta
‎a mesei. E pentru tine?

163
00:11:06,791 --> 00:11:09,001
‎Nu, e pentru prietenul meu Kerry.

164
00:11:09,085 --> 00:11:11,212
‎Doar nu mă lași să beau singur!

165
00:11:11,295 --> 00:11:13,047
‎E cam devreme pentru mine.

166
00:11:14,256 --> 00:11:16,384
‎- Toarnă, Carla!
‎- Șase fără pereche!

167
00:11:16,467 --> 00:11:18,177
‎Da!

168
00:11:21,389 --> 00:11:24,058
‎…trei centre de dezintoxicare noi.

169
00:11:24,141 --> 00:11:26,519
‎O afaceristă locală…

170
00:11:26,602 --> 00:11:28,813
‎- Ce-ți pot da?
‎- Doar apă, te rog.

171
00:11:28,896 --> 00:11:30,981
‎…a anunțat parteneriatul

172
00:11:31,065 --> 00:11:33,275
‎cu colosul farmaceutic Shaw Medical.

173
00:11:33,359 --> 00:11:35,069
‎WENDY BYRDE
‎FUNDAȚIA FAMILIEI BYRDE

174
00:11:36,070 --> 00:11:37,863
‎Poți să dai mai tare?

175
00:11:37,947 --> 00:11:39,865
‎Fratele meu mai mic, Ben…

176
00:11:41,242 --> 00:11:43,661
‎s-a luptat cu dependența toată viața.

177
00:11:43,744 --> 00:11:47,081
‎Din acest motiv,
‎aceste centre sunt critice pentru mine.

178
00:11:47,164 --> 00:11:51,669
{\an8}‎De asta sunt dispusă să las Shaw Medical
‎să-și răscumpere greșelile.

179
00:11:51,752 --> 00:11:56,340
{\an8}‎Dacă Ben ar fi avut acces de tânăr
‎la asemenea servicii,

180
00:11:56,424 --> 00:12:00,219
{\an8}‎ar fi primit ajutorul necesar
‎și familia mea ar ști unde se află acum.

181
00:12:00,302 --> 00:12:01,804
‎Ce mama naibii?

182
00:12:01,887 --> 00:12:04,890
‎Sperăm că toate familiile
‎vor fi în siguranță în viitor.

183
00:12:14,859 --> 00:12:18,112
‎Am văzut conferința de presă de azi.
‎Te felicit!

184
00:12:19,280 --> 00:12:20,448
‎Mersi!

185
00:12:23,784 --> 00:12:28,080
‎Vrei să discutăm despre situația cu Ben?

186
00:12:32,168 --> 00:12:33,586
‎Nu tocmai.

187
00:12:38,591 --> 00:12:41,343
‎E o idee extrem de proastă.

188
00:12:52,021 --> 00:12:53,439
‎Stop la pariuri!

189
00:12:55,858 --> 00:12:58,736
‎Iarăși! Pereche de șesari!

190
00:12:58,819 --> 00:13:01,155
‎- Da!
‎- Doamne!

191
00:13:11,582 --> 00:13:13,250
‎Da!

192
00:13:13,334 --> 00:13:14,877
‎- Doamne sfinte!
‎- Așa!

193
00:13:22,134 --> 00:13:23,344
‎Da!

194
00:13:50,162 --> 00:13:52,331
‎Nu știu!

195
00:13:52,414 --> 00:13:53,624
‎Așa!

196
00:13:57,336 --> 00:13:58,754
‎Nouă!

197
00:14:05,594 --> 00:14:06,554
‎Kerry?

198
00:14:07,555 --> 00:14:09,265
‎Kerry!

199
00:14:11,976 --> 00:14:14,228
‎Kerry!

200
00:14:14,311 --> 00:14:16,188
‎Futu-i!

201
00:14:16,272 --> 00:14:18,148
‎Kerry!

202
00:14:18,232 --> 00:14:19,608
‎Căcat!

203
00:14:22,987 --> 00:14:25,281
‎La naiba! Mișcă!

204
00:14:29,201 --> 00:14:30,911
‎Deschide biroul!

205
00:14:31,704 --> 00:14:33,038
‎Deschide biroul!

206
00:14:35,875 --> 00:14:39,753
‎PRIM AJUTOR

207
00:14:39,837 --> 00:14:41,422
‎Rahat! La o parte!

208
00:14:42,172 --> 00:14:44,633
‎La o parte! Căcat!

209
00:14:53,517 --> 00:14:55,060
‎Dobitocu' naibii!

210
00:15:09,867 --> 00:15:11,118
‎Ce s-a întâmplat?

211
00:15:11,201 --> 00:15:13,203
‎CAZINOUL MISSOURI BELLE

212
00:15:17,207 --> 00:15:21,462
‎Kerry Stone a făcut supradoză de heroină,
‎dar o să scape.

213
00:15:22,922 --> 00:15:24,965
‎De unde are heroina?

214
00:15:25,049 --> 00:15:26,550
‎De unde să știu?

215
00:15:26,634 --> 00:15:29,261
‎Zău? Te-ai înființat la cazinoul nostru

216
00:15:29,345 --> 00:15:32,181
‎cu niște barosani
‎care aveau heroină întâmplător?

217
00:15:32,264 --> 00:15:33,974
‎Am avut încredere în tine.

