1
00:00:06,507 --> 00:00:09,427
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:35,161 --> 00:00:38,831
Marty Byrde, du er min bedste ven.
Jeg elsker dig altså.

3
00:00:38,915 --> 00:00:41,292
Men du lever et tragisk undertrykt liv.

4
00:00:42,794 --> 00:00:47,799
Hvorfor tjener vi det samme, men jeg
kan se min hybel i Trump Tower herfra,

5
00:00:47,882 --> 00:00:50,551
mens du kører
en gammel Camry med lærredsindtræk?

6
00:00:50,635 --> 00:00:55,014
Min bil fejler intet,
og jeg får rigeligt sex.

7
00:00:55,098 --> 00:00:56,474
-Gør du?
-Ja.

8
00:00:56,557 --> 00:01:00,728
Siger ham, der ser gør-det-selv-porno
på kontoret, mens klienterne er der.

9
00:01:01,437 --> 00:01:02,313
Wow.

10
00:01:07,151 --> 00:01:10,488
-Hvad synes du? Er her ikke flot?
-Det er rigtig flot.

11
00:01:10,571 --> 00:01:11,531
-"Flot"?
-Ja.

12
00:01:12,031 --> 00:01:12,865
Bare flot?

13
00:01:12,949 --> 00:01:15,159
Det hjørne er mit. Det andet er dit.

14
00:01:15,243 --> 00:01:17,411
Vi har 20 ansatte. Bom!

15
00:01:17,495 --> 00:01:20,123
-To receptionister.
-Hvad er det for ruder?

16
00:01:20,206 --> 00:01:21,707
-Gennemsigtige?
-Aner det ikke.

17
00:01:22,708 --> 00:01:24,794
Det vender mod syd, ikke?

18
00:01:24,877 --> 00:01:29,799
Alt efter energiratingen skal vi betale
15-20 % mere om sommeren for aircon.

19
00:01:29,882 --> 00:01:31,342
Det er værd at overveje.

20
00:01:46,023 --> 00:01:48,860
Bruce Liddell.
Læg en besked, så ringer jeg tilbage.

21
00:01:49,902 --> 00:01:52,280
Hej, Bruce. Det er Marty.

22
00:01:52,780 --> 00:01:58,411
Lad os takke ja til kontoret, okay?
Lad os få det på plads.

23
00:01:58,494 --> 00:02:02,665
Og lad os se på nogle
af Liz' energiselskaber,

24
00:02:02,748 --> 00:02:06,460
hvis hun har fundet nogen,
men jeg synes, vi skal slå til.

25
00:02:07,170 --> 00:02:08,296
Lad os gøre det.

26
00:02:10,464 --> 00:02:16,137
Vi har ikke talt om parkering endnu.
Kommunen vil nok have deres 1 % i afgift.

27
00:02:16,220 --> 00:02:20,474
Men jeg synes,
vi skal tænke grundigt over det.

28
00:02:21,184 --> 00:02:22,351
Helt sikkert. Og…

29
00:02:23,311 --> 00:02:28,149
Vi ser på lejeaftalen igen,
ser på lokalerne igen og…

30
00:02:30,067 --> 00:02:36,532
Det kan tænkes,
der er andre lokaler, vi hellere vil have.

31
00:02:38,534 --> 00:02:39,368
Men…

32
00:02:41,621 --> 00:02:43,080
Jamen så…

33
00:02:44,123 --> 00:02:49,503
Sig ikke til Liz, vi slår til.
Sig, at du og jeg vil tale sammen om det.

34
00:02:49,587 --> 00:02:52,006
Vi får detaljerne på plads på mandag, ja?

35
00:02:53,341 --> 00:02:54,425
Godt, hej igen.

36
00:03:18,449 --> 00:03:19,450
Jeg elsker dig.

37
00:03:22,036 --> 00:03:22,954
I lige måde.

38
00:03:39,303 --> 00:03:43,975
Vi tager, hvad der kan være i bilen.
Vi kan købe nye ting, når vi når frem.

39
00:03:44,934 --> 00:03:45,810
Ja.

40
00:03:46,310 --> 00:03:51,190
Ja. Hvad laver du?
Tag din guitar og den forede hættetrøje.

41
00:03:51,274 --> 00:03:52,525
Jeg vil tale med dig.

42
00:03:53,150 --> 00:03:53,985
Hvad?

43
00:03:56,904 --> 00:03:58,531
Jeg gifter mig med Darlene.

44
00:04:05,413 --> 00:04:06,831
Tager du pis på mig?

45
00:04:13,838 --> 00:04:15,548
Tager du ikke pis på mig?

46
00:04:16,424 --> 00:04:21,220
Ellers ender Zeke i plejefamilie.

47
00:04:23,723 --> 00:04:25,891
Jeg er nødt til at gøre det for ham.

48
00:04:28,185 --> 00:04:31,564
Så tag ungen med.
Skal jeg selv hente den skide baby?

49
00:04:31,647 --> 00:04:33,899
-Jeg tager sgu babyen nu!
-Ruth!

50
00:04:33,983 --> 00:04:35,735
Nej, det gør du fandeme ikke.

51
00:04:36,235 --> 00:04:38,863
-Du bestemmer ikke over mig.
-Gu gør jeg så.

52
00:04:38,946 --> 00:04:42,074
Hun nakkede KC-mafiaens leder,
og de vil da hævne sig.

53
00:04:42,158 --> 00:04:44,118
Bliver du, hævner de sig også på dig.

54
00:04:44,201 --> 00:04:48,247
-Kun vi to ved, hun gjorde det.
-Det ved jeg godt.

55
00:04:48,873 --> 00:04:51,375
Jeg siger bare, hun er farlig.

56
00:04:52,710 --> 00:04:53,919
Hun elsker mig.

57
00:04:54,462 --> 00:04:55,421
Jeg elsker dig.

58
00:04:58,841 --> 00:05:00,426
Jeg vil ikke med.

59
00:05:03,929 --> 00:05:05,264
Det ville jeg aldrig.

60
00:05:11,979 --> 00:05:14,648
-Hvorfor sagde du det så?
-Det ved jeg ikke.

61
00:05:24,950 --> 00:05:26,160
Fuck dig!

62
00:05:26,243 --> 00:05:30,081
Du er et skide pattebarn!
Og du gifter dig ikke med Darlene Snell.

63
00:05:30,164 --> 00:05:33,959
-Drop det der.
-Du lovede at tage med mig.

64
00:05:34,043 --> 00:05:34,919
Ved du hvad?

65
00:05:35,461 --> 00:05:37,171
Jeg er ked af det, okay?

66
00:05:38,422 --> 00:05:40,007
Ked af, du er trist.

67
00:05:41,342 --> 00:05:43,511
Ked af, din kæreste døde.

68
00:05:45,304 --> 00:05:47,056
Ked af, at du er ensom.

69
00:05:48,724 --> 00:05:50,351
Okay? Men jeg elsker hende.

70
00:05:51,769 --> 00:05:54,730
-Og vi skal giftes.
-Nej, vent nu lige.

71
00:05:54,814 --> 00:05:57,608
Stop nu! Bare et skide sekund.

72
00:06:05,366 --> 00:06:07,868
Må jeg i det mindste
komme med til brylluppet?

73
00:06:40,776 --> 00:06:45,531
Omar Navarro har overdraget magten
til sin nevø Javier Emilio Elizondro.

74
00:06:46,198 --> 00:06:50,744
Til gengæld for
fri bevægelighed og immunitet

75
00:06:50,828 --> 00:06:55,583
har Navarro fortalt nok
til at anholde Elizondro

76
00:06:55,666 --> 00:06:58,836
og til at uskadeliggøre
hele Navarro-kartellet.

