1
00:00:06,006 --> 00:00:09,592
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:01:38,848 --> 00:01:41,226
‎Mănâncă, te rog!

3
00:01:50,610 --> 00:01:52,612
‎Am auzit că ai un nou-născut.

4
00:01:55,281 --> 00:01:56,533
‎Și eu am.

5
00:01:57,450 --> 00:01:58,785
‎Ei bine…

6
00:02:00,245 --> 00:02:02,997
‎Nu mai e nou-născut, are…

7
00:02:03,790 --> 00:02:05,416
‎Două luni.

8
00:02:06,167 --> 00:02:09,212
‎Și aproape a fost ucis la botezul lui.

9
00:02:10,672 --> 00:02:12,048
‎Da.

10
00:02:15,009 --> 00:02:16,386
‎Păi…

11
00:02:18,805 --> 00:02:20,765
‎Sigur că știi asta.

12
00:02:21,891 --> 00:02:23,434
‎Fiindcă tu…

13
00:02:24,352 --> 00:02:27,939
‎ai pus atotputernicul guvern SUA
‎în capul cartelului Lagunas.

14
00:02:29,774 --> 00:02:31,526
‎Îmi povestești despre asta?

15
00:02:32,694 --> 00:02:35,446
‎- Despre ce?
‎- Despre tine și Marty.

16
00:02:37,532 --> 00:02:38,950
‎Cum funcționează?

17
00:02:39,659 --> 00:02:41,995
‎Marty Byrde e un individ genial.

18
00:02:42,078 --> 00:02:45,874
‎Mai bun la meseria lui
‎decât majoritatea agenților federali.

19
00:02:45,957 --> 00:02:50,170
‎Deci există un respect reciproc.

20
00:02:51,754 --> 00:02:53,840
‎Din acesta s-a născut o colaborare.

21
00:02:57,427 --> 00:03:00,805
‎Scuză-mă, dar faci să pară
‎că el îți e util ție.

22
00:03:01,639 --> 00:03:03,766
‎Ne suntem utili reciproc.

23
00:03:05,351 --> 00:03:08,730
‎- Cum așa?
‎- Încă ești aici, nu?

24
00:03:18,072 --> 00:03:22,202
‎Toți baronii drogurilor
‎care dorm liniștiți noaptea

25
00:03:22,285 --> 00:03:24,829
‎pot face asta din unul din două motive.

26
00:03:24,913 --> 00:03:29,042
‎Guvernul SUA crede
‎că nu-s destul de importanți să fie uciși…

27
00:03:30,126 --> 00:03:35,173
‎sau crede că bătaia de cap ar fi prea mare
‎dacă i-ar ucide.

28
00:03:38,343 --> 00:03:39,761
‎Continuă!

29
00:03:39,844 --> 00:03:43,306
‎Dacă vrei să ne fie incomod să te ucidem…

30
00:03:44,641 --> 00:03:48,728
‎dacă vrei să trăiești fără frică…

31
00:03:49,771 --> 00:03:52,482
‎trebuie să ne oferi ceva la schimb.

32
00:03:53,858 --> 00:03:55,109
‎Cum ar fi?

33
00:03:55,818 --> 00:04:01,157
‎Ani petrecuți într-o închisoare federală,
‎detalii despre operațiunile cartelului

34
00:04:01,241 --> 00:04:03,243
‎și să ne dai produsul.

35
00:04:04,077 --> 00:04:05,620
‎Și armele.

36
00:04:07,580 --> 00:04:12,252
‎Numele și localizarea cetățenilor SUA
‎pe care i-ai făcut dispăruți.

37
00:04:15,046 --> 00:04:20,260
‎Altfel, nu am de ce să merg
‎la superiorii mei și nu știu ce caut aici.

38
00:04:29,727 --> 00:04:30,561
‎Așadar?

39
00:05:18,067 --> 00:05:19,360
‎Să mergem!

40
00:06:33,518 --> 00:06:36,437
‎- Unde e?
‎- În camera lui Jonah. Ce s-a întâmplat?

41
00:06:36,521 --> 00:06:37,980
‎Întreabă-ți șeful!

42
00:06:39,065 --> 00:06:41,609
‎Până nu pune o ofertă serioasă pe masă,

43
00:06:41,692 --> 00:06:44,070
‎nu vă apropiați de mine și fiul meu!

44
00:06:45,738 --> 00:06:49,450
‎Bine, o să te sun mai încolo, bine?

45
00:06:51,452 --> 00:06:55,373
‎-‎ Da?
‎- Eu sunt. Cum a mers cu Maya?

46
00:06:56,541 --> 00:06:58,209
‎Îți trebuie o mostră.

47
00:06:59,460 --> 00:07:03,005
‎- ‎O mostră?
‎- Shaw, Chicago, săptămâna asta.

48
00:07:03,089 --> 00:07:05,091
‎O să vrea să vadă ce cumpără, nu?

49
00:07:06,134 --> 00:07:07,760
‎O mostră, bine.

50
00:07:08,761 --> 00:07:13,391
‎Bine. O să-ți trimit una, iar tu…

51
00:07:14,725 --> 00:07:17,061
‎o vei readuce la masă pe agenta Miller.

52
00:07:18,020 --> 00:07:21,983
‎Cred că are nevoie de timp
‎să se obișnuiască cu ideea.

53
00:07:22,066 --> 00:07:24,235
‎Nu câștigi până nu câștig eu, Marty.

54
00:07:26,112 --> 00:07:27,488
‎Să nu uiți!

55
00:08:06,068 --> 00:08:07,737
‎Când e gata de vânzare?

56
00:08:08,571 --> 00:08:11,365
‎Ce mai contează? Afacerea ta a picat.

57
00:08:12,200 --> 00:08:16,662
‎Nu faci nici cât o ceapă degerată
‎dacă nu ți s-a spus că am aranjat.

58
00:08:16,746 --> 00:08:20,708
‎Înainte să-ți bagi scula
‎în decizii care te depășesc,

59
00:08:20,791 --> 00:08:24,378
‎întreabă-te dacă vrei
‎să ți-o păstreze la gheață

60
00:08:24,462 --> 00:08:26,881
‎cât te rogi să ți-o coasă medicii la loc!

61
00:08:29,884 --> 00:08:32,345
‎Lotul va fi gata poimâine.

62
00:08:58,120 --> 00:09:01,332
‎CHARLOTTE
‎MAMA VREA SĂ NE ARATE CEVA AFARĂ

63
00:09:30,903 --> 00:09:35,074
‎Eu și tatăl vostru v-am cerut multe
‎de când am venit aici.

64
00:09:36,367 --> 00:09:39,287
‎- Mai mult decât au dreptul părinții.
‎- Nu e vina ta.

65
00:09:39,370 --> 00:09:40,663
‎Ba da!

66
00:09:43,833 --> 00:09:46,419
‎Vrem să știți
‎că suntem conștienți de asta.

67
00:09:48,379 --> 00:09:50,006
‎Eu știu asta.

68
00:09:51,257 --> 00:09:54,719
‎Chiar dacă vă certăm sau vă repezim…

69
00:09:56,387 --> 00:09:58,306
‎ne bucurăm că sunteți cu noi.

70
00:10:02,768 --> 00:10:07,189
‎În locul acesta putem veni
‎să ni-l amintim pe Ben.

71
00:10:08,691 --> 00:10:11,485
‎În liniște, ca familie.

