1
00:00:06,674 --> 00:00:09,594
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:35,161 --> 00:00:38,873
Marty Byrde, eres mi mejor amigo.
Y te quiero, en serio.

3
00:00:38,956 --> 00:00:41,292
Pero llevas una vida reprimida.

4
00:00:42,794 --> 00:00:45,213
¿Y cómo es posible que ganemos lo mismo,

5
00:00:45,296 --> 00:00:47,715
pero yo viva en la Trump Tower

6
00:00:47,799 --> 00:00:50,968
y tú conduzcas un Camry viejo
con asientos de tela?

7
00:00:51,052 --> 00:00:55,014
Ese Camry no tiene ningún problema.
Y mi vida sexual tampoco.

8
00:00:55,098 --> 00:00:56,474
- ¿En serio?
- Sí.

9
00:00:56,557 --> 00:01:00,770
Lo dice el que mira porno casero
en su oficina con clientes presentes.

10
00:01:07,151 --> 00:01:09,278
Marty, ¿qué opinas? ¿No te encanta?

11
00:01:09,362 --> 00:01:10,488
Es muy bonito.

12
00:01:10,571 --> 00:01:11,531
- ¿Bonito?
- Sí.

13
00:01:12,031 --> 00:01:12,865
¿Bonito?

14
00:01:12,949 --> 00:01:15,159
Yo, en esa esquina. Tú, en aquella.

15
00:01:15,243 --> 00:01:16,536
Veinte empleados.

16
00:01:17,495 --> 00:01:20,123
- Dos recepcionistas.
- ¿Qué ventanas son?

17
00:01:20,206 --> 00:01:21,707
- Transparentes.
- No sé.

18
00:01:22,708 --> 00:01:24,794
¿Tiene orientación al sur?

19
00:01:24,877 --> 00:01:26,420
Según su rendimiento,

20
00:01:26,504 --> 00:01:29,799
la tarifa del aire acondicionado
subirá un 15 o 20 % en verano.

21
00:01:29,882 --> 00:01:31,134
Es algo para pensar.

22
00:01:46,065 --> 00:01:48,985
Habla Bruce Liddell.
Deja un mensaje y te llamaré.

23
00:01:49,986 --> 00:01:52,280
Hola, Bruce. Soy Marty.

24
00:01:52,780 --> 00:01:56,367
Amigo, alquilemos esa oficina, ¿sí?

25
00:01:56,450 --> 00:01:58,411
Firmemos el contrato.

26
00:01:58,494 --> 00:02:04,584
Sería bueno que Liz nos consiguiera datos
de los gastos mensuales de servicios,

27
00:02:04,667 --> 00:02:06,669
pero creo que debemos alquilarla.

28
00:02:07,170 --> 00:02:08,337
Cerremos el trato.

29
00:02:10,464 --> 00:02:13,551
No hablamos del estacionamiento.

30
00:02:13,634 --> 00:02:16,137
Seguro deberemos pagar un porcentaje.

31
00:02:16,220 --> 00:02:20,474
Pero creo que debemos pensarlo bien.

32
00:02:21,184 --> 00:02:22,351
Absolutamente.

33
00:02:23,311 --> 00:02:25,605
Revisaremos el contrato de alquiler,

34
00:02:25,688 --> 00:02:28,274
iremos a verla de nuevo y…

35
00:02:30,067 --> 00:02:34,071
¿Sabes? Hay una posibilidad

36
00:02:34,155 --> 00:02:36,574
de que haya otro lugar que nos guste más.

37
00:02:38,534 --> 00:02:39,368
Pero…

38
00:02:41,621 --> 00:02:43,080
Bueno, lo que digo…

39
00:02:44,123 --> 00:02:46,459
No le digas a Liz que la alquilaremos.

40
00:02:46,542 --> 00:02:49,503
Solo dile que tú y yo
hablaremos cara a cara.

41
00:02:49,587 --> 00:02:51,839
Lo decidiremos el lunes, ¿sí?

42
00:02:53,341 --> 00:02:54,425
Bueno, adiós.

43
00:03:18,449 --> 00:03:19,450
Te amo.

44
00:03:22,036 --> 00:03:22,954
Yo también.

45
00:03:39,303 --> 00:03:40,888
Llevaremos lo que podamos.

46
00:03:40,972 --> 00:03:43,975
Si no, compraremos cosas nuevas
cuando lleguemos.

47
00:03:46,769 --> 00:03:47,645
¿Qué haces?

48
00:03:47,728 --> 00:03:51,190
Busca tu guitarra y tu sudadera abrigada.

49
00:03:51,274 --> 00:03:52,483
Debo hablar contigo.

50
00:03:53,150 --> 00:03:53,985
¿Qué?

51
00:03:56,904 --> 00:03:58,489
Me casaré con Darlene.

52
00:04:05,413 --> 00:04:06,831
¿Estás bromeando?

53
00:04:13,838 --> 00:04:15,548
¿No estás bromeando?

54
00:04:16,424 --> 00:04:21,304
Si no lo hago,
Zeke terminará en un hogar de acogida.

55
00:04:23,723 --> 00:04:25,808
Lo siento. Es por el bien del bebé.

56
00:04:28,185 --> 00:04:31,564
Entonces, llévate al maldito bebé.
¿Quieres que lo busque?

57
00:04:31,647 --> 00:04:33,941
- ¡Iré por ese bebé ya mismo!
- ¡Ruth!

58
00:04:34,025 --> 00:04:35,735
¡No lo harás, carajo!

59
00:04:36,235 --> 00:04:37,945
No puedes decirme qué hacer.

60
00:04:38,029 --> 00:04:39,030
Sí que puedo.

61
00:04:39,113 --> 00:04:42,074
Mató al jefe de la mafia de KC
y deberá pagar.

62
00:04:42,158 --> 00:04:44,160
Si te quedas, tú también sufrirás.

63
00:04:44,243 --> 00:04:46,871
Nadie sabe lo que hizo aparte de tú y yo.

64
00:04:46,954 --> 00:04:48,247
Ya lo sé.

65
00:04:48,873 --> 00:04:51,375
Solo digo que es peligrosa.

66
00:04:52,710 --> 00:04:53,919
Me quiere, Ruth.

67
00:04:54,462 --> 00:04:55,629
Yo te quiero.

68
00:04:58,841 --> 00:05:00,426
No quiero irme.

69
00:05:03,929 --> 00:05:05,264
Nunca quise irme.

70
00:05:11,937 --> 00:05:13,314
¿Y por qué lo dijiste?

71
00:05:13,814 --> 00:05:14,648
No sé.

72
00:05:24,909 --> 00:05:25,993
¡Vete a la mierda!

73
00:05:26,494 --> 00:05:30,081
¡Eres muy joven
y no te casarás con Darlene Snell!

74
00:05:30,164 --> 00:05:33,959
- No discutiré contigo.
- Prometiste venir conmigo.

75
00:05:34,043 --> 00:05:34,919
¿Sabes qué?

76
00:05:35,461 --> 00:05:37,171
Lo siento. ¿De acuerdo?

77
00:05:38,422 --> 00:05:40,007
Lamento que estés triste.

78
00:05:41,342 --> 00:05:43,511
Lamento que tu novio haya muerto.

79
00:05:45,304 --> 00:05:47,056
Lamento que te sientas sola.

80
00:05:48,724 --> 00:05:50,184
Pero la amo.

81
00:05:51,769 --> 00:05:52,978
Me casaré con ella.

82
00:05:53,062 --> 00:05:54,730
No, espera un minuto.

83
00:05:54,814 --> 00:05:57,608
Un minuto. Espera un segundo, carajo.

84
00:06:05,408 --> 00:06:07,868
¿Al menos puedo asistir a la boda?

85
00:06:40,776 --> 00:06:45,656
Omar Navarro le cedió el poder
a su sobrino, Javier Emilio Elizondro.

86
00:06:46,198 --> 00:06:48,993
A cambio de tener libertad de circulación

87
00:06:49,076 --> 00:06:50,744
y la promesa de inmunidad,

88
00:06:50,828 --> 00:06:53,581
el Sr. Navarro
dio la información necesaria

89
00:06:53,664 --> 00:06:55,666
no solo para arrestar a Elizondro,

90
00:06:55,749 --> 00:06:59,420
sino también para neutralizar
a todo el cartel de Navarro.