77
00:06:58,919 --> 00:07:00,838
Lad mig lige stoppe dig.

78
00:07:01,755 --> 00:07:04,925
FBI har haft tid til at tænke over det.

79
00:07:05,885 --> 00:07:10,639
Vi har besluttet, at du skal blive
som leder af kartellet de næste fem år.

80
00:07:10,723 --> 00:07:15,269
Din klient giver os oplysninger,
når vi beder om dem,

81
00:07:15,352 --> 00:07:18,772
og vi fortsætter med
at koordinere beslaglæggelser med ham.

82
00:07:19,273 --> 00:07:25,154
Efter de fem år
kan vi give ham strafimmunitet her i USA.

83
00:07:25,237 --> 00:07:29,867
"Kan give"? Det er interessant formuleret.

84
00:07:30,701 --> 00:07:35,748
Vi stopper her, og så mødes vi igen,
når jeg har talt med min klient.

85
00:07:35,831 --> 00:07:39,335
Vi mødes ikke igen. Vi aftaler alt i dag.

86
00:07:39,418 --> 00:07:40,753
Det gør vi ikke!

87
00:07:41,253 --> 00:07:43,339
Må jeg lige tale med dig?

88
00:07:44,048 --> 00:07:45,716
Du kan aflægge rapport senere.

89
00:07:45,799 --> 00:07:49,261
Med al respekt vil jeg bede om et øjeblik.

90
00:07:57,019 --> 00:08:03,609
Er vi her ikke for at vælte kartellet,
hvad fanden laver vi så? Med al respekt…

91
00:08:03,692 --> 00:08:06,862
Troede du, vi ville vælte
et af Nordamerikas største karteller?

92
00:08:07,488 --> 00:08:09,240
Ja, jeg gjorde.

93
00:08:09,323 --> 00:08:13,202
-Det har vi sagt i månedsvis, så ja.
-Og hvad så mere?

94
00:08:13,285 --> 00:08:17,456
Tror du så, narkokrigen er slut?
At andre ikke kommer til?

95
00:08:17,957 --> 00:08:21,418
Vi samarbejder,
så vi kan gøre fremskridt generelt.

96
00:08:22,211 --> 00:08:23,045
Se det samlet.

97
00:08:24,421 --> 00:08:28,551
Man skulle tro, du bare argumenterer
for at beslaglægge fem års narkopenge.

98
00:08:32,304 --> 00:08:34,974
Nu skylder FBI dig jo ingen forklaring.

99
00:08:37,893 --> 00:08:39,270
Hvorfor sagde du intet?

100
00:08:39,979 --> 00:08:43,107
-Hvorfor et baghold midt i et møde?
-Fordi du er selvretfærdig.

101
00:08:44,108 --> 00:08:45,859
Og nærmest uansvarlig.

102
00:08:47,236 --> 00:08:51,115
Jeg begik den fejl at tro,
du var professionel nok til at tie stille.

103
00:08:53,117 --> 00:08:54,910
Nu forventer jeg, du adlyder.

104
00:09:00,541 --> 00:09:06,463
-Det er en usædvanlig situation.
-Det er uhørt, at du ikke skal i fængsel.

105
00:09:07,214 --> 00:09:12,177
-Forstår du, hvad du beder om?
-Jeg beder dig fortsætte som sædvanligt.

106
00:09:12,261 --> 00:09:16,682
Ja, men du tvinger ham til Mexico.
Du fremtvinger en eksplosiv situation,

107
00:09:16,765 --> 00:09:20,311
der vil ødelægge pengestrømmen.
Det kan ikke være meningen.

108
00:09:20,394 --> 00:09:22,521
De ved præcis, hvad de gør.

109
00:09:22,605 --> 00:09:25,149
Jeg skal likvidere min nevø
og bøde for fornøjelsen.

110
00:09:25,232 --> 00:09:28,861
Mr. Elizondro giver os
en vanskelig situation,

111
00:09:28,944 --> 00:09:32,406
men FBI er sikre på,
mr. Navarro kan magte det.

112
00:09:34,033 --> 00:09:34,908
Okay.

113
00:09:36,702 --> 00:09:38,537
Hvad kan jeg tilbyde jer?

114
00:09:39,288 --> 00:09:40,497
Lige her og nu.

115
00:09:41,498 --> 00:09:42,499
Nævn selv prisen.

116
00:09:43,083 --> 00:09:47,421
Vi fisker ikke efter penge,
men efter et forretningsforhold.

117
00:09:50,466 --> 00:09:51,884
Et forretningsforhold…

118
00:09:55,387 --> 00:09:58,432
-Et forhold?
-Hvad med ét år?

119
00:09:59,600 --> 00:10:02,561
Hvad med, at forholdet varer et år?

120
00:10:03,270 --> 00:10:08,901
Du kunne overbevise din nevø om,
at der er knas med det økonomiske.

121
00:10:08,984 --> 00:10:11,654
Du kan forhale overgangen på den måde,

122
00:10:11,737 --> 00:10:17,409
og I kan overveje Navarros tilbud
om et engangsbeløb igen

123
00:10:17,493 --> 00:10:21,372
plus et års oplysninger
og beslaglæggelser.

124
00:10:21,455 --> 00:10:26,210
FBI går ikke på kompromis
med massemordere og narkosmuglere.

125
00:10:26,293 --> 00:10:29,755
Vi mener,
at krigsherrer og voldelige kriminelle

126
00:10:29,838 --> 00:10:32,341
skal være taknemmelige, når vi viser nåde.

127
00:10:38,305 --> 00:10:40,933
I gør klogt i at få det til at fungere.

128
00:10:48,440 --> 00:10:50,442
Det er bedre end ingenting, ikke?

129
00:10:50,526 --> 00:10:54,446
Jeg skal dræbe min egen familie,
mens jeg stadig bare samarbejder?

130
00:10:54,530 --> 00:10:56,281
Jeg burde nakke hele slænget.

131
00:10:57,741 --> 00:11:03,580
Kan du sige til Javi, der var noget
force majeure med de legitime aktiver?

132
00:11:03,664 --> 00:11:04,998
Så du skal bruge mere tid?

133
00:11:06,166 --> 00:11:10,254
Jeg er nødt til at holde ord.
Min nevø er for dum og for farlig.

134
00:11:10,337 --> 00:11:13,090
Giver du FBI, hvad de vil have,

135
00:11:14,299 --> 00:11:15,509
kommer du ud igen.

136
00:11:16,009 --> 00:11:17,720
Det sker ikke i dag,

137
00:11:18,512 --> 00:11:21,432
men du vil stadig være ung.
Dine børn vil være unge.

138
00:11:23,142 --> 00:11:24,685
De lyver jo!

139
00:11:25,769 --> 00:11:28,522
Om fem år tager de røven på mig igen.

140
00:11:30,315 --> 00:11:32,151
Jeg ved, der er ingen garanti er.

141
00:11:33,652 --> 00:11:35,696
Men du har vist intet valg.

142
00:11:41,076 --> 00:11:41,910
Kors!

143
00:11:42,578 --> 00:11:44,955
Det gør jeg. Tak.

144
00:11:50,502 --> 00:11:51,420
Fem år.

145
00:11:52,421 --> 00:11:55,007
Vi værdsætter din samarbejdsvilje.

146
00:11:55,883 --> 00:11:59,094
Jeg gav gerne hånd,
men du er jo kommet til skade.

147
00:11:59,928 --> 00:12:02,556
Min chauffør
kan hente sin førstehjælpskasse.

148
00:12:04,558 --> 00:12:09,605
Mr. Navarro, din fornuft i dag
vil blive husket om fem år.

149
00:12:10,773 --> 00:12:15,736
Mr. og mrs. Byrde, FBI overtager nu
jeres rolle i Navarro-kartellet.

