1
00:00:06,006 --> 00:00:09,592
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:38,932 --> 00:01:41,226
Vær så god. Spis litt.

3
00:01:50,693 --> 00:01:52,612
Jeg hører at du har en nyfødt.

4
00:01:55,448 --> 00:01:56,324
Jeg også.

5
00:01:57,534 --> 00:01:58,451
Vel…

6
00:02:00,328 --> 00:02:03,873
Han er ikke så nyfødt lenger.
Han er…

7
00:02:03,957 --> 00:02:05,166
To måneder gammel,

8
00:02:06,668 --> 00:02:09,212
og ble nesten drept i sin egen dåp.

9
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
Ja.

10
00:02:15,093 --> 00:02:16,344
Ja. Vel…

11
00:02:18,888 --> 00:02:20,682
Det vet du selvsagt,

12
00:02:22,016 --> 00:02:27,939
for du… Du er dama som fikk
USAs myndigheter til å gå mot Lagunas.

13
00:02:29,816 --> 00:02:31,484
Vil du fortelle om det?

14
00:02:32,819 --> 00:02:33,695
Om hva da?

15
00:02:34,362 --> 00:02:35,446
Deg og Marty.

16
00:02:37,615 --> 00:02:38,867
Hvordan fungerer det?

17
00:02:39,659 --> 00:02:41,995
Marty Byrde er en dyktig mann.

18
00:02:42,078 --> 00:02:45,290
Mye bedre innen det han gjør
enn de fleste FBI-agenter.

19
00:02:46,040 --> 00:02:50,044
Så det er en gjensidig respekt.

20
00:02:51,880 --> 00:02:53,840
Ut av det vokste et samarbeid.

21
00:02:57,385 --> 00:03:00,805
Du snakker som om
det er han som er nyttig for deg.

22
00:03:01,723 --> 00:03:03,766
Vi er nyttige for hverandre.

23
00:03:05,476 --> 00:03:06,519
Hvordan da?

24
00:03:07,187 --> 00:03:08,980
Du er fortsatt her, ikke sant?

25
00:03:18,156 --> 00:03:22,285
Hver eneste narkobaron
som sover godt om natten,

26
00:03:22,368 --> 00:03:24,412
gjør det av en av to grunner.

27
00:03:24,913 --> 00:03:29,042
Enten bryr ikke amerikanske myndigheter
seg nok om dem til å drepe dem,

28
00:03:30,293 --> 00:03:35,048
eller så mener amerikanske myndigheter
at det å drepe dem… er ubeleilig.

29
00:03:38,468 --> 00:03:39,761
Fortsett.

30
00:03:40,345 --> 00:03:43,389
Hvis du vil gjøre det
ubeleilig for oss å drepe deg,

31
00:03:44,724 --> 00:03:48,519
hvis du vil ha et liv uten frykt,

32
00:03:49,896 --> 00:03:52,482
må du gi oss visse ting i bytte.

33
00:03:53,983 --> 00:03:55,109
Som hva?

34
00:03:55,944 --> 00:03:58,279
Noen år i et føderalt fengsel,

35
00:03:58,363 --> 00:04:01,324
detaljer om hvordan
kartellene dine fungerer,

36
00:04:01,407 --> 00:04:03,159
og å overgi produktet ditt.

37
00:04:04,077 --> 00:04:05,370
Våpnene dine.

38
00:04:07,705 --> 00:04:12,085
Navn og sted for alle amerikanske borgere
du har fått til å forsvinne.

39
00:04:15,171 --> 00:04:18,091
Ellers har jeg ingen grunn til
å ta dette til mine overordnede,

40
00:04:18,174 --> 00:04:20,260
og jeg vet ikke hva jeg gjør her.

41
00:04:29,727 --> 00:04:30,561
Så…?

42
00:05:18,151 --> 00:05:19,110
Vámonos.

43
00:06:33,601 --> 00:06:36,145
-Hvor er han?
-På Jonahs rom. Hva skjedde?

44
00:06:36,646 --> 00:06:37,897
Spør sjefen din.

45
00:06:39,148 --> 00:06:44,070
Inntil han gir oss et seriøst tilbud,
holder du deg unna meg og sønnen min!

46
00:06:45,863 --> 00:06:49,283
Ok. Jeg kontakter deg litt senere.

47
00:06:51,494 --> 00:06:52,328
Ja?

48
00:06:52,412 --> 00:06:55,123
Hei. Det er meg.
Hvordan gikk det med Maya?

49
00:06:56,666 --> 00:06:58,209
Du trenger en prøve.

50
00:06:59,585 --> 00:07:00,461
En prøve?

51
00:07:00,545 --> 00:07:04,924
Shaw. Chicago, denne uken.
De vil vel vite hva de kjøper?

52
00:07:06,259 --> 00:07:07,760
En prøve. Ok.

53
00:07:08,886 --> 00:07:09,887
Bra.

54
00:07:10,471 --> 00:07:13,182
Da skal jeg sende deg en, og du…

55
00:07:14,809 --> 00:07:17,228
Du skal hente agent Miller til meg igjen.

56
00:07:18,062 --> 00:07:22,108
Det virker som hun trenger litt tid
til å ta dette inn over seg.

57
00:07:22,191 --> 00:07:24,152
Du vinner ikke før jeg vinner.

58
00:07:26,237 --> 00:07:27,447
Ikke glem det.

59
00:08:06,152 --> 00:08:07,945
Når er det klart til å selges?

60
00:08:08,654 --> 00:08:11,365
Spiller det noen rolle?
Avtalen gikk i vasken.

61
00:08:12,283 --> 00:08:16,662
Du er ikke mye verd om ingen
har fortalt deg at den er i gang igjen.

62
00:08:17,246 --> 00:08:20,833
Og før du stikker pikken
i avgjørelser over lønnsnivået ditt,

63
00:08:20,917 --> 00:08:24,462
spør deg selv om du har lyst
til å slenge den i en kjølebag

64
00:08:24,545 --> 00:08:26,881
mens du ber om at legene kan sy den på.

65
00:08:29,884 --> 00:08:31,928
Partiet er klart i overmorgen.

66
00:08:58,120 --> 00:09:01,332
CHARLOTTE - MAMMA HAR NOE
HUN VIL VISE OSS UTENFOR.

67
00:09:31,028 --> 00:09:34,907
Faren deres og jeg har bedt om mye av dere
etter at vi kom hit.

68
00:09:36,367 --> 00:09:39,370
-Mer enn foreldre har rett til.
-Det er ikke din feil.

69
00:09:39,453 --> 00:09:40,663
Jo, det er det.

70
00:09:43,916 --> 00:09:46,419
Og vi vil at dere skal vite at vi vet det.

71
00:09:48,462 --> 00:09:49,505
Jeg vet det.

72
00:09:51,382 --> 00:09:58,055
Og selv om vi blir sinte eller utålmodige…
setter vi pris på at dere er her.

73
00:10:02,893 --> 00:10:07,189
Dette er et sted vi kan gå til
og huske Ben.

74
00:10:08,774 --> 00:10:10,943
Stille, som en familie.

75
00:10:11,652 --> 00:10:15,948
Jeg skal sørge for at dette alltid
er tent, så når vi ser ut, ser vi det.

76
00:10:16,490 --> 00:10:17,325
Og hvis…

77
00:10:19,368 --> 00:10:24,999
…noen har noe de vil si til ham,
kan de skrive det ned og…

78
00:10:26,751 --> 00:10:28,753
…det når ham når det brenner.

79
00:10:32,923 --> 00:10:34,342
Fordi han er her.

80
00:10:38,596 --> 00:10:39,847
Men det er han ikke.

81
00:10:40,431 --> 00:10:42,183
Ikke vær en drittsekk.

82
00:10:42,725 --> 00:10:45,394
Hvis du dreper meg,
kan du også lage et sånt.

83
00:10:53,402 --> 00:10:54,695
Han vil forstå.

84
00:11:25,434 --> 00:11:27,395
KRYPTERING AV TESTTRANSAKSJON

85
00:11:52,294 --> 00:11:54,171
Telefonsvarer igjen. Pokker.

86
00:11:55,881 --> 00:11:58,843
Kanskje jeg burde dra ned dit i morgen

87
00:11:59,719 --> 00:12:01,887
og få henne til å roe seg ned.

88
00:12:02,638 --> 00:12:04,849
Sa du ikke at hun trengte pusterom?

89
00:12:07,017 --> 00:12:11,772
Det fungerer bare om Navarro er tålmodig,
og jeg tror ikke vi kan regne med det.

90
00:12:11,856 --> 00:12:13,774
Å presse fungerer heller ikke.

91
00:12:16,193 --> 00:12:20,698
Wendy, om du ikke hadde gjort det,
ville hun ikke gått på flyet.

92
00:12:20,781 --> 00:12:23,033
Og hvem vet hvor vi ville vært nå da?

93
00:12:29,081 --> 00:12:31,709
Kanskje du bør dra dit i morgen.
Hva tror du?

94
00:12:33,002 --> 00:12:34,211
I stedet for deg?

95
00:12:40,092 --> 00:12:42,052
Hvordan gikk det med Jonah i dag?

96
00:12:45,431 --> 00:12:46,432
Ikke bra.

97
00:13:37,983 --> 00:13:39,610
-Bra tur?
-Ja.

98
00:13:40,903 --> 00:13:44,156
Jeg lette etter nye territorier.
Vi må øke produksjonen.

99
00:13:44,240 --> 00:13:46,033
For å møte Shaws etterspørsel.

100
00:13:51,705 --> 00:13:54,500
Marty og Wendy Byrde tar seg av avtalen?

101
00:13:55,668 --> 00:13:56,836
Det var deres idé.

102
00:13:59,839 --> 00:14:05,636
Synes du ikke noen fra familien
burde være i Chicago med dem?

103
00:14:07,805 --> 00:14:09,849
Mener du deg?

104
00:14:12,810 --> 00:14:14,603
Det var derfor jeg tok graden.

105
00:14:15,479 --> 00:14:19,275
Sørge for at sånne forretningsfolk
ikke utnytter oss.

106
00:14:22,069 --> 00:14:24,530
Det var så søsteren min
skulle slutte å mase på meg.

107
00:14:24,613 --> 00:14:26,866
Send meg med en prøve,

108
00:14:26,949 --> 00:14:31,579
så jeg kan sørge for at interessene våre
er beskyttet og ting ikke går galt.

109
00:14:31,662 --> 00:14:32,538
Javi.

110
00:14:34,248 --> 00:14:35,249
Jeg er sliten.

111
00:14:45,467 --> 00:14:46,594
Drittsekk.

112
00:14:50,139 --> 00:14:54,018
Hvordan er utsikten fra
toppen av 150 millioner dollar-fjellet?

113
00:14:54,518 --> 00:14:59,106
Den blir bedre om du kan ordne
et møte med senator Schafer i overmorgen.

114
00:14:59,940 --> 00:15:02,693
Bør vi ikke starte litt nærmere hjemmet?

115
00:15:03,777 --> 00:15:05,738
Geografisk eller politisk?

116
00:15:06,322 --> 00:15:11,410
Begge. Sjansene med Schafer blir bedre
om vi kommer til ham med avtaler i hånden.

117
00:15:11,911 --> 00:15:13,245
Folk elsker en vinner.

118
00:15:13,913 --> 00:15:16,332
Det vil ta tid å hale ham i land.

119
00:15:17,291 --> 00:15:19,919
Jeg vil få ut kroken tidlig.

120
00:15:20,669 --> 00:15:23,130
Greit, men du må satse alt.

121
00:15:23,213 --> 00:15:25,549
Jeg hater at magien min er bortkastet.

122
00:15:27,760 --> 00:15:30,846
Babykurven er på soverommet,
men du kan flytte den.

123
00:15:30,930 --> 00:15:32,848
Flaskevarmeren er ved komfyren.

124
00:15:32,932 --> 00:15:34,433
Her er stellebordet.

125
00:15:34,516 --> 00:15:37,311
Babyserviettene
må være kroppstempererte.

126
00:15:37,394 --> 00:15:40,022
Det er ingen ende på framskrittene.

127
00:15:58,999 --> 00:16:00,751
Har sjefen din noe til meg?

128
00:16:02,586 --> 00:16:04,129
Jeg ville også vært sint.

129
00:16:05,464 --> 00:16:08,550
Sint er noe jeg blir
når noen sniker i trafikken.

130
00:16:09,468 --> 00:16:10,970
Når man blir forelder,

131
00:16:11,679 --> 00:16:14,056
slår et helt annet instinkt inn.

132
00:16:14,139 --> 00:16:16,767
Man gjør ting man aldri trodde man kunne.

133
00:16:17,601 --> 00:16:19,269
Jeg gjør ikke dette med deg.

134
00:16:19,353 --> 00:16:22,272
Da jeg møtte ham for første gang,

135
00:16:23,565 --> 00:16:26,235
tok det en hel dag før adrenalinet la seg.

136
00:16:27,403 --> 00:16:30,114
Forskjellen er at du valgte det, ikke jeg.

137
00:16:30,197 --> 00:16:32,574
Jeg forstår hvor mye vi ber deg om.

138
00:16:32,658 --> 00:16:35,995
Hvis du forstår det,
hvorfor gjør du dette fortsatt?

139
00:16:37,579 --> 00:16:39,707
Når det er en enklere utvei.

140
00:16:41,709 --> 00:16:44,294
Hvis du ikke vet det alt,
vil du det snart.

141
00:16:47,923 --> 00:16:51,093
Moren min sier
at å være forelder gjør deg egoistisk.

142
00:16:51,677 --> 00:16:53,470
Nei.

143
00:16:55,514 --> 00:16:57,474
Det gjør deg til en slåsskjempe.

144
00:17:02,229 --> 00:17:04,606
Jeg trenger fortsatt noe fra sjefen din.

145
00:17:05,858 --> 00:17:07,192
Hei, Mr. Madden.

146
00:17:07,276 --> 00:17:10,612
Det er Marty Byrde
fra Missouri Belle og Big Muddy.

147
00:17:10,696 --> 00:17:13,574
Vi har nettopp begynt å gi kreditt,

148
00:17:13,657 --> 00:17:19,830
og jeg lurer på om du kan fortelle
hvilken prosent

149
00:17:19,913 --> 00:17:22,666
du pleier å legge på utestående kreditt?

150
00:17:26,170 --> 00:17:30,507
Og hva er nedbetalingstiden?

151
00:17:33,343 --> 00:17:35,471
Ja. Vel, det er…

152
00:17:36,305 --> 00:17:37,264
Jonah.

153
00:17:37,347 --> 00:17:40,434
Kan jeg ringe deg tilbake
om et øyeblikk? Takk.

154
00:17:41,894 --> 00:17:45,230
-Hva gjør du?
-Mamma kuttet strømmen til kjelleren.

155
00:17:45,898 --> 00:17:48,609
Hun kuttet strømmen. Når gjorde hun det?

156
00:17:48,692 --> 00:17:52,446
I går, da jeg satt midt i å teste
en automatisk innskuddsstrøm.

157
00:17:53,280 --> 00:17:55,991
Hadde et av innskuddene vært i gang…

158
00:17:56,075 --> 00:17:59,536
Ville kontoen blitt flagget,
og kjeden måtte lages på nytt.

159
00:17:59,620 --> 00:18:01,038
Jeg kan ikke jobbe sånn.

160
00:18:01,663 --> 00:18:04,124
Du burde ikke jobbe i det hele tatt.

161
00:18:04,208 --> 00:18:06,710
Kanskje det var det mamma prøvde å si.

162
00:18:07,544 --> 00:18:08,378
Hallo.

163
00:18:09,546 --> 00:18:13,425
Får du går i taket,
jeg gjør bare det han ba om.

164
00:18:14,384 --> 00:18:16,637
Gir du ham heroin om han ber om det?

165
00:18:16,720 --> 00:18:19,807
Gutten hadde 16 skallfirmaer i gang

166
00:18:20,724 --> 00:18:22,309
før jeg kunne si "Panama".

167
00:18:23,227 --> 00:18:26,063
Han er fortsatt bare et barn.

168
00:18:26,146 --> 00:18:29,817
-Det var jeg også da du ansatte meg.
-Og det fungerer jo fint.

169
00:18:31,777 --> 00:18:33,028
Jævlig bra.

170
00:18:35,906 --> 00:18:39,743
-Hva i helvete gjør hun her?
-Noen kuttet strømmen til kjelleren.

171
00:18:40,661 --> 00:18:44,581
Skulle jeg la ham fortsette å begå
forbrytelser under taket vårt?

172
00:18:44,665 --> 00:18:48,544
Nå flytter han kontoret sitt
så han kan begå dem et annet sted.

173
00:18:49,503 --> 00:18:52,464
-Nei. Det gjør han ikke.
-Det ser sånn ut.

174
00:18:54,049 --> 00:18:56,510
-Jonah, kom hit.
-Wendy.

175
00:18:57,010 --> 00:18:58,053
Jonah, slipp den!

176
00:18:59,179 --> 00:19:02,015
Bare hør på meg.

177
00:19:04,309 --> 00:19:08,772
Er du sint på grunn av Ben? Jeg også.
Men vet du hvem du burde være sint på?

178
00:19:08,856 --> 00:19:11,150
-Dette hjelper ikke.
-Ikke bland deg!

179
00:19:11,233 --> 00:19:13,277
-Greit.
-Henne.

180
00:19:13,360 --> 00:19:17,990
Det var hun som fikk ham ut av sykehuset
selv om hun visste at han var syk.

181
00:19:18,073 --> 00:19:20,701
Ikke rart at han vil ut, Marty.
Se på henne.

182
00:19:23,370 --> 00:19:25,789
Det var hun som satte ham i fare.

183
00:19:25,873 --> 00:19:28,292
Det var hun som fikk onkelen din drept.

184
00:19:28,375 --> 00:19:30,294
Hun og den gærningen!

185
00:19:31,503 --> 00:19:33,213
Som kidnappet deg!

186
00:19:33,297 --> 00:19:34,923
Og barberte deg på hodet!

187
00:19:35,007 --> 00:19:37,509
Så hvis du tror…

188
00:19:37,593 --> 00:19:42,097
Tror du disse to gærningene
vil beskytte deg når alt går til helvete?

189
00:19:42,181 --> 00:19:43,891
Da blir du overrasket.

190
00:19:45,225 --> 00:19:46,226
Jonah.

191
00:19:46,310 --> 00:19:47,186
Jonah?

192
00:19:57,237 --> 00:19:58,614
Hva er det du gjør?

193
00:19:59,364 --> 00:20:01,366
Jeg kjemper for familien vår!

194
00:20:01,950 --> 00:20:04,036
Og hva i helvete gjør du?

195
00:20:34,316 --> 00:20:35,400
Vær så god.

196
00:20:37,110 --> 00:20:38,070
Hei.

197
00:20:40,239 --> 00:20:42,241
Jeg så deg på gården i går.

198
00:20:44,952 --> 00:20:45,786
Ok.

199
00:20:48,497 --> 00:20:50,540
Hvis Darlene finner ut…

200
00:20:50,624 --> 00:20:52,876
Hun finner det ikke ut.

201
00:20:52,960 --> 00:20:58,006
Ikke før hun holder bunker av sedler,
og da forstår hun det du og jeg vet.

202
00:20:58,090 --> 00:21:01,843
-Planen min er best for forretningene.
-Er den det?

203
00:21:03,345 --> 00:21:04,346
Er den det?

204
00:21:05,847 --> 00:21:09,059
For du vet så mye om det.

205
00:21:09,559 --> 00:21:13,355
Du trodde likviditet
var når du sølte med bongen din.

206
00:21:13,438 --> 00:21:17,067
Det var ikke jeg som hyret en tenåring
til å vaske penger.

207
00:21:17,651 --> 00:21:19,611
Skulle jeg satt inn en annonse?

208
00:21:19,695 --> 00:21:23,740
"Pengevasker søkes, politi ikke ønsket."

209
00:21:23,824 --> 00:21:28,078
Han er ikke en hvilken som helst tenåring.
Han er Marty Brydes tenåring.

210
00:21:28,161 --> 00:21:31,331
Så det handler ikke
om det beste for forretningene.

211
00:21:31,415 --> 00:21:34,418
Det handler om
at du hevner deg på Marty og…

212
00:21:34,501 --> 00:21:37,170
Hva? Bare si det, Wy.

213
00:21:37,254 --> 00:21:39,756
Du krangler med alle du jobber med.

214
00:21:39,840 --> 00:21:43,176
Alle sammen.
Det er som om du ikke kan la være.

215
00:21:44,303 --> 00:21:48,140
Og når du begynner, handler det mer
om kranglingen enn om jobben.

216
00:21:53,770 --> 00:21:57,441
-Nei, det gjør jeg ikke.
-Ikke? Tenk over det.

217
00:21:58,442 --> 00:22:01,194
Alle du har jobbet med,
hva har de til felles?

218
00:22:02,612 --> 00:22:07,034
Jeg vil at det skal fungere mellom
meg, deg og Darlene. Ok?

219
00:22:07,117 --> 00:22:10,037
Så ikke ødelegg dette også.

220
00:22:16,335 --> 00:22:18,587
Det er en jævlig god plan.

221
00:22:18,670 --> 00:22:19,713
Og du vet det.

222
00:22:37,981 --> 00:22:41,193
Hvor i helvete er moren min?
Far har lett overalt.

223
00:22:41,276 --> 00:22:45,447
Han hyret en privatdetektiv
som sier at han ikke fant noe.

224
00:22:45,530 --> 00:22:49,743
Han snakket med dere, og dere sa
at dere ikke vet noe. Det er ikke sant.

225
00:22:49,826 --> 00:22:55,082
Ro deg ned, Erin.
Jeg trodde hun dro tilbake til Chicago.

226
00:22:57,000 --> 00:22:58,085
Jeg tror deg ikke.

227
00:22:59,461 --> 00:23:01,046
Jeg snakker sant, Erin.

228
00:23:03,006 --> 00:23:05,050
Som da du sa at vi var venner?

229
00:23:07,552 --> 00:23:09,721
Jeg sa sannheten da du spurte meg.

230
00:23:09,805 --> 00:23:11,056
Ikke sant?

231
00:23:11,807 --> 00:23:16,144
Da ingen andre ville si hva moren din
egentlig drev med, fortalte jeg det.

232
00:23:18,271 --> 00:23:20,190
Og jeg sier sannheten nå.

233
00:23:21,274 --> 00:23:22,943
Så hvor i helvete er hun?

234
00:23:30,826 --> 00:23:32,828
Jeg skal se hva jeg kan finne ut.

235
00:23:33,954 --> 00:23:34,788
Ok.

236
00:23:41,628 --> 00:23:44,005
Jeg må dra til Chicago med deg og mamma.

237
00:23:45,132 --> 00:23:46,883
-Hvorfor det?
-Erin ringte.

238
00:23:48,677 --> 00:23:49,928
Hva vil hun?

239
00:23:50,011 --> 00:23:53,181
Hun lurer på hvor moren er,
og tror at vi vet noe.

240
00:23:53,265 --> 00:23:56,393
Jeg kan ikke ha
den samtalen med henne over telefon.

241
00:23:57,352 --> 00:23:59,855
-Må du ha den med henne?
-Ja.

242
00:23:59,938 --> 00:24:00,981
Ja, det må hun.

243
00:24:07,779 --> 00:24:10,907
Greit, la oss gjøre det til en familietur.

244
00:24:12,075 --> 00:24:18,582
Det er bare mamma som har vært der etter
at vi flyttet. Vi kan ha en omvendt ferie.

245
00:24:19,833 --> 00:24:21,710
Jeg kan ikke. Jeg må jobbe.

246
00:24:23,545 --> 00:24:26,923
Vi kan dra på Portillo's
og drikke sjokoladekake-shakes.

247
00:24:27,007 --> 00:24:28,425
Ikke bry deg, Charlotte.

248
00:24:29,718 --> 00:24:30,969
Ikke verdt tiden din.

249
00:24:37,517 --> 00:24:40,854
Er det smart å la ham være alene
mens vi tre er utenbys?

250
00:24:40,937 --> 00:24:43,773
Skal jeg tigge om hans godkjennelse,
som du gjør?

251
00:24:45,442 --> 00:24:47,486
Det er bedre enn å kutte strømmen.

252
00:24:49,529 --> 00:24:52,532
Jeg prøvde å skape fred.
Han spyttet meg i ansiktet.

253
00:24:53,116 --> 00:24:56,995
Jeg ville ikke trengt å kutte strømmen
om du hadde støttet meg.

254
00:24:57,078 --> 00:24:58,121
Jeg støttet deg.

255
00:24:58,205 --> 00:25:01,208
-Jeg advarte Ruth, og…
-Du er fortsatt stolt av ham.

256
00:25:01,291 --> 00:25:06,254
Han merker det, og han slutter ikke før
han forstår at han er trygg bare hos oss.

257
00:25:06,338 --> 00:25:10,091
Det er maktbruk. Det er ikke oppdragelse.

258
00:25:10,175 --> 00:25:14,304
-Hva brakte Charlotte tilbake?
-Hun hadde ikke noe annet sted å dra.

259
00:25:14,888 --> 00:25:18,016
Det har ikke Jonah heller.
Han vet det bare ikke ennå.

260
00:25:28,318 --> 00:25:33,198
Sikkerhetssystemet skal være på konstant.
Ingen andre får komme inn i huset.

261
00:25:33,281 --> 00:25:35,116
Vær hjemme før ti.

262
00:25:35,200 --> 00:25:37,160
Leggetid klokken elleve.

263
00:25:37,244 --> 00:25:44,000
Og dette bør være mer enn nok til mat
eller uforutsette kriser.

264
00:25:44,751 --> 00:25:45,669
Forstått?

265
00:25:45,752 --> 00:25:48,755
Du vet at formuen min
er mer enn sekssifret.

266
00:25:48,838 --> 00:25:52,217
Ja, men den er bundet opp
i crypto og utenlandske konti?

267
00:25:52,300 --> 00:25:54,803
Det er litt kontanter
for sikkerhets skyld.

268
00:25:56,429 --> 00:26:01,101
-Ikke gjør noe jeg ikke ville gjort.
-Så stjel 10 000 og kjøp en kassebil?

269
00:26:02,394 --> 00:26:03,812
Man må leve litt.

270
00:26:05,146 --> 00:26:06,523
Ok. Glad i deg, kompis.

271
00:26:12,571 --> 00:26:14,489
Skal du virkelig ikke si ha det?

272
00:26:17,450 --> 00:26:18,618
Fantastisk.

273
00:26:58,074 --> 00:27:01,077
Klikk på dette lille ikonet,
og så kjører det selv.

274
00:27:02,078 --> 00:27:04,914
Starter og slutter med samme konti,
men på veien

275
00:27:04,998 --> 00:27:09,544
tar hvert innskudd en av 20 billioner
veier gjennom de andre skjellselskapene.

276
00:27:10,086 --> 00:27:11,338
Tjue billioner?

277
00:27:11,880 --> 00:27:14,883
Ja. 16 faktorielle
er litt mer enn 20,9 billioner.

278
00:27:15,759 --> 00:27:17,469
Faen i helvete.

279
00:27:18,094 --> 00:27:20,597
Ikke sant?
Når nettet vårt blir oppgradert,

280
00:27:20,680 --> 00:27:23,308
vil hvert innskudd
gå gjennom på sekunder.

281
00:27:39,366 --> 00:27:42,786
Hva får deg til å tro
at du kan selge produktet uten lov?

282
00:27:44,913 --> 00:27:46,039
Jævla Wyatt.

283
00:27:48,208 --> 00:27:51,836
Han er kanskje din fetter,
men han er min elsker.

284
00:27:51,920 --> 00:27:54,130
Jeg er partneren din, som du tok med

285
00:27:54,214 --> 00:27:57,884
fordi forretningene dine trenger
nytt blod og nye tanker.

286
00:27:59,427 --> 00:28:02,013
Jeg tok deg med fordi jeg liker deg

287
00:28:02,931 --> 00:28:06,643
og fordi du har baller
til å være så liten.

288
00:28:06,726 --> 00:28:09,646
Men når de begynner å svulme opp
som en hunds,

289
00:28:09,729 --> 00:28:11,564
kommer jeg til å røske dem av.

290
00:28:13,233 --> 00:28:15,235
Ikke rør produktet mitt.

291
00:28:29,749 --> 00:28:30,667
Så synd.

292
00:28:34,254 --> 00:28:36,798
Jeg fatter ikke at han sladret på meg.

293
00:28:38,466 --> 00:28:39,676
Ja. Det suger.

294
00:28:44,264 --> 00:28:45,640
Er alle kontiene på?

295
00:28:48,476 --> 00:28:49,853
Fra for en time siden.

296
00:28:50,520 --> 00:28:52,897
Bra. Vi bruker dem i morgen.

297
00:29:08,747 --> 00:29:10,457
Du skal møte henne i parken?

298
00:29:10,540 --> 00:29:12,500
Offentlig sted. Åpen plass.

299
00:29:14,419 --> 00:29:15,295
Lurt.

300
00:29:18,339 --> 00:29:19,966
Jeg må gå.

301
00:29:20,049 --> 00:29:20,925
Ok.

302
00:29:23,011 --> 00:29:24,012
-Ok.
-Lykke til.

303
00:29:28,767 --> 00:29:30,226
-Hun fikser dette.
-Ja.

304
00:29:32,896 --> 00:29:34,689
Wendy? Marty?

305
00:29:34,773 --> 00:29:35,857
-Hva?
-Herregud.

306
00:29:35,940 --> 00:29:37,692
-Hei.
-Se på det!

307
00:29:37,776 --> 00:29:39,194
-Hvordan går det?
-Hei!

308
00:29:39,277 --> 00:29:41,613
-Flott å se dere.
-Dere også. Hei.

309
00:29:41,696 --> 00:29:42,864
-Hei!
-Hei!

310
00:29:42,947 --> 00:29:44,991
-Hvordan går det?
-Hallo!

311
00:29:45,074 --> 00:29:46,785
Hva i huleste gjør dere her?

312
00:29:46,868 --> 00:29:49,829
Vi tenkte å dra til byen for forretninger.

313
00:29:50,622 --> 00:29:54,375
Så det er sant, da? Dere har flyttet…

314
00:29:54,459 --> 00:29:57,086
Vi flyttet til Missouri
og åpnet et kasino.

315
00:29:57,670 --> 00:29:59,631
-Den delen er sann, altså.
-Sean.

316
00:29:59,714 --> 00:30:03,009
Vi ville ha et enklere liv og…

317
00:30:03,092 --> 00:30:05,762
Ja. Marty regnet over det,
og det var mulig.

318
00:30:06,262 --> 00:30:07,931
Og så dro vi.

319
00:30:08,014 --> 00:30:09,599
-Uten videre.
-Ja.

320
00:30:09,682 --> 00:30:11,643
-Jeg må ta denne.
-Ja.

321
00:30:11,726 --> 00:30:14,604
Unnskyld meg. Det går fort.

322
00:30:15,313 --> 00:30:17,148
Hvor står vi med agent Miller?

323
00:30:19,400 --> 00:30:21,110
-Vi jobber med saken.
-Nei.

324
00:30:21,194 --> 00:30:24,656
Dere er 650 kilometer unna
og jobber med å redde dere selv.

325
00:30:24,739 --> 00:30:26,282
Når jeg allerede sagt…

326
00:30:26,366 --> 00:30:28,451
"Vi vinner ikke om ikke du vinner."

327
00:30:28,535 --> 00:30:32,372
-Jeg har ikke glemt det.
-Nei. Dere vinner ikke før jeg vinner.

328
00:30:33,790 --> 00:30:35,124
Det er stor forskjell.

329
00:30:36,709 --> 00:30:37,669
Greit.

330
00:30:38,545 --> 00:30:40,880
-Gi meg nummeret hennes.
-Nei.

331
00:30:42,298 --> 00:30:43,132
Nei?

332
00:30:44,050 --> 00:30:46,970
Wendy har nettopp vært der
for å roe henne ned

333
00:30:47,053 --> 00:30:51,516
etter at utålmodigheten din nesten
ødela alt, så vi gjør det på vår måte nå.

334
00:30:51,599 --> 00:30:52,809
Jeg må legge på.

335
00:30:58,022 --> 00:31:01,651
Vi bor ved vannet, så ungene
kan bade og kjøre båt når de vil.

336
00:31:01,734 --> 00:31:05,530
-Det høres idyllisk ut.
-Hva gikk jeg glipp av?

337
00:31:05,613 --> 00:31:09,534
Wendy fortalte oss hvordan dere ble
herrer over deres egen skjebne.

338
00:31:11,619 --> 00:31:12,537
Vel…

339
00:31:13,538 --> 00:31:15,790
-Alt i orden?
-Ja, alt er i orden.

340
00:31:15,874 --> 00:31:18,376
Bare en misforståelse.
Vi finner ut av det.

341
00:31:19,961 --> 00:31:21,421
Fint å se dere.

342
00:31:21,504 --> 00:31:22,797
-I like måte.
-Ja.

343
00:31:22,881 --> 00:31:25,174
Greit. Ha det.

344
00:31:25,258 --> 00:31:27,343
-Ha det.
-Ha det bra.

345
00:31:38,980 --> 00:31:43,192
-Jeg skal snakke med sjefen din.
-Du kan parkere der borte.

346
00:31:58,249 --> 00:32:03,129
-Rehabiliteringsløyvet ditt er trukket.
-Byrde presset inspektørene.

347
00:32:06,466 --> 00:32:07,508
Og du visste det?

348
00:32:08,009 --> 00:32:08,843
Ja.

349
00:32:10,136 --> 00:32:14,265
Kunne du ikke advart meg før karene mine
mistet en dag med å dra dit?

350
00:32:15,516 --> 00:32:19,896
Advarte du meg før jeg kastet bort
flere måneder med å raffinere et produkt

351
00:32:19,979 --> 00:32:23,358
som du var for feig til å distribuere?

352
00:32:23,441 --> 00:32:26,611
Du skylder meg en halv million
for disse klinikkene.

353
00:32:26,694 --> 00:32:28,988
Jeg ville latt være å gjøre det verre.

354
00:32:29,072 --> 00:32:32,700
Heldigvis for deg
har jeg kommet for å betale tilbake.

355
00:32:33,326 --> 00:32:35,578
Du fortjener en ny sjanse.

356
00:32:38,122 --> 00:32:42,835
Jeg mangler kontanter
siden jeg mangler distribuering.

357
00:32:43,544 --> 00:32:46,047
Da foreslår jeg at du finner noen.

358
00:32:46,130 --> 00:32:47,173
Med en gang.

359
00:32:49,467 --> 00:32:52,512
I så fall får ikke du en cent.

360
00:32:53,012 --> 00:32:55,890
Jeg tror ikke du forstår. Jeg ber om…

361
00:32:57,809 --> 00:32:58,810
Drit i det.

362
00:32:59,310 --> 00:33:02,271
Jeg krever at du gir meg det du skylder.

363
00:33:05,400 --> 00:33:09,529
Jeg kan ikke hjelpe folk
som nekter å hjelpe seg selv.

364
00:33:26,045 --> 00:33:27,130
Hva fant du ut?

365
00:33:33,511 --> 00:33:34,595
Jeg beklager.

366
00:33:40,685 --> 00:33:43,813
-Jeg visste det, for faen.
-Beklager, Erin.

367
00:33:43,896 --> 00:33:46,315
Fordi det var dere som gjorde det?

368
00:33:48,359 --> 00:33:50,445
Vi hadde ikke noe med det å gjøre.

369
00:33:51,029 --> 00:33:52,363
Hvordan skjedde det?

370
00:33:54,073 --> 00:33:55,992
Hun jobbet for farlige folk.

371
00:33:56,659 --> 00:33:59,954
-Foreldrene dine er i live.
-De er heldige.

372
00:34:00,538 --> 00:34:01,914
Eller så gjorde de det.

373
00:34:02,457 --> 00:34:07,587
Det gir ikke mening. Hvorfor ville de latt
meg fortelle deg det om de gjorde det?

374
00:34:08,963 --> 00:34:14,010
Så jeg skal slutte å stille spørsmål.
Fordi de vet at de kan få skylden for det.

375
00:34:14,093 --> 00:34:15,094
Erin!

376
00:34:19,932 --> 00:34:23,936
Alt du føler nå, har du rett til å føle.

377
00:34:25,772 --> 00:34:28,775
Men for din skyld og alle du er glad i,

378
00:34:28,858 --> 00:34:32,361
må du glemme at denne samtalen
har funnet sted.

379
00:34:33,071 --> 00:34:37,909
For om bare én annen får vite dette,
blir du den neste,

380
00:34:38,868 --> 00:34:40,161
etterfulgt av Seth,

381
00:34:40,828 --> 00:34:43,414
og så faren din og kjæresten hans.

382
00:34:45,249 --> 00:34:47,960
Og det er det siste noen ønsker.

383
00:34:50,713 --> 00:34:53,341
-Du vet ikke hva som vil skje.
-Det gjør jeg.

384
00:34:54,217 --> 00:34:55,551
Tro meg.

385
00:35:04,811 --> 00:35:05,895
Se på meg.

386
00:35:07,188 --> 00:35:08,064
Erin.

387
00:35:08,856 --> 00:35:09,816
Se på meg.

388
00:35:15,446 --> 00:35:18,074
Selv om vi ikke hadde
noe med moren din å gjøre,

389
00:35:19,826 --> 00:35:24,539
betyr det ikke at vi ikke kan gjøre noe
i framtiden hvis vi ikke har noe valg.

390
00:35:42,473 --> 00:35:48,229
Mr. Byrde. Connor McVeigh, vakttjenesten.
Jeg skal eskortere deg til Miss Shaw.

391
00:35:48,312 --> 00:35:53,818
Greit. Vi venter fortsatt på en kurér
med en prøve, og jeg vet ikke når…

392
00:35:55,862 --> 00:35:59,240
Beklager at jeg er sen. Pokkers Ryan.

393
00:36:01,075 --> 00:36:01,909
Bli med meg.

394
00:36:03,119 --> 00:36:04,120
Hola, Marty.

395
00:36:04,203 --> 00:36:06,205
-Hei.
-Godt å se deg igjen.

396
00:36:12,545 --> 00:36:13,462
Opp med armene.

397
00:36:21,679 --> 00:36:22,597
Mobiltelefoner.

398
00:36:29,604 --> 00:36:31,814
I posen, ellers avsluttes avtalen nå.

399
00:36:58,716 --> 00:37:01,093
VI HUSKER IKKE FIENDENS ORD,
MEN VENNENES TAUSHET.

400
00:37:01,177 --> 00:37:06,474
Liker du det? Jeg ga et til hver av mine
største givere på pensjonsfesten min.

401
00:37:08,601 --> 00:37:09,518
Dr. King.

402
00:37:10,478 --> 00:37:14,899
Ikke det du forventet fra episenteret
for statens moralske fordervelse?

403
00:37:16,400 --> 00:37:19,111
-Du husker det.
-Hvordan kan jeg glemme det?

404
00:37:21,072 --> 00:37:23,032
Ikke helt i tråd med plaketten.

405
00:37:23,616 --> 00:37:24,784
Jo. Men…

406
00:37:24,867 --> 00:37:29,288
Jeg så på deres mann som en venn jeg
kunne strekke meg over midtgangen etter

407
00:37:29,372 --> 00:37:31,540
til han begynte å jobbe med dere.

408
00:37:32,625 --> 00:37:37,338
Derfor har jeg ventet i årevis på
å si "dra til helvete" til ansiktet ditt.

409
00:37:39,465 --> 00:37:41,509
La meg presentere ideen min.

410
00:37:41,592 --> 00:37:43,386
Når du er klar.

411
00:37:51,060 --> 00:37:55,648
Byrde Family Foundation er en ideell
og upolitisk organisasjon,

412
00:37:55,731 --> 00:37:58,484
som vet at for
å få noe gjort i Midtvesten,

413
00:37:58,567 --> 00:38:00,903
må man strekke seg over midtgangen.

414
00:38:00,987 --> 00:38:03,948
Vi startet med lånehaier
og hjelp ved tvangsinndrivelse,

415
00:38:04,031 --> 00:38:07,535
men nå har vi mulighet
til å kjempe mot opioidepidemien.

416
00:38:08,160 --> 00:38:10,246
Noe som rammer både røde og blå.

417
00:38:10,329 --> 00:38:13,165
Derfor fikk Wendy med meg,
med min erfaring

418
00:38:13,249 --> 00:38:16,836
med å jobbe for Missouris
viktigste republikanske givere.

419
00:38:17,712 --> 00:38:22,717
Vi kan ikke tenke oss en mer ansvarlig
leder for stiftelsens fond

420
00:38:22,800 --> 00:38:28,681
enn en som var det ledende republikanske
medlemmet av senatets budsjettkomité.

421
00:38:28,764 --> 00:38:32,435
En som fortsatt
spiller en viktig rolle i å forme

422
00:38:32,518 --> 00:38:35,980
det som er og ikke er
politisk mulig i Illinois.

423
00:38:38,399 --> 00:38:43,946
Så du vil kjøpe min lydighet
med tåpelig smiger og en plass i styret?

424
00:38:48,367 --> 00:38:53,247
Hva med tilgang til 150 millioner,
som vi nå kontrollerer?

425
00:38:54,248 --> 00:38:57,376
Veien til Det hvite hus
vil de neste 30 årene

426
00:38:57,460 --> 00:39:00,546
gå gjennom Wisconsin,
Michigan, Ohio og Missouri.

427
00:39:00,629 --> 00:39:04,300
Men siden du er pensjonert,
rekker du bare over Illinois.

428
00:39:04,383 --> 00:39:09,347
Tenk hvilken innflytelse den
kjøpeevnen kan gi deg over regionen.

429
00:39:09,430 --> 00:39:10,806
Og over landet.

430
00:39:17,229 --> 00:39:18,147
Er det et ja?

431
00:39:19,231 --> 00:39:22,943
Det er et litt mindre heftig
dra til helvete.

432
00:39:29,533 --> 00:39:30,534
Vel…

433
00:39:32,953 --> 00:39:37,792
Ikke bruk for lang tid på avgjørelsen.
Plassene i styret fyller seg opp.

434
00:39:43,464 --> 00:39:45,174
Du svettet ikke engang.

435
00:39:45,674 --> 00:39:49,345
En gang var Schafer den skumleste
mannen jeg snakket med.

436
00:39:54,934 --> 00:39:58,145
Beklager innretningene. Kjemikerfamilie.

437
00:39:59,146 --> 00:40:01,565
Og en mangfoldig eiendomsportfolio.

438
00:40:02,566 --> 00:40:05,820
Jeg beundrer en kvinne
som gjør sine egne skitne jobber.

439
00:40:08,322 --> 00:40:12,701
Jeg sørget for
at den økonomiske infrastrukturen

440
00:40:13,202 --> 00:40:17,790
fortsatt vil vise alle som følger med
på leverandørene dine til Tasmania.

441
00:40:17,873 --> 00:40:19,750
Skatteordningene er de samme.

442
00:40:20,334 --> 00:40:23,045
Lagdeling er ikke nødvendig.
Ingen friksjoner.

443
00:40:23,671 --> 00:40:28,175
Vi overhaler produksjonsprosessen,
så alle produktene er på medisinsk nivå.

444
00:40:29,635 --> 00:40:33,848
Kombiner det med Martys arbeid,
og vi vil utføre et perfekt kunstgrep.

445
00:40:41,897 --> 00:40:45,317
Det skiller seg ikke
fra det tasmanske produktet.

446
00:40:46,777 --> 00:40:47,653
Muy bien.

447
00:40:48,404 --> 00:40:51,031
Da får jeg visst se mer til deg, Ms. Shaw.

448
00:40:53,242 --> 00:40:57,455
Fra nå av blir jeg min onkels
personlige representant for denne avtalen.

449
00:40:58,873 --> 00:41:02,501
La oss spise middag når jeg
kommer for å lede første levering.

450
00:41:08,424 --> 00:41:09,425
Felicidades.

451
00:41:11,886 --> 00:41:16,307
Du er den første gringoen jeg har møtt
hvis familie har drept flere enn min.

452
00:41:53,385 --> 00:42:00,059
-Er det en klubb her der vi kan feste?
-Ikke uten å tiltrekke oppmerksomhet.

453
00:42:00,142 --> 00:42:03,854
Disse karene venter ikke
til de kommer hjem.

454
00:42:08,150 --> 00:42:09,068
Følg etter meg.

455
00:42:16,659 --> 00:42:19,495
Er du oppkalt etter han
fra forsikringsreklamen?

456
00:42:20,538 --> 00:42:23,541
Nei, din tosk.
Han er oppkalt etter The Intimidator.

457
00:42:24,208 --> 00:42:26,835
Dere må oppdatere dere.

458
00:42:26,919 --> 00:42:30,506
Dale Earnhardt, senior.
Verdens beste Nascar-sjåfør.

459
00:42:31,257 --> 00:42:33,175
Kjørte bil nummer tre.

460
00:42:34,134 --> 00:42:36,220
Og Jonah? Er han også fetteren din?

461
00:42:40,724 --> 00:42:43,686
Nei. Han er forretningspartneren min.

462
00:42:46,855 --> 00:42:49,191
Du gjorde det, faen meg.

463
00:42:49,275 --> 00:42:51,151
Ja, jeg gjorde det, for faen.

464
00:42:51,235 --> 00:42:54,071
Si meg hvorfor jeg ikke
skal skyte av deg hodet.

465
00:42:59,952 --> 00:43:02,663
A: Det er helvetes mye mer
der det kom fra.

466
00:43:02,746 --> 00:43:07,751
B: Du har ventet hele livet
på en partner som er like tøff som deg.

467
00:43:07,835 --> 00:43:12,214
C: Hvis du prøver, er det ingen garanti
for at jeg ikke skyter først.

468
00:43:27,354 --> 00:43:30,274
Jeg visste at det var riktig å få deg med.

469
00:44:02,556 --> 00:44:03,557
Mine herrer.

470
00:44:03,641 --> 00:44:04,558
Gracias.

471
00:44:05,934 --> 00:44:06,810
Takk.

472
00:44:07,561 --> 00:44:09,855
Faen i helvete.

473
00:44:09,938 --> 00:44:11,023
Er alt i orden?

474
00:44:13,233 --> 00:44:18,280
Da kjeltringen stjal telefonen min, ble
en våpenforsendelse flyttet til i kveld.

475
00:44:19,990 --> 00:44:21,241
Hei. Hva skjer?

476
00:44:39,134 --> 00:44:40,344
Ja, Marty.

477
00:44:40,427 --> 00:44:41,345
Ja.

478
00:44:42,388 --> 00:44:46,141
Gi fra deg våpenforsendelsen
Javi arrangerer til i kveld.

479
00:44:46,225 --> 00:44:49,687
Det er nøyaktig det Maya er ute etter,

480
00:44:49,770 --> 00:44:52,523
og vil du ha henne tilbake,
gjør du det sånn.

481
00:44:53,524 --> 00:44:54,858
Du har vunnet krigen.

482
00:44:54,942 --> 00:44:58,195
Våpnene blir mer verdifulle
til å forhandle med Maya

483
00:44:58,278 --> 00:44:59,780
enn de er i dine hender.

484
00:45:00,572 --> 00:45:02,116
Lurer du meg?

485
00:45:02,866 --> 00:45:06,161
Ville jeg risikert livet ved å foreslå
dette med Javi her

486
00:45:06,245 --> 00:45:10,791
-om det ikke var nødvendig?
-Det betyr ikke at du ikke lurer meg.

487
00:45:11,917 --> 00:45:16,922
For å bevise det skal jeg gi deg
Mayas nummer, så kan du ringe henne selv.

488
00:45:17,005 --> 00:45:18,799
Hent papir og begynn å skrive.

489
00:45:40,821 --> 00:45:41,655
Hvor er Marty?

490
00:45:41,739 --> 00:45:43,657
I garasjen med partneren din.

491
00:45:44,783 --> 00:45:47,244
-Hva?
-Ikke ham. Nevøen.

492
00:45:51,457 --> 00:45:56,712
Hvis Javi sa eller gjorde noe,
skal du vite at han ikke er…

493
00:45:56,795 --> 00:46:01,884
Sjefen? Han sa at han er onkelens
personlige representant for avtalen.

494
00:46:05,095 --> 00:46:06,472
Hva så om han er det?

495
00:46:07,306 --> 00:46:08,932
Spiller det noen rolle?

496
00:46:09,016 --> 00:46:12,853
Jeg vurderer å inngå
en narkotikaavtale til en milliard dollar.

497
00:46:18,317 --> 00:46:21,028
Hvordan er det bedre
enn det broren min gjorde?

498
00:46:22,654 --> 00:46:24,907
-Jobbene du redder er en ting.
-Jobber?

499
00:46:25,991 --> 00:46:27,826
Typisk amerikansk unnskyldning.

500
00:46:31,914 --> 00:46:34,333
Jeg er glad i familien min, trass i…

501
00:46:35,626 --> 00:46:40,172
alt sammen. Men jeg prøver
å redde dem uten å bli som dem.

502
00:46:45,511 --> 00:46:48,639
Fokuser på de ulovlige stoffene
du får bort fra gaten.

503
00:46:49,306 --> 00:46:54,394
Rehabklinikkene vi skal starte sammen,
livene de vil redde.

504
00:46:57,439 --> 00:46:59,733
Det føles nok ikke sånn nå,

505
00:47:00,984 --> 00:47:04,404
men det er den eneste måten
å få det fæle til å bety noe.

506
00:47:05,489 --> 00:47:06,365
Begrav det.

507
00:47:07,741 --> 00:47:08,617
Begrav det.

508
00:47:09,493 --> 00:47:11,286
Stable godt oppå godt.

509
00:47:52,244 --> 00:47:53,912
SKJULT NUMMER

510
00:48:12,681 --> 00:48:13,557
Hallo?

511
00:48:14,641 --> 00:48:16,894
Du ville ha noe av meg, så…

512
00:48:17,728 --> 00:48:18,770
her er det.

513
00:48:21,440 --> 00:48:23,150
Jeg viser at jeg mener det.

514
00:48:25,193 --> 00:48:29,239
-Hvordan fikk du dette nummeret?
-Hva tror du, agent Miller?

515
00:48:34,578 --> 00:48:36,496
Vil du ha det jeg tilbyr?

516
00:48:47,299 --> 00:48:50,761
Jeg må dra nå.

517
00:48:51,595 --> 00:48:53,555
Bare dra.

518
00:48:54,723 --> 00:48:57,643
Vi er her når du kommer tilbake.

519
00:49:12,240 --> 00:49:14,618
Skal vi sette oss? Vi er ikke turister.

520
00:49:17,829 --> 00:49:22,084
Da jeg var i parken i dag, føltes det
nesten som om vi aldri hadde dratt.

521
00:49:36,556 --> 00:49:37,474
Kommer du?

522
00:50:31,653 --> 00:50:36,742
-Hva mener du med at du ikke er sikker?
-Jeg har ikke hatt tid til å tenke på det.

523
00:50:36,825 --> 00:50:39,703
Det er bare noen måneder
til søknadsfristen.

524
00:50:39,786 --> 00:50:43,749
-Snakker dere ikke med henne om dette?
-Jo, det gjør vi.

525
00:50:43,832 --> 00:50:44,791
Hun har tid.

526
00:50:45,292 --> 00:50:48,962
Charlotte, college kan du ikke hoppe over.

527
00:50:49,046 --> 00:50:54,384
Ikke på grunn av fagene,
men hele opplevelsen.

528
00:50:54,468 --> 00:50:55,677
De andre studentene.

529
00:51:05,520 --> 00:51:06,438
Den er sikret!

530
00:51:24,331 --> 00:51:27,751
Ikke si at jeg må
spise alle østersene selv? Vamos.

531
00:51:28,335 --> 00:51:30,629
Du også, vennen min. Så…

532
00:51:31,505 --> 00:51:32,339
Si.

533
00:51:37,302 --> 00:51:41,348
Du tygger ikke, du slurper den bare i deg.

534
00:51:47,062 --> 00:51:48,355
Uno, dos, tres.

535
00:52:07,499 --> 00:52:08,416
Sikret!

536
00:52:18,677 --> 00:52:19,678
Åpne dem.

537
00:52:41,074 --> 00:52:41,992
Unnskyld meg.

538
00:52:46,288 --> 00:52:47,622
Gi meg den.

539
00:52:47,706 --> 00:52:49,416
Hva i helvete snakker du om?

540
00:52:51,209 --> 00:52:54,462
Jeg bryr meg ikke.
Du skal få instruksjonene.

541
00:52:56,173 --> 00:52:59,634
-Er det det jeg tror det handler om?
-Vi kan jo håpe.

542
00:53:03,054 --> 00:53:06,725
Vet du hva? Ta bilen og sett den…

543
00:53:06,808 --> 00:53:09,144
Jeg bryr meg ikke, prat med ham.

544
00:53:10,854 --> 00:53:15,859
Definitivt, når vi kommer hjem,
finner vi fram kalenderne

545
00:53:15,942 --> 00:53:19,738
og avtaler besøk på campusene.

546
00:53:26,203 --> 00:53:27,245
Er alt i orden?

547
00:53:32,167 --> 00:53:33,210
Absolutt.

548
00:53:35,170 --> 00:53:36,046
Bra.

549
00:53:49,976 --> 00:53:52,145
En skål.

550
00:53:55,148 --> 00:54:00,737
For at deres forretninger
er mine forretninger, og mine er deres.

551
00:55:57,395 --> 00:56:01,816
Tekst: Evy Hvidsten