91
00:06:59,503 --> 00:07:00,838
Lo detendré.

92
00:07:01,755 --> 00:07:05,134
El FBI ha tenido tiempo
de reflexionar sobre la situación.

93
00:07:05,885 --> 00:07:09,388
Hemos decidido que usted
seguirá siendo el jefe del cartel

94
00:07:09,472 --> 00:07:10,639
por cinco años más.

95
00:07:11,223 --> 00:07:15,269
Su cliente proporcionará información
cuando se le solicite,

96
00:07:15,352 --> 00:07:18,856
y seguiremos coordinando con él
las incautaciones de dinero.

97
00:07:19,356 --> 00:07:20,900
Después de cinco años,

98
00:07:20,983 --> 00:07:23,486
podremos otorgarle inmunidad a su cliente

99
00:07:23,569 --> 00:07:25,154
en Estados Unidos.

100
00:07:25,237 --> 00:07:27,031
Podrán otorgarle inmunidad.

101
00:07:27,114 --> 00:07:29,867
Interesante que eligiera esa palabra.

102
00:07:30,659 --> 00:07:35,789
Terminaremos aquí y volveremos a reunirnos
cuando haya podido hablar con mi cliente.

103
00:07:35,873 --> 00:07:37,750
No habrá ninguna otra reunión.

104
00:07:37,833 --> 00:07:39,418
Esto sucederá hoy mismo.

105
00:07:39,502 --> 00:07:40,753
Claro que no.

106
00:07:41,253 --> 00:07:43,172
¿Podría hablar con usted?

107
00:07:44,048 --> 00:07:45,716
Hablaremos después, Miller.

108
00:07:45,799 --> 00:07:47,510
Con todo respeto, señora,

109
00:07:48,010 --> 00:07:49,261
le pido un momento.

110
00:07:57,019 --> 00:08:00,356
Si el objetivo
no es acabar con esta organización,

111
00:08:00,439 --> 00:08:03,192
con todo respeto,
¿qué carajo hacemos aquí?

112
00:08:03,692 --> 00:08:06,862
¿Pensaste que disolveríamos
un cartel tan notorio?

113
00:08:07,488 --> 00:08:08,781
Sí, eso pensé.

114
00:08:09,323 --> 00:08:11,951
Es lo que llevamos meses diciendo, señora.

115
00:08:12,034 --> 00:08:13,202
¿Y luego qué?

116
00:08:13,285 --> 00:08:15,663
¿Crees que se terminará el narcotráfico?

117
00:08:15,746 --> 00:08:17,456
¿Que nadie llenará ese vacío?

118
00:08:17,957 --> 00:08:21,418
Queremos colaborar
para poder hacer avances.

119
00:08:22,211 --> 00:08:23,045
En general.

120
00:08:24,380 --> 00:08:28,551
Pensé que estaba justificando
cinco años más de incautar dinero.

121
00:08:32,304 --> 00:08:34,974
No tenemos por qué darte explicaciones.

122
00:08:37,893 --> 00:08:39,144
¿Por qué no me avisó?

123
00:08:39,979 --> 00:08:41,772
¿Por qué me sorprendió así?

124
00:08:41,855 --> 00:08:43,107
Porque eres recta.

125
00:08:44,108 --> 00:08:46,068
Y eso a veces nos pone en riesgo.

126
00:08:47,236 --> 00:08:50,990
Me equivoqué al pensar
que sabías cuándo cerrar la boca.

127
00:08:53,117 --> 00:08:55,035
Ahora espero que acates órdenes.

128
00:09:00,541 --> 00:09:03,127
Es una situación particular, Sr. Navarro.

129
00:09:03,210 --> 00:09:06,463
Una oferta sin pena de prisión
es algo inaudito.

130
00:09:07,214 --> 00:09:09,133
¿Entiende lo que me pide?

131
00:09:09,216 --> 00:09:12,177
Le pido que continúe como siempre.

132
00:09:12,261 --> 00:09:14,722
Si lo obligan a quedarse en México,

133
00:09:14,805 --> 00:09:19,393
generarán una situación volátil
que interrumpirá el flujo de efectivo.

134
00:09:19,476 --> 00:09:22,813
- No pueden querer eso.
- Saben muy bien lo que quieren.

135
00:09:22,896 --> 00:09:25,149
Quieren que mate a mi sobrino.

136
00:09:25,232 --> 00:09:28,902
Reconozco la dificultad
que puede presentar el Sr. Elizondro,

137
00:09:28,986 --> 00:09:32,823
pero creemos
que el Sr. Navarro puede manejarlo.

138
00:09:34,033 --> 00:09:34,908
A ver…

139
00:09:36,702 --> 00:09:38,287
¿Qué puedo ofrecerles?

140
00:09:39,288 --> 00:09:40,497
Aquí y ahora.

141
00:09:41,498 --> 00:09:42,499
Digan un monto.

142
00:09:43,083 --> 00:09:44,960
No queremos dinero,

143
00:09:45,044 --> 00:09:47,421
queremos una relación.

144
00:09:50,466 --> 00:09:51,842
Una relación.

145
00:09:55,387 --> 00:09:57,056
¿Una relación?

146
00:09:57,139 --> 00:09:58,432
¿Qué tal un solo año?

147
00:09:59,600 --> 00:10:02,728
¿Qué tal una relación de un año?

148
00:10:03,270 --> 00:10:06,023
Podrías convencer a tu sobrino

149
00:10:06,106 --> 00:10:08,901
de que se complicó el aspecto financiero.

150
00:10:08,984 --> 00:10:11,654
Podrías minimizar lo de la transición,

151
00:10:11,737 --> 00:10:17,409
y ustedes podrían reconsiderar la oferta
de que el Sr. Navarro haga un pago,

152
00:10:17,493 --> 00:10:21,622
además de proveer un año de información
y permitir más incautaciones.

153
00:10:21,705 --> 00:10:26,460
Nuestra agencia no negocia
con narcotraficantes asesinos.

154
00:10:26,543 --> 00:10:29,755
Opinamos que los caudillos
y criminales violentos

155
00:10:29,838 --> 00:10:32,591
deberían agradecernos
si les mostramos piedad.

156
00:10:38,305 --> 00:10:40,516
Les conviene convencerlo de aceptar.

157
00:10:48,440 --> 00:10:50,442
Supongo que es mejor que nada.

158
00:10:50,526 --> 00:10:54,446
Me envían a casa a matar a mi familia
y esperan que coopere.

159
00:10:54,530 --> 00:10:56,198
Debería matarlos ya mismo.

160
00:10:57,741 --> 00:10:59,034
¿Y si…?

161
00:10:59,118 --> 00:11:02,121
¿Si le dices a Javi
que hubo causas de fuerza mayor

162
00:11:02,204 --> 00:11:04,998
con las empresas legales
y necesitas más tiempo?

163
00:11:06,166 --> 00:11:07,960
No puedo faltar a mi palabra.

164
00:11:08,043 --> 00:11:10,254
Javi es muy estúpido y peligroso.

165
00:11:10,337 --> 00:11:13,090
Si les das a los del FBI lo que quieren,

166
00:11:14,258 --> 00:11:15,509
saldrás del negocio.

167
00:11:16,009 --> 00:11:19,471
No será hoy, pero te quedarán muchos años.

168
00:11:19,972 --> 00:11:21,390
Tus hijos serán jóvenes.

169
00:11:23,350 --> 00:11:25,144
Estas personas son mentirosas.

170
00:11:25,769 --> 00:11:28,522
En cinco años, me embaucarán de nuevo.

171
00:11:30,315 --> 00:11:31,984
No hay garantías, lo sé.

172
00:11:33,610 --> 00:11:35,863
Pero no sé si tienes otra alternativa.

173
00:11:41,076 --> 00:11:41,910
¡Cielos!

174
00:11:42,578 --> 00:11:44,955
Lo haré. Gracias.

175
00:11:50,502 --> 00:11:51,420
Cinco años.

