1
00:00:06,049 --> 00:00:09,594
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:35,161 --> 00:00:38,956
‎Marty Byrde, ești cel mai bun prieten
‎al meu și te iubesc.

3
00:00:39,040 --> 00:00:41,459
‎Dar duci o viață tragic de fadă.

4
00:00:42,794 --> 00:00:45,338
‎Cum se face că noi câștigăm la fel,

5
00:00:45,421 --> 00:00:47,673
‎dar eu îmi văd apartamentul de aici,

6
00:00:47,757 --> 00:00:50,468
‎iar tu conduci o Toyota Camry
‎de acum zece ani?

7
00:00:50,551 --> 00:00:55,014
‎Mașina aia merge bine
‎și n-am probleme pe plan sexual.

8
00:00:55,098 --> 00:00:56,474
‎- Zău așa?
‎- Da.

9
00:00:56,557 --> 00:01:01,395
‎Zise tipul care se uită
‎la porno de casă cu clienții în birou!

10
00:01:01,479 --> 00:01:02,730
‎Frățioare!

11
00:01:07,151 --> 00:01:10,488
‎- Ce zici, Marty? Îți place?
‎- ‎E frumos.

12
00:01:10,571 --> 00:01:12,824
‎- „Frumos”? Doar atât?
‎- Da.

13
00:01:12,907 --> 00:01:15,243
‎Eu stau în colțul ăla, iar tu, dincolo.

14
00:01:15,326 --> 00:01:17,411
‎O să avem 20 de angajați.

15
00:01:17,495 --> 00:01:20,289
‎- Două recepționere.
‎- Ce fel de ferestre sunt?

16
00:01:20,373 --> 00:01:21,958
‎- Transparente.
‎- Nu știu.

17
00:01:22,708 --> 00:01:26,504
‎Sunt orientate spre sud.
‎În funcție de clasa de performanță,

18
00:01:26,587 --> 00:01:29,799
‎aerul condiționat va costa
‎cu 15-20% mai mult vara.

19
00:01:29,882 --> 00:01:31,551
‎E de luat în seamă.

20
00:01:46,065 --> 00:01:48,860
‎Bruce Lidell.
‎Lăsați un mesaj și vă sun eu.

21
00:01:49,944 --> 00:01:52,697
‎Salut, Bruce! Sunt Marty.

22
00:01:52,780 --> 00:01:56,075
‎Amice, hai să închiriem biroul ăla.

23
00:01:56,159 --> 00:01:58,411
‎Hai să batem palma!

24
00:01:58,494 --> 00:02:02,748
‎Ar fi preferabil să ne spună Liz
‎care-s costurile cu întreținerea,

25
00:02:02,832 --> 00:02:07,044
‎dacă poate face rost de ele,
‎dar ar trebui să-l luăm.

26
00:02:07,128 --> 00:02:08,545
‎S-o facem!

27
00:02:10,463 --> 00:02:13,634
‎Nu am discutat despre parcare, însă.

28
00:02:13,718 --> 00:02:16,137
‎Primăria sigur o să-și ceară cei 1%.

29
00:02:16,220 --> 00:02:21,058
‎Ar trebui să ne gândim serios la asta.

30
00:02:21,142 --> 00:02:22,602
‎Cu siguranță!

31
00:02:23,352 --> 00:02:28,649
‎O să ne uităm iar peste contract
‎în detaliu și…

32
00:02:30,067 --> 00:02:33,279
‎Să știi că există posibilitatea

33
00:02:33,362 --> 00:02:36,782
‎să fie pe undeva
‎un spațiu care să ne placă mai mult.

34
00:02:38,534 --> 00:02:39,368
‎Dar…

35
00:02:41,579 --> 00:02:43,289
‎În concluzie…

36
00:02:44,123 --> 00:02:46,459
‎nu-i spune lui Liz că-l luăm.

37
00:02:46,542 --> 00:02:49,503
‎Spune-i că noi doi o să discutăm
‎față în față înainte.

38
00:02:49,587 --> 00:02:51,923
‎O să-i dăm de cap luni, bine?

39
00:02:53,341 --> 00:02:54,675
‎Atât. Pa!

40
00:03:18,491 --> 00:03:19,575
‎Te iubesc.

41
00:03:22,036 --> 00:03:23,246
‎Și eu pe tine.

42
00:03:39,303 --> 00:03:40,805
‎Luăm doar ce încape.

43
00:03:40,888 --> 00:03:44,016
‎Putem cumpăra chestii noi
‎când ajungem la destinație.

44
00:03:44,934 --> 00:03:46,227
‎Da…

45
00:03:46,310 --> 00:03:51,232
‎Ce faci?
‎Ia-ți chitara și hanoracul căptușit!

46
00:03:51,315 --> 00:03:53,985
‎- Trebuie să-ți spun ceva.
‎- Ce e?

47
00:03:56,904 --> 00:03:58,656
‎Mă însor cu Darlene.

48
00:04:05,413 --> 00:04:06,914
‎Mă iei la mișto?

49
00:04:13,838 --> 00:04:16,340
‎Nu mă iei la mișto?

50
00:04:16,423 --> 00:04:21,220
‎Dacă nu o fac,
‎Zeke o să ajungă la orfelinat.

51
00:04:23,764 --> 00:04:26,142
‎Îmi pare rău. E pentru copil.

52
00:04:28,185 --> 00:04:31,564
‎Atunci ia-l pe copil!
‎Vrei să mă duc eu să-l iau?

53
00:04:31,647 --> 00:04:33,941
‎- Mă duc chiar acum!
‎- Ruth!

54
00:04:34,025 --> 00:04:36,110
‎Nu o să faci asta!

55
00:04:36,193 --> 00:04:37,945
‎Nu poți să-mi spui ce să fac.

56
00:04:38,029 --> 00:04:42,033
‎Ba cum să nu? L-a ucis
‎pe capul mafiei din KC și va plăti.

57
00:04:42,116 --> 00:04:44,118
‎Dacă rămâi, o să fii prins în asta.

58
00:04:44,201 --> 00:04:46,871
‎Nimeni nu știe, doar tu și eu.

59
00:04:46,954 --> 00:04:51,375
‎Știu. Îți zic doar că e periculoasă.

60
00:04:52,752 --> 00:04:55,588
‎- Mă iubește, Ruth.
‎- Eu te iubesc!

61
00:04:58,841 --> 00:05:00,593
‎Nu vreau să plec.

62
00:05:03,888 --> 00:05:05,556
‎N-am vrut niciodată.

63
00:05:11,979 --> 00:05:14,648
‎- Atunci de ce ai spus asta?
‎- Nu știu.

64
00:05:24,950 --> 00:05:28,037
‎Du-te dracului! Ești un afurisit de copil!

65
00:05:28,120 --> 00:05:30,081
‎Nu te însori cu Darlene Snell!

66
00:05:30,164 --> 00:05:33,959
‎- Nu port discuția asta cu tine.
‎- Ai promis că vii cu mine!

67
00:05:34,043 --> 00:05:35,378
‎Știi ce?

68
00:05:36,003 --> 00:05:37,546
‎Îmi pare rău, bine?

69
00:05:38,422 --> 00:05:40,299
‎Îmi pare rău că ești tristă.

70
00:05:41,342 --> 00:05:43,969
‎Că ți-a murit iubitul.

71
00:05:45,304 --> 00:05:47,181
‎Și că ești singură.

72
00:05:48,724 --> 00:05:50,393
‎Bine? Dar o iubesc.

73
00:05:51,769 --> 00:05:53,020
‎Mă însor cu ea.

74
00:05:53,104 --> 00:05:57,775
‎Nu, stai puțin! Mai rămâi puțin! O clipă!

75
00:06:05,408 --> 00:06:07,868
‎Pot măcar să vin la nuntă?

76
00:06:40,776 --> 00:06:46,073
‎Omar Navarro i-a predat frâiele
‎nepotului său, Javier Emilio Elizondro.

77
00:06:46,157 --> 00:06:50,744
‎În schimbul libertății de mișcare
‎și promisiunii că i se va oferi imunitate,

78
00:06:50,828 --> 00:06:55,583
‎dl Navarro a oferit informațiile necesare
‎nu doar să-l capturați pe Elizondro,

79
00:06:55,666 --> 00:06:59,044
‎ci și să neutralizați
‎întregul cartel Navarro.