218
00:15:34,058 --> 00:15:37,436
‎Numai de asta îți pasă, nu?

219
00:15:37,519 --> 00:15:40,230
‎Care e efectul asupra ta
‎sau afacerilor tale!

220
00:15:40,314 --> 00:15:42,191
‎Cineva era să moară!

221
00:15:42,274 --> 00:15:43,901
‎Întocmai! Din cauza ta!

222
00:15:43,984 --> 00:15:45,736
‎Eu l-am salvat.

223
00:15:45,819 --> 00:15:47,613
‎Nu te-ai mințit destul?

224
00:15:47,696 --> 00:15:50,157
‎Nu-mi vorbi mie despre minciuni!

225
00:15:50,240 --> 00:15:51,951
‎Ce să-i spunem dnei șerif

226
00:15:52,034 --> 00:15:56,580
‎când ne întreabă
‎de unde avea bărbatul acela droguri?

227
00:15:56,664 --> 00:15:57,665
‎Wendy…

228
00:15:57,748 --> 00:16:01,585
‎Nu vreau să te mai văd pe aici vreodată!

229
00:16:01,669 --> 00:16:03,587
‎Du-te acasă!

230
00:16:05,047 --> 00:16:06,173
‎Pleacă!

231
00:16:32,157 --> 00:16:35,452
‎Ce naiba cauți aici la ora asta?

232
00:16:36,286 --> 00:16:40,332
‎Am avut o problemă
‎și voiam să afli de la mine.

233
00:16:40,416 --> 00:16:41,917
‎N-a fost vina ei.

234
00:16:44,128 --> 00:16:46,755
‎Kerry Stone a făcut supradoză la cazinou.

235
00:16:47,715 --> 00:16:51,593
‎Nu-ți face griji, mi-am acoperit urmele.
‎N-o să se afle că e marfa noastră.

236
00:16:51,677 --> 00:16:55,681
‎Știam că tipul ne va crea belele!

237
00:16:55,764 --> 00:16:57,349
‎M-am ocupat, serios.

238
00:16:57,433 --> 00:17:01,520
‎Ceilalți au plecat înainte să vină poliția
‎și nimeni n-a zis nimic.

239
00:17:01,603 --> 00:17:04,523
‎Nu o să scoatem o vorbă.

240
00:17:05,232 --> 00:17:07,651
‎Pe cinstea mea, dnă Snell.

241
00:17:08,777 --> 00:17:14,658
‎Dar aș vrea ca ajutorul meu
‎să fie recompensat, dacă mă înțelegeți.

242
00:17:15,826 --> 00:17:18,370
‎Dacă știam că va trebui să mint poliția…

243
00:17:18,454 --> 00:17:20,039
‎Îți bați joc de mine?

244
00:17:20,873 --> 00:17:23,584
‎Ce mama dracului, Darlene?

245
00:17:23,667 --> 00:17:27,713
‎După tot timpul ăsta,
‎îmi dau seama când mă șantajează cineva!

246
00:17:28,672 --> 00:17:30,215
‎Cei ca el n-au limită.

247
00:17:32,509 --> 00:17:34,970
‎Îngroapă-l în Long Meadow!

248
00:17:35,721 --> 00:17:37,681
‎Ia niște leșie!

249
00:17:38,515 --> 00:17:40,059
‎Eu mă duc la culcare.

250
00:19:17,364 --> 00:19:18,240
‎Rahat!

251
00:19:27,207 --> 00:19:28,125
‎Rahat!

252
00:20:13,337 --> 00:20:14,546
‎Ce naiba?

253
00:20:30,979 --> 00:20:34,024
‎Poți dormi la rulotă diseară.

254
00:20:53,418 --> 00:20:55,003
‎BUN VENIT ÎN BOONE!

255
00:21:10,894 --> 00:21:17,317
‎POLIȚIA

256
00:21:26,159 --> 00:21:28,745
‎Bună ziua! Oare mă puteți ajuta?

257
00:21:30,038 --> 00:21:31,581
‎Sunt detectiv particular.

258
00:21:42,592 --> 00:21:45,387
‎Bună ziua! Sunteți localnic?

259
00:21:45,470 --> 00:21:49,141
‎Avem toleranță zero
‎pentru consumul de substanțe ilegale.

260
00:21:51,351 --> 00:21:55,897
‎Missouri Belle a creat
‎peste 350 de slujbe pe plan local, Ann.

261
00:21:55,981 --> 00:21:58,358
‎Nu crezi că e o influență pozitivă?

262
00:21:59,776 --> 00:22:02,904
‎Da, de asta
‎centrele noastre de dezintoxicare

263
00:22:02,988 --> 00:22:06,033
‎vor veni la momentul oportun
‎pentru comunitate.

264
00:22:08,535 --> 00:22:09,870
‎Da.

265
00:22:11,038 --> 00:22:12,205
‎Așa e.

266
00:22:13,123 --> 00:22:17,669
‎Fratele meu, Ben, a avut probleme
‎cu drogurile toată viața. A fost crunt.

267
00:22:17,753 --> 00:22:20,672
‎A făcut supradoză la 17 ani.

268
00:22:20,756 --> 00:22:24,384
‎În orașul nostru nu existau
‎instalații ca acestea.

