1
00:00:06,049 --> 00:00:09,594
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:35,161 --> 00:00:38,790
Marty Byrde, és o meu melhor amigo.
Adoro-te, a sério.

3
00:00:38,873 --> 00:00:41,501
Mas tens uma vida tragicamente submissa.

4
00:00:42,794 --> 00:00:45,213
Apesar de ganharmos o mesmo,

5
00:00:45,296 --> 00:00:47,799
como é que eu moro na Trump Tower

6
00:00:47,882 --> 00:00:50,593
e tu conduzes um Camry velho
com bancos de tecido?

7
00:00:50,676 --> 00:00:55,014
Não há qualquer problema com o Camry,
e safo-me no sexo.

8
00:00:55,098 --> 00:00:56,474
- A sério?
- Sim.

9
00:00:56,557 --> 00:00:57,600
Fala o homem

10
00:00:57,683 --> 00:01:01,187
que vê porno caseiro no escritório
na presença dos clientes.

11
00:01:07,151 --> 00:01:09,278
Marty, o que achas? Não gostas?

12
00:01:09,362 --> 00:01:10,488
É bonito.

13
00:01:10,571 --> 00:01:11,531
- "Bonito"?
- Sim.

14
00:01:12,031 --> 00:01:12,949
Só isso?

15
00:01:13,533 --> 00:01:15,159
Eu fico ali, e tu ali.

16
00:01:15,243 --> 00:01:17,370
Vinte pessoas a trabalhar para nós.

17
00:01:17,453 --> 00:01:20,123
- Duas rececionistas.
- Que janelas são estas?

18
00:01:20,206 --> 00:01:21,749
- São das transparentes.
- Não sei.

19
00:01:22,708 --> 00:01:26,504
É virado a sul, certo?
Dependendo da eficiência energética,

20
00:01:26,587 --> 00:01:29,799
a eletricidade pode aumentar
15 a 20 % no verão.

21
00:01:29,882 --> 00:01:31,300
É algo a ter em conta.

22
00:01:46,023 --> 00:01:48,901
Ligou para o Bruce Liddell.
Deixe mensagem e eu ligo de volta.

23
00:01:49,986 --> 00:01:52,280
Olá, Bruce. É o Marty.

24
00:01:52,780 --> 00:01:56,075
Vamos lá tratar do escritório.

25
00:01:56,159 --> 00:01:58,411
Vamos assinar o contrato.

26
00:01:58,494 --> 00:02:04,625
Podíamos ver se a Liz
conseguia arranjar uns extras,

27
00:02:04,709 --> 00:02:06,669
mas acho que devíamos avançar.

28
00:02:07,170 --> 00:02:08,588
Vamos a isso.

29
00:02:10,464 --> 00:02:13,551
Não falámos sobre o estacionamento,

30
00:02:13,634 --> 00:02:16,137
de certeza que a câmara vai querer cobrar.

31
00:02:16,220 --> 00:02:20,683
Mas acho que devíamos pensar bem nisto.

32
00:02:21,184 --> 00:02:22,518
Sem dúvida.

33
00:02:23,311 --> 00:02:27,690
Vamos rever o contrato de arrendamento,
fazer outra visita e…

34
00:02:31,485 --> 00:02:36,866
Há a possibilidade de haver
outro escritório que nos agrade mais.

35
00:02:38,534 --> 00:02:39,368
Mas…

36
00:02:41,621 --> 00:02:43,331
Sendo assim…

37
00:02:44,123 --> 00:02:46,459
Não digas à Liz que ficamos com ele.

38
00:02:46,542 --> 00:02:49,503
Diz-lhe que vamos
falar disso pessoalmente.

39
00:02:49,587 --> 00:02:52,089
Discutimos tudo
na segunda-feira, está bem?

40
00:02:53,341 --> 00:02:54,467
Está bem, adeus.

41
00:03:18,449 --> 00:03:19,450
Amo-te.

42
00:03:22,036 --> 00:03:23,079
Também te amo.

43
00:03:39,303 --> 00:03:40,930
Vamos levar o que pudermos.

44
00:03:41,013 --> 00:03:44,225
Podemos comprar cenas novas
quando chegarmos ao destino.

45
00:03:46,769 --> 00:03:51,190
O que estás a fazer?
Pega na guitarra e no casaco com forro.

46
00:03:51,274 --> 00:03:52,650
Tenho de falar contigo.

47
00:03:53,150 --> 00:03:54,235
O que foi?

48
00:03:56,904 --> 00:03:58,656
Vou casar com a Darlene.

49
00:04:05,371 --> 00:04:06,872
Estás a gozar comigo?

50
00:04:13,838 --> 00:04:15,923
Não estás a gozar comigo?

51
00:04:16,424 --> 00:04:21,304
Se não me casar, o Zeke vai acabar
num centro de acolhimento.

52
00:04:23,723 --> 00:04:26,058
Desculpa. É para o bem do bebé.

53
00:04:28,185 --> 00:04:31,564
Então, traz o bebé contigo.
Queres que o vá buscar?

54
00:04:31,647 --> 00:04:33,482
Vou buscá-lo agora mesmo!

55
00:04:33,566 --> 00:04:36,068
- Ruth!
- Não vais fazer isso, porra!

56
00:04:36,152 --> 00:04:37,945
Não me podes dizer o que fazer.

57
00:04:38,029 --> 00:04:42,074
O tanas! Ela matou o líder
da máfia de KC, vão vingar-se dela.

58
00:04:42,158 --> 00:04:44,160
Se ficares, também vais sofrer.

59
00:04:44,243 --> 00:04:46,871
Ninguém sabe que foi ela, só tu e eu.

60
00:04:46,954 --> 00:04:48,247
Eu sei.

61
00:04:48,873 --> 00:04:51,375
Só estou a dizer que ela é perigosa.

62
00:04:52,710 --> 00:04:53,961
Ela ama-me, Ruth.

63
00:04:54,462 --> 00:04:55,629
Eu amo-te.

64
00:04:58,841 --> 00:05:00,634
Não quero ir.

65
00:05:03,929 --> 00:05:05,514
Nunca quis ir.

66
00:05:11,937 --> 00:05:13,314
Então, porque o disseste?

67
00:05:13,814 --> 00:05:14,774
Não sei.

68
00:05:24,950 --> 00:05:26,410
Vai-te foder!

69
00:05:26,494 --> 00:05:30,081
És um chavalo, porra!
Não vais casar com a Darlene Snell!

70
00:05:30,164 --> 00:05:33,959
- Não vou contigo.
- Prometeste que vinhas comigo.

71
00:05:34,043 --> 00:05:34,960
Sabes que mais?

72
00:05:35,461 --> 00:05:37,421
Desculpa. Está bem?

73
00:05:38,422 --> 00:05:40,299
Lamento que estejas triste.

74
00:05:41,342 --> 00:05:43,552
Lamento que o teu namorado tenha morrido.

75
00:05:45,304 --> 00:05:47,306
E lamento que estejas só.

76
00:05:48,724 --> 00:05:50,434
Está bem? Mas eu amo-a.

77
00:05:51,769 --> 00:05:52,978
E vou casar com ela.

78
00:05:53,062 --> 00:05:56,273
Não, espera só um minuto.

79
00:05:56,357 --> 00:05:57,983
Só um segundo, caralho!

80
00:06:05,408 --> 00:06:07,868
Posso, pelo menos, ir ao casamento?

81
00:06:40,776 --> 00:06:45,698
Omar Navarro cedeu o poder
ao seu sobrinho Javier Emilio Elizondro.

82
00:06:46,198 --> 00:06:50,744
Em troca de liberdade de movimento
e promessa de imunidade,

83
00:06:50,828 --> 00:06:53,789
o Sr. Navarro forneceu
a informação necessária

84
00:06:53,873 --> 00:06:59,044
para capturar o Elizondro
e neutralizar o cartel Navarro…

85
00:06:59,128 --> 00:07:01,130
Vou interrompê-lo.

