1
00:00:06,049 --> 00:00:09,594
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:35,161 --> 00:00:38,873
Μάρτι Μπερντ, είσαι ο καλύτερος φίλος μου.
Σε αγαπώ, πραγματικά.

3
00:00:38,956 --> 00:00:41,292
Αλλά ζεις μια τραγικά άδεια ζωή.

4
00:00:42,794 --> 00:00:47,632
Και πώς γίνεται και βγάζουμε τα ίδια
κι εγώ μένω στον Ουρανοξύστη Τραμπ,

5
00:00:47,715 --> 00:00:50,635
ενώ εσύ οδηγάς δέκα χρόνια
το Camry με πάνινα καθίσματα;

6
00:00:50,718 --> 00:00:55,014
Το Camry είναι μια χαρά
και τα πάω περίφημα ως προς το σεξ.

7
00:00:55,098 --> 00:00:56,474
-Αλήθεια;
-Ναι.

8
00:00:56,557 --> 00:00:57,600
Το λέει αυτός

9
00:00:57,683 --> 00:01:01,312
που βλέπει ερασιτεχνικό πορνό
στο γραφείο, μπροστά σε πελάτες.

10
00:01:07,151 --> 00:01:09,278
Μάρτι, τι λες; Δεν σ' αρέσει;

11
00:01:09,362 --> 00:01:10,488
Είναι πολύ ωραίο.

12
00:01:10,571 --> 00:01:11,531
-Ωραίο;
-Ναι.

13
00:01:12,031 --> 00:01:13,449
Και γαμώ;

14
00:01:13,533 --> 00:01:17,411
Εγώ σε εκείνη τη γωνία, εσύ στην άλλη.
Είκοσι εργαζόμενοι.

15
00:01:17,495 --> 00:01:20,164
-Δύο ρεσεψιονίστ.
-Τι παράθυρα είναι αυτά;

16
00:01:20,248 --> 00:01:21,457
-Διάφανα.
-Δεν ξέρω.

17
00:01:22,708 --> 00:01:24,877
Βλέπει νότια, έτσι;

18
00:01:24,961 --> 00:01:26,462
Ανάλογα με την απόδοση,

19
00:01:26,546 --> 00:01:29,799
τα έξοδα κλιματισμού
θα αυξάνονται 15-20% το καλοκαίρι.

20
00:01:29,882 --> 00:01:31,592
Πρέπει να το συνυπολογίσουμε.

21
00:01:46,023 --> 00:01:48,860
Εδώ Μπρους Λιντέλ.
Αφήστε μήνυμα και θα σας πάρω.

22
00:01:49,986 --> 00:01:52,280
Έλα, Μπρους. Ο Μάρτι είμαι.

23
00:01:52,780 --> 00:01:56,075
Λοιπόν, έλα να κάνουμε το βήμα
με το γραφείο.

24
00:01:56,159 --> 00:01:58,411
Ας το κλείσουμε.

25
00:01:58,494 --> 00:02:02,331
Θα ήθελα να δούμε πρώτα
τίποτα παλιούς λογαριασμούς,

26
00:02:02,415 --> 00:02:04,625
αν μπορεί η Λιζ να μας βρει,

27
00:02:04,709 --> 00:02:06,460
αλλά ας το νοικιάσουμε.

28
00:02:07,170 --> 00:02:08,296
Ας το κάνουμε.

29
00:02:10,464 --> 00:02:13,676
Το θέμα του πάρκινγκ, παρ' όλα αυτά,
δεν το συζητήσαμε.

30
00:02:13,759 --> 00:02:16,137
Και σίγουρα ο δήμος θα μας βάλει φόρο.

31
00:02:16,220 --> 00:02:20,558
Αλλά νομίζω ότι πρέπει
να το σκεφτούμε πολύ σοβαρά.

32
00:02:21,184 --> 00:02:22,435
Οπωσδήποτε.

33
00:02:23,352 --> 00:02:25,605
Θα μελετήσουμε το μισθωτήριο,

34
00:02:25,688 --> 00:02:28,191
θα ξαναδούμε τον χώρο και…

35
00:02:30,067 --> 00:02:33,529
Ξέρεις, υπάρχει η πιθανότητα

36
00:02:34,155 --> 00:02:36,532
να μας αρέσει περισσότερο άλλος χώρος.

37
00:02:38,534 --> 00:02:39,368
Αλλά…

38
00:02:41,621 --> 00:02:43,080
Λοιπόν.

39
00:02:44,081 --> 00:02:46,334
Μην πεις στη Λιζ ότι θα το κλείσουμε.

40
00:02:46,417 --> 00:02:49,503
Πες της ότι θα το συζητήσουμε
από κοντά εμείς οι δύο.

41
00:02:49,587 --> 00:02:52,006
Και τη Δευτέρα βλέπουμε τις λεπτομέρειες.

42
00:02:53,341 --> 00:02:54,425
Εντάξει. Γεια.

43
00:03:18,449 --> 00:03:19,450
Σ' αγαπώ.

44
00:03:22,036 --> 00:03:22,995
Κι εγώ σ' αγαπώ.

45
00:03:39,303 --> 00:03:40,805
Θα πάρουμε ό,τι χωράει.

46
00:03:40,888 --> 00:03:43,975
Αλλά εκεί που θα πάμε
θα αγοράσουμε ό,τι θέλουμε.

47
00:03:46,310 --> 00:03:47,645
Τι κάνεις;

48
00:03:47,728 --> 00:03:51,190
Πάρε την κιθάρα σου
και το φούτερ με την επένδυση.

49
00:03:51,274 --> 00:03:52,525
Πρέπει να σου μιλήσω.

50
00:03:53,150 --> 00:03:54,151
Τι 'ναι;

51
00:03:56,904 --> 00:03:58,447
Θα παντρευτώ την Νταρλίν.

52
00:04:05,413 --> 00:04:06,622
Με δουλεύεις;

53
00:04:13,838 --> 00:04:15,548
Δεν με δουλεύεις;

54
00:04:16,424 --> 00:04:17,800
Αν δεν το κάνω,

55
00:04:18,426 --> 00:04:21,178
ο Ζικ θα καταλήξει σε ανάδοχη οικογένεια.

56
00:04:23,723 --> 00:04:25,808
Συγγνώμη. Για το μωρό το κάνω.

57
00:04:28,185 --> 00:04:31,564
Τότε, πάρε το ρημαδομωρό.
Θες να πάω να πάρω το μωρό;

58
00:04:31,647 --> 00:04:33,899
-Πάω να το πάρω επιτόπου!
-Ρουθ!

59
00:04:33,983 --> 00:04:35,735
Όχι, δεν θα το κάνεις αυτό!

60
00:04:36,235 --> 00:04:38,946
-Δεν θα μου πεις τι να κάνω.
-Τι σκατά λες;

61
00:04:39,030 --> 00:04:42,074
Σκότωσε τον αρχηγό της μαφίας,
αυτό θα σκάσει πάνω της.

62
00:04:42,158 --> 00:04:44,160
Αν μείνεις, θα σκάσει επάνω σου.

63
00:04:44,243 --> 00:04:46,871
Αυτό κανείς δεν το ξέρει, μόνο εμείς.

64
00:04:46,954 --> 00:04:48,247
Ναι, το ξέρω.

65
00:04:48,873 --> 00:04:51,375
Σου λέω ότι είναι επικίνδυνη.

66
00:04:52,710 --> 00:04:53,919
Με αγαπάει, Ρουθ.

67
00:04:54,462 --> 00:04:55,463
Εγώ σε αγαπώ.

68
00:04:58,841 --> 00:05:00,426
Δεν θέλω να φύγω.

69
00:05:03,929 --> 00:05:05,306
Ποτέ δεν ήθελα να φύγω.

70
00:05:11,979 --> 00:05:13,230
Τότε, γιατί το είπες;

71
00:05:13,814 --> 00:05:14,648
Δεν ξέρω.

72
00:05:24,950 --> 00:05:25,993
Άντε γαμήσου!

73
00:05:26,494 --> 00:05:30,081
Παιδί είσαι, γαμώτο!
Δεν θα παντρευτείς την Νταρλίν Σνελ.

74
00:05:30,164 --> 00:05:33,959
-Δεν θα μπω στη διαδικασία.
-Υποσχέθηκες να έρθεις μαζί μου.

75
00:05:34,043 --> 00:05:34,960
Ξέρεις κάτι;

76
00:05:35,461 --> 00:05:37,171
Λυπάμαι. Εντάξει;

77
00:05:38,422 --> 00:05:40,341
Λυπάμαι που είσαι στεναχωρημένη.

78
00:05:41,342 --> 00:05:43,552
Λυπάμαι που πέθανε ο φίλος σου.

79
00:05:45,304 --> 00:05:47,056
Και λυπάμαι που είσαι μόνη.

80
00:05:48,724 --> 00:05:50,184
Εντάξει; Αλλά την αγαπώ.

81
00:05:51,769 --> 00:05:53,020
Και θα την παντρευτώ.

82
00:05:53,104 --> 00:05:54,730
Όχι, περίμενε λιγάκι.

83
00:05:54,814 --> 00:05:57,608
Ένα λεπτάκι, ρε γαμώτο μου.

84
00:06:05,408 --> 00:06:07,868
Μπορώ τουλάχιστον να έρθω στον γάμο;

85
00:06:40,776 --> 00:06:45,531
Ο Όμαρ Ναβάρο παραχώρησε την εξουσία
στον ανιψιό του, Χαβιέρ Εμίλιο Ελισόντρο.