269
00:22:24,468 --> 00:22:26,928
‎Dacă ar fi existat, poate…

270
00:22:28,597 --> 00:22:32,184
‎Poate că ar fi fost aici,
‎în loc să fie dispărut.

271
00:22:35,062 --> 00:22:36,313
‎Păi…

272
00:22:37,314 --> 00:22:41,234
‎Mulțumesc, Ann, ești foarte amabilă.

273
00:22:42,361 --> 00:22:46,198
‎Mulțumim că ne-ai permis
‎să ne spunem povestea.

274
00:22:46,281 --> 00:22:47,991
‎Va fi publicat mâine?

275
00:22:48,658 --> 00:22:51,203
‎Mulțumesc, suntem recunoscători.

276
00:22:51,286 --> 00:22:52,954
‎Bine.

277
00:22:53,038 --> 00:22:55,665
‎În regulă. Mersi din nou. La revedere!

278
00:23:04,466 --> 00:23:06,718
‎Ce-a fost asta?

279
00:23:07,469 --> 00:23:11,765
‎Nu poți vorbi așa despre el, Wendy.
‎E nechibzuit.

280
00:23:25,445 --> 00:23:27,072
‎Ce ai de gând?

281
00:23:28,907 --> 00:23:30,158
‎Îmi poți spune?

282
00:23:32,160 --> 00:23:33,537
‎Sunt…

283
00:23:37,624 --> 00:23:38,875
‎relații publice.

284
00:24:14,536 --> 00:24:16,538
‎Deci nu aveți vești de la el?

285
00:24:18,415 --> 00:24:20,792
‎Mă tem că nici nu știam că a dispărut.

286
00:24:21,543 --> 00:24:25,922
‎E neobișnuit să treacă atâta vreme
‎fără să ia legătura cu dumneata?

287
00:24:26,006 --> 00:24:29,926
‎A fost profesor suplinitor
‎semestrul trecut.

288
00:24:30,010 --> 00:24:34,306
‎Venea pe aici duminica, să ne uităm
‎la meciul Panthers după slujbă, dar…

289
00:24:35,182 --> 00:24:36,850
‎nu-i prea plac telefoanele.

290
00:24:37,809 --> 00:24:40,979
‎Știați că a pierdut slujba aia din cauza…

291
00:24:42,022 --> 00:24:45,358
‎A distrus bunurile unui student
‎și a atacat un reparator.

292
00:24:45,442 --> 00:24:48,904
‎Aduc asta în discuție
‎doar fiindcă mă întreb

293
00:24:48,987 --> 00:24:51,865
‎dacă avea o înclinație spre așa ceva.

294
00:24:53,200 --> 00:24:56,745
‎Adică violență. Ar fi putut avea legătură
‎cu dispariția lui?

295
00:24:57,996 --> 00:25:01,500
‎Fiul meu avea probleme.
‎Chimia lui cerebrală…

296
00:25:01,583 --> 00:25:03,710
‎Nu se putea face nimic.

297
00:25:03,793 --> 00:25:06,338
‎Doar… așa era format.

298
00:25:07,672 --> 00:25:09,216
‎Nu e vina nimănui.

299
00:25:10,008 --> 00:25:12,886
‎Când adaugi și droguri…

300
00:25:14,095 --> 00:25:16,765
‎- Poftim?
‎- Avea probleme cu drogurile.

301
00:25:16,848 --> 00:25:18,600
‎Nu avea așa ceva.

302
00:25:19,267 --> 00:25:22,020
‎Fiica dumitale deschide
‎un centru de dezintoxicare

303
00:25:22,103 --> 00:25:25,148
‎și a spus că a motivat-o
‎lupta lui Ben cu drogurile

304
00:25:25,232 --> 00:25:28,235
‎și că vrea să ajute familiile
‎care trec prin asta.

305
00:25:28,944 --> 00:25:31,571
‎- Wendy a spus asta?
‎- Da.

306
00:25:35,659 --> 00:25:36,952
‎Ei bine…

307
00:25:38,119 --> 00:25:40,997
‎Ea s-a rătăcit de mult.

308
00:25:41,081 --> 00:25:43,667
‎Nu aș pune preț pe ceea ce zice.

309
00:25:45,835 --> 00:25:50,131
‎Aveți idee unde s-ar fi putut duce Ben,
‎poate undeva unde alții n-ar ști?

310
00:25:51,424 --> 00:25:54,511
‎Am rezervorul plin și pisica e cu cineva.

311
00:25:54,594 --> 00:25:57,681
‎Sunt dispus să merg oriunde
‎și să vorbesc cu oricine.

312
00:25:57,764 --> 00:26:00,058
‎Merge din loc în loc,

313
00:26:00,141 --> 00:26:02,978
‎dar avea niște prieteni în Wilmington

314
00:26:03,061 --> 00:26:06,398
‎și a stat destul de mult în Knoxville.

315
00:26:07,607 --> 00:26:09,484
‎De acolo aș începe.

316
00:26:10,360 --> 00:26:13,989
‎- Scuze, e după-masă și obosesc repede.
‎- Nicio problemă.

317
00:26:19,911 --> 00:26:21,830
‎Celor de la biserică…

318
00:26:22,872 --> 00:26:25,125
‎le-ai spus despre faza cu drogurile?

319
00:26:25,208 --> 00:26:26,710
‎Nu, domnule.