150
00:12:15,819 --> 00:12:18,655
I hjalp os med at nå
dette historiske øjeblik,

151
00:12:18,739 --> 00:12:22,201
og FBI takker jer for at have hjulpet USA.

152
00:12:24,995 --> 00:12:25,954
Selv tak.

153
00:12:31,001 --> 00:12:34,254
Jeg burde have vidst,
vi ikke kunne stole på regeringen.

154
00:12:40,260 --> 00:12:42,304
Amerikanere er så forræderiske.

155
00:12:44,515 --> 00:12:45,390
Nogle af dem.

156
00:12:48,769 --> 00:12:51,146
Vi ville ikke have, det gik sådan her.

157
00:12:57,236 --> 00:12:58,862
Hvordan føles det så?

158
00:13:01,698 --> 00:13:03,909
-Hvilke dele af det?
-Det ved jeg ikke.

159
00:13:04,660 --> 00:13:06,286
At kunne leve normalt igen.

160
00:13:07,788 --> 00:13:10,624
-Det er et chok.
-Nej, ikke et chok, Wendy.

161
00:13:12,417 --> 00:13:13,627
Det er frygt.

162
00:13:16,547 --> 00:13:17,923
Frygt for stilheden.

163
00:13:24,847 --> 00:13:28,016
Det var en fornøjelse
at se dig i aktion, Wendy Byrde.

164
00:13:32,062 --> 00:13:33,021
Tak.

165
00:13:35,691 --> 00:13:37,192
Det er vist fint nu.

166
00:13:37,276 --> 00:13:38,318
Ved du hvad?

167
00:13:43,198 --> 00:13:48,203
Når dine børn er i skole,
og din mand er på kontoret,

168
00:13:48,287 --> 00:13:52,499
vinflasken er tom,
og der er mørkt og stille i huset…

169
00:13:53,709 --> 00:13:55,294
…så husk mig.

170
00:14:07,264 --> 00:14:08,682
Hvad var alt det der?

171
00:14:14,438 --> 00:14:16,481
Han sagde, jeg skulle huske ham.

172
00:14:28,493 --> 00:14:30,037
Skal vi ringe til børnene?

173
00:14:35,584 --> 00:14:36,960
Lad os lige vente lidt.

174
00:15:02,736 --> 00:15:05,572
Jeg kan ikke lide deres havremælk.

175
00:15:07,658 --> 00:15:10,327
Vælg caféen hjemme ved mig.
Det er lettere.

176
00:15:14,331 --> 00:15:15,290
Det er Clare.

177
00:15:15,791 --> 00:15:17,751
Jeg ser på kvartalsregnskabet.

178
00:15:19,211 --> 00:15:21,254
Tillykke med produktionen.

179
00:15:23,423 --> 00:15:24,257
Tak?

180
00:15:25,509 --> 00:15:28,553
Hvordan klarede du det
uden mit produkt, mrs. Shaw?

181
00:15:29,680 --> 00:15:32,015
Du skulle nødig gå bag ryggen på mig.

182
00:15:37,813 --> 00:15:40,315
Marty havde en midlertidig løsning.

183
00:15:41,108 --> 00:15:42,985
Og mødte du "løsningen"?

184
00:15:43,485 --> 00:15:46,446
Nej, jeg mødtes
med Marty og hans gamle partner.

185
00:15:47,197 --> 00:15:48,532
Hvilken gammel partner?

186
00:15:49,658 --> 00:15:51,618
Jeg har glemt navnet. Hun er…

187
00:15:52,119 --> 00:15:55,205
Hun er lille med krøllet, lyst hår.

188
00:15:59,126 --> 00:16:01,044
Fra nu af handler du kun med mig.

189
00:16:08,927 --> 00:16:15,017
-Glem nu Jonah. Jeg taler med ham.
-Det er godt. Det er rigtig godt nyt.

190
00:16:16,393 --> 00:16:19,312
-Kan vi så flytte til Chicago?
-Ja, det kan vi.

191
00:16:20,814 --> 00:16:25,819
-Kan jeg se mine venner?
-Ja, helt sikkert. Du kan se dine venner.

192
00:16:33,368 --> 00:16:36,163
Du kan ikke gøre det, vi talte om.

193
00:16:36,830 --> 00:16:38,957
Hvorfor? Gjorde du det først?

194
00:16:39,791 --> 00:16:42,419
Hun skal giftes med min fætter.
Du kan ikke dræbe hende.

195
00:16:42,502 --> 00:16:44,087
Hvem fanden er din fætter?

196
00:16:44,755 --> 00:16:45,756
Glem det.

197
00:16:46,298 --> 00:16:49,926
Jeg har smadret hans liv,
så du må ikke dræbe hans kæreste.

198
00:16:50,010 --> 00:16:52,637
Det skulle hans kæreste
have tænkt på noget før.

199
00:16:55,265 --> 00:16:56,475
Du har jo intet gjort?

200
00:16:58,643 --> 00:17:00,604
-Du vil ikke.
-Jo, det vil jeg.

201
00:17:00,687 --> 00:17:02,314
Jeg har bare ikke haft tid.

202
00:17:04,274 --> 00:17:05,984
Lad Gud straffe kællingen.

203
00:17:09,946 --> 00:17:10,781
Eller naturen.

204
00:17:14,409 --> 00:17:16,661
Der er regler for det her pis, ikke?

205
00:17:17,245 --> 00:17:21,124
Ingen behøver vide,
hvad der skete med din far.

206
00:17:21,208 --> 00:17:22,042
Ingen.

207
00:17:22,125 --> 00:17:26,505
Og du kan overtage hele lortet
uden at slå nogen ihjel.

208
00:17:27,089 --> 00:17:28,465
Er det ikke bedre?

209
00:17:38,100 --> 00:17:39,101
Lad os stoppe.

210
00:17:42,229 --> 00:17:46,942
Skal jeg bare lade hende hippiemæren
skyde pikken af mig og nakke min far? Nul!

211
00:17:48,652 --> 00:17:54,866
Hør nu her. Jeg beder dig jo!
Jeg ved, vi kom ret skævt fra start,

212
00:17:55,575 --> 00:17:57,828
men vi to er ikke så forskellige…

213
00:17:58,620 --> 00:17:59,663
Og jeg…

214
00:18:00,705 --> 00:18:04,292
Jeg … Fuck! Jeg beder dig bare, ikke?

215
00:18:04,376 --> 00:18:07,754
Lad det ligge. Vær nu sød at glemme det.

216
00:18:13,969 --> 00:18:14,886
Okay.

217
00:18:17,347 --> 00:18:19,015
Okay. Jeg rører hende ikke.

218
00:18:20,767 --> 00:18:21,935
Det lover jeg.

219
00:18:25,730 --> 00:18:26,606
Okay.

220
00:18:51,131 --> 00:18:52,424
Hænderne! Op med dem!

221
00:19:05,061 --> 00:19:06,188
Ned på jorden!

222
00:19:07,606 --> 00:19:08,857
Ned på jorden!

223
00:19:16,323 --> 00:19:17,157
Håndjern!

224
00:19:18,992 --> 00:19:20,202
Omar Navarro.

225
00:19:20,994 --> 00:19:22,871
Du er anholdt.

226
00:19:23,455 --> 00:19:27,459
Du har ret til ikke at udtale dig
og nægte at lade dig afhøre.

227
00:19:27,542 --> 00:19:30,670
Alt, du siger, kan blive brugt
imod dig under en retssag.

228
00:19:30,754 --> 00:19:34,466
Du har ret til advokatbistand,
før du taler med politiet.

229
00:19:34,549 --> 00:19:36,927
Eller til at have en bisiddende advokat.