86
00:06:46,198 --> 00:06:50,744
Σε αντάλλαγμα για ελευθερία κίνησης
και υπόσχεση ασυλίας,

87
00:06:50,828 --> 00:06:55,583
ο κος Ναβάρο προσέφερε πληροφορίες
όχι μόνο για τη σύλληψη του Ελισόντρο,

88
00:06:55,666 --> 00:06:58,836
αλλά και για την εξουδετέρωση
του καρτέλ Ναβάρο…

89
00:06:58,919 --> 00:07:00,838
Θα σας διακόψω.

90
00:07:01,755 --> 00:07:04,925
Η υπηρεσία είχε χρόνο
να αναλογιστεί την κατάσταση.

91
00:07:05,885 --> 00:07:07,052
Αποφασίσαμε

92
00:07:07,136 --> 00:07:10,639
ότι θα παραμείνετε
επικεφαλής του καρτέλ για πέντε χρόνια.

93
00:07:11,223 --> 00:07:15,269
Ο πελάτης σας θα προσφέρει
πληροφορίες κατά παραγγελία

94
00:07:15,352 --> 00:07:19,190
και θα συνεχίσουμε να συντονιζόμαστε
στις κατασχέσεις χρημάτων.

95
00:07:19,273 --> 00:07:20,900
Μετά από πέντε χρόνια

96
00:07:20,983 --> 00:07:23,486
μπορούμε να του προσφέρουμε ασυλία δίωξης

97
00:07:23,569 --> 00:07:25,154
εντός των ΗΠΑ.

98
00:07:25,237 --> 00:07:27,031
"Μπορούμε να του προσφέρουμε".

99
00:07:27,114 --> 00:07:29,867
Πολύ ενδιαφέρουσα επιλογή λέξεων.

100
00:07:30,701 --> 00:07:33,204
Θα σταματήσουμε εδώ και θα επανέλθουμε,

101
00:07:33,287 --> 00:07:35,789
αφού μιλήσω με τον πελάτη μου.

102
00:07:35,873 --> 00:07:37,750
Δεν θα επανέλθουμε.

103
00:07:37,833 --> 00:07:39,418
Θα το κλείσουμε σήμερα.

104
00:07:39,502 --> 00:07:40,753
Αποκλείεται.

105
00:07:41,253 --> 00:07:43,005
Μπορώ να σας μιλήσω;

106
00:07:44,048 --> 00:07:47,510
-Η ενημέρωση θα γίνει μετά, Μίλερ.
-Με όλον το σεβασμό.

107
00:07:48,010 --> 00:07:49,261
Μια στιγμή, παρακαλώ.

108
00:07:57,019 --> 00:08:00,356
Αν δεν ήρθαμε εδώ
για να καταστρέψουμε την οργάνωση,

109
00:08:00,439 --> 00:08:03,567
τότε, με κάθε σεβασμό,
τι σκατά κάνουμε εδώ;

110
00:08:03,651 --> 00:08:06,862
Νόμιζες ότι θα εξαρθρώναμε
ένα από τα μεγαλύτερα καρτέλ;

111
00:08:07,488 --> 00:08:08,781
Ναι, αυτό νόμιζα.

112
00:08:09,323 --> 00:08:11,951
Γιατί αυτό λέμε εδώ και μήνες, κυρία.

113
00:08:12,034 --> 00:08:15,663
Και μετά τι;
Ο πόλεμος κατά των ναρκωτικών τελειώνει;

114
00:08:15,746 --> 00:08:17,456
Κανείς δεν γεμίζει το κενό;

115
00:08:17,957 --> 00:08:21,460
Συνεργαζόμαστε για να μπορέσουμε
να κάνουμε πρόοδο συνολικά.

116
00:08:22,211 --> 00:08:23,045
Μακροπρόθεσμα.

117
00:08:24,380 --> 00:08:28,342
Κι εγώ που νόμιζα ότι βρήκατε αφορμή
να συνεχίσετε τις κατασχέσεις.

118
00:08:32,304 --> 00:08:34,974
Η υπηρεσία δεν σου οφείλει εξηγήσεις.

119
00:08:37,893 --> 00:08:39,311
Γιατί δεν μου το είπατε;

120
00:08:39,979 --> 00:08:43,107
-Γιατί με αιφνιδιάσατε στη συνάντηση;
-Γιατί έχεις ήθος.

121
00:08:44,108 --> 00:08:45,859
Και μεγάλο αίσθημα ευθύνης.

122
00:08:47,236 --> 00:08:51,198
Το λάθος μου ήταν που νόμιζα
ότι δεν θα μιλούσες από επαγγελματισμό.

123
00:08:53,117 --> 00:08:54,910
Περιμένω να συμμορφωθείς.

124
00:09:00,541 --> 00:09:03,127
Είναι δύσκολη κατάσταση, κε Ναβάρο.

125
00:09:03,210 --> 00:09:06,463
Χωρίς ποινή,
αυτή είναι πρωτοφανής προσφορά.

126
00:09:07,214 --> 00:09:09,133
Καταλαβαίνετε τι μου ζητάτε;

127
00:09:09,216 --> 00:09:12,177
Σας ζητάω να συνεχίσετε
σαν να μην τρέχει τίποτα.

128
00:09:12,261 --> 00:09:14,763
Αν τον αναγκάσετε
να επιστρέψει στο Μεξικό,

129
00:09:14,847 --> 00:09:16,765
επιβάλλετε μια ασταθή κατάσταση

130
00:09:16,849 --> 00:09:20,311
που θα διακόψει την ταμειακή ροή,
κι αυτό δεν το θέλετε.

131
00:09:20,394 --> 00:09:22,521
Ξέρουν πολύ καλά τι θέλουν, Μάρτι.

132
00:09:22,605 --> 00:09:25,316
Να σκοτώσω τον ανιψιό μου
και να πληρώσω κι από πάνω.

133
00:09:25,399 --> 00:09:28,861
Κατανοώ ότι είναι δύσκολο
ο χειρισμός του κου Ελισόντρο,

134
00:09:28,944 --> 00:09:32,406
αλλά το FBI ήταν βέβαιο
ότι ο κος Ναβάρο θα τα κατάφερνε.

135
00:09:34,033 --> 00:09:35,034
Εντάξει.

136
00:09:36,702 --> 00:09:38,537
Τι μπορώ να σας προσφέρω;

137
00:09:39,288 --> 00:09:40,497
Εδώ και τώρα.

138
00:09:41,498 --> 00:09:42,499
Πείτε μια τιμή.

139
00:09:43,083 --> 00:09:44,960
Δεν επιδιώκουμε λάδωμα.

140
00:09:45,044 --> 00:09:47,421
Επιδιώκουμε μια σχέση.

141
00:09:50,466 --> 00:09:51,842
Μια σχέση;

142
00:09:55,387 --> 00:09:56,805
Μια σχέση;

143
00:09:56,889 --> 00:09:58,432
Τι λέτε για έναν χρόνο;

144
00:09:59,600 --> 00:10:02,561
Σχέση για έναν χρόνο.

145
00:10:03,270 --> 00:10:06,023
Μπορείς να πείσεις τον ανιψιό σου

146
00:10:06,106 --> 00:10:08,901
ότι υπήρξαν καθυστερήσεις
ως προς τα οικονομικά.

147
00:10:08,984 --> 00:10:11,654
Μπορείς να υποβαθμίσεις τη μετάβαση.

148
00:10:11,737 --> 00:10:13,530
Κι εσείς μπορείτε

149
00:10:13,614 --> 00:10:17,451
να αναθεωρήσετε την προσφορά
του κου Ναβάρο για εφάπαξ αμοιβή,

150
00:10:17,534 --> 00:10:21,372
συν τον έναν χρόνο
πληροφοριών και κατασχέσεων.

151
00:10:21,455 --> 00:10:26,210
Το FBI δεν συμβιβάζεται
με δολοφόνους ναρκέμπορους.

152
00:10:26,293 --> 00:10:29,755
Θέση μας είναι
ότι πολέμαρχοι και βίαιοι εγκληματίες

153
00:10:29,838 --> 00:10:32,633
πρέπει να είναι ευγνώμονες
όταν δείχνουμε έλεος.

154
00:10:38,305 --> 00:10:40,432
Φροντίστε να βρεθεί λύση.

155
00:10:48,440 --> 00:10:50,567
Καλύτερο απ' το να μη γίνει συμφωνία.

156
00:10:50,651 --> 00:10:54,446
Με στέλνουν να σκοτώσω συγγενή
και περιμένουν να συνεργαστούμε.

157
00:10:54,530 --> 00:10:56,490
Έπρεπε να τους καθαρίσω επιτόπου.

158
00:10:57,741 --> 00:10:59,076
Κι αν…

159
00:10:59,159 --> 00:11:03,539
Αν πεις στον Χάβι ότι λόγω ανωτέρας βίας
καθυστερούν οι νόμιμες επιχειρήσεις

160
00:11:03,622 --> 00:11:04,998
κι ότι χρειάζεσαι χρόνο;

161
00:11:06,166 --> 00:11:10,379
Δεν παίρνω πίσω τον λόγο μου.
Ο μικρός είναι χαζός και επικίνδυνος.

162
00:11:10,462 --> 00:11:13,132
Αν δώσεις στο FBI αυτό που θέλουν τώρα,

163
00:11:14,258 --> 00:11:15,384
θα ξεκόψεις.

164
00:11:16,009 --> 00:11:17,720
Όχι σήμερα,

165
00:11:18,512 --> 00:11:21,849
αλλά θα είσαι ακόμη νέος,
τα παιδιά σου θα 'ναι μικρά.

166
00:11:23,392 --> 00:11:24,768
Αυτοί είναι ψεύτες.

167
00:11:25,811 --> 00:11:28,522
Σε πέντε χρόνια θα μου τη φέρουν ξανά.

168
00:11:30,315 --> 00:11:32,025
Δεν υπάρχει εγγύηση. Το ξέρω.