320
00:27:07,626 --> 00:27:09,127
‎Ruth Langmore?

321
00:27:10,503 --> 00:27:11,546
‎Da?

322
00:27:12,589 --> 00:27:14,799
‎Șeriful Guerrero. Bună!

323
00:27:15,967 --> 00:27:19,888
‎Pot să te întreb ce făceai aseară
‎cu Kerry Stone la Missouri Belle?

324
00:27:21,848 --> 00:27:23,183
‎Puneam pariuri.

325
00:27:25,393 --> 00:27:27,312
‎Cu un bucătar faimos

326
00:27:27,395 --> 00:27:31,066
‎și cu un tip care deține parțial
‎o echipă de fotbal?

327
00:27:32,525 --> 00:27:33,902
‎Așa se pare.

328
00:27:35,070 --> 00:27:36,780
‎De unde-l știi pe dl Stone?

329
00:27:38,657 --> 00:27:41,076
‎Am lucrat la Missouri Belle.

330
00:27:42,869 --> 00:27:44,329
‎M-a plăcut.

331
00:27:45,955 --> 00:27:49,376
‎Umblă și cu alți foști angajați?

332
00:27:50,377 --> 00:27:51,586
‎Nu știu.

333
00:27:55,131 --> 00:27:57,842
‎Am auzit că l-ai readus la viață ieri.

334
00:27:59,010 --> 00:28:00,845
‎Acum îți e și dator.

335
00:28:02,055 --> 00:28:03,848
‎De unde ai știut ce luase?

336
00:28:06,101 --> 00:28:07,394
‎Am ghicit.

337
00:28:08,478 --> 00:28:10,355
‎Ți-am verificat cazierul, Ruth.

338
00:28:11,356 --> 00:28:14,901
‎Furt, intrare prin efracție,
‎șofat fără permis.

339
00:28:15,819 --> 00:28:19,614
‎Nimic ce nu poți lăsa în urmă
‎dacă asta îți dorești.

340
00:28:20,198 --> 00:28:22,742
‎Dar traficul de heroină…

341
00:28:22,826 --> 00:28:24,369
‎Mersi pentru sfaturi!

342
00:28:25,078 --> 00:28:26,329
‎Am terminat?

343
00:28:27,080 --> 00:28:28,373
‎Încă nu.

344
00:28:29,499 --> 00:28:34,629
‎Nu reușesc să dau de șoferul
‎dlui Stone, Brinkley Simmons.

345
00:28:34,713 --> 00:28:35,922
‎Îl cunoști?

346
00:28:37,924 --> 00:28:40,176
‎Habar n-am unde e, regret!

347
00:28:40,260 --> 00:28:41,928
‎Nu cred că e din zonă.

348
00:28:46,391 --> 00:28:47,517
‎Bine.

349
00:28:48,810 --> 00:28:50,603
‎Ai grijă ce faci, Ruth!

350
00:28:51,271 --> 00:28:52,814
‎Poți fi sigură!

351
00:29:21,760 --> 00:29:23,386
‎Totul e în regulă?

352
00:29:25,930 --> 00:29:27,348
‎Își bagă nasul.

353
00:29:32,270 --> 00:29:34,022
‎Ar trebui să mă întorc acasă.

354
00:29:40,737 --> 00:29:42,864
‎Poți rămâne dacă vrei.

355
00:29:43,823 --> 00:29:47,535
‎E-n regulă. Darlene o să-și facă griji.
‎Mă poți duce cu mașina?

356
00:29:51,581 --> 00:29:52,791
‎Da.

357
00:29:59,339 --> 00:30:01,966
‎Ați mai avut incidente legate de droguri?

358
00:30:02,926 --> 00:30:05,595
‎Nimic comparabil.

359
00:30:05,678 --> 00:30:09,015
‎Doar fumători de iarbă în parcare
‎și așa ceva.

360
00:30:09,098 --> 00:30:11,684
‎Securitatea rezolvă cazurile astea.

361
00:30:12,727 --> 00:30:15,480
‎Aveți clienți certați cu legea?

362
00:30:15,563 --> 00:30:18,983
‎Infractori, foști pușcăriași
‎sau cu încălcări de cauțiune?

363
00:30:23,238 --> 00:30:25,323
‎Scuze că nu-s la curent!

364
00:30:25,406 --> 00:30:27,450
‎Așa e când ești înlocuitor.

365
00:30:28,243 --> 00:30:29,577
‎Nu știm de nimeni.

366
00:30:32,205 --> 00:30:33,790
‎Dar Ruth Langmore?

367
00:30:34,958 --> 00:30:37,502
‎- Ce-i cu ea?
‎- Era cu bărbatul drogat.

368
00:30:37,585 --> 00:30:40,713
‎- A lucrat pentru voi, nu?
‎- Da.

369
00:30:43,258 --> 00:30:47,053
‎- De ce ați concediat-o?
‎- Și-a dat demisia, de fapt.

370
00:30:47,720 --> 00:30:49,472
‎A zis că vrea ceva mai mare.

371
00:30:50,557 --> 00:30:54,644
‎Și ce anume și-a găsit?

372
00:30:55,228 --> 00:30:58,565
‎A cumpărat motelul Lazy-O

373
00:30:58,648 --> 00:31:00,817
‎și se ocupă de el acum.