72
00:10:11,569 --> 00:10:16,198
‎Voi avea grijă să fie mereu aprins focul,
‎ca să vedem mereu lumina.

73
00:10:16,282 --> 00:10:17,533
‎Și dacă…

74
00:10:19,368 --> 00:10:22,163
‎Dacă aveți să-i spuneți ceva,

75
00:10:22,246 --> 00:10:25,082
‎îi puteți scrie…

76
00:10:26,626 --> 00:10:28,753
‎și va ajunge la el prin flăcări.

77
00:10:32,757 --> 00:10:34,342
‎Fiindcă e chiar aici.

78
00:10:38,471 --> 00:10:39,847
‎Dar nu e.

79
00:10:39,930 --> 00:10:42,642
‎Nu fi nesimțit!

80
00:10:42,725 --> 00:10:45,519
‎Dacă mă ucideți,
‎îmi puteți face și mie o vatră.

81
00:10:53,402 --> 00:10:55,196
‎O să se dea pe brazdă.

82
00:11:25,434 --> 00:11:27,395
‎TRANZACȚIE DE PROBĂ
‎SE CRIPTEAZĂ

83
00:11:52,253 --> 00:11:54,547
‎Iar a intrat mesageria vocală. Fir-ar!

84
00:11:55,756 --> 00:12:02,388
‎Poate că ar trebui
‎să merg la ea de dimineață ca s-o împac.

85
00:12:02,471 --> 00:12:05,057
‎Parcă ziceai că are nevoie de distanță.

86
00:12:06,892 --> 00:12:09,437
‎Asta merge doar dacă Navarro e răbdător,

87
00:12:09,520 --> 00:12:11,689
‎și nu ne putem aștepta să fie.

88
00:12:11,772 --> 00:12:13,816
‎Nu merge nici să forțezi.

89
00:12:16,068 --> 00:12:20,531
‎Păi, dacă nu o forțai, nu se urca în avion

90
00:12:20,614 --> 00:12:23,117
‎și cine știe ce s-ar fi ales de noi?

91
00:12:28,998 --> 00:12:31,542
‎Poate îi faci tu o vizită. Ce zici?

92
00:12:32,877 --> 00:12:34,378
‎În locul tău?

93
00:12:39,925 --> 00:12:41,927
‎Cum a mers cu Jonah azi?

94
00:12:45,264 --> 00:12:46,682
‎Deloc bine.

95
00:13:37,900 --> 00:13:39,819
‎- A fost o călătorie bună?
‎- Da.

96
00:13:40,945 --> 00:13:44,031
‎Căutam teritorii noi.
‎Trebuie să creștem producția.

97
00:13:44,114 --> 00:13:46,158
‎Pentru Shaw.

98
00:13:51,580 --> 00:13:54,625
‎Marty și Wendy Byrde intermediază?

99
00:13:55,584 --> 00:13:56,836
‎A fost ideea lor.

100
00:13:59,713 --> 00:14:06,136
‎Nu crezi că cineva din familie
‎ar trebuie să fie cu ei în Chicago?

101
00:14:07,680 --> 00:14:10,266
‎Ce? Adică tu?

102
00:14:12,685 --> 00:14:14,436
‎De asta am obținut diploma.

103
00:14:15,396 --> 00:14:18,691
‎Să ne asigurăm că nu ne iau la mișto
‎corporatiștii ăștia de căcat.

104
00:14:21,944 --> 00:14:24,405
‎Ba ca să scap de gura soră-mii!

105
00:14:24,488 --> 00:14:26,866
‎Măcar lasă-mă să le duc mostra.

106
00:14:26,949 --> 00:14:31,495
‎Ca să mă asigur că interesele noastre
‎sunt protejate și totul merge șnur.

107
00:14:31,579 --> 00:14:32,538
‎Javi.

108
00:14:34,123 --> 00:14:35,457
‎Sunt obosit.

109
00:14:45,342 --> 00:14:47,011
‎Mama dracului!

110
00:14:49,972 --> 00:14:54,310
‎Salut! Cum e priveliștea
‎din vârful muntelui de 150.000.000 $?

111
00:14:54,393 --> 00:14:59,189
‎Ar fi mult mai frumoasă dacă ai stabili
‎o întâlnire cu senatorul Schafer poimâine.

112
00:14:59,857 --> 00:15:02,651
‎Nu ar trebui să începem
‎mai aproape de casă?

113
00:15:03,694 --> 00:15:05,738
‎Pe plan geografic sau politic?

114
00:15:06,322 --> 00:15:09,033
‎Ambele. Avem șanse mai bune cu Schafer

115
00:15:09,116 --> 00:15:11,619
‎dacă obținem susținerea altora înainte.

116
00:15:11,702 --> 00:15:13,245
‎Învingătorii arată altfel.

117
00:15:13,913 --> 00:15:16,415
‎O să ne ia o vreme să punem laba pe el.

118
00:15:17,166 --> 00:15:19,919
‎Vreau să-l ademenesc cât mai devreme.

119
00:15:20,586 --> 00:15:22,963
‎Fac aranjamentele, dar să fii pe cai mari.

120
00:15:23,047 --> 00:15:25,674
‎Știi că nu-mi place
‎să stric orzul pe gâște.

121
00:15:27,635 --> 00:15:30,679
‎Căruciorul e în dormitor,
‎dar îl poți muta ușor.

122
00:15:30,763 --> 00:15:34,433
‎Încălzitorul de sticle e lângă aragaz
‎și aici e masa de schimbat.

123
00:15:34,516 --> 00:15:37,186
‎Nu uita să ții șervetele
‎la temperatura corpului.

124
00:15:37,269 --> 00:15:40,230
‎Progresul nu poate fi împiedicat!

125
00:15:58,874 --> 00:16:00,751
‎Șeful tău are ceva pentru mine?

126
00:16:02,461 --> 00:16:04,129
‎Și eu aș fi nervoasă.

127
00:16:05,297 --> 00:16:09,259
‎Sunt „nervoasă”
‎când îmi taie unul calea în trafic.

128
00:16:09,343 --> 00:16:13,931
‎Când devii părinte,
‎un nou instinct pune stăpânire pe tine.

129
00:16:14,014 --> 00:16:16,767
‎Faci lucruri
‎pe care le credeai inimaginabile.

130
00:16:17,601 --> 00:16:19,186
‎Nu fac asta cu tine.

131
00:16:19,269 --> 00:16:22,606
‎Când l-am cunoscut,
‎după ce am ajuns acasă…

132
00:16:23,565 --> 00:16:26,235
‎adrenalina m-a ținut în priză
‎o zi întreagă.

133
00:16:27,236 --> 00:16:30,155
‎Diferența e că tu ai ales asta. Nu și eu.

134
00:16:30,239 --> 00:16:32,574
‎Dar înțeleg cât de multe îți cerem.

135
00:16:32,658 --> 00:16:35,995
‎Atunci de ce mai faci toate astea?

136
00:16:37,454 --> 00:16:39,957
‎Aveți o scăpare mult mai ușoară.

137
00:16:41,583 --> 00:16:44,294
‎Dacă nu știi asta deja,
‎o să afli în curând.

138
00:16:47,798 --> 00:16:50,718
‎Mama zice că devii egoist când ai copii.

139
00:16:51,552 --> 00:16:53,554
‎Nu, deloc.

