1
00:00:06,049 --> 00:00:09,594
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:35,161 --> 00:00:38,873
Marty Byrde, sei il mio miglior amico.
Ti voglio bene, davvero.

3
00:00:38,956 --> 00:00:41,459
Ma la tua è una tragica vita
da sottomesso.

4
00:00:42,794 --> 00:00:45,213
Com'è che guadagniamo gli stessi soldi

5
00:00:45,296 --> 00:00:50,551
e io abito nella Trump Tower e tu guidi
una vecchia Camry coi sedili in stoffa?

6
00:00:50,635 --> 00:00:55,014
La Camry è a posto,
così come la mia vita sessuale.

7
00:00:55,098 --> 00:00:56,474
- Davvero?
- Sì.

8
00:00:56,557 --> 00:01:00,645
Lo dice uno che guarda porno fai-da-te
davanti ai clienti in ufficio.

9
00:01:01,437 --> 00:01:02,313
Wow.

10
00:01:07,151 --> 00:01:09,278
Marty, che ne pensi? Non è stupendo?

11
00:01:09,362 --> 00:01:10,488
È molto carino.

12
00:01:10,571 --> 00:01:11,531
- Carino?
- Sì.

13
00:01:12,031 --> 00:01:12,865
Solo carino?

14
00:01:12,949 --> 00:01:17,411
Io da una parte, tu dall'altra
e 20 persone che lavorano per noi.

15
00:01:17,495 --> 00:01:20,123
- Due receptionist.
- Che finestre sono?

16
00:01:20,206 --> 00:01:21,707
- Trasparenti.
- Non so.

17
00:01:22,708 --> 00:01:26,504
Sono esposte a sud?
Se le prestazioni non sono di qualità,

18
00:01:26,587 --> 00:01:29,799
d'estate pagheremo il 20% in più
per i condizionatori.

19
00:01:29,882 --> 00:01:31,134
È da valutare.

20
00:01:46,023 --> 00:01:48,860
Parla Bruce Liddell.
Lasciate un messaggio.

21
00:01:49,986 --> 00:01:52,280
Ehi, Bruce. Marty.

22
00:01:52,780 --> 00:01:56,075
Senti, lanciamoci
e prendiamo quell'ufficio, ok?

23
00:01:56,159 --> 00:01:58,411
Chiudiamo l'affare.

24
00:01:58,494 --> 00:02:02,665
Sarebbe bello guardare prima
le spese per le utenze con Liz,

25
00:02:02,748 --> 00:02:06,460
se riesce a trovarci una bolletta,
ma credo che dovremmo farlo.

26
00:02:07,170 --> 00:02:08,296
Capito? Facciamolo.

27
00:02:10,464 --> 00:02:13,551
Non abbiamo parlato del parcheggio, però.

28
00:02:13,634 --> 00:02:16,137
E di certo la città vorrà il suo 1%.

29
00:02:16,220 --> 00:02:20,474
Ma credo che dovremmo…
Dovremmo pensarci bene.

30
00:02:21,184 --> 00:02:22,351
Davvero. E…

31
00:02:23,311 --> 00:02:27,690
rileggiamo il contratto d'affitto,
facciamo un altro sopralluogo e…

32
00:02:30,067 --> 00:02:36,532
C'è la possibilità che ci sia
uno spazio che ci piace di più.

33
00:02:38,534 --> 00:02:39,368
Ma…

34
00:02:41,621 --> 00:02:43,080
Beh, allora,

35
00:02:44,123 --> 00:02:46,417
non dire a Liz che lo prendiamo.

36
00:02:46,500 --> 00:02:49,503
Dille che io e te
dobbiamo parlarne faccia a faccia.

37
00:02:49,587 --> 00:02:51,839
Definiamo i dettagli lunedì, ok?

38
00:02:53,341 --> 00:02:54,425
Va bene. Ciao.

39
00:03:18,449 --> 00:03:19,450
Ti amo.

40
00:03:22,036 --> 00:03:22,954
Ti amo anch'io.

41
00:03:39,303 --> 00:03:40,930
Prendiamo ciò che possiamo.

42
00:03:41,013 --> 00:03:43,975
Il resto possiamo comprarlo nuovo
quando arriviamo.

43
00:03:46,310 --> 00:03:51,190
Che stai facendo?
Prendi la chitarra e la felpa foderata.

44
00:03:51,274 --> 00:03:52,483
Devo parlarti.

45
00:03:53,150 --> 00:03:53,985
Che c'è?

46
00:03:56,904 --> 00:03:58,489
Sposerò Darlene.

47
00:04:05,413 --> 00:04:06,831
Mi prendi per il culo?

48
00:04:13,838 --> 00:04:15,548
Non mi prendi per il culo?

49
00:04:16,424 --> 00:04:21,053
Se non lo faccio,
Zeke finirà con una famiglia affidataria.

50
00:04:23,723 --> 00:04:25,808
Mi dispiace. È per il bambino.

51
00:04:28,185 --> 00:04:31,564
E prenditi il bambino, allora!
Vuoi che te lo prenda io?

52
00:04:31,647 --> 00:04:33,941
- Vado a prendertelo, cazzo.
- Ruth!

53
00:04:34,025 --> 00:04:35,735
Non puoi farlo, cazzo!

54
00:04:36,235 --> 00:04:37,945
Non puoi dirmi cosa fare.

55
00:04:38,029 --> 00:04:42,074
Col cazzo! Ha ucciso un capo della mafia,
che vorrà vendicarsi.

56
00:04:42,158 --> 00:04:44,160
E se rimani, ci finirai in mezzo.

57
00:04:44,243 --> 00:04:46,871
Non lo sa nessuno a parte me e te.

58
00:04:46,954 --> 00:04:48,247
Sì, lo so.

59
00:04:48,873 --> 00:04:51,375
Ma lei rimane una persona pericolosa.

60
00:04:52,710 --> 00:04:53,919
Lei mi ama, Ruth.

61
00:04:54,462 --> 00:04:55,421
Anche io.

62
00:04:58,841 --> 00:05:00,426
Non voglio andarmene.

63
00:05:03,929 --> 00:05:05,264
Non l'ho mai voluto.

64
00:05:11,979 --> 00:05:14,648
- E allora perché l'hai detto?
- Non lo so.

65
00:05:24,950 --> 00:05:30,081
Vaffanculo! Sei un bambino, cazzo!
E non sposerai Darlene Snell!

66
00:05:30,164 --> 00:05:33,959
- Non voglio più parlarne.
- Hai promesso di venire con me.

67
00:05:34,043 --> 00:05:34,919
Sai che c'è?

68
00:05:35,461 --> 00:05:37,171
Mi dispiace. Ok?

69
00:05:38,422 --> 00:05:40,216
Mi dispiace che tu sia triste.

70
00:05:41,342 --> 00:05:43,511
Che il tuo ragazzo sia morto.

71
00:05:45,304 --> 00:05:47,056
E che tu sia sola.

72
00:05:48,724 --> 00:05:50,184
Ok? Ma io la amo.

73
00:05:51,769 --> 00:05:52,978
E la sposerò.

74
00:05:53,062 --> 00:05:54,730
No, aspetta un attimo.

75
00:05:54,814 --> 00:05:57,608
Aspetta un cazzo di minuto.

76
00:06:05,408 --> 00:06:07,868
Posso almeno venire al matrimonio?

77
00:06:40,776 --> 00:06:45,531
Omar Navarro ha ceduto il potere
a suo nipote, Javier Emilio Elizondro.

78
00:06:46,198 --> 00:06:50,744
In cambio della libertà di movimento
e della promessa di immunità,

79
00:06:50,828 --> 00:06:55,583
il sig. Navarro ha fornito le informazioni
necessarie per catturare Elizondro,

80
00:06:55,666 --> 00:06:58,836
ma anche per neutralizzare
del tutto il suo cartello.