169
00:11:33,652 --> 00:11:35,863
Αλλά δεν ξέρω αν έχεις επιλογή πλέον.

170
00:11:41,076 --> 00:11:42,077
Χριστέ μου!

171
00:11:42,578 --> 00:11:45,038
Αυτό θα κάνω. Ευχαριστώ.

172
00:11:50,502 --> 00:11:51,503
Πέντε χρόνια.

173
00:11:52,421 --> 00:11:55,048
Εκτιμούμε την προθυμία να συνεργαστείτε.

174
00:11:55,883 --> 00:11:59,094
Θα σας έδινα το χέρι,
αλλά βλέπω ότι τραυματιστήκατε.

175
00:11:59,928 --> 00:12:02,639
Ο οδηγός μου θα φέρει
το κουτί πρώτων βοηθειών.

176
00:12:04,558 --> 00:12:07,060
Κύριε Ναβάρο, σε πέντε χρόνια

177
00:12:07,144 --> 00:12:09,605
η σημερινή σύνεσή σας θα εκτιμηθεί.

178
00:12:10,773 --> 00:12:12,191
Κύριε και κυρία Μπερντ,

179
00:12:12,274 --> 00:12:15,736
το FBI θα αναλάβει τον ρόλο σας
για το καρτέλ Ναβάρο.

180
00:12:15,819 --> 00:12:18,655
Μας φέρατε σε αυτήν την ιστορική στιγμή

181
00:12:18,739 --> 00:12:22,201
και το FBI σας ευχαριστεί
για την προσφορά σας στις ΗΠΑ.

182
00:12:24,995 --> 00:12:25,996
Παρακαλώ.

183
00:12:31,001 --> 00:12:34,421
Δεν έπρεπε να είχα εμπιστευτεί
το αμερικανικό κράτος, έτσι;

184
00:12:40,260 --> 00:12:42,387
Οι Αμερικανοί είναι ύπουλοι.

185
00:12:44,515 --> 00:12:45,516
Κάποιοι.

186
00:12:48,769 --> 00:12:51,146
Εμείς δεν θέλαμε να εξελιχτεί έτσι.

187
00:12:57,236 --> 00:12:58,862
Πώς νιώθεις;

188
00:13:01,698 --> 00:13:02,908
Ως προς τι;

189
00:13:02,991 --> 00:13:03,992
Δεν ξέρω.

190
00:13:04,660 --> 00:13:06,370
Που θα γυρίσετε στη ζωή σας.

191
00:13:07,788 --> 00:13:08,664
Σοκαρισμένη.

192
00:13:08,747 --> 00:13:10,624
Όχι, αυτό δεν είναι σοκ.

193
00:13:12,417 --> 00:13:13,627
Αυτός είναι φόβος.

194
00:13:16,547 --> 00:13:17,923
Φόβος για την ησυχία.

195
00:13:24,847 --> 00:13:28,267
Ήταν μεγάλη μου χαρά
να σε βλέπω εν δράσει, Γουέντι Μπερντ.

196
00:13:32,062 --> 00:13:33,063
Ευχαριστώ.

197
00:13:35,691 --> 00:13:37,192
Εντάξει είναι για τώρα.

198
00:13:37,276 --> 00:13:38,318
Ξέρεις κάτι;

199
00:13:43,198 --> 00:13:48,036
Όταν τα παιδιά σου θα είναι στο σχολείο
και ο άντρας σου στο γραφείο

200
00:13:48,120 --> 00:13:52,499
και το κρασί θα 'χει τελειώσει
και το σπίτι θα 'ναι σκοτεινό και ήσυχο,

201
00:13:53,709 --> 00:13:55,252
να μη με ξεχνάς.

202
00:14:07,264 --> 00:14:08,265
Τι σου έλεγε;

203
00:14:14,438 --> 00:14:16,106
Μου είπε να μην τον ξεχάσω.

204
00:14:28,493 --> 00:14:29,828
Να πάρουμε τα παιδιά;

205
00:14:35,584 --> 00:14:36,960
Ας καθίσουμε λίγο.

206
00:15:02,736 --> 00:15:05,572
Όχι, δεν μου αρέσει
το γάλα βρώμης που έχουν.

207
00:15:07,658 --> 00:15:10,744
Πήγαινε στο μαγαζί κοντά στο σπίτι μου.
Πιο εύκολο.

208
00:15:14,331 --> 00:15:15,707
Εδώ Κλερ.

209
00:15:15,791 --> 00:15:17,876
Βλέπω τις τριμηνιαίες αναφορές σας.

210
00:15:19,211 --> 00:15:21,254
Συγχαρητήρια για την παραγωγή.

211
00:15:23,423 --> 00:15:24,257
Ευχαριστώ;

212
00:15:25,509 --> 00:15:28,553
Πώς ακριβώς έγινε αυτό
χωρίς το προϊόν μου;

213
00:15:29,680 --> 00:15:32,015
Δεν θα ήθελα να μάθω ότι με προδώσατε.

214
00:15:37,813 --> 00:15:40,148
Ο Μάρτι προσέφερε ένα μπάλωμα.

215
00:15:41,108 --> 00:15:42,985
Το συνάντησες το μπάλωμα;

216
00:15:43,485 --> 00:15:46,697
Όχι. Συνάντησα τον Μάρτι
και μια παλιά του συνεργάτιδα.

217
00:15:47,197 --> 00:15:48,532
Ποια παλιά συνεργάτιδα;

218
00:15:49,658 --> 00:15:51,618
Δεν θυμάμαι το όνομά της, είναι…

219
00:15:52,577 --> 00:15:55,205
μικροκαμωμένη, με κατσαρά, ξανθά μαλλιά.

220
00:15:59,126 --> 00:16:01,128
Στο εξής θα συνεννοείσαι μαζί μου.

221
00:16:08,927 --> 00:16:10,971
Άσε τον Τζόνα, θα του μιλήσω εγώ.

222
00:16:11,054 --> 00:16:15,017
Είναι πολύ καλό, πολύ καλά νέα.

223
00:16:16,393 --> 00:16:19,312
-Μπορούμε να γυρίσουμε στο Σικάγο;
-Ναι, μπορούμε.

224
00:16:20,814 --> 00:16:22,899
-Και θα δω τους φίλους μου;
-Ναι.

225
00:16:22,983 --> 00:16:25,819
Φυσικά και μπορείς να δεις
τους φίλους σου.

226
00:16:33,368 --> 00:16:36,163
Δεν μπορείς να κάνεις αυτό που είπαμε.

227
00:16:36,830 --> 00:16:38,957
Γιατί; Με πρόλαβες;

228
00:16:39,750 --> 00:16:42,419
Ο ξάδερφός μου θα την παντρευτεί,
μην τη σκοτώσεις.

229
00:16:42,502 --> 00:16:44,129
Ποιος είναι ο ξάδερφός σου;

230
00:16:44,755 --> 00:16:45,756
Δεν έχει σημασία.

231
00:16:46,298 --> 00:16:50,260
Του γάμησα τη ζωή μία φορά.
Δεν μπορείς να σκοτώσεις την κοπέλα του.

232
00:16:50,343 --> 00:16:52,387
Να το σκεφτόταν αυτό η κοπέλα του.

233
00:16:55,265 --> 00:16:57,059
Πώς και δεν το έκανες ακόμη;

234
00:16:58,643 --> 00:17:00,604
-Δεν θέλεις.
-Όχι, θέλω.

235
00:17:00,687 --> 00:17:02,314
Απλώς δεν πρόλαβα.

236
00:17:04,274 --> 00:17:06,401
Άσε να την κανονίσει ο Θεός τη μαλάκω.

237
00:17:09,946 --> 00:17:10,781
Η φύση, λέω.

238
00:17:14,409 --> 00:17:16,661
Υπάρχει κώδικας τιμής για αυτά.

239
00:17:17,245 --> 00:17:20,749
Δεν χρειάζεται να μάθει κανείς
τι συνέβη στον πατέρα σου.

240
00:17:21,249 --> 00:17:22,084
Κανείς.

241
00:17:22,167 --> 00:17:26,505
Και μπορείς να αναλάβεις όλο το μαγαζί
χωρίς να σκοτώσεις κανέναν.

242
00:17:27,089 --> 00:17:28,465
Δεν είναι καλύτερα;

243
00:17:38,100 --> 00:17:39,184
Έλα να το λήξουμε.

244
00:17:42,312 --> 00:17:44,022
Και θα γλιτώσει η μαλακισμένη

245
00:17:44,106 --> 00:17:47,317
που μου πυροβόλησε το πουλί
και σκότωσε τον πατέρα μου; Όχι.

246
00:17:48,652 --> 00:17:51,196
Άκου, σε ικετεύω.

247
00:17:51,279 --> 00:17:54,866
Ξέρω ότι εμείς οι δύο ξεκινήσαμε στραβά,

248
00:17:55,575 --> 00:17:57,828
αλλά δεν διαφέρουμε και πολύ.

249
00:17:58,620 --> 00:17:59,663
Και…

250
00:18:00,705 --> 00:18:01,873
Θα… Γαμώτο.

251
00:18:01,957 --> 00:18:04,292
Σου το ζητάω χάρη.

252
00:18:04,376 --> 00:18:07,629
Σε παρακαλώ, άσ' το.
Σε παρακαλώ, ξέχασέ το.

253
00:18:13,969 --> 00:18:14,886
Εντάξει.

254
00:18:17,347 --> 00:18:18,974
Εντάξει. Δεν θα την αγγίξω.

255
00:18:20,767 --> 00:18:21,935
Έχεις τον λόγο μου.

256
00:18:25,730 --> 00:18:26,731
Εντάξει.

