1
00:00:06,049 --> 00:00:09,385
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:35,161 --> 00:00:38,873
Marty Byrde, du bist mein bester Freund.
Ich mag dich sehr.

3
00:00:38,956 --> 00:00:41,584
Aber du lebst
ein tragisch verhaltenes Leben.

4
00:00:42,794 --> 00:00:47,673
Wir machen gleich viel Kohle,
doch ich sehe mich im Trump Tower,

5
00:00:47,757 --> 00:00:50,551
und du fährst einen alten Camry
mit Stoffsitzen.

6
00:00:50,635 --> 00:00:55,014
Der Camry ist total ok,
und mir geht es gut, sexuell.

7
00:00:55,098 --> 00:00:56,474
-Echt?
-Ja.

8
00:00:56,557 --> 00:01:00,812
Sagt der Mann, der sich im Büro
vor Klienten Amateur-Pornos reinzieht.

9
00:01:01,437 --> 00:01:02,313
Wow.

10
00:01:07,151 --> 00:01:09,278
Marty, was meinst du? Super, oder?

11
00:01:09,362 --> 00:01:10,488
Wirklich schön.

12
00:01:10,571 --> 00:01:11,531
-"Schön"?
-Ja.

13
00:01:12,031 --> 00:01:12,865
Nur schön?

14
00:01:12,949 --> 00:01:15,159
Ich sitze hier, du da drüben.

15
00:01:15,243 --> 00:01:17,328
Zwanzig Leute arbeiten für uns.

16
00:01:17,411 --> 00:01:20,123
-Zwei Empfangsdamen.
-Was für Fenster sind das?

17
00:01:20,206 --> 00:01:21,958
-Durchsichtige.
-Keine Ahnung.

18
00:01:22,708 --> 00:01:26,504
Ist das Südseite?
Abhängig von der Beschaffenheit

19
00:01:26,587 --> 00:01:29,799
ist die Rechnung für die Klimaanlage
im Sommer 15, 20 % höher.

20
00:01:29,882 --> 00:01:31,134
Sollte man bedenken.

21
00:01:46,023 --> 00:01:49,152
Bruce Liddell. Hinterlassen Sie
eine Nachricht, ich rufe zurück.

22
00:01:49,986 --> 00:01:52,613
Hey, Bruce. Marty.

23
00:01:52,697 --> 00:01:56,075
Kumpel, nehmen wir das Büro, ok?

24
00:01:56,159 --> 00:01:58,411
Sagen… Sagen wir zu.

25
00:01:58,494 --> 00:02:02,665
Es wäre schön, wenn Liz uns
Nebenkosten-Unterlagen zeigen kann,

26
00:02:02,748 --> 00:02:06,460
falls sie welche hat,
aber ich denke, wir sollten es tun.

27
00:02:07,170 --> 00:02:08,379
Ja, lass es uns tun.

28
00:02:10,464 --> 00:02:13,551
Über das Parken
haben wir noch nicht gesprochen.

29
00:02:13,634 --> 00:02:16,137
Und ich bin sicher, die Stadt will 1 %.

30
00:02:16,220 --> 00:02:20,600
Aber ich denke,
wir sollten echt darüber nachdenken.

31
00:02:21,184 --> 00:02:22,518
Definitiv. Und…

32
00:02:23,311 --> 00:02:28,649
Wir überprüfen den Mietvertrag,
sehen es uns noch mal an und…

33
00:02:30,067 --> 00:02:34,071
Es besteht die Möglichkeit,

34
00:02:34,155 --> 00:02:36,532
dass wir ein anderes Büro vorziehen.

35
00:02:38,534 --> 00:02:39,368
Aber…

36
00:02:41,621 --> 00:02:43,206
Na ja, also…

37
00:02:44,123 --> 00:02:46,459
Sag Liz nicht, dass wir es nehmen.

38
00:02:46,542 --> 00:02:49,503
Sag ihr einfach,
dass wir beide es besprechen.

39
00:02:49,587 --> 00:02:51,839
Wir klären alles am Montag. Ok?

40
00:02:53,341 --> 00:02:54,508
Ok. Tschüss.

41
00:03:18,449 --> 00:03:19,450
Hab dich lieb.

42
00:03:22,036 --> 00:03:23,079
Ich dich auch.

43
00:03:38,803 --> 00:03:40,805
Wir nehmen mit, was passt.

44
00:03:40,888 --> 00:03:44,350
Aber sonst können wir neue Sachen kaufen,
wenn wir da sind.

45
00:03:46,310 --> 00:03:47,645
Was tust du da?

46
00:03:47,728 --> 00:03:51,190
Hol deine Gitarre
und den gefütterten Hoodie.

47
00:03:51,274 --> 00:03:52,650
Ich muss mit dir reden.

48
00:03:53,150 --> 00:03:53,985
Was?

49
00:03:56,904 --> 00:03:58,489
Ich heirate Darlene.

50
00:04:05,413 --> 00:04:06,831
Verarschst du mich?

51
00:04:13,838 --> 00:04:15,756
Verarschst du mich nicht?

52
00:04:16,424 --> 00:04:21,053
Wenn ich es nicht tue,
landet Zeke in einer Pflegefamilie.

53
00:04:23,723 --> 00:04:25,933
Tut mir leid. Es ist für das Baby.

54
00:04:28,185 --> 00:04:31,564
Dann hol das Baby.
Soll ich das verdammte Baby holen?

55
00:04:31,647 --> 00:04:33,941
-Ich hole das verdammte Baby!
-Ruth!

56
00:04:34,025 --> 00:04:35,735
Nein, du machst das nicht!

57
00:04:36,235 --> 00:04:37,945
Du schreibst mir nichts vor.

58
00:04:38,029 --> 00:04:40,448
Scheiße. Sie tötete den KC-Mafiaboss.

59
00:04:40,531 --> 00:04:44,160
Das wird sich rächen.
Wenn du bleibst, bist du auch dran.

60
00:04:44,243 --> 00:04:46,871
Niemand weiß das, nur wir beide.

61
00:04:46,954 --> 00:04:48,247
Nein, das weiß ich.

62
00:04:48,873 --> 00:04:51,375
Ich sage nur, dass sie gefährlich ist.

63
00:04:52,710 --> 00:04:53,961
Sie liebt mich, Ruth.

64
00:04:54,462 --> 00:04:55,546
Ich liebe dich.

65
00:04:58,841 --> 00:05:00,551
Ich… Ich will nicht gehen.

66
00:05:03,929 --> 00:05:05,348
Ich wollte nie gehen.

67
00:05:11,979 --> 00:05:14,648
-Warum hast du es dann gesagt?
-Keine Ahnung.

68
00:05:24,950 --> 00:05:25,993
Leck mich!

69
00:05:26,494 --> 00:05:30,081
Du bist ein Scheißkind!
Und du heiratest Darlene Snell nicht!

70
00:05:30,164 --> 00:05:33,959
-Belassen wir es dabei.
-Du hattest es versprochen.

71
00:05:34,043 --> 00:05:35,378
Weißt du was?

72
00:05:35,461 --> 00:05:37,296
Es tut mir leid. Ok?

73
00:05:38,422 --> 00:05:40,508
Tut mir leid, dass du traurig bist.

74
00:05:41,342 --> 00:05:43,511
Dass dein Freund gestorben ist.

75
00:05:45,304 --> 00:05:47,056
Dass du einsam bist.

76
00:05:48,724 --> 00:05:50,267
Ok? Aber ich liebe sie.

77
00:05:51,769 --> 00:05:52,978
Und ich heirate sie.

78
00:05:53,062 --> 00:05:54,730
Nein, warte kurz.

79
00:05:54,814 --> 00:05:57,817
Eine verdammte Minute.
Warte nur eine Sekunde.

80
00:06:05,408 --> 00:06:07,868
Kann ich wenigstens zur Hochzeit kommen?

81
00:06:40,776 --> 00:06:45,614
Omar Navarro überließ seinem Neffen
Javier Emilio Elizondro die Macht.

82
00:06:46,198 --> 00:06:50,744
Im Austausch
für Bewegungsfreiheit und Immunität

83
00:06:50,828 --> 00:06:55,541
lieferte Mr. Navarro nicht nur
Informationen zur Ergreifung Elizondros,

84
00:06:55,624 --> 00:06:58,836
sondern auch für die Ausschaltung
des Navarro-Kartells…

85
00:06:58,919 --> 00:07:00,838
Ich unterbreche direkt mal.