81
00:06:58,919 --> 00:07:00,838
La interrompo subito.

82
00:07:01,755 --> 00:07:04,925
L'FBI ha avuto tempo
per riflettere sulla situazione

83
00:07:05,885 --> 00:07:10,639
e ha deciso che lui rimarrà a capo
del cartello per i prossimi cinque anni.

84
00:07:10,723 --> 00:07:15,269
Il suo cliente ci fornirà informazioni
quando gliele chiederemo,

85
00:07:15,352 --> 00:07:18,772
e continueremo a coordinare con lui
i sequestri di denaro.

86
00:07:19,273 --> 00:07:20,483
Dopo cinque anni,

87
00:07:20,983 --> 00:07:25,154
possiamo garantirgli l'immunità
da ogni processo negli Stati Uniti.

88
00:07:25,237 --> 00:07:29,867
"Possiamo garantirgli l'immunità."
Interessante scelta di parole.

89
00:07:30,701 --> 00:07:35,789
Direi di fermarci e di riparlarne
dopo che avrò conferito col mio cliente.

90
00:07:35,873 --> 00:07:37,750
Non esiste.

91
00:07:37,833 --> 00:07:39,418
Dobbiamo concludere oggi.

92
00:07:39,502 --> 00:07:40,753
Assolutamente no.

93
00:07:41,253 --> 00:07:43,339
Posso parlarle, signora?

94
00:07:44,048 --> 00:07:45,716
Ci sarà tempo dopo, Miller.

95
00:07:45,799 --> 00:07:49,261
Con rispetto, signora,
un momento, per favore.

96
00:07:57,019 --> 00:08:00,356
Se non siamo qui
per smantellare questa organizzazione,

97
00:08:00,439 --> 00:08:03,484
cosa cazzo stiamo facendo?

98
00:08:03,567 --> 00:08:06,862
Pensavi che avremmo fermato
uno dei cartelli più grandi?

99
00:08:07,488 --> 00:08:11,951
Sì, certo. Perché è quello
che diciamo da mesi. Quindi sì.

100
00:08:12,034 --> 00:08:15,663
E dopo?
Pensi che la guerra alla droga finirà?

101
00:08:15,746 --> 00:08:17,873
Che nessuno riempirà quel vuoto?

102
00:08:17,957 --> 00:08:21,418
Stiamo collaborando
per fare progressi su più fronti.

103
00:08:22,086 --> 00:08:23,045
Quadro generale.

104
00:08:24,380 --> 00:08:28,384
E io che pensavo voleste giustificare
altri cinque anni di sequestri.

105
00:08:32,304 --> 00:08:34,974
Non è compito dell'FBI
dare spiegazioni a te.

106
00:08:37,893 --> 00:08:39,019
Ma perché mentirmi?

107
00:08:39,979 --> 00:08:41,772
Perché tendermi un'imboscata?

108
00:08:41,855 --> 00:08:43,107
Perché sei virtuosa.

109
00:08:43,941 --> 00:08:45,859
E non scendi mai a compromessi.

110
00:08:47,152 --> 00:08:51,198
Il mio errore è stato pensare che fossi
abbastanza professionale da tacere.

111
00:08:52,908 --> 00:08:55,119
Mi aspetto che tu ti rimetta in riga.

112
00:09:00,541 --> 00:09:03,127
È una bella situazione, sig. Navarro.

113
00:09:03,210 --> 00:09:06,463
Non andrebbe in carcere,
è un'offerta senza precedenti.

114
00:09:07,214 --> 00:09:09,133
Capisce cosa mi chiede di fare?

115
00:09:09,216 --> 00:09:12,177
Le chiedo di continuare
a gestire i suoi affari.

116
00:09:12,261 --> 00:09:16,557
Sì, ma lo costringe a tornare in Messico
in una situazione instabile

117
00:09:16,640 --> 00:09:20,311
che interromperà il flusso di denaro,
cosa che non volete.

118
00:09:20,394 --> 00:09:22,396
Sanno esattamente cosa vogliono:

119
00:09:22,479 --> 00:09:25,274
che uccida mio nipote
e paghi per il privilegio.

120
00:09:25,357 --> 00:09:28,861
Capisco le difficoltà
di dover gestire il sig. Elizondro,

121
00:09:28,944 --> 00:09:32,406
ma l'FBI è sicura
che il sig. Navarro può farcela.

122
00:09:34,033 --> 00:09:34,908
Ok.

123
00:09:36,702 --> 00:09:38,537
Cosa posso offrirvi?

124
00:09:39,288 --> 00:09:40,497
Proprio qui, adesso.

125
00:09:41,415 --> 00:09:42,499
Ditemi il prezzo.

126
00:09:43,083 --> 00:09:47,421
Non vogliamo un compenso.
Vogliamo instaurare un rapporto.

127
00:09:50,466 --> 00:09:51,842
Un rapporto…

128
00:09:55,387 --> 00:09:56,805
Un rapporto?

129
00:09:56,889 --> 00:09:58,432
E se fosse per un anno?

130
00:09:59,600 --> 00:10:02,561
Che ne dite di un rapporto di un anno?

131
00:10:03,270 --> 00:10:05,814
Potresti convincere tuo nipote

132
00:10:05,898 --> 00:10:08,901
che le cose si stanno trascinando,
a livello finanziario.

133
00:10:08,984 --> 00:10:11,654
Potresti rallentare la transizione,

134
00:10:11,737 --> 00:10:17,409
e voi potreste riconsiderare l'offerta
di compenso una tantum del sig. Navarro

135
00:10:17,493 --> 00:10:21,372
oltre a un anno
di informazioni e sequestri continui.

136
00:10:21,455 --> 00:10:26,210
L'FBI non scende a compromessi
con narcotrafficanti pluriomicidi.

137
00:10:26,293 --> 00:10:29,755
I criminali violenti
e i signori della guerra

138
00:10:29,838 --> 00:10:32,591
dovrebbero essere grati
quando mostriamo pietà.

139
00:10:38,305 --> 00:10:40,516
Sarebbe saggio trovare un accordo.

140
00:10:48,440 --> 00:10:50,442
È sempre meglio di niente, no?

141
00:10:50,526 --> 00:10:54,530
Mi mandano a casa a uccidere
la mia famiglia e fare affari con loro.

142
00:10:54,613 --> 00:10:56,281
Dovrei farli fuori tutti.

143
00:10:57,741 --> 00:11:01,995
E se dicessi a Javi
che a causa di forza maggiore

144
00:11:02,079 --> 00:11:04,998
i fondi legali sono bloccati
e ti serve più tempo?

145
00:11:06,041 --> 00:11:10,337
Non posso rimangiarmi la parola.
Javi è troppo stupido e pericoloso.

146
00:11:10,421 --> 00:11:13,090
Se dai all'FBI ciò che vuole ora,

147
00:11:14,258 --> 00:11:15,384
ne uscirai.

148
00:11:16,009 --> 00:11:17,720
Non sarà oggi,

149
00:11:18,512 --> 00:11:21,849
ma sarai giovane.
I tuoi figli saranno ancora piccoli.

150
00:11:23,392 --> 00:11:24,852
Sono tutti dei bugiardi.

151
00:11:25,811 --> 00:11:28,522
Tra cinque anni, mi fotteranno di nuovo.

152
00:11:30,315 --> 00:11:31,984
Non ci sono garanzie, lo so.

153
00:11:33,652 --> 00:11:35,738
Ma non credo tu abbia altra scelta.

154
00:11:41,076 --> 00:11:41,910
Cristo.

155
00:11:42,578 --> 00:11:44,955
Lo farò. Grazie.

156
00:11:50,502 --> 00:11:51,420
Cinque anni.