257
00:18:51,131 --> 00:18:52,424
Ψηλά τα χέρια!

258
00:19:05,061 --> 00:19:06,188
Στο έδαφος!

259
00:19:07,606 --> 00:19:08,857
Στο έδαφος!

260
00:19:16,323 --> 00:19:17,574
Βάλτε του χειροπέδες.

261
00:19:18,992 --> 00:19:20,202
Όμαρ Ναβάρο.

262
00:19:21,161 --> 00:19:22,871
Συλλαμβάνεσαι.

263
00:19:23,455 --> 00:19:27,042
Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις
και να αρνηθείς τις ερωτήσεις.

264
00:19:27,542 --> 00:19:30,712
Ό,τι πεις θα χρησιμοποιηθεί
εναντίον σου στο δικαστήριο.

265
00:19:30,795 --> 00:19:34,090
Δικαιούσαι δικηγόρο,
πριν να μιλήσεις στην αστυνομία.

266
00:19:34,591 --> 00:19:36,259
Δικαιούσαι παρουσία…

267
00:19:41,681 --> 00:19:43,892
Απίστευτες σκηνές στο Μιζούρι.

268
00:19:43,975 --> 00:19:47,103
Οι αρχές εισέβαλαν σε ιδιωτικό αεροδρόμιο
στην κομητεία Πολκ

269
00:19:47,187 --> 00:19:50,106
και συνέλαβαν
τον Μεξικανό ναρκέμπορο Όμαρ Ναβάρο.

270
00:19:50,190 --> 00:19:53,318
Ακόμη επικρατεί ένταση,
όπως βλέπετε πίσω μου…

271
00:19:53,401 --> 00:19:54,402
Γάμησέ τα!

272
00:19:56,279 --> 00:19:59,616
Δεν ξέρουμε τι σκέφτεται ο Ναβάρο.

273
00:19:59,699 --> 00:20:04,329
Μπορεί να σκεφτεί ότι είχαμε κάποια σχέση.
Ή μπορεί αυτό να το σκεφτεί ο Χάβι.

274
00:20:04,412 --> 00:20:08,208
Πρέπει να προσέχουμε,
να επαγρυπνούμε και να προσέχουμε.

275
00:20:08,291 --> 00:20:09,668
-Μ' ακούς;
-Ναι.

276
00:20:09,751 --> 00:20:11,169
-Πάρε.
-Ωραία. Ευχαριστώ.

277
00:20:11,253 --> 00:20:12,879
-Όχι.
-Δεν θα το χρειαστείς.

278
00:20:12,963 --> 00:20:15,131
-Τότε, γιατί να το πάρω;
-Σάρλοτ!

279
00:20:17,634 --> 00:20:20,637
Πάρε τον αδερφό σου
και περιμένετε στο σημείο.

280
00:20:24,057 --> 00:20:26,518
Γαμώτο! Γιατί το έκανε αυτό η Μάια;

281
00:20:27,435 --> 00:20:28,645
Έλα ντε!

282
00:20:29,729 --> 00:20:32,148
Σάρλοτ, θέλω να προσέχεις πολύ.

283
00:20:32,232 --> 00:20:34,985
Τα μάτια σου ανοιχτά.
Και το κινητό το ίδιο.

284
00:20:35,068 --> 00:20:36,361
Υποσχέσου το.

285
00:20:37,821 --> 00:20:39,531
Τα χέρια μας είναι δεμένα.

286
00:20:39,614 --> 00:20:42,617
Η σύλληψη παίζει
σε όλα τα κανάλια του κόσμου.

287
00:20:42,701 --> 00:20:45,245
Δεν έχει ιδέα γιατί κάθεται σε κελί.

288
00:20:45,328 --> 00:20:48,081
Η αντίδρασή του θα είναι
να σκοτώσει κάθε εμπλεκόμενο.

289
00:20:48,164 --> 00:20:50,041
Τότε, προτείνω να κρυφτείτε.

290
00:20:52,002 --> 00:20:53,211
Κι αν… Περιμένετε.

291
00:20:53,295 --> 00:20:56,089
Κι αν κάνουμε το ίδιο, αλλά με τον Χάβι;

292
00:20:56,172 --> 00:20:58,591
Αφού η Μάια χάλασε το σχέδιο Ναβάρο,

293
00:20:58,675 --> 00:21:00,927
ας κάνουμε το ίδιο με τον ανιψιό του.

294
00:21:01,636 --> 00:21:04,139
-Δεν θα ασχοληθούμε με τον Ελισόντρο.
-Όχι;

295
00:21:04,222 --> 00:21:06,433
Και αυτό ήταν;

296
00:21:07,350 --> 00:21:10,979
Το FBI απολαμβάνει μεγάλη εισροή μετρητών.

297
00:21:11,062 --> 00:21:14,190
Μιλάμε για $30.000.000 σε ένα τρίμηνο.

298
00:21:14,274 --> 00:21:16,526
Είναι πολύς νόμος και τάξη,

299
00:21:17,110 --> 00:21:19,779
πολλά κονδύλια
για ομάδες κρούσης και μπόνους.

300
00:21:22,490 --> 00:21:24,826
Για να συνεργαστούμε με τον Ελισόντρο…

301
00:21:24,909 --> 00:21:26,578
Θα πετύχουμε μεγαλύτερη αμοιβή.

302
00:21:26,661 --> 00:21:30,123
Πολύ μεγαλύτερη.
Αλλά πρέπει να μιλήσω στον Ναβάρο.

303
00:21:31,333 --> 00:21:32,292
Αποκλείεται.

304
00:21:32,792 --> 00:21:34,085
Να του μιλήσεις εσύ.

305
00:21:39,507 --> 00:21:41,634
To FBI δεν θα τον πλησιάσει.

306
00:21:42,677 --> 00:21:43,762
Φυσικά και όχι.

307
00:21:45,263 --> 00:21:46,639
Αυτό εδώ δεν συμβαίνει.

308
00:21:52,604 --> 00:21:56,399
Είπα στον θείο ότι έπρεπε να σκοτώσει
τους άλλους λευκούς, όχι την Έλεν.

309
00:21:56,483 --> 00:21:59,819
-Δεν με άκουσε.
-Δεν εμπλεκόμαστε. Έδρασε ένας πράκτορας.

310
00:22:00,570 --> 00:22:02,238
Και τώρα θα σε σκοτώσω.

311
00:22:02,322 --> 00:22:05,408
Αυτό μπορεί να μετατραπεί
σε ευκαιρία για σένα, Χάβι.

312
00:22:06,451 --> 00:22:08,620
Και θέλω πολύ να σε σκοτώσω.

313
00:22:11,831 --> 00:22:13,249
Θα το απολαύσω.

314
00:22:14,209 --> 00:22:16,669
Το αεροδρόμιο είναι σφραγισμένο.

315
00:22:16,753 --> 00:22:21,007
Δεν μπορείς να πας στο τζετ.
Δώσε μας λίγο χρόνο, εντάξει;

316
00:22:21,841 --> 00:22:23,093
Θα σου δώσω 90 λεπτά.

317
00:22:30,475 --> 00:22:33,395
Αν και στη σύλληψη συμμετείχαν
οι τοπικές αρχές,

318
00:22:33,478 --> 00:22:36,356
ο Ναβάρο μεταφέρθηκε
σε ομοσπονδιακή δικαιοδοσία.

319
00:22:36,439 --> 00:22:39,776
Ο ηγέτης του θεωρούμενου
μεγαλύτερου καρτέλ του Μεξικού…

320
00:22:39,859 --> 00:22:41,736
Τι έκανες;

321
00:22:43,613 --> 00:22:44,614
Τη δουλειά μου.

322
00:22:45,824 --> 00:22:49,702
…μετά από κλιμάκωση της βίας
μεταξύ των καρτέλ στο Μεξικό,

323
00:22:49,786 --> 00:22:52,872
με αποκορύφωμα
την κοινή επιδρομή ΗΠΑ και Μεξικού

324
00:22:52,956 --> 00:22:56,126
στον επίσημο αντίπαλο του Ναβάρο,
το καρτέλ Λαγούνας.

325
00:23:13,184 --> 00:23:15,103
Δεν έχω χρόνο για μαλακίες.

326
00:23:15,186 --> 00:23:17,689
Δεν έχω πλέον σχέση. Τι δεν καταλαβαίνεις;

327
00:23:17,772 --> 00:23:20,567
Δεν γνωρίζουν τα εσωτερικά
της οικογένειάς μας,

328
00:23:20,650 --> 00:23:22,152
θα σε σκοτώσουν.

329
00:23:40,420 --> 00:23:41,254
Έλα, Τζιμ.

330
00:23:41,337 --> 00:23:44,299
-Πρέπει να σας καλύψουμε.
-Θα σε πάρω πιο μετά.

331
00:23:44,382 --> 00:23:48,261
Όλη η επιχείρηση,
απ' το καζίνο ως τη μικρότερη θυγατρική,

332
00:23:48,344 --> 00:23:50,013
πρέπει να είναι όλα διάφανα.

333
00:23:50,722 --> 00:23:52,182
Είναι διάφανα.

334
00:23:52,265 --> 00:23:55,935
Όχι, δεν θα πάω φυλακή.
Πρέπει να υπογράψεις κάποια χαρτιά.

335
00:23:56,019 --> 00:23:57,228
Αυτό θα περιμένει.

336
00:23:57,312 --> 00:24:01,733
Έλα σπίτι μου τώρα, ειδάλλως θα κάνω
μερικά τηλεφωνήματα που θα σε ζορίσουν.

337
00:24:33,848 --> 00:24:35,225
Θεέ μου.

338
00:24:35,308 --> 00:24:37,685
Φτυστή η μάνα σου είσαι.

