1
00:00:06,049 --> 00:00:09,594
SERIAL NETFLIX

2
00:00:35,161 --> 00:00:38,873
Marty Byrde, jesteś moim przyjacielem
i bardzo cię kocham.

3
00:00:38,956 --> 00:00:41,292
Ale wiedziesz przeraźliwie szare życie.

4
00:00:42,794 --> 00:00:45,254
Pracujemy w tym samym miejscu,

5
00:00:45,338 --> 00:00:47,799
ale ja mam apartament w Trump Tower,

6
00:00:47,882 --> 00:00:50,551
a ty wozisz się starą toyotą
z tekstylną tapicerką?

7
00:00:50,635 --> 00:00:52,136
Nie widzę w tym nic złego

8
00:00:52,220 --> 00:00:55,014
i w łóżku też mi niczego nie brak.

9
00:00:55,098 --> 00:00:56,474
- Czyżby?
- Tak.

10
00:00:56,557 --> 00:00:57,600
Mówi to facet,

11
00:00:57,683 --> 00:01:00,853
który w obecności klientów
ogląda amatorskie porno.

12
00:01:07,151 --> 00:01:09,278
Co o tym sądzisz? Nie podoba ci się?

13
00:01:09,362 --> 00:01:10,488
Ładne.

14
00:01:10,571 --> 00:01:11,948
- „Ładne”?
- Tak.

15
00:01:12,031 --> 00:01:12,865
I tyle?

16
00:01:12,949 --> 00:01:15,326
Moje biurko w tym końcu, twoje w tamtym.

17
00:01:15,409 --> 00:01:17,411
Zatrudniamy 20 osób.

18
00:01:17,495 --> 00:01:20,123
- Dwie recepcjonistki.
- Co to za okna?

19
00:01:20,206 --> 00:01:22,041
- Przez które można wyglądać.
- Nie wiem.

20
00:01:22,708 --> 00:01:26,504
Południowy aspekt?
Zależnie od wskaźnika wydajności

21
00:01:26,587 --> 00:01:29,799
opłata za klimatyzację latem
będzie wyższa o 15-20%.

22
00:01:29,882 --> 00:01:31,384
Warto wziąć to pod uwagę.

23
00:01:46,023 --> 00:01:48,860
Tu Bruce Liddell.
Zostaw wiadomość, oddzwonię.

24
00:01:49,986 --> 00:01:52,697
Cześć, Bruce. Marty.

25
00:01:52,780 --> 00:01:56,075
Stary, zaklepmy to biuro. Dobrze?

26
00:01:56,159 --> 00:01:58,411
Żeby nikt go nie podebrał.

27
00:01:58,494 --> 00:02:02,331
Wciąż myślę,
że dobrze byłoby dostać zniżkę na media,

28
00:02:02,415 --> 00:02:07,086
jeśli Liz może ją załatwić,
ale i tak powinniśmy je wziąć.

29
00:02:07,170 --> 00:02:08,296
Weźmy je.

30
00:02:10,464 --> 00:02:13,676
Ale nie rozmawialiśmy o parkingu.

31
00:02:13,759 --> 00:02:16,137
Miasto będzie chciało wziąć swój 1%.

32
00:02:16,220 --> 00:02:20,474
Mimo to myślę,
że powinniśmy poważnie o tym pomyśleć.

33
00:02:21,184 --> 00:02:22,351
Zdecydowanie.

34
00:02:23,311 --> 00:02:25,813
Przejrzymy umowę najmu,

35
00:02:25,897 --> 00:02:28,149
wrócimy, żeby je znowu obejrzeć i…

36
00:02:30,067 --> 00:02:34,071
No wiesz, nie wykluczam możliwości,

37
00:02:34,155 --> 00:02:36,657
że jest biuro,
które byłoby dla nas lepsze.

38
00:02:38,534 --> 00:02:39,368
Ale…

39
00:02:41,621 --> 00:02:43,080
W każdym razie…

40
00:02:44,123 --> 00:02:46,459
nie mów Liz, że je weźmiemy.

41
00:02:46,542 --> 00:02:49,503
Powiedz, że to omówimy.

42
00:02:49,587 --> 00:02:51,839
Pogadamy w poniedziałek. Dobrze?

43
00:02:53,341 --> 00:02:54,425
Dobra. Cześć.

44
00:03:18,449 --> 00:03:19,450
Kocham cię.

45
00:03:22,036 --> 00:03:22,954
Ja ciebie też.

46
00:03:39,387 --> 00:03:40,805
Bierzemy, co się da.

47
00:03:40,888 --> 00:03:44,141
Po prostu kupimy nowe rzeczy,
kiedy dotrzemy na miejsce.

48
00:03:46,769 --> 00:03:47,645
Co robisz?

49
00:03:47,728 --> 00:03:51,190
Idź po gitarę
i tę swoją bluzę z podszewką.

50
00:03:51,274 --> 00:03:52,483
Musimy pogadać.

51
00:03:53,150 --> 00:03:53,985
Co?

52
00:03:56,904 --> 00:03:58,489
Ożenię się z Darlene.

53
00:04:05,413 --> 00:04:06,831
Jaja sobie robisz?

54
00:04:13,838 --> 00:04:15,631
Nie robisz sobie jaj?

55
00:04:16,424 --> 00:04:21,178
Jeśli tego nie zrobię,
Zeke wyląduje w domu dziecka.

56
00:04:23,723 --> 00:04:25,808
Przepraszam. To dla jego dobra.

57
00:04:28,185 --> 00:04:31,564
To weź go ze sobą, do cholery.
Mam po niego, kurwa, iść?

58
00:04:31,647 --> 00:04:33,941
- Pójdę po niego choćby teraz!
- Ruth!

59
00:04:34,025 --> 00:04:36,152
Nie, kurwa, nie ma mowy!

60
00:04:36,235 --> 00:04:37,945
Nie możesz mi rozkazywać.

61
00:04:38,029 --> 00:04:40,698
Nie pierdol.
Zabiła szefa mafii z Kansas City.

62
00:04:40,781 --> 00:04:42,116
To się na niej zemści.

63
00:04:42,199 --> 00:04:44,160
A jak zostaniesz to na tobie też.

64
00:04:44,243 --> 00:04:46,871
Tylko my wiemy, że to zrobiła.

65
00:04:46,954 --> 00:04:48,247
Tak, wiem o tym.

66
00:04:48,873 --> 00:04:51,375
Ale ona jest niebezpieczna.

67
00:04:52,710 --> 00:04:54,378
Ona mnie kocha, Ruth.

68
00:04:54,462 --> 00:04:55,421
Ja cię kocham.

69
00:04:58,841 --> 00:05:00,426
Nie chcę wyjeżdżać.

70
00:05:03,929 --> 00:05:05,264
Nigdy nie chciałem.

71
00:05:11,979 --> 00:05:13,731
To czemu mówiłeś, że chcesz?

72
00:05:13,814 --> 00:05:14,648
Nie wiem.

73
00:05:24,950 --> 00:05:26,410
Pierdol się!

74
00:05:26,494 --> 00:05:28,162
Jesteś pieprzonym dzieckiem!

75
00:05:28,245 --> 00:05:30,081
Nie poślubisz Darlene Snell!

76
00:05:30,164 --> 00:05:33,959
- Nie będę się z tobą kłócił.
- Obiecałeś, że wyjedziesz ze mną.

77
00:05:34,043 --> 00:05:35,378
Wiesz co?

78
00:05:35,461 --> 00:05:37,171
Przykro mi. Dobrze?

79
00:05:38,422 --> 00:05:40,049
Przykro mi, że się smucisz.

80
00:05:41,342 --> 00:05:43,969
Przykro mi, że twój chłopak zginął.

81
00:05:45,304 --> 00:05:47,098
Przykro mi, że jesteś samotna.

82
00:05:48,516 --> 00:05:49,350
Dobrze?

83
00:05:49,433 --> 00:05:50,434
Ale ja ją kocham.

84
00:05:51,769 --> 00:05:52,978
I wezmę z nią ślub.

85
00:05:53,062 --> 00:05:54,730
Nie, poczekaj chwilę.

86
00:05:54,814 --> 00:05:57,608
Jedną cholerną minutę. Pierdoloną sekundę.

87
00:06:05,408 --> 00:06:07,868
Mogę chociaż przyjść na ślub?

88
00:06:40,776 --> 00:06:46,115
Omar Navarro oddał władzę siostrzeńcowi,
Javierowi Emiliowi Elizondrze.