140
00:16:55,389 --> 00:16:57,141
‎Devii feroce.

141
00:17:02,104 --> 00:17:04,314
‎Tot îmi trebuie ceva de la șeful tău.

142
00:17:05,858 --> 00:17:10,529
‎Bună ziua, dle Madden! Marty Byrde,
‎de la Missouri Belle și The Big Muddy.

143
00:17:10,612 --> 00:17:13,449
‎Am început recent
‎să oferim linii de credit

144
00:17:13,532 --> 00:17:16,160
‎și mă întrebam dacă îmi puteți spune

145
00:17:16,243 --> 00:17:19,747
‎ce procent din totalul de pariuri

146
00:17:19,830 --> 00:17:22,666
‎reprezintă împrumuturile neplătite.

147
00:17:26,045 --> 00:17:30,716
‎Bine. Și care e rata de achitare
‎a acelor împrumuturi?

148
00:17:33,218 --> 00:17:35,429
‎Da. Asta e…

149
00:17:36,180 --> 00:17:37,264
‎Jonah!

150
00:17:37,347 --> 00:17:40,476
‎Pot să vă sun mai târziu? Mulțumesc!

151
00:17:41,852 --> 00:17:45,731
‎- Ce faci?
‎- Mama a tăiat curentul la subsol.

152
00:17:45,814 --> 00:17:48,484
‎Când a tăiat mama curentul la subsol?

153
00:17:48,567 --> 00:17:53,072
‎Ieri, când testam
‎un sistem automat de depuneri.

154
00:17:53,155 --> 00:17:55,741
‎Dacă se procesa vreuna
‎când a picat curentul…

155
00:17:55,824 --> 00:17:59,495
‎Atunci ai alertă pe cont
‎și trebuie să reconstruiești sistemul.

156
00:17:59,578 --> 00:18:01,455
‎Nu pot lucra așa.

157
00:18:01,538 --> 00:18:04,124
‎Poate că nu ar trebui să lucrezi.

158
00:18:04,208 --> 00:18:07,377
‎Poate că asta încerca
‎să-ți transmită mama ta.

159
00:18:07,461 --> 00:18:08,796
‎Salut!

160
00:18:09,546 --> 00:18:13,467
‎Înainte să faci spume la gură,
‎sunt aici fiindcă m-a rugat el.

161
00:18:14,301 --> 00:18:16,512
‎I-ai da și heroină dacă ți-ar cere?

162
00:18:16,595 --> 00:18:22,226
‎Puștiul crease 16 companii-fantomă
‎înainte să pot zice „Panama”.

163
00:18:23,227 --> 00:18:27,898
‎- Dar e încă un puști, înțelegi?
‎- Și eu eram când m-ai angajat.

164
00:18:27,981 --> 00:18:29,858
‎Și ți-a ieșit grozav, nu?

165
00:18:31,652 --> 00:18:33,028
‎Asta mai lipsea!

166
00:18:35,823 --> 00:18:37,658
‎Ce mama dracului caută aici?

167
00:18:37,741 --> 00:18:39,743
‎Cineva a tăiat curentul la subsol.

168
00:18:40,619 --> 00:18:44,581
‎Trebuia să-l las să comită infracțiuni
‎sub acoperișul nostru?

169
00:18:45,207 --> 00:18:48,585
‎Acum își mută biroul
‎ca să le comită altundeva.

170
00:18:49,419 --> 00:18:52,631
‎- Ba nu!
‎- Așa se pare, da.

171
00:18:53,966 --> 00:18:56,802
‎- Treci încoace, Jonah!
‎- Wendy…

172
00:18:56,885 --> 00:18:58,053
‎Las-o jos!

173
00:18:59,096 --> 00:19:02,057
‎Doar… ascultă-mă!

174
00:19:04,143 --> 00:19:08,772
‎Ești furios din cauza lui Ben? Și eu!
‎Dar știi pe cine ar trebui să te superi?

175
00:19:08,856 --> 00:19:10,899
‎- Nu e de ajutor.
‎- Nu te băga!

176
00:19:10,983 --> 00:19:13,277
‎- Cum zici tu!
‎- Pe ea!

177
00:19:13,360 --> 00:19:17,406
‎Ea e cea care i-a dat drumul din spital
‎când știa că are probleme.

178
00:19:17,489 --> 00:19:20,701
‎Nu-i de mirare că vrea să scape.
‎Uită-te la ea, Marty!

179
00:19:23,287 --> 00:19:25,706
‎Ea l-a pus în pericol.

180
00:19:25,789 --> 00:19:28,125
‎Din cauza ei a murit unchiul tău!

181
00:19:28,208 --> 00:19:30,335
‎Din cauza ei și a psihopatei ăleia!

182
00:19:31,420 --> 00:19:34,840
‎Care te-a răpit și ți-a ras capul!

183
00:19:34,923 --> 00:19:37,509
‎Dacă tu ai impresia…

184
00:19:37,593 --> 00:19:42,097
‎Dacă crezi că țicnitele astea
‎o să te protejeze când dai de dracu',

185
00:19:42,181 --> 00:19:43,891
‎mai gândește-te!

186
00:19:45,142 --> 00:19:47,311
‎Jonah!

187
00:19:57,112 --> 00:19:58,614
‎Ce faci, Wendy?

188
00:19:59,323 --> 00:20:01,700
‎Lupt pentru familia noastră!

189
00:20:01,783 --> 00:20:04,077
‎Tu ce dracu' faci?

190
00:20:34,191 --> 00:20:35,567
‎Poftim!

191
00:20:37,027 --> 00:20:38,237
‎Salut!

192
00:20:40,155 --> 00:20:42,199
‎Te-am văzut la fermă ieri.

193
00:20:44,910 --> 00:20:45,994
‎Așa, și?

194
00:20:48,413 --> 00:20:50,540
‎Dacă află Darlene…

195
00:20:50,624 --> 00:20:52,876
‎Nu o să afle, nu-i așa?

196
00:20:52,960 --> 00:20:57,881
‎Doar după ce primește teancurile de bani,
‎când o să înțeleagă ceea ce noi știm deja,

197
00:20:57,965 --> 00:21:00,759
‎că planul meu e mai bun pentru afacere.

198
00:21:00,842 --> 00:21:02,010
‎Oare?

199
00:21:03,220 --> 00:21:04,513
‎Chiar e?

200
00:21:05,722 --> 00:21:09,434
‎De parcă tu știi totul despre asta!

201
00:21:09,518 --> 00:21:13,355
‎Acum șase luni, credeai că lichiditatea e
‎ceea ce se scurge din pipă.

202
00:21:13,438 --> 00:21:17,067
‎Nu eu am angajat un adolescent
‎să ne spele banii!

203
00:21:17,150 --> 00:21:19,486
‎Voiai să dau un anunț?

204
00:21:19,569 --> 00:21:23,615
‎„Se caută spălător de bani,
‎nu acceptăm polițiști”?

205
00:21:23,699 --> 00:21:27,160
‎Și nu e un adolescent oarecare,
‎e adolescentul lui Marty Byrde.

206
00:21:27,244 --> 00:21:31,331
‎- Deci nu ține doar de afaceri.
‎- Nu ți-am explicat deja?

207
00:21:31,415 --> 00:21:34,251
‎Vrei să te răzbuni pe Marty și…

208
00:21:34,334 --> 00:21:37,087
‎Ce? Zi odată!