176
00:11:52,421 --> 00:11:55,007
Agradecemos su disposición a cooperar.

177
00:11:55,883 --> 00:11:59,094
Le daría la mano,
pero veo que sufrió una lesión.

178
00:11:59,928 --> 00:12:02,347
¿Quiere un botiquín de primeros auxilios?

179
00:12:04,558 --> 00:12:09,605
Sr. Navarro, dentro de cinco años,
recordaremos la prudencia que mostró hoy.

180
00:12:10,773 --> 00:12:15,319
Sr. y Sra. Byrde, el FBI asumirá
sus labores para el cartel de Navarro.

181
00:12:15,819 --> 00:12:18,906
Propulsaron este momento histórico,

182
00:12:18,989 --> 00:12:22,201
y el FBI les agradece
su servicio a nuestro país.

183
00:12:24,995 --> 00:12:25,829
De nada.

184
00:12:31,001 --> 00:12:34,296
Debí saber que no podía confiar
en el gobierno de EE. UU.

185
00:12:40,260 --> 00:12:42,471
Los estadounidenses son traicioneros.

186
00:12:44,515 --> 00:12:45,390
Algunos sí.

187
00:12:48,769 --> 00:12:51,146
No queríamos que esto terminara así.

188
00:12:57,236 --> 00:12:58,195
¿Qué se siente?

189
00:13:01,698 --> 00:13:02,908
¿Con qué parte?

190
00:13:02,991 --> 00:13:03,826
No sé.

191
00:13:04,660 --> 00:13:06,286
Volver a tu vida normal.

192
00:13:07,788 --> 00:13:08,664
Conmoción.

193
00:13:08,747 --> 00:13:10,624
No es conmoción, Wendy…

194
00:13:12,417 --> 00:13:13,627
Es miedo.

195
00:13:16,547 --> 00:13:17,923
Miedo al silencio.

196
00:13:24,847 --> 00:13:28,016
Ha sido un placer
verte trabajar, Wendy Byrde.

197
00:13:32,062 --> 00:13:33,021
Gracias.

198
00:13:35,691 --> 00:13:37,192
Por ahora servirá.

199
00:13:43,198 --> 00:13:45,993
Cuando tus hijos estén en la escuela,

200
00:13:46,076 --> 00:13:48,036
tu esposo siga en la oficina,

201
00:13:48,120 --> 00:13:50,080
la botella de vino esté vacía

202
00:13:50,163 --> 00:13:52,499
y la casa esté oscura y en silencio,

203
00:13:53,709 --> 00:13:55,294
no te olvides de mí.

204
00:14:07,264 --> 00:14:08,557
¿Qué fue eso?

205
00:14:14,438 --> 00:14:16,315
Me dijo que no lo olvidara.

206
00:14:28,493 --> 00:14:29,870
¿Llamamos a los chicos?

207
00:14:35,584 --> 00:14:36,960
Esperemos un minuto.

208
00:15:02,736 --> 00:15:05,572
No me gusta la leche de avena que usan.

209
00:15:07,658 --> 00:15:10,327
Mejor ve al lugar cercano a mi casa.

210
00:15:14,331 --> 00:15:15,290
Habla Clare.

211
00:15:15,791 --> 00:15:17,793
Tengo sus resultados trimestrales.

212
00:15:19,211 --> 00:15:21,254
Felicitaciones por la producción.

213
00:15:23,423 --> 00:15:24,257
¿Gracias?

214
00:15:25,509 --> 00:15:28,553
¿Cómo lo logró
sin mi producto, Srta. Shaw?

215
00:15:29,680 --> 00:15:32,015
No me gustaría saber que me es infiel.

216
00:15:37,813 --> 00:15:40,357
Marty proporcionó una solución temporal.

217
00:15:41,108 --> 00:15:42,985
¿Se reunió con esa solución?

218
00:15:43,485 --> 00:15:46,363
No, me reuní con Marty y su antigua socia.

219
00:15:47,197 --> 00:15:48,532
¿Qué socia?

220
00:15:49,658 --> 00:15:51,618
No recuerdo su nombre.

221
00:15:52,577 --> 00:15:55,205
Es pequeña y tiene cabello rubio rizado.

222
00:15:59,084 --> 00:16:01,169
A partir de ahora, hablará conmigo.

223
00:16:08,927 --> 00:16:11,054
No te preocupes por Jonah, hablaré con él.

224
00:16:11,138 --> 00:16:15,017
Esto es genial, son muy buenas noticias.

225
00:16:16,393 --> 00:16:19,312
- ¿Podemos regresar a Chicago?
- Sí, claro.

226
00:16:20,814 --> 00:16:22,232
¿Podré ver a mis amigos?

227
00:16:22,315 --> 00:16:26,111
Sí, claro. Podrás ver a tus amigos.

228
00:16:33,368 --> 00:16:36,163
No puedes hacer eso que hablamos.

229
00:16:36,830 --> 00:16:38,957
¿Por qué? ¿Te me anticipaste?

230
00:16:39,708 --> 00:16:42,419
Mi primo se casará con ella,
no puedes matarla.

231
00:16:42,502 --> 00:16:44,087
¿Quién carajo es tu primo?

232
00:16:44,755 --> 00:16:45,797
No importa.

233
00:16:46,298 --> 00:16:50,427
Ya arruiné su vida,
así que no puedes matar a su novia.

234
00:16:50,510 --> 00:16:52,763
Su novia debería haberlo pensado antes.

235
00:16:55,265 --> 00:16:56,475
¿Por qué sigue viva?

236
00:16:58,560 --> 00:17:00,771
- No quieres matarla.
- Sí que quiero.

237
00:17:00,854 --> 00:17:02,314
Pero aún no tuve tiempo.

238
00:17:04,316 --> 00:17:06,401
Deja que Dios se encargue de ella.

239
00:17:09,946 --> 00:17:10,781
O la naturaleza.

240
00:17:14,409 --> 00:17:16,244
Hay un código para estas cosas.

241
00:17:17,245 --> 00:17:21,166
Nadie tiene por qué saber
lo que le pasó a tu padre.

242
00:17:21,249 --> 00:17:22,084
Nadie.

243
00:17:22,167 --> 00:17:24,753
Puedes hacerte cargo
de toda esta operación

244
00:17:24,836 --> 00:17:26,505
sin tener que matar a nadie.

245
00:17:27,089 --> 00:17:28,465
¿No es la mejor opción?

246
00:17:38,100 --> 00:17:39,017
Pongámosle fin.

247
00:17:42,270 --> 00:17:46,233
¿Debo dejar que esa perra
me dispare en la verga y mate a mi papá?

248
00:17:46,316 --> 00:17:47,150
No.

249
00:17:48,652 --> 00:17:51,196
Escucha, te lo ruego.

250
00:17:51,279 --> 00:17:55,033
Sé que no comenzamos con el pie derecho,

251
00:17:55,575 --> 00:17:57,786
pero tú y yo no somos tan diferentes.

252
00:17:58,620 --> 00:17:59,663
Y yo…

253
00:18:00,705 --> 00:18:01,873
Mierda.

254
00:18:01,957 --> 00:18:05,585
Te estoy pidiendo por favor
que te olvides.

255
00:18:05,669 --> 00:18:07,754
Por favor, no hagas nada.

256
00:18:13,969 --> 00:18:14,886
De acuerdo.

257
00:18:17,347 --> 00:18:18,849
Bueno, no le haré nada.

258
00:18:20,767 --> 00:18:21,935
Tienes mi palabra.

259
00:18:25,730 --> 00:18:26,606
Bueno.

260
00:18:51,131 --> 00:18:52,424
¡Las manos arriba!

261
00:19:05,061 --> 00:19:06,188
¡Al suelo!

262
00:19:07,606 --> 00:19:08,857
¡Al suelo!

263
00:19:16,323 --> 00:19:17,157
Espósalo.

264
00:19:18,992 --> 00:19:20,202
Omar Navarro…

265
00:19:20,994 --> 00:19:22,871
queda arrestado.

266
00:19:23,455 --> 00:19:27,459
Tiene derecho a permanecer callado
y negarse a responder preguntas.