374
00:31:01,901 --> 00:31:04,279
‎Cam scump pentru o fată la vârsta ei.

375
00:31:04,362 --> 00:31:06,489
‎Păi… Ați văzut motelul?

376
00:31:07,657 --> 00:31:11,035
‎Iar noi am plătit-o foarte bine
‎cât a lucrat la noi.

377
00:31:11,119 --> 00:31:13,329
‎Zicea că va lucra cu vărul ei, Wyatt.

378
00:31:13,413 --> 00:31:15,290
‎El locuiește cu Darlene Snell.

379
00:31:15,373 --> 00:31:17,917
‎Poate că Darlene i-a împrumutat bani.

380
00:31:18,001 --> 00:31:22,046
‎Sincer, eu cred… Știți…

381
00:31:23,089 --> 00:31:27,719
‎Lazy-O e o hazna, scuzați limbajul!

382
00:31:27,802 --> 00:31:31,514
‎Sunt sigur că s-a încadrat
‎pentru un credit pentru firme mici.

383
00:31:31,598 --> 00:31:32,974
‎Asta e…

384
00:31:38,396 --> 00:31:40,106
‎Vă mulțumesc.

385
00:31:40,815 --> 00:31:42,984
‎M-ați lămurit.

386
00:31:43,067 --> 00:31:46,696
‎Așa sper. Să aveți o zi frumoasă!

387
00:31:53,828 --> 00:31:57,248
‎- Ce naiba a fost asta?
‎- Răspundeam la întrebări.

388
00:31:58,416 --> 00:32:00,585
‎O pui pe urmele lui Ruth.

389
00:32:00,668 --> 00:32:02,754
‎Nu avem de ce s-o protejăm.

390
00:32:02,837 --> 00:32:03,922
‎Nu?

391
00:32:05,131 --> 00:32:08,760
‎Poate că ai uitat
‎că fiul nostru lucrează pentru Ruth.

392
00:32:08,843 --> 00:32:11,012
‎Ruth îl va trage în jos cu ea.

393
00:32:11,095 --> 00:32:13,473
‎Poate că așa e mai bine pentru el.

394
00:32:13,556 --> 00:32:15,475
‎Zi-mi că-i o glumă proastă!

395
00:32:15,558 --> 00:32:19,228
‎E minor. Cazierul se radiază la 18 ani.

396
00:32:20,021 --> 00:32:22,065
‎Nu port conversația asta.

397
00:32:22,148 --> 00:32:26,235
‎- Îl pierdem, Marty.
‎- Crezi că e mai bine să facă pușcărie?

398
00:32:26,319 --> 00:32:29,072
‎Nu va fi închis. Avem relații.

399
00:32:29,155 --> 00:32:32,200
‎După o noapte în arest,
‎se va întoarce acasă.

400
00:32:32,867 --> 00:32:36,704
‎- Îl vreau acasă, Marty.
‎- Am întârziat la infracțiunile mele. Pa!

401
00:32:46,714 --> 00:32:47,924
‎Salut, Santos!

402
00:32:49,342 --> 00:32:50,426
‎Ești bine?

403
00:32:51,511 --> 00:32:53,721
‎- Foarte bine.
‎- Mă bucur.

404
00:32:56,015 --> 00:32:57,350
‎Povestește-mi!

405
00:32:58,643 --> 00:33:02,063
‎Au blocat drumul.

406
00:33:03,481 --> 00:33:05,274
‎Nu am putut da înapoi.

407
00:33:06,985 --> 00:33:07,986
‎Apoi au atacat.

408
00:33:08,069 --> 00:33:10,780
‎A fost cineva nou în echipă?

409
00:33:10,863 --> 00:33:13,992
‎Nu, am fost aceiași băieți.

410
00:33:14,075 --> 00:33:16,160
‎Câți agenți FBI ai văzut?

411
00:33:16,244 --> 00:33:20,164
‎Nu știu sigur. Trei sau patru.

412
00:33:22,000 --> 00:33:23,543
‎Ai văzut o femeie?

413
00:33:24,711 --> 00:33:25,837
‎Nu știu.

414
00:33:30,633 --> 00:33:32,301
‎E treaba ta să ții minte.

415
00:33:33,261 --> 00:33:35,638
‎Nu face pe prostul! Zi-mi!

416
00:33:35,722 --> 00:33:37,598
‎Erau o grămadă de agenți.

417
00:33:37,682 --> 00:33:39,851
‎Am văzut doar uniformele.

418
00:33:39,934 --> 00:33:44,397
‎Poliția, vameșii, DEA, FBI…

419
00:33:44,480 --> 00:33:46,149
‎L-au pus la pământ imediat.

420
00:33:46,232 --> 00:33:48,234
‎Nu mă mir că n-a văzut nicio față.

421
00:33:51,696 --> 00:33:53,906
‎Poți obține înregistrările agenților?

422
00:33:54,741 --> 00:33:56,743
‎Ca probe în caz?

423
00:33:58,369 --> 00:33:59,871
‎Fără probleme.

424
00:34:01,330 --> 00:34:03,207
‎Vreau să le văd urgent.

425
00:34:15,344 --> 00:34:16,554
‎Salut!

426
00:34:18,014 --> 00:34:19,140
‎Bună!