86
00:07:01,755 --> 00:07:05,050
Das FBI hatte Zeit,
über die Situation nachzudenken,

87
00:07:05,885 --> 00:07:07,511
und wir haben beschlossen,

88
00:07:07,595 --> 00:07:10,639
dass Sie die nächsten fünf Jahre
das Kartell leiten.

89
00:07:11,223 --> 00:07:15,269
Ihr Mandat liefert
auf Abruf Informationen,

90
00:07:15,352 --> 00:07:18,772
und wir werden mit ihm
die Geldbeschlagnahmen abstimmen.

91
00:07:19,273 --> 00:07:23,486
Nach fünf Jahren können wir
Ihrem Mandanten Immunität gewähren

92
00:07:23,569 --> 00:07:25,196
in den Vereinigten Staaten.

93
00:07:25,279 --> 00:07:29,992
Können Immunität gewähren.
Das ist eine sehr interessante Wortwahl.

94
00:07:30,701 --> 00:07:35,789
Wir hören hier auf und treffen uns wieder,
nachdem ich mit meinem Mandanten sprach.

95
00:07:35,873 --> 00:07:37,750
Es gibt kein Treffen mehr.

96
00:07:37,833 --> 00:07:39,418
Das passiert heute.

97
00:07:39,502 --> 00:07:40,753
Auf gar keinen Fall.

98
00:07:41,253 --> 00:07:43,339
Können wir kurz reden, Ma'am?

99
00:07:44,048 --> 00:07:47,510
-Wir sprechen nachher, Miller.
-Bei allem Respekt, Ma'am.

100
00:07:48,010 --> 00:07:49,261
Einen Moment, bitte.

101
00:07:56,810 --> 00:08:00,356
Wenn wir nicht hier sind,
um die Organisation zu zerschlagen,

102
00:08:00,439 --> 00:08:03,609
was tun wir dann, bei allem Respekt?

103
00:08:03,692 --> 00:08:06,862
Du dachtest, wir stürzen eines
der größten Kartelle Nordamerikas?

104
00:08:07,488 --> 00:08:08,781
Ja, tat ich.

105
00:08:09,323 --> 00:08:11,951
Das sagen wir seit Monaten, Ma'am.
Also ja.

106
00:08:12,034 --> 00:08:15,663
Und was dann?
Endet der Drogenkrieg dann einfach?

107
00:08:15,746 --> 00:08:17,873
Niemand rückt nach?

108
00:08:17,957 --> 00:08:21,502
Wir kollaborieren,
damit wir insgesamt vorankommen.

109
00:08:22,086 --> 00:08:23,045
Das große Ganze.

110
00:08:24,380 --> 00:08:25,631
Und ich dachte schon,

111
00:08:25,714 --> 00:08:29,093
wir rechtfertigen so
fünf weitere Jahre Beschlagnahmungen.

112
00:08:32,304 --> 00:08:35,391
Es ist nicht Aufgabe des FBI,
sich dir zu erklären.

113
00:08:37,893 --> 00:08:39,353
Warum sagte man mir nichts?

114
00:08:39,979 --> 00:08:43,107
-Wieso erfahre ich es so?
-Du bist rechtschaffen.

115
00:08:44,108 --> 00:08:45,943
An der Grenze der Haftbarkeit.

116
00:08:47,236 --> 00:08:51,156
Leider dachte ich, du bist professionell
genug, den Mund zu halten.

117
00:08:53,117 --> 00:08:54,910
Und jetzt füge dich.

118
00:09:00,541 --> 00:09:03,127
Die Sache ist außergewöhnlich,
Mr. Navarro.

119
00:09:03,210 --> 00:09:06,547
Ohne Haftzeit
ist das ein beispielloses Angebot.

120
00:09:07,172 --> 00:09:09,133
Verstehen Sie, was Sie verlangen?

121
00:09:09,216 --> 00:09:12,177
Ich bitte Sie, weiterzumachen wie immer.

122
00:09:12,261 --> 00:09:16,682
Aber wenn er zurück nach Mexiko muss,
erzeugt das eine instabile Situation,

123
00:09:16,765 --> 00:09:20,311
die den Cashflow definitiv unterbricht.
Wollen Sie das?

124
00:09:20,394 --> 00:09:22,521
Sie wissen genau, was sie wollen.

125
00:09:22,605 --> 00:09:25,149
Ich soll meinen Neffen töten
und dafür bezahlen.

126
00:09:25,232 --> 00:09:28,819
Ich erkenne die Schwierigkeiten an,
die mit Mr. Elizondro verbunden sind,

127
00:09:28,902 --> 00:09:32,823
aber das FBI ist zuversichtlich,
dass Mr. Navarro das im Griff hat.

128
00:09:34,033 --> 00:09:34,908
Ok.

129
00:09:36,702 --> 00:09:38,537
Was kann ich Ihnen anbieten?

130
00:09:39,288 --> 00:09:40,497
Hier und jetzt.

131
00:09:41,373 --> 00:09:42,499
Was ist Ihr Preis?

132
00:09:43,083 --> 00:09:44,960
Wir wollen kein Geld.

133
00:09:45,044 --> 00:09:47,421
Wir wollen eine Beziehung.

134
00:09:50,466 --> 00:09:52,259
Eine Beziehung…

135
00:09:55,387 --> 00:09:56,805
Eine Beziehung?

136
00:09:56,889 --> 00:09:58,515
Wie wäre es mit einem Jahr?

137
00:09:59,600 --> 00:10:02,561
Wie wäre es
mit einer einjährigen Beziehung?

138
00:10:03,270 --> 00:10:08,901
Du… Du könntest deinen Neffen überzeugen,
dass es finanziell schlecht läuft.

139
00:10:08,984 --> 00:10:11,654
Du könntest den Übergang herunterspielen,

140
00:10:11,737 --> 00:10:17,284
und Sie könnten Mr. Navarros Angebot
einer einmaligen Zahlung überdenken,

141
00:10:17,368 --> 00:10:21,372
zusätzlich zu einem weiteren Jahr Infos
und weiteren Beschlagnahmen.

142
00:10:21,455 --> 00:10:26,210
Das FBI macht keine Kompromisse
mit massenmordenden Drogenhändlern.

143
00:10:26,293 --> 00:10:29,755
Drogenbosse und brutale Kriminelle

144
00:10:29,838 --> 00:10:32,383
sollten dankbar sein,
wenn wir Gnade zeigen.

145
00:10:38,305 --> 00:10:40,933
Sie sollten dafür sorgen,
dass es passiert.

146
00:10:48,440 --> 00:10:50,442
Besser als gar kein Deal, oder?

147
00:10:50,526 --> 00:10:54,446
Ich soll meine Familie töten
und Geschäfte mit ihnen machen.

148
00:10:54,530 --> 00:10:56,198
Ich sollte sie sofort töten.

149
00:10:57,741 --> 00:10:59,034
Und wenn…

150
00:10:59,118 --> 00:11:02,121
Und wenn du Javi sagst,
es gab eine höhere Gewalt

151
00:11:02,204 --> 00:11:04,998
innerhalb der Holding,
und dass du mehr Zeit brauchst?

152
00:11:05,958 --> 00:11:10,254
Ich kann mein Wort nicht zurücknehmen.
Der Junge ist dumm und gefährlich.

153
00:11:10,337 --> 00:11:13,257
Wenn du dem FBI das gibst, was sie wollen,

154
00:11:14,258 --> 00:11:15,384
kommst du raus.

155
00:11:16,009 --> 00:11:17,720
Es wird nicht heute sein,

156
00:11:18,512 --> 00:11:21,849
aber du wirst noch jung sein.
Deine Kinder auch.

157
00:11:23,392 --> 00:11:24,810
Diese Leute sind Lügner.

158
00:11:25,811 --> 00:11:28,522
In fünf Jahren verarschen sie mich wieder.

159
00:11:30,315 --> 00:11:32,526
Es gibt keine Garantie. Das weiß ich.

160
00:11:33,652 --> 00:11:35,696
Aber du hast keine andere Wahl.

161
00:11:41,076 --> 00:11:41,910
Herrgott!

162
00:11:42,578 --> 00:11:45,080
Das werde ich tun. Danke.

163
00:11:50,502 --> 00:11:51,420
Fünf Jahre.