86
00:07:01,755 --> 00:07:05,384
O FBI teve tempo para refletir
sobre a situação.

87
00:07:05,885 --> 00:07:10,639
Decidimos que continuará
como líder do cartel por mais cinco anos.

88
00:07:11,223 --> 00:07:15,269
O seu cliente fornecerá informações
quando for solicitado,

89
00:07:15,352 --> 00:07:19,106
e continuaremos
a organizar apreensões com ele.

90
00:07:19,190 --> 00:07:20,900
Passados cinco anos,

91
00:07:20,983 --> 00:07:25,154
podemos conceder imunidade
ao seu cliente nos EUA.

92
00:07:25,237 --> 00:07:27,031
Podem conceder imunidade.

93
00:07:27,114 --> 00:07:30,201
É uma escolha de palavras
muito interessante.

94
00:07:30,701 --> 00:07:33,204
Ficamos por aqui e voltamos a reunir-nos

95
00:07:33,287 --> 00:07:35,789
depois de eu falar com o meu cliente.

96
00:07:35,873 --> 00:07:39,418
Não haverá mais reuniões.
Isto vai acontecer hoje.

97
00:07:39,502 --> 00:07:40,753
Nem pensar.

98
00:07:41,253 --> 00:07:43,339
Posso falar consigo?

99
00:07:44,048 --> 00:07:45,716
Falamos depois, Miller.

100
00:07:45,799 --> 00:07:47,510
Com todo o respeito, senhora.

101
00:07:48,010 --> 00:07:49,470
Um momento, por favor.

102
00:07:57,895 --> 00:08:00,356
Se não estamos aqui
para acabar com o cartel,

103
00:08:00,439 --> 00:08:03,609
então, com todo o respeito,
que merda estamos a fazer?

104
00:08:03,692 --> 00:08:06,862
Achavas que íamos derrubar um dos maiores
cartéis da América do Norte?

105
00:08:07,488 --> 00:08:09,198
Sim, achava.

106
00:08:09,281 --> 00:08:11,951
É isso que andamos a dizer há meses.

107
00:08:12,034 --> 00:08:13,202
E depois?

108
00:08:13,285 --> 00:08:15,663
Achas que a guerra
contra as drogas acabava?

109
00:08:15,746 --> 00:08:17,873
Que ninguém ficava com o lugar deles?

110
00:08:17,957 --> 00:08:21,710
Estamos a colaborar
para progredirmos em todos os aspetos.

111
00:08:22,211 --> 00:08:23,045
No geral.

112
00:08:24,380 --> 00:08:28,676
Pensei que estavam a justificar
mais cinco anos de apreensões de dinheiro.

113
00:08:32,304 --> 00:08:35,391
O FBI não te deve satisfações.

114
00:08:37,893 --> 00:08:39,353
Porque não me disseram?

115
00:08:39,979 --> 00:08:43,107
- Porque me emboscaram numa reunião?
- Porque tens integridade.

116
00:08:44,108 --> 00:08:45,985
Porque és responsável.

117
00:08:47,194 --> 00:08:48,404
O meu erro foi achar

118
00:08:48,487 --> 00:08:51,282
que tinhas profissionalismo
para não abrir a boca.

119
00:08:53,117 --> 00:08:54,952
Agora, espero que alinhes.

120
00:09:00,541 --> 00:09:03,127
É uma situação complexa, Sr. Navarro.

121
00:09:03,210 --> 00:09:06,714
Não terá de cumprir pena,
é uma oferta sem precedentes.

122
00:09:07,214 --> 00:09:09,133
Sabe o que me está a pedir?

123
00:09:09,216 --> 00:09:12,177
Peço-lhe que continue, como se nada fosse.

124
00:09:12,261 --> 00:09:14,722
Se o obrigar a ir para o México,

125
00:09:14,805 --> 00:09:19,435
criará uma situação instável
que afetará o fluxo monetário.

126
00:09:19,518 --> 00:09:22,605
- Não é isso que querem.
- Eles sabem bem o que querem.

127
00:09:22,688 --> 00:09:25,149
Querem que mate o meu sobrinho
para ter o privilégio.

128
00:09:25,232 --> 00:09:28,902
Reconheço as dificuldades
de lidar com o Sr. Elizondro,

129
00:09:28,986 --> 00:09:32,823
mas o FBI acredita que o Sr. Navarro
pode tratar disso.

130
00:09:34,033 --> 00:09:34,992
Muito bem.

131
00:09:36,702 --> 00:09:38,537
O que vos posso oferecer?

132
00:09:39,288 --> 00:09:40,581
Aqui e agora.

133
00:09:41,498 --> 00:09:42,499
Digam um preço.

134
00:09:43,083 --> 00:09:44,960
Não queremos dinheiro.

135
00:09:45,044 --> 00:09:47,421
Queremos uma relação.

136
00:09:50,466 --> 00:09:51,842
Uma relação…

137
00:09:55,387 --> 00:09:57,014
Uma relação?

138
00:09:57,097 --> 00:09:58,599
E se fosse um ano?

139
00:09:59,600 --> 00:10:02,770
Que tal uma relação de um ano?

140
00:10:03,270 --> 00:10:06,023
Podia convencer o seu sobrinho

141
00:10:06,106 --> 00:10:08,901
de que as coisas
não estão bem financeiramente.

142
00:10:08,984 --> 00:10:11,654
Podia desvalorizar a transição,

143
00:10:11,737 --> 00:10:17,409
e vocês podiam reconsiderar a oferta
de um pagamento único do Sr. Navarro

144
00:10:17,493 --> 00:10:21,372
e um ano de informações e apreensões.

145
00:10:21,455 --> 00:10:26,210
O FBI não faz acordos
com traficantes e assassinos em massa.

146
00:10:26,293 --> 00:10:29,755
Achamos que senhores da guerra
e criminosos violentos

147
00:10:29,838 --> 00:10:32,633
deviam agradecer
quando mostramos misericórdia.

148
00:10:38,305 --> 00:10:40,516
Seria sensato aceitar isto.

149
00:10:48,440 --> 00:10:50,567
Acho que é melhor do que não haver acordo.

150
00:10:50,651 --> 00:10:54,446
Mandam-me matar a minha família
e esperam que negoceie com eles.

151
00:10:54,530 --> 00:10:56,365
Devia acabar já com eles.

152
00:10:57,741 --> 00:11:03,539
E se disser ao Javi que houve
um motivo de força maior legítimo

153
00:11:03,622 --> 00:11:04,998
e que precisa de mais tempo?

154
00:11:06,166 --> 00:11:07,960
Não posso voltar atrás no que disse.

155
00:11:08,043 --> 00:11:10,337
O puto é demasiado parvo e perigoso.

156
00:11:10,421 --> 00:11:13,465
Se der agora ao FBI
aquilo que eles querem,

157
00:11:14,258 --> 00:11:15,509
sairá em liberdade.

158
00:11:16,009 --> 00:11:18,011
Não será hoje,

159
00:11:18,512 --> 00:11:21,432
mas ainda será jovem,
e os seus filhos também.

160
00:11:23,392 --> 00:11:25,144
Estas pessoas são mentirosas.

161
00:11:25,811 --> 00:11:28,522
Daqui a cinco anos, fodem-me outra vez.

162
00:11:30,315 --> 00:11:32,151
Não há garantias, eu sei.

163
00:11:33,610 --> 00:11:35,863
Mas não sei se pode escolher.

164
00:11:41,076 --> 00:11:42,077
Credo!

165
00:11:42,578 --> 00:11:45,247
Vou fazer isso, obrigado.

166
00:11:50,502 --> 00:11:51,545
Cinco anos.

167
00:11:52,421 --> 00:11:55,382
Agradecemos a sua vontade de colaborar.

168
00:11:55,883 --> 00:11:59,428
Oferecia-lhe um aperto de mão,
mas vejo que sofreu uma lesão.

169
00:11:59,928 --> 00:12:02,556
O motorista pode trazer
um kit de primeiros socorros.

170
00:12:04,516 --> 00:12:07,144
Sr. Navarro, daqui a cinco anos,

171
00:12:07,227 --> 00:12:09,605
a sua sensatez de hoje será recordada.

172
00:12:10,773 --> 00:12:12,191
Sr. e Sra. Byrde,

173
00:12:12,274 --> 00:12:15,736
o FBI assumirá o vosso papel
no cartel Navarro.

174
00:12:15,819 --> 00:12:18,655
Trouxeram-nos a este momento histórico,

175
00:12:18,739 --> 00:12:22,201
o FBI agradece-vos
pelo serviço prestado aos EUA.

176
00:12:24,995 --> 00:12:25,954
Não têm de quê.

177
00:12:31,001 --> 00:12:34,379
Eu devia saber que não devia confiar
no governo americano.

178
00:12:40,260 --> 00:12:42,721
Os americanos
podem ser traiçoeiros, não é?

179
00:12:44,515 --> 00:12:45,474
Alguns.

180
00:12:48,769 --> 00:12:51,480
Não queríamos isto desta forma.

181
00:12:57,152 --> 00:12:58,403
Qual é a sensação?

182
00:13:01,698 --> 00:13:03,826
- De quê?
- Sei lá.

183
00:13:04,660 --> 00:13:06,495
De voltar à sua vida normal.

184
00:13:07,788 --> 00:13:10,666
- Choque.
- Isso não é choque, Wendy.

185
00:13:12,417 --> 00:13:13,710
É medo.

186
00:13:16,505 --> 00:13:18,048
Medo do sossego.

187
00:13:24,847 --> 00:13:28,016
Foi um prazer vê-la trabalhar,
Wendy Byrde.

188
00:13:32,062 --> 00:13:33,021
Obrigada.

189
00:13:35,691 --> 00:13:37,192
Por agora, isto serve.

190
00:13:37,276 --> 00:13:38,402
Sabe que mais?

191
00:13:43,198 --> 00:13:48,203
Quando os seus filhos estiverem na escola
e o seu marido no escritório,

192
00:13:48,287 --> 00:13:52,499
a garrafa de vinho estiver vazia
e a casa estiver escura e sossegada,

193
00:13:53,709 --> 00:13:55,627
não se esqueça de mim.

194
00:14:07,264 --> 00:14:08,682
O que foi aquilo?

195
00:14:14,396 --> 00:14:16,481
Disse-me para não me esquecer dele.

196
00:14:28,493 --> 00:14:29,953
Ligamos aos miúdos?

197
00:14:35,584 --> 00:14:37,002
Vamos esperar um pouco.

198
00:14:59,066 --> 00:15:02,152
SHAW MEDICAL SOLUTIONS

199
00:15:02,736 --> 00:15:05,697
Não gosto do leite de aveia de lá.

200
00:15:07,658 --> 00:15:10,577
Vai àquele perto de minha casa,
é mais fácil.

201
00:15:14,289 --> 00:15:15,290
Fala a Clare.

202
00:15:15,791 --> 00:15:18,085
Estou a ver os seus relatórios.

203
00:15:19,211 --> 00:15:21,254
Parabéns pela produção.

204
00:15:23,423 --> 00:15:24,257
Obrigada?

205
00:15:25,509 --> 00:15:28,720
Como é que fez isso
sem o meu produto, Sra. Shaw?

206
00:15:29,680 --> 00:15:32,015
Não ia gostar de ser traído.

207
00:15:37,813 --> 00:15:40,565
O Marty arranjou uma solução provisória.

208
00:15:41,108 --> 00:15:42,985
Conheceu essa solução?

209
00:15:43,485 --> 00:15:46,697
Não. Encontrei-me com o Marty
e a sua ex-sócia.

210
00:15:47,197 --> 00:15:48,532
Qual ex-sócia?

211
00:15:49,658 --> 00:15:51,743
Não me lembro do nome dela. É…

212
00:15:52,577 --> 00:15:55,372
É baixa e tem cabelo loiro encaracolado.

213
00:15:59,126 --> 00:16:01,086
A partir de agora, só trabalha comigo.

214
00:16:08,927 --> 00:16:10,971
Não te preocupes com o Jonah,
eu falo com ele.

215
00:16:11,054 --> 00:16:15,183
Isto é ótimo, são notícias excelentes.

216
00:16:16,393 --> 00:16:19,312
- Podemos voltar para Chicago?
- Sim, podemos.

217
00:16:20,814 --> 00:16:26,194
- E posso estar com os meus amigos?
- Sim, claro que podes.

218
00:16:33,368 --> 00:16:36,329
Não podes fazer aquilo de que falámos.

219
00:16:36,830 --> 00:16:39,249
Porquê? Tu já fizeste?

220
00:16:39,750 --> 00:16:42,419
O meu primo vai casar com ela,
não a podes matar.

221
00:16:42,502 --> 00:16:44,254
Quem é o teu primo?

222
00:16:44,755 --> 00:16:46,173
Não importa.

223
00:16:46,256 --> 00:16:50,093
Já lhe fodi a vida, por isso,
não lhe podes matar a namorada.

224
00:16:50,177 --> 00:16:52,637
A namorada devia ter pensado nisso antes.

225
00:16:55,223 --> 00:16:56,475
Do que estás à espera?

226
00:16:58,643 --> 00:17:02,314
- Não queres.
- Sim, quero, mas ainda não tratei disso.

227
00:17:04,274 --> 00:17:06,401
Deixa que Deus trate daquela cabra.

228
00:17:09,946 --> 00:17:10,781
Ou a natureza.

229
00:17:14,367 --> 00:17:16,661
Há um código para estas merdas.

230
00:17:17,245 --> 00:17:21,124
Ninguém precisa de saber
o que aconteceu ao teu pai.

231
00:17:21,208 --> 00:17:22,084
Ninguém.

232
00:17:22,167 --> 00:17:26,505
Podes assumir o controlo disto tudo
sem ter de matar pessoas.

233
00:17:27,089 --> 00:17:28,548
Não é a melhor opção?

234
00:17:38,100 --> 00:17:39,142
Vamos acabar com isto.

235
00:17:42,270 --> 00:17:46,233
Vou deixá-la dar-me um tiro na pila
e matar o meu pai sem consequências?

236
00:17:46,316 --> 00:17:47,192
Não.

237
00:17:48,652 --> 00:17:51,196
Ouve, estou a implorar-te.

238
00:17:51,279 --> 00:17:55,075
Sei que não começámos com o pé direito,

239
00:17:55,575 --> 00:17:57,828
mas não somos assim tão diferentes. E…

240
00:17:58,620 --> 00:17:59,663
E…

241
00:18:01,498 --> 00:18:05,627
Foda-se! Só te estou a pedir
para esqueceres isso.

242
00:18:05,710 --> 00:18:07,879
Por favor, esquece isso.

243
00:18:13,969 --> 00:18:14,886
Está bem.

244
00:18:17,347 --> 00:18:19,266
Está bem. Não lhe vou tocar.

245
00:18:20,767 --> 00:18:22,060
Tens a minha palavra.

246
00:18:25,730 --> 00:18:26,606
Está bem.

247
00:18:51,131 --> 00:18:52,549
Mãos no ar!

248
00:19:05,061 --> 00:19:06,313
Para o chão!

249
00:19:07,606 --> 00:19:08,857
Para o chão!

250
00:19:16,323 --> 00:19:17,157
Algemem-no.

251
00:19:18,992 --> 00:19:20,202
Omar Navarro.

252
00:19:20,994 --> 00:19:22,871
O senhor está detido.