209
00:21:37,170 --> 00:21:41,174
‎Te cerți cu toți colaboratorii.
‎Cu absolut toată lumea!

210
00:21:41,800 --> 00:21:43,343
‎Nu te poți abține.

211
00:21:44,219 --> 00:21:48,098
‎Și când începi conflictul,
‎devine mai important decât munca.

212
00:21:53,687 --> 00:21:55,272
‎Nu-i adevărat!

213
00:21:55,355 --> 00:21:57,566
‎Zău? Gândește-te!

214
00:21:58,358 --> 00:22:01,028
‎Ce au în comun
‎toți oamenii cu care ai lucrat?

215
00:22:02,487 --> 00:22:05,782
‎Vreau să meargă treaba asta
‎cu noi și Darlene.

216
00:22:05,866 --> 00:22:10,120
‎Cu adevărat.
‎Deci nu o da în bară și de data asta!

217
00:22:16,335 --> 00:22:19,713
‎E un plan grozav, Wy. Știi și tu!

218
00:22:37,981 --> 00:22:41,193
‎Unde e mama, Charlotte?
‎Tata a căutat-o peste tot.

219
00:22:41,276 --> 00:22:45,447
‎A angajat un detectiv particular
‎care a zis că n-a găsit nimic acolo.

220
00:22:45,530 --> 00:22:49,576
‎Cică v-a întrebat și nu știți nimic.
‎Știm amândouă că nu e adevărat.

221
00:22:49,659 --> 00:22:51,953
‎Trebuie să te calmezi, Erin.

222
00:22:53,163 --> 00:22:55,082
‎Credeam că mama ta e în Chicago.

223
00:22:56,958 --> 00:22:58,085
‎Nu te cred.

224
00:22:59,378 --> 00:23:01,129
‎Îți spun adevărul, Erin.

225
00:23:02,881 --> 00:23:05,300
‎Ca atunci când ziceai că suntem prietene?

226
00:23:07,386 --> 00:23:09,721
‎Ți-am spus adevărul când m-ai întrebat.

227
00:23:09,805 --> 00:23:11,681
‎Nu-i așa?

228
00:23:11,765 --> 00:23:16,144
‎Când nimeni nu ți-a spus
‎cu ce se ocupă mama ta, eu ți-am zis.

229
00:23:18,188 --> 00:23:20,190
‎Și îți spun adevărul acum.

230
00:23:21,149 --> 00:23:22,943
‎Atunci unde dracu' e?

231
00:23:30,700 --> 00:23:32,828
‎O să încerc să aflu, bine?

232
00:23:33,829 --> 00:23:34,955
‎Bine.

233
00:23:41,461 --> 00:23:43,922
‎Trebuie să mă duceți la Chicago.

234
00:23:45,132 --> 00:23:47,008
‎- De ce?
‎- M-a sunat Erin.

235
00:23:48,593 --> 00:23:49,845
‎Ce vrea?

236
00:23:49,928 --> 00:23:53,181
‎Vrea să afle unde e mama ei
‎și e convinsă că știm ceva.

237
00:23:53,265 --> 00:23:56,393
‎Nu pot purta conversația aia cu ea
‎la telefon.

238
00:23:57,269 --> 00:23:59,855
‎- Trebui să porți discuția cu ea?
‎- Da.

239
00:23:59,938 --> 00:24:01,231
‎Trebuie.

240
00:24:07,654 --> 00:24:10,907
‎Bine, să facem o excursie cu familia.

241
00:24:11,992 --> 00:24:14,995
‎Nu? Doar mama a fost acolo
‎de când ne-am mutat

242
00:24:15,078 --> 00:24:18,582
‎și putem să ne facem o vacanță inversă.

243
00:24:19,708 --> 00:24:21,710
‎Nu pot, am de lucru.

244
00:24:23,545 --> 00:24:26,882
‎Putem să ne luăm milkshake-uri
‎cu ciocolată de la Portillo's.

245
00:24:26,965 --> 00:24:28,425
‎Nu te obosi, Charlotte.

246
00:24:29,718 --> 00:24:31,136
‎Nu merită.

247
00:24:37,434 --> 00:24:40,770
‎Ți se pare inteligent să-l lăsăm singur
‎cât suntem plecați?

248
00:24:40,854 --> 00:24:43,356
‎Vrei să-l implor să mă placă, cum faci tu?

249
00:24:45,442 --> 00:24:47,486
‎E mai bine decât să tai curentul.

250
00:24:49,362 --> 00:24:52,908
‎Am încercat să cad la pace,
‎dar m-a scuipat în figură.

251
00:24:52,991 --> 00:24:56,912
‎N-ar fi trebuit să întrerup curentul
‎dacă m-ai fi susținut.

252
00:24:56,995 --> 00:25:01,166
‎- Wendy, te-am susținut. Am fost la Ruth…
‎- Încă ești mândru de el.

253
00:25:01,249 --> 00:25:06,129
‎El simte asta și nu va înceta până nu vede
‎că doar cu noi e în siguranță.

254
00:25:06,213 --> 00:25:09,966
‎I-auzi la ea!
‎Asta se numește șantaj, nu e educație.

255
00:25:10,050 --> 00:25:14,304
‎- Ce a adus-o pe Charlotte înapoi?
‎- Nu avea unde să meargă.

256
00:25:14,387 --> 00:25:18,058
‎Nici Jonah nu are, doar că încă nu știe.

257
00:25:28,235 --> 00:25:33,114
‎Alarma să fie activată mereu.
‎Nu primi pe nimeni în casă!

258
00:25:33,198 --> 00:25:37,077
‎Să fii acasă la ora 22:00
‎și stingerea e la 23:00.

259
00:25:37,160 --> 00:25:40,956
‎Bine? Ăștia-s mai mult decât suficienți
‎pentru mâncare

260
00:25:41,039 --> 00:25:45,585
‎sau orice urgență neprevăzută,
‎ne-am înțeles?

261
00:25:45,669 --> 00:25:48,630
‎Știi că am sute de mii de dolari, nu?

262
00:25:48,713 --> 00:25:52,133
‎Da, amice, dar banii-s blocați
‎în criptomonede și conturi off-shore.

263
00:25:52,217 --> 00:25:54,469
‎Nu-ți strică să ai lichidități.

264
00:25:56,304 --> 00:26:01,101
‎- Nu face ceva ce n-aș face eu.
‎- Deci să fur zece miare pentru o dubă?

265
00:26:02,269 --> 00:26:03,937
‎Trebuie să și trăiești!

266
00:26:05,021 --> 00:26:06,690
‎Bine. Te iubesc, amice!

267
00:26:12,571 --> 00:26:14,281
‎Nu-ți iei rămas-bun?

268
00:26:17,325 --> 00:26:18,618
‎Fantastic!

269
00:26:57,991 --> 00:27:01,202
‎Dai click pe iconița asta
‎și procesul merge singur.

270
00:27:01,995 --> 00:27:04,831
‎Începe și se termină cu aceleași conturi,
‎dar, pe traseu,

271
00:27:04,914 --> 00:27:09,044
‎fiecare depunere ia unul
‎din 20 de trilioane de trasee aleatorii.

272
00:27:10,003 --> 00:27:11,713
‎Douăzeci de trilioane?

273
00:27:11,796 --> 00:27:14,883
‎Da. 16 factorial înseamnă 20,9 trilioane.