267
00:19:27,542 --> 00:19:30,629
Lo que diga puede ser usado en su contra.

268
00:19:30,712 --> 00:19:34,507
Tiene derecho a un abogado
antes de hablar con la policía

269
00:19:34,591 --> 00:19:36,593
o a tener un abogado presente…

270
00:19:41,681 --> 00:19:43,892
Algo increíble pasó en Misuri hoy.

271
00:19:43,975 --> 00:19:47,103
Las autoridades llegaron
a un aeródromo del condado de Polk

272
00:19:47,187 --> 00:19:49,898
y arrestaron
al narcotraficante Omar Navarro.

273
00:19:49,981 --> 00:19:53,318
Aún hay actividad en la escena,
hay policías por aquí…

274
00:19:53,401 --> 00:19:54,361
Mierda.

275
00:19:56,279 --> 00:19:59,699
No tenemos idea de lo que piensa Navarro.

276
00:19:59,783 --> 00:20:04,329
Quizá cree que tuvimos algo que ver
o es posible que eso crea Javi.

277
00:20:04,412 --> 00:20:08,208
Debemos tener cuidado,
estar atentos y ser cautelosos.

278
00:20:08,291 --> 00:20:09,668
- ¿Me escuchas?
- Sí.

279
00:20:09,751 --> 00:20:11,169
- Toma.
- Gracias.

280
00:20:11,253 --> 00:20:12,921
- No.
- No tienes que usarlo.

281
00:20:13,004 --> 00:20:15,298
- ¿Y para qué llevarlo?
- ¡Charlotte!

282
00:20:17,634 --> 00:20:20,637
Busca a tu hermano,
vayan al lugar y quédense ahí.

283
00:20:24,057 --> 00:20:26,643
Maldición.
¿Por qué carajo haría esto Maya?

284
00:20:26,726 --> 00:20:28,645
No sé, dímelo tú.

285
00:20:29,729 --> 00:20:32,148
Charlotte, debes tener mucho cuidado.

286
00:20:32,232 --> 00:20:35,193
Mantente alerta
y ten el teléfono encendido.

287
00:20:35,277 --> 00:20:36,361
Promételo.

288
00:20:37,821 --> 00:20:39,531
Tenemos las manos atadas.

289
00:20:39,614 --> 00:20:42,617
La prensa de todo el mundo
anunció el arresto.

290
00:20:42,701 --> 00:20:45,203
Navarro no sabe por qué está en una celda.

291
00:20:45,287 --> 00:20:48,123
Matará a todos
los que hayan estado involucrados.

292
00:20:48,206 --> 00:20:50,250
Pues les sugiero que se escondan.

293
00:20:52,002 --> 00:20:53,211
Esperen.

294
00:20:53,295 --> 00:20:56,089
¿Y si hacemos el mismo trato con Javi?

295
00:20:56,172 --> 00:21:00,885
Maya arruinó nuestro plan con Navarro,
¿por qué no hacer un trato con su sobrino?

296
00:21:01,636 --> 00:21:04,139
- No cooperaremos con Elizondro.
- ¿No?

297
00:21:04,222 --> 00:21:06,433
¿Eso es todo?

298
00:21:07,350 --> 00:21:10,979
El FBI ha tenido una inyección de fondos

299
00:21:11,062 --> 00:21:14,441
de unos 30 millones de dólares
durante este trimestre.

300
00:21:14,524 --> 00:21:19,779
Es mucho dinero para financiar
unidades especiales y bonos.

301
00:21:22,490 --> 00:21:24,743
Para que el FBI trabaje con Elizondro…

302
00:21:24,826 --> 00:21:26,161
Les pagaremos más.

303
00:21:26,661 --> 00:21:27,662
Mucho más.

304
00:21:28,163 --> 00:21:30,123
Pero necesito hablar con Navarro.

305
00:21:31,374 --> 00:21:32,292
Imposible.

306
00:21:32,792 --> 00:21:34,169
¿Pueden hablar ustedes?

307
00:21:39,507 --> 00:21:41,718
El FBI no se acercará a ese hombre.

308
00:21:42,677 --> 00:21:43,762
Claro que no.

309
00:21:45,263 --> 00:21:46,681
Esto nunca sucedió.

310
00:21:52,604 --> 00:21:56,232
Le dije a mi tío que no matara a Helen,
sino a los otros blanquitos.

311
00:21:56,316 --> 00:21:57,317
No me hizo caso.

312
00:21:57,400 --> 00:21:59,819
No tuvimos nada que ver, fue la agente.

313
00:22:00,570 --> 00:22:02,238
Y ahora yo puedo matarlos.

314
00:22:02,322 --> 00:22:05,325
Podemos hacer que sea
una oportunidad para ti, Javi.

315
00:22:06,451 --> 00:22:08,620
Y realmente quiero matarlos, ¿sabes?

316
00:22:11,915 --> 00:22:13,249
Lo disfrutaré mucho.

317
00:22:14,209 --> 00:22:17,587
El aeródromo está cerrado,
no podrás subir a tu avión.

318
00:22:17,670 --> 00:22:19,964
Danos un poco de tiempo, ¿sí?

319
00:22:20,048 --> 00:22:21,007
Solo un poco.

320
00:22:21,966 --> 00:22:23,343
Les daré 90 minutos.

321
00:22:30,475 --> 00:22:33,395
Si bien la policía local
participó del arresto,

322
00:22:33,478 --> 00:22:36,356
las autoridades federales
tienen en custodia a Navarro.

323
00:22:36,856 --> 00:22:40,026
Lidera el cartel más grande de México…

324
00:22:40,110 --> 00:22:41,319
¿Qué hiciste?

325
00:22:41,403 --> 00:22:43,405
Era uno de los fugitivos más…

326
00:22:43,488 --> 00:22:44,447
Mi trabajo.

327
00:22:44,531 --> 00:22:49,702
Recientemente, escaló la violencia
entre carteles en México,

328
00:22:49,786 --> 00:22:53,039
y el gobierno de EE. UU.
participó en una redada conjunta

329
00:22:53,123 --> 00:22:56,251
del cartel de Lagunas,
el mayor rival de Navarro.

330
00:23:13,184 --> 00:23:15,311
No hay tiempo para tus caprichos.

331
00:23:15,395 --> 00:23:17,981
Ya no soy parte de esto.
¿Qué no entiendes?

332
00:23:18,064 --> 00:23:20,817
No saben de los conflictos
de nuestra familia,

333
00:23:20,900 --> 00:23:22,152
te matarán.

334
00:23:40,420 --> 00:23:41,254
Hola, Jim.

335
00:23:41,337 --> 00:23:43,173
Debemos protegerlos de esto.

336
00:23:43,256 --> 00:23:44,299
Te llamaré luego.

337
00:23:44,382 --> 00:23:48,261
Toda la operación, desde el casino
hasta la empresa más pequeña,

338
00:23:48,344 --> 00:23:49,846
debe ser intachable.

339
00:23:50,722 --> 00:23:52,182
Todo es intachable.

340
00:23:52,265 --> 00:23:55,894
No iré a prisión por esto.
Necesito que firmes unos papeles.

341
00:23:55,977 --> 00:23:57,479
Eso puede esperar.

342
00:23:57,562 --> 00:23:58,897
Ven a mi casa ya mismo

343
00:23:58,980 --> 00:24:01,941
o haré ciertas llamadas
que te complicarán la vida.

344
00:24:33,848 --> 00:24:37,519
Cielos, eres idéntica a tu madre.

345
00:24:41,189 --> 00:24:43,733
Rudbeckia bicolor, margarita de Gloriosa.

346
00:24:44,776 --> 00:24:46,069
Son imprescindibles.

347
00:24:46,569 --> 00:24:47,612
Sol pleno.

348
00:24:50,823 --> 00:24:51,824
¿Miras Idol?

349
00:24:53,326 --> 00:24:54,327
¿American Idol?

350
00:24:55,161 --> 00:24:57,205
Sandía cascabel de Georgia.

351
00:25:01,292 --> 00:25:02,126
Le agradezco.

352
00:25:02,877 --> 00:25:04,087
Llámame Chuck.