230
00:19:41,681 --> 00:19:43,892
Utrolige billeder fra Missouri i dag,

231
00:19:43,975 --> 00:19:47,103
da myndighederne
på en flyveplads i Polk County

232
00:19:47,187 --> 00:19:49,731
anholdt den mexicanske
narkobaron Omar Navarro.

233
00:19:49,814 --> 00:19:53,318
Der sker stadig meget,
som I kan se bag mig, med meget politi.

234
00:19:53,401 --> 00:19:54,361
Hold da kæft.

235
00:19:55,779 --> 00:19:59,616
Vi aner jo ikke, hvad Navarro tænker, vel?

236
00:19:59,699 --> 00:20:04,329
Han tror måske, vi stod bag.
Eller Javi kan tro, vi stod bag.

237
00:20:04,412 --> 00:20:08,208
Så vi skal passe på,
holde øjne og ører åbne og være varsomme.

238
00:20:08,291 --> 00:20:09,668
-Hører du efter?
-Ja.

239
00:20:09,751 --> 00:20:11,169
-Her.
-Godt. Tak.

240
00:20:11,253 --> 00:20:12,796
-Nej.
-Du behøver ikke bruge det.

241
00:20:12,879 --> 00:20:15,131
-Hvorfor skal jeg så have det?
-Charlotte!

242
00:20:17,634 --> 00:20:20,637
Hent din bror,
tag til mødestedet, og vent der.

243
00:20:24,057 --> 00:20:26,518
For fanden. Hvad helvede tænkte Maya på?

244
00:20:27,435 --> 00:20:29,187
Dit bud er lige så godt som mit.

245
00:20:29,729 --> 00:20:32,148
Okay, nu lover du at passe på.

246
00:20:32,232 --> 00:20:34,985
Hold øjne og ører åbne,
og hold altid mobilen tændt.

247
00:20:35,068 --> 00:20:36,361
Lov det.

248
00:20:37,821 --> 00:20:42,617
Vi kan intet gøre.
Alle medierne rapporterer den anholdelse.

249
00:20:42,701 --> 00:20:45,245
Manden aner ikke, hvorfor han er anholdt.

250
00:20:45,328 --> 00:20:48,081
Hans reaktion vil være
at dræbe alle, der kan stå bag.

251
00:20:48,164 --> 00:20:50,041
Så må I hellere gemme jer.

252
00:20:52,002 --> 00:20:53,211
Hvad, hvis … Vent.

253
00:20:53,295 --> 00:20:56,089
Hvad, hvis vi gør
det samme med Javi i stedet?

254
00:20:56,172 --> 00:21:00,927
Maya ødelagde vores planer med Navarro,
så lad os gøre det med nevøen i stedet?

255
00:21:01,636 --> 00:21:04,139
-Vi forhandler ikke med Elizondro.
-Nej?

256
00:21:04,222 --> 00:21:06,433
Var det det? Det er…

257
00:21:07,350 --> 00:21:10,979
FBI har jo nydt godt
af en pengeindsprøjtning

258
00:21:11,062 --> 00:21:14,190
på 30 millioner i dette kvartal, ikke?

259
00:21:14,274 --> 00:21:19,779
Det er meget lov og orden og finansiering
af jeres folk og en masse bonusser.

260
00:21:22,490 --> 00:21:26,161
-Skal FBI forhandle med Javier Elizondro…
-Vi skaffer jer flere penge.

261
00:21:26,661 --> 00:21:27,537
Mange flere.

262
00:21:28,204 --> 00:21:30,123
Jeg skal bare tale med Navarro.

263
00:21:31,374 --> 00:21:32,292
Det er umuligt.

264
00:21:32,792 --> 00:21:34,085
Kan I tale med ham?

265
00:21:39,507 --> 00:21:42,010
FBI rører ham ikke med en ildtang.

266
00:21:42,677 --> 00:21:43,762
Naturligvis ikke.

267
00:21:45,263 --> 00:21:46,681
For intet af det her sker.

268
00:21:52,604 --> 00:21:57,067
Jeg bad min onkel om ikke at dræbe Helen.
Dræb de andre hvide. Men han lyttede ikke.

269
00:21:57,150 --> 00:21:59,819
Det her var ikke os.
En agent tog sagen i egen hånd.

270
00:22:00,570 --> 00:22:05,283
-Nu kan jeg så nakke jer.
-Vi kan jo vende det her til en mulighed.

271
00:22:06,451 --> 00:22:08,620
Jeg vil jo helst nakke jer.

272
00:22:11,748 --> 00:22:13,249
Jeg vil faktisk nyde det.

273
00:22:14,209 --> 00:22:16,461
Politiet lukkede flyvepladsen.

274
00:22:16,544 --> 00:22:21,007
Du kan ikke nå frem til dit fly,
så giv os nu bare lidt tid, ikke?

275
00:22:21,841 --> 00:22:23,343
I kan få 90 minutter.

276
00:22:30,475 --> 00:22:33,395
Polks lokale myndigheder
bistod ved anholdelsen.

277
00:22:33,478 --> 00:22:36,356
Navarro er nu overført
til statens forvaring.

278
00:22:36,439 --> 00:22:39,776
Han rygtes at være leder
af Mexicos største narkokartel.

279
00:22:39,859 --> 00:22:40,860
Hvad gjorde du?

280
00:22:40,944 --> 00:22:44,280
-FBI har længe efterlyst Navarro.
-Mit job.

281
00:22:44,364 --> 00:22:45,740
Hans anholdelse skete,

282
00:22:45,824 --> 00:22:49,702
efter at kartelrelateret vold
eksploderede i Mexico

283
00:22:49,786 --> 00:22:52,539
og kulminerede med
en amerikansk/mexicansk razzia

284
00:22:52,622 --> 00:22:56,126
af Lagunas-kartellet,
der længe har været Navarros rival.

285
00:23:13,184 --> 00:23:17,689
-Jeg har ikke tid til, du leger røvhul.
-Jeg er ikke med mere. Fatter du ikke det?

286
00:23:17,772 --> 00:23:22,152
De ved intet om vores interne
familieforhold, så de dræber dig bare!

287
00:23:40,420 --> 00:23:41,254
Hej, Jim.

288
00:23:41,337 --> 00:23:44,174
-Vi må isolere jer mod det her.
-Jeg ringer tilbage.

289
00:23:44,257 --> 00:23:49,679
Hele driften fra kasino til det mindste
datterselskab skal være skudsikkert.

290
00:23:50,722 --> 00:23:52,182
Det hele er skudsikkert.

291
00:23:52,265 --> 00:23:55,935
Jeg vil ikke i fængsel for det.
Du skal underskrive nogle papirer.

292
00:23:56,019 --> 00:23:58,521
-Papirerne kan vente.
-Kør hjem til mig nu.

293
00:23:58,605 --> 00:24:01,733
Ellers ringer jeg rundt
og gør livet surt for dig.

294
00:24:33,848 --> 00:24:37,519
Du er jo som snydt ud af næsen på din mor.

295
00:24:41,189 --> 00:24:43,525
Håret solhat med gule blomster.

296
00:24:44,817 --> 00:24:45,985
Helt uundværlige.

297
00:24:46,569 --> 00:24:47,946
Giv dem godt med sol.

298
00:24:50,823 --> 00:24:51,824
Ser du Idol?

299
00:24:53,117 --> 00:24:54,327
American Idol?

300
00:24:55,161 --> 00:24:57,205
Georgia-vandmelon.

301
00:25:01,292 --> 00:25:02,126
Mange tak, frue.

302
00:25:02,919 --> 00:25:04,128
Bare kald mig Chuck.

303
00:25:04,879 --> 00:25:06,214
Må jeg røre dit hoved?