274
00:27:15,717 --> 00:27:17,969
‎Să-mi bag picioru'!

275
00:27:18,053 --> 00:27:20,513
‎Da. Odată ce punem internet mai bun,

276
00:27:20,597 --> 00:27:23,308
‎fiecare depunere va sosi
‎în câteva secunde.

277
00:27:39,282 --> 00:27:42,786
‎De ce crezi că-mi poți vinde produsul
‎fără să mă întrebi?

278
00:27:44,746 --> 00:27:46,039
‎Fir-ar să fie, Wyatt!

279
00:27:48,083 --> 00:27:51,753
‎Poate că e e vărul tău, dar e amantul meu.

280
00:27:51,836 --> 00:27:54,089
‎Iar eu sunt partenera pe care ai ales-o

281
00:27:54,172 --> 00:27:57,884
‎fiindcă afacerea ta are nevoie
‎de oameni și gândire noi.

282
00:27:59,302 --> 00:28:02,055
‎Te-am ales fiindcă te plac.

283
00:28:02,889 --> 00:28:06,601
‎Și fiindcă ai coaie
‎pentru cât de firavă ești.

284
00:28:06,685 --> 00:28:09,646
‎Dar dacă ți se umflă, ca la câini,

285
00:28:09,729 --> 00:28:11,523
‎o să ți le tai.

286
00:28:13,108 --> 00:28:15,235
‎Ia laba de pe produsul meu!

287
00:28:29,666 --> 00:28:30,917
‎Îmi pare rău.

288
00:28:34,129 --> 00:28:36,798
‎Nu pot să cred că m-a turnat.

289
00:28:38,466 --> 00:28:39,759
‎Da, e nasol.

290
00:28:44,180 --> 00:28:45,640
‎Conturile sunt active?

291
00:28:48,393 --> 00:28:49,853
‎Da, de acum o oră.

292
00:28:50,478 --> 00:28:52,981
‎Bine. O să le folosim mâine.

293
00:29:08,747 --> 00:29:12,625
‎- Te întâlnești cu ea în parc?
‎- În public, într-un loc deschis.

294
00:29:14,335 --> 00:29:15,545
‎Isteț!

295
00:29:18,256 --> 00:29:20,675
‎- Trebuie să plec.
‎- Pa!

296
00:29:22,886 --> 00:29:24,179
‎- Pa!
‎- Noroc!

297
00:29:28,641 --> 00:29:30,226
‎- O să rezolve.
‎- Da.

298
00:29:32,771 --> 00:29:34,606
‎Wendy, Marty?

299
00:29:34,689 --> 00:29:36,191
‎Dumnezeule!

300
00:29:36,274 --> 00:29:39,110
‎- Salut!
‎- Ia te uită! Bună!

301
00:29:39,194 --> 00:29:41,529
‎- Mă bucur să te văd!
‎- Și eu. Salut!

302
00:29:41,613 --> 00:29:43,198
‎- Bună!
‎- Bună!

303
00:29:43,281 --> 00:29:44,991
‎- Ce mai faci?
‎- Salut!

304
00:29:45,074 --> 00:29:46,701
‎Ce faceți aici?

305
00:29:46,785 --> 00:29:49,829
‎Am venit în oraș cu afaceri.

306
00:29:50,580 --> 00:29:54,250
‎Deci e adevărat ce se spune,
‎că v-ați mutat…

307
00:29:54,334 --> 00:29:57,504
‎Ne-am mutat în Missouri
‎și am deschis un cazinou.

308
00:29:57,587 --> 00:29:59,547
‎- Măcar asta e adevărat.
‎- Sean!

309
00:29:59,631 --> 00:30:03,009
‎Ne-am dorit o viață mai simplă și…

310
00:30:03,092 --> 00:30:06,054
‎Da. Marty a făcut calculele
‎și ne permiteam.

311
00:30:06,137 --> 00:30:07,806
‎Așa că duși am fost!

312
00:30:07,889 --> 00:30:09,891
‎- Din senin?
‎- Da.

313
00:30:09,974 --> 00:30:11,559
‎- Trebuie să răspund.
‎- Da.

314
00:30:11,643 --> 00:30:14,604
‎Scuze, nu o să dureze mult. Alo?

315
00:30:15,313 --> 00:30:17,232
‎Cum stăm cu agenta Miller?

316
00:30:19,317 --> 00:30:21,110
‎- ‎Lucrăm la asta.
‎- Nu.

317
00:30:21,194 --> 00:30:26,115
‎Sunteți la 600 km de mine,
‎încercând să vă salvați, deși ți-am spus…

318
00:30:26,199 --> 00:30:28,326
‎„Nu câștigăm dacă nu câștigi tu.”

319
00:30:28,409 --> 00:30:32,413
‎- ‎N-am uitat.
‎- Nu! Nu câștigi până nu câștig eu.

320
00:30:33,706 --> 00:30:35,124
‎E o mare diferență.

321
00:30:36,626 --> 00:30:37,669
‎Bine.

322
00:30:38,461 --> 00:30:40,588
‎- Dă-mi numărul ei!
‎-‎ Nu.

323
00:30:42,173 --> 00:30:43,132
‎Nu?

324
00:30:43,967 --> 00:30:46,886
‎Nu. Wendy tocmai a aplanat situația

325
00:30:46,970 --> 00:30:50,682
‎după ce nerăbdarea ta era să strice tot,
‎deci facem cum știm noi.

326
00:30:51,432 --> 00:30:52,892
‎Trebuie să închid!

327
00:30:57,981 --> 00:31:01,651
‎Avem o casă cu ieșire la lac.
‎Copiii înoată și se dau cu barca.

328
00:31:01,734 --> 00:31:04,195
‎- Sună idilic.
‎- Da.

329
00:31:04,279 --> 00:31:05,530
‎Ce am ratat?

330
00:31:05,613 --> 00:31:08,533
‎Wendy ne spunea
‎cum ați luat frâiele destinului.

331
00:31:08,616 --> 00:31:09,659
‎Da.

332
00:31:11,536 --> 00:31:12,662
‎Păi…

333
00:31:13,413 --> 00:31:15,707
‎- Totul e bine?
‎- Da, e în regulă.

334
00:31:15,790 --> 00:31:18,251
‎A fost o neînțelegere. Se rezolvă.

335
00:31:19,878 --> 00:31:22,672
‎- Mi-a făcut plăcere să vă văd.
‎- Asemenea!

336
00:31:22,755 --> 00:31:25,133
‎- Bine, pa!
‎- Pa!

337
00:31:25,216 --> 00:31:26,676
‎Pa!

338
00:31:38,897 --> 00:31:40,523
‎Am venit la șeful tău.

339
00:31:41,733 --> 00:31:43,276
‎Parchează acolo.

340
00:31:58,124 --> 00:32:00,251
‎Autorizațiile au fost revocate.

341
00:32:00,960 --> 00:32:03,296
‎Byrde a mituit inspectorii de stat.

342
00:32:06,341 --> 00:32:08,718
‎- Știai?
‎- Da.

343
00:32:10,053 --> 00:32:14,265
‎Nu era cazul să mă avertizezi
‎înainte ca băieții mei să-și piardă o zi?

344
00:32:15,475 --> 00:32:19,729
‎Cum m-ai avertizat tu când am pierdut
‎luni de zile rafinând produsul

345
00:32:19,812 --> 00:32:23,232
‎înainte să aflu că ești prea fricos
‎să-l distribui?