164
00:11:52,421 --> 00:11:55,340
Wir schätzen Ihre Bereitschaft
zur Zusammenarbeit.

165
00:11:55,883 --> 00:11:59,845
Ich würde Ihnen die Hand reichen,
aber Sie sind wohl verletzt.

166
00:11:59,928 --> 00:12:02,473
Mein Fahrer kann
einen Verbandskasten holen.

167
00:12:04,558 --> 00:12:09,605
Mr. Navarro, in fünf Jahren wird
Ihre Besonnenheit in Erinnerung bleiben.

168
00:12:10,773 --> 00:12:12,191
Mr. und Mrs. Byrde,

169
00:12:12,274 --> 00:12:15,736
das FBI übernimmt Ihre Rolle
beim Navarro-Kartell.

170
00:12:15,819 --> 00:12:18,655
Sie ermöglichten uns
diesen historischen Moment,

171
00:12:18,739 --> 00:12:22,201
und das FBI dankt Ihnen
für Ihren Dienst an Amerika.

172
00:12:24,995 --> 00:12:25,954
Gern geschehen.

173
00:12:31,001 --> 00:12:34,421
Ich hätte der amerikanischen Regierung
nicht trauen sollen.

174
00:12:40,260 --> 00:12:42,763
Amerikaner können hinterhältig sein, oder?

175
00:12:44,515 --> 00:12:45,390
Einige.

176
00:12:48,769 --> 00:12:51,271
Wir wollten das nicht. Nicht so.

177
00:12:57,194 --> 00:12:58,445
Wie fühlt es sich an?

178
00:13:01,698 --> 00:13:02,908
Welcher Teil?

179
00:13:02,991 --> 00:13:03,826
Keine Ahnung.

180
00:13:04,660 --> 00:13:06,370
Zurück zum normalen Leben.

181
00:13:07,788 --> 00:13:08,664
Schock.

182
00:13:08,747 --> 00:13:10,707
Nein, das ist kein Schock, Wendy…

183
00:13:12,417 --> 00:13:13,627
Das ist Angst.

184
00:13:16,547 --> 00:13:17,923
Angst vor der Stille.

185
00:13:24,847 --> 00:13:28,475
Es war eine Freude,
dir bei der Arbeit zuzusehen, Wendy Byrde.

186
00:13:32,062 --> 00:13:33,021
Danke.

187
00:13:35,691 --> 00:13:37,192
Das reicht vorerst.

188
00:13:37,276 --> 00:13:38,318
Weißt du was?

189
00:13:43,198 --> 00:13:48,036
Wenn deine Kinder zur Schule sind
und dein Mann noch im Büro ist,

190
00:13:48,120 --> 00:13:50,080
und die Flasche Wein leer ist,

191
00:13:50,163 --> 00:13:52,499
das Haus dunkel und ruhig ist,

192
00:13:53,709 --> 00:13:55,294
dann vergiss mich nicht.

193
00:14:07,264 --> 00:14:08,682
Worum ging es?

194
00:14:14,438 --> 00:14:16,815
Er sagte, ich soll ihn nicht vergessen.

195
00:14:28,493 --> 00:14:30,329
Sollen wir die Kinder anrufen?

196
00:14:35,584 --> 00:14:36,960
Warten wir noch etwas.

197
00:15:02,736 --> 00:15:05,781
Nein, ich mag ihre Hafermilch nicht. Geh…

198
00:15:07,658 --> 00:15:10,535
Geh zum Laden bei mir zu Hause.
Ist einfacher.

199
00:15:14,331 --> 00:15:15,707
Hier ist Clare.

200
00:15:15,791 --> 00:15:18,001
Ich sehe mir Ihre Quartalszahlen an.

201
00:15:19,211 --> 00:15:21,254
Glückwunsch zur Produktion.

202
00:15:23,423 --> 00:15:24,257
Danke?

203
00:15:25,509 --> 00:15:28,804
Wie konnte das
ohne mein Produkt passieren, Ms. Shaw?

204
00:15:29,471 --> 00:15:32,015
Ich hoffe sehr,
Sie hintergehen mich nicht.

205
00:15:37,813 --> 00:15:40,357
Marty hatte eine Notlösung.

206
00:15:41,108 --> 00:15:42,985
Trafen Sie diese Notlösung?

207
00:15:43,485 --> 00:15:46,446
Nein.
Ich traf Marty und seinen alten Partner.

208
00:15:47,197 --> 00:15:48,532
Welcher alte Partner?

209
00:15:49,658 --> 00:15:51,660
Ihr Name fällt mir nicht ein. Sie…

210
00:15:52,577 --> 00:15:55,205
Sie ist zierlich und hat blonde Locken.

211
00:15:59,126 --> 00:16:01,044
Ab jetzt machen wir Geschäfte.

212
00:16:08,927 --> 00:16:10,971
Keine Sorge wegen Jonah. Ich rede mit ihm.

213
00:16:11,054 --> 00:16:15,017
Das ist… Das ist gut.
Das sind wirklich gute Neuigkeiten.

214
00:16:16,393 --> 00:16:19,521
-Wir können zurück nach Chicago?
-Ja, das können wir.

215
00:16:20,814 --> 00:16:22,024
Freunde treffen?

216
00:16:22,107 --> 00:16:26,111
Ja. Absolut, du kannst…
deine Freunde treffen.

217
00:16:33,368 --> 00:16:36,163
Du kannst das,
was wir besprachen, nicht tun.

218
00:16:36,830 --> 00:16:39,082
Warum? Warst du schneller?

219
00:16:39,750 --> 00:16:42,419
Mein Cousin heiratet sie, deshalb.

220
00:16:42,502 --> 00:16:44,671
Wer zum Teufel ist dein Cousin?

221
00:16:44,755 --> 00:16:45,797
Ist unwichtig.

222
00:16:46,298 --> 00:16:49,926
Ich versaute sein Leben,
du darfst seine Freundin nicht töten.

223
00:16:50,010 --> 00:16:52,804
Seine Freundin hätte das
vorher bedenken sollen.

224
00:16:55,265 --> 00:16:56,475
Worauf wartest du?

225
00:16:58,602 --> 00:17:00,729
-Du willst nicht.
-Oh nein, ich will.

226
00:17:00,812 --> 00:17:02,314
Ich kam noch nicht dazu.

227
00:17:04,232 --> 00:17:06,401
Gott soll sich um die Bitch kümmern.

228
00:17:09,863 --> 00:17:10,781
Dann die Natur.

229
00:17:14,409 --> 00:17:16,661
Es gibt einen Kodex für so was.

230
00:17:17,245 --> 00:17:21,166
Niemand muss erfahren,
was mit deinem Dad passiert ist.

231
00:17:21,249 --> 00:17:22,084
Niemand.

232
00:17:22,167 --> 00:17:26,505
Du kannst alles übernehmen,
ohne einen zu töten.

233
00:17:26,588 --> 00:17:28,548
Ist das nicht die bessere Option?

234
00:17:38,100 --> 00:17:39,017
Beenden wir es.

235
00:17:42,229 --> 00:17:44,314
Ich soll zulassen,
dass die Hinterwäldlerin

236
00:17:44,397 --> 00:17:47,484
meinen Schwanz wegschießt
und meinen Dad tötet? Nein.

237
00:17:48,652 --> 00:17:51,196
Hör zu, ich flehe dich an.

238
00:17:51,279 --> 00:17:54,991
Ich weiß,
wir hatten nicht den besten Start,

239
00:17:55,575 --> 00:17:57,953
aber wir sind nicht so verschieden. Und…

240
00:17:58,620 --> 00:17:59,663
Und ich…

241
00:18:00,705 --> 00:18:01,873
Ich… Scheiße.

242
00:18:01,957 --> 00:18:07,754
Ich… Ich bitte dich nur, es zu lassen.
Bitte lass es einfach.

243
00:18:13,969 --> 00:18:14,886
Ok.

244
00:18:17,347 --> 00:18:19,057
Ok. Ich rühre sie nicht an.

245
00:18:20,767 --> 00:18:21,935
Du hast mein Wort.

246
00:18:25,730 --> 00:18:26,606
Ok.

247
00:18:51,131 --> 00:18:52,507
Hände über den Kopf!

248
00:19:05,061 --> 00:19:06,188
Auf den Boden!

249
00:19:07,606 --> 00:19:08,857
Auf den Boden!

250
00:19:16,323 --> 00:19:17,157
Handschellen.

251
00:19:18,992 --> 00:19:20,202
Omar Navarro.

252
00:19:20,994 --> 00:19:22,871
Sie werden verhaftet.

253
00:19:23,455 --> 00:19:27,459
Sie haben das Recht zu schweigen
und die Aussage zu verweigern.

254
00:19:27,542 --> 00:19:30,712
Alles was Sie sagen, kann vor Gericht
gegen Sie verwendet werden.

255
00:19:30,795 --> 00:19:34,507
Sie haben das Recht auf einen Anwalt,
bevor Sie mit der Polizei sprechen.

256
00:19:34,591 --> 00:19:36,259
Oder einen Anwalt…

257
00:19:41,514 --> 00:19:43,892
Unglaubliche Szenen in Central Missouri,

258
00:19:43,975 --> 00:19:47,062
die Behörden stürmten
einen Privatflugplatz in Polk County

259
00:19:47,145 --> 00:19:49,731
und verhafteten
den mexikanischen Drogenboss Omar Navarro.

260
00:19:49,814 --> 00:19:51,149
Es läuft noch,

261
00:19:51,233 --> 00:19:53,318
hinter mir sehen Sie Polizei…

262
00:19:53,401 --> 00:19:54,486
Verdammte Scheiße.

263
00:19:56,279 --> 00:19:59,616
Wir haben keine Ahnung,
was Navarro gerade denkt.

264
00:19:59,699 --> 00:20:04,329
Er könnte denken, wir sind involviert.
Oder Javi könnte das denken.

265
00:20:04,412 --> 00:20:08,208
Wir müssen also vorsichtig sein.
Wachsam und absolut vorsichtig.

266
00:20:08,291 --> 00:20:09,668
-Hörst du mir zu?
-Ja.

267
00:20:09,751 --> 00:20:11,169
-Hier.
-Oh, toll. Danke.

268
00:20:11,253 --> 00:20:12,796
-Nein.
-Du musst nicht.

269
00:20:12,879 --> 00:20:15,298
-Warum muss ich es mitnehmen?
-Charlotte!

270
00:20:17,550 --> 00:20:20,637
Hol deinen Bruder,
fahrt zum Treffpunkt, bleibt dort.

271
00:20:24,057 --> 00:20:26,518
Verdammt. Warum sollte Maya das tun?

272
00:20:26,601 --> 00:20:28,812
Ja, sag du es mir.

273
00:20:29,729 --> 00:20:34,985
Ok, Charlotte, sei vorsichtig.
Immer Augen offen und Handy an.

274
00:20:35,068 --> 00:20:36,361
Ok, versprich es.

275
00:20:37,821 --> 00:20:39,489
Uns sind die Hände gebunden.

276
00:20:39,572 --> 00:20:42,659
Die Verhaftung wird weltweit
in allen Medien gezeigt.

277
00:20:42,742 --> 00:20:45,245
Der Mann weiß nicht, wieso er einsitzt.

278
00:20:45,328 --> 00:20:48,081
Er wird jeden töten lassen,
der beteiligt war.

279
00:20:48,164 --> 00:20:50,208
Dann sollten Sie abtauchen.

280
00:20:51,960 --> 00:20:53,211
Und wenn… Moment mal.

281
00:20:53,295 --> 00:20:56,089
Und wenn wir dasselbe mit Javi machen?

282
00:20:56,172 --> 00:21:00,927
Da Maya unseren Navarro-Plan versaute,
machen wir dasselbe mit seinem Neffen.

283
00:21:01,636 --> 00:21:04,139
-Wir verhandeln nicht mit Elizondro.
-Nein?

284
00:21:04,222 --> 00:21:06,641
Und das war's? Das ist…

285
00:21:07,350 --> 00:21:14,190
Das FBI erfreute sich einer Geldspritze
von 30 Millionen Dollar in diesem Quartal?

286
00:21:14,274 --> 00:21:16,651
Eine Menge für Recht und Ordnung. Für…

287
00:21:17,193 --> 00:21:19,779
…Spezialeinheiten und Bonuszahlungen.

288
00:21:22,490 --> 00:21:24,826
Damit das FBI mit Elizondro verhandelt…

289
00:21:24,909 --> 00:21:26,578
Er muss mehr liefern.

290
00:21:26,661 --> 00:21:27,662
Viel mehr.

291
00:21:28,204 --> 00:21:30,123
Ich… Ich muss mit Navarro reden.

292
00:21:31,374 --> 00:21:32,292
Nicht möglich.

293
00:21:32,792 --> 00:21:34,586
Und wenn Sie mit ihm reden?

294
00:21:39,507 --> 00:21:42,010
Das FBI will keinen Kontakt zu ihm.

295
00:21:42,677 --> 00:21:43,803
Natürlich nicht.

296
00:21:45,263 --> 00:21:46,681
Nichts davon passiert.

297
00:21:52,604 --> 00:21:57,067
Ich sagte meinem Onkel, nicht Helen.
Töte die anderen Weißen. Er ignorierte es.

298
00:21:57,150 --> 00:21:59,819
Wir waren unbeteiligt.
Das war die Agentin.

299
00:22:00,570 --> 00:22:02,238
Jetzt darf ich euch töten.

300
00:22:02,322 --> 00:22:05,283
Hey, wir können daraus
eine Chance für dich machen.

301
00:22:06,451 --> 00:22:08,828
Und ich will euch wirklich töten, ok?

302
00:22:11,831 --> 00:22:13,249
Und zwar im großen Stil.

303
00:22:14,209 --> 00:22:17,504
Der Flugplatz ist abgesperrt,
du kommst nicht zum Jet.

304
00:22:17,587 --> 00:22:21,007
Also gib uns etwas Zeit, ok?
Nur etwas Zeit.

305
00:22:21,841 --> 00:22:23,343
Ihr habt 90 Minuten.

306
00:22:30,475 --> 00:22:33,395
Obwohl die Lokalpolizei
von Polk County half,

307
00:22:33,478 --> 00:22:36,356
wurde Navarro in Bundesgewahrsam genommen.

308
00:22:36,439 --> 00:22:39,692
Der Anführer
des angeblich größten Kartells in Mexiko.

309
00:22:39,776 --> 00:22:42,153
-Was hast du getan?
-Er wurde schon lange

310
00:22:42,237 --> 00:22:44,280
-vom FBI gesucht.
-Meinen Job.

311
00:22:44,364 --> 00:22:45,740
Seine Verhaftung folgt

312
00:22:45,824 --> 00:22:50,036
auf eine Eskalation
der kartellbedingten Gewalt in Mexiko,

313
00:22:50,120 --> 00:22:52,539
die in der dramatischen
US-mexikanischen Razzia

314
00:22:52,622 --> 00:22:56,126
von Navarros Rivalen,
dem Lagunas-Kartell, gipfelte.

315
00:23:13,184 --> 00:23:15,103
Sei jetzt bitte kein Arsch.

316
00:23:15,186 --> 00:23:17,689
Ich bin raus. Kapierst du das nicht?

317
00:23:17,772 --> 00:23:22,152
Sie wissen nichts über unsere Familie,
sie töten dich.

318
00:23:40,420 --> 00:23:41,254
Hey, Jim.

319
00:23:41,337 --> 00:23:43,047
Wir müssen Sie schützen.

320
00:23:43,131 --> 00:23:45,675
-Ich rufe zurück.
-Die gesamte Operation,

321
00:23:45,758 --> 00:23:48,261
vom Casino
bis zur kleinsten Tochtergesellschaft,

322
00:23:48,344 --> 00:23:49,679
muss wasserdicht sein.

323
00:23:50,722 --> 00:23:52,182
Alles ist wasserdicht.

324
00:23:52,265 --> 00:23:55,935
Dafür riskiere ich keinen Knast.
Sie müssen was unterschreiben.

325
00:23:56,019 --> 00:23:58,521
-Das kann warten, Jim.
-Kommen Sie sofort,

326
00:23:58,605 --> 00:24:01,733
oder einige Anrufe
machen Ihnen das Leben schwer.

327
00:24:33,848 --> 00:24:37,602
Oh mein Gott.
Deine Mama hätte dich ausspucken können.

328
00:24:41,189 --> 00:24:43,525
Doppelter goldener Gloriosa-Sonnenhut.

329
00:24:44,817 --> 00:24:45,985
Das ist ein Muss.

330
00:24:46,569 --> 00:24:47,779
Volle Sonne.