339
00:24:41,189 --> 00:24:43,525
Χρυσή μαυρομάτα ρουντμπέκια.

340
00:24:44,817 --> 00:24:45,985
Είναι απαραίτητη.

341
00:24:46,569 --> 00:24:47,695
Θέλει πολύ φως.

342
00:24:50,823 --> 00:24:51,824
Βλέπεις Idol;

343
00:24:53,326 --> 00:24:54,327
Το American Idol;

344
00:24:55,161 --> 00:24:57,247
Καρπούζι-κροταλίας.

345
00:25:01,292 --> 00:25:04,003
-Σας ευχαριστώ, κυρία.
-Λέγε με Τσακ.

346
00:25:04,879 --> 00:25:06,297
Να αγγίξω το κεφάλι σου;

347
00:25:09,342 --> 00:25:11,970
Θεέ μου.

348
00:25:12,804 --> 00:25:15,306
Δεν ήξερα πόσο μου έλειπε η μαμά σου.

349
00:25:18,643 --> 00:25:19,602
Να το δεις.

350
00:25:20,728 --> 00:25:24,148
Φοβόμουν ότι η Κέιτι Πέρι
θα ήταν μόνο σιρόπια,

351
00:25:24,232 --> 00:25:26,943
αλλά είναι καλούλα.

352
00:25:28,069 --> 00:25:31,906
Και λατρεύω τον Λάιονελ Ρίτσι.

353
00:25:33,032 --> 00:25:34,534
Ξέρεις τον Λάιονελ Ρίτσι;

354
00:25:35,785 --> 00:25:38,621
-Λέει το "Dancing on the Ceiling";
-Γάμα το αυτό.

355
00:25:39,831 --> 00:25:41,624
Ροζ μήλο της αγάπης.

356
00:25:41,708 --> 00:25:42,792
Ντομάτα είναι.

357
00:25:43,876 --> 00:25:45,712
Και ξέρω ότι κάπου το έχω.

358
00:25:47,297 --> 00:25:48,798
Να το.

359
00:25:50,049 --> 00:25:52,051
Αυτός είναι ο Λάιονελ Ρίτσι.

360
00:25:53,970 --> 00:25:55,013
Ευχαριστώ.

361
00:25:55,096 --> 00:25:56,681
Αυτό είναι καλό.

362
00:25:56,764 --> 00:26:01,144
Φασόλια της δύσης,
ζίνια χιονισμένος κάκτος.

363
00:26:02,186 --> 00:26:04,564
Τι άλλο; Παντζάρια αίμα ταύρου.

364
00:26:05,064 --> 00:26:07,317
Ινδοκάρδαμο η αυτοκράτειρα της Ινδίας.

365
00:26:10,528 --> 00:26:13,489
Σου είπε η μάνα σου
ότι μου έκαψε το υπόστεγο;

366
00:26:13,573 --> 00:26:16,159
-Όχι.
-Ήταν του άχρηστου του άντρα μου.

367
00:26:16,242 --> 00:26:20,204
Σκοτώθηκε σε ναυτικό δυστύχημα.
Πέθανε από αιμορραγία στο σκάφος.

368
00:26:23,583 --> 00:26:25,251
Τι απέγινε ο Κέιντ;

369
00:26:25,877 --> 00:26:27,629
Αυτός ο αρχιμαλάκας.

370
00:26:31,424 --> 00:26:32,342
Έχει πεθάνει.

371
00:26:32,842 --> 00:26:35,094
Ωραία. Καλύτερα ορφανή.

372
00:26:35,720 --> 00:26:37,180
Συλλυπητήρια.

373
00:26:38,097 --> 00:26:42,727
Θα σου δώσω
και μερικές ουγγαρέζικες πιπεριές.

374
00:26:42,810 --> 00:26:46,189
Αλλά καίνε τόσο πολύ
που θα σου λευκάνουν την κωλοτρυπίδα,

375
00:26:46,272 --> 00:26:47,815
γι' αυτό έχε τον νου σου.

376
00:26:54,405 --> 00:26:55,406
Σ' ευχαριστώ.

377
00:27:05,833 --> 00:27:06,918
-Γεια.
-Γεια.

378
00:27:07,418 --> 00:27:08,461
Συγγνώμη.

379
00:27:08,544 --> 00:27:11,881
Απλώς ήθελα να το κάνουμε πιο μετά,
έχω ένα σωρό…

380
00:27:16,844 --> 00:27:19,472
Χάβι, δεν το κάναμε εμείς.

381
00:27:20,348 --> 00:27:23,768
Δεν είχαμε καμία ανάμειξη.
Η Γουέντι είναι με τον θείο σου.

382
00:27:24,394 --> 00:27:26,938
Άσε με να σου εξηγήσω. Έλα, άσε με να…

383
00:27:35,947 --> 00:27:39,283
Πρέπει να πεις στον Χάβι
ότι συνεργαζόσουν με το FBI.

384
00:27:41,619 --> 00:27:43,579
Ξέρεις ότι δεν το κάναμε εμείς.

385
00:27:46,708 --> 00:27:48,334
Κάναμε ένα μεγάλο σφάλμα,

386
00:27:49,293 --> 00:27:50,920
ως προς την πράκτορα Μίλερ.

387
00:27:52,672 --> 00:27:54,298
Αλλά ακόμα θέλουν τον Χάβι.

388
00:27:55,842 --> 00:27:57,677
Άκουσες την Κλέι στη συνάντηση.

389
00:27:58,261 --> 00:28:01,389
Πείσε τον Χάβι
να κάνει την ίδια συμφωνία με εσένα.

390
00:28:01,472 --> 00:28:04,058
Αν έρθει σε συνάντηση, θα τον συλλάβουν.

391
00:28:04,142 --> 00:28:07,228
Κι εσένα θα σε εκδώσουν στο Μεξικό,
το έχω κανονίσει.

392
00:28:09,021 --> 00:28:10,314
Το έχεις γραπτώς;

393
00:28:11,858 --> 00:28:13,651
Δεν θα το γράψουν αυτό.

394
00:28:14,986 --> 00:28:16,612
Πώς νομίζεις ότι είμαι εδώ;

395
00:28:17,739 --> 00:28:19,741
Πώς νομίζεις ότι πέρασα τηλέφωνο;

396
00:28:27,331 --> 00:28:29,959
Το πρωί ήσουν πρόθυμος
να τους δώσεις τα πάντα.

397
00:28:31,836 --> 00:28:35,131
Το πρωί ήταν πριν από πολύ καιρό, Γουέντι.

398
00:28:37,300 --> 00:28:39,051
Μπορούμε να το στρέψουμε

399
00:28:40,762 --> 00:28:43,097
προς όφελός σου, εντάξει;

400
00:28:44,056 --> 00:28:44,891
Εντάξει.

401
00:28:44,974 --> 00:28:46,184
Δώσε μου…

402
00:28:47,685 --> 00:28:50,062
Δώσε μου λίγο χρόνο. Εντάξει;

403
00:28:50,772 --> 00:28:52,690
Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο.

404
00:28:55,067 --> 00:28:58,029
Πιάσε ένα μπουκάλι ουίσκι και το συζητάμε.

405
00:29:04,535 --> 00:29:06,996
-Σταμάτα!
-Βούλωσέ το, ρε!

406
00:29:08,039 --> 00:29:09,457
Βούλωσέ το, ρε!

407
00:29:10,082 --> 00:29:12,919
Θα σε εκδώσουν στο Μεξικό.

408
00:29:13,002 --> 00:29:16,672
Θα φύγεις ελεύθερος.
Σου το ορκίζομαι στη ζωή μου.

409
00:29:18,633 --> 00:29:20,510
Στις ζωές των παιδιών μου.

410
00:29:23,471 --> 00:29:24,722
Τηλεφώνησε στον Χάβι.

411
00:29:30,603 --> 00:29:35,107
Μπορώ να σου εγγυηθώ
συμφωνία με το αμερικανικό κράτος.

412
00:29:35,817 --> 00:29:36,734
Εντάξει;

413
00:29:36,818 --> 00:29:40,321
Θα διευθύνεις όλο το καρτέλ
με απόλυτη ελευθερία.

414
00:29:40,822 --> 00:29:43,324
Θα σου το αποδείξω.
Αυτό έκανε ο θείος σου.

415
00:29:43,407 --> 00:29:46,035
Το FBI θέλει να κάνει
μια συμφωνία μαζί σου.

416
00:29:46,118 --> 00:29:49,539
-Όλο λόγια, σ' αρέσει να φλυαρείς, έτσι;
-Αλήθεια λέω!

417
00:29:56,546 --> 00:29:58,005
Χάβι!

418
00:29:58,631 --> 00:29:59,924
Έλα, σε παρακαλώ.

419
00:30:02,301 --> 00:30:03,344
Σήκωσέ το.

420
00:30:04,220 --> 00:30:05,304
Σήκωσέ το.

421
00:30:05,388 --> 00:30:07,515
Σε παρακαλώ, σήκωσέ το. Αυτοί είναι.

422
00:30:10,768 --> 00:30:11,727
Σε παρακαλώ.

423
00:30:17,066 --> 00:30:17,900
Εμπρός;

424
00:30:24,907 --> 00:30:25,908
Ναι, καταλαβαίνω.

425
00:30:32,331 --> 00:30:34,333
Ο Θεός μάλλον σ' τη χάρισε σήμερα.

426
00:30:36,794 --> 00:30:37,795
Εκείνο το ουίσκι;

427
00:30:44,760 --> 00:30:45,636
Σ' ευχαριστώ.

428
00:30:46,679 --> 00:30:49,140
Θα κανονίσουμε συνάντηση με Χάβι και FBI.