89
00:06:46,198 --> 00:06:50,744
W zamian za swobodę poruszania się
i obietnicę nietykalności

90
00:06:50,828 --> 00:06:55,583
pan Navarro przekazał informacje
potrzebne nie tylko do ujęcia Elizondra,

91
00:06:55,666 --> 00:06:59,044
ale także do całkowitej neutralizacji
kartelu Navarra…

92
00:06:59,128 --> 00:07:00,838
Przerwę panu.

93
00:07:01,755 --> 00:07:05,092
Biuro miało czas,
żeby rozważyć tę sytuację.

94
00:07:05,885 --> 00:07:09,263
Postanowiliśmy,
że pozostaniesz głową kartelu

95
00:07:09,346 --> 00:07:10,639
kolejne pięć lat.

96
00:07:11,223 --> 00:07:15,269
Pański klient
będzie nam przekazywał informacje,

97
00:07:15,352 --> 00:07:19,190
a my będziemy koordynować z nim
kolejne przejęcia pieniędzy.

98
00:07:19,273 --> 00:07:20,900
A po pięciu latach

99
00:07:20,983 --> 00:07:25,154
możemy przyznać
pańskiemu klientowi nietykalność.

100
00:07:25,237 --> 00:07:27,031
Możecie przyznać.

101
00:07:27,114 --> 00:07:30,618
Bardzo ciekawy dobór słów.

102
00:07:30,701 --> 00:07:33,204
Zrobimy przerwę.
Podejmiemy rozmowy po tym,

103
00:07:33,287 --> 00:07:35,789
jak porozmawiam z moim klientem.

104
00:07:35,873 --> 00:07:37,750
Niczego nie podejmiemy.

105
00:07:37,833 --> 00:07:39,418
Decyzja zapadnie dzisiaj.

106
00:07:39,502 --> 00:07:40,753
Wykluczone.

107
00:07:41,253 --> 00:07:43,380
Czy możemy porozmawiać, proszę pani?

108
00:07:44,048 --> 00:07:45,716
Omówimy to później, Miller.

109
00:07:45,799 --> 00:07:47,927
Z całym szacunkiem, proszę pani,

110
00:07:48,010 --> 00:07:49,428
potrzebuję tylko chwili.

111
00:07:57,102 --> 00:08:00,356
Jeśli nie robimy tego,
żeby zlikwidować tę organizację,

112
00:08:00,439 --> 00:08:03,609
to z całym szacunkiem,
co my tu, kurwa, robimy?

113
00:08:03,692 --> 00:08:06,862
Myślałaś,
że obalimy jeden z największych karteli?

114
00:08:07,488 --> 00:08:09,240
Tak myślałam.

115
00:08:09,323 --> 00:08:11,951
Bo powtarzaliśmy to od miesięcy.

116
00:08:12,034 --> 00:08:13,202
I co potem?

117
00:08:13,285 --> 00:08:15,663
Wojna z narkotykami się skończy?

118
00:08:15,746 --> 00:08:17,873
Nikt nie wypełni tej próżni?

119
00:08:17,957 --> 00:08:21,418
Współpracujemy z nim,
żeby zrobić ogólne postępy.

120
00:08:22,211 --> 00:08:23,045
Na większą skalę.

121
00:08:24,380 --> 00:08:29,093
A myślałam, że usprawiedliwia pani
kolejne pięć lat przejmowania pieniędzy.

122
00:08:32,304 --> 00:08:35,391
Biuro nie musi ci się tłumaczyć.

123
00:08:37,893 --> 00:08:39,395
Czemu mi pani nie mówiła?

124
00:08:40,020 --> 00:08:41,772
Czemu dowiedziałam się teraz?

125
00:08:41,855 --> 00:08:43,107
Bo jesteś taka praworządna,

126
00:08:44,191 --> 00:08:46,193
że zaczynasz być problemem.

127
00:08:47,236 --> 00:08:50,990
Myślałam, że jesteś na tyle profesjonalna,
żeby siedzieć cicho.

128
00:08:53,117 --> 00:08:55,035
Teraz oczekuję posłuszeństwa.

129
00:09:00,541 --> 00:09:03,127
To nie byle co, panie Navarro.

130
00:09:03,210 --> 00:09:07,131
Bez kary więzienia.
Nikt nie dostał takiej oferty.

131
00:09:07,214 --> 00:09:09,133
Rozumiesz, o co mnie prosisz?

132
00:09:09,216 --> 00:09:12,177
Żeby pan kontynuował swoje działania.

133
00:09:12,261 --> 00:09:14,722
Zmuszając go, żeby wrócił do Meksyku,

134
00:09:14,805 --> 00:09:16,932
stworzycie ryzykowną sytuację,

135
00:09:17,016 --> 00:09:20,311
która zakłóci przepływ gotówki.
A tego nie chcecie.

136
00:09:20,394 --> 00:09:22,896
Oni dobrze wiedzą, czego chcą.

137
00:09:22,980 --> 00:09:25,357
Żebym zabił siostrzeńca
i za to zapłacił.

138
00:09:25,441 --> 00:09:28,861
Rozumiem trudności
związane z panem Elizondrem,

139
00:09:28,944 --> 00:09:32,823
ale Biuro jest przekonane,
że pan Navarro sobie poradzi.

140
00:09:34,033 --> 00:09:34,908
No dobrze.

141
00:09:36,702 --> 00:09:38,537
Co mogę wam zaoferować?

142
00:09:39,288 --> 00:09:40,497
Tu i teraz.

143
00:09:41,498 --> 00:09:42,499
Podajcie cenę.

144
00:09:43,083 --> 00:09:44,960
Nie zależy nam na zapłacie.

145
00:09:45,044 --> 00:09:47,421
Zależy nam na relacji.

146
00:09:50,466 --> 00:09:52,259
Na relacji…

147
00:09:55,387 --> 00:09:56,930
Na relacji?

148
00:09:57,014 --> 00:09:58,515
Co powiecie na jeden rok?

149
00:09:59,600 --> 00:10:03,187
Może jednoroczna relacja?

150
00:10:03,270 --> 00:10:06,023
Mógłbyś przekonać siostrzeńca,

151
00:10:06,106 --> 00:10:08,901
że sprawy finansowe się przeciągają.

152
00:10:08,984 --> 00:10:11,654
Mógłbyś zwlekać z przekazaniem władzy.

153
00:10:11,737 --> 00:10:17,493
A wy moglibyście przemyśleć ofertę
jednorazowej zapłaty

154
00:10:17,576 --> 00:10:21,580
w dodatku do trwającego rok
udzielania informacji i dalszych przejęć.

155
00:10:21,664 --> 00:10:26,293
Biuro nie chodzi na kompromisy
z masowymi mordercami i przemytnikami.

156
00:10:26,377 --> 00:10:29,755
Przywódcy bojówek i brutalni przestępcy

157
00:10:29,838 --> 00:10:32,383
powinni być wdzięczni,
gdy okazujemy litość.

158
00:10:38,389 --> 00:10:40,933
Mądrze byłoby go przekonać.

159
00:10:48,440 --> 00:10:50,442
Lepsze to niż żaden układ.

160
00:10:50,526 --> 00:10:54,446
Chcą, żebym pozabijał własną rodzinę
i liczą na dalszą współpracę.

161
00:10:54,530 --> 00:10:56,198
Powinienem ich wykończyć.

162
00:10:57,741 --> 00:10:59,034
A jeśli…

163
00:10:59,118 --> 00:11:02,246
A gdybyś powiedział Javiemu,
że zadziałała siła wyższa

164
00:11:02,329 --> 00:11:04,998
i potrzeba czasu,
żeby rozkręcić legalne interesy.

165
00:11:06,166 --> 00:11:07,960
Nie mogę złamać danego słowa.

166
00:11:08,043 --> 00:11:10,462
Chłopak jest zbyt głupi i niebezpieczny.

167
00:11:10,546 --> 00:11:13,090
Jeśli dasz FBI to, czego chce,

168
00:11:14,258 --> 00:11:15,926
będziesz kiedyś wolny.

169
00:11:16,009 --> 00:11:17,720
Nie dzisiaj,

170
00:11:18,512 --> 00:11:21,849
ale wciąż będziesz młody.
Twoje dzieci wciąż będą młode.

171
00:11:23,392 --> 00:11:24,893
Ci ludzie to kłamcy.

172
00:11:25,811 --> 00:11:28,522
Za pięć lat znowu zrobią mnie w chuja.

173
00:11:30,315 --> 00:11:32,109
Nie ma gwarancji. Rozumiem to.

174
00:11:33,652 --> 00:11:35,863
Ale nie jestem pewna, czy masz wybór.

175
00:11:41,076 --> 00:11:41,910
Jezu!

176
00:11:42,578 --> 00:11:44,955
Tak zrobię. Dzięki.