427
00:34:22,101 --> 00:34:23,895
‎Îmi pare rău pentru aseară.

428
00:34:25,521 --> 00:34:26,522
‎Știu.

429
00:34:28,691 --> 00:34:30,651
‎Lui Zeke i-a fost dor de tine.

430
00:34:38,034 --> 00:34:40,161
‎Salut, amice!

431
00:34:40,244 --> 00:34:42,580
‎Mersi că l-ai adus înapoi!

432
00:34:42,663 --> 00:34:45,416
‎Ai văzut-o pe Wendy Byrde la știri?

433
00:34:46,667 --> 00:34:48,586
‎Da, am văzut-o.

434
00:34:48,669 --> 00:34:52,924
‎Deci ai văzut-o spunând
‎minciuna aia grosolană despre iubitul tău.

435
00:34:54,300 --> 00:34:57,845
‎Îmi pare rău că a trebuit
‎să auzi toate bazaconiile alea.

436
00:34:57,929 --> 00:35:01,557
‎Scorpia aia e un blestem ambulant.

437
00:35:01,641 --> 00:35:04,852
‎Știai că mi-a furat planul
‎cu centrele de dezintoxicare?

438
00:35:05,937 --> 00:35:07,814
‎Mi-am pierdut autorizațiile.

439
00:35:08,689 --> 00:35:14,779
‎Aș arde-o pe rug dacă n-aș crede
‎că ar salva-o Satana însuși.

440
00:35:17,115 --> 00:35:18,741
‎Da. Eu o să…

441
00:35:20,284 --> 00:35:22,203
‎Ne vedem mai târziu, Darlene.

442
00:35:22,870 --> 00:35:24,789
‎Pa, scumpo!

443
00:35:40,513 --> 00:35:45,434
‎Auzi, vreau să mă ajuți cu ceva
‎pentru verișoara ta.

444
00:35:51,983 --> 00:35:55,027
‎Cum a fost șederea, dle Stone?

445
00:35:57,446 --> 00:36:00,158
‎Super, mersi!

446
00:36:00,241 --> 00:36:01,450
‎Mă bucur.

447
00:36:04,120 --> 00:36:07,331
‎Pot să vă pun o întrebare personală?

448
00:36:08,541 --> 00:36:10,626
‎Sigur, de ce nu?

449
00:36:10,710 --> 00:36:12,420
‎Faceți paella?

450
00:36:13,671 --> 00:36:17,175
‎- Pardon?
‎- Am încercat să-i fac paella logodnicei

451
00:36:17,258 --> 00:36:19,635
‎și a spus că nu are gust autentic.

452
00:36:20,344 --> 00:36:23,764
‎Dacă tot sunteți chiar aici

453
00:36:23,848 --> 00:36:28,394
‎și nu știi niciodată dacă o să te mai vezi
‎cu o persoană care…

454
00:36:29,228 --> 00:36:31,772
‎Despre ce vorbim? Pui?

455
00:36:32,565 --> 00:36:33,816
‎- Cârnat.
‎- Da.

456
00:36:33,900 --> 00:36:35,610
‎- Creveți.
‎- Da.

457
00:36:35,693 --> 00:36:37,153
‎- Calamar.
‎- Sigur!

458
00:36:37,236 --> 00:36:39,363
‎- Da. Poate niște zeamă de pui.
‎- Da.

459
00:36:39,447 --> 00:36:42,241
‎- Roșii și ceapă.
‎- Exact!

460
00:36:42,325 --> 00:36:44,619
‎- Usturoi. Midii.
‎- Da.

461
00:36:44,702 --> 00:36:47,121
‎Da. O sufoci, frățioare.

462
00:36:48,581 --> 00:36:49,665
‎I-auzi!

463
00:36:50,583 --> 00:36:52,251
‎Mulțumesc!

464
00:36:53,294 --> 00:36:54,378
‎Mda…

465
00:37:07,600 --> 00:37:10,645
‎Șoferul meu și-a dat demisia.
‎Te duc la aeroport.

466
00:37:15,233 --> 00:37:20,112
‎- Te simți bine?
‎- Nu, dar asta nu e problema ta.

467
00:37:20,196 --> 00:37:23,241
‎O să ai limuzină iarăși
‎când vii data viitoare.

468
00:37:24,992 --> 00:37:26,369
‎Nu mă mai întorc.

469
00:37:27,245 --> 00:37:28,955
‎A fost o noapte proastă.

470
00:37:35,419 --> 00:37:36,963
‎Am aproape 40 de ani.

471
00:37:37,838 --> 00:37:41,884
‎Iar aseară era să mor într-un cazinou
‎de căcat din curul Americii.

472
00:37:43,719 --> 00:37:48,557
‎Nu am scăpat dintr-un loc ca ăsta
‎ca să sfârșesc în altul.

473
00:37:53,354 --> 00:37:54,522
‎Îmi pare rău.

474
00:37:56,190 --> 00:37:57,441
‎Am terminat-o.

475
00:38:11,872 --> 00:38:13,416
‎Alo?

476
00:38:13,499 --> 00:38:16,043
‎- ‎Jonah?
‎- Da, sunt Jonah.

477
00:38:16,127 --> 00:38:17,461
‎Salut, bunicule!

478
00:38:18,296 --> 00:38:19,964
‎Cât ai crescut!