429
00:30:52,226 --> 00:30:55,980
Αν δεν βγω σε 48 ώρες,
ο Νέλσον έχει εντολή να σας καθαρίσει.

430
00:30:57,940 --> 00:31:00,276
Για το δικό σου καλό, μη μου τη φέρεις.

431
00:31:00,359 --> 00:31:01,193
Όχι.

432
00:31:02,361 --> 00:31:03,779
Θα βγεις σε 48 ώρες.

433
00:31:13,831 --> 00:31:17,251
-Προσπάθησε να με συλλάβουν.
-Δεν είπα ότι έκανε καλά.

434
00:31:18,085 --> 00:31:19,837
Τότε, τι ακριβώς λες;

435
00:31:21,964 --> 00:31:24,926
Δεν ξέρω. Και μάλλον κάνουν ό,τι μπορούν.

436
00:31:26,469 --> 00:31:31,599
-Μάλλον έχεις το σύνδρομο της Στοκχόλμης.
-Μην κάνεις λες και πάντα ήσουν αντίθετος.

437
00:31:31,682 --> 00:31:34,352
Ήσουν ο μικρός βοηθός τους στην αρχή.

438
00:31:34,435 --> 00:31:38,356
Και ήθελες να μετακομίσουμε εδώ,
γιατί δεν είχες φίλους στο Σικάγο.

439
00:31:39,690 --> 00:31:40,733
Τι σε ένοιαξε;

440
00:31:42,818 --> 00:31:44,528
Είσαι ίδια η μαμά.

441
00:31:44,612 --> 00:31:45,905
Άντε γαμήσου.

442
00:31:46,989 --> 00:31:47,990
Ναι. Είδες;

443
00:31:50,743 --> 00:31:52,036
Συγγνώμη.

444
00:31:56,832 --> 00:31:59,126
Δεν θέλω να τσακώνομαι.

445
00:31:59,210 --> 00:32:02,338
Και δεν παίρνω
το μέρος της μαμάς, αλήθεια.

446
00:32:05,299 --> 00:32:08,427
Μετά τον Μπεν, σε ρώτησα
αν θα έβαζες να με σκοτώσουν.

447
00:32:10,471 --> 00:32:13,265
Είπες "Δεν είναι το ίδιο.
Είχε ψυχική ασθένεια".

448
00:32:16,060 --> 00:32:19,188
Ήθελα μόνο να πεις
"Δεν θα σε σκότωνα ποτέ, πας καλά;"

449
00:32:23,317 --> 00:32:24,694
Δεν θα σε σκότωνα ποτέ.

450
00:32:25,611 --> 00:32:26,862
Πας καλά;

451
00:32:29,907 --> 00:32:30,866
Σ' ευχαριστώ.

452
00:32:39,208 --> 00:32:42,336
Σκέφτεσαι ποτέ τι θα έκανες, αν είχαν…

453
00:32:42,420 --> 00:32:43,421
Πεθάνει;

454
00:32:45,423 --> 00:32:47,049
Ναι, το έχω σκεφτεί.

455
00:32:48,592 --> 00:32:49,593
Εσύ;

456
00:32:52,221 --> 00:32:53,848
Θες να μείνουμε μαζί, έτσι;

457
00:32:54,890 --> 00:32:55,891
Αν πέθαιναν.

458
00:32:56,976 --> 00:32:57,977
Ναι.

459
00:33:01,272 --> 00:33:02,857
Αν τους συνέβαινε κάτι,

460
00:33:03,983 --> 00:33:04,984
θα το σκάγαμε.

461
00:33:06,819 --> 00:33:07,945
Ξέρω τι θα κάναμε.

462
00:33:09,113 --> 00:33:10,197
Θα πηγαίναμε

463
00:33:11,323 --> 00:33:13,492
στα βορειοδυτικά, ας πούμε.

464
00:33:14,035 --> 00:33:17,121
Θα νοικιάζαμε διαμέρισμα, με νέα ονόματα

465
00:33:19,623 --> 00:33:20,833
και θα ήμασταν καλά.

466
00:33:28,174 --> 00:33:30,134
Πάντα θα είμαστε καλά.

467
00:33:31,719 --> 00:33:32,553
Εντάξει;

468
00:33:38,768 --> 00:33:40,144
Χρειάζομαι μια χάρη.

469
00:33:40,227 --> 00:33:41,812
Τι χάρη;

470
00:33:42,772 --> 00:33:45,733
Δεν μπορείς μια φορά
να χάσεις τα κλειδιά σου;

471
00:33:45,816 --> 00:33:47,860
Για σένα όλα είναι DEFCON 5.

472
00:33:48,402 --> 00:33:52,865
Ξέρεις, το DEFCON 1
είναι χειρότερο απ' το DEFCON 5.

473
00:33:52,948 --> 00:33:54,533
Σκατά είναι όλα, Μάρτι.

474
00:33:55,117 --> 00:33:57,828
Εντάξει, θέλω να…

475
00:33:57,912 --> 00:34:00,164
Θέλω να περάσεις το πρωί απ' το σπίτι.

476
00:34:00,247 --> 00:34:01,999
Αν η Γουέντι κι εγώ λείπουμε,

477
00:34:02,750 --> 00:34:05,086
θα πας εκεί που κρύβουμε τα λεφτά.

478
00:34:05,169 --> 00:34:08,297
Θέλω να βγάλεις από την πόλη
τη Σάρλοτ και τον Τζόνα.

479
00:34:08,380 --> 00:34:10,633
-Μπορείς;
-Τι σκατά συμβαίνει;

480
00:34:11,801 --> 00:34:15,137
Αντιμετωπίζω έναν πολύ ασταθή τύπο.

481
00:34:17,223 --> 00:34:18,224
Τον Ναβάρο.

482
00:34:18,307 --> 00:34:20,893
Τον ανιψιό του και τους φίλους του.

483
00:34:21,393 --> 00:34:22,770
Μπορείς να το κάνεις;

484
00:34:24,563 --> 00:34:29,318
Είμαι σίγουρη ότι θα ξεγλιστρήσεις
και από αυτήν την κατάσταση.

485
00:34:31,821 --> 00:34:33,239
Αν όχι, θα με βοηθήσεις;

486
00:34:39,245 --> 00:34:40,329
Εννοείται, γαμώτο.

487
00:34:42,873 --> 00:34:43,874
Ευχαριστώ.

488
00:34:45,876 --> 00:34:48,921
Γιατί έκαναν το DEFCON 1
χειρότερο απ' το DEFCON 5;

489
00:35:13,946 --> 00:35:17,199
Θα πάρουμε μόνο αυτόν.
Θα στείλουμε την τοποθεσία. Πάμε.

490
00:35:38,095 --> 00:35:40,973
ΓΙΑ ΝΑ ΒΓΑΛΕΙΣ ΡΙΖΕΣ
ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΡΟΥΘ

491
00:35:50,649 --> 00:35:51,650
Αν είναι δυνατόν!

492
00:35:56,739 --> 00:35:57,990
Βλέπεις; Σου πάει!

493
00:35:58,073 --> 00:35:59,116
Καλούτσικο, έτσι;

494
00:36:00,201 --> 00:36:02,369
Είναι περίεργο που δεν θα έρθεις αύριο.

495
00:36:02,953 --> 00:36:05,581
Η απουσία μου είναι το λιγότερο περίεργο.

496
00:36:05,664 --> 00:36:06,498
Όντως.

497
00:36:06,999 --> 00:36:08,542
Λες να τον φάει;

498
00:36:11,128 --> 00:36:13,339
Τι μαλακίες λες;

499
00:36:13,422 --> 00:36:15,299
Κανείς δεν θα φάει κανέναν.

500
00:36:15,382 --> 00:36:18,093
Αλλά καταλαβαίνω γιατί τη βλέπεις έτσι.

501
00:36:19,428 --> 00:36:20,554
Να φορέσω κι αυτό;

502
00:36:21,639 --> 00:36:22,640
Όχι.

503
00:36:23,140 --> 00:36:24,642
Και φτιάξε τα μαλλιά σου.

504
00:36:29,563 --> 00:36:32,191
Δεν θέλει εδώ. Με ενημέρωσαν καθ' οδόν.

505
00:36:32,274 --> 00:36:34,735
Έχω ένα ασφαλές μέρος, μία επιχείρησή μας.

506
00:36:34,818 --> 00:36:36,445
Αποκλείεται.

507
00:36:37,863 --> 00:36:40,157
Ήσασταν πρόθυμοι να τον συναντήσετε.

508
00:36:40,241 --> 00:36:41,367
Εδώ.

509
00:36:41,450 --> 00:36:42,826
Είμαστε πολύ κοντά!

510
00:36:42,910 --> 00:36:43,953
Έληξε.

511
00:36:45,079 --> 00:36:46,455
Αν δεν με βοηθήσετε,

512
00:36:46,538 --> 00:36:50,167
δεν θα έχω να χάσω τίποτα
και θα αποκαλύψω όσα έχετε κάνει.

513
00:36:50,251 --> 00:36:52,836
Δεν νομίζω ότι θέλετε να μάθετε δημοσίως

514
00:36:52,920 --> 00:36:54,421
ότι δεν μπλοφάρω!

515
00:36:56,799 --> 00:36:58,384
Αν σφραγιστεί το φέρετρο,

516
00:36:58,467 --> 00:37:03,347
η κα Ντονάρσκι θα αποσυντεθεί πιο αργά,
από ό,τι αν το φέρετρο έμενε ασφράγιστο.

517
00:37:03,430 --> 00:37:07,351
Για ακόμη περισσότερη προστασία,
θα πρότεινα μία κρύπτη.

518
00:37:07,434 --> 00:37:09,228
Γεια σου, Χάρι. Γεια σας.