331
00:24:50,823 --> 00:24:51,824
Guckst du Idol?

332
00:24:53,326 --> 00:24:54,327
American Idol?

333
00:24:55,161 --> 00:24:57,413
Georgia-Rattlesnake-Wassermelone.

334
00:25:01,292 --> 00:25:02,126
Danke, Ma'am.

335
00:25:02,877 --> 00:25:04,087
Nenn mich Chuck.

336
00:25:04,837 --> 00:25:06,631
Darf ich deinen Kopf anfassen?

337
00:25:09,342 --> 00:25:11,970
Oh mein Gott.

338
00:25:12,804 --> 00:25:15,890
Mir war nicht klar,
wie sehr ich deine Mama vermisse.

339
00:25:18,643 --> 00:25:19,602
Guck es dir an.

340
00:25:20,728 --> 00:25:24,148
Ich hatte Angst,
Katy Perry wäre zu viel des Guten,

341
00:25:24,232 --> 00:25:26,943
aber sie ist ein Schätzchen.

342
00:25:28,069 --> 00:25:31,906
Und ich liebe Lionel Richie.

343
00:25:33,032 --> 00:25:34,450
Kennst du Lionel Richie?

344
00:25:35,785 --> 00:25:38,621
-"Dancing on the Ceiling"?
-Ja, "Dancing on the Ceiling".

345
00:25:39,831 --> 00:25:42,834
Missouri Pink Love Apple.
Es ist eine Tomate.

346
00:25:43,876 --> 00:25:45,837
Und ich weiß, ich habe sie.

347
00:25:47,297 --> 00:25:48,965
Oh, hier ist sie.

348
00:25:50,049 --> 00:25:52,051
Das ist Lionel Richie.

349
00:25:53,970 --> 00:25:55,013
Danke.

350
00:25:55,096 --> 00:25:56,681
Oh, das ist gut.

351
00:25:56,764 --> 00:26:01,394
Buschbohnen und Cactus-Snowman-Zinnien.

352
00:26:02,186 --> 00:26:04,897
Mal sehen. Rote Beete.

353
00:26:04,981 --> 00:26:06,733
Kapuzinerkresse.

354
00:26:10,528 --> 00:26:13,489
Erwähnte meine Mom,
dass sie meine Hütte anzündete?

355
00:26:13,573 --> 00:26:15,742
-Nein.
-Die meines Scheißmannes.

356
00:26:16,242 --> 00:26:19,162
Er starb bei einem Bootsunfall,
verblutete auf seinem Thundercat.

357
00:26:19,245 --> 00:26:20,204
Hoppla.

358
00:26:23,583 --> 00:26:25,251
Was ist mit Cade passiert?

359
00:26:25,877 --> 00:26:27,754
Dieses verdammte Arschloch.

360
00:26:31,424 --> 00:26:32,258
Er ist tot.

361
00:26:32,842 --> 00:26:35,178
Gut. Als Waise bist du besser dran.

362
00:26:35,720 --> 00:26:37,180
Mein Beileid.

363
00:26:38,097 --> 00:26:42,310
Ich gebe dir ungarische Wachspaprika.

364
00:26:42,810 --> 00:26:46,064
Die sind scharf,
die bleichen dein Arschloch von innen,

365
00:26:46,147 --> 00:26:47,899
also sei vorsichtig.

366
00:26:54,405 --> 00:26:55,239
Danke.

367
00:27:05,833 --> 00:27:06,918
-Hey.
-Hi.

368
00:27:07,418 --> 00:27:08,461
Tut mir leid.

369
00:27:08,544 --> 00:27:11,881
Ja, später wäre besser gewesen.
Ich habe zu tun…

370
00:27:16,844 --> 00:27:19,514
Javi, wir waren das nicht.

371
00:27:20,098 --> 00:27:23,768
Ok? Wir hatten nichts damit zu tun.
Wendy ist bei deinem Onkel.

372
00:27:23,851 --> 00:27:26,938
Lass es mich erklären.
Komm schon. Lass mich…

373
00:27:35,947 --> 00:27:39,283
Du musst Javi sagen,
dass du mit dem FBI gearbeitet hast.

374
00:27:41,619 --> 00:27:43,705
Du weißt, wir waren das nicht.

375
00:27:46,708 --> 00:27:48,543
Wir machten einen Riesenfehler

376
00:27:49,293 --> 00:27:50,878
in Bezug auf Agent Miller.

377
00:27:52,672 --> 00:27:54,257
Aber sie wollen noch Javi.

378
00:27:55,842 --> 00:27:58,136
Du hast Clay beim Meeting gehört.

379
00:27:58,219 --> 00:28:01,389
Überrede Javi zum selben Deal wie deinem.

380
00:28:01,472 --> 00:28:03,599
Dann können sie ihn verhaften

381
00:28:04,142 --> 00:28:07,103
und dich nach Mexiko ausliefern.
Alles ist geklärt.

382
00:28:09,021 --> 00:28:10,982
Hast du das schriftlich?

383
00:28:11,858 --> 00:28:13,651
Das halten sie niemals fest.

384
00:28:14,986 --> 00:28:16,404
Warum bin ich wohl hier?

385
00:28:17,739 --> 00:28:19,741
Wieso habe ich ein Handy?

386
00:28:27,331 --> 00:28:29,834
Heute Morgen
wolltest du ihnen alles geben.

387
00:28:31,836 --> 00:28:35,256
Heute Morgen ist lange her, Wendy.

388
00:28:37,300 --> 00:28:39,051
Wir können das Ganze

389
00:28:40,762 --> 00:28:43,181
zu deinem Vorteil nutzen. Ok?

390
00:28:44,056 --> 00:28:44,891
Ok.

391
00:28:44,974 --> 00:28:46,184
Lass mich einfach…

392
00:28:47,685 --> 00:28:50,188
Gib mir etwas Zeit. Ok?

393
00:28:50,772 --> 00:28:52,690
Ok, weißt du was? Du hast recht.

394
00:28:55,067 --> 00:28:58,029
Hol doch eine Flasche Scotch,
und wir regeln das.

395
00:29:04,535 --> 00:29:07,205
-Aufhören!
-Halt die Fresse!

396
00:29:08,039 --> 00:29:09,457
Halt die Fresse!

397
00:29:10,082 --> 00:29:12,919
Sie werden dich nach Mexiko ausliefern.

398
00:29:13,002 --> 00:29:17,089
Dann lässt du alles hinter dir,
das schwöre ich bei meinem Leben.

399
00:29:18,633 --> 00:29:20,718
Beim Leben meiner Kinder. Bitte…

400
00:29:23,471 --> 00:29:24,472
Ruf Javi an.

401
00:29:30,603 --> 00:29:35,107
Ich garantiere dir einen Deal
mit der US-Regierung.

402
00:29:35,817 --> 00:29:38,194
Ok? Du kannst das Kartell

403
00:29:38,945 --> 00:29:40,738
mit absoluter Freiheit leiten.

404
00:29:40,822 --> 00:29:43,282
Ich kann's beweisen.
Dein Onkel tat genau das.

405
00:29:43,366 --> 00:29:45,910
Das FBI will einen Deal. Mit dir!

406
00:29:45,993 --> 00:29:49,539
-Bla, bla, bla. Du redest gerne, was?
-Ich sage die Wahrheit!

407
00:29:56,546 --> 00:29:58,005
Javi!

408
00:29:58,631 --> 00:29:59,924
Komm schon, bitte.

409
00:30:02,301 --> 00:30:03,344
Geh ran.

410
00:30:04,220 --> 00:30:05,304
Geh ran.

411
00:30:05,388 --> 00:30:07,515
Bitte geh ran. Das sind sie.

412
00:30:10,768 --> 00:30:11,727
Bitte.

413
00:30:17,066 --> 00:30:18,317
Hallo?

414
00:30:24,907 --> 00:30:25,908
Ja, ich verstehe.

415
00:30:32,331 --> 00:30:34,458
Gott schenkte dir noch einen Tag.

416
00:30:36,752 --> 00:30:38,796
Wie wäre es mit dem Scotch?

417
00:30:44,760 --> 00:30:45,636
Danke.

418
00:30:46,596 --> 00:30:49,140
Morgen trifft sich Javi mit dem FBI.

419
00:30:52,226 --> 00:30:56,105
Ich bin in 48 Stunden raus,
sonst wird Nelson euch umlegen.

420
00:30:57,940 --> 00:31:01,193
-Ich hoffe also, du verarschst mich nicht.
-Nein.

421
00:31:02,361 --> 00:31:04,030
Du bist in 48 Stunden raus.

422
00:31:13,831 --> 00:31:17,501
-Sie wollte mich verhaften lassen.
-Ich sage nicht, das war ok.

423
00:31:18,085 --> 00:31:19,837
Was genau sagst du dann?

424
00:31:21,964 --> 00:31:25,051
Keine Ahnung.
Ich glaube, sie tun ihr Bestes.

425
00:31:26,427 --> 00:31:28,012
Du hast das Stockholm-Syndrom.

426
00:31:28,888 --> 00:31:31,599
Tu nicht so,
als wärst du schon immer dagegen.

427
00:31:31,682 --> 00:31:35,895
Du warst am Anfang ihr kleiner Helfer,
und du wolltest hierherziehen,

428
00:31:35,978 --> 00:31:38,397
weil du keine Freunde in Chicago hattest.

429
00:31:39,690 --> 00:31:41,317
Was kümmerte es dich?

430
00:31:42,818 --> 00:31:44,528
Du bist genau wie Mom.

431
00:31:44,612 --> 00:31:45,905
Leck mich.

432
00:31:46,989 --> 00:31:48,032
Ja. Siehst du?

433
00:31:50,743 --> 00:31:52,119
Es tut mir leid.

434
00:31:56,832 --> 00:32:00,920
Ich will nicht streiten,
und ich halte nicht zu Mom, ok?

435
00:32:01,003 --> 00:32:02,338
Wirklich nicht.

436
00:32:05,299 --> 00:32:08,386
Nach Bens Tod fragte ich dich,
ob du mich töten lassen würdest.

437
00:32:10,471 --> 00:32:13,349
Du: "Es ist nicht dasselbe.
Er war geisteskrank."

438
00:32:16,060 --> 00:32:19,063
Ich wollte nur hören:
"Niemals. Bist du wahnsinnig?"

439
00:32:23,317 --> 00:32:24,819
Niemals.

440
00:32:25,611 --> 00:32:27,363
Bist du wahnsinnig?

441
00:32:29,907 --> 00:32:30,866
Danke.

442
00:32:39,208 --> 00:32:42,336
Denkst du darüber nach,
was du tun würdest, wenn sie…

443
00:32:42,420 --> 00:32:43,254
Tot wären?

444
00:32:45,423 --> 00:32:47,425
Ja, ich habe darüber nachgedacht.

445
00:32:48,592 --> 00:32:49,427
Und du?

446
00:32:52,221 --> 00:32:54,140
Du willst zusammenbleiben, oder?

447
00:32:54,890 --> 00:32:55,891
Wenn es so wäre.

448
00:32:56,976 --> 00:32:57,852
Ja.

449
00:33:01,272 --> 00:33:02,857
Wenn ihnen etwas zustößt,

450
00:33:03,983 --> 00:33:04,942
hauen wir ab.

451
00:33:06,777 --> 00:33:08,112
Ich weiß, was wir tun.

452
00:33:09,113 --> 00:33:13,492
Wir gehen zum Nordwestpazifik und…

453
00:33:14,035 --> 00:33:17,580
…besorgten uns eine Wohnung,
und wir ändern unsere Namen und…

454
00:33:19,623 --> 00:33:20,541
Alles ist gut.

455
00:33:28,174 --> 00:33:30,217
Uns wird es immer gut gehen.

456
00:33:31,719 --> 00:33:32,553
Ok?

457
00:33:38,768 --> 00:33:40,144
Tu mir einen Gefallen.

458
00:33:40,227 --> 00:33:41,937
Was für einen Gefallen?

459
00:33:42,772 --> 00:33:48,319
Und verlierst du mal deine Schlüssel?
Oder ist bei dir immer alles DEFCON 5?

460
00:33:48,402 --> 00:33:52,865
Na ja, eigentlich ist
DEFCON 1 schlimmer als DEFCON 5.

461
00:33:52,948 --> 00:33:54,533
Sie sind alle übel, Marty.

462
00:33:55,117 --> 00:33:57,828
Ok, du müsstest…

463
00:33:57,912 --> 00:34:02,166
Du müsstest morgen zum Haus fahren.
Und wenn Wendy und ich nicht da sind,

464
00:34:02,750 --> 00:34:05,086
fahr bitte zum Geldversteck. Ok?

465
00:34:05,169 --> 00:34:08,297
Dann bring Charlotte und Jonah
aus der Stadt.

466
00:34:08,380 --> 00:34:10,633
-Geht das?
-Was ist hier los?

467
00:34:11,801 --> 00:34:15,137
Ich habe es
mit einem unberechenbaren Typen zu tun.

468
00:34:17,223 --> 00:34:18,224
Navarro.

469
00:34:18,307 --> 00:34:21,268
Sein Neffe und seine Kumpanen.

470
00:34:21,352 --> 00:34:22,770
Tust du das für mich?

471
00:34:24,563 --> 00:34:29,527
Nun, ich bin sicher,
du windest dich auch da wieder raus.

472
00:34:31,821 --> 00:34:33,447
Wenn nicht, hilfst du dann?

473
00:34:39,245 --> 00:34:40,496
Natürlich.

474
00:34:42,873 --> 00:34:43,749
Danke.

475
00:34:45,876 --> 00:34:49,380
Warum ist DEFCON 1 schlimmer als DEFCON 5?

476
00:35:13,946 --> 00:35:16,949
Nur er.
Wir melden uns mit dem Treffpunkt. Los.

477
00:35:38,095 --> 00:35:40,973
DAMIT DU WURZELN SCHLAGEN KANNST
IN LIEBE, RUTH

478
00:35:50,691 --> 00:35:51,984
Gütiger Gott!

479
00:35:56,739 --> 00:35:59,158
-Und? Du siehst gut aus!
-Nicht übel, was?

480
00:36:00,201 --> 00:36:02,119
Komisch, dass du morgen nicht da bist.

481
00:36:02,870 --> 00:36:05,581
Meine Abwesenheit
ist das am wenigsten Schräge.

482
00:36:05,664 --> 00:36:06,498
Stimmt.

483
00:36:06,999 --> 00:36:09,126
Glaubst du, sie frisst ihn oder so?

484
00:36:11,128 --> 00:36:13,339
Was redest du da?

485
00:36:13,422 --> 00:36:15,299
Niemand frisst niemanden,

486
00:36:15,382 --> 00:36:18,093
aber ich kann verstehen,
wieso du das denkst.

487
00:36:19,428 --> 00:36:20,554
Geht das auch?

488
00:36:21,722 --> 00:36:24,266
Nein. Jetzt richte deine Haare wieder.

489
00:36:29,563 --> 00:36:32,191
Er will es nicht hier.
Ich erhielt den Anruf.

490
00:36:32,274 --> 00:36:34,735
Ich habe einen sicheren Ort.
Eines unserer Geschäfte.

491
00:36:34,818 --> 00:36:36,612
Auf gar keinen Fall.

492
00:36:37,863 --> 00:36:40,157
Aber Sie wollten ihn treffen.

493
00:36:40,241 --> 00:36:41,367
Hier.

494
00:36:41,450 --> 00:36:42,826
Wir sind so nah dran!

495
00:36:42,910 --> 00:36:43,953
Es ist vorbei.

496
00:36:45,079 --> 00:36:46,455
Wenn Sie nicht helfen,

497
00:36:46,538 --> 00:36:50,167
habe ich nichts zu verlieren
und werde Sie bloßstellen!

498
00:36:50,251 --> 00:36:54,546
Ich glaube kaum, Sie wollen es
auf die öffentliche Art. Ich bluffe nicht!

499
00:36:56,298 --> 00:37:00,719
Das Versiegeln des Sarges verzögert
den biologischen Abbau von Mrs. Donarski

500
00:37:00,803 --> 00:37:03,347
im Gegensatz zur Nicht-Versiegelung.

501
00:37:03,430 --> 00:37:05,724
Für noch mehr Schutz vor den Elementen

502
00:37:05,808 --> 00:37:09,228
-sorgt eine Sarggruft.
-Harry, hier bist du. Hi, Sir.

503
00:37:09,311 --> 00:37:12,606
Ich störe nur ungern,
aber wir müssen schließen. Ok?

504
00:37:12,690 --> 00:37:13,524
-Martin?
-Ja?

505
00:37:13,607 --> 00:37:15,609
-Das ist Chip Donarski.
-Ok.

506
00:37:15,693 --> 00:37:17,236
Seine Frau verstarb.

507
00:37:17,319 --> 00:37:22,491
Oh, mein aufrichtiges Beileid,
aber ich muss Sie bitten zu gehen.

508
00:37:23,450 --> 00:37:24,285
Alles klar?

509
00:37:26,078 --> 00:37:27,830
Ja. Ich weiß.

510
00:37:28,497 --> 00:37:32,584
Aber für Ihre… Umstände
erlassen wir, sagen wir…

511
00:37:32,668 --> 00:37:34,878
Wir geben 15 % Rabatt.

512
00:37:34,962 --> 00:37:36,797
Ok? Den mögen Sie doch, oder?

513
00:37:36,880 --> 00:37:38,716
Er ist wunderschön, ok?

514
00:37:40,342 --> 00:37:43,012
Zwanzig Prozent,
wir geben 20 % Rabatt. Ok?

515
00:37:43,721 --> 00:37:46,807
Oder 25, mir egal.
Sie müssen sofort gehen, verdammt.

516
00:37:50,019 --> 00:37:53,105
Meine Lieben,
wir sind heute hier zusammengekommen,

517
00:37:53,647 --> 00:37:59,236
um diesen Mann und diese Frau
im heiligen Stand der Ehe zu vereinen.

518
00:38:00,946 --> 00:38:03,032
Sie werden das Kartell frei führen,

519
00:38:03,115 --> 00:38:06,035
solange Sie
die Finanzvereinbarungen einhalten.

520
00:38:06,118 --> 00:38:07,244
Und Immunität?

521
00:38:07,328 --> 00:38:08,954
Nach zehn Jahren.

522
00:38:09,705 --> 00:38:16,337
Sollte allerdings eine unbeteiligte Partei
je davon erfahren,

523
00:38:16,879 --> 00:38:20,758
greift das FBI mit voller Gewalt durch.

524
00:38:21,592 --> 00:38:23,635
-Das gilt für alle.
-Oh nein.

525
00:38:23,719 --> 00:38:25,554
Gott bewahre die volle Gewalt.

526
00:38:33,354 --> 00:38:34,605
Haben wir einen Deal?

527
00:38:37,733 --> 00:38:38,567
Ja.

528
00:38:42,321 --> 00:38:43,238
Ich will.

529
00:38:44,656 --> 00:38:47,993
Ich erkläre euch nun zu Mann und Frau.

530
00:38:49,286 --> 00:38:51,538
Du kannst die Braut nun küssen.

531
00:38:58,921 --> 00:38:59,755
Danke.

532
00:39:00,255 --> 00:39:01,131
Na klar.

533
00:39:12,226 --> 00:39:14,853
VERMISST
SHERIFF JOHN NIX

534
00:39:17,481 --> 00:39:20,901
INFOTELEFON CAMDEN COUNTY SHERIFF
1-800-555-0199

535
00:39:20,984 --> 00:39:24,238
Wenn uns etwas zustößt,
verlieren deine Kinder ihr Geld.

536
00:39:24,738 --> 00:39:26,740
Jeder eingerichtete Rechtsträger,

537
00:39:26,824 --> 00:39:29,868
das ganze legitime Kapital,
alles wäre unbrauchbar.

538
00:39:29,952 --> 00:39:33,580
-Was ist mit uns passiert?
-Solange unsere Familie sicher ist…

539
00:39:33,664 --> 00:39:35,582
Meine Kinder entbehren nichts.

540
00:39:36,417 --> 00:39:38,252
Ich habe Einfluss. War's das?

541
00:39:38,335 --> 00:39:42,005
Javi weiß nicht, dass du ihn
und das Kartell dem FBI übergabst.

542
00:39:44,216 --> 00:39:47,177
Wir behielten das für uns,
um dein Leben zu retten.

543
00:39:47,678 --> 00:39:49,388
Aber du kennst deinen Neffen.

544
00:39:49,888 --> 00:39:53,016
Er würde dich
für so einen Verrat leiden lassen, oder?

545
00:39:53,767 --> 00:39:58,105
Und bei einem labilen Typen, der…

546
00:39:58,897 --> 00:39:59,731
Na ja…

547
00:40:00,816 --> 00:40:03,068
Er könnte sich deine Kinder vornehmen.

548
00:40:08,073 --> 00:40:11,160
Ihr hättet eure Kinder
heute nicht verstecken müssen.

549
00:40:12,244 --> 00:40:13,495
In einem Grab.

550
00:40:15,038 --> 00:40:16,498
Mit einer Schrotflinte?

551
00:40:19,418 --> 00:40:20,794
Ich töte keine Kinder.

552
00:40:23,714 --> 00:40:26,049
Ich drohe nicht, Kinder zu töten.

553
00:40:31,805 --> 00:40:35,434
Diesen Ausgang wollte keiner,
bitte glaub das. Wirklich.

554
00:40:40,230 --> 00:40:41,732
Ihr enttäuscht mich.

555
00:40:48,113 --> 00:40:50,115
Vor allem du, Wendy.

556
00:41:14,056 --> 00:41:15,390
Was machst du jetzt?

557
00:41:16,725 --> 00:41:17,935
Einen Burrito holen.

558
00:41:18,769 --> 00:41:19,686
Danach.

559
00:41:22,523 --> 00:41:23,815
Zurück zum Lazy-O.

560
00:41:25,400 --> 00:41:27,611
Willst du wirklich nicht nach Hause?

561
00:41:29,363 --> 00:41:30,447
Ich bin da.

562
00:41:34,785 --> 00:41:38,080
Ich muss morgen früh
den Rest meiner Sachen abholen.

563
00:41:39,164 --> 00:41:40,624
Bis dann.

564
00:41:41,208 --> 00:41:42,042
Ok.

565
00:42:02,396 --> 00:42:04,231
Charlotte, es tut mir so leid.

566
00:42:04,815 --> 00:42:05,691
Schon gut.

567
00:42:09,987 --> 00:42:11,238
Wo ist dein Bruder?

568
00:42:12,948 --> 00:42:14,449
Er ging zurück ins Motel.

569
00:42:37,931 --> 00:42:40,601
Das erledigen wir alles
in den nächsten Tagen.

570
00:42:41,101 --> 00:42:42,352
Ich…

571
00:42:43,270 --> 00:42:45,063
Ich will ihn nicht treffen.

572
00:42:45,147 --> 00:42:46,648
Er ist widerlich.

573
00:42:47,899 --> 00:42:51,528
Javi ist widerlich. Nach dem Treffen
müssen Sie ihn nie mehr sehen.

574
00:42:53,530 --> 00:42:54,364
Ok.

575
00:42:55,407 --> 00:42:57,367
Gut. Ok. Tschüss.

576
00:43:01,330 --> 00:43:02,164
Jonah?

577
00:43:04,750 --> 00:43:05,584
Hey, Kumpel.

578
00:43:06,460 --> 00:43:07,336
Hey.

579
00:43:08,211 --> 00:43:10,047
Du bist da. Ich wollte anrufen.

580
00:43:10,130 --> 00:43:13,383
Ich hätte dich ignoriert.
Ich hole nur meine Sachen.

581
00:43:13,467 --> 00:43:17,512
Jonah. Es ist viel los.
Wir müssen das als Familie besprechen.

582
00:43:18,096 --> 00:43:19,222
Ich bin unten.

583
00:43:21,642 --> 00:43:24,436
Ich gehe.
Ich rede gleich mit ihm. Ein Moment.

584
00:43:24,519 --> 00:43:27,481
Hi. Hey, danke für den Rückruf.

585
00:43:29,816 --> 00:43:32,361
Ich wollte nur mitteilen,

586
00:43:33,570 --> 00:43:37,407
dass das mit dem Büro klargeht.

587
00:43:37,491 --> 00:43:41,953
Bitte… Bitte reservieren Sie es.

588
00:43:44,748 --> 00:43:47,834
Ja, das klingt gut. Schicken Sie es rüber.

589
00:43:51,129 --> 00:43:52,714
Ja, ok. Tschüss.

590
00:43:56,551 --> 00:43:59,596
Wann warst du zum letzten Mal
wirklich glücklich?

591
00:44:00,138 --> 00:44:01,723
Komm schon.

592
00:44:01,807 --> 00:44:03,558
-Ok. Erwischt.
-Ich bin glücklich.

593
00:44:03,642 --> 00:44:06,812
Erwischt.
Vermögensberater ist nicht mein Traumjob,

594
00:44:06,895 --> 00:44:09,272
aber ich nehme mit, was ich kriege.

595
00:44:09,356 --> 00:44:10,315
-Ja?
-Ja!

596
00:44:10,399 --> 00:44:12,984
Hey, sieh dir das mal an.

597
00:44:13,068 --> 00:44:15,987
Liz und ich waren letztes Wochenende hier.
Hammer.

598
00:44:16,613 --> 00:44:17,823
Echt toll. Sieh mal.

599
00:44:17,906 --> 00:44:19,825
-Lake of the Ozarks?
-Ja.

600
00:44:19,908 --> 00:44:22,703
Süd-Missouri. Die Redneck-Riviera, Baby.

601
00:44:22,786 --> 00:44:25,205
Ich dachte, ich würde es hassen. Kam an…

602
00:44:37,384 --> 00:44:38,802
Hier ist Agent Miller.

603
00:44:38,885 --> 00:44:41,304
Hi, hier ist Mel Sattem.

604
00:44:41,388 --> 00:44:45,225
Ich bin der Privatdetektiv,
der Marty und Wendy Byrde untersucht.

605
00:44:45,308 --> 00:44:47,769
Sie richteten eine Waffe auf mich.

606
00:44:49,104 --> 00:44:51,189
Woher haben Sie diese Nummer?

607
00:44:52,315 --> 00:44:54,901
Wie gesagt, Detektiv durch und durch.

608
00:44:54,985 --> 00:44:57,529
Na ja, ich…

609
00:44:58,280 --> 00:45:00,323
Ich sah Sie in den Nachrichten.

610
00:45:01,867 --> 00:45:02,743
Riesenfan.

611
00:45:10,292 --> 00:45:11,585
Darlene Langmore.

612
00:45:12,335 --> 00:45:13,545
Ein Zungenbrecher.

613
00:45:14,504 --> 00:45:16,965
Er sollte beide Nachnamen haben, oder?

614
00:45:17,924 --> 00:45:20,886
Ezekiel Langmore-Snell. Das ist…

615
00:45:20,969 --> 00:45:22,304
Du bist Darlene Snell.

616
00:45:24,347 --> 00:45:25,640
-Hol Zeke.
-Nein.

617
00:45:26,767 --> 00:45:29,478
Kommt rein. Setzt euch.

618
00:45:42,324 --> 00:45:44,993
Wie können wir behilflich sein?

619
00:45:45,577 --> 00:45:48,622
Wir sagten dir,
kein Heroin mehr zu verkaufen,

620
00:45:48,705 --> 00:45:50,373
aber du hast nicht gehört.

621
00:45:50,457 --> 00:45:53,585
Das tut mir leid. Ich denke, wenn wir…

622
00:45:56,713 --> 00:45:57,547
Tut mir leid.

623
00:45:58,507 --> 00:45:59,925
Wer auch immer du bist.

624
00:47:16,251 --> 00:47:18,837
Wyatt? Darlene?

625
00:48:06,885 --> 00:48:09,554
Hi! Willst du nicht mehr mit mir weggehen?

626
00:48:09,638 --> 00:48:11,890
Warum hast du das getan?

627
00:48:11,973 --> 00:48:13,850
Ich… Wovon redest du?

628
00:48:13,934 --> 00:48:16,186
Nein! Verarsch mich nicht, Junge!

629
00:48:16,269 --> 00:48:19,648
Ich schieße dir das Herz raus,
wenn du es mir nicht sagst!

630
00:48:19,731 --> 00:48:21,524
Ich… Ich werde dich finden!

631
00:48:22,108 --> 00:48:24,319
-Was ist los mit dir?
-Nein, warum…

632
00:48:24,402 --> 00:48:28,907
Warum hast du meinen Cousin getötet?
Warum nicht nur Darlene? Sag schon!

633
00:48:28,990 --> 00:48:29,866
Hey!

634
00:48:31,201 --> 00:48:33,161
Ich habe niemanden getötet.

635
00:48:33,244 --> 00:48:35,789
Nein, du bist ein Lügner! Sag mir, warum!

636
00:48:35,872 --> 00:48:37,290
Ruth, ich war das nicht.

637
00:48:38,458 --> 00:48:39,751
Ich schwöre bei Gott…

638
00:48:42,420 --> 00:48:43,380
Ruth?

639
00:49:07,696 --> 00:49:10,532
Ob die Metro hinfährt?
Aber ich mag die hier mit dem Loft.

640
00:49:10,615 --> 00:49:13,326
Ja, und sieh dir das Licht an.
Sieht toll aus.

641
00:49:13,410 --> 00:49:14,411
Wo ist er?

642
00:49:14,494 --> 00:49:16,037
-Alles ok?
-Wo ist der Typ?

643
00:49:16,121 --> 00:49:18,331
All das Gerede gestern Abend?

644
00:49:18,415 --> 00:49:21,251
-Langsam. Wovon redest du?
-Ich hole dir Wasser.

645
00:49:21,334 --> 00:49:23,128
-Nein!
-Hey, was ist los?

646
00:49:23,211 --> 00:49:26,965
Wyatt. Sie haben Wyatt getötet.
Er ist tot. Er ist tot.

647
00:49:27,048 --> 00:49:30,969
Und… Ich weiß, ihr wisst, wer das war.

648
00:49:31,052 --> 00:49:33,972
Sagt mir, wer er ist. Sagt mir, wo er ist.

649
00:49:34,055 --> 00:49:36,349
Sagt mir seinen Namen. Sagt es mir!

650
00:49:39,769 --> 00:49:40,979
Wir wissen es nicht.

651
00:49:41,062 --> 00:49:42,772
Es tut mir leid. Hey!

652
00:49:42,856 --> 00:49:46,026
Du verdammter Lügner! Ich bringe dich um!

653
00:49:46,109 --> 00:49:49,487
-Wenn du nichts sagst, bist du tot!
-Ruth! Nein, lass das. Tu das nicht!

654
00:49:49,571 --> 00:49:51,239
-Entspann dich!
-Hör mir zu!

655
00:49:51,322 --> 00:49:54,034
Wir kennen niemanden,
der Wyatt töten will.

656
00:49:54,117 --> 00:49:55,785
Vielleicht die KC-Mafia?

657
00:49:55,869 --> 00:49:58,913
Das war nicht die verdammte KC-Mafia,

658
00:49:58,997 --> 00:50:00,957
sie haben auch Darlene getötet!

659
00:50:01,041 --> 00:50:04,252
Kennst du noch jemanden,
der sie töten will? Ja?

660
00:50:04,878 --> 00:50:06,296
Du verdammte Fotze!

661
00:50:06,379 --> 00:50:08,089
Ok, hör zu. Hör mir zu.

662
00:50:09,841 --> 00:50:13,762
Tut mir leid, dass das passiert.
Du musst dich beruhigen.

663
00:50:14,929 --> 00:50:18,058
-Ich sage dir seinen Namen.
-Nein, das wirst du nicht.

664
00:50:19,559 --> 00:50:21,269
Sein Name ist Javi Elizondro.

665
00:50:22,604 --> 00:50:26,816
-Ich sage dir alles, was ich weiß.
-Ok, pass auf. Dieser Mann…

666
00:50:26,900 --> 00:50:30,570
Der Mann arbeitet für das FBI
und leitet ein Drogenkartell.

667
00:50:30,653 --> 00:50:33,531
-Auch wenn er es war, ist er nicht…
-Ruth.

668
00:50:35,366 --> 00:50:37,035
Tu diesem Mann nichts.

669
00:50:37,118 --> 00:50:40,330
Oder was?
Deine ganze Familie wird ermordet, ja?

670
00:50:40,413 --> 00:50:46,669
Wenn du mich aufhalten willst,
musst du mich umbringen!

671
00:50:52,634 --> 00:50:55,220
Ruth, du kannst nicht so fahren.
Nicht mit Zeke!

672
00:50:55,303 --> 00:50:57,263
Nein, komm ja nicht näher,

673
00:50:57,347 --> 00:51:02,268
sonst liegen deine Eingeweide
gleich über den Rasen verteilt!

674
00:53:42,178 --> 00:53:44,013
Untertitel von: Whenke Killmer