80
00:06:59,128 --> 00:07:01,005
‎O să te întrerup.

81
00:07:01,755 --> 00:07:05,759
‎FBI-ul a avut timp să analizeze situația

82
00:07:05,843 --> 00:07:10,639
‎și am decis că vei rămâne capul cartelului
‎în următorii cinci ani.

83
00:07:11,223 --> 00:07:15,269
‎Clientul tău va oferi informații
‎când i se vor cere

84
00:07:15,352 --> 00:07:19,148
‎și vom continua să colaborăm cu el
‎pentru confiscări de bani.

85
00:07:19,231 --> 00:07:20,858
‎După cinci ani,

86
00:07:20,941 --> 00:07:25,237
‎îi putem oferi clientului tău imunitate
‎față de răspunderea penală în SUA.

87
00:07:25,321 --> 00:07:30,618
‎Îi „puteți” oferi imunitate.
‎Ce exprimare interesantă!

88
00:07:30,701 --> 00:07:33,204
‎Punem punct aici și vom continua

89
00:07:33,287 --> 00:07:35,748
‎după ce discut cu clientul meu.

90
00:07:35,831 --> 00:07:39,418
‎Nu veți discuta nimic.
‎Asta se va întâmpla azi.

91
00:07:39,502 --> 00:07:41,170
‎Sub nicio formă!

92
00:07:41,253 --> 00:07:43,923
‎Putem vorbi o clipă, doamnă?

93
00:07:44,006 --> 00:07:45,716
‎Facem raportul după.

94
00:07:45,799 --> 00:07:47,927
‎Cu respect, doamnă…

95
00:07:48,010 --> 00:07:49,470
‎O clipă, vă rog.

96
00:07:57,019 --> 00:07:59,522
‎Dacă nu suntem aici
‎să le doborâm organizația,

97
00:07:59,605 --> 00:08:03,609
‎cu tot respectul cuvenit,
‎ce mama dracului căutăm aici?

98
00:08:03,692 --> 00:08:06,862
‎Chiar credeai că o să doborâm
‎unul din marile carteluri?

99
00:08:07,488 --> 00:08:09,240
‎Da, așa credeam.

100
00:08:09,323 --> 00:08:11,951
‎Fiindcă asta spunem de luni de zile. Da.

101
00:08:12,034 --> 00:08:15,663
‎Și apoi? Ai impresia că războiul
‎contra drogurilor se va termina?

102
00:08:15,746 --> 00:08:17,873
‎Nimeni nu va umple acel gol?

103
00:08:17,957 --> 00:08:23,045
‎Colaborăm ca să putem face progrese.
‎Imaginea de ansamblu.

104
00:08:24,421 --> 00:08:28,551
‎Iar eu credeam că găsiți justificări
‎să confiscați bani încă cinci ani.

105
00:08:32,303 --> 00:08:35,390
‎Nu e treaba FBI-ului
‎să se justifice față de tine.

106
00:08:37,893 --> 00:08:39,311
‎De ce nu mi-ați spus?

107
00:08:40,020 --> 00:08:43,106
‎- De ce m-ați luat prin surprindere?
‎- Fiindcă ești idealistă.

108
00:08:44,108 --> 00:08:46,026
‎Aproape o povară.

109
00:08:47,236 --> 00:08:51,198
‎Greșeala mea a fost să cred
‎că ești destul de profesionistă să taci.

110
00:08:53,117 --> 00:08:55,035
‎Acum, la loc comanda!

111
00:09:00,541 --> 00:09:03,127
‎Această situație este fără precedent.

112
00:09:03,210 --> 00:09:07,131
‎Nimănui nu i s-a oferit
‎să evite timpul petrecut după gratii.

113
00:09:07,214 --> 00:09:09,133
‎Înțelegi ce-mi cereți să fac?

114
00:09:09,216 --> 00:09:12,177
‎Vă cer să continuați ca înainte.

115
00:09:12,261 --> 00:09:16,932
‎Da, dar dacă îl trimiteți în Mexic,
‎într-o situație instabilă,

116
00:09:17,016 --> 00:09:20,394
‎asta va încetini circulația banilor
‎și nu vă doriți asta.

117
00:09:20,477 --> 00:09:25,065
‎Ba știu exact ce-și doresc, să-i plătesc
‎pentru onoarea de a-mi ucide nepotul.

118
00:09:25,149 --> 00:09:28,861
‎Înțeleg că vor exista obstacole
‎ridicate de dl Elizondro,

119
00:09:28,944 --> 00:09:32,823
‎dar FBI-ul are încredere
‎că dl Navarro le va rezolva.

120
00:09:34,074 --> 00:09:35,117
‎Bine.

121
00:09:36,827 --> 00:09:38,579
‎Ce pot să vă ofer?

122
00:09:39,330 --> 00:09:42,499
‎Pe loc. Spuneți-vă prețul.

123
00:09:43,083 --> 00:09:47,421
‎Nu ne trebuie bani.
‎Ne interesează o relație.

124
00:09:50,466 --> 00:09:52,259
‎O relație…

125
00:09:55,387 --> 00:09:56,889
‎O relație?

126
00:09:56,972 --> 00:09:58,557
‎Ce ziceți de un an?

127
00:09:59,600 --> 00:10:03,228
‎Ce ziceți de o relație de un an?

128
00:10:03,312 --> 00:10:09,068
‎Ai putea să-ți convingi nepotul
‎că sunt probleme pe plan financiar.

129
00:10:09,151 --> 00:10:11,654
‎Ai putea încetini tranziția acolo.

130
00:10:11,737 --> 00:10:17,493
‎Iar voi ați putea lua în considerare
‎plata unică oferită de dl Navarro,

131
00:10:17,576 --> 00:10:21,455
‎pe lângă un an de informații
‎și confiscări suplimentare.

132
00:10:21,538 --> 00:10:26,293
‎FBI-ul nu face compromisuri
‎cu traficanți care comit omoruri în masă.

133
00:10:26,377 --> 00:10:29,755
‎Considerăm că militariștii
‎și infractorii violenți

134
00:10:29,838 --> 00:10:32,549
‎ar trebui să fie recunoscători
‎pentru clemență.

135
00:10:38,389 --> 00:10:40,933
‎Ați face bine să găsiți o soluție.

136
00:10:48,399 --> 00:10:50,526
‎E mai bine decât nicio înțelegere, nu?

137
00:10:50,609 --> 00:10:54,530
‎Mă trimit acasă să-mi ucid familia
‎și se așteaptă să fac afaceri cu ei.

138
00:10:54,613 --> 00:10:56,365
‎Ar trebui să îi omor.

139
00:10:57,741 --> 00:11:02,246
‎Ce-ar fi să-i zici lui Javi
‎că a apărut un caz de forță majoră

140
00:11:02,329 --> 00:11:04,998
‎cu bunurile legitime
‎și că ai nevoie de timp?

141
00:11:06,166 --> 00:11:08,001
‎Nu-mi pot încălca cuvântul dat.

142
00:11:08,085 --> 00:11:10,421
‎Băiatul e prea prost și prea periculos.

143
00:11:10,504 --> 00:11:13,382
‎Dacă le dai celor de la FBI ce vor…

144
00:11:14,299 --> 00:11:15,926
‎vei scăpa.

145
00:11:16,009 --> 00:11:18,429
‎Poate că nu azi,

146
00:11:18,512 --> 00:11:21,849
‎dar tu și copiii tăi încă veți fi tineri.

147
00:11:23,392 --> 00:11:25,102
‎Oamenii ăștia sunt mincinoși.

148
00:11:25,811 --> 00:11:28,522
‎Peste cinci ani, o să mi-o tragă din nou.

149
00:11:30,357 --> 00:11:32,151
‎Nu există garanții, știu asta.

150
00:11:33,652 --> 00:11:35,738
‎Dar nu știu dacă ai de ales.

151
00:11:41,076 --> 00:11:42,494
‎Iisuse!

152
00:11:42,578 --> 00:11:45,164
‎O să fac asta. Mulțumesc!

153
00:11:50,502 --> 00:11:51,670
‎Cinci ani.

154
00:11:52,421 --> 00:11:55,841
‎Vă apreciem disponibilitatea
‎de a coopera.

155
00:11:55,924 --> 00:11:59,178
‎V-aș strânge mâna,
‎dar se pare că v-ați rănit.

156
00:11:59,928 --> 00:12:02,389
‎Vă pot aduce un set de prim ajutor.

157
00:12:04,558 --> 00:12:09,605
‎Dle Navarro, peste cinci ani,
‎prudența dv. de azi nu va fi uitată.

158
00:12:10,773 --> 00:12:15,736
‎Dle și dnă Byrde, veți fi înlocuiți de FBI
‎în cartelul Navarro.

159
00:12:15,819 --> 00:12:18,655
‎Ne-ați adus în acest moment istoric,

160
00:12:18,739 --> 00:12:22,201
‎iar FBI-ul vă mulțumește
‎pentru serviciile aduse patriei.

161
00:12:24,995 --> 00:12:26,163
‎Cu plăcere!

162
00:12:31,001 --> 00:12:34,379
‎Trebuia să știu că nu poți avea încredere
‎în guvernul SUA.

163
00:12:40,302 --> 00:12:42,554
‎Americanii sunt parșivi, nu?

164
00:12:44,515 --> 00:12:45,724
‎Unii.

165
00:12:48,769 --> 00:12:51,563
‎Nu am vrut asta… Să iasă așa.

166
00:12:57,236 --> 00:12:58,946
‎Cum se simte?

167
00:13:01,698 --> 00:13:03,826
‎- Care parte?
‎- Nu știu.

168
00:13:04,660 --> 00:13:06,578
‎Revenirea la viața normală.

169
00:13:07,788 --> 00:13:10,707
‎- E șocant.
‎- Nu e un șoc, Wendy.

170
00:13:12,417 --> 00:13:13,836
‎E teamă.

171
00:13:16,547 --> 00:13:18,173
‎Teama de liniște.

172
00:13:24,847 --> 00:13:28,141
‎A fost o plăcere
‎să te văd la treabă, Wendy Byrde.

173
00:13:32,104 --> 00:13:33,313
‎Mulțumesc!

174
00:13:35,691 --> 00:13:38,318
‎- E suficient.
‎- Știi ce?

175
00:13:43,282 --> 00:13:48,036
‎Când copiii tăi sunt la școală,
‎iar soțul tău încă e la birou,

176
00:13:48,120 --> 00:13:52,499
‎iar sticla de vin e goală,
‎iar casa e goală și s-a lăsat liniștea…

177
00:13:53,750 --> 00:13:55,377
‎nu uita de mine.

178
00:14:07,264 --> 00:14:08,682
‎Ce-a fost asta?

179
00:14:14,438 --> 00:14:16,481
‎Mi-a spus să nu uit de el.

180
00:14:28,493 --> 00:14:29,995
‎Să-i sunăm pe copii?

181
00:14:35,584 --> 00:14:37,127
‎Să ne tragem sufletul.

182
00:14:59,066 --> 00:15:02,152
‎SOLUȚII MEDICALE SHAW

183
00:15:02,861 --> 00:15:05,614
‎Nu-mi place laptele lor de ovăz.

184
00:15:07,658 --> 00:15:10,619
‎Du-te la magazinul de lângă casa mea,
‎e mai ușor.

185
00:15:14,331 --> 00:15:15,707
‎Clare.

186
00:15:15,791 --> 00:15:18,126
‎Ma uit la rapoartele tale trimestriale.

187
00:15:19,211 --> 00:15:21,254
‎Felicitări că v-ați atins cota!

188
00:15:23,423 --> 00:15:24,257
‎Mersi…

189
00:15:25,509 --> 00:15:28,762
‎Cum anume ați reușit asta
‎fără produsu meu, dră Shaw?

190
00:15:29,763 --> 00:15:32,015
‎Sper că nu mă lăsați baltă.

191
00:15:37,813 --> 00:15:40,482
‎Marty mi-a oferit o soluție temporară.

192
00:15:41,108 --> 00:15:43,402
‎V-ați întâlnit cu „soluția” asta?

193
00:15:43,485 --> 00:15:47,114
‎Nu, m-am întâlnit cu Marty
‎și cu fosta lui parteneră.

194
00:15:47,197 --> 00:15:48,532
‎Cine?

195
00:15:49,658 --> 00:15:51,743
‎Nu mai știu cum o cheamă.

196
00:15:52,577 --> 00:15:55,455
‎E micuță și are păr blond cârlionțat.

197
00:15:59,167 --> 00:16:01,169
‎De acum, vei discuta cu mine.

198
00:16:08,927 --> 00:16:11,054
‎Nu-ți face griji, vorbesc eu cu Jonah.

199
00:16:11,138 --> 00:16:15,142
‎E bine. Sunt vești foarte bune.

200
00:16:16,393 --> 00:16:19,521
‎- Deci ne putem întoarce la Chicago?
‎- Da.

201
00:16:20,814 --> 00:16:23,275
‎- Îmi pot revedea prietenii?
‎- Da.

202
00:16:23,358 --> 00:16:26,069
‎Sigur că poți să te vezi cu prietenii!

203
00:16:33,869 --> 00:16:36,747
‎Nu poți face chestia aia
‎despre care am discutat.

204
00:16:36,830 --> 00:16:39,708
‎De ce? Mi-ai luat-o înainte?

205
00:16:39,791 --> 00:16:42,419
‎Vărul meu se însoară cu ea.
‎Nu o poți ucide.

206
00:16:42,502 --> 00:16:44,671
‎Cine dracu' e vărul tău?

207
00:16:44,755 --> 00:16:50,093
‎Nu contează. Deja i-am nenorocit viața,
‎deci nu îi poți ucide iubita.

208
00:16:50,177 --> 00:16:52,804
‎Iubita lui trebuia
‎să se gândească la asta înainte.

209
00:16:55,265 --> 00:16:56,475
‎De ce n-ai făcut-o încă?

210
00:16:58,643 --> 00:17:02,355
‎- Nu vrei.
‎- Ba da, dar n-am avut timp să mă ocup.

211
00:17:04,315 --> 00:17:06,401
‎Las-o în plata Domnului!

212
00:17:09,946 --> 00:17:10,781
‎Sau a naturii.

213
00:17:14,409 --> 00:17:16,660
‎Avem un cod pentru așa ceva.

214
00:17:17,286 --> 00:17:22,000
‎Nimeni nu trebuie să afle
‎ce s-a întâmplat cu tatăl tău.

215
00:17:22,083 --> 00:17:26,505
‎Poți prelua toată drăcia asta
‎fără să trebuiască să ucizi.

216
00:17:27,130 --> 00:17:28,632
‎Nu e mai bine așa?

217
00:17:38,100 --> 00:17:39,434
‎Să-i punem capăt!

218
00:17:42,270 --> 00:17:44,314
‎Ar trebui s-o las pe țăranca aia

219
00:17:44,397 --> 00:17:47,275
‎să mă împuște în sculă
‎și să-mi omoare tatăl? Nu!

220
00:17:48,652 --> 00:17:51,196
‎Ascultă, te implor.

221
00:17:51,279 --> 00:17:55,492
‎Știu că n-am început tocmai cu dreptul,

222
00:17:55,575 --> 00:17:57,828
‎dar nu suntem foarte diferiți.

223
00:17:58,620 --> 00:17:59,955
‎Și eu…

224
00:18:00,705 --> 00:18:04,292
‎Eu… Căcat! Doar îți cer

225
00:18:04,376 --> 00:18:08,296
‎să o lași baltă, te rog frumos!

226
00:18:14,010 --> 00:18:15,095
‎Bine.

227
00:18:17,347 --> 00:18:19,224
‎Bine. Nu mă ating de ea.

228
00:18:20,767 --> 00:18:22,144
‎Pe cuvânt!

229
00:18:25,730 --> 00:18:26,815
‎Bine.

230
00:18:51,131 --> 00:18:52,674
‎Mâinile sus!

231
00:19:05,061 --> 00:19:06,438
‎La pământ!

232
00:19:07,606 --> 00:19:09,149
‎La pământ!

233
00:19:16,323 --> 00:19:17,490
‎Pune-i cătușele!

234
00:19:18,992 --> 00:19:22,871
‎Omar Navarro, ești pus sub arest.

235
00:19:23,455 --> 00:19:27,459
‎Ai dreptul să păstrezi tăcerea
‎și să refuzi să fii interogat.

236
00:19:27,542 --> 00:19:30,795
‎Orice spui poate fi folosit
‎împotriva ta la tribunal.

237
00:19:30,879 --> 00:19:34,507
‎Ai dreptul la un avocat
‎înainte să vorbești cu poliția.

238
00:19:34,591 --> 00:19:36,301
‎Sau să ai un avocat prezent…

239
00:19:41,681 --> 00:19:43,892
‎O scenă incredibilă în Missouri azi!

240
00:19:43,975 --> 00:19:47,229
‎Autoritățile au descins
‎la un aerodrom privat din districtul Polk

241
00:19:47,312 --> 00:19:50,023
‎și l-au arestat pe baronul drogurilor
‎Omar Navarro.

242
00:19:50,106 --> 00:19:53,318
‎Locul încă este plin de activitate.
‎După cum vedeți…

243
00:19:53,401 --> 00:19:54,778
‎Sfinte Sisoe!

244
00:19:56,279 --> 00:19:59,783
‎Habar nu avem
‎ce-i trece prin cap lui Navarro acum.

245
00:19:59,866 --> 00:20:04,120
‎Ar putea crede că am fost implicați,
‎la fel și Javi.

246
00:20:04,204 --> 00:20:08,250
‎Trebuie doar să fim atenți.

247
00:20:08,333 --> 00:20:09,668
‎- Mă asculți?
‎- Da.

248
00:20:09,751 --> 00:20:11,169
‎- Ține!
‎- Mersi!

249
00:20:11,253 --> 00:20:12,796
‎- Nu!
‎- Nu o vei folosi.

250
00:20:12,879 --> 00:20:15,298
‎- De ce trebuie s-o iau?
‎- Charlotte!

251
00:20:17,676 --> 00:20:20,637
‎Du-te cu fratele tău la locul sigur
‎și rămâneți acolo.

252
00:20:24,057 --> 00:20:26,559
‎Mama naibii! De ce ar face Maya asta?

253
00:20:26,643 --> 00:20:28,728
‎Întreabă-mă să te-ntreb!

254
00:20:29,771 --> 00:20:32,148
‎Charlotte, ai mare grijă!

255
00:20:32,232 --> 00:20:36,069
‎Fii cu ochii-n patru
‎și ține-ți telefonul deschis, bine?

256
00:20:37,821 --> 00:20:39,531
‎Avem mâinile legate.

257
00:20:39,614 --> 00:20:42,659
‎Arestul a ajuns în toată presa globală.

258
00:20:42,742 --> 00:20:45,245
‎Nu știe de ce stă într-o celulă.

259
00:20:45,328 --> 00:20:48,081
‎Instinctul lui va fi
‎să-i ucidă pe toți suspecții.

260
00:20:48,164 --> 00:20:50,292
‎Vă sugerez să vă ascundeți.

261
00:20:52,002 --> 00:20:56,131
‎Dacă… Stați așa!
‎Dacă facem același lucru cu Javi?

262
00:20:56,214 --> 00:20:58,591
‎Maya i-a stricat planul lui Navarro,

263
00:20:58,675 --> 00:21:01,594
‎așa că putem face același lucru
‎cu nepotul lui.

264
00:21:01,678 --> 00:21:04,139
‎- Nu discutăm cu Elizondro.
‎- Nu?

265
00:21:04,222 --> 00:21:07,225
‎Și cu asta, basta?

266
00:21:07,309 --> 00:21:10,979
‎FBI-ul a primit o infuzie de bani

267
00:21:11,062 --> 00:21:14,232
‎de vreo 30 de milioane
‎în trimestrul ăsta, nu?

268
00:21:14,316 --> 00:21:18,236
‎E multă ordine și disciplină.
‎E bugetul grupurilor operative

269
00:21:18,320 --> 00:21:19,779
‎și pentru prime.

270
00:21:22,490 --> 00:21:24,784
‎Ca să cădem la înțelegere cu Elizondro…

271
00:21:24,868 --> 00:21:26,578
‎Vă obținem un tarif mai mare.

272
00:21:26,661 --> 00:21:30,123
‎Mult mai mare.
‎Dar trebuie să vorbesc cu Navarro.

273
00:21:31,374 --> 00:21:32,709
‎Nu se poate.

274
00:21:32,792 --> 00:21:34,586
‎Și dacă vorbești tu cu el?

275
00:21:39,507 --> 00:21:41,968
‎FBI-ul nu se va apropia de el.

276
00:21:42,677 --> 00:21:44,054
‎Bineînțeles că nu!

277
00:21:45,263 --> 00:21:46,723
‎Asta nu se întâmplă.

278
00:21:52,687 --> 00:21:57,108
‎I-am spus să nu o ucidă pe Helen.
‎Să-i ucidă pe ceilalți albi, dar n-a vrut.

279
00:21:57,192 --> 00:21:59,819
‎N-am fost implicați.
‎Agenta a lucrat singură.

280
00:22:00,570 --> 00:22:02,238
‎Acum pot să vă ucid.

281
00:22:02,322 --> 00:22:05,450
‎Putem transforma asta
‎într-o oportunitate pentru tine.

282
00:22:06,451 --> 00:22:08,787
‎Și chiar vreau să vă omor, să știi.

283
00:22:11,831 --> 00:22:13,249
‎O să savurez momentul.

284
00:22:14,167 --> 00:22:17,504
‎Aerodromul e închis.
‎Nu poți ajunge la avionul tău.

285
00:22:17,587 --> 00:22:21,007
‎Dă-ne un pic de timp să rezolvăm, bine?

286
00:22:21,800 --> 00:22:23,426
‎Îți dau 90 de minute.

287
00:22:30,475 --> 00:22:33,395
‎Autoritățile locale
‎au participat la arest.

288
00:22:33,478 --> 00:22:36,439
‎Navarro a fost predat
‎autorităților federale.

289
00:22:36,523 --> 00:22:39,776
‎Este liderul
‎presupusului cartel principal din Mexic.

290
00:22:39,859 --> 00:22:43,279
‎- ‎Ce ai făcut?
‎- A fost pe lista căutaților…

291
00:22:43,363 --> 00:22:44,280
‎Slujba mea.

292
00:22:44,364 --> 00:22:49,702
‎Arestul vine în urma întețirii
‎violențelor dintre carteluri,

293
00:22:49,786 --> 00:22:52,539
‎care a culminat cu raidul
‎mexicano-american

294
00:22:52,622 --> 00:22:56,209
‎contra rivalului lui Navarro,
‎cartelul Lagunas.

295
00:23:13,184 --> 00:23:15,103
‎Nu am timp de fițele tale.

296
00:23:15,186 --> 00:23:17,522
‎Nu mai sunt implicat în asta,
‎nu înțelegi?

297
00:23:17,605 --> 00:23:20,483
‎Ei nu sunt la curent
‎cu dinamica noastră familială

298
00:23:20,567 --> 00:23:22,152
‎și te vor ucide.

299
00:23:40,587 --> 00:23:42,964
‎- Salut, Jim!
‎- Trebuie să te protejăm.

300
00:23:43,047 --> 00:23:45,675
‎- ‎O să te sun mai târziu.
‎- Întreaga operațiune,

301
00:23:45,758 --> 00:23:49,721
‎de la cazinou la cea mai mică firmă,
‎trebuie să fie impecabilă.

302
00:23:50,680 --> 00:23:52,182
‎Este.

303
00:23:52,265 --> 00:23:55,852
‎Nu mă duc la pușcărie pentru asta.
‎Trebuie să semnezi niște acte.

304
00:23:55,935 --> 00:23:57,353
‎Pot aștepta, Jim.

305
00:23:57,437 --> 00:24:01,733
‎Vino la mine imediat sau dau apeluri
‎care o să-ți complice existența.

306
00:24:33,848 --> 00:24:37,644
‎Doamne! Ești leită mamei tale.

307
00:24:41,189 --> 00:24:43,733
‎Margaretă aurată „Susan cu ochiul vânăt”.

308
00:24:44,817 --> 00:24:46,486
‎Îți trebuie.

309
00:24:46,569 --> 00:24:48,112
‎De crescut la soare.

310
00:24:50,823 --> 00:24:52,242
‎Te uiți la ‎Idol?

311
00:24:53,326 --> 00:24:55,078
‎American Idol?

312
00:24:55,161 --> 00:24:57,580
‎Pepene roșu oval de Georgia.

313
00:25:01,292 --> 00:25:04,170
‎- Mulțumesc, doamnă.
‎- Spune-mi „Chuck”.

314
00:25:04,879 --> 00:25:06,297
‎Pot să-ți ating capul?

315
00:25:09,300 --> 00:25:12,720
‎Doamne Dumnezeule!

316
00:25:12,804 --> 00:25:15,515
‎Nu mi-am dat seama
‎cât îmi lipsește mama ta.

317
00:25:18,601 --> 00:25:19,602
‎Să te uiți!

318
00:25:20,728 --> 00:25:26,943
‎Credeam că o să mi se facă silă
‎de Katy Perry, dar e o scumpică.

319
00:25:28,069 --> 00:25:32,156
‎Și îl iubesc pe Lionel Richie.

320
00:25:33,032 --> 00:25:34,701
‎Îl știi pe Lionel Richie?

321
00:25:35,785 --> 00:25:38,621
‎- „Dancing on the Ceiling”?
‎- La naiba cu asta!

322
00:25:39,831 --> 00:25:42,834
‎„Mărul roz al dragostei din Missouri.”
‎E o roșie.

323
00:25:43,876 --> 00:25:45,962
‎Sigur îl am pe undeva.

324
00:25:47,964 --> 00:25:49,132
‎Aici era!

325
00:25:50,049 --> 00:25:52,552
‎Ăsta e Lionel Richie.

326
00:25:53,970 --> 00:25:55,013
‎Mersi!

327
00:25:55,096 --> 00:25:56,681
‎Asta e bună.

328
00:25:56,764 --> 00:26:01,394
‎Fasole „alergătorii la apus”
‎și cârciumărese „om-de-zăpadă”.

329
00:26:02,186 --> 00:26:04,981
‎Ia să vedem! Sânge-de-taur.

330
00:26:05,064 --> 00:26:06,774
‎„Împărăteasa Indiei.”

331
00:26:10,528 --> 00:26:13,489
‎Mama ta ți-a povestit
‎că mi-a dat foc la șopron?

332
00:26:13,573 --> 00:26:16,159
‎- Nu.
‎- Era al soțului meu infect.

333
00:26:16,242 --> 00:26:19,203
‎A murit de hemoragie
‎după un accident cu barca.

334
00:26:19,287 --> 00:26:20,496
‎A comis-o!

335
00:26:23,583 --> 00:26:25,251
‎Ce s-a ales de Cade?

336
00:26:25,877 --> 00:26:27,879
‎Căcănarul ăla jegos!

337
00:26:31,466 --> 00:26:35,637
‎- A murit.
‎- Bine. Ți-e mai bine ca orfană.

338
00:26:35,720 --> 00:26:37,305
‎Condoleanțe!

339
00:26:38,097 --> 00:26:42,727
‎O să-ți dau niște ardei maghiari.

340
00:26:42,810 --> 00:26:46,189
‎Dar sunt atât de iuți,
‎încât o să-ți explodeze curul,

341
00:26:46,272 --> 00:26:48,107
‎deci ai mare grijă!

342
00:26:54,405 --> 00:26:55,573
‎Mersi!

343
00:27:06,042 --> 00:27:07,335
‎- Salut!
‎- Salut!

344
00:27:07,418 --> 00:27:11,881
‎- Îmi pare rău.
‎- Aș fi vrut să facem asta mai târziu.

345
00:27:16,844 --> 00:27:20,264
‎Javi, nu am fost noi responsabili.

346
00:27:20,348 --> 00:27:23,768
‎Bine? N-am avut de-a face cu asta.
‎Wendy e cu unchiul tău.

347
00:27:24,477 --> 00:27:26,938
‎Lasă-mă să-ți explic!

348
00:27:35,947 --> 00:27:39,283
‎Trebuie să-l suni pe Javi
‎să-i spui că lucrai cu FBI-ul.

349
00:27:41,619 --> 00:27:43,913
‎Știi că n-am făcut noi asta.

350
00:27:46,749 --> 00:27:51,003
‎Am făcut o mare greșeală
‎în privința agentei Miller.

351
00:27:52,672 --> 00:27:54,257
‎Dar încă îl vor pe Javi.

352
00:27:55,883 --> 00:27:58,261
‎L-ai auzit pe Clay la întâlnire.

353
00:27:58,344 --> 00:28:01,431
‎Convinge-l pe Javi să accept târgul tău.

354
00:28:01,514 --> 00:28:04,100
‎Dacă îl aduc într-o cameră , îl pot aresta

355
00:28:04,183 --> 00:28:07,103
‎și te vor extrăda în Mexic,
‎am stabilit detaliile.

356
00:28:09,063 --> 00:28:10,982
‎Ai asta în scris?

357
00:28:11,858 --> 00:28:13,776
‎Nu o să dea așa ceva în scris.

358
00:28:14,986 --> 00:28:16,904
‎Dar cum crezi că am intrat aici?

359
00:28:17,739 --> 00:28:19,741
‎Cum de am telefonul la mine?

360
00:28:27,331 --> 00:28:29,834
‎De dimineață, erai dispus să le dai totul.

361
00:28:31,836 --> 00:28:35,339
‎Dimineața asta
‎e în trecutul îndepărtat, Wendy.

362
00:28:37,300 --> 00:28:39,051
‎Putem manipula situația…

363
00:28:40,803 --> 00:28:43,222
‎în interesul tău, bine?

364
00:28:44,098 --> 00:28:45,975
‎- Bine.
‎- Doar…

365
00:28:47,685 --> 00:28:50,688
‎Dă-mi puțin timp, bine?

366
00:28:50,772 --> 00:28:52,690
‎Știi ce? Ai dreptate.

367
00:28:55,067 --> 00:28:57,904
‎Du-te să iei o sticlă de whisky
‎și îi dăm de cap.

368
00:29:04,535 --> 00:29:07,246
‎- Încetează!
‎- Ține-ți pliscul!

369
00:29:08,039 --> 00:29:09,457
‎Ciocu' mic!

370
00:29:10,124 --> 00:29:12,919
‎O să te extrădeze în Mexic.

371
00:29:13,002 --> 00:29:17,006
‎Poți să scapi de toate astea,
‎jur pe viața mea.

372
00:29:18,633 --> 00:29:20,676
‎Pe viața copiilor mei. Doar…

373
00:29:23,471 --> 00:29:24,806
‎Sună-l pe Javi!

374
00:29:30,645 --> 00:29:35,107
‎Îți pot garanta o înțelegere
‎cu guvernul SUA.

375
00:29:35,817 --> 00:29:40,738
‎Bine? Poți conduce tot cartelul
‎cu libertate deplină.

376
00:29:40,822 --> 00:29:43,282
‎Îți pot dovedi. Asta făcea unchiul tău.

377
00:29:43,366 --> 00:29:46,035
‎FBI-ul vrea să facă un târg cu tine.

378
00:29:46,118 --> 00:29:49,539
‎- Îți place să dai din gură, nu?
‎- E adevărat!

379
00:29:56,546 --> 00:29:58,005
‎Javi!

380
00:29:58,631 --> 00:30:00,132
‎Haide, te rog!

381
00:30:02,301 --> 00:30:03,553
‎Răspunde!

382
00:30:04,387 --> 00:30:07,557
‎Răspunde, te rog! Sunt ei.

383
00:30:10,768 --> 00:30:11,727
‎Te rog!

384
00:30:17,066 --> 00:30:18,317
‎Alo?

385
00:30:24,907 --> 00:30:26,117
‎Da, înțeleg.

386
00:30:32,331 --> 00:30:34,333
‎Dumnezeu ți-a mai dat o zi.

387
00:30:36,794 --> 00:30:38,296
‎Ce zici de whisky-ul ăla?

388
00:30:44,760 --> 00:30:49,140
‎Mulțumesc! Stabilim o întâlnire
‎cu Javi și FBI pentru mâine-dimineață.

389
00:30:52,226 --> 00:30:56,105
‎Dacă nu ies de aici în 48 de ore,
‎Nelson o să vă ia viața.

390
00:30:57,982 --> 00:31:01,193
‎- De dragul tău, sper că nu mi-o tragi.
‎- Nu.

391
00:31:02,361 --> 00:31:04,030
‎O să ieși în 48 de ore.

392
00:31:13,831 --> 00:31:15,416
‎A vrut să fiu arestat.

393
00:31:15,499 --> 00:31:17,960
‎Nu spun că e bine.

394
00:31:18,044 --> 00:31:20,171
‎Atunci ce spui, mai precis?

395
00:31:21,964 --> 00:31:25,217
‎Nu știu. Cred că fac tot ce pot.

396
00:31:26,510 --> 00:31:28,012
‎Ai sindromul Stockholm.

397
00:31:29,055 --> 00:31:31,599
‎Nu te face că ai fost mereu contra.

398
00:31:31,682 --> 00:31:34,352
‎Erai mânuța lor dreaptă la început.

399
00:31:34,435 --> 00:31:38,397
‎Ai vrut să ne mutăm aici
‎fiindcă nu aveai prieteni la Chicago!

400
00:31:39,649 --> 00:31:41,317
‎Ce-ți pasă ție?

401
00:31:42,818 --> 00:31:44,528
‎Ești fix ca mama.

402
00:31:44,612 --> 00:31:45,905
‎Du-te dracu'!

403
00:31:46,989 --> 00:31:48,157
‎Vezi?

404
00:31:50,743 --> 00:31:52,286
‎Îmi pare rău.

405
00:31:56,832 --> 00:32:00,962
‎Nu vreau să ne certăm
‎și nu-i iau apărarea mamei.

406
00:32:01,045 --> 00:32:02,421
‎Pe bune că nu!

407
00:32:05,299 --> 00:32:08,302
‎După ce a murit Ben,
‎te-am întrebat dacă m-ai ucide.

408
00:32:10,471 --> 00:32:13,683
‎Ai spus: „Nu e același lucru.
‎El avea o boală mintală.”

409
00:32:16,060 --> 00:32:19,313
‎Voiam doar să zici:
‎„Nu te-aș ucide, nu fi nebun!”

410
00:32:23,317 --> 00:32:24,902
‎Nu te-aș ucide.

411
00:32:25,611 --> 00:32:27,363
‎Nu fi nebun!

412
00:32:29,907 --> 00:32:31,450
‎Mulțumesc!

413
00:32:39,208 --> 00:32:42,336
‎Te-ai gândit ce ai face dacă ei ar fi…

414
00:32:42,420 --> 00:32:43,587
‎Morți?

415
00:32:45,423 --> 00:32:47,174
‎Da, m-am gândit.

416
00:32:48,592 --> 00:32:49,677
‎Dar tu?

417
00:32:52,221 --> 00:32:55,891
‎Ai vrea să rămânem împreună, nu?
‎Dacă ei n-ar mai fi?

418
00:32:57,018 --> 00:32:58,144
‎Da.

419
00:33:01,272 --> 00:33:04,942
‎Dacă ei ar păți ceva, am fugi.

420
00:33:06,861 --> 00:33:08,195
‎Știu ce am face.

421
00:33:09,113 --> 00:33:13,951
‎Ne-am duce în nord-vest sau așa ceva,

422
00:33:14,035 --> 00:33:17,621
‎ne-am lua un apartament,
‎ne-am schimba numele și…

423
00:33:19,623 --> 00:33:20,833
‎ar fi bine.

424
00:33:28,174 --> 00:33:30,384
‎Întotdeauna o să ne fie bine.

425
00:33:31,761 --> 00:33:32,970
‎În regulă?

426
00:33:38,768 --> 00:33:42,021
‎- Am nevoie de o favoare.
‎- Ce fel de favoare?

427
00:33:42,772 --> 00:33:45,733
‎Tu te deconectezi vreodată?

428
00:33:45,816 --> 00:33:48,319
‎Sau trăiești numai la DEFCON 5?

429
00:33:48,402 --> 00:33:52,907
‎Să știi că DEFCON 1
‎ e mai grav decât DEFCON 5.

430
00:33:52,990 --> 00:33:54,533
‎Ambele-s grave, Marty!

431
00:33:55,117 --> 00:34:00,039
‎Uite, am nevoie…
‎să te duci pe la noi acasă mâine.

432
00:34:00,122 --> 00:34:02,708
‎Dacă eu și Wendy nu suntem acolo,

433
00:34:02,792 --> 00:34:05,086
‎du-te acolo unde ascundem banii.

434
00:34:05,169 --> 00:34:08,297
‎Ia-i pe Charlotte și Jonah
‎și plecați de aici.

435
00:34:08,380 --> 00:34:10,633
‎- Poți să faci asta?
‎- Ce se întâmplă?

436
00:34:11,800 --> 00:34:15,137
‎Am de-a face cu un tip instabil.

437
00:34:17,222 --> 00:34:18,224
‎Navarro.

438
00:34:18,307 --> 00:34:22,769
‎Nepotul și prietenii lui.
‎Poți face asta pentru mine?

439
00:34:24,563 --> 00:34:29,610
‎Sunt sigură că o s-o scoți cumva la capăt
‎și de data asta.

440
00:34:31,820 --> 00:34:33,489
‎Dacă nu pot, mă ajuți?

441
00:34:39,245 --> 00:34:40,579
‎Sigur că da!

442
00:34:42,873 --> 00:34:44,041
‎Mulțumesc!

443
00:34:45,876 --> 00:34:49,380
‎De ce ar fi DEFCON 1
‎mai nasol ca DEFCON 5?

444
00:35:13,946 --> 00:35:17,241
‎Îl luăm doar pe el.
‎Te sunăm să-ți spunem locul. Hai!

445
00:35:38,095 --> 00:35:40,973
‎CA SĂ POȚI PRINDE RĂDĂCINI
‎CU DRAGOSTE, RUTH

446
00:35:50,733 --> 00:35:51,984
‎Dumnezeule!

447
00:35:56,739 --> 00:35:59,241
‎- Vezi? Arăți bine.
‎- Nu-i așa?

448
00:36:00,242 --> 00:36:02,077
‎E ciudat că nu vei fi acolo.

449
00:36:02,953 --> 00:36:05,581
‎Absența mea va fi
‎cel mai puțin ciudat lucru.

450
00:36:05,664 --> 00:36:08,667
‎Așa e.
‎Crezi că o să-l mănânce sau așa ceva?

451
00:36:11,128 --> 00:36:13,339
‎Despre ce dracu' vorbești?

452
00:36:13,422 --> 00:36:15,299
‎Nimeni nu mănâncă pe nimeni.

453
00:36:15,382 --> 00:36:18,093
‎Dar înțeleg de ce ți se pare că e genul.

454
00:36:19,428 --> 00:36:20,846
‎Pot să port și asta?

455
00:36:21,680 --> 00:36:24,558
‎Nu. Aranjează-ți părul!

456
00:36:29,563 --> 00:36:32,233
‎Nu vrea să ne vedem aici.
‎M-a sunat de pe drum.

457
00:36:32,316 --> 00:36:34,818
‎Dar am un loc sigur,
‎o afacere de-ale noastre.

458
00:36:34,902 --> 00:36:36,820
‎Sub nicio formă!

459
00:36:37,863 --> 00:36:40,157
‎Dar ați acceptat o întâlnire.

460
00:36:40,241 --> 00:36:41,408
‎Aici.

461
00:36:41,492 --> 00:36:43,953
‎- Suntem atât de aproape!
‎- S-a terminat!

462
00:36:45,079 --> 00:36:50,167
‎Dacă nu mă ajutați, o să pierd totul
‎și o să dau în vileag tot ce ați făcut!

463
00:36:50,251 --> 00:36:54,588
‎Nu cred că vreți să descoperiți
‎într-un mod foarte public că nu blufez!

464
00:36:56,799 --> 00:37:00,302
‎Închiderea sicriului va încetini
‎descompunerea dnei Donarski

465
00:37:00,386 --> 00:37:03,389
‎față de opțiunea cealaltă.

466
00:37:03,472 --> 00:37:07,184
‎Pentru și mai multă protecție, un cavou…

467
00:37:07,268 --> 00:37:09,603
‎Aici erai, Harry! Bună ziua!

468
00:37:09,687 --> 00:37:12,481
‎Scuze de deranj,
‎dar trebuie să închidem azi.

469
00:37:12,564 --> 00:37:13,732
‎- Martin.
‎- Da?

470
00:37:13,816 --> 00:37:15,609
‎- Dânsul e Chip Donarski.
‎- Bine.

471
00:37:15,693 --> 00:37:17,236
‎Soția dânsului a decedat.

472
00:37:17,319 --> 00:37:19,905
‎Îmi pare rău pentru pierderea dumitale,

473
00:37:19,989 --> 00:37:22,533
‎dar o să vă rog să plecați.

474
00:37:23,450 --> 00:37:24,743
‎Bine?

475
00:37:26,120 --> 00:37:28,414
‎Da, știu cum e.

476
00:37:28,497 --> 00:37:32,584
‎Dar, pentru deranj, o să…

477
00:37:32,668 --> 00:37:34,837
‎Reducem prețul cu 15%.

478
00:37:34,920 --> 00:37:36,797
‎Bine? Vă place ăsta?

479
00:37:36,880 --> 00:37:38,924
‎E frumos, nu?

480
00:37:40,384 --> 00:37:43,637
‎Douăzeci la sută, bine?

481
00:37:43,721 --> 00:37:46,974
‎Sau 25. Nu-mi pasă,
‎trebuie să plecați în cinci minute.

482
00:37:50,019 --> 00:37:53,564
‎Preaiubiților, ne-am strâns astăzi
‎în acest loc

483
00:37:53,647 --> 00:37:56,608
‎să-i unim pe acest bărbat
‎și această femeie

484
00:37:56,692 --> 00:37:59,236
‎în sfânta taină a căsătoriei.

485
00:38:01,447 --> 00:38:06,035
‎Vei conduce cartelul cât timp întrunești
‎condițiile fiscale pe care le-am convenit.

486
00:38:06,118 --> 00:38:09,621
‎- Și imunitatea?
‎- După zece ani.

487
00:38:09,705 --> 00:38:14,126
‎Totuși, dacă cineva
‎care nu este implicat în acest târg

488
00:38:14,209 --> 00:38:16,920
‎va afla vreodată despre asta,

489
00:38:17,004 --> 00:38:20,799
‎te poți aștepta ca FBI-ul
‎să descindă cu toate forțele asupra ta.

490
00:38:21,592 --> 00:38:25,804
‎- E valabil pentru toți.
‎- Ferească-ne sfântul de forțele voastre!

491
00:38:33,395 --> 00:38:34,605
‎Batem palma?

492
00:38:37,733 --> 00:38:38,859
‎Da.

493
00:38:42,321 --> 00:38:43,614
‎Da.

494
00:38:44,698 --> 00:38:48,202
‎Vă declar soț și soție.

495
00:38:49,370 --> 00:38:51,538
‎Poți să-ți săruți mireasa.

496
00:38:58,921 --> 00:39:01,173
‎- Mulțumesc!
‎- Sigur.

497
00:39:12,226 --> 00:39:14,853
‎DISPĂRUT
‎ȘERIFUL JOHN NIX

498
00:39:17,481 --> 00:39:20,901
‎SUNAȚI LA BIROUL ȘERIFULUI
‎DIN DISTRICTUL CAMDEN

499
00:39:20,984 --> 00:39:24,655
‎Dacă pățim ceva,
‎copiii tăi pierd accesul la bani.

500
00:39:24,738 --> 00:39:29,868
‎Orice entități legale create pentru ei
‎sau conturi legitime vor fi inutilizabile.

501
00:39:29,952 --> 00:39:31,537
‎Ce s-a ales de noi, Wendy?

502
00:39:31,620 --> 00:39:35,582
‎- Cât timp suntem teferi…
‎- Copiii mei nu vor duce lipsă de nimic.

503
00:39:36,417 --> 00:39:38,293
‎Influența mea e mare. Mai e ceva?

504
00:39:38,377 --> 00:39:42,131
‎Javi nu știe că l-ai pus pe el
‎și tot cartelul pe masa FBI-ului.

505
00:39:44,341 --> 00:39:46,844
‎Am păstrat secretul ca să rămâi în viață.

506
00:39:47,719 --> 00:39:49,805
‎Dar îți cunoști nepotul.

507
00:39:49,888 --> 00:39:52,975
‎Ar vrea să suferi
‎pentru o trădare ca asta, nu crezi?

508
00:39:53,767 --> 00:39:57,563
‎Cu un tip atât de instabil…

509
00:39:58,897 --> 00:40:00,023
‎Ei bine…

510
00:40:00,816 --> 00:40:02,609
‎Ți-ar putea ataca copiii.

511
00:40:08,198 --> 00:40:11,160
‎Nu trebuia să vă ascundeți copiii azi.

512
00:40:12,244 --> 00:40:13,662
‎Într-un mormânt.

513
00:40:15,038 --> 00:40:16,582
‎Cu o pușcă?

514
00:40:19,460 --> 00:40:21,044
‎Nu ucid copii.

515
00:40:23,714 --> 00:40:26,300
‎Nu ameninț că ucid copii.

516
00:40:31,805 --> 00:40:35,601
‎Nu am vrut să se sfârșească așa,
‎orice ai crede. Ăsta e adevărul.

517
00:40:40,230 --> 00:40:41,899
‎Mă dezamăgiți.

518
00:40:48,113 --> 00:40:50,157
‎Mai ales tu, Wendy.

519
00:41:14,056 --> 00:41:15,557
‎Ce o să faci acum?

520
00:41:16,725 --> 00:41:17,935
‎Îmi iau un burrito.

521
00:41:18,769 --> 00:41:19,895
‎După asta.

522
00:41:22,523 --> 00:41:24,024
‎Mă întorc la Lazy-O.

523
00:41:25,400 --> 00:41:27,611
‎Sigur nu vrei să vii acasă?

524
00:41:29,363 --> 00:41:30,822
‎O să fiu acolo.

525
00:41:34,826 --> 00:41:38,247
‎O să vin să-mi iau ultimele lucruri
‎mâine-dimineață.

526
00:41:39,164 --> 00:41:41,917
‎- Ne vedem atunci.
‎- Bine.

527
00:42:02,396 --> 00:42:05,691
‎- Îmi pare rău, Charlotte.
‎- Nu-i nimic.

528
00:42:09,945 --> 00:42:11,405
‎Unde e fratele tău?

529
00:42:12,948 --> 00:42:14,533
‎S-a întors la motel.

530
00:42:37,931 --> 00:42:41,059
‎O să stabilim detaliile
‎în zilele următoare.

531
00:42:41,143 --> 00:42:42,352
‎Eu…

532
00:42:43,312 --> 00:42:46,648
‎Nu vreau să mă văd cu el.
‎E dezgustător.

533
00:42:47,899 --> 00:42:51,528
‎Javi e dezgustător,
‎dar o să scapi de el după întâlnirea asta.

534
00:42:53,530 --> 00:42:54,364
‎Bine.

535
00:42:55,407 --> 00:42:57,492
‎Bine. Pa!

536
00:43:01,288 --> 00:43:02,539
‎Jonah?

537
00:43:04,750 --> 00:43:05,792
‎Salut, amice!

538
00:43:06,460 --> 00:43:07,544
‎Salut!

539
00:43:08,253 --> 00:43:10,047
‎Tocmai voiam să te sun.

540
00:43:10,130 --> 00:43:13,425
‎N-aș fi răspuns.
‎Am venit să-mi iau ultimele lucruri.

541
00:43:13,508 --> 00:43:15,761
‎Jonah, se petrec foarte multe.

542
00:43:15,844 --> 00:43:18,013
‎Trebuie să le discutăm în familie.

543
00:43:18,096 --> 00:43:19,514
‎O să fiu la subsol.

544
00:43:21,725 --> 00:43:24,436
‎O să vorbesc cu el imediat.
‎Ai puțină răbdare.

545
00:43:24,519 --> 00:43:27,898
‎Salut, mă bucur că m-ai sunat.

546
00:43:29,816 --> 00:43:32,569
‎Voiam să-ți spun…

547
00:43:33,570 --> 00:43:37,407
‎să bați palma pentru biroul ăla.

548
00:43:37,491 --> 00:43:42,287
‎Doar… Poți confirma.

549
00:43:44,748 --> 00:43:48,001
‎Da, sună bine. Trimite-mi-le.

550
00:43:51,129 --> 00:43:52,923
‎Da, bine. La revedere!

551
00:43:56,551 --> 00:44:00,055
‎Fii cinstit! Când e ultima dată
‎când ai fost fericit?

552
00:44:00,138 --> 00:44:02,182
‎Haide…

553
00:44:02,265 --> 00:44:04,851
‎- Bine, mi-ai făcut-o.
‎- Sunt fericit.

554
00:44:04,935 --> 00:44:09,272
‎Nu visam să mă fac consultant financiar,
‎dar trăiesc viața la maximum.

555
00:44:09,356 --> 00:44:10,315
‎- Zău?
‎- Da!

556
00:44:10,399 --> 00:44:12,984
‎Fii atent!

557
00:44:13,068 --> 00:44:15,946
‎Am fost cu Liz aici weekendul trecut.
‎E colosal.

558
00:44:16,655 --> 00:44:17,906
‎E superb. Ia uite!

559
00:44:17,989 --> 00:44:19,825
‎- Lacul Ozark?
‎- Da.

560
00:44:19,908 --> 00:44:22,786
‎În sud în Missouri,
‎Riviera țărănoilor, frate!

561
00:44:22,869 --> 00:44:24,830
‎Credeam că o să fie nasol, dar…

562
00:44:37,384 --> 00:44:38,802
‎Agenta Miller.

563
00:44:38,885 --> 00:44:41,304
‎Salut! Sunt Mel Sattem.

564
00:44:41,388 --> 00:44:45,308
‎Detectivul particular care se interesa
‎de Marty și Wendy Byrde.

565
00:44:45,392 --> 00:44:47,978
‎M-ai amenințat cu arma în curtea lor.

566
00:44:49,104 --> 00:44:50,689
‎De unde ai numărul?

567
00:44:52,315 --> 00:44:54,901
‎Cum ziceam, sunt un mare nesimțit.

568
00:44:54,985 --> 00:44:57,612
‎În fine, eu…

569
00:44:58,321 --> 00:45:00,031
‎te-am văzut la știri ieri.

570
00:45:01,867 --> 00:45:03,076
‎Sunt fan.

571
00:45:10,292 --> 00:45:13,670
‎Darlene Langmore. Sună ciudat!

572
00:45:14,546 --> 00:45:16,923
‎Ar trebui să aibă ambele nume.

573
00:45:17,924 --> 00:45:20,886
‎Ezekiel Langmore-Snell. Asta e…

574
00:45:20,969 --> 00:45:22,554
‎Tu ești Darlene Snell.

575
00:45:24,389 --> 00:45:25,932
‎- Ia-l pe Zeke!
‎- Nu.

576
00:45:26,767 --> 00:45:29,269
‎Intrați! Luați loc!

577
00:45:42,324 --> 00:45:45,452
‎Cu ce te putem ajuta azi?

578
00:45:45,535 --> 00:45:48,622
‎Ți-am spus de la început
‎să nu mai vinzi heroină,

579
00:45:48,705 --> 00:45:50,373
‎dar nu ne-ai ascultat.

580
00:45:50,457 --> 00:45:53,585
‎Îmi pare rău. Poate…

581
00:45:56,671 --> 00:45:57,672
‎Regrete…

582
00:45:58,507 --> 00:45:59,716
‎Oricine ai fi tu.

583
00:47:16,251 --> 00:47:18,920
‎Wyatt? Darlene?

584
00:48:06,843 --> 00:48:09,554
‎Salut! Te-ai răzgândit
‎și vrei să fugi cu mine?

585
00:48:09,638 --> 00:48:11,890
‎De ce dracu' ai făcut asta?

586
00:48:11,973 --> 00:48:13,892
‎Eu… Despre ce vorbești?

587
00:48:13,975 --> 00:48:16,186
‎Nu mă vrăji, băiete!

588
00:48:16,269 --> 00:48:19,689
‎Îți fac gaură în piept dacă nu-mi spui!

589
00:48:19,773 --> 00:48:21,524
‎O să te găsesc!

590
00:48:22,108 --> 00:48:25,904
‎- Ce naiba ai?
‎- ‎Nu, de ce… De ce mi-ai omorât vărul?

591
00:48:25,987 --> 00:48:28,865
‎De ce n-ai omorât-o
‎doar pe Darlene? Spune-mi!

592
00:48:28,949 --> 00:48:30,158
‎Ascultă!

593
00:48:31,201 --> 00:48:33,161
‎N-am omorât pe nimeni.

594
00:48:33,244 --> 00:48:37,290
‎- Minți de-ngheață apele! Zi-mi de ce!
‎- Ruth, n-am făcut-o eu.

595
00:48:38,458 --> 00:48:40,043
‎Jur pe ce am mai sfânt.

596
00:48:42,379 --> 00:48:43,380
‎Ruth?

597
00:49:07,696 --> 00:49:10,532
‎Cred că linia de metrou L e aici,
‎dar ăsta are mansardă.

598
00:49:10,615 --> 00:49:13,368
‎Uite ce lumină bună! Arată grozav.

599
00:49:13,451 --> 00:49:15,286
‎- Unde dracu' e?
‎- Ce ai?

600
00:49:15,370 --> 00:49:19,749
‎- Unde e? A îndrugat numai prostii aseară!
‎- Ușurel! Despre ce vorbești?

601
00:49:19,833 --> 00:49:21,751
‎- Îți aduc apă.
‎- Nu!

602
00:49:21,835 --> 00:49:26,965
‎- Ce ai?
‎- Wyatt. L-au ucis. E mort!

603
00:49:27,048 --> 00:49:31,011
‎Știu că voi știți cine a făcut-o.

604
00:49:31,094 --> 00:49:34,014
‎Spuneți-mi cine și unde e!

605
00:49:34,097 --> 00:49:36,433
‎Spuneți-mi numele lui!

606
00:49:39,894 --> 00:49:42,230
‎Nu știm. Îmi pare rău.

607
00:49:42,313 --> 00:49:46,109
‎- Stai așa!
‎- Ești un mincinos! O să te omor!

608
00:49:46,192 --> 00:49:49,446
‎- Te omor dacă nu-mi spui!
‎- Ba nu, Ruth! Nu!

609
00:49:49,529 --> 00:49:51,281
‎- Calmează-te!
‎- Ascultă!

610
00:49:51,364 --> 00:49:54,034
‎Nu știm cine ar vrea să-l ucidă pe Wyatt.

611
00:49:54,117 --> 00:49:55,785
‎Poate mafia din KC?

612
00:49:55,869 --> 00:49:58,913
‎Nu a fost mafia din KC!

613
00:49:58,997 --> 00:50:00,957
‎Au omorât-o și pe Darlene.

614
00:50:01,041 --> 00:50:04,753
‎Mai știți pe cineva care o voia moartă?

615
00:50:04,836 --> 00:50:06,337
‎Curva dracului!

616
00:50:06,421 --> 00:50:08,089
‎Ascultă-mă!

617
00:50:09,841 --> 00:50:13,762
‎Îmi pare rău că s-a întâmplat asta.
‎Trebuie să te calmezi.

618
00:50:14,971 --> 00:50:17,891
‎- Îți spun cum îl cheamă.
‎- Ba nu!

619
00:50:19,642 --> 00:50:21,269
‎Javi Elizondro.

620
00:50:22,604 --> 00:50:24,355
‎Îți spun tot ce știu.

621
00:50:24,439 --> 00:50:26,816
‎Ascultă… Bărbatul ăla…

622
00:50:26,900 --> 00:50:30,695
‎Lucrează pentru FBI
‎și conduce un cartel de droguri.

623
00:50:30,779 --> 00:50:33,740
‎- Chiar dacă el e vinovatul…
‎- Ruth.

624
00:50:35,366 --> 00:50:37,202
‎Nu-i face rău tipului ăstuia.

625
00:50:37,285 --> 00:50:40,330
‎Sau ce? Familia voastră o să fie ucisă?

626
00:50:40,413 --> 00:50:46,169
‎Dacă vreți să mă împiedicați,
‎o să trebuiască să-mi luați gâtul!

627
00:50:52,801 --> 00:50:55,386
‎Ruth, nu poți conduce așa
‎cu Zeke în mașină.

628
00:50:55,470 --> 00:50:59,140
‎Dă-te dracu' în spate, sau iau pușca asta

629
00:50:59,224 --> 00:51:01,810
‎și-ți împrăștii mațele prin curte!