253
00:19:23,455 --> 00:19:27,000
Tem o direito de permanecer calado
e de não responder a perguntas.

254
00:19:27,500 --> 00:19:30,712
Tudo o que disser pode
ser usado contra si em tribunal.

255
00:19:30,795 --> 00:19:34,090
Tem direito a um advogado
antes de falar com a polícia.

256
00:19:34,591 --> 00:19:36,343
Ou pode ter um advogado…

257
00:19:41,681 --> 00:19:43,892
Algo inédito no centro do Missouri,

258
00:19:43,975 --> 00:19:47,187
depois de as autoridades entrarem
num aeródromo privado

259
00:19:47,270 --> 00:19:49,981
e prenderem o traficante mexicano
Omar Navarro.

260
00:19:50,065 --> 00:19:53,318
O local permanece ativo,
como podem ver atrás de mim…

261
00:19:53,401 --> 00:19:54,611
Cum caraças!

262
00:19:56,279 --> 00:19:59,699
Não fazemos ideia
do que o Navarro está a pensar.

263
00:19:59,783 --> 00:20:01,785
Pode achar que temos culpa,

264
00:20:01,868 --> 00:20:04,371
e o Javi também pode.

265
00:20:04,454 --> 00:20:08,208
Temos de ter cuidado e de estar atentos.

266
00:20:08,291 --> 00:20:09,668
- Estás a ouvir?
- Sim.

267
00:20:09,751 --> 00:20:11,169
- Toma.
- Obrigado.

268
00:20:11,253 --> 00:20:12,796
- Não!
- Não tens de a usar.

269
00:20:12,879 --> 00:20:15,548
- Então, porque tenho de a levar?
- Charlotte!

270
00:20:17,717 --> 00:20:20,637
Pega no teu irmão,
vão para o sítio e fiquem lá.

271
00:20:24,057 --> 00:20:26,726
Raios partam!
Porque é que a Maya fez isto?

272
00:20:27,686 --> 00:20:28,853
Diz-me tu.

273
00:20:29,729 --> 00:20:32,148
Charlotte, tem cuidado.

274
00:20:32,232 --> 00:20:34,985
Mantém os olhos abertos
e o telemóvel sempre ligado.

275
00:20:35,068 --> 00:20:36,361
Está bem? Promete-me.

276
00:20:37,821 --> 00:20:39,531
Estamos de mãos atadas.

277
00:20:39,614 --> 00:20:42,617
A detenção está em todos
os meios de comunicação do mundo.

278
00:20:42,701 --> 00:20:45,245
Ele não sabe porque está detido.

279
00:20:45,328 --> 00:20:48,081
Quer matar quem possa
ter estado envolvido.

280
00:20:48,164 --> 00:20:50,375
Então, sugiro que se escondam.

281
00:20:52,002 --> 00:20:53,211
E se… Espere aí.

282
00:20:53,295 --> 00:20:56,089
E se fizermos o mesmo com o Javi?

283
00:20:56,172 --> 00:20:58,591
Já que a Maya estragou o nosso plano,

284
00:20:58,675 --> 00:21:01,136
vamos fazer o mesmo com o sobrinho dele.

285
00:21:01,636 --> 00:21:04,139
- Não cooperamos com o Elizondro.
- Não?

286
00:21:04,222 --> 00:21:06,433
A sério? Isto é…

287
00:21:07,350 --> 00:21:11,062
O FBI usufruiu de uma injeção monetária

288
00:21:11,146 --> 00:21:14,190
de 30 milhões de dólares neste trimestre.

289
00:21:14,274 --> 00:21:19,779
Dá para muita ordem pública,
grupos de trabalho e prémios.

290
00:21:22,490 --> 00:21:24,826
Para negociar com o Javier Elizondro…

291
00:21:24,909 --> 00:21:26,161
Nós pagamos mais.

292
00:21:26,661 --> 00:21:27,662
Muito mais.

293
00:21:28,163 --> 00:21:30,123
Só tenho de falar com o Navarro.

294
00:21:31,333 --> 00:21:32,292
Não é possível.

295
00:21:32,792 --> 00:21:34,169
E se falarem com ele?

296
00:21:39,507 --> 00:21:42,010
O FBI não se vai aproximar dele.

297
00:21:42,677 --> 00:21:43,970
Claro que não.

298
00:21:45,263 --> 00:21:46,681
Nada disto está a acontecer.

299
00:21:52,562 --> 00:21:56,149
Disse ao meu tio: "Não mates a Helen.
Mata os outros brancos."

300
00:21:56,232 --> 00:21:59,819
- Não me deu ouvidos.
- Não fomos nós, foi apenas uma agente.

301
00:22:00,570 --> 00:22:02,280
Agora, posso matar-te.

302
00:22:02,364 --> 00:22:05,408
Podemos transformar isto
numa oportunidade para ti.

303
00:22:06,451 --> 00:22:08,745
Quero mesmo matar-te, sabias?

304
00:22:11,831 --> 00:22:13,249
Vou tratar disso.

305
00:22:14,209 --> 00:22:17,504
O aeródromo está interdito,
não podes ir para o teu jato.

306
00:22:17,587 --> 00:22:21,007
Dá-nos só mais algum tempo, está bem?

307
00:22:21,841 --> 00:22:23,343
Têm 90 minutos.

308
00:22:30,475 --> 00:22:33,395
Com a ajuda das autoridades locais,

309
00:22:33,478 --> 00:22:36,356
Navarro foi transferido
para custódia federal.

310
00:22:36,439 --> 00:22:39,859
O líder do que dizem ser
o maior cartel do México…

311
00:22:39,943 --> 00:22:41,694
O que foste fazer?

312
00:22:43,363 --> 00:22:44,406
O meu trabalho.

313
00:22:44,489 --> 00:22:45,740
A sua detenção acontece

314
00:22:45,824 --> 00:22:49,702
após uma escalada de violência
com cartéis no México

315
00:22:49,786 --> 00:22:52,539
que resultou na dramática rusga
dos EUA e do México

316
00:22:52,622 --> 00:22:56,418
ao velho rival de Navarro,
o cartel Lagunas.

317
00:23:13,184 --> 00:23:15,228
Não há tempo para te armares em parvo.

318
00:23:15,311 --> 00:23:17,689
Já não faço parte disto, não percebes?

319
00:23:17,772 --> 00:23:22,152
Eles não estão a par das nossas
relações familiares, vão matar-te!

320
00:23:40,420 --> 00:23:41,254
Olá, Jim.

321
00:23:41,337 --> 00:23:43,047
Tem de se precaver.

322
00:23:43,131 --> 00:23:45,675
- Já lhe ligo.
- Toda a operação,

323
00:23:45,758 --> 00:23:48,261
do casino à mais pequena das filiais,

324
00:23:48,344 --> 00:23:49,679
tem de ser imaculada.

325
00:23:50,680 --> 00:23:52,182
Já é imaculada.

326
00:23:52,265 --> 00:23:55,894
Não vou preso por causa disto.
Preciso que assine uns papéis.

327
00:23:55,977 --> 00:23:57,479
Os papéis podem esperar.

328
00:23:57,562 --> 00:23:58,521
Venha já para aqui,

329
00:23:58,605 --> 00:24:01,858
ou começo a fazer telefonemas
que lhe dificultam a vida.

330
00:24:33,848 --> 00:24:37,727
Meu Deus! És a cara chapada da tua mãe.

331
00:24:41,189 --> 00:24:43,775
Margarida-amarela.

332
00:24:44,817 --> 00:24:45,985
É imprescindível.

333
00:24:46,569 --> 00:24:47,946
Máxima exposição solar.

334
00:24:50,782 --> 00:24:51,824
Vês o Ídolos?

335
00:24:53,326 --> 00:24:54,577
O American Idol?

336
00:24:55,161 --> 00:24:57,539
Melancia-comprida da Geórgia.