479
00:38:20,715 --> 00:38:23,592
‎Da, cred că mi s-a îngroșat vocea.

480
00:38:23,676 --> 00:38:25,136
‎Mama ta e acasă?

481
00:38:26,220 --> 00:38:27,722
‎Da, e aici.

482
00:38:42,903 --> 00:38:43,863
‎Bună, tată!

483
00:38:43,946 --> 00:38:47,158
‎Aveai de gând să-mi spui
‎că fratele tău a dispărut?

484
00:38:49,076 --> 00:38:51,954
‎Regret, nu știam că te interesează.

485
00:38:52,038 --> 00:38:56,334
‎Ai idee cum mă face să arăt
‎că aflu asta de la un străin?

486
00:38:56,417 --> 00:38:57,877
‎În sufrageria mea!

487
00:38:59,545 --> 00:39:00,713
‎Wendy?

488
00:39:01,922 --> 00:39:03,424
‎Mă auzi, Wendy Marie?

489
00:39:14,560 --> 00:39:18,189
‎- Unde dracu' ești?
‎- ‎Cred că avem o cârtiță.

490
00:39:19,815 --> 00:39:20,816
‎Cum adică?

491
00:39:20,900 --> 00:39:25,237
‎Ții minte discuția
‎despre pierderile operaționale?

492
00:39:25,321 --> 00:39:26,697
‎Da, de ce?

493
00:39:26,781 --> 00:39:28,991
‎Cineva a turnat la FBI.

494
00:39:31,077 --> 00:39:32,912
‎Nu e posibil.

495
00:39:32,995 --> 00:39:35,247
‎Ea a fost la raid. Am dovezi.

496
00:39:38,417 --> 00:39:39,335
‎Marty?

497
00:39:41,462 --> 00:39:47,551
‎Auzi… Și dacă a fost,
‎face parte dintr-un grup operativ.

498
00:39:47,635 --> 00:39:51,514
‎Nu poate refuza să participe,
‎ar fi suspect.

499
00:39:51,597 --> 00:39:53,224
‎De ce nu te-a avertizat?

500
00:39:54,350 --> 00:39:58,646
‎Nu știu. Poate că nu a avut timp
‎sau erau alți agenți de față.

501
00:39:58,729 --> 00:40:00,940
‎Ai zis că ai încredere în ea.

502
00:40:01,023 --> 00:40:03,359
‎Am. Putem să avem încredere.

503
00:40:03,442 --> 00:40:05,194
‎Nu spune „noi”.

504
00:40:07,571 --> 00:40:08,989
‎Nu există „noi” acum.

505
00:40:11,492 --> 00:40:15,204
‎Stai așa! Mă acuzi că aș fi cârtița?

506
00:40:15,287 --> 00:40:18,332
‎Nu știu unde faceți livrările.

507
00:40:18,416 --> 00:40:20,960
‎E singurul motiv
‎pentru care ești în viață.

508
00:40:22,378 --> 00:40:25,339
‎- ‎Cine mai are acces la ea?
‎- Doar eu.

509
00:40:25,423 --> 00:40:28,300
‎E o coincidență nebună.

510
00:40:28,384 --> 00:40:30,553
‎Bine? Doar atât.

511
00:40:30,636 --> 00:40:34,432
‎A participat la raidul grupului operativ.

512
00:40:34,515 --> 00:40:36,308
‎Îți monitorizează oamenii.

513
00:40:36,392 --> 00:40:38,686
‎Doar asta are logică.

514
00:40:38,769 --> 00:40:41,647
‎O să-i dau de cap, promit.

515
00:40:41,730 --> 00:40:44,984
‎Nu mai fac livrări
‎până nu aflu ce s-a întâmplat.

516
00:40:46,527 --> 00:40:48,863
‎Spune-i nazistului s-o sugă!

517
00:40:49,864 --> 00:40:51,740
‎Javi?

518
00:40:53,576 --> 00:40:56,537
‎- Ce a spus?
‎- Nu vine.

519
00:40:59,248 --> 00:41:01,250
‎Și cică s-o sugi.

520
00:41:03,043 --> 00:41:06,005
‎Avem o problemă, Wendy.

521
00:41:06,839 --> 00:41:10,050
‎Javi a văzut că Maya a participat
‎la raidul FBI.

522
00:41:12,428 --> 00:41:15,097
‎- Și?
‎- Am câștigat puțin timp,

523
00:41:15,181 --> 00:41:20,102
‎dar nu vrea să mai facă livrări
‎până nu găsim cârtița.

524
00:41:31,322 --> 00:41:33,741
‎- Îl sun pe Navarro.
‎- ‎Spune-i lui Clare.

525
00:41:37,536 --> 00:41:39,121
‎Sunt sigură că știe.

526
00:41:40,414 --> 00:41:42,166
‎Ce naiba facem?

527
00:41:42,249 --> 00:41:46,462
‎Nu știu. Dar o poți liniști?

528
00:41:46,545 --> 00:41:48,923
‎Mă voi gândi la ceva în drum spre casă.

529
00:41:49,006 --> 00:41:50,132
‎Pa!

530
00:41:52,843 --> 00:41:55,054
‎- O să rezolvăm.
‎- Așa să faceți!