353
00:25:04,879 --> 00:25:06,381
¿Puedo tocarte la cabeza?

354
00:25:09,342 --> 00:25:11,970
Vaya, por Dios.

355
00:25:12,804 --> 00:25:15,306
No sabía cuánto extrañaba a tu mamá.

356
00:25:18,643 --> 00:25:19,602
Debes mirarlo.

357
00:25:20,728 --> 00:25:24,732
Temía que Katy Perry
me pareciera irritante,

358
00:25:25,608 --> 00:25:26,943
pero es adorable.

359
00:25:28,069 --> 00:25:31,906
Y me encanta Lionel Richie.

360
00:25:33,032 --> 00:25:34,367
¿Sabes quién es?

361
00:25:35,660 --> 00:25:38,621
- ¿"Dancing on the Ceiling"?
- Qué canción, carajo.

362
00:25:39,831 --> 00:25:41,624
Manzano rosado de Misuri.

363
00:25:41,708 --> 00:25:42,709
Es un tomate.

364
00:25:43,876 --> 00:25:45,712
Y sé que lo tengo.

365
00:25:47,880 --> 00:25:48,798
Aquí está.

366
00:25:50,049 --> 00:25:52,552
Este es Lionel Richie.

367
00:25:53,970 --> 00:25:55,013
Gracias.

368
00:25:55,096 --> 00:25:56,681
Este es excelente.

369
00:25:56,764 --> 00:26:01,144
Judías escarlata y zinnias blancas.

370
00:26:02,186 --> 00:26:04,564
¿Qué más? Remolachas rubí.

371
00:26:05,064 --> 00:26:06,733
Mastuerzo de Indias.

372
00:26:10,528 --> 00:26:13,072
¿Tu mamá te contó
que incendió mi cobertizo?

373
00:26:13,156 --> 00:26:13,990
No.

374
00:26:14,073 --> 00:26:16,075
Era del idiota de mi esposo.

375
00:26:16,159 --> 00:26:19,245
Murió en un accidente náutico,
se desangró en su bote.

376
00:26:19,329 --> 00:26:20,288
Qué pena.

377
00:26:23,583 --> 00:26:25,251
¿Qué pasó con Cade?

378
00:26:25,877 --> 00:26:27,629
Ese maldito desgraciado…

379
00:26:31,424 --> 00:26:32,258
Murió.

380
00:26:32,842 --> 00:26:35,094
Bien, es mejor que seas huérfana.

381
00:26:35,720 --> 00:26:37,180
Mi más sentido pésame.

382
00:26:38,097 --> 00:26:42,310
Te daré unas semillas de chile húngaro.

383
00:26:42,810 --> 00:26:46,147
Pero son tan picantes
que te prenderán fuego por dentro,

384
00:26:46,230 --> 00:26:47,815
así que ten cuidado.

385
00:26:54,405 --> 00:26:55,239
Gracias.

386
00:27:05,833 --> 00:27:06,918
- Hola.
- Hola.

387
00:27:07,418 --> 00:27:08,461
Lo siento.

388
00:27:08,544 --> 00:27:11,881
Podría haber venido más tarde.
Tengo cosas que…

389
00:27:16,844 --> 00:27:19,389
Javi, no fuimos nosotros.

390
00:27:20,348 --> 00:27:22,016
No tuvimos nada que ver.

391
00:27:22,100 --> 00:27:23,768
Wendy está con tu tío.

392
00:27:24,394 --> 00:27:25,561
Déjame explicarte.

393
00:27:25,645 --> 00:27:26,938
Deja que te expl…

394
00:27:35,947 --> 00:27:39,283
Necesito que le digas a Javi
que cooperabas con el FBI.

395
00:27:41,619 --> 00:27:43,746
Sabes que nosotros no hicimos esto.

396
00:27:46,708 --> 00:27:48,251
Cometimos un gran error

397
00:27:49,293 --> 00:27:51,129
en confiar en la agente Miller.

398
00:27:52,672 --> 00:27:54,257
Pero aún quieren a Javi.

399
00:27:55,842 --> 00:27:57,510
Oíste a Clay en la reunión.

400
00:27:58,261 --> 00:28:01,389
Convence a Javi
de que acepte el mismo trato que tú.

401
00:28:01,472 --> 00:28:05,852
Si acepta reunirse, pueden arrestarlo
y te extraditarán a México.

402
00:28:05,935 --> 00:28:07,019
Me lo prometieron.

403
00:28:09,021 --> 00:28:10,565
¿Te lo dieron por escrito?

404
00:28:11,858 --> 00:28:13,651
Jamás lo harían.

405
00:28:14,986 --> 00:28:16,612
¿Cómo crees que pude venir?

406
00:28:17,739 --> 00:28:19,741
¿Cómo crees que traje un teléfono?

407
00:28:27,373 --> 00:28:29,500
Esta mañana ibas a entregarles todo.

408
00:28:31,836 --> 00:28:35,256
Esta mañana fue hace mucho tiempo, Wendy.

409
00:28:37,300 --> 00:28:39,051
Podemos hacer que todo esto…

410
00:28:40,762 --> 00:28:43,097
funcione a tu favor, ¿entiendes?

411
00:28:44,056 --> 00:28:44,891
De acuerdo.

412
00:28:44,974 --> 00:28:46,184
Solo déjame…

413
00:28:47,685 --> 00:28:50,062
Dame un poco de tiempo, ¿sí?

414
00:28:50,772 --> 00:28:52,690
Bien, ¿sabes qué? Tienes razón.

415
00:28:55,067 --> 00:28:58,029
¿Por qué no buscas un whisky
y arreglamos todo?

416
00:29:04,535 --> 00:29:06,996
- ¡Basta!
- ¡Cállate, carajo!

417
00:29:08,039 --> 00:29:09,457
¡Cállate!

418
00:29:10,291 --> 00:29:13,085
Te van a extraditar a México.

419
00:29:13,169 --> 00:29:16,881
Podrás alejarte de todo esto,
lo juro por mi vida.

420
00:29:18,633 --> 00:29:20,510
Por la vida de mis hijos.

421
00:29:23,471 --> 00:29:24,555
Solo llama a Javi.

422
00:29:30,895 --> 00:29:35,107
Puedo garantizarte un trato
con el gobierno de Estados Unidos.

423
00:29:35,817 --> 00:29:38,277
Podrías dirigir todo el cartel

424
00:29:38,986 --> 00:29:40,321
con total libertad.

425
00:29:40,822 --> 00:29:43,366
Tengo pruebas,
es lo que planeaba hacer tu tío.

426
00:29:43,449 --> 00:29:46,327
El FBI quiere hacer un trato contigo.

427
00:29:46,828 --> 00:29:48,329
Te gusta mucho hablar.

428
00:29:48,412 --> 00:29:49,539
¡Te digo la verdad!

429
00:29:56,546 --> 00:29:58,005
¡Javi!

430
00:29:58,631 --> 00:29:59,924
Vamos, te lo ruego.

431
00:30:02,301 --> 00:30:03,344
Contesta.

432
00:30:04,220 --> 00:30:05,304
Contesta.

433
00:30:05,388 --> 00:30:07,390
Por favor, contesta. Son ellos.

434
00:30:10,768 --> 00:30:11,727
Por favor.

435
00:30:32,331 --> 00:30:34,667
Parece que Dios te concedió un día más.

436
00:30:36,794 --> 00:30:37,962
¿Tomamos un whisky?

437
00:30:44,760 --> 00:30:45,636
Gracias.

438
00:30:46,679 --> 00:30:49,140
Tendremos una reunión con Javi y el FBI.

439
00:30:52,226 --> 00:30:55,980
Si no salgo de aquí en 48 horas,
le dije a Nelson que los mate.

440
00:30:57,940 --> 00:31:00,276
Por tu bien, espero que no me engañes.

441
00:31:00,359 --> 00:31:01,193
No lo haré.

442
00:31:02,361 --> 00:31:03,779
Saldrás en 48 horas.

443
00:31:13,831 --> 00:31:15,499
Quiso hacer que me arrestaran.

444
00:31:15,583 --> 00:31:17,251
No digo que esté bien.