177
00:11:50,544 --> 00:11:51,462
Pięć lat.

178
00:11:52,504 --> 00:11:55,007
Doceniamy pańską gotowość do współpracy.

179
00:11:56,049 --> 00:11:59,178
Uścisnąłbym panu dłoń,
ale widzę, że został pan ranny.

180
00:11:59,928 --> 00:12:02,181
Mój kierowca może przynieść apteczkę.

181
00:12:04,558 --> 00:12:09,605
Panie Navarro, za pięć lat
będziemy pamiętać o pańskiej roztropności.

182
00:12:10,773 --> 00:12:12,191
Panie Byrde, pani Byrde.

183
00:12:12,274 --> 00:12:15,736
FBI przejmie rolę,
którą pełnicie w kartelu Navarra.

184
00:12:15,819 --> 00:12:18,655
Doprowadziliście do tej
historycznej chwili.

185
00:12:18,739 --> 00:12:22,201
Biuro dziękuję
za waszą służbę dla Ameryki.

186
00:12:24,995 --> 00:12:25,954
Proszę bardzo.

187
00:12:31,126 --> 00:12:34,755
Powinienem wiedzieć,
że amerykańskiemu rządowi nie można ufać.

188
00:12:40,344 --> 00:12:42,596
Amerykanie bywają zdradzieccy, prawda?

189
00:12:44,515 --> 00:12:45,390
Niektórzy.

190
00:12:48,811 --> 00:12:51,313
Nie chcieliśmy, żeby tak to się skończyło.

191
00:12:57,319 --> 00:12:58,320
Jakie to uczucie?

192
00:13:01,782 --> 00:13:02,908
Co dokładnie?

193
00:13:02,991 --> 00:13:03,826
Nie wiem.

194
00:13:04,743 --> 00:13:06,370
Powrót do normalnego życia.

195
00:13:07,788 --> 00:13:08,747
Szok.

196
00:13:08,831 --> 00:13:10,624
To nie szok, Wendy…

197
00:13:12,417 --> 00:13:13,627
To strach.

198
00:13:16,547 --> 00:13:17,923
Strach przed ciszą.

199
00:13:24,847 --> 00:13:28,016
Miło było patrzeć, jak pracujesz, Wendy.

200
00:13:32,104 --> 00:13:33,063
Dziękuję.

201
00:13:35,691 --> 00:13:37,192
Na razie wystarczy.

202
00:13:37,276 --> 00:13:38,318
Wiesz co?

203
00:13:43,282 --> 00:13:48,036
Kiedy twoje dzieci będą w szkole,
twój mąż wciąż będzie w biurze,

204
00:13:48,120 --> 00:13:50,080
butelka wina będzie pusta,

205
00:13:50,163 --> 00:13:52,499
a w domu będzie ciemno i cicho,

206
00:13:53,792 --> 00:13:55,294
nie zapomnij o mnie.

207
00:14:07,264 --> 00:14:08,682
O czym rozmawialiście?

208
00:14:14,396 --> 00:14:16,732
Powiedział, żebym o nim nie zapomniała.

209
00:14:28,493 --> 00:14:29,828
Zadzwonimy do dzieci?

210
00:14:35,584 --> 00:14:36,960
Dajmy sobie chwilę.

211
00:15:02,736 --> 00:15:05,572
Nie lubię ich mleka owsianego. Po prostu…

212
00:15:07,658 --> 00:15:10,452
idź do lokalu koło mojego domu.
Będzie prościej.

213
00:15:14,331 --> 00:15:15,707
Tu Clare.

214
00:15:15,791 --> 00:15:17,918
Przeglądam twoje wyniki kwartalne.

215
00:15:19,211 --> 00:15:21,254
Gratuluję, że dopięłaś produkcję.

216
00:15:23,423 --> 00:15:24,257
Dziękuję?

217
00:15:25,509 --> 00:15:28,553
Jak ci się to udało bez mojego towaru?

218
00:15:29,680 --> 00:15:32,015
Boję się myśli, że masz kogoś na boku.

219
00:15:37,813 --> 00:15:40,273
Marty znalazł tymczasowe rozwiązanie.

220
00:15:41,108 --> 00:15:43,402
Spotkałaś to „rozwiązanie”?

221
00:15:43,485 --> 00:15:46,446
Nie. Spotkałam się z Martym
i jego starą partnerką.

222
00:15:47,197 --> 00:15:48,532
Jaką starą partnerką?

223
00:15:49,658 --> 00:15:51,618
Nie pamiętam jej imienia. Jest…

224
00:15:52,577 --> 00:15:55,205
drobna i ma kręcone blond włosy.

225
00:15:59,209 --> 00:16:01,169
Od teraz ja będę twoim kontaktem.

226
00:16:08,927 --> 00:16:10,971
Nie martw się o Jonaha. Porozmawiam z nim.

227
00:16:11,054 --> 00:16:15,017
To jest naprawdę dobra wiadomość.

228
00:16:16,393 --> 00:16:17,894
Możemy wrócić do Chicago?

229
00:16:17,978 --> 00:16:19,312
Tak. Możemy.

230
00:16:20,814 --> 00:16:25,861
- Mogę spotkać się z przyjaciółmi?
- Tak. Oczywiście, że możesz.

231
00:16:33,869 --> 00:16:36,496
Nie możesz zrobić tego,
o czym rozmawialiśmy.

232
00:16:36,997 --> 00:16:38,957
Czemu? Uprzedziłaś mnie?

233
00:16:39,750 --> 00:16:42,419
Mój kuzyn się z nią żeni.
Nie zabijesz jej.

234
00:16:42,502 --> 00:16:44,087
Jaki, kurwa, kuzyn?

235
00:16:44,755 --> 00:16:45,630
Nieważne.

236
00:16:46,298 --> 00:16:50,177
Spieprzyłam mu już życie.
Nie zabijaj mu dziewczyny.

237
00:16:50,260 --> 00:16:52,637
Jego dziewczyna mogła o tym pomyśleć.

238
00:16:55,265 --> 00:16:56,475
Czemu nic nie zrobiłeś?

239
00:16:58,769 --> 00:17:00,604
- Bo nie chcesz.
- Owszem, chcę.

240
00:17:00,687 --> 00:17:02,522
Jeszcze się za to nie zabrałem.

241
00:17:04,274 --> 00:17:06,401
Niech Bóg się zajmie tą suką.

242
00:17:09,946 --> 00:17:10,781
Albo biologia.

243
00:17:14,409 --> 00:17:16,661
W tych sprawach obowiązują zasady.

244
00:17:17,245 --> 00:17:21,166
Nikt nie musi wiedzieć,
co się stało z twoim tatą.

245
00:17:21,249 --> 00:17:22,084
Nikt.

246
00:17:22,167 --> 00:17:24,753
Możesz przejąć cały pierdolony interes

247
00:17:24,836 --> 00:17:26,505
i nie zabijać nikogo.

248
00:17:27,089 --> 00:17:28,632
Czy tak nie byłoby lepiej?

249
00:17:38,100 --> 00:17:39,017
Zakończmy to.

250
00:17:42,229 --> 00:17:46,942
Mam zapomnieć, że ta wieśniaczka
odstrzeliła mi fiuta i zabiła tatę? Nie.

251
00:17:48,652 --> 00:17:51,196
Słuchaj, ja cię błagam.

252
00:17:51,279 --> 00:17:54,866
Wiem, że nasza znajomość
zaczęła się kiepsko,

253
00:17:55,575 --> 00:17:57,828
ale nie różni nas znowu tak wiele.

254
00:17:58,620 --> 00:17:59,663
Więc…

255
00:18:00,705 --> 00:18:01,873
Więc… Kurwa.

256
00:18:01,957 --> 00:18:04,292
Więc proszę cię,

257
00:18:04,376 --> 00:18:07,754
nie rób tego. Nic nie rób.

258
00:18:13,969 --> 00:18:14,886
Dobrze.

259
00:18:17,347 --> 00:18:18,849
Dobra. Nie tknę jej.

260
00:18:20,767 --> 00:18:21,935
Masz moje słowo.

261
00:18:25,730 --> 00:18:26,606
Dobra.

262
00:18:51,131 --> 00:18:52,424
Ręce do góry!

263
00:19:05,061 --> 00:19:06,188
Na ziemię!

264
00:19:07,814 --> 00:19:08,857
Na ziemię!

265
00:19:16,323 --> 00:19:17,157
Skuć go.

266
00:19:18,992 --> 00:19:20,202
Omarze Navarro.

267
00:19:21,161 --> 00:19:22,871
Jesteś aresztowany.

268
00:19:23,580 --> 00:19:27,459
Masz prawo zachować milczenie
i odmówić przesłuchania.

269
00:19:27,542 --> 00:19:30,921
Wszystko, co powiesz,
może zostać użyte przeciwko tobie.

270
00:19:31,004 --> 00:19:34,507
Masz prawo do adwokata,
zanim porozmawiasz z policją.

271
00:19:34,591 --> 00:19:36,259
Adwokat może być obecny…

272
00:19:41,848 --> 00:19:43,892
Niesamowite wydarzenie w Missouri.

273
00:19:43,975 --> 00:19:47,270
Policja przyjechała
na prywatne lotnisko w hrabstwie Polk

274
00:19:47,354 --> 00:19:49,731
i aresztowała barona narkotykowego
Omara Navarro.

275
00:19:49,814 --> 00:19:53,318
Na miejscu zdarzenia
wciąż wiele się dzieje, jak widać…

276
00:19:53,401 --> 00:19:54,361
O kurde.

277
00:19:56,279 --> 00:19:59,699
Nie mamy pojęcia, co myśli Navarro.

278
00:19:59,783 --> 00:20:01,785
Może myśleć, że to nasza sprawka,

279
00:20:01,868 --> 00:20:04,329
albo Javi może tak pomyśleć.

280
00:20:04,412 --> 00:20:08,208
Musimy być ostrożni.
Musimy zachować czujność.

281
00:20:08,291 --> 00:20:09,668
- Słuchasz mnie?
- Tak.

282
00:20:09,751 --> 00:20:11,169
- Proszę.
- Dziękuję.

283
00:20:11,253 --> 00:20:13,046
- Nie.
- Nie musisz jej używać.

284
00:20:13,129 --> 00:20:15,215
- To po co mam ją brać?
- Charlotte!

285
00:20:17,634 --> 00:20:20,637
Jedź po brata,
jedźcie na miejsce i czekajcie.

286
00:20:24,057 --> 00:20:26,518
Kurda. Czemu Maya odwaliła coś takiego?

287
00:20:27,769 --> 00:20:28,770
Ty mi powiedz.

288
00:20:29,729 --> 00:20:32,148
Charlotte, proszę, bądź ostrożna.

289
00:20:32,232 --> 00:20:35,026
Miej oczy dookoła głowy
i nie wyłączaj telefonu.

290
00:20:35,110 --> 00:20:36,361
Tak? Obiecaj mi to.

291
00:20:37,821 --> 00:20:39,531
Mamy związane ręce.

292
00:20:39,614 --> 00:20:42,826
Aresztowanie pokazano w wiadomościach
na całym świecie.

293
00:20:42,909 --> 00:20:45,245
On nie ma pojęcia, czemu siedzi w celi.

294
00:20:45,328 --> 00:20:48,164
Będzie chciał zabić każdego,
kto mógł mieć z tym coś wspólnego.

295
00:20:48,248 --> 00:20:50,041
Więc lepiej się ukryjcie.

296
00:20:52,002 --> 00:20:53,211
A jeśli… Zaraz.

297
00:20:53,295 --> 00:20:56,089
Co, jeśli zrobimy to samo, tylko z Javim?

298
00:20:56,172 --> 00:20:58,591
Skoro Maya spieprzyła plan z Navarrem,

299
00:20:58,675 --> 00:21:01,553
powtórzmy go z jego siostrzeńcem.

300
00:21:01,636 --> 00:21:04,139
- Nie będzie rozmów z Elizondrem.
- Nie?

301
00:21:04,222 --> 00:21:06,433
To wszystko?

302
00:21:07,350 --> 00:21:10,979
W końcu FBI mogło skorzystać
z zastrzyku gotówki

303
00:21:11,062 --> 00:21:14,190
w wysokości
jakichś 30 milionów w tym kwartale?

304
00:21:14,274 --> 00:21:16,526
To dużo prawa i porządku. Dużo…

305
00:21:17,193 --> 00:21:19,779
finansowania grup zadaniowych i bonusów.

306
00:21:22,490 --> 00:21:24,826
Żeby Biuro układało się z Javierem…

307
00:21:24,909 --> 00:21:26,578
Załatwimy wyższą stawkę.

308
00:21:26,661 --> 00:21:28,079
Dużo wyższą.

309
00:21:28,163 --> 00:21:30,123
Ale muszę porozmawiać z Navarrem.

310
00:21:31,374 --> 00:21:32,709
To niemożliwe.

311
00:21:32,792 --> 00:21:34,586
A może ty z nim porozmawiasz?

312
00:21:39,507 --> 00:21:41,718
FBI się do niego nie zbliży.

313
00:21:42,677 --> 00:21:43,845
Oczywiście, że nie.

314
00:21:45,263 --> 00:21:46,681
Przecież to się nie wydarzyło.

315
00:21:52,604 --> 00:21:54,606
Mówiłem wujowi, nie zabijaj Helen.

316
00:21:54,689 --> 00:21:57,108
Zabij tych innych białasów.
Nie posłuchał.

317
00:21:57,192 --> 00:21:59,819
To nie my. Ta agentka działała samowolnie.

318
00:22:00,570 --> 00:22:02,238
A teraz będę mógł was zabić.

319
00:22:02,322 --> 00:22:05,408
Możemy sprawić,
że to będzie dla ciebie okazja, Javi.

320
00:22:06,451 --> 00:22:08,620
Naprawdę chcę was zabić, wiesz?

321
00:22:11,915 --> 00:22:13,249
To będzie przyjemność.

322
00:22:14,209 --> 00:22:17,504
Lotnisko jest odcięte.
Nie dostaniesz się do odrzutowca.

323
00:22:17,587 --> 00:22:21,007
Daj nam trochę więcej czasu. Tylko tyle.

324
00:22:21,841 --> 00:22:23,343
Dam ci 90 minut.

325
00:22:30,475 --> 00:22:33,436
Policja hrabstwa Polk
asystowała przy aresztowaniu,

326
00:22:33,520 --> 00:22:36,606
ale Navarro trafił do federalnego aresztu.

327
00:22:36,689 --> 00:22:39,776
To przywódca
największego kartelu w Meksyku.

328
00:22:39,859 --> 00:22:43,363
- Co zrobiłaś?
- Od dawna był na liście poszukiwanych.

329
00:22:43,446 --> 00:22:45,740
- Co trzeba.
- Aresztowanie nastąpiło

330
00:22:45,824 --> 00:22:49,702
po niedawnej eskalacji przemocy w Meksyku
związanej z działaniem karteli.

331
00:22:49,786 --> 00:22:52,539
Siły USA i Meksyku
przeprowadziły wspólny nalot

332
00:22:52,622 --> 00:22:56,126
na rywalizujący z Navarrem
kartel Lagunasa.

333
00:23:13,184 --> 00:23:15,103
Nie mam czasu na twoje pierdoły.

334
00:23:15,186 --> 00:23:17,689
Wycofałem się z tego. Czego nie rozumiesz?

335
00:23:17,772 --> 00:23:20,567
Oni nie są na bieżąco
z naszą sytuacją rodzinną.

336
00:23:20,650 --> 00:23:22,152
Zabiją cię.

337
00:23:40,420 --> 00:23:41,254
Cześć, Jim.

338
00:23:41,337 --> 00:23:43,047
Musimy was odizolować.

339
00:23:43,131 --> 00:23:44,174
Oddzwonię.

340
00:23:44,257 --> 00:23:48,261
Cała operacja,
od kasyna po najmniejsze firemki,

341
00:23:48,344 --> 00:23:49,971
musi być nie do podważenia.

342
00:23:50,722 --> 00:23:52,182
Taka właśnie jest.

343
00:23:52,265 --> 00:23:55,935
Nie pójdę za to siedzieć.
Musisz podpisać pewne dokumenty.

344
00:23:56,019 --> 00:23:57,312
Dokumenty poczekają.

345
00:23:57,395 --> 00:23:58,813
Przyjedź tu natychmiast,

346
00:23:58,897 --> 00:24:02,108
albo zacznę dzwonić do ludzi,
którzy utrudnią ci życie.

347
00:24:33,848 --> 00:24:37,519
O mój Boże. Jakbym widziała twoją mamę.

348
00:24:41,189 --> 00:24:43,525
Rudbekia owłosiona.

349
00:24:44,817 --> 00:24:45,985
Trzeba ją mieć.

350
00:24:46,569 --> 00:24:47,946
Potrzebuje dużo słońca.

351
00:24:50,823 --> 00:24:52,242
Oglądasz American Idol?

352
00:24:53,326 --> 00:24:54,577
Ten konkurs talentów?

353
00:24:55,161 --> 00:24:57,205
Arbuz grzechotnik z Georgii.

354
00:25:01,292 --> 00:25:02,126
Dziękuję pani.

355
00:25:02,877 --> 00:25:04,087
Mów mi Chuck.

356
00:25:04,879 --> 00:25:06,422
Mogę dotknąć twojej głowy?

357
00:25:09,342 --> 00:25:11,970
O mój Boże.

358
00:25:12,804 --> 00:25:15,431
Dotarło do mnie,
jak mi brakuje twojej mamy.

359
00:25:18,601 --> 00:25:19,602
Powinnaś oglądać.

360
00:25:20,728 --> 00:25:24,148
Bałam się,
że przez Katy Perry będzie mi niedobrze,

361
00:25:24,232 --> 00:25:26,859
ale okazała się urocza.

362
00:25:28,069 --> 00:25:31,906
No i kocham Lionela Richie’ego.

363
00:25:33,032 --> 00:25:34,534
Znasz Lionela Richie’ego?

364
00:25:35,785 --> 00:25:37,287
„Dancing on the Ceiling”?

365
00:25:37,370 --> 00:25:38,621
Pieprzyć ten kawałek.

366
00:25:39,831 --> 00:25:41,624
Różowe jabłko z Missouri.

367
00:25:41,708 --> 00:25:42,709
To pomidor.

368
00:25:43,876 --> 00:25:45,712
Wiem, że gdzieś to mam.

369
00:25:47,297 --> 00:25:48,798
O, tu jest.

370
00:25:50,049 --> 00:25:52,051
To jest Lionel Richie.

371
00:25:53,970 --> 00:25:55,013
Dziękuję.

372
00:25:55,096 --> 00:25:56,681
To jest dobre.

373
00:25:56,764 --> 00:26:01,144
Ozdobna fasolka i cynia kaktusowa.

374
00:26:02,186 --> 00:26:04,981
Zobaczmy. Burak bycza krew.

375
00:26:05,064 --> 00:26:06,733
Nasturcja większa.

376
00:26:10,528 --> 00:26:13,489
Mama mówiła ci, że podpaliła mi szopę?

377
00:26:13,573 --> 00:26:16,242
- Nie.
- To była szopa mojego gównianego męża.

378
00:26:16,326 --> 00:26:19,162
Zginął w wypadku na wodzie.
Wykrwawił się w motorówce.

379
00:26:19,245 --> 00:26:20,204
A to pech.

380
00:26:23,583 --> 00:26:25,251
Co się stało z Cade’em?

381
00:26:25,877 --> 00:26:27,629
To był kawał chuja.

382
00:26:31,424 --> 00:26:32,258
Nie żyje.

383
00:26:32,842 --> 00:26:35,637
I dobrze. Lepiej ci bez niego.

384
00:26:35,720 --> 00:26:37,180
Moje kondolencje.

385
00:26:38,097 --> 00:26:42,727
Dam ci trochę węgierskiej papryki.

386
00:26:42,810 --> 00:26:46,064
Jest tak ostra, że odbarwi ci dupę,

387
00:26:46,147 --> 00:26:47,857
więc ostrożnie z nią.

388
00:26:54,405 --> 00:26:55,239
Dziękuję.

389
00:27:05,833 --> 00:27:06,918
- Cześć.
- Cześć.

390
00:27:07,418 --> 00:27:08,461
Przepraszam.

391
00:27:08,544 --> 00:27:11,881
Jasne, szkoda tylko,
że nie mogliśmy tego zrobić później…

392
00:27:16,844 --> 00:27:19,514
Javi, to nie my.

393
00:27:20,348 --> 00:27:23,768
Nie mieliśmy z tym nic wspólnego.
Wendy jest z twoim wujem.

394
00:27:24,394 --> 00:27:25,561
Pozwól mi wyjaśnić.

395
00:27:25,645 --> 00:27:26,938
Daj mi wyjaśnić…

396
00:27:35,947 --> 00:27:39,283
Musisz powiedzieć Javiemu,
że pracowałeś z FBI.

397
00:27:41,619 --> 00:27:43,538
Wiesz, że to nie my.

398
00:27:46,708 --> 00:27:48,251
Popełniliśmy poważny błąd

399
00:27:49,293 --> 00:27:50,878
w kwestii agentki Miller.

400
00:27:52,672 --> 00:27:54,257
Ale wciąż chcą Javiego.

401
00:27:55,842 --> 00:27:57,510
Słyszałeś, co mówił Clay.

402
00:27:58,261 --> 00:28:01,389
Przekonaj Javiego,
żeby przystał na taką samą umowę.

403
00:28:01,472 --> 00:28:05,810
Jeśli zjawi się na rozmowy, aresztują go,
a ciebie ekstradują do Meksyku.

404
00:28:05,893 --> 00:28:07,103
Już to ustaliłam.

405
00:28:09,021 --> 00:28:10,481
Masz to na piśmie?

406
00:28:11,858 --> 00:28:13,651
Nie będzie żadnych dokumentów.

407
00:28:14,986 --> 00:28:16,487
Niby jak się tu dostałam?

408
00:28:17,739 --> 00:28:19,741
Jak wniosłam tu telefon?

409
00:28:27,331 --> 00:28:29,625
Dziś rano byłeś gotów dać im wszystko.

410
00:28:31,836 --> 00:28:35,131
Ten poranek był dawno temu, Wendy.

411
00:28:37,300 --> 00:28:39,051
Możemy to wszystko…

412
00:28:40,762 --> 00:28:43,097
wykorzystać na twoją korzyść. Dobrze?

413
00:28:44,056 --> 00:28:44,891
Dobrze.

414
00:28:44,974 --> 00:28:46,184
Tylko pozwól mi…

415
00:28:47,685 --> 00:28:49,228
Daj mi trochę czasu.

416
00:28:49,312 --> 00:28:50,146
Dobrze?

417
00:28:50,772 --> 00:28:52,690
Wiesz co? Masz rację.

418
00:28:55,067 --> 00:28:58,029
Przynieś butelkę szkockiej
i wszystko wyjaśnimy.

419
00:29:04,535 --> 00:29:06,996
- Przestań!
- Stul mordę!

420
00:29:08,039 --> 00:29:09,457
Stul mordę!

421
00:29:10,082 --> 00:29:12,919
Ekstradują cię do Meksyku.

422
00:29:13,002 --> 00:29:16,672
Będziesz mógł zostawić to wszystko.
Przysięgam na swoje życie.

423
00:29:18,633 --> 00:29:20,510
Na życie moich dzieci. Proszę…

424
00:29:23,471 --> 00:29:24,597
Zadzwoń do Javiego.

425
00:29:30,603 --> 00:29:35,107
Mogę ci zagwarantować układ
z rządem Stanów Zjednoczonych.

426
00:29:35,817 --> 00:29:38,194
Dobrze? Będziesz mógł kierować kartelem,

427
00:29:38,986 --> 00:29:40,738
mając pełną swobodę.

428
00:29:40,822 --> 00:29:43,282
Mogę to udowodnić. Twój wuj to robił.

429
00:29:43,366 --> 00:29:46,035
FBI chce zawrzeć z tobą układ!

430
00:29:46,118 --> 00:29:48,329
Bla, bla, bla. Lubisz gadać, co?

431
00:29:48,412 --> 00:29:49,539
Mówię prawdę.

432
00:29:56,671 --> 00:29:58,005
Javi!

433
00:29:58,840 --> 00:29:59,924
Proszę.

434
00:30:02,301 --> 00:30:03,344
Odbierz.

435
00:30:04,387 --> 00:30:05,304
Odbierz.

436
00:30:05,388 --> 00:30:07,390
Proszę, odbierz. To oni.

437
00:30:10,810 --> 00:30:11,727
Proszę.

438
00:30:17,108 --> 00:30:17,942
Halo?

439
00:30:24,907 --> 00:30:25,867
Rozumiem.

440
00:30:32,331 --> 00:30:34,292
Bóg dał ci kolejny dzień.

441
00:30:36,794 --> 00:30:37,962
To co z tą szkocką?

442
00:30:44,760 --> 00:30:45,636
Dziękuję.

443
00:30:46,762 --> 00:30:49,140
Umówimy spotkanie Javiego z FBI na rano.

444
00:30:52,226 --> 00:30:55,980
Wyjdę stąd za 48 godzin.
Inaczej Nelson ma rozkaz cię zabić.

445
00:30:58,024 --> 00:31:00,276
Lepiej, żebyś nie robiła mnie w chuja.

446
00:31:00,359 --> 00:31:01,193
Nie robię.

447
00:31:02,361 --> 00:31:03,779
Wyjdziesz za 48 godzin.

448
00:31:13,831 --> 00:31:15,416
Chciała, żebym siedział.

449
00:31:15,499 --> 00:31:17,251
Nie mówię, że to dobrze.

450
00:31:18,085 --> 00:31:19,837
To co właściwie mówisz?

451
00:31:21,964 --> 00:31:22,924
Nie wiem.

452
00:31:23,007 --> 00:31:25,051
Myślę, że robią, co mogą.

453
00:31:26,469 --> 00:31:28,012
Masz syndrom sztokholmski.

454
00:31:29,055 --> 00:31:31,599
Nie udawaj, że zawsze się sprzeciwiałeś.

455
00:31:31,682 --> 00:31:34,352
Na początku to ty im pomagałeś.

456
00:31:34,435 --> 00:31:38,189
Chciałeś się przeprowadzić,
bo nie miałeś przyjaciół w Chicago.

457
00:31:39,690 --> 00:31:41,317
Więc było ci to obojętne.

458
00:31:42,818 --> 00:31:44,528
Jesteś taka sama jak mama.

459
00:31:44,612 --> 00:31:45,905
Pieprz się.

460
00:31:46,989 --> 00:31:47,907
No. Widzisz?

461
00:31:50,743 --> 00:31:52,036
Przepraszam.

462
00:31:56,832 --> 00:31:59,126
Nie chcę się kłócić.

463
00:31:59,210 --> 00:32:01,003
Nie biorę strony mamy. Dobrze?

464
00:32:01,087 --> 00:32:02,338
Naprawdę.

465
00:32:05,299 --> 00:32:08,260
Po śmierci Bena spytałem,
czy kazałabyś mnie zabić.

466
00:32:10,471 --> 00:32:13,224
Powiedziałaś:
„To nie to samo. On był chory”.

467
00:32:16,060 --> 00:32:19,063
Potrzebowałem usłyszeć:
„Nigdy bym cię nie zabiła. Daj spokój”.

468
00:32:23,317 --> 00:32:24,819
Nigdy bym cię nie zabiła.

469
00:32:25,611 --> 00:32:27,363
Daj spokój.

470
00:32:29,907 --> 00:32:30,866
Dziękuję.

471
00:32:39,208 --> 00:32:42,336
Zastanawiałaś się,
co byś zrobiła, gdyby oni…

472
00:32:42,420 --> 00:32:43,254
Zginęli?

473
00:32:45,423 --> 00:32:47,049
Tak, myślałam o tym.

474
00:32:48,592 --> 00:32:49,427
A ty?

475
00:32:52,221 --> 00:32:54,140
Trzymalibyśmy się razem, prawda?

476
00:32:54,890 --> 00:32:55,891
Gdyby oni…?

477
00:32:56,976 --> 00:32:57,852
Tak.

478
00:33:01,272 --> 00:33:02,857
Gdyby coś im się stało,

479
00:33:03,983 --> 00:33:04,859
ucieklibyśmy.

480
00:33:06,819 --> 00:33:08,195
Wiem, co byśmy zrobili.

481
00:33:09,113 --> 00:33:13,951
Pojechali na Wybrzeże Północno-Zachodnie…

482
00:33:14,035 --> 00:33:17,121
kupili mieszkanie, przybrali nowe imiona…

483
00:33:19,623 --> 00:33:20,875
Poradzilibyśmy sobie.

484
00:33:28,174 --> 00:33:30,134
Zawsze sobie poradzimy.

485
00:33:31,761 --> 00:33:32,595
W porządku?

486
00:33:38,768 --> 00:33:40,144
Potrzebuję przysługi.

487
00:33:40,227 --> 00:33:41,812
Jakiej przysługi?

488
00:33:42,772 --> 00:33:45,733
Zdarza się czasem, że tylko gubisz klucze?

489
00:33:45,816 --> 00:33:48,319
Czy z tobą wszystko to od razu DEFCON 5?

490
00:33:48,402 --> 00:33:52,865
Wiesz, że DEFCON 1
jest gorszy od DEFCON 5?

491
00:33:52,948 --> 00:33:54,533
Wszystkie są, kurwa, złe.

492
00:33:55,117 --> 00:33:57,828
No tak. Potrzebuję, żebyś…

493
00:33:57,912 --> 00:34:00,122
przyszła jutro z samego rana do domu.

494
00:34:00,206 --> 00:34:02,666
Jeśli Wendy i mnie tam nie będzie,

495
00:34:02,750 --> 00:34:05,252
idź tam, gdzie ukrywamy pieniądze. Dobrze?

496
00:34:05,336 --> 00:34:08,297
Weźmiesz Charlotte i Jonaha
i wywieziesz z miasta.

497
00:34:08,380 --> 00:34:09,381
Możesz to zrobić?

498
00:34:09,465 --> 00:34:10,633
Kurwa, co jest?

499
00:34:11,801 --> 00:34:15,137
Mam do czynienia z nieobliczalnym gościem.

500
00:34:17,223 --> 00:34:18,224
Z Navarrem.

501
00:34:18,307 --> 00:34:21,310
Jego siostrzeńcem i jego kumplami.

502
00:34:21,393 --> 00:34:22,770
Zrobisz to dla mnie?

503
00:34:24,563 --> 00:34:29,443
Na pewno zdołasz wyślizgnąć się
z tej sytuacji, jaka by ona nie była.

504
00:34:31,821 --> 00:34:33,322
A jeśli nie, pomożesz mi?

505
00:34:39,245 --> 00:34:40,704
Kurwa, oczywiście.

506
00:34:42,873 --> 00:34:43,749
Dziękuję.

507
00:34:45,876 --> 00:34:49,380
Czemu wymyślili,
że DEFCON 1 jest gorszy niż 5?

508
00:35:13,946 --> 00:35:16,866
Bierzemy tylko jego.
Podamy ci miejsce. Chodź.

509
00:35:38,095 --> 00:35:40,973
ŻEBYŚ MÓGŁ ZAPUŚCIĆ KORZENIE
KOCHAM CIĘ, RUTH

510
00:35:50,649 --> 00:35:51,567
Dobry Boże.

511
00:35:56,739 --> 00:35:57,990
Widzisz? Ładnie ci!

512
00:35:58,073 --> 00:35:59,116
Nieźle, co?

513
00:36:00,201 --> 00:36:02,203
To dziwne, że cię tam nie będzie.

514
00:36:02,953 --> 00:36:05,623
To będzie najmniej dziwna rzecz
na tym ślubie.

515
00:36:05,706 --> 00:36:06,540
Prawda.

516
00:36:07,041 --> 00:36:08,709
Myślisz, że ona go zje?

517
00:36:11,128 --> 00:36:13,339
Co ty pierdolisz?

518
00:36:13,422 --> 00:36:15,299
Nikt nikogo nie zje.

519
00:36:15,382 --> 00:36:18,093
Ale rozumiem, czemu mogłeś tak pomyśleć.

520
00:36:19,428 --> 00:36:20,554
Mogę to założyć?

521
00:36:21,722 --> 00:36:24,099
Nie. A teraz popraw fryzurę.

522
00:36:29,563 --> 00:36:32,399
Nie spotka się tutaj.
Dowiedziałam się po drodze.

523
00:36:32,483 --> 00:36:34,860
Mam bezpieczne miejsce. W naszym lokalu.

524
00:36:34,944 --> 00:36:36,612
To absolutnie wykluczone.

525
00:36:37,863 --> 00:36:40,157
Byliście gotowi się z nim spotkać.

526
00:36:40,241 --> 00:36:41,367
Tutaj.

527
00:36:41,450 --> 00:36:42,826
Jesteśmy tak blisko.

528
00:36:42,910 --> 00:36:43,953
To koniec.

529
00:36:45,079 --> 00:36:46,455
Jeśli mi nie pomożecie,

530
00:36:46,538 --> 00:36:50,167
nie będę miała nic do stracenia
i ujawnię, co zrobiliście!

531
00:36:50,251 --> 00:36:52,836
Nie chcecie się
bardzo publicznie przekonać,

532
00:36:52,920 --> 00:36:54,421
że ja nie blefuję.

533
00:36:56,799 --> 00:37:00,594
Dzięki zapieczętowaniu trumny
biodegradacja pani Donarski

534
00:37:00,678 --> 00:37:03,472
będzie bardziej powolna
niż bez zapieczętowania.

535
00:37:03,555 --> 00:37:05,724
Dla lepszej ochrony przed żywiołami

536
00:37:05,808 --> 00:37:09,353
- trumnę można obudować.
- Harry, jesteś. Dzień dobry.

537
00:37:09,436 --> 00:37:12,606
Przykro mi,
ale musimy już zamykać. Dobrze?

538
00:37:12,690 --> 00:37:13,607
- Martin?
- Tak?

539
00:37:13,691 --> 00:37:15,609
- To Chip Donarski.
- Tak.

540
00:37:15,693 --> 00:37:17,236
Jego żona niedawno zmarła.

541
00:37:17,319 --> 00:37:19,905
Cóż, moje najszczersze kondolencje,

542
00:37:19,989 --> 00:37:22,491
ale muszę poprosić, żeby pan wyszedł.

543
00:37:23,450 --> 00:37:24,285
Dobrze?

544
00:37:26,078 --> 00:37:27,830
Tak. Wiem.

545
00:37:28,497 --> 00:37:30,749
Ale żeby panu zadośćuczynić,

546
00:37:30,833 --> 00:37:32,584
możemy…

547
00:37:32,668 --> 00:37:34,878
dać panu 15% zniżki.

548
00:37:34,962 --> 00:37:36,797
Dobrze? Ta się panu podoba?

549
00:37:36,880 --> 00:37:38,632
Piękny model.

550
00:37:40,342 --> 00:37:42,886
Dwadzieścia procent. Dobrze?

551
00:37:43,721 --> 00:37:47,141
Albo 25%. Nie obchodzi mnie to.
Musi pan wyjść, do cholery.

552
00:37:50,019 --> 00:37:53,022
Drodzy umiłowani, zebraliśmy się tu dziś,

553
00:37:53,647 --> 00:37:58,736
żeby połączyć tych dwoje
świętym węzłem małżeńskim.

554
00:38:00,946 --> 00:38:04,033
Będziesz miał pełną swobodę,
o ile będziesz wypełniał

555
00:38:04,116 --> 00:38:06,035
ustalone zobowiązania finansowe.

556
00:38:06,118 --> 00:38:07,244
A nietykalność?

557
00:38:07,328 --> 00:38:08,871
Po dziesięciu latach.

558
00:38:09,705 --> 00:38:14,209
Ale jeśli ktokolwiek spoza naszego grona

559
00:38:14,293 --> 00:38:16,337
dowie się o tym,

560
00:38:17,046 --> 00:38:20,758
Biuro zapuka do twoich drzwi z całą siłą,
na jaką je stać.

561
00:38:21,592 --> 00:38:23,844
- To się tyczy was wszystkich.
- O nie.

562
00:38:23,927 --> 00:38:25,471
Tylko nie z całą siłą.

563
00:38:33,354 --> 00:38:34,521
Umowa stoi?

564
00:38:37,733 --> 00:38:38,567
Tak.

565
00:38:42,321 --> 00:38:43,238
Tak.

566
00:38:44,656 --> 00:38:48,077
Ogłaszam was mężem i żoną.

567
00:38:49,286 --> 00:38:51,538
Możesz pocałować pannę młodą.

568
00:38:58,921 --> 00:39:00,172
Dziękuję.

569
00:39:00,255 --> 00:39:01,131
Oczywiście.

570
00:39:12,226 --> 00:39:14,853
ZAGINIONY
SZERYF JOHN NIX

571
00:39:17,481 --> 00:39:20,901
BIURO SZERYFA HRABSTWA CAMDEN
PROSI O INFORMACJE

572
00:39:20,984 --> 00:39:24,863
Jeśli coś nam się stanie,
twoje dzieci stracą dostęp do pieniędzy.

573
00:39:24,947 --> 00:39:29,868
Wszystkie firmy, które im założyłeś,
oraz legalne aktywa przepadną.

574
00:39:29,952 --> 00:39:31,578
Co się z nami stało, Wendy?

575
00:39:31,662 --> 00:39:33,497
Dopóki nasza rodzina jest bezpieczna…

576
00:39:33,580 --> 00:39:35,582
Dzieciom niczego nie zabraknie.

577
00:39:36,417 --> 00:39:38,377
Mam szerokie wpływy. Coś jeszcze?

578
00:39:38,460 --> 00:39:41,797
Javi nie wie,
że wydałeś go wraz z całym kartelem FBI.

579
00:39:44,299 --> 00:39:47,261
Dochowaliśmy tej tajemnicy,
żeby uratować ci życie.

580
00:39:47,761 --> 00:39:49,555
Ale znasz swojego siostrzeńca.

581
00:39:50,055 --> 00:39:52,683
Ukarałby cię za taką zdradę, prawda?

582
00:39:53,767 --> 00:39:57,563
A taki nieobliczalny gość…

583
00:39:58,897 --> 00:39:59,731
Cóż…

584
00:40:00,816 --> 00:40:02,651
Mógłby zagrozić twoim dzieciom.

585
00:40:08,157 --> 00:40:10,659
Nie musieliście ukrywać swoich dzieci.

586
00:40:12,244 --> 00:40:13,370
W krypcie.

587
00:40:15,038 --> 00:40:16,331
Ze strzelbą?

588
00:40:19,418 --> 00:40:20,794
Nie zabijam dzieci.

589
00:40:23,797 --> 00:40:25,966
Nie grożę, że zabiję dzieci.

590
00:40:31,805 --> 00:40:35,434
Nie chcieliśmy,
żeby tak to się skończyło. Naprawdę.

591
00:40:40,230 --> 00:40:41,565
Rozczarowaliście mnie.

592
00:40:48,113 --> 00:40:49,865
Zwłaszcza ty, Wendy.

593
00:41:14,056 --> 00:41:15,390
Co teraz zrobisz?

594
00:41:16,725 --> 00:41:17,643
Zjem burrito.

595
00:41:18,769 --> 00:41:19,603
A potem?

596
00:41:22,523 --> 00:41:23,815
Wrócę do Lazy-O.

597
00:41:25,400 --> 00:41:27,611
Na pewno nie chcesz wrócić do domu?

598
00:41:29,363 --> 00:41:30,447
Będę tam.

599
00:41:34,785 --> 00:41:38,080
Rano przyjdę zabrać resztę rzeczy.

600
00:41:39,164 --> 00:41:40,624
Wtedy się zobaczymy.

601
00:41:41,208 --> 00:41:42,042
Dobra.

602
00:42:02,396 --> 00:42:03,939
Charlotte, tak mi przykro.

603
00:42:04,815 --> 00:42:06,024
Wszystko w porządku.

604
00:42:09,987 --> 00:42:11,238
Gdzie twój brat?

605
00:42:12,948 --> 00:42:14,449
Wrócił do motelu.

606
00:42:37,931 --> 00:42:40,475
Dopracujemy szczegóły w ciągu kilku dni.

607
00:42:41,101 --> 00:42:42,352
Nie…

608
00:42:43,270 --> 00:42:45,063
Nie chcę się z nim spotykać.

609
00:42:45,147 --> 00:42:46,648
Jest obrzydliwy.

610
00:42:47,858 --> 00:42:51,528
Javi jest obrzydliwy.
To będzie twoje ostatnie spotkanie z nim.

611
00:42:53,530 --> 00:42:54,364
Dobrze.

612
00:42:55,407 --> 00:42:57,242
Dobrze. Cześć.

613
00:43:01,330 --> 00:43:02,164
Jonah?

614
00:43:04,750 --> 00:43:05,584
Cześć, kolego.

615
00:43:06,460 --> 00:43:07,336
Cześć.

616
00:43:08,211 --> 00:43:10,130
Miło, że jesteś. Miałam dzwonić.

617
00:43:10,213 --> 00:43:13,383
Nie odebrałbym.
Przyszedłem po resztę rzeczy.

618
00:43:13,467 --> 00:43:15,761
Jonah. Dużo się dzieje.

619
00:43:15,844 --> 00:43:18,013
Musimy to omówić całą rodziną.

620
00:43:18,096 --> 00:43:19,222
Będę na dole.

621
00:43:21,642 --> 00:43:24,436
Ja pójdę. Zaraz z nim porozmawiam.

622
00:43:24,519 --> 00:43:27,898
Cześć. Dziękuję, że dzwonisz.

623
00:43:29,816 --> 00:43:32,235
Chciałem powiedzieć…

624
00:43:33,570 --> 00:43:37,407
że zdecydowałem się na to biuro.

625
00:43:37,491 --> 00:43:41,953
Także możemy to przyklepać.

626
00:43:44,748 --> 00:43:47,751
To brzmi dobrze. Przyślij mi to.

627
00:43:51,129 --> 00:43:52,631
Dobrze. Cześć.

628
00:43:56,551 --> 00:43:59,429
Kiedy ostatni raz poczułeś się szczęśliwy?

629
00:44:00,138 --> 00:44:01,723
Daj spokój.

630
00:44:01,807 --> 00:44:03,558
- Dobra. Rozumiem.
- Jestem szczęśliwy.

631
00:44:03,642 --> 00:44:04,893
Rozumiem.

632
00:44:04,976 --> 00:44:07,020
Doradca finansowy
to nie mój wymarzony zawód,

633
00:44:07,104 --> 00:44:09,231
ale doję tę tłustą krowę.

634
00:44:09,314 --> 00:44:10,315
- Doprawdy?
- Tak.

635
00:44:10,399 --> 00:44:12,984
Pokażę ci coś.

636
00:44:13,068 --> 00:44:16,571
Spędziliśmy tam z Liz zeszły weekend.
Było fantastycznie.

637
00:44:16,655 --> 00:44:17,823
Sam popatrz.

638
00:44:17,906 --> 00:44:19,825
- Jezioro w górach Ozark?
- Tak.

639
00:44:19,908 --> 00:44:22,828
Południowe Missouri.
Riwiera dla wieśniaków.

640
00:44:22,911 --> 00:44:24,913
Oczekiwałem kaszany, a na miejscu…

641
00:44:37,384 --> 00:44:38,802
Agentka Miller.

642
00:44:38,885 --> 00:44:41,304
Cześć, tu Mel Sattem.

643
00:44:41,388 --> 00:44:45,392
Prywatny detektyw.
Sprawdzam Marty’ego i Wendy Byrde’ów.

644
00:44:45,475 --> 00:44:47,769
Mierzyłaś do mnie na ich podwórku?

645
00:44:49,104 --> 00:44:50,564
Skąd masz ten numer?

646
00:44:52,315 --> 00:44:54,901
Jestem wścibskim detektywem.

647
00:44:54,985 --> 00:44:57,362
W każdym razie…

648
00:44:58,280 --> 00:45:00,073
widziałem cię w wiadomościach.

649
00:45:01,867 --> 00:45:02,993
Jestem twoim fanem.

650
00:45:10,292 --> 00:45:11,585
Darlene Langmore.

651
00:45:12,335 --> 00:45:13,545
Przydługie.

652
00:45:14,504 --> 00:45:16,965
Oboje moglibyśmy mieć podwójne nazwisko.

653
00:45:17,924 --> 00:45:20,886
Ezekiel Langmore-Snell. To…

654
00:45:20,969 --> 00:45:22,304
Jesteś Darlene Snell.

655
00:45:24,347 --> 00:45:25,640
- Bierz Zeke’a.
- Nie.

656
00:45:26,767 --> 00:45:29,144
Wejdź. Siadaj.

657
00:45:42,324 --> 00:45:45,494
W czym możemy pomóc?

658
00:45:45,577 --> 00:45:48,622
Mówiliśmy ci,
żebyś przestała sprzedawać heroinę.

659
00:45:48,705 --> 00:45:50,373
Ale nie słuchałaś.

660
00:45:50,457 --> 00:45:53,585
Przepraszam za to. Może jeśli…

661
00:45:56,797 --> 00:45:57,631
Przepraszam.

662
00:45:58,673 --> 00:45:59,758
Kimkolwiek jesteś.

663
00:47:16,251 --> 00:47:18,837
Wyatt? Darlene?

664
00:48:06,885 --> 00:48:09,554
Cześć! Jednak wyjedziesz ze mną?

665
00:48:09,638 --> 00:48:11,890
Czemu to, kurwa, zrobiłeś?

666
00:48:11,973 --> 00:48:13,850
O czym ty mówisz?

667
00:48:13,934 --> 00:48:16,186
Nie pierdol!

668
00:48:16,269 --> 00:48:19,648
Odstrzelę ci, kurwa, serce,
jeśli mi nie powiesz!

669
00:48:19,731 --> 00:48:21,524
Znajdę cię!

670
00:48:22,108 --> 00:48:24,319
- Co się z tobą dzieje?
- Czemu…

671
00:48:24,402 --> 00:48:26,071
Czemu zabiłeś mojego kuzyna?

672
00:48:26,154 --> 00:48:28,907
Czemu nie samą Darlene? Powiedz mi!

673
00:48:28,990 --> 00:48:29,866
Hej!

674
00:48:31,201 --> 00:48:33,161
Nikogo nie zabiłem.

675
00:48:33,244 --> 00:48:35,789
Kłamiesz, kurwa! Powiedz, czemu!

676
00:48:35,872 --> 00:48:37,290
Ruth, to nie ja.

677
00:48:38,458 --> 00:48:39,751
Przysięgam na Boga…

678
00:48:42,420 --> 00:48:43,380
Ruth?

679
00:49:07,696 --> 00:49:10,615
Może jeździ tam linia L,
ale z kolei to jest loft.

680
00:49:10,699 --> 00:49:13,326
Patrz, jak jest oświetlone. Wspaniale.

681
00:49:13,410 --> 00:49:14,411
Gdzie on jest?

682
00:49:14,494 --> 00:49:16,246
- Wszystko gra?
- Gdzie?

683
00:49:16,329 --> 00:49:18,331
Wczoraj tyle o nim gadałeś.

684
00:49:18,415 --> 00:49:20,834
- Pomału. O czym ty mówisz?
- Dam ci wody.

685
00:49:20,917 --> 00:49:23,128
- Nie!
- O co chodzi?

686
00:49:23,211 --> 00:49:26,965
Wyatt. Zabili go. Nie żyje.

687
00:49:27,048 --> 00:49:31,052
Wiem, że wiesz, kto to zrobił.

688
00:49:31,136 --> 00:49:34,222
Powiedz mi, kim on jest i gdzie jest.

689
00:49:34,305 --> 00:49:36,141
Jak się nazywa. Mów!

690
00:49:39,936 --> 00:49:40,979
Nie wiemy.

691
00:49:41,062 --> 00:49:42,897
Przykro mi…

692
00:49:42,981 --> 00:49:44,566
Jesteś pierdolonym kłamcą!

693
00:49:44,649 --> 00:49:46,026
Zabiję cię!

694
00:49:46,109 --> 00:49:49,487
- Zabiję cię, jeśli mi nie powiesz!
- Nie zrobisz tego.

695
00:49:49,571 --> 00:49:51,239
- Spokojnie.
- Posłuchaj.

696
00:49:51,322 --> 00:49:54,034
Nie znamy nikogo, kto chciałby go zabić.

697
00:49:54,117 --> 00:49:55,785
Może to mafia z Kansas City?

698
00:49:55,869 --> 00:49:58,913
To nie byli, kurwa, oni.

699
00:49:58,997 --> 00:50:00,957
Darlene też zabili!

700
00:50:01,041 --> 00:50:04,169
Znasz kogoś jeszcze,
kto mógł chcieć ją zabić? Co?

701
00:50:04,878 --> 00:50:06,379
Ty jebana pizdo!

702
00:50:06,463 --> 00:50:08,089
Posłuchaj mnie.

703
00:50:09,841 --> 00:50:12,010
Przykro mi, że to się stało.

704
00:50:12,093 --> 00:50:13,762
Musisz się uspokoić.

705
00:50:14,929 --> 00:50:16,306
Powiem ci, kto to.

706
00:50:16,890 --> 00:50:17,891
Nie powiesz.

707
00:50:19,726 --> 00:50:21,269
Nazywa się Javi Elizondro.

708
00:50:22,687 --> 00:50:24,355
Powiem ci wszystko, co wiem.

709
00:50:24,439 --> 00:50:26,816
Dobra, słuchaj. Ten człowiek…

710
00:50:26,900 --> 00:50:28,818
On pracuje dla FBI

711
00:50:28,902 --> 00:50:30,737
i kieruje kartelem.

712
00:50:30,820 --> 00:50:33,531
- Nawet jeśli to zrobił, to nie…
- Ruth.

713
00:50:35,366 --> 00:50:37,202
Nie rób mu krzywdy.

714
00:50:37,285 --> 00:50:40,330
Bo co? Cała wasza rodzina
zostanie zajebana?

715
00:50:40,413 --> 00:50:42,207
Jeśli chcesz mnie powstrzymać,

716
00:50:42,290 --> 00:50:46,169
będziesz musiał mnie, kurwa, zabić!

717
00:50:52,842 --> 00:50:55,512
Nie możesz teraz prowadzić.
Zeke jest w aucie.

718
00:50:55,595 --> 00:50:57,347
Nie zbliżaj się do mnie,

719
00:50:57,430 --> 00:50:59,140
bo wezmę, kurwa, strzelbę

720
00:50:59,224 --> 00:51:01,768
i wystrzelam ci pierdolone bebechy!

721
00:53:38,424 --> 00:53:42,595
Napisy: Krzysiek Ceran