346
00:32:23,316 --> 00:32:26,569
‎Îmi datorezi 500.000 $
‎pentru centrele de dezintoxicare.

347
00:32:26,653 --> 00:32:28,905
‎În locul tău, n-aș mai insista.

348
00:32:28,988 --> 00:32:33,159
‎Din fericire pentru tine,
‎am venit să-mi achit datoria.

349
00:32:33,242 --> 00:32:35,578
‎Meriți o a doua șansă.

350
00:32:37,997 --> 00:32:40,124
‎Nu prea am cash,

351
00:32:40,208 --> 00:32:42,835
‎fiindcă nu am distribuție.

352
00:32:43,503 --> 00:32:47,173
‎Atunci îți sugerez să găsești pe cineva.

353
00:32:49,300 --> 00:32:52,804
‎Dacă o fac, nu vei vedea niciun ban.

354
00:32:52,887 --> 00:32:55,890
‎Nu cred că înțelegi ce-ți cer.

355
00:32:57,725 --> 00:32:59,102
‎Ducă-se dracului!

356
00:32:59,185 --> 00:33:02,271
‎Îți ordon să-mi dai ce-mi datorezi.

357
00:33:05,274 --> 00:33:09,821
‎Nu pot ajuta oamenii
‎care refuză să se ajute pe ei înșiși.

358
00:33:25,920 --> 00:33:27,255
‎Ce ai aflat?

359
00:33:33,386 --> 00:33:34,887
‎Îmi pare atât de rău!

360
00:33:40,518 --> 00:33:43,688
‎- Eram sigură!
‎- Îmi pare rău, Erin.

361
00:33:43,771 --> 00:33:45,690
‎De ce? Voi ați făcut-o?

362
00:33:48,359 --> 00:33:50,445
‎Nu am avut de-a face cu asta.

363
00:33:50,528 --> 00:33:52,238
‎Cum s-a întâmplat, atunci?

364
00:33:53,990 --> 00:33:56,534
‎Lucra pentru indivizi periculoși.

365
00:33:56,617 --> 00:33:59,954
‎- Și ai tăi, dar sunt în viață.
‎- Sunt norocoși.

366
00:34:00,538 --> 00:34:02,123
‎Sau au făcut-o ei.

367
00:34:02,206 --> 00:34:04,083
‎Nu are nicio noimă.

368
00:34:04,167 --> 00:34:07,587
‎De ce mi-ar fi permis să-ți spun
‎dacă ar fi fost implicați?

369
00:34:08,921 --> 00:34:11,340
‎Ca să nu mai pun întrebări.

370
00:34:11,424 --> 00:34:14,010
‎Știu că-i poate afecta
‎și vor să-mi țin gura.

371
00:34:14,093 --> 00:34:15,261
‎Erin!

372
00:34:19,849 --> 00:34:23,895
‎Ești complet îndreptățită
‎să ai sentimentele astea.

373
00:34:25,688 --> 00:34:28,691
‎Dar de dragul tău
‎și al celor pe care-i iubești,

374
00:34:28,775 --> 00:34:32,361
‎trebuie să uiți
‎că am purtat conversația asta.

375
00:34:33,071 --> 00:34:35,823
‎Dacă mai află cineva, oricine,

376
00:34:35,907 --> 00:34:40,161
‎tu vei urma, apoi Seth.

377
00:34:40,787 --> 00:34:43,456
‎Apoi tatăl tău și iubita lui.

378
00:34:45,124 --> 00:34:48,044
‎Și nimeni nu-și dorește asta.

379
00:34:50,546 --> 00:34:53,424
‎- Nu știi ce se va întâmpla.
‎- Ba știu.

380
00:34:54,175 --> 00:34:55,676
‎Crede-mă!

381
00:35:04,685 --> 00:35:05,937
‎Uită-te la mine!

382
00:35:07,063 --> 00:35:09,732
‎Erin, uită-te la mine!

383
00:35:15,404 --> 00:35:18,074
‎Doar fiindcă noi nu ne-am atins
‎de mama ta…

384
00:35:19,826 --> 00:35:24,539
‎nu înseamnă că nu putem lua măsuri
‎dacă nu avem de ales.

385
00:35:32,505 --> 00:35:33,923
‎SOLUȚII MEDICALE SHAW

386
00:35:42,348 --> 00:35:44,392
‎- Dle Byrde.
‎- Da.

387
00:35:44,475 --> 00:35:48,062
‎Connor McVeigh, de la securitate.
‎Vă voi escorta la dra Shaw.

388
00:35:48,146 --> 00:35:51,274
‎Grozav! Încă așteptăm curierul cu mostra

389
00:35:51,357 --> 00:35:53,901
‎și nu mi s-a spus când anume…

390
00:35:55,778 --> 00:35:57,238
‎Scuze pentru întârziere!

391
00:35:57,905 --> 00:35:59,240
‎Al naibii Ryan!

392
00:36:00,950 --> 00:36:02,118
‎Urmați-mă!

393
00:36:03,035 --> 00:36:05,037
‎- Salut, Marty!
‎- Salut!

394
00:36:05,121 --> 00:36:06,664
‎Mă bucur să te văd.

395
00:36:12,420 --> 00:36:13,671
‎Brațele sus!

396
00:36:21,554 --> 00:36:22,847
‎Telefoanele mobile.

397
00:36:29,437 --> 00:36:31,647
‎În pungă sau afacerea pică.

398
00:36:58,716 --> 00:37:02,011
‎NU NE VOM AMINTI VORBELE DUȘMANILOR,
‎CI TĂCEREA PRIETENILOR.

399
00:37:02,094 --> 00:37:06,515
‎Vă place? Le-am dat câte una donatorilor
‎la petrecerea de retragere.

400
00:37:08,476 --> 00:37:09,518
‎Dr. King.

401
00:37:10,478 --> 00:37:14,899
‎Nu la asta te așteptai de la epicentrul
‎decăderii morale a statului?

402
00:37:16,275 --> 00:37:19,278
‎- Ți-ai amintit.
‎- Cum aș putea uita?

403
00:37:20,947 --> 00:37:23,032
‎Nu e în ton cu placa asta.

404
00:37:23,616 --> 00:37:29,038
‎Ba da. Omul vostru mi-era un prieten
‎de partea cealaltă a baricadelor

405
00:37:29,121 --> 00:37:31,666
‎până să înceapă să lucreze cu voi.

406
00:37:32,541 --> 00:37:37,463
‎De asta am așteptat ani de zile
‎să-ți zic asta în față: „Suge-o!”

407
00:37:39,507 --> 00:37:41,509
‎Lasă-mă să-ți explic, Randall.

408
00:37:41,592 --> 00:37:43,386
‎Când vrei tu!

409
00:37:50,977 --> 00:37:56,440
‎Fundația familiei Byrde
‎e o organizație apolitică și non-profit,

410
00:37:56,524 --> 00:38:00,778
‎care înțelege că e nevoie
‎de politici bipartizane pentru Midwest.

411
00:38:00,861 --> 00:38:03,948
‎Am început cu împrumuturile
‎și evacuările abuzive,

412
00:38:04,031 --> 00:38:10,121
‎dar acum putem lupta împotriva opiaceelor,
‎care afectează democrații și republicanii.

413
00:38:10,204 --> 00:38:13,040
‎De asta Wendy a apelat la experiența mea

414
00:38:13,124 --> 00:38:16,836
‎din colaborările
‎cu cei mai influenți donatori republicani.

415
00:38:17,586 --> 00:38:22,591
‎Nu ne putem gândi la un custode
‎mai responsabil pentru banii fundației

416
00:38:22,675 --> 00:38:25,177
‎decât un bărbat care a petrecut un deceniu

417
00:38:25,261 --> 00:38:28,556
‎ca lider republican
‎în Comisia de buget a senatului.

418
00:38:28,639 --> 00:38:31,809
‎Un om care încă joacă un rol critic

419
00:38:31,892 --> 00:38:35,980
‎în stabilirea politicilor
‎din Statul Preeriei.

420
00:38:38,316 --> 00:38:41,068
‎Deci vreți să-mi cumpărați loialitatea

421
00:38:41,152 --> 00:38:44,363
‎cu lingușeli de doi bani
‎și un loc în consiliul director?

422
00:38:48,284 --> 00:38:53,622
‎Ce ziceți de acces la un fond
‎de 150 de milioane sub controlul nostru?

423
00:38:53,706 --> 00:38:57,335
‎Drumul către Casa Albă,
‎în următorii 30 de ani,

424
00:38:57,418 --> 00:39:00,546
‎trece prin Wisconsin, Michigan,
‎Ohio și Missouri.

425
00:39:00,629 --> 00:39:04,342
‎Dar, de când v-ați retras,
‎influența vi se oprește în Illinois.

426
00:39:04,425 --> 00:39:09,263
‎Gândiți-vă câtă influență puteți obține
‎cu banii ăștia în toată regiunea.

427
00:39:09,347 --> 00:39:11,223
‎Și în toată țara, de fapt.

428
00:39:17,188 --> 00:39:18,647
‎Să înțeleg că da?

429
00:39:19,190 --> 00:39:23,027
‎E un fel de „suge-o” mai puțin vehement.

430
00:39:29,492 --> 00:39:30,785
‎Păi…

431
00:39:32,870 --> 00:39:34,914
‎Nu întârziați cu decizia.

432
00:39:35,706 --> 00:39:37,875
‎Consiliul director se umple repede.

433
00:39:43,381 --> 00:39:45,508
‎Nici nu te-ai obosit!

434
00:39:45,591 --> 00:39:49,387
‎Cândva, Schafer mi se părea
‎cea mai fioroasă persoană din lume.

435
00:39:54,850 --> 00:39:58,145
‎Scuze pentru aparatură!
‎Suntem o familie de chimiști.

436
00:39:59,021 --> 00:40:02,316
‎Cu un portofoliu de imobiliare divers.

437
00:40:02,400 --> 00:40:05,528
‎Admir femeile care-și fac singure
‎treburile murdare.

438
00:40:08,197 --> 00:40:12,993
‎M-am asigurat că infrastructura financiară

439
00:40:13,077 --> 00:40:17,665
‎va arăta oricui se interesează
‎ca te aprovizionezi din Tasmania.

440
00:40:17,748 --> 00:40:20,126
‎Sunt aceleași protocoale fiscale.

441
00:40:20,209 --> 00:40:23,462
‎Nu e nevoie de stratificare,
‎totul merge șnur.

442
00:40:23,546 --> 00:40:28,175
‎Și revizuim procesul de producție,
‎ca marfa să fie de uz medical.

443
00:40:29,635 --> 00:40:33,222
‎În combinație cu munca lui Marty,
‎o să fie iluzia perfectă.

444
00:40:41,897 --> 00:40:45,317
‎E identic cu sursa noastră tasmaniană.

445
00:40:46,652 --> 00:40:48,237
‎Muy bien!

446
00:40:48,320 --> 00:40:51,449
‎Se pare că ne vom vedea des, dră Shaw.

447
00:40:53,200 --> 00:40:57,455
‎De acum înainte, voi fi reprezentantul
‎unchiului meu în afacere.

448
00:40:58,831 --> 00:41:02,251
‎Mi-ar face plăcere să luăm cina împreună
‎înainte de primul transport.

449
00:41:08,299 --> 00:41:09,633
‎Felicitări!

450
00:41:11,886 --> 00:41:15,806
‎Nu cunoșteam americani ai căror familii
‎să fi ucis mai mulți oameni ca a mea.

451
00:41:53,219 --> 00:41:57,181
‎Așa! E vreun club pe aici,
‎pe unde să petrecem?

452
00:41:58,224 --> 00:42:00,059
‎Nu fără să atragem atenția.

453
00:42:00,142 --> 00:42:03,771
‎Băieții ăștia n-o să aștepte până acasă,
‎sub nicio formă.

454
00:42:08,234 --> 00:42:09,068
‎Urmați-mă!

455
00:42:16,575 --> 00:42:19,495
‎Ești botezat după tipul
‎din reclama la asigurări?

456
00:42:20,454 --> 00:42:23,541
‎Nu, porecla îi vine de la Intimidator.

457
00:42:24,208 --> 00:42:26,835
‎Educați-vă, băieți!

458
00:42:26,919 --> 00:42:31,006
‎Dale Earnhardt, senior.
‎Cel mai mare șofer de NASCAR din istorie.

459
00:42:31,090 --> 00:42:33,259
‎Da? Conducea mașina cu numărul 3.

460
00:42:34,134 --> 00:42:36,136
‎Și Jonah ți-e văr?

461
00:42:40,558 --> 00:42:43,727
‎Nu, suntem parteneri de afaceri.

462
00:42:46,730 --> 00:42:49,066
‎Ai făcut-o, nu-i așa?

463
00:42:49,149 --> 00:42:51,068
‎Poți să știi!

464
00:42:51,151 --> 00:42:54,071
‎Dă-mi un motiv să nu-ți zbor căpățâna.

465
00:42:59,868 --> 00:43:02,663
‎Unu: mai sunt o grămadă de bani
‎pe lângă ăștia.

466
00:43:02,746 --> 00:43:07,626
‎Doi: aștepți un partener
‎la fel de tupeist ca tine de când te știi.

467
00:43:07,710 --> 00:43:12,715
‎Trei: dacă încerci, n-ai nicio garanție
‎că nu-s mai rapidă ca tine.

468
00:43:27,229 --> 00:43:30,816
‎Eram sigură că am luat decizia corectă
‎când te-am recrutat.

469
00:44:02,431 --> 00:44:04,558
‎- Domnilor.
‎- Mulțumesc!

470
00:44:05,851 --> 00:44:07,353
‎Mersi!

471
00:44:07,436 --> 00:44:09,730
‎Nenorocit ordinar!

472
00:44:09,813 --> 00:44:11,106
‎Totul e în regulă?

473
00:44:13,233 --> 00:44:15,944
‎Cât mi-a ținut telefonul mercenarul ăla,

474
00:44:16,028 --> 00:44:18,572
‎un transport de arme
‎a fost devansat pe azi.

475
00:44:19,865 --> 00:44:21,367
‎Alo? Ce s-a întâmplat?

476
00:44:39,009 --> 00:44:41,345
‎-‎ Te ascult, Marty.
‎- Da…

477
00:44:42,221 --> 00:44:46,141
‎Predă transportul de arme
‎pe care-l pregătește Javi pentru diseară.

478
00:44:46,225 --> 00:44:49,645
‎E fix ce își dorește Maya.