445
00:31:18,085 --> 00:31:19,837
Entonces, ¿qué dices?

446
00:31:21,964 --> 00:31:22,924
No lo sé.

447
00:31:23,007 --> 00:31:25,092
Creo que hacen lo mejor que pueden.

448
00:31:26,469 --> 00:31:28,012
Tienes el síndrome de Estocolmo.

449
00:31:29,055 --> 00:31:31,599
No finjas que siempre objetaste.

450
00:31:31,682 --> 00:31:34,352
Al principio, tú los ayudabas mucho

451
00:31:34,435 --> 00:31:38,189
y quisiste venir aquí
porque no tenías amigos en Chicago.

452
00:31:39,690 --> 00:31:40,733
No te importó.

453
00:31:42,818 --> 00:31:44,528
Eres igual a mamá.

454
00:31:44,612 --> 00:31:45,905
Vete a la mierda.

455
00:31:46,989 --> 00:31:47,907
¿Ves?

456
00:31:50,743 --> 00:31:52,036
Escucha, lo siento.

457
00:31:56,832 --> 00:31:59,126
No quiero discutir

458
00:31:59,210 --> 00:32:00,920
y no estoy del lado de mamá.

459
00:32:01,003 --> 00:32:02,338
Lo digo de verdad.

460
00:32:05,299 --> 00:32:08,219
Tras la muerte de Ben,
te pregunté si me matarías.

461
00:32:10,429 --> 00:32:13,432
Dijiste: "Es distinto,
Ben tenía un trastorno mental".

462
00:32:16,060 --> 00:32:19,313
Quería que dijeras:
"Jamás te mataría, no seas idiota".

463
00:32:23,317 --> 00:32:24,694
Jamás te mataría.

464
00:32:25,611 --> 00:32:26,862
No seas idiota.

465
00:32:29,907 --> 00:32:30,866
Gracias.

466
00:32:39,208 --> 00:32:42,336
¿Alguna vez pensaste en lo que harías si…?

467
00:32:42,420 --> 00:32:43,254
¿Si murieran?

468
00:32:45,423 --> 00:32:47,049
Sí, lo pensé.

469
00:32:48,592 --> 00:32:49,427
¿Y tú?

470
00:32:52,138 --> 00:32:53,931
¿Querrías que estemos juntos?

471
00:32:54,890 --> 00:32:55,891
¿Si murieran?

472
00:32:56,976 --> 00:32:57,852
Sí.

473
00:33:01,272 --> 00:33:02,857
Si les pasara algo,

474
00:33:03,983 --> 00:33:04,859
huiríamos.

475
00:33:06,819 --> 00:33:07,945
Sé lo que haríamos.

476
00:33:09,113 --> 00:33:13,492
Iríamos a la región
del Noroeste del Pacífico o algo así,

477
00:33:14,035 --> 00:33:17,455
alquilaríamos un departamento
y nos cambiaríamos el nombre.

478
00:33:19,623 --> 00:33:20,583
Estaríamos bien.

479
00:33:28,174 --> 00:33:30,134
Siempre estaremos bien.

480
00:33:31,719 --> 00:33:32,553
¿De acuerdo?

481
00:33:38,768 --> 00:33:40,144
Necesito un favor.

482
00:33:40,227 --> 00:33:41,896
¿Qué clase de favor?

483
00:33:42,772 --> 00:33:45,733
¿No puedes pedirme ayuda
para buscar unas llaves?

484
00:33:45,816 --> 00:33:48,319
Todos tus problemas son una alerta negra.

485
00:33:48,402 --> 00:33:53,199
Bueno, en realidad, sería una alerta roja.

486
00:33:53,282 --> 00:33:55,159
Igual es una maldita alerta.

487
00:33:55,242 --> 00:33:57,828
Escucha, lo que necesito

488
00:33:57,912 --> 00:34:00,289
es que vayas a mi casa por la mañana.

489
00:34:00,372 --> 00:34:02,208
Si Wendy y yo no estamos,

490
00:34:02,750 --> 00:34:05,086
ve a donde escondimos el dinero.

491
00:34:05,169 --> 00:34:08,297
Busca a Charlotte y Jonah
y sácalos de la ciudad.

492
00:34:08,380 --> 00:34:09,423
¿Puedes hacerlo?

493
00:34:09,507 --> 00:34:10,633
¿Qué carajo pasó?

494
00:34:11,801 --> 00:34:15,137
Estoy involucrado
con un tipo muy errático.

495
00:34:17,223 --> 00:34:18,224
Navarro.

496
00:34:18,307 --> 00:34:20,893
Su sobrino y sus amigos.

497
00:34:21,393 --> 00:34:22,770
¿Harías lo que te pedí?

498
00:34:24,563 --> 00:34:29,318
Sé que lograrás salirte de este problema.

499
00:34:31,779 --> 00:34:33,322
Si no puedo, ¿me ayudarás?

500
00:34:39,245 --> 00:34:40,454
Por supuesto que sí.

501
00:34:42,873 --> 00:34:43,749
Gracias.

502
00:34:45,876 --> 00:34:48,921
¿Por qué una alerta roja
sería peor que una negra?

503
00:35:13,946 --> 00:35:16,866
Irá solo él.
Te llamaremos con la ubicación.

504
00:35:38,095 --> 00:35:40,973
PARA QUE PUEDAS PLANTAR RAÍCES.
CON CARIÑO, RUTH

505
00:35:50,649 --> 00:35:51,567
Santo cielo.

506
00:35:56,739 --> 00:35:57,990
¿Ves? Te ves bien.

507
00:35:58,073 --> 00:35:59,158
Nada mal, ¿verdad?

508
00:36:00,201 --> 00:36:02,036
Será raro que no vayas mañana.

509
00:36:02,912 --> 00:36:05,581
Que yo no vaya
será lo menos raro de esa boda.

510
00:36:05,664 --> 00:36:06,498
Es cierto.

511
00:36:06,999 --> 00:36:08,709
¿Crees que se lo comerá?

512
00:36:11,128 --> 00:36:13,339
¿De qué carajo hablas?

513
00:36:13,422 --> 00:36:15,299
Nadie se comerá a nadie,

514
00:36:15,382 --> 00:36:18,093
pero entiendo
que ella te dé esa impresión.

515
00:36:19,428 --> 00:36:20,554
¿Puedo usarla?

516
00:36:21,722 --> 00:36:22,640
No.

517
00:36:23,140 --> 00:36:24,433
Arréglate el cabello.

518
00:36:29,563 --> 00:36:30,981
No quiere reunirse aquí.

519
00:36:31,065 --> 00:36:33,734
Me llamó recién,
pero será en un lugar seguro.

520
00:36:33,817 --> 00:36:36,612
- Es un negocio nuestro.
- Claro que no.

521
00:36:37,863 --> 00:36:40,157
Estaban dispuestos a reunirse con él.

522
00:36:40,241 --> 00:36:41,367
Aquí.

523
00:36:41,450 --> 00:36:42,952
¡Estamos muy cerca!

524
00:36:43,035 --> 00:36:43,953
Se terminó.

525
00:36:45,079 --> 00:36:46,455
Si no me ayudan,

526
00:36:46,538 --> 00:36:50,167
no tendré nada que perder
y expondré todo lo que han hecho.

527
00:36:50,251 --> 00:36:52,836
No creo que quieran enterarse públicamente

528
00:36:52,920 --> 00:36:54,713
de que no es solo una amenaza.

529
00:36:56,298 --> 00:36:58,092
Al sellar el ataúd,

530
00:36:58,175 --> 00:37:02,930
se evita que el cuerpo de la Sra. Donarski
se biodegrade al ritmo normal.

531
00:37:03,472 --> 00:37:07,142
Para una mayor protección,
una bóveda es una buena…

532
00:37:07,226 --> 00:37:08,310
Harry, ahí estás.

533
00:37:08,394 --> 00:37:09,270
Hola, señor.

534
00:37:09,353 --> 00:37:12,273
Lamento interrumpir,
pero debemos cerrar por hoy.

535
00:37:12,356 --> 00:37:13,524
- ¿Martin?
- ¿Sí?

536
00:37:13,607 --> 00:37:15,609
- Él es Chip Donarski.
- Bien.