304
00:25:09,342 --> 00:25:11,970
Hold da op.

305
00:25:12,804 --> 00:25:15,306
Tænk, at jeg savnede din mor så meget.

306
00:25:18,601 --> 00:25:19,602
Du skulle se Idol.

307
00:25:20,728 --> 00:25:24,148
Jeg troede,
Katy Perry ville give mig kvalme,

308
00:25:24,232 --> 00:25:26,859
men hun er jo fantastisk.

309
00:25:28,069 --> 00:25:31,906
Og jeg er vild med Lionel Richie.

310
00:25:33,032 --> 00:25:34,450
Kender du Lionel Richie?

311
00:25:35,785 --> 00:25:38,621
-"Dancing on the Ceiling"?
-Fuck! "Dancing on the Ceiling"?

312
00:25:39,831 --> 00:25:42,709
Missouri-kirsebærtomat.
Det er bare en tomat.

313
00:25:43,876 --> 00:25:45,712
Jeg ved, jeg har den.

314
00:25:47,297 --> 00:25:48,798
Her er den.

315
00:25:50,049 --> 00:25:52,051
Det er Lionel Richie.

316
00:25:53,886 --> 00:25:55,013
Tak.

317
00:25:55,096 --> 00:26:01,144
Og de her er gode.
Pralbønner og frøkenhatte.

318
00:26:02,103 --> 00:26:04,856
Lad os se. Rødbeder.

319
00:26:04,939 --> 00:26:06,733
Tallerkensmækkere.

320
00:26:10,445 --> 00:26:13,489
Fortalte din mor dig om,
da hun stak ild til mit skur?

321
00:26:13,573 --> 00:26:16,159
-Nej.
-Det var min lortemands skur.

322
00:26:16,242 --> 00:26:19,162
Han forblødte ved en ulykke
om bord på sin Thundercat.

323
00:26:19,245 --> 00:26:20,204
Hovsa, ikke?

324
00:26:23,583 --> 00:26:25,251
Hvad skete der med Cade?

325
00:26:25,877 --> 00:26:27,629
Det pikslaskede røvhul.

326
00:26:31,424 --> 00:26:32,258
Han er død.

327
00:26:32,842 --> 00:26:35,094
Godt. Du er heldig, du er forældreløs.

328
00:26:35,720 --> 00:26:37,180
Men jeg kondolerer.

329
00:26:38,097 --> 00:26:42,644
Nu får du nogle ungarske chilifrugter.

330
00:26:42,727 --> 00:26:47,815
De er så stærke, de bleger røvhullet
indefra, så vær forsigtig med dem.

331
00:26:54,405 --> 00:26:55,239
Tak.

332
00:27:05,833 --> 00:27:06,918
-Hej.
-Hej.

333
00:27:07,418 --> 00:27:08,461
Undskyld.

334
00:27:08,544 --> 00:27:11,881
Gid vi kunne have gjort det
lidt senere. Jeg har nogle ting…

335
00:27:16,844 --> 00:27:19,389
Javi, det var ikke os.

336
00:27:20,348 --> 00:27:23,768
Vi havde intet med det at gøre.
Wendy taler med din onkel.

337
00:27:24,394 --> 00:27:26,938
Lad mig nu forklare. Lad mig forklare.

338
00:27:35,947 --> 00:27:39,283
Ring til Javi og sig,
du samarbejder med FBI.

339
00:27:41,619 --> 00:27:43,538
Du ved godt, det ikke var os.

340
00:27:46,708 --> 00:27:48,251
Vi begik en stor fejl

341
00:27:49,293 --> 00:27:50,962
med hensyn til agent Miller.

342
00:27:52,630 --> 00:27:54,257
Men de vil stadig have Javi.

343
00:27:55,842 --> 00:27:57,510
Du hørte, hvad Clay sagde.

344
00:27:58,261 --> 00:28:01,472
Overbevis Javi om
at indgå samme aftale, du ville indgå.

345
00:28:01,556 --> 00:28:04,058
Mødes han med dem, kan de anholde ham.

346
00:28:04,142 --> 00:28:07,103
Så kan de sende dig til Mexico.
Jeg har ordnet det.

347
00:28:09,021 --> 00:28:10,481
Har du det på skrift?

348
00:28:11,858 --> 00:28:13,651
Det her får du ikke på skrift.

349
00:28:14,902 --> 00:28:16,612
Hvordan tror du, jeg kom ind?

350
00:28:17,739 --> 00:28:19,741
Hvordan tror du, jeg fik en mobil ind?

351
00:28:27,331 --> 00:28:29,625
I morges ville du give dem alt.

352
00:28:31,836 --> 00:28:35,131
I morges er længe siden.

353
00:28:37,300 --> 00:28:39,051
Vi kan vende alt det her…

354
00:28:40,762 --> 00:28:43,097
…til din fordel. Okay?

355
00:28:44,056 --> 00:28:44,891
Okay.

356
00:28:44,974 --> 00:28:46,184
Bare…

357
00:28:47,685 --> 00:28:50,062
Bare giv mig lidt tid, okay?

358
00:28:50,772 --> 00:28:52,273
Okay, hør her. Du har ret.

359
00:28:55,067 --> 00:28:58,029
Snup en flaske whisky,
og så ordner vi det her.

360
00:29:04,535 --> 00:29:06,996
-Hold op.
-Luk røven!

361
00:29:08,039 --> 00:29:09,457
Luk røven!

362
00:29:10,082 --> 00:29:12,919
De sender dig tilbage til Mexico.

363
00:29:13,002 --> 00:29:16,672
Jeg sværger,
du kan vende alt det her ryggen.

364
00:29:18,633 --> 00:29:20,510
Jeg sværger på mine børns liv…

365
00:29:23,471 --> 00:29:24,430
Ring til Javi.

366
00:29:30,603 --> 00:29:35,107
Jeg lover dig en aftale
med den amerikanske stat.

367
00:29:35,817 --> 00:29:38,027
Okay? Du kan køre hele kartellet.

368
00:29:38,986 --> 00:29:40,321
Helt, som du vil.

369
00:29:40,822 --> 00:29:43,282
Jeg kan bevise det.
Det er det, din onkel gjorde.

370
00:29:43,366 --> 00:29:46,202
FBI vil lave en aftale.
De vil lave den med dig!

371
00:29:46,285 --> 00:29:49,539
-Du snakker, og røven går, hvad?
-Det er jo sandheden!

372
00:29:56,546 --> 00:29:58,005
Javi!

373
00:29:58,631 --> 00:29:59,924
Kom nu.

374
00:30:02,301 --> 00:30:03,344
Tag den.

375
00:30:04,220 --> 00:30:05,304
Tag den.

376
00:30:05,388 --> 00:30:07,390
Tag den nu bare. Det er dem.

377
00:30:10,768 --> 00:30:11,727
Gør det nu.

378
00:30:17,066 --> 00:30:17,900
Hallo?

379
00:30:24,907 --> 00:30:25,867
Ja, forstået.

380
00:30:32,331 --> 00:30:34,250
Gud har givet dig endnu en dag.

381
00:30:36,794 --> 00:30:38,129
Hvad så med den whisky?

382
00:30:44,760 --> 00:30:45,636
Tak.

383
00:30:46,679 --> 00:30:49,140
Vi arrangerer et møde
mellem Javi og FBI i morgen.

384
00:30:52,226 --> 00:30:56,147
Er jeg ikke ude om 48 timer,
har Nelson ordre til at likvidere dig.

385
00:30:57,940 --> 00:31:01,193
-Så jeg håber ikke, du tager røven på mig.
-Nej.

386
00:31:02,361 --> 00:31:03,779
Du er ude om 48 timer.