479
00:44:49,728 --> 00:44:52,523
‎Dacă vrei s-o recuperezi, asta e calea.

480
00:44:53,440 --> 00:44:58,195
‎Ai câștigat deja războiul. Armele alea
‎o să fie mult mai valoroase pentru Maya

481
00:44:58,278 --> 00:44:59,822
‎decât în mâinile tale.

482
00:45:00,489 --> 00:45:02,157
‎Mi-o tragi, Marty?

483
00:45:02,950 --> 00:45:07,913
‎Crezi că mi-aș risca viața cu Javi aici
‎dacă nu credeam că e necesar?

484
00:45:08,872 --> 00:45:10,791
‎Nu înseamnă că nu mi-o tragi.

485
00:45:11,917 --> 00:45:14,211
‎Ca să-ți demonstrez că nu fac asta,

486
00:45:14,294 --> 00:45:16,755
‎îți dau numărul Mayei ca s-o suni tu.

487
00:45:16,839 --> 00:45:18,799
‎Ia o foaie și notează-l!

488
00:45:40,821 --> 00:45:43,657
‎- Unde e Marty?
‎- În garaj, cu partenerul vostru.

489
00:45:44,658 --> 00:45:47,453
‎- Ce?
‎- Nu cu el, cu nepotul lui.

490
00:45:51,331 --> 00:45:56,587
‎Dacă Javi a spus sau a făcut ceva,
‎să știi că nu e…

491
00:45:56,670 --> 00:45:58,297
‎Ce? La cârmă?

492
00:45:58,380 --> 00:46:01,884
‎A zis că e reprezentantul unchiului său
‎în afacerea asta.

493
00:46:05,012 --> 00:46:08,807
‎Și ce dacă? E vreo diferență?

494
00:46:08,891 --> 00:46:12,853
‎Sunt pe cale să fac o afacere cu droguri
‎de un miliard de dolari.

495
00:46:18,233 --> 00:46:20,652
‎Cum sunt mai bună decât fratele meu?

496
00:46:22,529 --> 00:46:24,990
‎- Vei salva slujbe.
‎- Slujbe?

497
00:46:25,908 --> 00:46:27,785
‎Marea scuză americană!

498
00:46:31,789 --> 00:46:34,458
‎Uite, îmi iubesc familia…

499
00:46:35,542 --> 00:46:40,297
‎în ciuda a toate, dar vreau să-i salvez
‎fără să devin ca ei.

500
00:46:45,385 --> 00:46:48,430
‎Concentrează-te pe drogurile ilegale
‎pe care le vei elimina.

501
00:46:49,306 --> 00:46:54,394
‎Vom face clinici de dezintoxicare
‎care vor salva nenumărate vieți.

502
00:46:57,314 --> 00:46:59,858
‎Știu că nu ți se pare așa acum…

503
00:47:00,901 --> 00:47:04,321
‎dar e singura cale
‎prin care toate relele pot avea un sens.

504
00:47:05,364 --> 00:47:06,740
‎Îngroapă trecutul!

505
00:47:07,616 --> 00:47:08,784
‎Îngroapă-l!

506
00:47:09,493 --> 00:47:11,328
‎Acoperă-l cu fapte bune.

507
00:47:52,244 --> 00:47:53,912
‎NUMĂR BLOCAT

508
00:48:12,514 --> 00:48:13,765
‎Alo?

509
00:48:14,600 --> 00:48:16,894
‎Voiai ceva de la mine.

510
00:48:17,686 --> 00:48:18,979
‎Vei primi.

511
00:48:21,315 --> 00:48:23,150
‎În semn de bună-credință.

512
00:48:25,152 --> 00:48:26,695
‎De unde ai numărul?

513
00:48:27,446 --> 00:48:29,281
‎De unde crezi, agentă Miller?

514
00:48:34,578 --> 00:48:36,622
‎Vrei ce am sau nu?

515
00:48:48,634 --> 00:48:50,844
‎Trebuie să plec imediat.

516
00:48:51,595 --> 00:48:53,597
‎Bine, poți pleca.

517
00:48:54,723 --> 00:48:57,643
‎O să fim aici când te întorci.

518
00:49:12,157 --> 00:49:14,618
‎Să ne așezăm? Nu suntem turiști.

519
00:49:17,704 --> 00:49:21,416
‎Când am fost în parc azi,
‎am avut senzația că nici n-am plecat.

520
00:49:36,473 --> 00:49:37,766
‎Vii?

521
00:50:31,653 --> 00:50:33,655
‎Cum adică nu ești sigură?

522
00:50:34,406 --> 00:50:36,616
‎N-am avut mult timp să mă gândesc.

523
00:50:36,700 --> 00:50:39,619
‎Nu mai ai decât câteva luni să te înscrii.

524
00:50:39,703 --> 00:50:41,830
‎Nu ați discutat asta cu ea?

525
00:50:42,748 --> 00:50:45,083
‎- Ba da.
‎- Are timp.

526
00:50:45,167 --> 00:50:48,837
‎Charlotte, nu poți rata facultatea.

527
00:50:48,920 --> 00:50:54,259
‎Nu din cauza cursurilor,
‎ci pentru întreaga experiență.

528
00:50:54,342 --> 00:50:55,969
‎Pentru ceilalți studenți.

529
00:51:05,520 --> 00:51:06,438
‎Liber!

530
00:51:24,247 --> 00:51:29,211
‎Doar nu mă lăsați să mănânc singur
‎toate stridiile astea! ‎Vamos!

531
00:51:29,795 --> 00:51:32,130
‎Haide! ‎Sí.

532
00:51:37,177 --> 00:51:41,765
‎Nu mesteci, doar înghiți ușor.

533
00:51:46,978 --> 00:51:48,772
‎Unu, doi, trei!

534
00:52:07,374 --> 00:52:08,667
‎Liber!

535
00:52:18,635 --> 00:52:20,137
‎Deschideți-le!

536
00:52:41,032 --> 00:52:42,117
‎Scuzați-mă!

537
00:52:46,204 --> 00:52:47,539
‎Dă-mi aia!

538
00:52:47,622 --> 00:52:49,374
‎Ce dracu' tot spui?

539
00:52:51,126 --> 00:52:54,462
‎Nu-mi pasă. Îți dau eu instrucțiuni.

540
00:52:56,089 --> 00:52:58,425
‎E despre ceea ce cred eu?

541
00:52:58,508 --> 00:52:59,926
‎Să sperăm!

542
00:53:03,096 --> 00:53:06,725
‎Știi ce? Ia mașina și du-o…

543
00:53:06,808 --> 00:53:09,144
‎Nu-mi pasă, stai cu el!

544
00:53:10,854 --> 00:53:15,775
‎Cu siguranță, când ne întoarcem acasă,
‎ne uităm pe calendar

545
00:53:15,859 --> 00:53:19,821
‎și pregătim vizitele în campusuri.

546
00:53:26,203 --> 00:53:27,412
‎Totul e în regulă?

547
00:53:32,083 --> 00:53:33,293
‎Desigur!

548
00:53:35,086 --> 00:53:36,213
‎Bine.

549
00:53:49,851 --> 00:53:52,187
‎Un toast!

550
00:53:55,023 --> 00:53:58,193
‎Pentru afacerile voastre,
‎care au devenit ale mele,

551
00:53:58,276 --> 00:54:00,820
‎și ale mele, care au devenit ale voastre.