537
00:37:15,693 --> 00:37:17,403
Su esposa falleció hace poco.

538
00:37:18,112 --> 00:37:19,863
Mi más sentido pésame,

539
00:37:19,947 --> 00:37:22,491
pero tendré que pedirle que se vaya.

540
00:37:23,450 --> 00:37:24,285
¿De acuerdo?

541
00:37:26,078 --> 00:37:27,830
Sí, lo entiendo.

542
00:37:28,497 --> 00:37:30,749
Pero por el inconveniente,

543
00:37:30,833 --> 00:37:34,878
le daremos un descuento del 15 %
en lo que elija.

544
00:37:34,962 --> 00:37:36,213
¿Quiere este?

545
00:37:36,880 --> 00:37:38,632
Es una belleza, ¿no?

546
00:37:40,342 --> 00:37:42,886
Le haremos un descuento del 20 %, ¿sí?

547
00:37:43,721 --> 00:37:46,807
O 25, no me importa.
Tienen cinco minutos para irse.

548
00:37:50,019 --> 00:37:53,022
Queridos hermanos, nos reunimos hoy aquí

549
00:37:53,647 --> 00:37:58,861
para unir a este hombre y a esta mujer
en sagrado matrimonio.

550
00:38:00,946 --> 00:38:02,656
Dirigirá el cartel libremente

551
00:38:02,740 --> 00:38:06,035
siempre que cumpla
con las condiciones financieras.

552
00:38:06,118 --> 00:38:07,328
¿Recibiré inmunidad?

553
00:38:07,411 --> 00:38:08,954
Después de diez años.

554
00:38:09,705 --> 00:38:14,168
No obstante,
si alguien fuera de nuestro acuerdo

555
00:38:14,251 --> 00:38:16,337
alguna vez se entera de esto,

556
00:38:17,004 --> 00:38:19,214
puede esperar que el FBI responda

557
00:38:19,298 --> 00:38:20,758
con todo su poderío.

558
00:38:21,592 --> 00:38:23,093
Eso va para todos.

559
00:38:23,719 --> 00:38:25,554
Su poderío, Dios no lo permita.

560
00:38:33,354 --> 00:38:34,605
¿Acepta el trato?

561
00:38:37,733 --> 00:38:38,567
Sí, acepto.

562
00:38:42,321 --> 00:38:43,155
Sí, acepto.

563
00:38:44,656 --> 00:38:47,993
Los declaro marido y mujer.

564
00:38:49,411 --> 00:38:51,538
Puedes besar a la novia.

565
00:38:58,921 --> 00:38:59,755
Gracias.

566
00:39:00,255 --> 00:39:01,131
De nada.

567
00:39:12,226 --> 00:39:14,853
PERSONA DESAPARECIDA
ALGUACIL JOHN NIX

568
00:39:17,481 --> 00:39:20,901
LLÁMENOS SI TIENE ALGUNA INFORMACIÓN

569
00:39:20,984 --> 00:39:24,655
Si nos pasa algo,
tus hijos perderán el acceso a ese dinero.

570
00:39:24,738 --> 00:39:29,868
Toda entidad legal que les hayas dejado
o todo capital legítimo ya no será viable.

571
00:39:29,952 --> 00:39:31,745
¿Qué nos pasó, Wendy?

572
00:39:31,829 --> 00:39:35,582
- Si mi familia está a salvo…
- A mis hijos no les faltará nada.

573
00:39:36,417 --> 00:39:38,293
Tengo contactos. ¿Eso es todo?

574
00:39:38,377 --> 00:39:41,922
Javi no sabe que lo delataste
y a todo el cartel con el FBI.

575
00:39:44,299 --> 00:39:46,677
Nos lo guardamos para salvar tu vida.

576
00:39:47,678 --> 00:39:49,221
Pero conoces a tu sobrino.

577
00:39:49,888 --> 00:39:52,683
Te haría sufrir por una traición como esa.

578
00:39:53,767 --> 00:39:58,021
Alguien tan inestable como él podría…

579
00:39:58,897 --> 00:39:59,731
Bueno…

580
00:40:00,816 --> 00:40:02,609
Podría atacar a tus hijos.

581
00:40:08,157 --> 00:40:10,659
No hacía falta que ocultaran a sus hijos.

582
00:40:12,244 --> 00:40:13,370
En una tumba…

583
00:40:15,038 --> 00:40:16,331
¿Con una escopeta?

584
00:40:19,418 --> 00:40:20,794
No mato a niños.

585
00:40:23,714 --> 00:40:25,966
No amenazo con matar a niños.

586
00:40:31,805 --> 00:40:35,434
No queríamos que terminara así,
aunque no lo creas.

587
00:40:40,230 --> 00:40:41,565
Me decepcionaron.

588
00:40:48,113 --> 00:40:49,865
Sobre todo tú, Wendy.

589
00:41:14,056 --> 00:41:15,390
¿Qué harás ahora?

590
00:41:16,725 --> 00:41:17,809
Comeré un burrito.

591
00:41:18,769 --> 00:41:19,728
Después.

592
00:41:22,523 --> 00:41:23,815
Volveré al Lazy-O.

593
00:41:25,400 --> 00:41:27,611
¿De verdad no quieres volver a casa?

594
00:41:29,363 --> 00:41:30,447
Yo estaré allí.

595
00:41:34,785 --> 00:41:38,080
Debo ir por la mañana
a recoger el resto de mis cosas.

596
00:41:39,164 --> 00:41:40,624
Nos vemos mañana.

597
00:41:41,208 --> 00:41:42,042
De acuerdo.

598
00:42:02,396 --> 00:42:04,022
Charlotte, lo siento mucho.

599
00:42:04,815 --> 00:42:05,691
Descuida.

600
00:42:09,987 --> 00:42:11,029
¿Y tu hermano?

601
00:42:12,948 --> 00:42:14,283
Volvió al motel.

602
00:42:37,931 --> 00:42:40,475
Ultimaremos detalles en los próximos días.

603
00:42:41,101 --> 00:42:41,935
Escucha…

604
00:42:43,270 --> 00:42:45,022
No quiero tratar con él.

605
00:42:45,105 --> 00:42:46,231
Es desagradable.

606
00:42:47,858 --> 00:42:51,528
Sí, pero después de esta reunión,
no tendrás que tratar con él.

607
00:42:53,530 --> 00:42:54,364
De acuerdo.

608
00:42:55,407 --> 00:42:57,242
Bueno, adiós.

609
00:43:01,330 --> 00:43:02,164
¿Jonah?

610
00:43:04,750 --> 00:43:05,584
Hola, hijo.

611
00:43:06,460 --> 00:43:07,336
Hola.

612
00:43:08,170 --> 00:43:10,088
Me alegra verte, iba a llamarte.

613
00:43:10,172 --> 00:43:13,383
No habría contestado.
Vine a buscar mis cosas.

614
00:43:13,467 --> 00:43:15,761
Jonah, están pasando muchas cosas.

615
00:43:15,844 --> 00:43:18,013
Debemos hablar de esto en familia.

616
00:43:18,096 --> 00:43:19,222
Estaré abajo.

617
00:43:21,642 --> 00:43:24,436
Iré a hablar con él en un minuto. Espera.

618
00:43:24,519 --> 00:43:27,481
Hola. Me alegra que me llamaras.

619
00:43:29,816 --> 00:43:32,235
Quería decirte que…

620
00:43:33,570 --> 00:43:37,866
quiero que alquilemos esa oficina, ¿sí?

621
00:43:37,949 --> 00:43:41,953
Firmemos el contrato.

622
00:43:44,748 --> 00:43:47,751
Sí, me parece bien. Envíamelo.

623
00:43:51,129 --> 00:43:52,631
Sí, bueno. Adiós.

624
00:43:56,551 --> 00:43:59,554
¿Cuándo te sentiste realmente feliz
por última vez?

625
00:44:00,138 --> 00:44:02,140
Vamos.

626
00:44:02,224 --> 00:44:03,558
- Soy feliz.
- Bueno.

627
00:44:03,642 --> 00:44:04,810
Me descubriste.

628
00:44:04,893 --> 00:44:09,231
Ser asesor financiero no es mi sueño,
pero aprovecho al máximo el momento.

629
00:44:09,314 --> 00:44:10,315
- ¿En serio?
- Sí.

630
00:44:10,399 --> 00:44:12,984
Mira esto. Mira.

631
00:44:13,068 --> 00:44:16,029
Liz y yo fuimos la semana pasada.
Es espectacular.

632
00:44:16,697 --> 00:44:17,948
Espectacular. Mira.

633
00:44:18,031 --> 00:44:19,825
- ¿Lago de Ozarks?
- Sí.

634
00:44:19,908 --> 00:44:22,703
Al sur de Misuri.
La Riviera de los pueblerinos.

635
00:44:22,786 --> 00:44:24,788
Creí que lo odiaría. Pero llegué…

636
00:44:37,384 --> 00:44:38,802
Habla la agente Miller.

637
00:44:38,885 --> 00:44:41,304
Hola, habla Mel Sattem.

638
00:44:41,388 --> 00:44:44,933
Soy el investigador privado
que investiga a los Byrde.

639
00:44:45,434 --> 00:44:47,769
Me apuntó con un arma en su patio.

640
00:44:49,104 --> 00:44:50,605
¿De dónde sacó mi número?

641
00:44:52,315 --> 00:44:54,901
Como dije, soy investigador.

642
00:44:54,985 --> 00:44:57,362
En fin, quería decirle…

643
00:44:58,280 --> 00:44:59,948
La vi en las noticias ayer.

644
00:45:01,867 --> 00:45:02,951
La admiro mucho.

645
00:45:10,292 --> 00:45:11,710
Darlene Langmore.

646
00:45:12,335 --> 00:45:13,545
Un poco largo, ¿no?

647
00:45:14,504 --> 00:45:17,132
Me gustaría que tenga los dos apellidos.

648
00:45:17,924 --> 00:45:20,886
Ezekiel Langmore-Snell. No me parece mal…

649
00:45:20,969 --> 00:45:22,304
Eres Darlene Snell.

650
00:45:24,347 --> 00:45:25,640
- Busca a Zeke.
- No.

651
00:45:26,767 --> 00:45:29,144
Adelante. Siéntense.

652
00:45:42,449 --> 00:45:45,202
¿En qué podemos ayudarlo hoy?

653
00:45:45,702 --> 00:45:48,622
Te dijimos que dejaras de vender heroína,

654
00:45:48,705 --> 00:45:50,373
pero no hiciste caso.

655
00:45:50,457 --> 00:45:53,585
Lo siento mucho. Creo que podemos…

656
00:45:56,713 --> 00:45:57,547
Lo siento…

657
00:45:58,673 --> 00:45:59,841
quienquiera que seas.

658
00:47:16,251 --> 00:47:18,920
¿Wyatt? ¿Darlene?

659
00:48:06,843 --> 00:48:09,554
Hola, ¿cambiaste de opinión
sobre huir conmigo?

660
00:48:09,638 --> 00:48:11,473
¿Por qué carajo lo hiciste?

661
00:48:11,973 --> 00:48:13,850
¿Qué? ¿De qué hablas?

662
00:48:13,934 --> 00:48:16,186
¡No me mientas, carajo!

663
00:48:16,269 --> 00:48:19,648
¡Te dispararé una bala al corazón
si no me lo dices!

664
00:48:19,731 --> 00:48:21,524
¡Te encontraré!

665
00:48:22,150 --> 00:48:24,235
- ¿Qué diablos te pasa?
- Dímelo.

666
00:48:24,319 --> 00:48:26,196
¿Por qué mataste a mi primo?

667
00:48:26,279 --> 00:48:28,907
¿Por qué no mataste
solo a Darlene? ¡Dímelo!

668
00:48:28,990 --> 00:48:29,866
¡Oye!

669
00:48:31,201 --> 00:48:33,161
Yo no maté a nadie.

670
00:48:33,244 --> 00:48:35,789
¡Eres un maldito mentiroso! ¡Dime por qué!

671
00:48:35,872 --> 00:48:37,290
Ruth, no fui yo.

672
00:48:38,458 --> 00:48:39,751
Lo juro por Dios…

673
00:48:42,420 --> 00:48:43,380
¿Ruth?

674
00:49:07,696 --> 00:49:10,740
No está cerca del tren,
pero tiene un ático.

675
00:49:10,824 --> 00:49:13,326
Y mira qué luminoso es. Se ve genial.

676
00:49:13,410 --> 00:49:14,411
¿Dónde está?

677
00:49:14,494 --> 00:49:15,328
¿Estás bien?

678
00:49:15,412 --> 00:49:18,623
¿Dónde está el tipo?
Lo que me dijiste anoche…

679
00:49:18,707 --> 00:49:21,251
- Cálmate. ¿Qué dices?
- Te traeré agua.

680
00:49:21,334 --> 00:49:23,128
- ¡No!
- ¿Qué sucede?

681
00:49:23,211 --> 00:49:25,422
Wyatt. Mataron a Wyatt.

682
00:49:25,505 --> 00:49:26,965
Está muerto.

683
00:49:27,048 --> 00:49:30,969
Y sé que ustedes saben quién fue.

684
00:49:31,052 --> 00:49:34,180
Díganme quién es. Díganme dónde está.

685
00:49:34,264 --> 00:49:36,141
¡Díganme su nombre!

686
00:49:39,936 --> 00:49:40,979
No lo sabemos.

687
00:49:41,062 --> 00:49:42,188
Lo siento.

688
00:49:42,272 --> 00:49:43,231
¡Espera!

689
00:49:43,314 --> 00:49:46,067
¡Eres un maldito mentiroso! ¡Te mataré!

690
00:49:46,151 --> 00:49:49,487
- ¡Te mataré si no me lo dices!
- ¡No lo harás!

691
00:49:49,571 --> 00:49:51,448
- ¡Cálmate!
- Escúchame.

692
00:49:51,531 --> 00:49:54,034
No sé de nadie que quisiera matar a Wyatt.

693
00:49:54,117 --> 00:49:55,785
¿Quizá fue la mafia de KC?

694
00:49:55,869 --> 00:49:58,913
No fue la maldita mafia de KC,

695
00:49:58,997 --> 00:50:00,957
y también mataron a Darlene.

696
00:50:01,041 --> 00:50:03,585
¿Conoces a alguien que quisiera matarla?

697
00:50:04,878 --> 00:50:06,463
¡Maldita perra!

698
00:50:06,546 --> 00:50:08,089
Escúchame.

699
00:50:09,841 --> 00:50:11,885
Lamento que haya pasado esto.

700
00:50:11,968 --> 00:50:13,303
Tienes que calmarte.

701
00:50:14,929 --> 00:50:16,306
Te diré su nombre.

702
00:50:16,890 --> 00:50:17,891
Claro que no.

703
00:50:19,642 --> 00:50:21,269
Se llama Javi Elizondro.

704
00:50:22,604 --> 00:50:24,355
Te diré todo lo que sé.

705
00:50:24,439 --> 00:50:26,274
Bien, mira. Ese hombre…

706
00:50:26,900 --> 00:50:30,653
trabaja para el FBI
y dirige un cartel de narcotráfico.

707
00:50:30,737 --> 00:50:33,531
- Aunque haya sido él, no puedes…
- Ruth.

708
00:50:35,366 --> 00:50:37,202
No le hagas daño a ese hombre.

709
00:50:37,285 --> 00:50:40,330
¿O qué? ¿Asesinarán a toda tu familia?

710
00:50:40,413 --> 00:50:42,123
Si quieres detenerme,

711
00:50:42,207 --> 00:50:46,086
¡tendrás que matarme, carajo!

712
00:50:52,801 --> 00:50:56,346
Ruth, no puedes conducir así
si llevas a Zeke.

713
00:50:56,429 --> 00:50:57,430
¡Aléjate de mí

714
00:50:57,514 --> 00:51:01,768
o tomaré este maldito rifle
y te volaré los sesos en tu propio patio!

715
00:53:42,178 --> 00:53:44,639
Subtítulos: Mariela Rascioni