157
00:11:52,421 --> 00:11:55,007
Apprezziamo la disponibilità a cooperare.

158
00:11:55,883 --> 00:11:59,178
Mi offrirei di stringerle la mano,
ma vedo che è ferito.

159
00:11:59,928 --> 00:12:02,431
Posso procurarle
un kit di pronto soccorso.

160
00:12:04,558 --> 00:12:09,605
Sig. Navarro, fra cinque anni
la sua prudenza oggi sarà ricordata.

161
00:12:10,773 --> 00:12:15,736
Signori Byrde, l'FBI assumerà
il vostro ruolo per il cartello Navarro.

162
00:12:15,819 --> 00:12:18,655
Ci avete regalato un momento storico

163
00:12:18,739 --> 00:12:22,201
e vi ringraziamo
per il vostro servizio all'America.

164
00:12:24,995 --> 00:12:25,954
Prego.

165
00:12:31,001 --> 00:12:34,254
Dovevo saperlo che non c'era da fidarsi
del governo USA.

166
00:12:40,260 --> 00:12:42,304
Gli americani sono dei traditori.

167
00:12:44,515 --> 00:12:45,390
Alcuni.

168
00:12:48,769 --> 00:12:51,146
Non volevamo che andasse così.

169
00:12:57,236 --> 00:12:58,862
Come ci si sente?

170
00:13:01,698 --> 00:13:02,908
A fare cosa?

171
00:13:02,991 --> 00:13:03,826
Non lo so.

172
00:13:04,660 --> 00:13:06,411
A tornare alla vita normale.

173
00:13:07,788 --> 00:13:08,664
Sotto shock.

174
00:13:08,747 --> 00:13:10,624
No, non è shock, Wendy,

175
00:13:12,417 --> 00:13:13,627
è paura.

176
00:13:16,547 --> 00:13:17,923
Paura della calma.

177
00:13:24,847 --> 00:13:28,016
È stato un piacere vederti lavorare,
Wendy Byrde.

178
00:13:32,062 --> 00:13:33,021
Grazie.

179
00:13:35,691 --> 00:13:37,192
Per ora basta.

180
00:13:37,276 --> 00:13:38,318
Sai che ti dico?

181
00:13:43,198 --> 00:13:48,036
Quando i tuoi figli saranno a scuola
e tuo marito ancora in ufficio,

182
00:13:48,120 --> 00:13:52,499
la bottiglia di vino sarà vuota
e la casa buia e silenziosa,

183
00:13:53,709 --> 00:13:55,294
non dimenticarti di me.

184
00:14:07,264 --> 00:14:08,682
Che cos'ha detto?

185
00:14:14,438 --> 00:14:16,315
Di non dimenticarmi di lui.

186
00:14:28,493 --> 00:14:29,828
Chiamiamo i ragazzi?

187
00:14:35,584 --> 00:14:36,960
Prendiamoci un momento.

188
00:15:02,736 --> 00:15:05,572
No, non mi piace il loro latte d'avena.

189
00:15:07,658 --> 00:15:10,327
Vai in quel posto vicino casa mia.

190
00:15:14,331 --> 00:15:15,290
Parla Clare.

191
00:15:15,791 --> 00:15:17,751
Ho i tuoi rapporti trimestrali.

192
00:15:19,211 --> 00:15:21,254
Congratulazioni per la produzione.

193
00:15:23,423 --> 00:15:24,257
Grazie?

194
00:15:25,509 --> 00:15:28,553
Come ci sei riuscita
senza il mio prodotto?

195
00:15:29,680 --> 00:15:32,015
Non vorrei che mi avessi tradito.

196
00:15:37,813 --> 00:15:40,148
Marty ci ha fornito un ripiego.

197
00:15:41,108 --> 00:15:42,985
Hai incontrato questo ripiego?

198
00:15:43,485 --> 00:15:46,446
No, ho incontrato Marty
e una sua vecchia socia.

199
00:15:47,197 --> 00:15:48,532
Quale vecchia socia?

200
00:15:49,658 --> 00:15:51,618
Non ricordo come si chiama, è…

201
00:15:52,577 --> 00:15:55,205
È minuta, coi capelli biondi e ricci.

202
00:15:59,126 --> 00:16:01,044
D'ora in poi, lavorerai con me.

203
00:16:08,927 --> 00:16:15,017
- Non preoccuparti per Jonah. Gli parlerò.
- Questa è davvero un'ottima notizia.

204
00:16:16,393 --> 00:16:19,312
- Quindi possiamo tornare a Chicago?
- Sì, certo.

205
00:16:20,814 --> 00:16:25,819
- E posso vedere i miei amici?
- Sì, certo che puoi vederli.

206
00:16:33,869 --> 00:16:36,496
Non puoi fare la cosa
di cui abbiamo parlato.

207
00:16:36,580 --> 00:16:38,957
Perché? Mi hai preceduto?

208
00:16:39,708 --> 00:16:42,419
Mio cugino la sposerà, non puoi ucciderla.

209
00:16:42,502 --> 00:16:44,087
Chi cazzo è tuo cugino?

210
00:16:44,755 --> 00:16:45,630
Non importa.

211
00:16:46,298 --> 00:16:49,926
Gli ho già rovinato la vita,
non puoi uccidere la sua ragazza.

212
00:16:50,010 --> 00:16:52,637
La sua ragazza
avrebbe dovuto pensarci prima.

213
00:16:55,057 --> 00:16:56,475
Ma non l'hai ancora fatto.

214
00:16:58,643 --> 00:17:00,604
- Non vuoi farlo.
- Voglio eccome.

215
00:17:00,687 --> 00:17:02,314
Ma non l'ho ancora fatto.

216
00:17:04,274 --> 00:17:05,984
Ci penserà Dio.

217
00:17:09,696 --> 00:17:10,781
La natura, allora.

218
00:17:14,409 --> 00:17:16,661
C'è un codice per queste stronzate.

219
00:17:17,245 --> 00:17:20,749
Nessuno deve sapere
cos'è successo a tuo padre.

220
00:17:21,249 --> 00:17:22,084
Nessuno.

221
00:17:22,167 --> 00:17:26,505
E puoi prenderti tutta la baracca
e non uccidere nessuno.

222
00:17:27,089 --> 00:17:28,590
Non è l'opzione migliore?

223
00:17:38,100 --> 00:17:39,184
Facciamola finita.

224
00:17:42,229 --> 00:17:46,942
E dovrei lasciare che quella bifolca
mi spari al cazzo e uccida mio padre? No.

225
00:17:48,652 --> 00:17:51,196
Senti, ti supplico.

226
00:17:51,279 --> 00:17:54,866
So che non siamo partiti col piede giusto,

227
00:17:55,575 --> 00:17:57,828
ma non siamo poi tanto diversi.

228
00:17:58,620 --> 00:17:59,663
E io…

229
00:18:00,705 --> 00:18:01,873
Io… Cazzo.

230
00:18:01,957 --> 00:18:07,754
Io ti sto solo chiedendo
di lasciare perdere, per favore.

231
00:18:13,969 --> 00:18:14,886
Ok.

232
00:18:17,347 --> 00:18:18,849
Ok, non le farò niente.

233
00:18:20,767 --> 00:18:21,935
Hai la mia parola.

234
00:18:25,730 --> 00:18:26,606
Ok.

235
00:18:51,131 --> 00:18:52,465
Metti le mani in alto!

236
00:19:05,061 --> 00:19:06,188
A terra!

237
00:19:07,606 --> 00:19:08,857
Sdraiati a terra!

238
00:19:16,323 --> 00:19:17,157
Ammanettalo.

239
00:19:18,992 --> 00:19:20,202
Omar Navarro.

240
00:19:20,994 --> 00:19:22,871
Ti dichiaro in arresto.

241
00:19:23,455 --> 00:19:27,250
Hai il diritto di rimanere in silenzio
e di non rispondere.

242
00:19:27,334 --> 00:19:30,712
Qualsiasi cosa dirai sarà usata
contro di te in tribunale.

243
00:19:30,795 --> 00:19:34,090
Ha il diritto a un avvocato
prima di essere interrogato.

244
00:19:34,591 --> 00:19:36,259
O ad averne uno presente…

245
00:19:41,640 --> 00:19:43,892
Una scena incredibile
oggi in Missouri:

246
00:19:43,975 --> 00:19:47,020
le autorità hanno raggiunto
un aeroporto privato

247
00:19:47,103 --> 00:19:49,773
e arrestato il narcotrafficante,
Omar Navarro.

248
00:19:49,856 --> 00:19:53,318
Molti agenti sono ancora sulla scena per…

249
00:19:53,401 --> 00:19:54,361
Porca troia.

250
00:19:56,279 --> 00:19:59,616
Non sappiamo cosa passi
per la testa di Navarro, ok?

251
00:19:59,699 --> 00:20:04,329
Potrebbe pensare che siamo stati noi,
o potrebbe pensarlo Javi.

252
00:20:04,412 --> 00:20:08,208
Quindi dobbiamo stare attenti,
tenere gli occhi ben aperti.

253
00:20:08,291 --> 00:20:09,668
- Mi ascolti?
- Sì.

254
00:20:09,751 --> 00:20:11,169
- Ecco.
- Bene. Grazie.

255
00:20:11,253 --> 00:20:12,796
- No.
- Non devi usarlo.

256
00:20:12,879 --> 00:20:15,131
- E perché devo prenderlo?
- Charlotte!

257
00:20:17,634 --> 00:20:20,637
Prendi tuo fratello,
va' dove sai e resta lì.

258
00:20:24,057 --> 00:20:26,518
Dannazione,
perché Maya ha fatto questo?

259
00:20:26,601 --> 00:20:28,645
Sì, beh, dimmelo tu.

260
00:20:29,729 --> 00:20:32,148
Allora, Charlotte, stai molto attenta.

261
00:20:32,232 --> 00:20:34,985
Allerta e cellulare sempre acceso.

262
00:20:35,068 --> 00:20:36,361
Ok, promettimelo.

263
00:20:37,821 --> 00:20:42,617
Abbiamo le mani legate.
L'arresto è su tutti i media mondiali.

264
00:20:42,701 --> 00:20:45,036
Quell'uomo non sa perché è in cella.

265
00:20:45,120 --> 00:20:48,081
La sua reazione sarà
di uccidere tutti i coinvolti.

266
00:20:48,164 --> 00:20:50,041
Allora vi conviene nascondervi.

267
00:20:52,002 --> 00:20:56,089
E se… Un attimo.
E se invece facessimo lo stesso con Javi?

268
00:20:56,172 --> 00:21:00,927
Ora che Maya ci ha rovinato i piani,
facciamo lo stesso con suo nipote.

269
00:21:01,636 --> 00:21:04,139
- Non tratteremo con Elizondro.
- No?

270
00:21:04,222 --> 00:21:06,433
Tutto qui?

271
00:21:07,350 --> 00:21:10,979
Insomma, l'FBI ha goduto
di un'iniezione di liquidità

272
00:21:11,062 --> 00:21:14,190
di quanto, 30 milioni in questo trimestre?

273
00:21:14,274 --> 00:21:16,526
Ci si pagano molti agenti,

274
00:21:17,193 --> 00:21:19,779
molti fondi per task force e bonus.

275
00:21:22,407 --> 00:21:24,909
Affinché l'FBI faccia un accordo con Javi…

276
00:21:24,993 --> 00:21:26,578
Alzeremo il compenso.

277
00:21:26,661 --> 00:21:27,537
Di molto.

278
00:21:28,204 --> 00:21:30,123
Ma devo parlare con Navarro.

279
00:21:31,374 --> 00:21:32,709
Non è possibile.

280
00:21:32,792 --> 00:21:34,085
E se ci parlasse lei?

281
00:21:39,507 --> 00:21:42,010
L'FBI non si avvicina a quell'uomo.

282
00:21:42,677 --> 00:21:43,762
Certo che no.

283
00:21:45,180 --> 00:21:46,556
Si fa solo per dire.

284
00:21:52,604 --> 00:21:57,067
Avevo detto a mio zio di non uccidere
Helen, ma gli altri due bianchi.

285
00:21:57,150 --> 00:21:59,819
Noi non c'entriamo niente,
è stata l'agente.

286
00:22:00,570 --> 00:22:02,238
E ora vi ucciderò io.

287
00:22:02,322 --> 00:22:05,283
Possiamo trasformare l'accaduto
in un'opportunità.

288
00:22:06,451 --> 00:22:08,620
Ora voglio davvero uccidervi, sai?

289
00:22:11,748 --> 00:22:13,249
Mi prenderò il mio tempo.

290
00:22:14,209 --> 00:22:17,504
L'aeroporto è chiuso,
non puoi arrivare al jet,

291
00:22:17,587 --> 00:22:21,007
quindi dacci un po' di tempo, ok?

292
00:22:21,841 --> 00:22:23,343
Avete 90 minuti.

293
00:22:30,475 --> 00:22:33,395
Le autorità locali
hanno collaborato all'arresto,

294
00:22:33,478 --> 00:22:36,356
e Navarro si trova ora 
in custodia federale.

295
00:22:36,439 --> 00:22:39,651
Il capo del cartello
più grande del Messico…

296
00:22:39,734 --> 00:22:42,153
- Che hai fatto?
- Navarro era sulla lista

297
00:22:42,237 --> 00:22:44,364
- dei più ricercati.
- Il mio lavoro.

298
00:22:44,447 --> 00:22:45,740
Il suo arresto arriva

299
00:22:45,824 --> 00:22:49,702
dopo una recente escalation di violenza
legata ai cartelli,

300
00:22:49,786 --> 00:22:52,539
culminata nel raid congiunto
USA/Messico

301
00:22:52,622 --> 00:22:56,126
ai danni dell'eterno rivale di Navarro,
il cartello Lagunas.

302
00:23:13,184 --> 00:23:15,186
Non ho tempo per le tue stronzate.

303
00:23:15,270 --> 00:23:17,689
Ne sono fuori, ormai. Non capisci?

304
00:23:17,772 --> 00:23:22,152
Loro non conoscono le dinamiche interne
della nostra famiglia e ti uccideranno.

305
00:23:40,420 --> 00:23:41,254
Pronto, Jim.

306
00:23:41,337 --> 00:23:43,047
Dobbiamo proteggervi.

307
00:23:43,131 --> 00:23:45,675
- Devo richiamarti.
- L'intera operazione,

308
00:23:45,758 --> 00:23:49,929
dal casinò alla sussidiaria più piccola
devono essere a prova di bomba.

309
00:23:50,722 --> 00:23:52,182
Lo sono già.

310
00:23:52,265 --> 00:23:55,935
No, non andrò in prigione.
Devi firmare dei documenti.

311
00:23:56,019 --> 00:23:57,228
Lo faremo dopo.

312
00:23:57,312 --> 00:24:01,816
Vieni subito qui o farò delle telefonate
che vi renderanno la vita difficile.

313
00:24:33,848 --> 00:24:37,519
Oddio, sei uguale sputata a tua madre.

314
00:24:41,189 --> 00:24:43,525
Rubeckia hirta dall'occhio nero.

315
00:24:44,817 --> 00:24:45,985
Irrinunciabile.

316
00:24:46,569 --> 00:24:47,612
Pieno sole.

317
00:24:50,823 --> 00:24:51,824
Guardi Idol?

318
00:24:53,326 --> 00:24:54,327
American Idol?

319
00:24:55,161 --> 00:24:57,205
Anguria del serpente a sonagli.

320
00:25:01,167 --> 00:25:02,126
Grazie, signora.

321
00:25:02,877 --> 00:25:04,087
Chiamami Chuck.

322
00:25:04,796 --> 00:25:06,297
Posso toccarti i capelli?

323
00:25:09,342 --> 00:25:11,970
Oddio.

324
00:25:12,804 --> 00:25:15,306
Mi manca proprio tanto tua madre.

325
00:25:18,476 --> 00:25:19,602
Dovresti guardarlo.

326
00:25:20,728 --> 00:25:24,148
Temevo che Katy Perry
mi facesse venire una carie,

327
00:25:24,232 --> 00:25:26,859
ma è una vera bambolina.

328
00:25:28,069 --> 00:25:31,906
E io adoro Lionel Richie.

329
00:25:33,032 --> 00:25:34,534
Tu conosci Lionel Richie?

330
00:25:35,785 --> 00:25:38,621
- "Dancing on the Ceiling"?
- Fanculo, no.

331
00:25:39,831 --> 00:25:41,624
La mela rosa del Missouri.

332
00:25:41,708 --> 00:25:42,709
È un pomodoro.

333
00:25:43,876 --> 00:25:45,795
So che ce l'ho da qualche parte.

334
00:25:47,297 --> 00:25:48,798
Oh, eccolo.

335
00:25:50,049 --> 00:25:52,051
Questo è Lionel Richie.

336
00:25:53,970 --> 00:25:55,013
Grazie.

337
00:25:55,096 --> 00:25:56,681
Questi sono ottimi.

338
00:25:56,764 --> 00:26:01,144
Fagiolo di Spagna
e zinnia a fior di cactus.

339
00:26:02,186 --> 00:26:04,564
Vediamo. Sangue di toro.

340
00:26:05,064 --> 00:26:06,733
Imperatrice dell'India.

341
00:26:10,528 --> 00:26:13,489
Sai che tua madre
ha dato fuoco al mio capanno?

342
00:26:13,573 --> 00:26:16,159
- No.
- Era di quello stronzo del mio ex.

343
00:26:16,242 --> 00:26:19,162
È morto dissanguato
in un incidente in barca.

344
00:26:19,245 --> 00:26:20,204
Ops.

345
00:26:23,583 --> 00:26:25,251
Cos'è successo a Cade?

346
00:26:25,877 --> 00:26:27,629
Quel pezzo di merda.

347
00:26:31,424 --> 00:26:32,258
È morto.

348
00:26:32,842 --> 00:26:35,094
Bene. Stai meglio senza.

349
00:26:35,720 --> 00:26:37,180
Condoglianze.

350
00:26:38,097 --> 00:26:42,310
Ora ti darò dei peperoncini ungheresi.

351
00:26:42,810 --> 00:26:46,064
Ma sono così piccanti
che ti bruciano il culo da dentro,

352
00:26:46,147 --> 00:26:47,815
quindi procedi con cautela.

353
00:26:54,405 --> 00:26:55,239
Grazie.

354
00:27:05,833 --> 00:27:06,918
- Ehi.
- Ciao.

355
00:27:07,418 --> 00:27:08,461
Mi dispiace.

356
00:27:08,544 --> 00:27:11,881
Avrei solo preferito farlo più tardi,
ho delle cose…

357
00:27:16,844 --> 00:27:19,389
Javi, non siamo stati noi.

358
00:27:20,348 --> 00:27:23,768
Non c'entriamo niente.
Wendy è da tuo zio, ora.

359
00:27:24,394 --> 00:27:26,938
Fammi spiegare. Avanti, fammi…

360
00:27:35,863 --> 00:27:39,283
Devi chiamare Javi
e dirgli che collaboravi con l'FBI.

361
00:27:41,619 --> 00:27:43,538
Sai che non siamo stati noi.

362
00:27:46,708 --> 00:27:48,251
Ci siamo sbagliati

363
00:27:49,293 --> 00:27:50,920
riguardo all'agente Miller.

364
00:27:52,547 --> 00:27:54,257
Ma loro vogliono ancora Javi.

365
00:27:55,842 --> 00:27:57,677
Hai sentito Clay alla riunione.

366
00:27:58,261 --> 00:28:01,389
Convinci Javi a fare l'accordo
che avresti fatto tu.

367
00:28:01,472 --> 00:28:03,599
Se riescono ad arrestarlo,

368
00:28:04,142 --> 00:28:07,103
ti estraderanno in Messico,
è stato già stabilito.

369
00:28:09,021 --> 00:28:10,481
Per iscritto?

370
00:28:11,858 --> 00:28:13,735
Non lo metteranno per iscritto.

371
00:28:14,986 --> 00:28:16,362
Come pensi che sia qui?

372
00:28:17,739 --> 00:28:19,741
E con un telefono, peraltro?

373
00:28:27,290 --> 00:28:29,625
Stamattina eri disposto a dargli tutto.

374
00:28:31,836 --> 00:28:35,131
Stamattina era tanto tempo fa, Wendy.

375
00:28:37,216 --> 00:28:39,051
Possiamo rigirare tutto questo

376
00:28:40,762 --> 00:28:43,097
a tuo vantaggio, ok?

377
00:28:44,056 --> 00:28:46,184
- Ok.
- Lasciami solo…

378
00:28:47,685 --> 00:28:50,062
Lasciami un po' di tempo.

379
00:28:50,772 --> 00:28:52,690
Sai che c'è, hai ragione.

380
00:28:54,942 --> 00:28:57,904
Prendiamo una bottiglia di Scotch
e ne parliamo.

381
00:29:04,535 --> 00:29:06,996
- Fermo!
- Chiudi il becco!

382
00:29:08,039 --> 00:29:09,457
Chiudi il becco, cazzo!

383
00:29:10,082 --> 00:29:12,919
Ti estraderanno in Messico.

384
00:29:13,002 --> 00:29:16,672
Puoi dimenticarti di tutto questo,
lo giuro sulla mia vita.

385
00:29:18,633 --> 00:29:20,551
Su quella dei mie figli, però…

386
00:29:23,471 --> 00:29:24,430
chiama Javi.

387
00:29:30,603 --> 00:29:35,107
Posso garantirti un accordo
con il governo degli Stati Uniti.

388
00:29:35,817 --> 00:29:38,027
Ok? Puoi comandare tutto il cartello

389
00:29:38,986 --> 00:29:40,321
in totale libertà.

390
00:29:40,822 --> 00:29:43,282
È quello che stava facendo tuo zio.

391
00:29:43,366 --> 00:29:46,035
L'FBI vuole fare un accordo con te!

392
00:29:46,828 --> 00:29:49,539
- Quanto ti piace parlare, eh?
- È la verità!

393
00:29:56,546 --> 00:29:58,005
Javi!

394
00:29:58,631 --> 00:29:59,924
Ti prego.

395
00:30:02,301 --> 00:30:03,344
Rispondi.

396
00:30:04,220 --> 00:30:07,390
Rispondi al telefono, per favore.
Sono loro.

397
00:30:10,768 --> 00:30:11,727
Per favore.

398
00:30:17,066 --> 00:30:17,900
Pronto?

399
00:30:24,907 --> 00:30:25,867
Sì, capisco.

400
00:30:32,331 --> 00:30:34,250
Dio ti ha dato un altro giorno.

401
00:30:36,794 --> 00:30:38,170
Beviamo quello Scotch?

402
00:30:44,760 --> 00:30:45,636
Grazie.

403
00:30:46,679 --> 00:30:49,140
Fisseremo un incontro per domani mattina.

404
00:30:52,226 --> 00:30:55,980
Devo uscire entro 48 ore
o Nelson ha ordine di uccidervi.

405
00:30:57,940 --> 00:31:00,276
Quindi, per il tuo bene, non fottermi.

406
00:31:00,359 --> 00:31:01,193
Non lo farò.

407
00:31:02,361 --> 00:31:03,779
Sarai fuori tra 48 ore.

408
00:31:13,831 --> 00:31:17,251
- Ha cercato di farmi arrestare.
- Non dico che sia giusto.

409
00:31:18,085 --> 00:31:19,837
E allora cosa, esattamente?

410
00:31:21,964 --> 00:31:25,051
Non lo so.
Credo stiano facendo del loro meglio.

411
00:31:26,302 --> 00:31:28,012
Hai la sindrome di Stoccolma.

412
00:31:29,055 --> 00:31:31,599
Non è che tu sia sempre stato contrario.

413
00:31:31,682 --> 00:31:34,352
All'inizio eri il loro piccolo aiutante

414
00:31:34,435 --> 00:31:38,189
e volevi trasferirti qui
perché non avevi amici a Chicago.

415
00:31:39,690 --> 00:31:40,942
Chissenefrega, no?

416
00:31:42,818 --> 00:31:44,528
Sei proprio come la mamma.

417
00:31:44,612 --> 00:31:45,905
Vaffanculo.

418
00:31:46,989 --> 00:31:47,907
Sì. Visto?

419
00:31:50,743 --> 00:31:52,036
Senti, mi dispiace.

420
00:31:56,832 --> 00:32:00,920
Non voglio litigare
e non sto dalla parte di mamma.

421
00:32:01,003 --> 00:32:02,338
Dico davvero.

422
00:32:05,216 --> 00:32:08,177
Quando ti ho chiesto
se avresti potuto uccidermi,

423
00:32:10,304 --> 00:32:13,224
hai detto: "È diverso.
Ben era malato di mente".

424
00:32:15,977 --> 00:32:19,313
Dovevi solo dire:
"Non lo farei mai, non dire stronzate".

425
00:32:23,317 --> 00:32:24,694
Non lo farei mai.

426
00:32:25,611 --> 00:32:26,862
Non dire stronzate.

427
00:32:29,907 --> 00:32:30,866
Beh, grazie.

428
00:32:39,208 --> 00:32:42,336
Pensi mai a cosa faresti se fossero…

429
00:32:42,420 --> 00:32:43,254
Morti?

430
00:32:45,423 --> 00:32:47,049
Sì, ci ho pensato.

431
00:32:48,592 --> 00:32:49,427
E tu?

432
00:32:52,221 --> 00:32:53,806
Vorresti restare insieme?

433
00:32:54,890 --> 00:32:55,891
Se succedesse?

434
00:32:56,976 --> 00:32:57,852
Sì.

435
00:33:01,272 --> 00:33:02,940
Se gli succedesse qualcosa,

436
00:33:03,983 --> 00:33:04,859
scapperemmo.

437
00:33:06,819 --> 00:33:07,945
So cosa faremmo.

438
00:33:09,113 --> 00:33:13,492
Andremmo nel Pacifico nord-occidentale,

439
00:33:14,035 --> 00:33:17,121
prenderemmo una casa,
cambieremmo nome e…

440
00:33:19,623 --> 00:33:20,541
staremmo bene.

441
00:33:28,174 --> 00:33:30,134
Staremo sempre bene.

442
00:33:31,719 --> 00:33:32,553
Ok?

443
00:33:38,768 --> 00:33:40,144
Mi serve un favore.

444
00:33:40,227 --> 00:33:41,812
Che tipo di favore?

445
00:33:42,772 --> 00:33:47,860
Perché non perdi mai le chiavi?
Hai sempre urgenze da DEFCON 5.

446
00:33:48,402 --> 00:33:52,865
In realtà,
DEFCON 1 è peggio di DEFCON 5.

447
00:33:52,948 --> 00:33:54,533
Beh, sono tutti una merda.

448
00:33:55,117 --> 00:33:57,828
Senti, devi…

449
00:33:57,912 --> 00:34:00,122
Devi passare a casa nostra domani.

450
00:34:00,206 --> 00:34:05,086
E se io e Wendy non ci siamo,
devi andare dove nascondiamo i soldi, ok?

451
00:34:05,169 --> 00:34:08,297
Devi prendere Charlotte e Jonah
e portarli via di qui.

452
00:34:08,380 --> 00:34:10,633
- Puoi farlo?
- Che cazzo succede?

453
00:34:11,801 --> 00:34:15,137
Ho a che fare
con un tizio molto instabile.

454
00:34:17,223 --> 00:34:18,224
Navarro.

455
00:34:18,307 --> 00:34:22,770
Suo nipote e i suoi amici.
Mi fai questo favore?

456
00:34:24,563 --> 00:34:29,318
Sono certa che, qualsiasi cosa sia,
alla fine ne uscirai indenne.

457
00:34:31,737 --> 00:34:33,280
Se non fosse, mi aiuterai?

458
00:34:39,245 --> 00:34:40,496
Certo che lo farò.

459
00:34:42,873 --> 00:34:43,749
Grazie.

460
00:34:45,876 --> 00:34:48,921
Perché il DEFCON 1
sarebbe peggiore del DEFCON 5?

461
00:35:13,946 --> 00:35:16,866
Stiamo venendo ora.
Ti chiamiamo con un indirizzo.

462
00:35:38,095 --> 00:35:40,973
COSÌ PUOI METTERE RADICI
CON AFFETTO, RUTH

463
00:35:50,649 --> 00:35:51,567
Santo cielo.

464
00:35:56,739 --> 00:35:57,990
Visto? Stai bene!

465
00:35:58,073 --> 00:35:59,116
Non male, vero?

466
00:36:00,201 --> 00:36:02,036
È strano che tu non ci sarai.

467
00:36:02,953 --> 00:36:05,581
La mia assenza è la cosa meno strana.

468
00:36:05,664 --> 00:36:06,498
Vero.

469
00:36:06,999 --> 00:36:08,709
Pensi che lo mangerà?

470
00:36:11,128 --> 00:36:13,339
Di che cazzo stai parlando?

471
00:36:13,422 --> 00:36:18,093
Nessuno mangia nessuno,
ma capisco perché ti faccia quell'effetto.

472
00:36:19,303 --> 00:36:20,679
Posso indossare questo?

473
00:36:21,722 --> 00:36:24,099
No. Risistemati i capelli.

474
00:36:29,563 --> 00:36:34,735
Non vuole incontrarci qui, hanno chiamato.
Possiamo vederci in uno dei nostri uffici.

475
00:36:34,818 --> 00:36:36,612
Assolutamente no.

476
00:36:37,863 --> 00:36:40,157
Ma eravate disposti a incontrarlo.

477
00:36:40,241 --> 00:36:42,826
- Qui.
- Ci siamo così vicini!

478
00:36:42,910 --> 00:36:43,953
È finita.

479
00:36:45,079 --> 00:36:50,167
In questo caso, non avrò niente da perdere
e racconterò a tutti ciò che avete fatto.

480
00:36:50,251 --> 00:36:54,421
Non credo vogliate scoprire,
pubblicamente, che io non scherzo.

481
00:36:56,799 --> 00:37:00,302
Sigillare la bara impedirà
alla signora di decomporsi

482
00:37:00,386 --> 00:37:03,347
più in fretta che senza il sigillo.

483
00:37:03,430 --> 00:37:05,724
E per una maggiore protezione,

484
00:37:05,808 --> 00:37:09,228
- un rivestimento esterno sarebbe ideale.
- Harry, eccoti.

485
00:37:09,311 --> 00:37:12,606
Scusate l'interruzione,
ma dobbiamo chiudere. Ok?

486
00:37:12,690 --> 00:37:13,524
- Martin?
- Sì?

487
00:37:13,607 --> 00:37:15,526
- Lui è Chip Donarski.
- Ok.

488
00:37:15,609 --> 00:37:17,236
Sua moglie è morta da poco.

489
00:37:17,319 --> 00:37:22,491
Le mie più sentite condoglianze,
ma devo chiederle di andarsene.

490
00:37:23,450 --> 00:37:24,285
Va bene?

491
00:37:26,078 --> 00:37:27,830
Sì. Lo so.

492
00:37:28,497 --> 00:37:32,584
Ma, per scusarci, noi le faremo…

493
00:37:32,668 --> 00:37:36,171
uno sconto del 15%.
Ok? Le piace questa qui?

494
00:37:36,880 --> 00:37:38,632
È una bellezza, ok?

495
00:37:40,342 --> 00:37:42,886
Del 20%, scendiamo del 20%. Ok?

496
00:37:43,721 --> 00:37:46,932
O del 25, non importa.
Ma dovete uscire immediatamente.

497
00:37:50,019 --> 00:37:53,022
Carissimi, siamo qui riuniti oggi

498
00:37:53,647 --> 00:37:58,736
per unire in matrimonio
quest'uomo e questa donna.

499
00:38:00,946 --> 00:38:06,035
Gestirà liberamente il cartello
se manterrà gli accordi fiscali pattuiti.

500
00:38:06,118 --> 00:38:07,244
E l'immunità?

501
00:38:07,328 --> 00:38:08,912
Tra dieci anni.

502
00:38:09,705 --> 00:38:14,209
Tuttavia, se qualcuno
al di fuori del nostro accordo

503
00:38:14,293 --> 00:38:16,337
venisse a saperlo,

504
00:38:16,879 --> 00:38:20,758
può aspettarsi il dispiegamento
di tutte le forze dell'FBI.

505
00:38:21,592 --> 00:38:23,635
- Vale per tutti voi.
- Oh, no.

506
00:38:23,719 --> 00:38:25,679
Dio non voglia le forze dell'FBI.

507
00:38:33,354 --> 00:38:34,521
Affare fatto?

508
00:38:37,733 --> 00:38:38,567
Sì.

509
00:38:42,321 --> 00:38:43,155
Lo voglio.

510
00:38:44,656 --> 00:38:47,993
Vi dichiaro marito e moglie.

511
00:38:49,286 --> 00:38:51,538
Può baciare la sposa.

512
00:38:58,921 --> 00:38:59,755
Grazie.

513
00:39:00,255 --> 00:39:01,131
Ma certo.

514
00:39:12,226 --> 00:39:14,853
SCOMPARSO SCERIFFO JOHN NIX

515
00:39:17,481 --> 00:39:20,901
SE AVETE INFORMAZIONI,
CHIAMATE LO SCERIFFO DI CAMDEN

516
00:39:20,984 --> 00:39:24,238
Se ci succede qualcosa,
i tuoi figli non avranno niente.

517
00:39:24,738 --> 00:39:29,868
Qualsiasi entità legale creata per loro
o capitale legittimo non sarà disponibile.

518
00:39:29,952 --> 00:39:31,495
Che ci è successo, Wendy?

519
00:39:31,578 --> 00:39:35,582
- Se la nostra famiglia è al sicuro…
- Ai miei figli non mancherà niente.

520
00:39:36,417 --> 00:39:37,876
Ho tante risorse. Altro?

521
00:39:38,377 --> 00:39:41,797
Javi non sa che hai consegnato
lui e il cartello all'FBI.

522
00:39:44,299 --> 00:39:46,677
L'abbiamo omesso per salvarti la vita.

523
00:39:47,636 --> 00:39:48,971
Ma conosci tuo nipote.

524
00:39:49,763 --> 00:39:52,683
Te la farebbe pagare
per un tradimento del genere.

525
00:39:53,767 --> 00:39:57,563
E con un tipo così instabile,

526
00:39:58,897 --> 00:39:59,731
beh…

527
00:40:00,816 --> 00:40:02,609
Chissà i tuoi figli.

528
00:40:08,157 --> 00:40:10,784
Non dovevate nascondere
i vostri figli, oggi.

529
00:40:12,244 --> 00:40:13,370
In un mausoleo.

530
00:40:15,038 --> 00:40:16,331
Con un fucile.

531
00:40:19,376 --> 00:40:20,794
Io non uccido i bambini.

532
00:40:23,714 --> 00:40:25,966
Io non minaccio di uccidere i bambini.

533
00:40:31,805 --> 00:40:35,434
Non volevamo che andasse così,
che tu ci creda o no.

534
00:40:40,230 --> 00:40:41,565
Mi avete deluso.

535
00:40:48,113 --> 00:40:49,865
Specialmente tu, Wendy.

536
00:41:14,056 --> 00:41:15,390
Cosa farai ora?

537
00:41:16,725 --> 00:41:17,851
Mangerò un burrito.

538
00:41:18,769 --> 00:41:19,603
E dopo?

539
00:41:22,523 --> 00:41:23,815
Tornerò al Lazy-O.

540
00:41:25,275 --> 00:41:27,611
Sei sicuro di non voler tornare a casa?

541
00:41:29,363 --> 00:41:30,447
Sarò lì con te.

542
00:41:34,785 --> 00:41:38,080
Domattina devo prendere
il resto della mia roba.

543
00:41:39,164 --> 00:41:40,624
Ci vediamo.

544
00:41:41,208 --> 00:41:42,042
Ok.

545
00:42:02,396 --> 00:42:03,814
Charlotte, mi dispiace.

546
00:42:04,815 --> 00:42:05,691
Non importa.

547
00:42:09,987 --> 00:42:11,238
Dov'è tuo fratello?

548
00:42:12,948 --> 00:42:14,449
È tornato al motel.

549
00:42:37,931 --> 00:42:40,475
Definiremo tutto nei prossimi giorni.

550
00:42:41,101 --> 00:42:41,935
Io…

551
00:42:43,270 --> 00:42:46,231
Non voglio parlare con lui, è disgustoso.

552
00:42:47,899 --> 00:42:51,528
Javi è disgustoso,
ma questo sarà l'ultimo incontro con lui.

553
00:42:53,530 --> 00:42:54,364
Ok.

554
00:42:55,407 --> 00:42:57,242
Ok. Va bene. Ciao.

555
00:43:01,330 --> 00:43:02,164
Jonah?

556
00:43:04,750 --> 00:43:05,584
Ciao.

557
00:43:06,460 --> 00:43:07,336
Ciao.

558
00:43:08,211 --> 00:43:10,047
Stavo per chiamarti.

559
00:43:10,130 --> 00:43:13,383
Non avrei risposto.
Prendo solo il resto delle mie cose.

560
00:43:13,467 --> 00:43:17,512
Jonah, stanno succedendo tante cose.
Dobbiamo parlarne in famiglia.

561
00:43:18,096 --> 00:43:19,222
Vado di sotto.

562
00:43:21,642 --> 00:43:24,436
Vado a parlarci io fra un attimo.

563
00:43:24,519 --> 00:43:27,481
Ehi, grazie per avermi richiamato.

564
00:43:29,816 --> 00:43:32,235
Volevo dirti

565
00:43:33,570 --> 00:43:37,407
che possiamo lanciarci, per quell'ufficio.

566
00:43:37,491 --> 00:43:41,953
Vai avanti e concludi l'affare.

567
00:43:44,748 --> 00:43:47,751
Sì, va bene. Mandameli pure.

568
00:43:51,129 --> 00:43:52,631
Sì, ok. Ciao.

569
00:43:56,468 --> 00:44:00,055
Quand'è stata l'ultima volta
che sei stato davvero felice?

570
00:44:00,138 --> 00:44:01,723
Dai.

571
00:44:01,807 --> 00:44:03,558
- Ok.
- Sono molto felice.

572
00:44:03,642 --> 00:44:04,893
D'accordo.

573
00:44:04,976 --> 00:44:09,272
Fare il promotore non è il lavoro
dei miei sogni, ma mi godo i vantaggi.

574
00:44:09,356 --> 00:44:10,315
- Davvero?
- Sì.

575
00:44:10,399 --> 00:44:15,904
Ehi, guarda. Ci sono stato con Liz
lo scorso week-end. Stupendo.

576
00:44:16,655 --> 00:44:17,823
Stupendo. Guarda.

577
00:44:17,906 --> 00:44:19,825
- Lago di Ozark?
- Sì.

578
00:44:19,908 --> 00:44:22,703
Missouri meridionale,
la riviera dei bifolchi.

579
00:44:22,786 --> 00:44:25,288
Pensavo mi avrebbe fatto schifo
e invece…

580
00:44:37,384 --> 00:44:38,802
Agente Miller.

581
00:44:38,885 --> 00:44:41,304
Salve, sono Mel Sattem,

582
00:44:41,388 --> 00:44:44,766
l'investigatore privato
che indaga su Marty e Wendy Byrde.

583
00:44:45,308 --> 00:44:47,811
Mi ha puntato contro una pistola, ricorda?

584
00:44:49,104 --> 00:44:50,814
Come ha avuto questo numero?

585
00:44:52,315 --> 00:44:54,901
Beh, è il mio sporco lavoro.

586
00:44:54,985 --> 00:44:57,362
Comunque,

587
00:44:58,280 --> 00:45:00,073
l'ho vista al notiziario ieri.

588
00:45:01,867 --> 00:45:02,743
Complimenti.

589
00:45:10,292 --> 00:45:11,585
Darlene Langmore.

590
00:45:12,335 --> 00:45:13,545
È uno scioglilingua.

591
00:45:14,504 --> 00:45:16,965
Zeke dovrebbe avere entrambi i cognomi.

592
00:45:17,924 --> 00:45:20,886
Ezekiel Langmore-Snell. È…

593
00:45:20,969 --> 00:45:22,304
Tu sei Darlene Snell.

594
00:45:24,347 --> 00:45:25,640
- Prendi Zeke.
- No.

595
00:45:26,767 --> 00:45:29,144
Entrate. Sedetevi.

596
00:45:42,324 --> 00:45:44,993
Come posso aiutarti?

597
00:45:45,577 --> 00:45:50,373
Ti abbiamo detto di smetterla
di vendere eroina, ma non hai obbedito.

598
00:45:50,457 --> 00:45:53,585
Beh, mi dispiace, magari possiamo…

599
00:45:56,713 --> 00:45:57,547
Scusa.

600
00:45:58,507 --> 00:45:59,466
Chiunque tu sia.

601
00:47:16,251 --> 00:47:18,837
Wyatt? Darlene?

602
00:48:06,885 --> 00:48:09,554
Ciao! Hai cambiato idea
sul fuggire con me?

603
00:48:09,638 --> 00:48:11,389
Perché cazzo l'hai fatto?

604
00:48:11,973 --> 00:48:13,850
Di cosa stai parlando?

605
00:48:13,934 --> 00:48:16,186
No! Non prendermi per il culo!

606
00:48:16,269 --> 00:48:19,648
Ti sparo dritto al cuore
se non me lo dici!

607
00:48:19,731 --> 00:48:21,524
Io ti troverò!

608
00:48:22,108 --> 00:48:24,319
- Che diamine ti prende?
- No, perché…

609
00:48:24,402 --> 00:48:28,907
Perché hai ucciso mio cugino?
Non potevi uccidere solo Darlene? Dimmelo!

610
00:48:28,990 --> 00:48:29,866
Ehi!

611
00:48:31,201 --> 00:48:33,161
Io non ho ucciso nessuno.

612
00:48:33,244 --> 00:48:35,789
No, sei un bugiardo. Dimmi perché!

613
00:48:35,872 --> 00:48:37,290
Ruth, non sono stato io.

614
00:48:38,458 --> 00:48:39,751
Te lo giuro su Dio…

615
00:48:42,420 --> 00:48:43,380
Ruth?

616
00:49:07,696 --> 00:49:10,532
Chissà se ci arriva la linea L,
in questo loft.

617
00:49:10,615 --> 00:49:13,326
Sì, e guarda che luce. Sembra fantastico.

618
00:49:13,410 --> 00:49:14,411
Dove cazzo è?

619
00:49:14,494 --> 00:49:18,289
- Tutto ok?
- Dov'è quello di cui parlavi ieri sera?

620
00:49:18,373 --> 00:49:21,292
- Calma. Che stai dicendo?
- Ti prendo dell'acqua.

621
00:49:21,376 --> 00:49:23,128
- No!
- Ehi, che succede?

622
00:49:23,211 --> 00:49:26,965
Wyatt. Hanno ucciso Wyatt. È morto.

623
00:49:27,048 --> 00:49:30,969
Lo so che voi sapete chi è stato.

624
00:49:31,052 --> 00:49:33,972
Ditemi chi è. Ditemi dove si trova.

625
00:49:34,055 --> 00:49:36,141
Ditemi come si chiama, ora!

626
00:49:39,936 --> 00:49:40,979
Non lo sappiamo.

627
00:49:41,062 --> 00:49:42,772
Mi dispiace. Ehi!

628
00:49:42,856 --> 00:49:46,026
Sei un cazzo di bugiardo.
E io ti ucciderò!

629
00:49:46,109 --> 00:49:49,487
- Ti ammazzo se non me lo dici!
- Ruth! No, non lo farai!

630
00:49:49,571 --> 00:49:51,031
- Rilassati!
- Ascoltami!

631
00:49:51,114 --> 00:49:54,034
Non conosciamo nessuno
che volesse uccidere Wyatt.

632
00:49:54,117 --> 00:49:55,785
Forse la mafia di KC?

633
00:49:55,869 --> 00:49:58,913
Non è stata
la cazzo di mafia di Kansas City.

634
00:49:58,997 --> 00:50:00,957
E hanno ucciso anche Darlene!

635
00:50:01,041 --> 00:50:03,835
Conosci qualcuno che volesse ucciderla?

636
00:50:04,878 --> 00:50:06,296
Stronza di merda!

637
00:50:06,379 --> 00:50:08,089
Ok, stammi a sentire.

638
00:50:09,841 --> 00:50:13,303
Mi dispiace per tutto questo.
Devi calmarti.

639
00:50:14,929 --> 00:50:16,306
Te lo dico io.

640
00:50:16,890 --> 00:50:17,891
Non farlo!

641
00:50:19,642 --> 00:50:21,269
Si chiama Javi Elizondro.

642
00:50:22,604 --> 00:50:24,355
Ti dirò tutto quello che so.

643
00:50:24,439 --> 00:50:26,274
Ok, senti, quell'uomo

644
00:50:26,900 --> 00:50:30,570
lavora per l'FBI
e gestisce un cartello della droga.

645
00:50:30,653 --> 00:50:33,531
- Anche se fosse responsabile…
- Ruth.

646
00:50:35,366 --> 00:50:37,035
Non fargli del male.

647
00:50:37,118 --> 00:50:40,330
Perché, altrimenti ammazza
tutta la vostra famiglia?

648
00:50:40,413 --> 00:50:42,123
Se vuoi fermarmi,

649
00:50:42,207 --> 00:50:46,086
dovrai uccidermi, cazzo!

650
00:50:52,634 --> 00:50:55,261
Ruth! Non guidare così.
Con Zeke in macchina.

651
00:50:55,345 --> 00:50:59,140
Statemi lontani
o prendo questo cazzo di fucile

652
00:50:59,224 --> 00:51:01,768
e spargo le vostre budella sul vialetto!

653
00:53:42,178 --> 00:53:44,847
Sottotitoli: Marta Di Martino