519
00:37:09,311 --> 00:37:12,606
Συγγνώμη που διακόπτω,
αλλά πρέπει να κλείσουμε για σήμερα.

520
00:37:12,690 --> 00:37:13,524
-Μάρτιν;
-Ναι.

521
00:37:13,607 --> 00:37:15,609
-Ο Τσιπ Ντονάρσκι.
-Εντάξει.

522
00:37:15,693 --> 00:37:19,905
-Η σύζυγός του απεβίωσε πρόσφατα.
-Τα θερμά μου συλλυπητήρια.

523
00:37:19,989 --> 00:37:22,491
Αλλά πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε.

524
00:37:23,450 --> 00:37:24,285
Εντάξει;

525
00:37:26,078 --> 00:37:27,830
Ναι. Το ξέρω.

526
00:37:28,497 --> 00:37:30,749
Αλλά για την ταλαιπωρία σας,

527
00:37:30,833 --> 00:37:32,584
μπορούμε

528
00:37:32,668 --> 00:37:34,878
να κάνουμε έκπτωση 15%.

529
00:37:34,962 --> 00:37:36,797
Εντάξει; Αυτό σας αρέσει;

530
00:37:36,880 --> 00:37:38,632
Κουκλί είναι.

531
00:37:40,342 --> 00:37:42,886
Κάν' το 20% καλύτερα. Εντάξει;

532
00:37:43,721 --> 00:37:47,099
Ή και 25%, δεν με νοιάζει.
Να έχετε φύγει σε πέντε λεπτά.

533
00:37:50,019 --> 00:37:53,022
Αγαπητοί, σήμερα συγκεντρωθήκαμε εδώ

534
00:37:53,605 --> 00:37:56,608
για να ενώσουμε αυτόν τον άντρα
και αυτήν τη γυναίκα

535
00:37:56,692 --> 00:37:58,736
με τα ιερά δεσμά του γάμου.

536
00:38:00,946 --> 00:38:03,073
Θα διαχειρίζεσαι το καρτέλ ελεύθερα,

537
00:38:03,157 --> 00:38:06,035
εφόσον τηρείς τους οικονομικούς όρους
που συμφωνήσαμε.

538
00:38:06,118 --> 00:38:07,244
Και ασυλία;

539
00:38:07,328 --> 00:38:08,912
Μετά από δέκα χρόνια.

540
00:38:09,705 --> 00:38:14,209
Παρ' όλα αυτά,
αν οποιοσδήποτε εξωτερικός παράγοντας

541
00:38:14,293 --> 00:38:16,337
λάβει την οποιαδήποτε γνώση,

542
00:38:16,879 --> 00:38:20,758
να περιμένεις ότι ολόκληρο το FBI
θα βρεθεί στο κατώφλι σου.

543
00:38:21,592 --> 00:38:23,635
-Αυτό ισχύει για όλους σας.
-Όχι.

544
00:38:23,719 --> 00:38:25,554
Προς Θεού, όχι ολόκληρο το FBI.

545
00:38:33,354 --> 00:38:34,521
Είμαστε σύμφωνοι;

546
00:38:37,733 --> 00:38:38,734
Ναι.

547
00:38:42,321 --> 00:38:43,155
Δέχομαι.

548
00:38:44,656 --> 00:38:47,993
Και τώρα σας ονομάζω ανδρόγυνο.

549
00:38:49,286 --> 00:38:51,372
Μπορείς να φιλήσεις τη γυναίκα σου.

550
00:38:58,921 --> 00:39:01,131
-Σ' ευχαριστώ.
-Τι λες;

551
00:39:12,226 --> 00:39:14,853
ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ Ο ΣΕΡΙΦΗΣ ΤΖΟΝ ΝΙΞ

552
00:39:17,481 --> 00:39:20,901
ΑΝ ΕΧΕΤΕ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ,
ΚΑΛΕΣΤΕ ΣΤΗΝ ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΚΑΜΝΤΕΝ

553
00:39:20,984 --> 00:39:24,655
Αν μας συμβεί κάτι, τα παιδιά σου
θα χάσουν πρόσβαση στα λεφτά.

554
00:39:24,738 --> 00:39:29,451
Οποιοδήποτε νομικό πρόσωπο φτιάξατε
ή νόμιμο κεφάλαιο, θα ακυρωθεί.

555
00:39:29,952 --> 00:39:33,497
-Τι μας συνέβη, Γουέντι;
-Εφόσον η οικογένειά μας είναι ασφαλής…

556
00:39:33,580 --> 00:39:35,582
Δεν θα λείψει τίποτα στα παιδιά μου.

557
00:39:36,417 --> 00:39:38,293
Είμαι εξασφαλισμένος. Τελειώσαμε;

558
00:39:38,377 --> 00:39:42,005
Ο Χάβι δεν ξέρει ότι κάρφωσες στο FBI
αυτόν και όλο το καρτέλ.

559
00:39:44,299 --> 00:39:46,677
Το αποκρύψαμε για να ζήσεις.

560
00:39:47,719 --> 00:39:49,263
Αλλά ξέρεις τον ανιψιό σου.

561
00:39:49,888 --> 00:39:52,683
Θα ήθελε να υποφέρεις
για τέτοια προδοσία, έτσι;

562
00:39:53,767 --> 00:39:57,563
Και με κάποιον τόσο ασταθή…

563
00:39:58,897 --> 00:39:59,898
Ξέρεις.

564
00:40:00,816 --> 00:40:02,609
Μπορεί να κυνηγήσει τα παιδιά.

565
00:40:08,157 --> 00:40:10,659
Δεν χρειαζόταν να κρύψετε τα παιδιά σας.

566
00:40:12,244 --> 00:40:13,370
Σε έναν τάφο;

567
00:40:15,038 --> 00:40:16,331
Με καραμπίνα;

568
00:40:19,418 --> 00:40:20,794
Δεν σκοτώνω παιδιά.

569
00:40:23,714 --> 00:40:26,049
Δεν απειλώ να σκοτώσω παιδιά.

570
00:40:31,805 --> 00:40:35,225
Δεν θέλαμε να εξελιχτεί έτσι,
είτε το πιστεύεις είτε όχι.

571
00:40:40,230 --> 00:40:41,565
Με απογοητεύετε.

572
00:40:48,113 --> 00:40:49,865
Ιδίως εσύ, Γουέντι.

573
00:41:14,056 --> 00:41:15,307
Τι θα κάνεις τώρα;

574
00:41:16,725 --> 00:41:17,935
Θα πάω για μπουρίτο.

575
00:41:18,769 --> 00:41:19,770
Μετά.

576
00:41:22,523 --> 00:41:23,815
Θα γυρίσω στο Lazy-O.

577
00:41:25,400 --> 00:41:27,611
Σίγουρα δεν θέλεις να γυρίσεις σπίτι;

578
00:41:29,363 --> 00:41:30,447
Θα είμαι εκεί.

579
00:41:34,785 --> 00:41:38,080
Πρέπει να πάρω
τα υπόλοιπα πράγματά μου το πρωί.

580
00:41:39,164 --> 00:41:40,624
Θα σε δω.

581
00:41:41,208 --> 00:41:42,042
Εντάξει.

582
00:42:02,396 --> 00:42:03,814
Σάρλοτ, λυπάμαι πολύ.

583
00:42:04,815 --> 00:42:05,816
Δεν πειράζει.

584
00:42:09,987 --> 00:42:10,988
Ο αδερφός σου;

585
00:42:12,948 --> 00:42:14,241
Γύρισε στο μοτέλ.

586
00:42:37,931 --> 00:42:40,559
Θα κλείσουμε τις λεπτομέρειες
σε λίγες μέρες.

587
00:42:41,101 --> 00:42:41,935
Δεν…

588
00:42:43,270 --> 00:42:46,231
Δεν θέλω να τον συναντήσω.
Είναι αηδιαστικός.

589
00:42:47,899 --> 00:42:51,528
Είναι, όντως.
Θα είναι η τελευταία φορά που θα τον δεις.

590
00:42:53,530 --> 00:42:54,364
Εντάξει.

591
00:42:55,407 --> 00:42:57,242
Εντάξει. Γεια.

592
00:43:01,330 --> 00:43:02,331
Τζόνα;

593
00:43:04,750 --> 00:43:05,751
Γεια, μεγάλε.

594
00:43:06,460 --> 00:43:07,461
Γεια.

595
00:43:08,211 --> 00:43:10,047
Χαίρομαι που ήρθες. Θα σε έπαιρνα.

596
00:43:10,130 --> 00:43:13,383
Δεν θα το σήκωνα.
Ήρθα να μαζέψω τα πράγματά μου.

597
00:43:13,467 --> 00:43:17,596
Τζόνα. Συμβαίνουν πολλά.
Πρέπει να το συζητήσουμε ως οικογένεια.

598
00:43:18,096 --> 00:43:19,222
Θα είμαι κάτω.

599
00:43:21,642 --> 00:43:24,436
Θα του μιλήσω εγώ σε λίγο. Περίμενε.

600
00:43:24,519 --> 00:43:27,481
Γεια. Χαίρομαι που με πήρες.

601
00:43:29,816 --> 00:43:32,235
Ήθελα να σου πω…

602
00:43:33,570 --> 00:43:37,866
να κάνουμε το βήμα με το γραφείο.

603
00:43:37,949 --> 00:43:41,953
Ναι, πήγαινε να κλείσεις τη συμφωνία.

604
00:43:44,748 --> 00:43:47,751
Ναι, μια χαρά ακούγεται. Στείλ' τα μου.

605
00:43:51,129 --> 00:43:52,631
Εντάξει. Γεια.

606
00:43:56,551 --> 00:44:00,055
Πότε ήταν η τελευταία φορά
που ήσουν πραγματικά ευτυχισμένος;

607
00:44:00,138 --> 00:44:01,723
Έλα τώρα.