337
00:25:01,292 --> 00:25:02,710
Obrigada, senhora.

338
00:25:02,794 --> 00:25:04,254
Chama-me Chuck.

339
00:25:04,879 --> 00:25:06,256
Posso tocar-te na cabeça?

340
00:25:10,426 --> 00:25:12,136
Meu Deus!

341
00:25:12,804 --> 00:25:15,473
Não sabia as saudades
que tinha da tua mãe.

342
00:25:18,601 --> 00:25:19,602
Devias ver.

343
00:25:20,728 --> 00:25:24,148
Receava que a Katy Perry
fosse demasiado pirosa,

344
00:25:24,232 --> 00:25:27,193
mas é adorável.

345
00:25:28,069 --> 00:25:31,906
E adoro o Lionel Richie.

346
00:25:32,991 --> 00:25:34,617
Conheces o Lionel Richie?

347
00:25:35,785 --> 00:25:37,078
"Dancing on the Ceiling"?

348
00:25:37,161 --> 00:25:39,205
"Dancing on the Ceiling", caralho!

349
00:25:39,789 --> 00:25:41,624
Tomate-rosa do Missouri.

350
00:25:41,708 --> 00:25:42,875
É tomate.

351
00:25:43,876 --> 00:25:46,045
Sei que tenho…

352
00:25:47,297 --> 00:25:48,798
Aqui está.

353
00:25:50,008 --> 00:25:52,552
Isto é Lionel Richie.

354
00:25:53,970 --> 00:25:55,013
Obrigada.

355
00:25:55,680 --> 00:25:56,681
Isto é bom.

356
00:25:56,764 --> 00:26:01,144
Feijão-de-sete-anos e zínia-branca.

357
00:26:02,186 --> 00:26:03,313
Deixa cá ver.

358
00:26:03,396 --> 00:26:06,816
Beterraba-vermelha, chagueira…

359
00:26:10,528 --> 00:26:13,489
A tua mãe disse-te
que incendiou o meu estábulo?

360
00:26:13,573 --> 00:26:16,159
- Não.
- Era o estábulo do meu marido.

361
00:26:16,242 --> 00:26:19,162
Morreu num acidente de barco de corrida.

362
00:26:19,245 --> 00:26:20,455
Que peninha.

363
00:26:23,541 --> 00:26:25,251
O que aconteceu ao Cade?

364
00:26:25,877 --> 00:26:27,962
Aquele cabrão de merda.

365
00:26:31,424 --> 00:26:32,342
Morreu.

366
00:26:32,842 --> 00:26:35,219
Boa, é melhor ser órfã.

367
00:26:35,720 --> 00:26:37,180
Os meus pêsames.

368
00:26:38,097 --> 00:26:42,727
Vou dar-te pimentos hungarian wax.

369
00:26:42,810 --> 00:26:47,815
São tão picantes que deixam
o olho do cu a arder, tem cuidado.

370
00:26:54,405 --> 00:26:55,239
Obrigada.

371
00:27:05,833 --> 00:27:06,918
- Olá.
- Olá.

372
00:27:07,418 --> 00:27:08,461
Desculpe.

373
00:27:08,544 --> 00:27:11,881
Podíamos fazer isto mais tarde,
tenho coisas…

374
00:27:16,844 --> 00:27:19,555
Javi, não fomos nós.

375
00:27:20,348 --> 00:27:23,768
Não temos nada que ver com isso.
A Wendy está com o teu tio.

376
00:27:24,394 --> 00:27:26,938
Deixa-me explicar.
Vá lá, deixa-me explicar…

377
00:27:35,947 --> 00:27:39,283
Preciso que diga ao Javi
que colaborou com o FBI.

378
00:27:41,619 --> 00:27:43,913
Sabe bem que não fomos nós.

379
00:27:46,708 --> 00:27:48,501
Cometemos um grande erro

380
00:27:49,293 --> 00:27:51,003
em relação à agente Miller.

381
00:27:52,630 --> 00:27:54,257
Mas querem o Javi na mesma.

382
00:27:55,842 --> 00:27:57,760
Ouviu a Clay na reunião.

383
00:27:58,261 --> 00:28:01,472
Convença o Javi a aceitar
o acordo que ia aceitar.

384
00:28:01,556 --> 00:28:03,641
Se se encontrarem com ele,
podem prendê-lo.

385
00:28:04,142 --> 00:28:07,103
E extraditam o Omar para o México,
já tratei disso.

386
00:28:09,021 --> 00:28:10,481
Isso está por escrito?

387
00:28:11,858 --> 00:28:13,818
Não vão pôr isso por escrito.

388
00:28:14,986 --> 00:28:16,571
Como acha que estou aqui?

389
00:28:17,739 --> 00:28:19,741
Como acha que trouxe um telemóvel?

390
00:28:27,331 --> 00:28:29,625
Esta manhã,
estava disposto a dar-lhes tudo.

391
00:28:31,836 --> 00:28:35,381
Esta manhã foi há muito tempo, Wendy.

392
00:28:38,301 --> 00:28:42,013
Podemos fazer com que isto
funcione a teu favor.

393
00:28:42,555 --> 00:28:43,556
Está bem?

394
00:28:44,056 --> 00:28:45,975
- Está bem.
- Deixa-me…

395
00:28:47,685 --> 00:28:50,271
Dá-me algum tempo. Está bem?

396
00:28:50,772 --> 00:28:52,690
Sabes que mais? Tens razão.

397
00:28:55,067 --> 00:28:58,029
Vais buscar um uísque
para resolvermos isto.

398
00:29:04,535 --> 00:29:07,205
- Para!
- Cala a boca!

399
00:29:08,039 --> 00:29:09,457
Cala-te, caralho!

400
00:29:10,082 --> 00:29:12,919
Vão extraditá-lo para o México.

401
00:29:13,002 --> 00:29:16,964
Pode safar-se de tudo,
juro pela minha vida.

402
00:29:18,633 --> 00:29:20,510
Pela vida dos meus filhos…

403
00:29:23,471 --> 00:29:24,639
Ligue ao Javi.

404
00:29:30,603 --> 00:29:32,271
Posso garantir-te

405
00:29:32,355 --> 00:29:35,107
um acordo com o governo dos EUA.

406
00:29:35,817 --> 00:29:40,321
Está bem? Podes gerir o cartel
com toda a liberdade.

407
00:29:40,822 --> 00:29:43,282
Posso provar-te.
É o que o teu tio estava a fazer.

408
00:29:43,366 --> 00:29:46,035
O FBI quer fazer um acordo contigo.

409
00:29:46,118 --> 00:29:48,746
Blá-blá-blá.
Gostas dessa boca, não gostas?

410
00:29:48,830 --> 00:29:50,122
Estou a dizer a verdade!

411
00:29:56,504 --> 00:29:58,005
Javi!

412
00:29:58,756 --> 00:30:00,174
Por favor.

413
00:30:02,301 --> 00:30:03,344
Atende.

414
00:30:04,220 --> 00:30:07,390
Atende, por favor. São eles.

415
00:30:10,768 --> 00:30:11,727
Por favor.

416
00:30:17,066 --> 00:30:17,900
Estou?

417
00:30:24,907 --> 00:30:25,992
Sim, entendo.

418
00:30:32,331 --> 00:30:34,500
Parece que Deus te deu mais um dia.

419
00:30:36,794 --> 00:30:38,170
Que tal o uísque?

420
00:30:44,760 --> 00:30:45,636
Obrigada.

421
00:30:46,596 --> 00:30:49,140
Vamos marcar uma reunião
com o Javi e o FBI para amanhã.

422
00:30:52,226 --> 00:30:56,105
Se não sair daqui dentro de 48 horas,
o Nelson tem ordens para acabar consigo.

423
00:30:57,940 --> 00:31:01,193
- Para o seu bem, não me minta.
- Não estou a mentir.

424
00:31:02,361 --> 00:31:04,030
Sairá dentro de 48 horas.

425
00:31:13,831 --> 00:31:15,416
Ela tentou que me detivessem.

426
00:31:16,167 --> 00:31:17,543
Não disse que isso era bom.

427
00:31:18,085 --> 00:31:20,129
Então, o que disseste ao certo?

428
00:31:21,964 --> 00:31:22,924
Não sei.

429
00:31:23,007 --> 00:31:25,217
Acho que estão a fazer o melhor que podem.

430
00:31:26,469 --> 00:31:28,012
Deves ter síndrome de Estocolmo.

431
00:31:29,013 --> 00:31:31,599
Não finjas que estiveste
sempre contra isto.

432
00:31:31,682 --> 00:31:35,895
Ajudaste-os no início
e querias mudar-te para cá

433
00:31:35,978 --> 00:31:38,439
porque não tinhas amigos em Chicago.

434
00:31:39,690 --> 00:31:40,900
O que te interessa?

435
00:31:42,818 --> 00:31:44,528
És igualzinha à mãe.

436
00:31:44,612 --> 00:31:45,905
Vai-te foder!

437
00:31:46,989 --> 00:31:48,115
Estás a ver?

438
00:31:50,743 --> 00:31:52,328
Desculpa.

439
00:31:56,832 --> 00:32:00,920
Não quero discutir
e não estou do lado da mãe. Está bem?

440
00:32:01,003 --> 00:32:02,505
De todo.

441
00:32:05,257 --> 00:32:08,260
Quando o Ben morreu,
perguntei-te se me querias matar.

442
00:32:10,429 --> 00:32:13,349
Disseste: "É diferente,
ele tinha uma doença mental."

443
00:32:16,018 --> 00:32:19,271
Só tinhas de dizer:
"Nunca te mataria, não sejas parvo."

444
00:32:23,275 --> 00:32:24,902
Nunca te mataria.

445
00:32:25,611 --> 00:32:26,946
Não sejas parvo.

446
00:32:29,907 --> 00:32:30,866
Obrigado.

447
00:32:39,208 --> 00:32:42,336
Já pensaste no que farias se eles…

448
00:32:42,420 --> 00:32:43,254
Morressem?

449
00:32:45,423 --> 00:32:47,133
Sim, já pensei nisso.

450
00:32:48,592 --> 00:32:49,427
E tu?

451
00:32:52,138 --> 00:32:54,015
Ficavas comigo, certo?

452
00:32:54,807 --> 00:32:55,891
Se eles morressem.

453
00:32:56,976 --> 00:32:57,852
Sim.

454
00:33:01,230 --> 00:33:03,065
Se lhes acontecesse algo,

455
00:33:03,941 --> 00:33:05,067
fugíamos.

456
00:33:06,819 --> 00:33:08,070
Sei o que faríamos.

457
00:33:09,113 --> 00:33:13,951
Íamos para o Noroeste Pacífico ou assim,

458
00:33:14,035 --> 00:33:17,413
arranjávamos uma casa e nomes novos, e…

459
00:33:19,623 --> 00:33:20,958
… ficava tudo bem.

460
00:33:28,174 --> 00:33:30,426
Vai ficar tudo bem, seja como for.

461
00:33:31,719 --> 00:33:32,553
Está bem?

462
00:33:38,768 --> 00:33:42,063
- Preciso de um favor.
- Que tipo de favor?

463
00:33:42,772 --> 00:33:45,816
Estás sempre a perder as chaves?

464
00:33:45,900 --> 00:33:48,319
Ages como se tudo fosse alerta verde.

465
00:33:48,402 --> 00:33:52,865
Na verdade, o alerta vermelho é o pior.

466
00:33:52,948 --> 00:33:54,533
São todos maus, Marty.

467
00:33:55,117 --> 00:34:00,122
Pronto, preciso que vás
a minha casa de manhã.

468
00:34:00,206 --> 00:34:02,249
Se eu e a Wendy não estivermos,

469
00:34:02,750 --> 00:34:05,127
vai ao sítio onde escondemos o dinheiro,

470
00:34:05,211 --> 00:34:08,297
pega na Charlotte e no Jonah
e tira-os daqui.

471
00:34:08,380 --> 00:34:10,633
- Podes fazer isso?
- O que se passa?

472
00:34:11,801 --> 00:34:15,137
Estou a lidar com um tipo muito instável.

473
00:34:17,223 --> 00:34:18,224
O Navarro.

474
00:34:18,307 --> 00:34:21,310
O sobrinho e os amigos.

475
00:34:21,393 --> 00:34:22,770
Fazes isso por mim?

476
00:34:24,563 --> 00:34:29,693
De certeza que te vais safar na boa,
seja o que isto for.

477
00:34:31,779 --> 00:34:33,405
Se não me safar, ajudas-me?

478
00:34:39,203 --> 00:34:40,454
Claro, caralho.

479
00:34:42,873 --> 00:34:43,749
Obrigado.

480
00:34:45,876 --> 00:34:49,380
Porque é que o alerta vermelho é o pior?

481
00:35:13,863 --> 00:35:17,116
Só vai ele, ligamos a dizer
a localização. Vamos!

482
00:35:38,095 --> 00:35:40,973
AQUI TÊM ALGO PARA PLANTAR
CARINHOSAMENTE, RUTH

483
00:35:50,649 --> 00:35:51,984
Meu Deus!

484
00:35:56,739 --> 00:35:58,073
Vês? Estás bonito.

485
00:35:58,157 --> 00:35:59,200
Nada mau, hã?

486
00:36:00,201 --> 00:36:02,286
É estranho não ires amanhã.

487
00:36:02,912 --> 00:36:05,581
Isso é a coisa menos estranha
deste casamento.

488
00:36:05,664 --> 00:36:06,498
Pois é.

489
00:36:06,999 --> 00:36:08,709
Será que o vai comer?

490
00:36:11,128 --> 00:36:15,299
Que merda é essa?
Ninguém vai comer ninguém,

491
00:36:15,382 --> 00:36:18,093
mas percebo que ela passe essa imagem.

492
00:36:19,386 --> 00:36:20,721
Também posso usar isto?

493
00:36:21,680 --> 00:36:22,640
Não.

494
00:36:23,140 --> 00:36:24,391
Penteia-te.

495
00:36:29,563 --> 00:36:32,191
Ele ligou-me a dizer
que não quer vir aqui,

496
00:36:32,274 --> 00:36:34,735
mas disse um local seguro.
É um dos nossos negócios.

497
00:36:34,818 --> 00:36:36,695
Nem pensar.

498
00:36:37,821 --> 00:36:40,157
Mas estavam dispostos a reunir com ele.

499
00:36:40,241 --> 00:36:41,367
Aqui.

500
00:36:41,450 --> 00:36:42,910
Estamos muito perto!

501
00:36:42,993 --> 00:36:44,119
Acabou-se.

502
00:36:45,079 --> 00:36:46,455
Se não me ajudarem,

503
00:36:46,538 --> 00:36:50,125
não terei nada a perder
e revelarei tudo o que fizeram!

504
00:36:50,209 --> 00:36:54,713
Não queiram que eu mostre
que não faço bluff!

505
00:36:56,799 --> 00:36:59,510
Selar o caixão fará
com que a Sra. Donarski

506
00:36:59,593 --> 00:37:02,930
não se degrade tão rapidamente.

507
00:37:03,430 --> 00:37:06,976
Para proteger ainda mais
contra os elementos…

508
00:37:07,059 --> 00:37:09,228
Harry, aí estás tu. Olá.

509
00:37:09,311 --> 00:37:12,606
Não queria interromper,
mas temos de fechar por hoje.

510
00:37:12,690 --> 00:37:13,649
- Martin?
- Sim?

511
00:37:13,732 --> 00:37:15,609
- Este é o Chip Donarski.
- Certo.

512
00:37:15,693 --> 00:37:17,236
A sua mulher faleceu há pouco.

513
00:37:18,112 --> 00:37:22,491
Os meus pêsames,
mas vou ter de lhe pedir que saia.

514
00:37:23,409 --> 00:37:24,410
Pode ser?

515
00:37:26,078 --> 00:37:28,038
Pois, eu percebo.

516
00:37:28,580 --> 00:37:34,878
Para compensar o transtorno causado,
vamos fazer-lhe um desconto de 15 %.

517
00:37:34,962 --> 00:37:36,797
Está bem? Gosta deste?

518
00:37:36,880 --> 00:37:38,924
É engraçadinho.

519
00:37:40,342 --> 00:37:43,220
Desconto de 20 %, está bem?

520
00:37:43,721 --> 00:37:46,974
Ou 25, não quero saber.
Têm cinco minutos para sair!

521
00:37:50,019 --> 00:37:53,147
Caríssimos, estamos aqui reunidos

522
00:37:53,647 --> 00:37:58,736
para unir este homem e esta mulher
pelo vínculo santo do matrimónio.

523
00:38:01,447 --> 00:38:03,741
Pode gerir o cartel à vontade,
desde que cumpra

524
00:38:03,824 --> 00:38:06,035
as condições fiscais que concordámos.

525
00:38:06,118 --> 00:38:09,204
- E a imunidade?
- Daqui a dez anos.

526
00:38:09,705 --> 00:38:14,168
No entanto, se alguém que não
fizer parte do nosso acordo

527
00:38:14,251 --> 00:38:16,462
vier a saber disto,

528
00:38:16,962 --> 00:38:20,924
pode contar com o FBI à sua porta
com toda a força.

529
00:38:21,592 --> 00:38:25,387
- Isso aplica-se a todos.
- Não, que Deus me livre disso.

530
00:38:33,354 --> 00:38:34,521
Temos acordo?

531
00:38:37,733 --> 00:38:38,567
Temos.

532
00:38:42,321 --> 00:38:43,364
Aceito.

533
00:38:44,656 --> 00:38:48,077
Declaro-vos marido e mulher.

534
00:38:49,370 --> 00:38:51,538
Pode beijar a noiva.

535
00:38:58,921 --> 00:38:59,755
Obrigada.

536
00:39:00,255 --> 00:39:01,131
De nada.

537
00:39:12,226 --> 00:39:14,853
DESAPARECIDO
XERIFE JOHN NIX

538
00:39:17,481 --> 00:39:20,901
SE TIVER INFORMAÇÕES,
LIGUE PARA O XERIFE DE CAMDEN COUNTY

539
00:39:20,984 --> 00:39:24,571
Se algo nos acontecer, os seus filhos
perdem o acesso ao dinheiro.

540
00:39:24,655 --> 00:39:26,865
Todas as entidades legais

541
00:39:26,949 --> 00:39:29,868
e capitais legítimos
deixarão de ser viáveis.

542
00:39:29,952 --> 00:39:31,620
O que nos aconteceu, Wendy?

543
00:39:31,703 --> 00:39:33,497
Se a nossa família estiver a salvo…

544
00:39:33,580 --> 00:39:35,582
Não vai faltar nada aos meus filhos.

545
00:39:36,375 --> 00:39:38,210
Tenho tudo tratado. É tudo?

546
00:39:38,293 --> 00:39:42,089
O Javi não sabe que o entregou
a ele e ao cartel.

547
00:39:44,299 --> 00:39:46,927
Guardamos segredo
para proteger a sua vida.

548
00:39:47,719 --> 00:39:49,179
Mas sabe como é o seu sobrinho.

549
00:39:49,888 --> 00:39:52,683
Ia querer que sofresse
por uma traição dessas, não acha?

550
00:39:53,767 --> 00:39:57,563
Com alguém instável que…

551
00:39:58,897 --> 00:39:59,731
Bem…

552
00:40:00,816 --> 00:40:02,651
Pode ir atrás dos seus filhos.

553
00:40:08,157 --> 00:40:10,659
Não precisavam de esconder
os vossos filhos.

554
00:40:12,244 --> 00:40:13,495
Num túmulo.

555
00:40:15,038 --> 00:40:16,457
Com uma caçadeira?

556
00:40:19,418 --> 00:40:20,878
Não mato crianças.

557
00:40:23,714 --> 00:40:26,091
Não ameaço matar crianças.

558
00:40:31,805 --> 00:40:35,434
Não queríamos este desfecho,
acredite ou não. De todo.

559
00:40:40,230 --> 00:40:41,565
Desiludiram-me.

560
00:40:48,113 --> 00:40:50,032
Sobretudo a Wendy.

561
00:41:14,014 --> 00:41:15,557
E agora, o que vais fazer?

562
00:41:16,683 --> 00:41:17,809
Comprar um burrito.

563
00:41:18,769 --> 00:41:19,770
E depois?

564
00:41:22,523 --> 00:41:24,024
Voltar para o Lazy-O.

565
00:41:25,400 --> 00:41:27,611
Não queres mesmo ir para casa?

566
00:41:29,363 --> 00:41:30,531
Eu vou lá estar.

567
00:41:34,868 --> 00:41:38,205
Tenho de ir buscar
o resto das minhas coisas de manhã.

568
00:41:39,164 --> 00:41:40,624
Vemo-nos nessa altura.

569
00:41:41,291 --> 00:41:42,125
Está bem.

570
00:42:02,396 --> 00:42:03,981
Charlotte, desculpa.

571
00:42:04,815 --> 00:42:05,691
Não faz mal.

572
00:42:09,945 --> 00:42:11,280
Onde está o teu irmão?

573
00:42:12,948 --> 00:42:14,491
Voltou para o motel.

574
00:42:37,931 --> 00:42:40,559
Vamos resolver isso nos próximos dez dias.

575
00:42:41,101 --> 00:42:42,352
Eu…

576
00:42:43,270 --> 00:42:45,063
Não quero estar com ele.

577
00:42:45,147 --> 00:42:46,648
Ele é repugnante.

578
00:42:47,899 --> 00:42:51,528
Pois é, mas vai deixar de trabalhar
com ele depois desta reunião.

579
00:42:53,530 --> 00:42:54,364
Está bem.

580
00:42:55,407 --> 00:42:57,492
Está bem. Adeus.

581
00:43:01,288 --> 00:43:02,289
Jonah?

582
00:43:04,708 --> 00:43:05,584
Olá, filhote.

583
00:43:06,418 --> 00:43:07,336
Olá.

584
00:43:08,211 --> 00:43:10,047
Ainda bem que vieste, ia ligar-te.

585
00:43:10,130 --> 00:43:13,425
Não teria atendido.
Vim buscar o resto das minhas coisas.

586
00:43:13,508 --> 00:43:17,512
Jonah, há muita coisa a acontecer.
Temos de discutir isto em família.

587
00:43:18,096 --> 00:43:19,306
Estarei lá em baixo.

588
00:43:21,642 --> 00:43:24,436
Eu vou. Já falo com ele, espera aí.

589
00:43:24,519 --> 00:43:27,481
Olá. Ainda bem que me ligaste.

590
00:43:29,816 --> 00:43:32,361
Queria dizer-te

591
00:43:33,570 --> 00:43:37,407
para ficares com aquele escritório.

592
00:43:37,491 --> 00:43:42,162
Avança com isso e fecha contrato.

593
00:43:44,748 --> 00:43:47,959
Sim, parece-me bem. Envia.

594
00:43:51,129 --> 00:43:52,798
Sim, está bem. Adeus.

595
00:43:56,551 --> 00:43:59,638
Sê honesto. Quando foi a última vez
que te sentiste feliz?

596
00:44:00,138 --> 00:44:02,140
Vá lá…

597
00:44:02,224 --> 00:44:04,851
- Apanhaste-me.
- Sou muito feliz.

598
00:44:04,935 --> 00:44:06,937
O meu sonho não é
ser conselheiro financeiro,

599
00:44:07,020 --> 00:44:09,272
mas estou a aproveitar a oportunidade.

600
00:44:09,356 --> 00:44:10,315
- A sério?
- Sim.

601
00:44:10,399 --> 00:44:12,984
Olha só para isto.

602
00:44:13,068 --> 00:44:16,154
Eu e a Liz estivemos aqui
no fim de semana passado. Incrível.

603
00:44:16,655 --> 00:44:17,823
Incrível, olha só.

604
00:44:17,906 --> 00:44:19,074
Lago das Ozarks?

605
00:44:19,157 --> 00:44:22,703
Sim. Sul do Missouri,
a Riviera do interior, bebé!

606
00:44:22,786 --> 00:44:24,830
Pensei que ia odiar. Quando cheguei…

607
00:44:37,384 --> 00:44:38,802
Fala a agente Miller.

608
00:44:38,885 --> 00:44:41,304
Olá, fala o Mel Sattem.

609
00:44:41,388 --> 00:44:45,225
Sou o detetive privado
que investiga o Marty e a Wendy Byrde.

610
00:44:45,308 --> 00:44:48,061
Apontou-me uma arma no pátio.

611
00:44:49,104 --> 00:44:50,772
Como arranjou este número?

612
00:44:52,315 --> 00:44:54,901
Sou um detetive privado.

613
00:44:54,985 --> 00:44:57,696
Seja como for, eu…

614
00:44:58,280 --> 00:45:00,031
Ontem, vi-a nas notícias.

615
00:45:01,867 --> 00:45:02,993
Sou um grande fã.

616
00:45:10,292 --> 00:45:11,710
Darlene Langmore.

617
00:45:12,335 --> 00:45:13,754
Parece um trava-línguas.

618
00:45:14,504 --> 00:45:16,965
Acho que devia ter os dois apelidos.

619
00:45:17,924 --> 00:45:20,886
Ezekiel Langmore-Snell. É…

620
00:45:20,969 --> 00:45:22,512
És a Darlene Snell.

621
00:45:24,347 --> 00:45:25,891
- Vai buscar o Zeke.
- Não.

622
00:45:26,767 --> 00:45:27,726
Entrem.

623
00:45:28,602 --> 00:45:29,561
Sentem-se.

624
00:45:42,324 --> 00:45:45,452
Então, em que podemos ajudar?

625
00:45:45,535 --> 00:45:48,622
Dissemos-te desde o início
para parares de vender heroína,

626
00:45:48,705 --> 00:45:50,373
mas não quiseste ouvir.

627
00:45:50,457 --> 00:45:53,585
Peço desculpa por isso, talvez…

628
00:45:56,797 --> 00:45:57,631
Desculpa.

629
00:45:58,590 --> 00:45:59,674
Quem quer que sejas.

630
00:47:16,251 --> 00:47:17,210
Wyatt?

631
00:47:18,086 --> 00:47:19,087
Darlene?

632
00:48:06,885 --> 00:48:09,554
Olá! Mudaste de ideias sobre a fuga?

633
00:48:09,638 --> 00:48:11,473
Porque fizeste aquilo?

634
00:48:11,973 --> 00:48:13,850
De que estás a falar?

635
00:48:13,934 --> 00:48:16,186
Não brinques, caralho!

636
00:48:16,269 --> 00:48:19,648
Se não me disseres,
dou-te um tiro nos cornos!

637
00:48:19,731 --> 00:48:21,524
Vou encontrar-te!

638
00:48:22,108 --> 00:48:25,904
- Que raio se passa contigo?
- Porque mataste o meu primo?

639
00:48:25,987 --> 00:48:28,907
Porque não mataste só a Darlene? Diz-me!

640
00:48:31,201 --> 00:48:33,161
Não matei ninguém.

641
00:48:33,244 --> 00:48:35,789
Mentiroso de merda! Diz-me o motivo!

642
00:48:35,872 --> 00:48:37,290
Ruth, não fui eu.

643
00:48:38,458 --> 00:48:39,751
Juro por Deus…

644
00:48:42,420 --> 00:48:43,380
Ruth?

645
00:49:07,696 --> 00:49:10,615
Será que o metro passa lá?
Gosto deste, tem sótão.

646
00:49:10,699 --> 00:49:13,326
Sim, e olha para a iluminação.
Parece ótimo.

647
00:49:13,410 --> 00:49:14,452
Onde está ele?

648
00:49:14,536 --> 00:49:16,162
- Tudo bem?
- Onde está o gajo?

649
00:49:16,246 --> 00:49:18,331
O gajo de que falaram ontem?

650
00:49:18,415 --> 00:49:21,251
- Calma, de que estás a falar?
- Vou buscar água.

651
00:49:21,334 --> 00:49:23,128
- Não!
- Que se passa?

652
00:49:23,211 --> 00:49:26,965
O Wyatt. Mataram o Wyatt. Está morto!

653
00:49:27,048 --> 00:49:30,969
E eu sei que vocês sabem quem foi.

654
00:49:31,052 --> 00:49:33,972
Digam-me quem é e onde está.

655
00:49:34,055 --> 00:49:36,349
Digam-me o nome dele!

656
00:49:39,894 --> 00:49:41,896
Não sabemos, desculpa.

657
00:49:42,939 --> 00:49:46,109
Mentiroso de merda! Vou matar-te!

658
00:49:46,192 --> 00:49:49,487
- Vou matar-te se não me disseres!
- Ruth! Não vais nada!

659
00:49:49,571 --> 00:49:51,239
- Calma!
- Ouve-me.

660
00:49:51,322 --> 00:49:54,034
Não conhecemos ninguém
que quisesse matar o Wyatt.

661
00:49:54,117 --> 00:49:55,785
Talvez a máfia de KC?

662
00:49:55,869 --> 00:49:58,913
Não foi a merda da máfia de KC,

663
00:49:58,997 --> 00:50:00,957
também mataram a Darlene!

664
00:50:01,041 --> 00:50:04,169
Conheces mais alguém que a quisesse matar?

665
00:50:04,878 --> 00:50:06,421
Cabra do caralho!

666
00:50:06,504 --> 00:50:08,089
Ouve-me.

667
00:50:09,841 --> 00:50:11,885
Lamento que isto tenha acontecido.

668
00:50:11,968 --> 00:50:13,303
Tens de te acalmar.

669
00:50:14,929 --> 00:50:16,306
Vou dizer-te o nome dele.

670
00:50:16,890 --> 00:50:18,016
Não, não vais.

671
00:50:19,601 --> 00:50:21,269
Chama-se Javi Elizondro.

672
00:50:22,604 --> 00:50:24,355
Vou contar-te tudo o que sei.

673
00:50:24,439 --> 00:50:26,399
Ouve, esse homem…

674
00:50:26,900 --> 00:50:30,695
Esse homem trabalha para o FBI
e tem um cartel de droga.

675
00:50:30,779 --> 00:50:33,531
- Mesmo que tenha sido ele…
- Ruth.

676
00:50:35,366 --> 00:50:37,035
Não lhe faças mal.

677
00:50:37,118 --> 00:50:40,330
Ou matam a vossa família toda, é?

678
00:50:40,413 --> 00:50:42,123
Se me querem impedir,

679
00:50:42,207 --> 00:50:46,086
vão ter de me matar, caralho!

680
00:50:52,634 --> 00:50:55,386
Ruth! Não podes conduzir assim.

681
00:50:55,470 --> 00:50:57,347
- Afastem-se!
- Não com o Zeke no carro.

682
00:50:57,430 --> 00:51:01,768
Ou os vossos miolos
vão ficar espalhados pelo chão!

683
00:53:42,178 --> 00:53:47,183
Legendas: Pedro Marques