531
00:41:55,137 --> 00:41:58,724
‎Fundația voastră și-a luat
‎multe angajamente financiare.

532
00:42:02,186 --> 00:42:04,271
‎Nu te pot ajuta, Wendy.

533
00:42:04,355 --> 00:42:07,358
‎Dacă intervin, va deveni suspicios.
‎Știi și tu.

534
00:42:08,484 --> 00:42:10,277
‎Doar nu te temi de el!

535
00:42:10,361 --> 00:42:14,073
‎Wendy, asta o să fie
‎una dintre conversațiile alea

536
00:42:14,156 --> 00:42:16,158
‎când îmi spui ce să fac?

537
00:42:16,242 --> 00:42:19,161
‎E timpul să te gândești
‎cum arată viitorul tău.

538
00:42:19,954 --> 00:42:21,205
‎Cum anume?

539
00:42:21,914 --> 00:42:24,333
‎Vrei să fii neîntinat și liber?

540
00:42:24,416 --> 00:42:26,126
‎Vrei să-ți aperi familia?

541
00:42:26,210 --> 00:42:29,880
‎Ce ești dispus să sacrifici? Pe cine?

542
00:42:29,964 --> 00:42:32,925
‎Nu o să obții viitorul ăla
‎dacă nu renunți la ceva.

543
00:42:36,428 --> 00:42:38,514
‎În viitorul ăsta…

544
00:42:40,015 --> 00:42:41,183
‎tu și eu…

545
00:42:42,643 --> 00:42:44,103
‎suntem prieteni?

546
00:42:45,354 --> 00:42:46,897
‎Nu știu.

547
00:42:46,981 --> 00:42:49,149
‎Mi-a făcut plăcere să-ți aud vocea.

548
00:43:14,425 --> 00:43:16,969
‎N-am chef, Marty. Dispari!

549
00:43:19,680 --> 00:43:21,140
‎Să știi…

550
00:43:23,684 --> 00:43:28,147
‎Voiam să știi că-mi pare rău…

551
00:43:29,356 --> 00:43:31,650
‎dacă am fost prea aspru ieri.

552
00:43:40,618 --> 00:43:41,994
‎Te simți bine?

553
00:43:48,626 --> 00:43:51,170
‎Ce ai crezut despre mine
‎când m-ai cunoscut?

554
00:43:55,549 --> 00:43:59,136
‎Am crezut că…

555
00:44:01,305 --> 00:44:04,099
‎Am crezut că ești isteață.

556
00:44:07,311 --> 00:44:09,021
‎Credeai că sunt un gunoi.

557
00:44:12,983 --> 00:44:15,361
‎Ți-am oferit o slujbă, nu?

558
00:44:16,487 --> 00:44:18,364
‎Fiindcă ți-am forțat mâna.

559
00:44:19,740 --> 00:44:21,784
‎Da, fiindcă erai isteață.

560
00:44:32,628 --> 00:44:36,006
‎Dumnezeu e un mare nenorocit, nu?

561
00:44:37,800 --> 00:44:42,471
‎M-a făcut destul de deșteaptă
‎să-mi dau seama ce viață nasoală am.

562
00:44:43,305 --> 00:44:46,392
‎Dar nu destul de inteligentă să evadez.

563
00:44:53,524 --> 00:44:55,067
‎Te pot ajuta.

564
00:44:58,737 --> 00:45:00,030
‎Eu…

565
00:45:04,910 --> 00:45:07,996
‎Pot să-ți fac rost de o afacere…

566
00:45:09,331 --> 00:45:14,169
‎care te va duce oriunde vrei,
‎dacă te interesează.

567
00:45:15,337 --> 00:45:17,631
‎Încă un plan marca Marty Byrde.

568
00:45:19,425 --> 00:45:23,429
‎Asta m-ar face proastă cu spume, nu?

569
00:45:25,431 --> 00:45:26,807
‎Nu știu.

570
00:45:31,061 --> 00:45:32,229
‎Păi…

571
00:45:33,647 --> 00:45:34,773
‎Zi-mi!

572
00:45:35,733 --> 00:45:37,109
‎Ce ai?

573
00:45:39,069 --> 00:45:41,196
‎Vreau să-ți cumpăr produsul.

574
00:45:43,031 --> 00:45:45,534
‎Neîndoit, tot.

575
00:45:48,579 --> 00:45:52,541
‎- Glumești, nu?
‎- Nu. Îmi trebuie urgent.

576
00:45:55,335 --> 00:45:57,421
‎Acum ești traficant de droguri?

577
00:45:59,882 --> 00:46:01,258
‎Nu e pentru mine.

578
00:46:03,343 --> 00:46:04,762
‎Putem bate palma?

579
00:46:10,726 --> 00:46:11,935
‎Nu știu.

580
00:46:12,895 --> 00:46:14,563
‎Trebuie să mă gândesc.

581
00:46:16,273 --> 00:46:18,066
‎Am parteneri de afaceri.

582
00:46:21,111 --> 00:46:22,404
‎Bine.

583
00:46:32,498 --> 00:46:34,792
‎De ce naiba a mințit despre Ben?

584
00:46:39,087 --> 00:46:40,506
‎Aș vrea să știu.

585
00:48:47,341 --> 00:48:51,261
‎ÎN AMINTIREA LUI ESTEBAN „STEVE” HERNANDEZ