608
00:44:01,807 --> 00:44:03,517
Μια χαρά ευτυχισμένος είμαι.

609
00:44:03,600 --> 00:44:06,812
Το ομολογώ, οικονομικός σύμβουλος
δεν ήταν το όνειρό μου,

610
00:44:06,895 --> 00:44:09,272
αλλά δαγκώνω γερή μπουκιά απ' την πίτα.

611
00:44:09,356 --> 00:44:10,315
-Έτσι λες;
-Ναι.

612
00:44:10,399 --> 00:44:12,984
Εδώ κοίτα.

613
00:44:13,068 --> 00:44:17,823
Πήγα με τη Λιζ το Σαββατοκύριακο,
φοβερό μέρος, κοίτα.

614
00:44:17,906 --> 00:44:19,074
Η Λίμνη των Όζαρκ;

615
00:44:19,157 --> 00:44:22,703
Ναι, νότιο Μιζούρι,
η Κυανή Ακτή των βλάχων, φίλε.

616
00:44:22,786 --> 00:44:25,163
Νόμιζα ότι θα το αντιπαθούσα.
Κι όταν πήγα…

617
00:44:37,384 --> 00:44:38,802
Εδώ πράκτορας Μίλερ.

618
00:44:38,885 --> 00:44:41,304
Γεια, λέγομαι Μελ Σάτεμ.

619
00:44:41,388 --> 00:44:45,225
Είμαι ιδιωτικός ερευνητής.
Eρευνώ τον Μάρτι και τη Γουέντι Μπερντ.

620
00:44:45,308 --> 00:44:47,769
Με σημάδεψες με όπλο στην αυλή τους.

621
00:44:49,104 --> 00:44:50,564
Πώς βρήκες τον αριθμό;

622
00:44:52,315 --> 00:44:54,901
Όπως είπα, χώνομαι.

623
00:44:54,985 --> 00:44:57,362
Τέλος πάντων…

624
00:44:58,280 --> 00:44:59,948
Σε είδα στις ειδήσεις χθες.

625
00:45:01,867 --> 00:45:03,076
Είμαι θαυμαστής σου.

626
00:45:10,292 --> 00:45:11,585
Νταρλίν Λάνγκμορ.

627
00:45:12,335 --> 00:45:13,587
Γεμίζει το στόμα σου.

628
00:45:14,504 --> 00:45:17,174
Νομίζω ότι πρέπει να πάρει
και τα δύο επίθετα.

629
00:45:17,924 --> 00:45:20,886
Ιεζεκιήλ Λάνγκμορ-Σνελ. Είναι…

630
00:45:20,969 --> 00:45:22,304
Είσαι η Νταρλίν Σνελ.

631
00:45:24,347 --> 00:45:25,640
-Φέρε τον Ζικ.
-Όχι.

632
00:45:26,767 --> 00:45:29,144
Περάστε. Καθίστε.

633
00:45:42,324 --> 00:45:44,993
Λοιπόν; Πώς να σε βοηθήσουμε σήμερα;

634
00:45:45,577 --> 00:45:48,622
Σου είπαμε εξαρχής
να σταματήσεις να πουλάς ηρωίνη,

635
00:45:48,705 --> 00:45:50,373
αλλά δεν άκουγες.

636
00:45:50,457 --> 00:45:53,585
Ζητώ συγγνώμη γι' αυτό.
Νομίζω ότι μπορούμε…

637
00:45:56,713 --> 00:45:57,714
Συγγνώμη.

638
00:45:58,507 --> 00:45:59,633
Όποιος κι αν είσαι.

639
00:47:16,251 --> 00:47:18,837
Γουάιατ; Νταρλίν;

640
00:48:06,885 --> 00:48:09,554
Γεια. Τελικά θέλεις
να το σκάσεις μαζί μου;

641
00:48:09,638 --> 00:48:11,389
Γιατί το έκανες, ρε;

642
00:48:13,183 --> 00:48:16,186
-Τι εννοείς;
-Κόφ' τις μαλακίες!

643
00:48:16,269 --> 00:48:19,648
Θα σου ξεριζώσω την καρδιά,
αν δεν μου πεις!

644
00:48:19,731 --> 00:48:21,524
Θα σε βρω, ρε!

645
00:48:22,108 --> 00:48:24,319
-Τι στο καλό έχεις πάθει;
-Όχι.

646
00:48:24,402 --> 00:48:28,907
Γιατί σκότωσες τον ξάδερφό μου;
Γιατί δεν σκότωσες μόνο την Νταρλίν;

647
00:48:28,990 --> 00:48:29,866
Άκου!

648
00:48:31,201 --> 00:48:33,161
Δεν σκότωσα κανέναν.

649
00:48:33,244 --> 00:48:35,789
Είσαι ένας γαμημένος ψεύτης.
Πες μου γιατί.

650
00:48:35,872 --> 00:48:37,290
Ρουθ, δεν το έκανα εγώ.

651
00:48:38,458 --> 00:48:39,751
Μα τον Θεό σου λέω.

652
00:48:42,420 --> 00:48:43,380
Ρουθ;

653
00:49:07,696 --> 00:49:10,532
Δεν ξέρω αν έχει μετρό.
Αλλά μ' αρέσει, έχει λοφτ.

654
00:49:10,615 --> 00:49:13,326
Ναι, είναι πολύ φωτεινό. Τέλειο.

655
00:49:13,410 --> 00:49:15,328
-Πού σκατά είναι;
-Είσαι καλά;

656
00:49:15,412 --> 00:49:18,415
Πού είναι ο τύπος;
Ήρθες χτες και έλεγες μαλακίες.

657
00:49:18,498 --> 00:49:21,167
-Πιο σιγά. Τι εννοείς;
-Θα σου φέρω λίγο νερό.

658
00:49:21,251 --> 00:49:23,128
-Όχι!
-Τι συμβαίνει;

659
00:49:23,211 --> 00:49:24,254
Ο Γουάιατ.

660
00:49:24,337 --> 00:49:26,965
Σκότωσαν τον Γουάιατ. Είναι νεκρός.

661
00:49:27,048 --> 00:49:30,969
Και ξέρω ότι ξέρεις ποιος το έκανε.

662
00:49:31,052 --> 00:49:33,972
Πες μου ποιος είναι. Πες μου πού είναι.

663
00:49:34,055 --> 00:49:36,141
Πες μου το όνομά του. Πες μου!

664
00:49:39,936 --> 00:49:40,979
Δεν ξέρουμε.

665
00:49:41,062 --> 00:49:42,022
Λυπάμαι.

666
00:49:42,856 --> 00:49:44,566
Είσαι ένας γαμημένος ψεύτης.

667
00:49:44,649 --> 00:49:46,026
Και θα σε σκοτώσω!

668
00:49:46,109 --> 00:49:49,487
-Θα σε σκοτώσω αν δεν μου πεις!
-Ρουθ! Όχι!

669
00:49:49,571 --> 00:49:51,239
-Ηρέμησε!
-Άκουσέ με!

670
00:49:51,322 --> 00:49:54,034
Δεν ξέρουμε ποιος ήθελε
να σκοτώσει τον Γουάιατ.

671
00:49:54,117 --> 00:49:55,827
Η μαφία του Κάνσας Σίτι ίσως;

672
00:49:55,910 --> 00:49:58,913
Δεν το έκανε η γαμημένη η μαφία!

673
00:49:58,997 --> 00:50:01,082
Σκότωσαν και την Νταρλίν!

674
00:50:01,166 --> 00:50:04,169
Ξέρεις ποιος ήθελε να σκοτώσει αυτήν;

675
00:50:04,878 --> 00:50:06,296
Μαλακισμένη καριόλα!

676
00:50:06,379 --> 00:50:08,089
Εντάξει, άκουσέ με.

677
00:50:09,841 --> 00:50:11,885
Λυπάμαι πολύ που συμβαίνει αυτό.

678
00:50:11,968 --> 00:50:13,303
Πρέπει να ηρεμήσεις.

679
00:50:14,929 --> 00:50:16,306
Θα σου πω το όνομά του.

680
00:50:16,890 --> 00:50:18,266
Δεν θα της πεις τίποτα.

681
00:50:19,642 --> 00:50:21,269
Τον λένε Χάβι Ελισόντρο.

682
00:50:22,645 --> 00:50:24,355
Θα σου πω ό,τι ξέρω.

683
00:50:24,439 --> 00:50:26,274
Άκου, αυτός ο άνθρωπος

684
00:50:26,900 --> 00:50:28,735
συνεργάζεται με το FBI

685
00:50:28,818 --> 00:50:30,570
και έχει καρτέλ ναρκωτικών.

686
00:50:30,653 --> 00:50:33,531
-Ακόμη κι αν φταίει αυτός…
-Ρουθ.

687
00:50:35,408 --> 00:50:37,202
Μην του κάνεις κακό.

688
00:50:37,285 --> 00:50:40,330
Ειδάλλως τι;
Θα σκοτώσουν όλη σου την οικογένεια;

689
00:50:40,413 --> 00:50:42,165
Για να με σταματήσεις,

690
00:50:42,248 --> 00:50:46,086
θα πρέπει να με σκοτώσεις!

691
00:50:52,884 --> 00:50:54,511
Ρουθ!

692
00:50:54,594 --> 00:50:57,514
-Μην οδηγήσεις. Όχι με τον Ζικ.
-Μη με πλησιάζεις!

693
00:50:57,597 --> 00:51:01,726
Ειδάλλως, με την κωλοκαραμπίνα
θα σου χύσω τα κωλοέντερα στην κωλοαυλή!

694
00:53:40,927 --> 00:53:42,595
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη