1
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
‎NETFLIX シリーズ

2
00:01:38,807 --> 00:01:41,017
‎ほら 食べてくれ

3
00:01:50,568 --> 00:01:52,570
‎新生児がいるとか

4
00:01:55,323 --> 00:01:56,074
‎私もだ

5
00:01:57,408 --> 00:01:58,159
‎まあ…

6
00:02:00,245 --> 00:02:03,289
‎新生児とは言えない　今は…

7
00:02:03,832 --> 00:02:05,083
‎生後２カ月

8
00:02:06,167 --> 00:02:09,212
‎洗礼式で殺されかけた

9
00:02:10,672 --> 00:02:11,881
‎そうだ

10
00:02:15,051 --> 00:02:16,302
‎とにかく…

11
00:02:18,721 --> 00:02:20,431
‎当然 知ってるな

12
00:02:21,975 --> 00:02:22,767
‎君は―

13
00:02:24,269 --> 00:02:27,939
‎アメリカ政府に
‎ラグナスを襲わせた女性だ

14
00:02:29,774 --> 00:02:31,025
‎教えてくれ

15
00:02:32,735 --> 00:02:33,486
‎何を？

16
00:02:34,070 --> 00:02:35,446
‎君とマーティだ

17
00:02:37,532 --> 00:02:38,908
‎どんな関係だ？

18
00:02:39,576 --> 00:02:41,995
‎マーティ･バードは優秀よ

19
00:02:42,078 --> 00:02:45,081
‎大半の連邦捜査官よりもね

20
00:02:45,957 --> 00:02:49,878
‎だから お互いに
‎敬意を持ってる

21
00:02:51,838 --> 00:02:53,840
‎それで協力関係を

22
00:02:57,385 --> 00:03:00,805
‎君の方が
‎利益を得ているようだな

23
00:03:01,639 --> 00:03:03,766
‎お互いに利益を

24
00:03:05,143 --> 00:03:05,935
‎根拠は？

25
00:03:07,020 --> 00:03:08,897
‎私を降ろさないから

26
00:03:18,031 --> 00:03:22,243
‎麻薬カルテルのボスが
‎安心して眠れる理由は

27
00:03:22,327 --> 00:03:24,162
‎２つしかない

28
00:03:24,913 --> 00:03:29,167
‎アメリカ政府にとって
‎殺すほどの器じゃないか…

29
00:03:30,126 --> 00:03:32,754
‎政府にとって殺すのが―

30
00:03:33,421 --> 00:03:35,173
‎不都合な場合よ

31
00:03:38,426 --> 00:03:39,761
‎続けてくれ

32
00:03:39,844 --> 00:03:43,097
‎殺すと不都合だと判断され―

33
00:03:44,599 --> 00:03:48,770
‎恐怖心から解放された人生を
‎送りたいなら…

34
00:03:49,729 --> 00:03:52,482
‎見返りを提供することね

35
00:03:53,983 --> 00:03:54,984
‎どんな？

36
00:03:55,818 --> 00:03:58,154
‎連邦刑務所での服役

37
00:03:58,238 --> 00:04:00,615
‎カルテル運営の詳細

38
00:04:01,241 --> 00:04:02,992
‎麻薬の引き渡し

39
00:04:04,077 --> 00:04:05,703
‎武器の引き渡しも

40
00:04:07,538 --> 00:04:09,082
‎あなたが消した―

41
00:04:09,165 --> 00:04:12,210
‎アメリカ国民全員の
‎名前と場所も

42
00:04:15,046 --> 00:04:17,799
‎でないと
‎上司に打診する意味も―

43
00:04:17,882 --> 00:04:19,842
‎ここにいる意味もない

44
00:04:29,727 --> 00:04:30,561
‎それで？

45
00:05:18,109 --> 00:05:19,110
‎〈出せ〉

46
00:06:33,518 --> 00:06:34,352
‎息子は？

47
00:06:34,435 --> 00:06:36,562
‎ジョナの部屋だ
‎どうした？

48
00:06:36,646 --> 00:06:38,147
‎ボスに聞いて

49
00:06:39,065 --> 00:06:41,734
‎真剣に取引する気になるまで

50
00:06:41,818 --> 00:06:44,278
‎私と息子に近づかないで

51
00:06:45,822 --> 00:06:49,117
‎分かった　後で連絡する

52
00:06:51,494 --> 00:06:52,161
‎何だ

53
00:06:52,245 --> 00:06:55,498
‎マヤとの面会はどうだった？

54
00:06:56,499 --> 00:06:58,251
‎サンプルが要る

55
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
‎サンプル？

56
00:07:00,503 --> 00:07:04,757
‎今週シカゴでショーに渡す
‎必要だろ？

57
00:07:06,217 --> 00:07:07,343
‎分かった

58
00:07:08,719 --> 00:07:09,345
‎よし

59
00:07:10,346 --> 00:07:13,099
‎君宛てに送る　それと…

60
00:07:14,684 --> 00:07:17,186
‎もう一度
‎ミラー捜査官に会う

61
00:07:18,020 --> 00:07:21,941
‎まず 頭を整理する時間が
‎必要なようだ

62
00:07:22,024 --> 00:07:24,360
‎俺が勝つまで君も勝てない

63
00:07:26,154 --> 00:07:27,155
‎忘れるな

64
00:08:06,027 --> 00:08:07,528
‎いつ売れる？

65
00:08:08,488 --> 00:08:11,574
‎あんたの取引は消えた
‎関係ないだろ

66
00:08:12,074 --> 00:08:16,662
‎取引再開を知らないなんて
‎信頼されてないね

67
00:08:16,746 --> 00:08:21,751
‎ボーッとしてないで
‎ちゃんと仕事したら？

68
00:08:21,834 --> 00:08:26,881
‎給料泥棒と‎罵(ののし)‎られて
‎アソコを撃たれたい？

69
00:08:29,842 --> 00:08:31,928
‎あさって用意できる

70
00:08:57,954 --> 00:09:01,332
‎“シャーロット：
‎ママが外で呼んでる”

71
00:09:30,861 --> 00:09:35,116
‎ここに来て以来
‎２人には無理をさせた

72
00:09:36,325 --> 00:09:37,743
‎かなりの無理を

73
00:09:37,827 --> 00:09:39,370
‎ママは悪くない

74
00:09:39,453 --> 00:09:40,663
‎それは違う

75
00:09:43,791 --> 00:09:46,419
‎パパも私も よく分かってる

76
00:09:48,421 --> 00:09:49,171
‎本当よ

77
00:09:51,215 --> 00:09:54,844
‎あなたたちに
‎怒ることもあるけど―

78
00:09:56,345 --> 00:09:58,306
‎いてくれて感謝してる

79
00:10:02,810 --> 00:10:07,189
‎ここはベンのことを
‎偲(しの)‎ぶ場所よ

80
00:10:08,691 --> 00:10:11,068
‎家族として 静かにね

81
00:10:11,569 --> 00:10:16,240
‎家の中からでも見えるよう
‎常に火を‎灯(とも)‎しておく

82
00:10:16,324 --> 00:10:17,366
‎それから…

83
00:10:19,368 --> 00:10:24,874
‎ベンに伝えたいことは
‎この紙に書いて燃やせば―

84
00:10:26,626 --> 00:10:28,252
‎届けられる

85
00:10:32,798 --> 00:10:34,258
‎ここにいるから

86
00:10:38,471 --> 00:10:39,221
‎いない

87
00:10:39,930 --> 00:10:42,183
‎いい加減にしたら？

88
00:10:42,725 --> 00:10:45,227
‎僕を殺したら作れば？

89
00:10:53,319 --> 00:10:54,779
‎そのうち分かる

90
00:11:25,434 --> 00:11:27,395
‎“テスト処理中”

91
00:11:52,294 --> 00:11:54,422
‎クソ また留守電だ

92
00:11:55,756 --> 00:11:59,009
‎明日の朝
‎マヤの家に行って―

93
00:11:59,593 --> 00:12:02,012
‎何とか説得してみるよ

94
00:12:02,513 --> 00:12:05,099
‎時間をあげるはずじゃ？

95
00:12:06,892 --> 00:12:11,647
‎ナバロに待つ気がなければ
‎そうも言ってられない

96
00:12:11,731 --> 00:12:13,858
‎でも無理強いもできない

97
00:12:16,068 --> 00:12:17,987
‎なあ ウェンディ

98
00:12:18,070 --> 00:12:23,075
‎君が強気に出たお陰で
‎彼女はナバロに会った

99
00:12:28,998 --> 00:12:31,667
‎君が彼女に会いに行くか？

100
00:12:32,918 --> 00:12:33,878
‎私が？

101
00:12:39,884 --> 00:12:42,011
‎ジョナとはどうだった？

102
00:12:45,264 --> 00:12:46,515
‎ダメだった

103
00:13:37,733 --> 00:13:38,901
‎〈いい旅を？〉

104
00:13:38,984 --> 00:13:39,985
‎〈ああ〉

105
00:13:40,903 --> 00:13:44,198
‎〈製造量を
‎増やすための視察だ〉

106
00:13:44,281 --> 00:13:46,283
‎〈ショーの分？〉

107
00:13:51,539 --> 00:13:54,542
‎〈バード夫妻が指揮を？〉

108
00:13:55,501 --> 00:13:56,877
‎〈彼らの案だ〉

109
00:13:59,713 --> 00:14:05,511
‎〈ファミリーの人間も
‎一緒に立ち会うべきじゃ？〉

110
00:14:07,721 --> 00:14:10,266
‎〈誰だ？　お前か？〉

111
00:14:12,643 --> 00:14:14,186
‎〈だから学位を〉

112
00:14:15,354 --> 00:14:19,400
‎〈ああいうクソ企業に
‎利用されないためだ〉

113
00:14:22,027 --> 00:14:24,446
‎〈お前のママの指示か？〉

114
00:14:24,530 --> 00:14:26,866
‎〈俺がサンプルを届ける〉

115
00:14:26,949 --> 00:14:31,579
‎〈うちの利益を守り
‎計画を確実に進める〉

116
00:14:31,662 --> 00:14:32,538
‎〈ハビ〉

117
00:14:34,123 --> 00:14:35,499
‎〈疲れてるんだ〉

118
00:14:45,384 --> 00:14:46,594
‎〈クソ野郎〉

119
00:14:49,972 --> 00:14:54,351
‎１億5000万ドルの山からの
‎眺めはどうだ？

120
00:14:54,435 --> 00:14:59,106
‎あさってシェーファーに
‎会えるなら 更によくなる

121
00:14:59,815 --> 00:15:02,776
‎本拠地周辺から
‎攻めるべきでは？

122
00:15:03,694 --> 00:15:05,738
‎地理と政党 どっちの話？

123
00:15:06,322 --> 00:15:11,660
‎両方だ　いい話を提示すれば
‎シェーファーを抱き込める

124
00:15:11,744 --> 00:15:13,245
‎勝ち組に弱い

125
00:15:13,829 --> 00:15:16,498
‎彼の場合は時間がかかる

126
00:15:17,166 --> 00:15:19,919
‎早めにエサを仕掛けたい

127
00:15:20,544 --> 00:15:23,172
‎設定するから最高の案を出せ

128
00:15:23,255 --> 00:15:25,674
‎私の手腕をムダにするな

129
00:15:27,593 --> 00:15:30,679
‎寝室の簡易ベッドは
‎簡単に動かせる

130
00:15:30,763 --> 00:15:34,433
‎ボトルウォーマーはレンジ横
‎おむつ交換台はここ

131
00:15:34,516 --> 00:15:37,186
‎おしり拭きは人肌に温めて

132
00:15:37,269 --> 00:15:39,897
‎どんどん進化するわね

133
00:15:58,874 --> 00:16:00,751
‎ボスから伝言でも？

134
00:16:02,461 --> 00:16:04,129
‎怒って当然よ

135
00:16:05,255 --> 00:16:08,717
‎“怒る”なんて
‎軽い表現では済まない

136
00:16:09,301 --> 00:16:13,555
‎親になると
‎今までとは違う本能が働く

137
00:16:14,056 --> 00:16:16,767
‎あり得ないことを
‎やってしまう

138
00:16:17,559 --> 00:16:19,144
‎この件はナシよ

139
00:16:19,228 --> 00:16:22,648
‎彼と初めて会った時
‎帰宅後も―

140
00:16:23,565 --> 00:16:26,276
‎アドレナリンが
‎収まらなかった

141
00:16:27,236 --> 00:16:30,114
‎あなたは自分で選んだ
‎私は違う

142
00:16:30,197 --> 00:16:32,574
‎無理なお願いなのは承知よ

143
00:16:32,658 --> 00:16:35,995
‎じゃあ なぜ続けるの？

144
00:16:37,454 --> 00:16:40,040
‎抜ける方がずっと楽なのに

145
00:16:41,583 --> 00:16:44,211
‎あなたも じきに分かる

146
00:16:47,798 --> 00:16:50,926
‎母が“親になると
‎利己的になる”と

147
00:16:51,552 --> 00:16:53,220
‎そうじゃない

148
00:16:55,431 --> 00:16:56,932
‎どう猛になる

149
00:17:02,104 --> 00:17:04,314
‎見返りがないと無理ね

150
00:17:05,858 --> 00:17:07,192
‎マッデンさん

151
00:17:07,276 --> 00:17:10,612
‎ミズーリ･ベルの
‎マーティ･バードです

152
00:17:10,696 --> 00:17:16,201
‎カジノでの融資を始めたので
‎聞きたいことが

153
00:17:16,285 --> 00:17:22,249
‎未払いの融資額のうち
‎手数料は何％です？

154
00:17:26,086 --> 00:17:30,299
‎なるほど　では解約率は？

155
00:17:33,135 --> 00:17:35,637
‎そうですか　それは…

156
00:17:36,263 --> 00:17:37,139
‎ジョナ

157
00:17:37,222 --> 00:17:39,767
‎すみませんが
‎かけ直しても？

158
00:17:39,850 --> 00:17:40,601
‎どうも

159
00:17:41,852 --> 00:17:43,270
‎何してる？

160
00:17:43,353 --> 00:17:45,689
‎ママが地下の電源を切った

161
00:17:45,773 --> 00:17:48,484
‎本当か？　いつの話だ

162
00:17:48,567 --> 00:17:52,654
‎昨日 自動預金システムを
‎試してた最中にね

163
00:17:53,197 --> 00:17:55,616
‎本番で停電したら…

164
00:17:55,699 --> 00:17:59,453
‎警告が出て
‎全システムを作り直す必要が

165
00:17:59,536 --> 00:18:01,455
‎仕事にならない

166
00:18:01,538 --> 00:18:04,124
‎そもそも やるべきじゃない

167
00:18:04,208 --> 00:18:06,835
‎ママはそう伝えようと…

168
00:18:07,544 --> 00:18:08,170
‎やあ

169
00:18:09,379 --> 00:18:13,675
‎怒鳴られる前に言っとくけど
‎私は頼まれただけ

170
00:18:14,259 --> 00:18:16,595
‎頼まれたら麻薬も渡すか？

171
00:18:16,678 --> 00:18:20,140
‎すでに16ものダミー会社を
‎稼働させてる

172
00:18:20,224 --> 00:18:22,226
‎あっという間にね

173
00:18:23,227 --> 00:18:25,479
‎まだ子供だぞ

174
00:18:25,562 --> 00:18:28,065
‎あんたに雇われた頃の私もね

175
00:18:28,148 --> 00:18:29,900
‎いい経験だっただろ

176
00:18:31,777 --> 00:18:33,028
‎サイアク

177
00:18:35,948 --> 00:18:37,658
‎何で彼女が？

178
00:18:37,741 --> 00:18:39,868
‎地下の電源を切っただろ

179
00:18:40,536 --> 00:18:44,581
‎うちで重罪を犯してるのを
‎見過ごせと？

180
00:18:45,165 --> 00:18:48,418
‎だからオフィスを移すようだ

181
00:18:49,378 --> 00:18:52,131
‎ダメよ　絶対に許さない

182
00:18:53,966 --> 00:18:55,134
‎ウェンディ

183
00:18:55,217 --> 00:18:56,468
‎ジョナ かして

184
00:18:56,969 --> 00:18:58,053
‎ジョナ！

185
00:18:59,179 --> 00:19:02,015
‎いいから聞きなさい

186
00:19:04,309 --> 00:19:05,686
‎ベンの件ね？

187
00:19:05,769 --> 00:19:08,772
‎恨むべき相手を間違ってる

188
00:19:08,856 --> 00:19:09,481
‎よせ

189
00:19:09,565 --> 00:19:11,024
‎黙ってて！

190
00:19:11,692 --> 00:19:13,277
‎彼女のせいよ

191
00:19:13,360 --> 00:19:17,406
‎病気だって知ってて
‎ベンを病院から出した

192
00:19:17,990 --> 00:19:20,701
‎これじゃ
‎家を出たくて当然ね

193
00:19:23,245 --> 00:19:28,208
‎彼女が危険にさらしたせいで
‎ベンは殺されたの

194
00:19:28,292 --> 00:19:30,752
‎彼女と あのサイコ女がね！

195
00:19:31,420 --> 00:19:34,798
‎あんたを誘拐し 頭をそった

196
00:19:34,882 --> 00:19:36,884
‎だから もし…

197
00:19:37,634 --> 00:19:39,219
‎問題が起きた時―

198
00:19:39,303 --> 00:19:43,891
‎２人が助けてくれると
‎思ってるなら大間違いよ

199
00:19:45,184 --> 00:19:46,226
‎ジョナ

200
00:19:46,310 --> 00:19:46,977
‎ねえ

201
00:19:57,112 --> 00:19:58,363
‎何のマネだ

202
00:19:59,198 --> 00:20:01,325
‎家族のために闘ってるの

203
00:20:01,825 --> 00:20:04,286
‎そっちこそ 何のマネよ？

204
00:20:34,149 --> 00:20:34,900
‎はい

205
00:20:37,027 --> 00:20:37,653
‎おい

206
00:20:40,113 --> 00:20:42,199
‎昨日 お前を農場で見た

207
00:20:44,826 --> 00:20:45,452
‎そう

208
00:20:48,372 --> 00:20:50,540
‎ダーリーンにバレたら…

209
00:20:50,624 --> 00:20:52,876
‎バレるはずない

210
00:20:52,960 --> 00:20:58,006
‎大金を受け取って やっと
‎当然のことに気付くだけよ

211
00:20:58,090 --> 00:21:00,342
‎私の案が最善だってね

212
00:21:00,842 --> 00:21:01,843
‎そうか？

213
00:21:03,262 --> 00:21:04,346
‎どこが？

214
00:21:05,764 --> 00:21:08,934
‎あんたは‎詳しい‎もんね

215
00:21:09,559 --> 00:21:13,355
‎半年前 “流動性”の意味を
‎知ってた？

216
00:21:13,438 --> 00:21:17,067
‎お前こそ資金洗浄に
‎ガキを雇ってる

217
00:21:17,150 --> 00:21:19,444
‎じゃあ広告でも出す？

218
00:21:19,528 --> 00:21:23,573
‎“資金洗浄者募集
‎警官お断り”って？

219
00:21:23,657 --> 00:21:27,160
‎ただのガキじゃない
‎マーティの息子よ

220
00:21:27,244 --> 00:21:29,955
‎事業のためじゃないんだな

221
00:21:30,038 --> 00:21:31,331
‎そうだってば

222
00:21:31,415 --> 00:21:34,334
‎マーティへの仕返しだろ
‎お前は…

223
00:21:34,418 --> 00:21:35,043
‎何よ

224
00:21:35,544 --> 00:21:37,129
‎ハッキリ言えば？

225
00:21:37,212 --> 00:21:41,174
‎お前は一緒に働く人間と
‎必ずモメる

226
00:21:41,758 --> 00:21:43,010
‎毎回そうだ

227
00:21:44,177 --> 00:21:48,098
‎一度モメだすと
‎仕事は二の次だよな

228
00:21:53,687 --> 00:21:54,354
‎違う

229
00:21:55,272 --> 00:21:57,774
‎そうか？　考えてみろ

230
00:21:58,275 --> 00:22:01,194
‎過去の仕事仲間とは
‎どうなった？

231
00:22:02,487 --> 00:22:05,824
‎なあ ３人で
‎うまくやりたいんだよ

232
00:22:05,907 --> 00:22:06,867
‎本心だ

233
00:22:06,950 --> 00:22:10,287
‎だから今回は
‎ブチ壊さないでくれ

234
00:22:16,251 --> 00:22:18,545
‎最高の案なんだってば

235
00:22:18,628 --> 00:22:19,880
‎知ってるよね

236
00:22:37,898 --> 00:22:41,193
‎どういうこと？
‎ママがどこにもいない

237
00:22:41,276 --> 00:22:45,447
‎探偵まで雇ったけど
‎居場所が分からない

238
00:22:45,530 --> 00:22:49,659
‎“何も知らない”と
‎探偵にウソついたでしょ

239
00:22:49,743 --> 00:22:51,870
‎エリン 落ち着いて

240
00:22:53,121 --> 00:22:55,123
‎シカゴに戻ったのかと

241
00:22:57,000 --> 00:22:58,085
‎信じない

242
00:22:59,378 --> 00:23:01,004
‎事実を言ってるの

243
00:23:02,881 --> 00:23:05,050
‎友達だと思ってたのに

244
00:23:07,386 --> 00:23:09,721
‎私はあなたに事実を話した

245
00:23:09,805 --> 00:23:11,056
‎そうよね？

246
00:23:11,723 --> 00:23:16,186
‎あなたのママの本当の姿を
‎私が正直に話した

247
00:23:18,188 --> 00:23:20,232
‎今も正直に話してる

248
00:23:21,149 --> 00:23:22,943
‎じゃあ どこ？

249
00:23:30,742 --> 00:23:32,244
‎調べてみる

250
00:23:33,787 --> 00:23:34,704
‎分かった

251
00:23:41,461 --> 00:23:43,922
‎私も一緒にシカゴに行く

252
00:23:45,132 --> 00:23:45,799
‎なぜ？

253
00:23:45,882 --> 00:23:47,217
‎エリンから電話が

254
00:23:48,593 --> 00:23:49,761
‎用件は？

255
00:23:49,845 --> 00:23:53,181
‎ヘレンの失踪の件で
‎うちが何か知ってるって

256
00:23:53,265 --> 00:23:55,934
‎電話では話せない

257
00:23:57,227 --> 00:23:58,478
‎話す必要が？

258
00:23:58,562 --> 00:23:59,312
‎あるわ

259
00:23:59,938 --> 00:24:01,189
‎話すべきよ

260
00:24:07,696 --> 00:24:10,907
‎じゃあ 家族旅行にしよう

261
00:24:11,992 --> 00:24:15,287
‎引っ越し以来
‎ママしか戻ってないし

262
00:24:15,370 --> 00:24:18,582
‎向こうで休暇を過ごそう

263
00:24:19,708 --> 00:24:21,293
‎仕事で行けない

264
00:24:23,545 --> 00:24:26,840
‎チョコケーキシェイクが
‎飲めるよ

265
00:24:26,923 --> 00:24:28,467
‎放っておきなさい

266
00:24:29,718 --> 00:24:31,052
‎時間のムダよ

267
00:24:37,392 --> 00:24:40,645
‎ジョナ１人を残すのが
‎賢明だと？

268
00:24:40,729 --> 00:24:43,648
‎あなたみたいに
‎ご機嫌を取れと？

269
00:24:45,358 --> 00:24:47,402
‎電源を切るよりマシだ

270
00:24:49,362 --> 00:24:52,449
‎仲直りしようとしたのに
‎侮辱された

271
00:24:52,949 --> 00:24:56,995
‎あなたが味方してたら
‎電源を切らずに済んだわ

272
00:24:57,078 --> 00:24:59,789
‎しただろ　ルースに警告を…

273
00:24:59,873 --> 00:25:02,792
‎ジョナを
‎誇りに思ってるくせに

274
00:25:02,876 --> 00:25:06,171
‎家以外は危険だと
‎分からせるしかない

275
00:25:06,254 --> 00:25:10,008
‎それは押し付けだ
‎子育てじゃない

276
00:25:10,091 --> 00:25:12,052
‎シャーロットは戻った

277
00:25:12,135 --> 00:25:14,304
‎他に行く所がなかった

278
00:25:14,387 --> 00:25:18,016
‎ジョナもよ
‎まだ気付いてないだけ

279
00:25:28,151 --> 00:25:31,154
‎防犯装置は
‎常にオンにすること

280
00:25:31,238 --> 00:25:33,156
‎誰も家に入れるな

281
00:25:33,240 --> 00:25:37,035
‎門限は10時　消灯は11時だ

282
00:25:37,118 --> 00:25:40,330
‎あと これだけあれば
‎十分だろ

283
00:25:40,413 --> 00:25:44,167
‎食事や
‎何かあった時に使うといい

284
00:25:44,709 --> 00:25:45,585
‎いいな

285
00:25:45,669 --> 00:25:48,672
‎僕には
‎６桁以上の純資産がある

286
00:25:48,755 --> 00:25:52,259
‎仮想通貨や
‎オフショア口座にはな

287
00:25:52,342 --> 00:25:54,344
‎念のための現金だ

288
00:25:56,263 --> 00:25:57,847
‎バカはやめてよ

289
00:25:58,431 --> 00:26:01,101
‎１万ドル盗んで
‎ボロ車を買うとか？

290
00:26:02,269 --> 00:26:03,728
‎楽しまないと

291
00:26:05,021 --> 00:26:06,773
‎よし　じゃあな

292
00:26:12,571 --> 00:26:14,114
‎あいさつもナシか？

293
00:26:17,367 --> 00:26:18,618
‎最高‎だな

294
00:26:57,949 --> 00:27:01,244
‎このアイコンを押せば
‎自動的に始まる

295
00:27:01,953 --> 00:27:04,873
‎始まりと終わりは
‎同じ口座だけど

296
00:27:04,956 --> 00:27:09,210
‎20兆分の１の経路を介して
‎他のダミー会社に入る

297
00:27:10,086 --> 00:27:11,129
‎20兆？

298
00:27:11,796 --> 00:27:14,341
‎16の階乗は約20.9兆だ

299
00:27:15,800 --> 00:27:17,302
‎信じらんない

300
00:27:17,969 --> 00:27:20,680
‎ネットを
‎アップグレードすれば

301
00:27:20,764 --> 00:27:23,308
‎一瞬で預金処理が終わる

302
00:27:39,199 --> 00:27:42,786
‎私の許可なしに
‎ブツを売れるとでも？

303
00:27:44,829 --> 00:27:46,039
‎ワイアットめ

304
00:27:48,041 --> 00:27:51,753
‎あんたのいとこだが
‎私の恋人だ

305
00:27:51,836 --> 00:27:54,172
‎私をパートナーにしたのは

306
00:27:54,255 --> 00:27:57,884
‎若い人材と発想が
‎必要だからよね

307
00:27:59,219 --> 00:28:02,305
‎あんたが好きだから
‎仲間にしたんだ

308
00:28:02,847 --> 00:28:06,559
‎小さい体で度胸があるしね

309
00:28:06,643 --> 00:28:09,646
‎だが 出過ぎたマネされると

310
00:28:09,729 --> 00:28:11,731
‎潰してやりたくなる

311
00:28:13,066 --> 00:28:15,360
‎私のブツに手を出すな

312
00:28:29,624 --> 00:28:30,417
‎残念だ

313
00:28:34,129 --> 00:28:36,005
‎チクるとはね

314
00:28:38,425 --> 00:28:39,426
‎最悪だね

315
00:28:44,139 --> 00:28:45,640
‎口座はできた？

316
00:28:48,435 --> 00:28:49,853
‎１時間前に

317
00:28:50,478 --> 00:28:52,647
‎そう　明日使う

318
00:29:08,747 --> 00:29:10,373
‎公園で会うの？

319
00:29:10,457 --> 00:29:12,709
‎屋外の公共の場でね

320
00:29:14,419 --> 00:29:15,420
‎賢いわね

321
00:29:18,298 --> 00:29:19,549
‎行かなきゃ

322
00:29:22,969 --> 00:29:23,720
‎頑張れ

323
00:29:28,600 --> 00:29:29,434
‎大丈夫よ

324
00:29:29,517 --> 00:29:30,226
‎ああ

325
00:29:32,729 --> 00:29:34,689
‎ウェンディ　マーティ

326
00:29:34,773 --> 00:29:36,191
‎信じられない

327
00:29:36,274 --> 00:29:37,650
‎驚いた

328
00:29:37,734 --> 00:29:39,194
‎元気だった？

329
00:29:39,277 --> 00:29:40,278
‎久しぶり

330
00:29:40,361 --> 00:29:41,196
‎本当に

331
00:29:43,198 --> 00:29:44,991
‎元気にしてた？

332
00:29:45,074 --> 00:29:46,701
‎ここで何を？

333
00:29:46,785 --> 00:29:49,829
‎ちょっと仕事で用があって

334
00:29:50,497 --> 00:29:54,375
‎じゃあ ウワサどおり
‎あなたたち…

335
00:29:54,459 --> 00:29:57,170
‎ミズーリに越して
‎カジノ経営を

336
00:29:57,670 --> 00:29:58,797
‎本当とは

337
00:29:58,880 --> 00:29:59,631
‎あなた

338
00:29:59,714 --> 00:30:03,009
‎シンプルな生活を
‎送りたくて…

339
00:30:03,092 --> 00:30:06,095
‎彼が調べて
‎手が届くと判断を

340
00:30:06,179 --> 00:30:07,931
‎それで実行した

341
00:30:08,014 --> 00:30:09,516
‎そうだったの

342
00:30:09,599 --> 00:30:11,476
‎出ないと

343
00:30:11,559 --> 00:30:13,895
‎失礼　ちょっと電話が

344
00:30:13,978 --> 00:30:14,604
‎はい

345
00:30:15,188 --> 00:30:17,148
‎ミラー捜査官の件は？

346
00:30:19,275 --> 00:30:20,318
‎対処中だ

347
00:30:20,401 --> 00:30:21,110
‎ウソだ

348
00:30:21,194 --> 00:30:24,614
‎自分たちを救うのに必死だろ

349
00:30:24,697 --> 00:30:26,199
‎言ったはずだ

350
00:30:26,282 --> 00:30:29,077
‎“あなたが勝たないと
‎僕たちも…”

351
00:30:29,160 --> 00:30:32,413
‎“俺が勝つ‎まで
‎君も勝てない”だ

352
00:30:33,706 --> 00:30:35,124
‎大きな違いだ

353
00:30:36,626 --> 00:30:37,252
‎ああ

354
00:30:38,419 --> 00:30:39,838
‎彼女の番号を

355
00:30:39,921 --> 00:30:40,547
‎断る

356
00:30:42,215 --> 00:30:43,132
‎何だと？

357
00:30:44,050 --> 00:30:46,970
‎あんたが
‎台なしにしかけたのを

358
00:30:47,053 --> 00:30:49,556
‎妻が取り繕ったばかりだ

359
00:30:49,639 --> 00:30:51,432
‎僕たちに任せてくれ

360
00:30:51,516 --> 00:30:52,433
‎じゃあ

361
00:30:57,981 --> 00:31:01,651
‎湖のそばだから
‎子供たちがいつでも泳げる

362
00:31:01,734 --> 00:31:03,486
‎のどかでステキ

363
00:31:04,237 --> 00:31:05,446
‎何の話を？

364
00:31:05,530 --> 00:31:08,533
‎君が自分で
‎運命を切り開いたと

365
00:31:08,616 --> 00:31:09,242
‎ええ

366
00:31:10,994 --> 00:31:11,995
‎そうかな

367
00:31:13,371 --> 00:31:14,372
‎大丈夫？

368
00:31:14,455 --> 00:31:17,959
‎ああ　誤解があったが
‎問題ない

369
00:31:19,836 --> 00:31:21,296
‎会えてよかった

370
00:31:21,379 --> 00:31:22,714
‎こっちこそ

371
00:31:22,797 --> 00:31:24,257
‎じゃあ また

372
00:31:25,341 --> 00:31:26,217
‎元気で

373
00:31:26,301 --> 00:31:26,926
‎じゃあ

374
00:31:38,980 --> 00:31:40,607
‎ボスに会いたい

375
00:31:41,691 --> 00:31:43,276
‎あそこに駐車を

376
00:31:58,041 --> 00:32:00,168
‎施設の建設が却下された

377
00:32:00,877 --> 00:32:03,421
‎バードが検査官に圧力を

378
00:32:06,257 --> 00:32:07,425
‎知ってたのか

379
00:32:07,926 --> 00:32:08,551
‎ああ

380
00:32:10,011 --> 00:32:14,015
‎お陰でうちの部下が
‎無駄足を踏んだ

381
00:32:15,516 --> 00:32:17,018
‎こっちこそ―

382
00:32:17,101 --> 00:32:19,854
‎ブツの精製で無駄足を踏んだ

383
00:32:19,938 --> 00:32:23,232
‎あんたがビビって
‎下りたせいでね

384
00:32:23,316 --> 00:32:26,486
‎施設の件では
‎すでに50万の貸しだ

385
00:32:26,569 --> 00:32:28,529
‎まだ借金を増やす気か？

386
00:32:29,030 --> 00:32:32,784
‎だから借りを返しに
‎来てやったよ

387
00:32:33,284 --> 00:32:35,578
‎もう一度チャンスをやる

388
00:32:38,039 --> 00:32:40,083
‎現金が不足してるんだ

389
00:32:40,166 --> 00:32:42,835
‎ブツをさばけないからね

390
00:32:43,419 --> 00:32:45,922
‎他のルートを探すことだな

391
00:32:46,005 --> 00:32:47,173
‎今すぐだ

392
00:32:49,384 --> 00:32:52,720
‎あんたが損をするだけだよ

393
00:32:52,804 --> 00:32:55,890
‎分かってないな
‎俺が頼んでるのは…

394
00:32:57,725 --> 00:32:58,726
‎率直に言う

395
00:32:59,227 --> 00:33:02,313
‎借金を返すよう
‎要求してるんだ

396
00:33:05,274 --> 00:33:09,529
‎向上心のない人間は
‎救いようがないね

397
00:33:25,920 --> 00:33:26,921
‎それで？

398
00:33:33,344 --> 00:33:34,846
‎本当に残念よ

399
00:33:40,435 --> 00:33:41,602
‎やっぱりね

400
00:33:41,686 --> 00:33:43,604
‎とにかく残念よ

401
00:33:43,688 --> 00:33:45,815
‎あなたたち一家の仕業？

402
00:33:48,317 --> 00:33:50,445
‎私たちは無関係よ

403
00:33:50,528 --> 00:33:52,155
‎じゃあ なぜ？

404
00:33:53,906 --> 00:33:56,034
‎危険な連中と仕事を

405
00:33:56,534 --> 00:33:58,369
‎あなたの親もでしょ

406
00:33:58,453 --> 00:33:59,954
‎運がいいだけ

407
00:34:00,038 --> 00:34:01,789
‎あなたの親がやった

408
00:34:02,290 --> 00:34:04,083
‎もし そうなら―

409
00:34:04,167 --> 00:34:07,587
‎私があなたに話すのを
‎許すはずない

410
00:34:08,880 --> 00:34:11,299
‎私に黙ってほしいからよ

411
00:34:11,382 --> 00:34:14,010
‎後ろめたいことがある証拠ね

412
00:34:14,093 --> 00:34:14,844
‎やめて

413
00:34:19,807 --> 00:34:24,062
‎あなたの気持ちは分かるし
‎怒って当然よ

414
00:34:25,646 --> 00:34:28,649
‎でも あなたと家族のために

415
00:34:28,733 --> 00:34:32,361
‎私と会って
‎話したことは忘れて

416
00:34:33,112 --> 00:34:35,740
‎他の誰かにバレたら―

417
00:34:35,823 --> 00:34:37,784
‎次は あなたよ

418
00:34:38,659 --> 00:34:40,161
‎その次はセス

419
00:34:40,745 --> 00:34:43,664
‎その後は
‎あなたのパパと恋人の番

420
00:34:45,124 --> 00:34:48,002
‎そんなの 誰も望んでない

421
00:34:50,463 --> 00:34:52,006
‎何で分かるのよ

422
00:34:52,090 --> 00:34:53,591
‎私には分かる

423
00:34:54,133 --> 00:34:55,468
‎信じて

424
00:35:04,644 --> 00:35:05,645
‎私を見て

425
00:35:07,105 --> 00:35:07,855
‎エリン

426
00:35:08,689 --> 00:35:09,690
‎私を見て

427
00:35:15,363 --> 00:35:18,074
‎あなたのママの件は
‎違うけど―

428
00:35:19,826 --> 00:35:22,411
‎やれないとは言ってない

429
00:35:22,495 --> 00:35:24,872
‎他に方法がなければね

430
00:35:32,505 --> 00:35:33,965
‎“ショー･メディカル”

431
00:35:42,306 --> 00:35:43,516
‎バードさん

432
00:35:44,433 --> 00:35:48,020
‎警備員のマクベイです
‎私が案内を

433
00:35:48,104 --> 00:35:51,524
‎ここにサンプルが
‎届くはずなんだ

434
00:35:51,607 --> 00:35:53,860
‎到着を待ってから…

435
00:35:55,778 --> 00:35:57,196
‎遅れてすまない

436
00:35:57,947 --> 00:35:59,240
‎ライアンめ

437
00:36:00,950 --> 00:36:01,951
‎こちらへ

438
00:36:02,994 --> 00:36:03,995
‎マーティ

439
00:36:04,078 --> 00:36:04,996
‎どうも

440
00:36:05,079 --> 00:36:06,622
‎うれしい再会だ

441
00:36:12,378 --> 00:36:13,546
‎両腕を上に

442
00:36:21,554 --> 00:36:22,305
‎携帯を

443
00:36:29,437 --> 00:36:31,564
‎入れないと取引はナシだ

444
00:36:58,716 --> 00:37:00,968
{\an8}〝我々は敵の言葉でなく
友の沈黙を記憶する〞

445
00:37:00,968 --> 00:37:01,969
{\an8}〝我々は敵の言葉でなく
友の沈黙を記憶する〞 ‎どうだ？

446
00:37:01,969 --> 00:37:02,053
{\an8}〝我々は敵の言葉でなく
友の沈黙を記憶する〞

447
00:37:02,053 --> 00:37:03,387
{\an8}〝我々は敵の言葉でなく
友の沈黙を記憶する〞 ‎引退パーティーで
‎高額寄付者に配ったものだ

448
00:37:03,387 --> 00:37:03,471
‎引退パーティーで
‎高額寄付者に配ったものだ

449
00:37:03,471 --> 00:37:05,139
‎引退パーティーで
‎高額寄付者に配ったものだ {\an8}〝キング牧師〞

450
00:37:05,139 --> 00:37:06,724
‎引退パーティーで
‎高額寄付者に配ったものだ

451
00:37:08,434 --> 00:37:09,602
‎キング牧師？

452
00:37:10,478 --> 00:37:14,899
‎“モラル崩壊の根源”が
‎引用するのが意外か？

453
00:37:16,234 --> 00:37:17,443
‎覚えてるとは

454
00:37:17,944 --> 00:37:18,986
‎当然だろ

455
00:37:20,947 --> 00:37:23,032
‎その格言と矛盾してる

456
00:37:23,115 --> 00:37:24,575
‎そうだが―

457
00:37:24,659 --> 00:37:29,163
‎党派を超えて連絡できる
‎友人だった彼が

458
00:37:29,247 --> 00:37:31,499
‎君と仕事をし始めた

459
00:37:32,500 --> 00:37:37,588
‎面と向かって“くたばれ”と
‎言える機会を待ってたよ

460
00:37:39,507 --> 00:37:41,509
‎せめて私の話を

461
00:37:41,592 --> 00:37:42,885
‎聞こう

462
00:37:50,935 --> 00:37:56,232
‎バード･ファミリー財団は
‎非営利で政党とは無関係

463
00:37:56,315 --> 00:38:00,778
‎中西部では党派を超えて
‎団結しないと何もできない

464
00:38:00,861 --> 00:38:03,948
‎略奪的融資などに
‎反対する活動をし

465
00:38:04,031 --> 00:38:07,660
‎今はオピオイド問題に
‎取り組んでます

466
00:38:08,160 --> 00:38:10,037
‎政党は関係ない

467
00:38:10,121 --> 00:38:14,542
‎そこでミズーリ州の
‎共和党後援者にコネがある―

468
00:38:14,625 --> 00:38:16,836
‎私に協力してほしいと

469
00:38:17,586 --> 00:38:22,633
‎この財団の役員に
‎あなた以上の適任者はいない

470
00:38:22,717 --> 00:38:25,928
‎上院予算委員会の
‎共和党幹部として

471
00:38:26,012 --> 00:38:28,556
‎10年も活躍された方だ

472
00:38:28,639 --> 00:38:33,644
‎そして今もイリノイ州での
‎法案決議において

473
00:38:33,728 --> 00:38:35,980
‎重要な役割を果たしてる

474
00:38:38,232 --> 00:38:42,069
‎そんな三流のお世辞と
‎財団の役員職で

475
00:38:42,153 --> 00:38:44,113
‎私がなびくとでも？

476
00:38:48,284 --> 00:38:52,997
‎財団には１億5000万ドルの
‎活動資金が

477
00:38:53,748 --> 00:38:58,210
‎今後30年間
‎中西部５州の政治において

478
00:38:58,294 --> 00:39:00,546
‎影響力を示せます

479
00:39:00,629 --> 00:39:04,300
‎引退後の今は
‎イリノイしか支配できない

480
00:39:04,383 --> 00:39:09,305
‎財団の役員になれば
‎中西部をコントロールできる

481
00:39:09,388 --> 00:39:10,639
‎全米をもね

482
00:39:17,104 --> 00:39:18,105
‎承諾を？

483
00:39:19,231 --> 00:39:23,277
‎“くたばれ”の語気は
‎やや弱まったな

484
00:39:29,408 --> 00:39:30,034
‎では

485
00:39:32,870 --> 00:39:34,622
‎早めにご決断を

486
00:39:35,664 --> 00:39:37,917
‎役員枠はすぐに埋まる

487
00:39:43,381 --> 00:39:44,840
‎お見事

488
00:39:45,508 --> 00:39:49,470
‎なぜ彼のことを
‎あんなに恐れてたのかしら

489
00:39:54,809 --> 00:39:58,145
‎こんな場所で失礼
‎化学者の家系なので

490
00:39:59,063 --> 00:40:01,440
‎不動産資産が多彩だ

491
00:40:02,400 --> 00:40:05,736
‎汚れ仕事を
‎自らやる女性を尊敬する

492
00:40:08,155 --> 00:40:13,077
‎裏の供給ルートの
‎金融システムは確認済みだ

493
00:40:13,160 --> 00:40:17,623
‎取引先は
‎タスマニアの業者になってる

494
00:40:17,706 --> 00:40:20,167
‎税金の手続きも同じ

495
00:40:20,251 --> 00:40:23,003
‎レイヤリングも必要ない

496
00:40:23,546 --> 00:40:28,175
‎製造工程を見直し
‎全て 医療用製品にする

497
00:40:29,677 --> 00:40:33,139
‎完璧なトリックの完成だ

498
00:40:41,814 --> 00:40:45,317
‎タスマニア製と
‎見分けがつかない

499
00:40:46,610 --> 00:40:47,528
‎〈よかった〉

500
00:40:48,279 --> 00:40:51,031
‎これであなたと頻繁に会える

501
00:40:53,159 --> 00:40:57,455
‎叔父の代理として
‎今後は俺が取引を担当する

502
00:40:58,789 --> 00:41:02,251
‎最初の積み荷が着く頃に
‎ぜひ夕食でも

503
00:41:08,257 --> 00:41:09,508
‎〈おめでとう〉

504
00:41:11,886 --> 00:41:16,056
‎俺の家族より大勢を殺した
‎一族に 初めて会った

505
00:41:53,219 --> 00:41:53,928
‎よし

506
00:41:54,595 --> 00:41:57,264
‎この辺にクラブはあるか？

507
00:41:58,224 --> 00:42:00,059
‎警察にバレる

508
00:42:00,142 --> 00:42:04,063
‎ヤツらが家に着くまで
‎我慢するとでも？

509
00:42:08,275 --> 00:42:09,068
‎いい所が

510
00:42:16,534 --> 00:42:19,620
‎保険のＣＭの男が
‎名前の由来か？

511
00:42:20,412 --> 00:42:23,541
‎バカね　“‎脅迫者(インティミデーター)‎”だってば

512
00:42:24,124 --> 00:42:26,835
‎あんたたち 教養なさすぎ

513
00:42:26,919 --> 00:42:30,923
‎ＮＡＳＣＡＲの英雄
‎デイル･アーンハートだろ

514
00:42:31,006 --> 00:42:33,008
‎カーナンバー３だ

515
00:42:34,134 --> 00:42:36,178
‎ジョナも いとこか？

516
00:42:40,516 --> 00:42:44,019
‎違う　彼は
‎ビジネスパートナー

517
00:42:46,772 --> 00:42:49,108
‎やりやがったね

518
00:42:49,191 --> 00:42:50,985
‎やってやったよ

519
00:42:51,068 --> 00:42:54,071
‎頭を撃ち抜かれたいのか？

520
00:42:59,910 --> 00:43:02,663
‎お金なら もっと入るし

521
00:43:02,746 --> 00:43:07,710
‎あんたと同じくらい
‎度胸のある人間が必要なはず

522
00:43:07,793 --> 00:43:12,298
‎それに私があんたの頭を
‎先に撃ち抜くかもね

523
00:43:27,187 --> 00:43:30,399
‎あんたを仲間にした
‎私が正しかった

524
00:44:02,431 --> 00:44:03,432
‎どうぞ

525
00:44:03,515 --> 00:44:04,308
‎どうも

526
00:44:05,768 --> 00:44:06,769
‎ありがとう

527
00:44:07,519 --> 00:44:09,688
‎〈クソ野郎が〉

528
00:44:09,772 --> 00:44:11,023
‎問題でも？

529
00:44:12,733 --> 00:44:15,444
‎ヤツらに
‎携帯を奪われてる間に

530
00:44:15,986 --> 00:44:18,322
‎銃の取引が今夜に早まった

531
00:44:19,865 --> 00:44:21,241
‎〈それで？〉

532
00:44:39,009 --> 00:44:40,260
‎マーティ

533
00:44:40,344 --> 00:44:41,136
‎その…

534
00:44:42,346 --> 00:44:46,100
‎ハビが仕切ってる
‎今夜の取引を犠牲に

535
00:44:46,183 --> 00:44:49,520
‎まさにマヤが求めてる条件だ

536
00:44:49,603 --> 00:44:52,523
‎彼女を引き戻すには
‎これしかない

537
00:44:53,357 --> 00:44:54,817
‎戦争には勝った

538
00:44:54,900 --> 00:44:59,488
‎銃はマヤとの交渉材料に
‎使う方が賢明だ

539
00:45:00,531 --> 00:45:02,282
‎俺をだます気か

540
00:45:02,908 --> 00:45:07,913
‎ハビがそばにいる状況で
‎ウソを言うとでも？

541
00:45:08,872 --> 00:45:10,791
‎証明にならない

542
00:45:11,875 --> 00:45:16,755
‎ウソじゃない証拠に
‎彼女の番号を教える

543
00:45:16,839 --> 00:45:18,590
‎メモを用意しろ

544
00:45:40,904 --> 00:45:41,655
‎夫は？

545
00:45:41,739 --> 00:45:43,782
‎パートナーと駐車場に

546
00:45:45,075 --> 00:45:47,578
‎彼じゃない　‎甥(おい)‎の方よ

547
00:45:51,290 --> 00:45:54,793
‎ハビが何を言ったか
‎知らないけど

548
00:45:54,877 --> 00:45:56,545
‎彼は別に…

549
00:45:56,628 --> 00:45:58,297
‎無関係とでも？

550
00:45:58,380 --> 00:46:01,884
‎叔父の代理だって
‎言ってたけど

551
00:46:05,012 --> 00:46:06,513
‎それが何か？

552
00:46:07,222 --> 00:46:08,766
‎何の違いが？

553
00:46:08,849 --> 00:46:12,436
‎10億ドル規模の麻薬取引を
‎結んだのよ

554
00:46:18,192 --> 00:46:20,694
‎これじゃ 兄と大差ない

555
00:46:22,488 --> 00:46:23,989
‎社員を救える

556
00:46:24,072 --> 00:46:24,865
‎社員？

557
00:46:25,824 --> 00:46:27,785
‎この国らしい言い訳ね

558
00:46:31,789 --> 00:46:34,541
‎私だって家族を愛してる

559
00:46:35,542 --> 00:46:40,047
‎でも同じ‎轍(てつ)‎を踏まずに
‎救おうとしてるの

560
00:46:45,427 --> 00:46:48,430
‎街から大量の麻薬を消せる

561
00:46:49,306 --> 00:46:54,394
‎リハビリ施設を建てて
‎大勢の命を救える

562
00:46:57,272 --> 00:46:59,983
‎今はそう
‎思えないだろうけど―

563
00:47:00,818 --> 00:47:04,488
‎悪事に意味を
‎見いだす方法は他にない

564
00:47:05,364 --> 00:47:06,114
‎葬るの

565
00:47:07,616 --> 00:47:08,617
‎葬って―

566
00:47:09,451 --> 00:47:10,994
‎善行を重ねる

567
00:47:52,244 --> 00:47:53,912
‎“非通知着信”

568
00:48:12,598 --> 00:48:13,223
‎はい

569
00:48:14,641 --> 00:48:16,894
‎見返りを要求したな

570
00:48:17,603 --> 00:48:18,854
‎だから言う

571
00:48:21,315 --> 00:48:22,816
‎誠意の証しだ

572
00:48:25,068 --> 00:48:26,862
‎なぜ この番号を？

573
00:48:27,362 --> 00:48:29,114
‎なぜだと思う？

574
00:48:34,578 --> 00:48:36,496
‎それで どうする？

575
00:48:47,257 --> 00:48:50,761
‎ねえ 今すぐ出かけないと

576
00:48:51,511 --> 00:48:53,972
‎そう　いってらっしゃい

577
00:48:54,723 --> 00:48:57,017
‎ここで待ってる

578
00:49:12,115 --> 00:49:14,743
‎観光客じゃないし中に入ろう

579
00:49:17,663 --> 00:49:21,500
‎公園にいた時
‎今もここに住んでる気がした

580
00:49:36,431 --> 00:49:37,599
‎中に入ろう

581
00:50:31,653 --> 00:50:33,530
‎“分からない”？

582
00:50:34,406 --> 00:50:36,700
‎考える時間がなかった

583
00:50:36,783 --> 00:50:39,703
‎申請期限まで
‎あと数カ月だぞ

584
00:50:39,786 --> 00:50:41,830
‎話し合ってないのか？

585
00:50:42,664 --> 00:50:43,749
‎話してるわ

586
00:50:43,832 --> 00:50:45,083
‎時間はある

587
00:50:45,167 --> 00:50:48,879
‎シャーロット
‎大学は行くべきだ

588
00:50:48,962 --> 00:50:54,217
‎勉強のためじゃない
‎いろいろ経験するためだ

589
00:50:54,301 --> 00:50:55,719
‎友達作りとかね

590
00:51:05,520 --> 00:51:06,438
‎クリア！

591
00:51:24,247 --> 00:51:27,959
‎君たちもカキを
‎食べてくれよ　さあ

592
00:51:28,460 --> 00:51:29,211
‎君もだ

593
00:51:29,294 --> 00:51:30,003
‎ほら

594
00:51:31,546 --> 00:51:32,172
‎さあ

595
00:51:37,260 --> 00:51:38,428
‎噛(か)‎まずに―

596
00:51:38,929 --> 00:51:41,765
‎すするように食べるんだ

597
00:51:47,020 --> 00:51:48,313
‎１ ２ ３

598
00:52:07,457 --> 00:52:08,208
‎クリア

599
00:52:18,635 --> 00:52:19,386
‎開けて

600
00:52:41,032 --> 00:52:41,700
‎失礼

601
00:52:46,329 --> 00:52:47,539
‎かして

602
00:52:47,622 --> 00:52:49,124
‎〈何の話だ〉

603
00:52:51,168 --> 00:52:54,421
‎〈知るか　俺の指示に従え〉

604
00:52:56,131 --> 00:52:57,674
‎例の件？

605
00:52:58,508 --> 00:52:59,759
‎だといいが

606
00:53:03,221 --> 00:53:06,725
‎〈車を奪って積み荷を…〉

607
00:53:06,808 --> 00:53:09,186
‎〈いいから やれよ〉

608
00:53:10,353 --> 00:53:15,775
‎そうだな　戻ったら
‎予定を確認して―

609
00:53:15,859 --> 00:53:19,571
‎キャンパス見学を申し込もう

610
00:53:25,702 --> 00:53:26,786
‎大丈夫？

611
00:53:32,083 --> 00:53:33,084
‎もちろん

612
00:53:35,045 --> 00:53:35,670
‎そう

613
00:53:49,893 --> 00:53:51,811
‎乾杯しよう

614
00:53:55,023 --> 00:53:57,776
‎君たちの事業は俺のもの

615
00:53:58,276 --> 00:54:01,112
‎俺の事業は君たちのものだ

616
00:55:58,396 --> 00:56:01,816
‎日本語字幕　土岐 美佳