387
00:31:13,706 --> 00:31:17,251
-Hun ville have mig anholdt.
-Jeg siger ikke, det er godt.

388
00:31:18,085 --> 00:31:19,837
Hvad er det så, du siger?

389
00:31:21,964 --> 00:31:25,051
Det ved jeg ikke.
Jeg tror, de gør deres bedste.

390
00:31:26,469 --> 00:31:28,012
Har du Stockholm-syndrom?

391
00:31:29,055 --> 00:31:31,599
Du skal ikke lade,
som om du altid var imod.

392
00:31:31,682 --> 00:31:34,352
Du hjalp dem jo i starten.

393
00:31:34,435 --> 00:31:38,189
Og du ville gerne flytte,
fordi du ingen venner havde i Chicago.

394
00:31:39,690 --> 00:31:40,900
Så hvad rager det dig?

395
00:31:42,818 --> 00:31:44,528
Du er præcis som mor.

396
00:31:44,612 --> 00:31:45,905
Fuck dig.

397
00:31:47,031 --> 00:31:48,157
Der kan du bare se.

398
00:31:50,701 --> 00:31:52,036
Det må du undskylde.

399
00:31:56,832 --> 00:32:00,962
Jeg vil ikke skændes,
og jeg holder ikke med mor. Okay?

400
00:32:01,045 --> 00:32:02,421
Det gør jeg altså ikke.

401
00:32:05,299 --> 00:32:08,219
Da Ben døde, spurgte jeg dig,
om du ville få mig likvideret.

402
00:32:10,429 --> 00:32:13,391
Du sagde, det ikke var det samme,
fordi han var psykisk syg.

403
00:32:16,018 --> 00:32:19,397
Gid du havde sagt,
du ikke ville dræbe mig. At det var vildt.

404
00:32:23,317 --> 00:32:24,944
Jeg ville aldrig dræbe dig.

405
00:32:25,611 --> 00:32:26,862
Det er jo vildt.

406
00:32:29,907 --> 00:32:30,866
Tak.

407
00:32:39,208 --> 00:32:42,336
Tænker du aldrig på,
hvad du ville gøre, hvis de var…

408
00:32:42,420 --> 00:32:43,254
Døde?

409
00:32:45,423 --> 00:32:47,049
Jo, det har jeg tænkt på.

410
00:32:48,592 --> 00:32:49,427
Har du?

411
00:32:52,221 --> 00:32:53,806
Vi to holder sammen, ikke?

412
00:32:54,890 --> 00:32:55,891
Hvis de var døde?

413
00:32:56,976 --> 00:32:57,852
Ja.

414
00:33:01,272 --> 00:33:02,857
Hvis der skete dem noget,

415
00:33:03,983 --> 00:33:04,859
stak vi af.

416
00:33:06,610 --> 00:33:07,945
Jeg ved, hvad vi gør.

417
00:33:09,113 --> 00:33:13,492
Vi kunne køre ud
til kysten eller sådan noget

418
00:33:14,035 --> 00:33:17,121
og få en lejlighed og nye navne og…

419
00:33:19,623 --> 00:33:20,583
Så var alt godt.

420
00:33:28,174 --> 00:33:30,134
Vi vil altid klare os.

421
00:33:31,719 --> 00:33:32,553
Okay?

422
00:33:38,768 --> 00:33:41,812
-Jeg har brug for en tjeneste.
-Hvad slags?

423
00:33:42,772 --> 00:33:45,733
Kan du ikke bare
tabe dine nøgler en gang imellem?

424
00:33:45,816 --> 00:33:48,319
Hvorfor er alting DEFCON 5 med dig?

425
00:33:48,402 --> 00:33:54,533
-Nu er DEFCON 1 jo værre end DEFCON 5.
-Uanset hvad er det noget lort.

426
00:33:55,117 --> 00:33:57,828
Okay, du skal…

427
00:33:57,912 --> 00:34:00,122
Du skal tage hjem til os i morgen tidlig.

428
00:34:00,206 --> 00:34:05,086
Er Wendy og jeg der ikke, så tag hen,
hvor vi gemmer pengene, okay?

429
00:34:05,169 --> 00:34:08,297
Så tager du Charlotte og Jonah
og får dem væk herfra.

430
00:34:08,380 --> 00:34:10,633
-Kan du det?
-Hvad fanden sker der?

431
00:34:11,801 --> 00:34:15,137
Der er bare en ret ustabil fyr, ikke?

432
00:34:17,223 --> 00:34:18,224
Navarro.

433
00:34:18,307 --> 00:34:21,310
Hans nevø og hans venner.

434
00:34:21,393 --> 00:34:22,770
Hjælper du mig så?

435
00:34:24,563 --> 00:34:29,318
Du kan sikkert valse dig
lige ud af suppedasen igen.

436
00:34:31,737 --> 00:34:33,280
Men ellers hjælper du mig?

437
00:34:39,245 --> 00:34:40,704
Gu gør jeg da så.

438
00:34:42,873 --> 00:34:43,749
Tak.

439
00:34:45,876 --> 00:34:49,380
Hvorfor er DEFCON 1 værre end DEFCON 5?

440
00:35:13,946 --> 00:35:16,866
Vi tager ham.
Vi ringer og siger, hvor vi er. Kom.

441
00:35:38,095 --> 00:35:40,973
SÅ DU KAN SLÅ ROD
KÆRLIG HILSEN RUTH

442
00:35:50,649 --> 00:35:51,984
Hold da fest.

443
00:35:56,739 --> 00:35:59,116
-Se lige, hvor fin du er.
-Ikke ringe, vel?

444
00:36:00,201 --> 00:36:02,411
Det er sært, du ikke er der i morgen.

445
00:36:02,953 --> 00:36:06,498
-Det er det mindst sære ved det bryllup.
-Sandt nok.

446
00:36:06,999 --> 00:36:08,709
Tror du, hun æder ham?

447
00:36:11,128 --> 00:36:15,299
Hvad fanden ævler du nu om?
Ingen æder nogen.

448
00:36:15,382 --> 00:36:18,093
Men jeg kan godt forstå,
du tror, hun æder folk.

449
00:36:19,303 --> 00:36:20,554
Hvad med den her?

450
00:36:21,722 --> 00:36:24,099
Nej. Og sæt så håret igen.

451
00:36:29,563 --> 00:36:30,814
Han vil ikke mødes her.

452
00:36:30,898 --> 00:36:33,692
Han ringede på vej over,
men jeg har et sikkert sted.

453
00:36:33,776 --> 00:36:36,612
-Et af vores selskaber.
-Helt udelukket.

454
00:36:37,863 --> 00:36:40,157
Men I vil mødes med ham.

455
00:36:40,241 --> 00:36:41,367
Her.

456
00:36:41,450 --> 00:36:43,953
-Vi er så tæt på!
-Det er slut.

457
00:36:45,079 --> 00:36:50,167
Vil I ikke hjælpe mig, har jeg intet
at miste og afslører alt, I har gjort.

458
00:36:50,251 --> 00:36:54,421
I skal ikke ønske jer at lære
helt offentligt, at jeg aldrig bluffer.

459
00:36:56,799 --> 00:37:01,053
Forsegler vi kisten, bionedbrydes
mrs. Donarski ikke så hurtigt,

460
00:37:01,136 --> 00:37:03,347
som var den ikke forseglet.

461
00:37:03,430 --> 00:37:05,724
Skal hun beskyttes
yderligere mod elementerne,

462
00:37:05,808 --> 00:37:09,228
-er et gravkammer en løsning.
-Der er du, Harry. Goddag.

463
00:37:09,311 --> 00:37:12,606
Jeg vil nødig afbryde,
men vi lukker for i dag, okay?

464
00:37:12,690 --> 00:37:13,524
-Martin?
-Ja.

465
00:37:13,607 --> 00:37:15,609
-Det er Chip Donarski.
-Okay.

466
00:37:15,693 --> 00:37:19,863
-Hans hustru er død.
-Jamen så kondolerer jeg.

467
00:37:19,947 --> 00:37:22,491
Men jeg må desværre bede dig om at gå.

468
00:37:23,409 --> 00:37:24,285
Er du med?

469
00:37:26,078 --> 00:37:27,830
Ja, jeg ved det godt.

470
00:37:28,497 --> 00:37:32,584
Men for ulejligheden kan vi tilbyde…

471
00:37:32,668 --> 00:37:36,255
Hvad med 15 % rabat?
Okay? Kan du lide den der?

472
00:37:36,880 --> 00:37:38,632
Den er også smuk.

473
00:37:40,342 --> 00:37:42,886
Vi kan give dig 20 % rabat. Okay?

474
00:37:43,721 --> 00:37:47,099
Eller 25. Jeg er ligeglad,
bare du er gledet om fem minutter.

475
00:37:50,019 --> 00:37:53,522
Vi er samlet her i dag

476
00:37:53,605 --> 00:37:58,736
for at forene denne mand
og denne kvinde i den hellige ægtestand.

477
00:38:00,946 --> 00:38:02,614
Du kan frit drive kartellet,

478
00:38:02,698 --> 00:38:06,035
bare du stadig opfylder
de økonomiske krav, vi aftalte.

479
00:38:06,118 --> 00:38:08,912
-Og immunitet?
-Efter ti år, ja.

480
00:38:09,705 --> 00:38:16,337
Men hvis nogen,
der ikke indgår i aftalen, hører om den,

481
00:38:16,879 --> 00:38:20,758
så får I hele FBI på nakken.

482
00:38:21,592 --> 00:38:25,387
-Det gælder jer alle.
-Åh nej. Gud forbyde hele FBI…

483
00:38:33,354 --> 00:38:34,521
Har vi en aftale?

484
00:38:37,733 --> 00:38:38,567
Ja.

485
00:38:42,321 --> 00:38:43,155
Ja.

486
00:38:44,656 --> 00:38:47,993
Jeg erklærer jer hermed
for rette ægtefolk at være.

487
00:38:49,286 --> 00:38:51,538
Du må kysse bruden.

488
00:38:58,921 --> 00:38:59,755
Tak.

489
00:39:00,255 --> 00:39:01,215
Det var så lidt.

490
00:39:12,226 --> 00:39:14,853
SAVNET - SHERIF JOHN NIX

491
00:39:20,984 --> 00:39:24,238
Sker der os noget,
har dine børn ikke adgang til pengene.

492
00:39:24,738 --> 00:39:26,740
Og alle de selskaber oprettet til dem

493
00:39:26,824 --> 00:39:29,868
og al legitim kapital
er ikke længere til rådighed.

494
00:39:29,952 --> 00:39:31,495
Hvad skete der med os?

495
00:39:31,578 --> 00:39:35,582
-Så længe vores familie er i sikkerhed…
-Mine børn skal intet savne.

496
00:39:36,417 --> 00:39:38,293
Jeg har stærke kontakter. Var det alt?

497
00:39:38,377 --> 00:39:41,797
Javi ved ikke, du gav FBI
alt om ham og hele kartellet.

498
00:39:44,299 --> 00:39:46,969
Det holdt vi for os selv
for at redde dit liv.

499
00:39:47,719 --> 00:39:49,096
Men du kender din nevø.

500
00:39:49,888 --> 00:39:52,724
Han vil have,
du lider for det kæmpe svigt, ikke?

501
00:39:53,767 --> 00:39:58,021
Og når han er så ustabil…

502
00:39:58,897 --> 00:39:59,731
Tja…

503
00:40:00,816 --> 00:40:02,609
Han kunne hævne sig på dine børn.

504
00:40:08,157 --> 00:40:10,659
I behøvede ikke gemme jeres børn i dag.

505
00:40:12,244 --> 00:40:13,370
I et gravkammer.

506
00:40:15,038 --> 00:40:16,331
Med et gevær?

507
00:40:19,418 --> 00:40:20,794
Jeg dræber ikke børn.

508
00:40:23,714 --> 00:40:25,966
Jeg truer ikke med at dræbe børn.

509
00:40:31,805 --> 00:40:35,434
Det var aldrig meningen,
at det skulle ende sådan.

510
00:40:40,230 --> 00:40:41,565
I skuffer mig.

511
00:40:48,113 --> 00:40:49,865
Især dig, Wendy.

512
00:41:14,056 --> 00:41:15,390
Hvad vil du nu gøre?

513
00:41:16,725 --> 00:41:17,684
Købe en burrito.

514
00:41:18,769 --> 00:41:19,603
Og efter det?

515
00:41:22,523 --> 00:41:23,941
Tage tilbage til Lazy-O.

516
00:41:25,359 --> 00:41:27,611
Er du sikker på, du ikke bare vil hjem?

517
00:41:29,363 --> 00:41:30,447
Jeg er der.

518
00:41:34,785 --> 00:41:38,080
Jeg henter resten af mine ting i morgen.

519
00:41:39,164 --> 00:41:40,624
Så ses vi der.

520
00:41:41,208 --> 00:41:42,042
Okay.

521
00:42:02,396 --> 00:42:03,814
Charlotte, undskyld.

522
00:42:04,815 --> 00:42:05,691
Det er okay.

523
00:42:09,987 --> 00:42:11,238
Hvor er din bror?

524
00:42:12,990 --> 00:42:14,533
Han tog tilbage til motellet.

525
00:42:37,931 --> 00:42:40,475
Vi finder ud af det hele de kommende dage.

526
00:42:41,101 --> 00:42:41,935
Jeg…

527
00:42:43,270 --> 00:42:46,106
Jeg vil ikke mødes med ham. Han er klam.

528
00:42:47,899 --> 00:42:51,528
Javi er klam. Efter mødet
skal du intet have med ham at gøre.

529
00:42:53,530 --> 00:42:54,364
Okay.

530
00:42:55,407 --> 00:42:57,242
Okay. Fint. Farvel.

531
00:43:01,330 --> 00:43:02,164
Jonah?

532
00:43:04,708 --> 00:43:05,542
Hej, min ven.

533
00:43:06,460 --> 00:43:07,336
Hej.

534
00:43:08,211 --> 00:43:10,047
Godt, du er her. Jeg ville ringe.

535
00:43:10,130 --> 00:43:13,383
Jeg havde ikke taget den.
Jeg skal bare hente mine ting.

536
00:43:13,467 --> 00:43:14,301
Jonah.

537
00:43:14,384 --> 00:43:17,846
Der sker så meget.
Lad os tale om det hele som familie.

538
00:43:17,929 --> 00:43:19,222
Jeg venter nedenunder.

539
00:43:21,642 --> 00:43:24,436
Jeg taler med ham om lidt. Vent lige.

540
00:43:24,519 --> 00:43:27,481
Hej. Tak, fordi du ringede tilbage.

541
00:43:29,816 --> 00:43:32,235
Jeg ville bare sige, at…

542
00:43:33,570 --> 00:43:37,407
Ja, vi tager kontoret.

543
00:43:37,491 --> 00:43:41,953
Så du kan bare ordne aftalen.

544
00:43:44,748 --> 00:43:47,751
Ja, det lyder fint. Send den bare.

545
00:43:51,129 --> 00:43:52,631
Ja, fint. Farvel igen.

546
00:43:56,551 --> 00:43:59,429
Hvornår var du
helt ærligt rigtig lykkelig sidst?

547
00:44:00,138 --> 00:44:02,182
Hold nu op, ikke?

548
00:44:02,265 --> 00:44:04,893
-Jeg er lykkelig.
-Der fik du mig.

549
00:44:04,976 --> 00:44:09,314
Finansrådgiver er ikke mit drømmejob,
men jeg tager sgu en stor bid af æblet!

550
00:44:09,398 --> 00:44:10,315
-Gør du?
-Ja.

551
00:44:10,399 --> 00:44:12,984
Se lige her engang.

552
00:44:13,068 --> 00:44:15,904
Liz og jeg var der
i sidste weekend. Fantastisk sted.

553
00:44:16,655 --> 00:44:17,823
Utroligt. Se her.

554
00:44:17,906 --> 00:44:19,825
-Ozark-søerne?
-Nemlig.

555
00:44:19,908 --> 00:44:22,786
Det sydlige Missouri
og bondejokkernes riviera, du.

556
00:44:22,869 --> 00:44:25,038
Jeg troede, jeg ville hade det, men…

557
00:44:37,384 --> 00:44:41,304
-Det er agent Miller.
-Hej, det er Mel Sattem.

558
00:44:41,388 --> 00:44:45,225
Privatdetektiven,
der undersøger Marty og Wendy Byrde?

559
00:44:45,308 --> 00:44:47,769
Du ville skyde mig i deres baghave?

560
00:44:49,104 --> 00:44:50,731
Hvor har du mit nummer fra?

561
00:44:52,315 --> 00:44:57,362
Jeg er jo privatdetektiv. Nå, men altså…

562
00:44:58,280 --> 00:44:59,948
Jeg så dig jo i nyhederne.

563
00:45:01,867 --> 00:45:02,743
Kæmpe fan.

564
00:45:10,292 --> 00:45:11,585
Darlene Langmore.

565
00:45:12,335 --> 00:45:13,545
Det er stort.

566
00:45:14,504 --> 00:45:16,965
Skal han ikke have begge vores efternavne?

567
00:45:17,924 --> 00:45:22,304
-Ezekiel Langmore-Snell. Det n…
-Du er Darlene Snell.

568
00:45:24,347 --> 00:45:25,640
-Tag Zeke.
-Nej.

569
00:45:26,725 --> 00:45:27,559
Kom ind.

570
00:45:28,643 --> 00:45:29,478
Sid ned.

571
00:45:42,324 --> 00:45:45,494
Hvad kan vi hjælpe med i dag?

572
00:45:45,577 --> 00:45:50,373
Vi har sagt, du ikke måtte sælge heroin,
men du hørte ikke efter.

573
00:45:50,457 --> 00:45:54,169
Det beklager jeg. Jeg tror, vi måske kan…

574
00:45:56,713 --> 00:45:57,547
Undskyld.

575
00:45:58,465 --> 00:45:59,549
Hvem du så end er.

576
00:47:16,251 --> 00:47:19,004
Wyatt? Darlene?

577
00:48:06,885 --> 00:48:09,554
Hej! Har du skiftet mening
om at stikke af med mig?

578
00:48:09,638 --> 00:48:11,389
Hvorfor fanden gjorde du det?

579
00:48:11,973 --> 00:48:16,186
-Hvad mener du?
-Nej! Du kan glemme det der pis!

580
00:48:16,269 --> 00:48:19,648
Jeg skyder dit hjerte i smadder,
hvis du ikke siger det!

581
00:48:19,731 --> 00:48:21,524
Jeg skal nok finde dig.

582
00:48:22,108 --> 00:48:25,904
-Hvad fanden er der med dig?
-Hvorfor dræbte du min fætter?

583
00:48:25,987 --> 00:48:28,907
Hvorfor dræbte du
ikke kun Darlene? Sig det!

584
00:48:28,990 --> 00:48:29,866
Hallo!

585
00:48:31,201 --> 00:48:33,161
Jeg dræbte ikke nogen.

586
00:48:33,244 --> 00:48:37,290
-Nej, din lorteløgner. Sig så hvorfor!
-Ruth, det var ikke mig.

587
00:48:38,458 --> 00:48:39,751
Jeg sværger…

588
00:48:42,420 --> 00:48:43,380
Ruth?

589
00:49:07,696 --> 00:49:10,532
Mon metroen stopper der?
Det er altså et lækkert hus.

590
00:49:10,615 --> 00:49:13,326
Ja, og se lyset engang. Det ser godt ud.

591
00:49:13,410 --> 00:49:15,286
-Hvor fanden er han?
-Er du okay?

592
00:49:15,370 --> 00:49:18,331
Hvor er manden?
Da du kom i går aftes med alt dit pis?

593
00:49:18,415 --> 00:49:21,251
-Rolig! Hvad mener du?
-Nu får du et glas vand.

594
00:49:21,334 --> 00:49:23,128
-Nej!
-Hvad er det, der sker?

595
00:49:23,211 --> 00:49:26,965
Wyatt. De dræbte Wyatt.
Han er død, han er!

596
00:49:27,048 --> 00:49:30,969
Og jeg ved, du ved, hvem det var.

597
00:49:31,052 --> 00:49:36,141
Sig, hvem han er. Sig, hvor han er.
Sig, hvad han hedder. Sig det.

598
00:49:39,936 --> 00:49:40,979
Vi ved det ikke.

599
00:49:41,062 --> 00:49:46,026
-Beklager. Hov, stop!
-Du er en pisseløgner! Det skal du dø for.

600
00:49:46,109 --> 00:49:49,487
-Sig det, eller jeg dræber dig.
-Ruth! Lad være. Det gør du ikke.

601
00:49:49,571 --> 00:49:51,239
-Rolig!
-Lyt nu til mig.

602
00:49:51,322 --> 00:49:54,034
Vi kender ikke nogen,
der ville dræbe Wyatt.

603
00:49:54,117 --> 00:49:58,913
-Måske KC-mafiaen?
-Det var satme ikke KC-mafiaen.

604
00:49:58,997 --> 00:50:00,957
De dræbte også Darlene.

605
00:50:01,041 --> 00:50:04,169
Kender du andre,
der måske ville dræbe hende? Hvad?

606
00:50:04,878 --> 00:50:08,089
-Din slappe møgsæk!
-Hør nu her, hvad jeg siger.

607
00:50:09,841 --> 00:50:13,303
Jeg er ked af det, der sker.
Du er nødt til at slappe af.

608
00:50:14,929 --> 00:50:16,306
Så siger jeg hans navn.

609
00:50:16,890 --> 00:50:17,891
Nej, du gør ikke.

610
00:50:19,642 --> 00:50:21,269
Han hedder Javi Elizondro.

611
00:50:22,604 --> 00:50:24,355
Jeg siger alt, jeg ved.

612
00:50:24,439 --> 00:50:26,274
Hør nu lige. Manden…

613
00:50:26,900 --> 00:50:30,570
Manden arbejder for FBI.
Han leder et narkokartel.

614
00:50:30,653 --> 00:50:33,531
-Står han bag, kan du ikke…
-Ruth.

615
00:50:35,366 --> 00:50:37,035
Du gør ikke manden noget.

616
00:50:37,118 --> 00:50:40,330
Ellers hvad? Nakker de
så hele din skodfamilie, hvad?

617
00:50:40,413 --> 00:50:46,086
Vil I stoppe mig,
er I sgu nødt til at nakke mig.

618
00:50:52,634 --> 00:50:59,140
-Ruth, du kan ikke køre med Zeke i bilen.
-Gå væk, ellers tager jeg sgu geværet

619
00:50:59,224 --> 00:51:01,768
og blæser din hjerne
ud over hele forhaven.

620
00:53:38,424 --> 00:53:42,595
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen