1
00:00:06,382 --> 00:00:09,510
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:33,367 --> 00:00:35,620
Enhet én, målet er én kilometer unna.

3
00:00:37,288 --> 00:00:38,581
Mottatt. Vær klare.

4
00:00:57,433 --> 00:00:58,976
Hva skjedde? Så han dere?

5
00:00:59,060 --> 00:01:01,604
Jeg tror ikke det.
Vi bør være ute av syne.

6
00:01:08,945 --> 00:01:12,198
Enhet sju, ta rømlingen.
Alle andre enheter, rykk inn!

7
00:01:12,281 --> 00:01:13,616
Kom igjen.

8
00:01:14,200 --> 00:01:15,118
Venstre side.

9
00:01:15,618 --> 00:01:16,494
Med meg.

10
00:01:27,713 --> 00:01:30,842
Vær forberedt på
mulig fiendtlig ild fra lasterommet.

11
00:01:34,929 --> 00:01:36,139
Politi. Åpne døren.

12
00:01:36,222 --> 00:01:37,431
Legg ned våpnene.

13
00:01:38,766 --> 00:01:40,518
Åpne døren. Politi.

14
00:01:43,813 --> 00:01:45,273
Ingen varme fra kropper.

15
00:01:46,983 --> 00:01:48,693
-Kom dere vekk!
-Løp!

16
00:02:11,632 --> 00:02:16,470
Hjerterytme og blodtrykk stabiliserer seg,
men jeg vil sjekke hjerteenzymene igjen.

17
00:02:17,430 --> 00:02:21,642
Alt jeg trenger,
er å gå tur med sønnen min.

18
00:02:23,269 --> 00:02:25,396
Han vil sikkert heller at du hviler.

19
00:02:30,276 --> 00:02:31,277
Takk, doktor.

20
00:02:34,906 --> 00:02:37,742
Du våger ikke å smile.

21
00:02:39,452 --> 00:02:42,246
-Hvordan går det med Zeke?
-Han har det fint.

22
00:02:42,955 --> 00:02:44,832
Han er sammen med Jonah.

23
00:02:44,916 --> 00:02:46,292
Og Ruth er også der.

24
00:02:46,959 --> 00:02:47,793
Nei.

25
00:02:48,586 --> 00:02:50,755
Hun vil bare hjelpe til.

26
00:02:50,838 --> 00:02:54,634
Nei, se på meg.
Hun er grunnen til at jeg er her.

27
00:02:55,343 --> 00:02:58,304
Gikk bak ryggen min
og samarbeidet med Byrde-familien.

28
00:02:58,387 --> 00:03:01,390
Vi kan ikke drive forretninger
med henne lenger.

29
00:03:03,643 --> 00:03:05,269
Hun er familien min. Jeg…

30
00:03:07,021 --> 00:03:08,314
Jeg er familien din.

31
00:03:09,857 --> 00:03:10,942
Og Zeke.

32
00:03:12,735 --> 00:03:15,446
Jeg vil ikke ha henne i huset vårt igjen.

33
00:03:17,073 --> 00:03:18,032
Hører du meg?

34
00:03:18,115 --> 00:03:19,492
Ja. Jeg hører deg.

35
00:03:29,001 --> 00:03:31,587
Så hva trenger vi plass til?

36
00:03:31,671 --> 00:03:35,258
Femti ansatte,
ti mellomledere og fem ledere.

37
00:03:35,341 --> 00:03:37,760
Rundt 450 kvadratmeter?

38
00:03:39,595 --> 00:03:42,265
Definitivt utenfor sentrum?

39
00:03:42,932 --> 00:03:44,725
West Town eller Lincoln Park.

40
00:03:44,809 --> 00:03:48,187
-Eller nordvendte…
-Nordvendte vinduer. Jeg husker det.

41
00:03:48,271 --> 00:03:49,313
Ja.

42
00:03:50,564 --> 00:03:54,193
De underviser i sånt på college.
Bedriftsøkonomi.

43
00:03:54,277 --> 00:03:58,197
-Du vil kanskje like det.
-Jeg ser etter kontorer til stiftelsen.

44
00:03:58,281 --> 00:04:01,951
Og Cubs er i sluttspillet.
Du kan få med deg en kamp eller to.

45
00:04:02,034 --> 00:04:03,286
Ikke bring ulykke.

46
00:04:03,869 --> 00:04:04,704
Hei.

47
00:04:05,246 --> 00:04:06,497
Hvor er Jonah?

48
00:04:07,123 --> 00:04:10,751
Han er barnevakt.
Jeg tror han sov hos Mrs. Snell.

49
00:04:12,628 --> 00:04:13,963
Hei, hvordan gikk det?

50
00:04:14,880 --> 00:04:17,258
Jeg har fire kritisk skadde agenter.

51
00:04:17,341 --> 00:04:21,595
Jeg trodde vi hadde en avtale.
Hvorfor gjorde Navarro det?

52
00:04:22,179 --> 00:04:23,306
Ring Navarro.

53
00:04:24,390 --> 00:04:26,976
-Hva skjedde?
-Lastebilen kom da den skulle.

54
00:04:27,059 --> 00:04:29,603
Jeg sendte inn teamet.
Lastebilen eksploderte.

55
00:04:31,939 --> 00:04:33,774
Beslaget ble bombet.

56
00:04:34,275 --> 00:04:39,864
Maya, det er ingen mulighet for
at Navarro hadde noe med dette å gjøre.

57
00:04:39,947 --> 00:04:43,367
Han har mer behov for
at dette fungerer enn noen andre.

58
00:04:44,285 --> 00:04:45,870
Pengebeslaget ble bombet.

59
00:04:48,372 --> 00:04:50,082
Hallo? Hørte du meg?

60
00:04:50,666 --> 00:04:53,544
Du er ikke trygg. Hvis Javi mistenker noe…

61
00:04:53,627 --> 00:04:55,755
Jeg kan ta meg av nevøen min, Wendy.

62
00:04:58,132 --> 00:05:00,551
Be vennen vår avtale et møte med sjefene.

63
00:05:01,260 --> 00:05:04,180
Han angrep føderale agenter.
De vil ikke møtes.

64
00:05:05,014 --> 00:05:06,015
Wendy.

65
00:05:07,224 --> 00:05:08,225
Nå.

66
00:05:17,193 --> 00:05:19,320
Han vil møte dem med en gang.

67
00:05:21,447 --> 00:05:26,285
Maya,
jeg tror Navarro er klar til å snakke.

68
00:05:26,369 --> 00:05:28,412
Kan vi framskynde avtalen? I dag?

69
00:05:28,496 --> 00:05:29,914
Avtalen?

70
00:05:29,997 --> 00:05:34,001
En mann får en metallbit
fjernet fra hjernen akkurat nå.

71
00:05:34,585 --> 00:05:36,420
Derfor må vi få dette gjort.

72
00:05:36,504 --> 00:05:39,799
Ring Chicago.
Se om de i det minste vil høre på oss.

73
00:05:48,224 --> 00:05:49,058
Han sover.

74
00:05:49,558 --> 00:05:52,520
Vi kom bare til den sjuende
på This Old Man.

75
00:05:52,603 --> 00:05:57,358
Jeg skjønner ikke hvordan du får det til.
Jeg forstår ikke engang tutkoppen hans.

76
00:05:58,484 --> 00:06:02,113
Jeg har nok lært litt av foreldrene mine.

77
00:06:02,863 --> 00:06:05,116
Alt jeg lærte av mine, var innbrudd.

78
00:06:09,495 --> 00:06:11,455
Hva skjedde med moren din?

79
00:06:17,002 --> 00:06:18,087
Hun var…

80
00:06:19,422 --> 00:06:24,051
på vei hjem fra en senvakt, og…
en jævel kjørte på henne og stakk.

81
00:06:24,760 --> 00:06:25,761
Sikkert full.

82
00:06:26,720 --> 00:06:27,680
Jeg var åtte.

83
00:06:31,350 --> 00:06:32,226
Så trist.

84
00:06:33,144 --> 00:06:34,019
Ja, vel…

85
00:06:36,272 --> 00:06:37,273
Hvordan var hun?

86
00:06:44,447 --> 00:06:49,410
Hun pleide å si at hun likte
å være en Langmore fordi hun het Lynn.

87
00:06:49,910 --> 00:06:51,787
Gi dem H-E-dobbel L.

88
00:06:52,455 --> 00:06:55,833
Prøvde alltid å gjøre
negative ting til noe fint.

89
00:07:01,005 --> 00:07:01,839
Hei.

90
00:07:03,215 --> 00:07:04,592
Hvordan går det?

91
00:07:04,675 --> 00:07:08,137
Bedre, men må ta flere tester.
Takk for at du ble så lenge.

92
00:07:08,220 --> 00:07:09,138
Alt i orden.

93
00:07:10,639 --> 00:07:12,641
Jeg må komme meg på skolen.

94
00:07:22,693 --> 00:07:24,987
Jeg kan komme innom senere også.

95
00:07:26,322 --> 00:07:28,032
Det går bra. Jeg klarer meg.

96
00:07:33,454 --> 00:07:34,497
Hva er i veien?

97
00:07:36,290 --> 00:07:38,792
Hun fant ut av avtalen med Marty.

98
00:07:39,793 --> 00:07:42,046
Hvorfor samarbeider du med ham?

99
00:07:42,129 --> 00:07:46,342
Avtalen var god. Jeg tjente det dobbelte
på et parti Darlene hadde solgt alt.

100
00:07:46,425 --> 00:07:50,638
Når hun har ekstra penger i lomma,
ordner det seg, akkurat som sist.

101
00:07:55,559 --> 00:08:00,272
Så… Hvorfor fortjener jeg
den fulle Wendy Byrde sjarmoffensiven?

102
00:08:01,440 --> 00:08:02,942
Jeg ville bare si takk.

103
00:08:04,652 --> 00:08:06,278
Og vi utgjør et godt team.

104
00:08:07,321 --> 00:08:09,865
Kasinoet, stiftelsen.

105
00:08:12,868 --> 00:08:13,702
Og…

106
00:08:15,913 --> 00:08:18,415
Jeg vil gjøre forholdet offisielt.

107
00:08:19,250 --> 00:08:23,212
Fordi du er gammeldags innerst inne.
Skulle jeg tatt med pennen min?

108
00:08:24,255 --> 00:08:28,717
Fulltidsjobb, kun for oss. Fra nå av.

109
00:08:30,469 --> 00:08:34,181
Hvorfor har jeg følelsen av
at dette ikke handler om stiftelsen?

110
00:08:36,141 --> 00:08:39,311
Du må gjerne 
bruke advokat-klient-privilegiet ditt.

111
00:08:43,816 --> 00:08:45,067
Vi hvitvasker penger.

112
00:08:46,986 --> 00:08:48,445
For Navarro-kartellet.

113
00:08:55,869 --> 00:08:59,873
Jeg skjønte at dere ikke
bygde opp kasinoer med hederlige penger.

114
00:08:59,957 --> 00:09:01,292
Navarro vil ut.

115
00:09:02,293 --> 00:09:05,379
Vi skal inngå en avtale med FBI.
Vi vil ha deg der.

116
00:09:06,630 --> 00:09:10,509
Jeg har en regel om ikke å ta jobber
som kan få meg drept.

117
00:09:11,093 --> 00:09:12,761
Dette blir en engangsgreie.

118
00:09:12,845 --> 00:09:14,346
Fullstendig lovlig.

119
00:09:14,430 --> 00:09:18,100
Egentlig papirarbeid.
De får neppe vite navnet ditt engang.

120
00:09:18,183 --> 00:09:20,686
De kjente visst
din tidligere advokat godt.

121
00:09:20,769 --> 00:09:22,479
Helen var hans advokat.

122
00:09:23,147 --> 00:09:26,775
-Du blir bare vår, ikke kartellets.
-Jeg ser ikke forskjellen.

123
00:09:26,859 --> 00:09:29,194
Det er det denne avtalen vil rette opp.

124
00:09:32,740 --> 00:09:35,868
Jeg gikk til Wilkes
på leting etter en kongeskaper,

125
00:09:36,577 --> 00:09:37,911
og jeg fant deg.

126
00:09:40,289 --> 00:09:42,374
Du svikter meg vel ikke nå?

127
00:09:45,377 --> 00:09:47,630
Du har litt pisspreik mellom tennene.

128
00:09:57,640 --> 00:10:02,353
Da du startet alt dette, hva trodde du
oddsene var for at du ville ende her?

129
00:10:02,895 --> 00:10:03,771
Ja…

130
00:10:06,398 --> 00:10:10,235
Hva trodde du oddsene var
for å havne på et privatfly med Navarro?

131
00:10:14,156 --> 00:10:18,243
Det er en stilling til deg
i stiftelsen etter alt dette,

132
00:10:19,036 --> 00:10:22,623
og vi gjør mye av det samme gode,
men har færre eksplosjoner.

133
00:10:24,875 --> 00:10:26,502
Jeg har det bra der jeg er.

134
00:10:30,255 --> 00:10:32,257
Navarro sto ikke bak bomben.

135
00:10:32,341 --> 00:10:34,843
Noen andre i kartellet er ute etter ham.

136
00:10:34,927 --> 00:10:39,640
Livet hans er i fare, og uten Navarro
kan vi miste alt det vi har jobbet for.

137
00:10:39,723 --> 00:10:42,768
Det er ikke noe "vi" her, Mr. Byrde.

138
00:10:42,851 --> 00:10:46,939
-Organisasjonen din angrep agentene mine.
-Som jeg sa til Miller…

139
00:10:49,983 --> 00:10:50,859
Sitt ned.

140
00:10:57,366 --> 00:10:59,410
Jeg har forsikret agent Miller…

141
00:10:59,493 --> 00:11:03,580
Du forstår sikkert at vi ikke
kan handle etter informasjon fra deg nå.

142
00:11:04,707 --> 00:11:08,836
Det kunne jeg ikke styre. Men
jeg kan garantere at Navarro samarbeider.

143
00:11:08,919 --> 00:11:11,547
Men jeg trenger forsikringer for familien.

144
00:11:12,923 --> 00:11:15,092
Du kan ikke kreve noe som helst.

145
00:11:15,175 --> 00:11:20,055
Dere har jaktet på Navarro i over et tiår,
og jeg kan gi ham til dere nå.

146
00:11:21,765 --> 00:11:26,478
Med Navarro og Lagunas kan dere bringe
halvparten av Mexicos narkohandel i kne.

147
00:11:26,562 --> 00:11:31,024
Bevis at Navarro ikke sto bak bombingen,
så skal vi revurdere det.

148
00:11:47,291 --> 00:11:49,084
Skal du fortelle hvem det var?

149
00:11:50,085 --> 00:11:52,963
Ikke bry deg om ham. Bare skaff bevis.

150
00:12:14,193 --> 00:12:16,111
Har du kommet for å drepe meg?

151
00:12:17,488 --> 00:12:19,072
Gi deg.

152
00:12:20,240 --> 00:12:22,075
Jeg reddet livet ditt, Darlene.

153
00:12:22,659 --> 00:12:25,829
Du hadde ikke lyst til det.
Det så jeg.

154
00:12:31,627 --> 00:12:32,711
Hva gjør du her?

155
00:12:34,171 --> 00:12:38,967
-Jeg vil at du skal sende bort Jonah.
-Hvorfor skulle jeg gjøre det?

156
00:12:41,637 --> 00:12:43,263
Se hvor du er, Darlene.

157
00:12:44,681 --> 00:12:48,393
Bare et hint
om Ruths handel med Marty, og…

158
00:12:49,645 --> 00:12:52,773
Wyatts vennskap med Charlotte
får deg på sykehus.

159
00:12:52,856 --> 00:12:55,192
Vil du ha enda en Byrde i livet ditt?

160
00:12:56,318 --> 00:12:59,279
Etter mitt syn
er han ikke en Byrde lenger.

161
00:13:00,239 --> 00:13:03,075
Han ville aldri gitt Zeke fra seg.

162
00:13:04,243 --> 00:13:06,912
En som er så glad i Zeke som Jonah er,

163
00:13:07,871 --> 00:13:10,582
kan bli hos meg så lenge han vil.

164
00:13:13,168 --> 00:13:16,505
Vi tok eiendommen din for å bygge kasino.

165
00:13:16,588 --> 00:13:19,466
Vi ga heroinen din til partnerne våre.

166
00:13:19,550 --> 00:13:21,468
Vi kan ta alt det andre du har.

167
00:13:21,552 --> 00:13:23,095
Er du forberedt på det?

168
00:13:24,721 --> 00:13:25,764
I din tilstand?

169
00:13:28,684 --> 00:13:29,726
Send ham bort.

170
00:13:32,437 --> 00:13:35,274
Jeg er sterk som en okse.

171
00:13:39,027 --> 00:13:40,904
Du hadde nettopp hjerteinfarkt.

172
00:13:40,988 --> 00:13:42,906
Mannen min hadde hjerteinfarkt.

173
00:13:43,490 --> 00:13:45,075
Jeg mistet bare pusten.

174
00:13:54,167 --> 00:13:55,502
Ta godt vare på henne.

175
00:13:57,337 --> 00:13:58,881
Hun er fortsatt litt svak.

176
00:14:08,557 --> 00:14:09,808
Hva er det, Marty?

177
00:14:09,892 --> 00:14:11,310
Vi må gi dem Javi.

178
00:14:11,810 --> 00:14:16,189
Si at det bør være nok at jeg viser meg,
og om de vil ha det jeg kan tilby,

179
00:14:16,273 --> 00:14:18,066
må de vise meg respekt, Marty.

180
00:14:18,150 --> 00:14:21,403
Det er ikke nok.
Vi må bevise at det ikke…

181
00:14:23,906 --> 00:14:24,823
Faen.

182
00:14:26,742 --> 00:14:28,535
Kan jeg få et øyeblikk, pater?

183
00:14:29,202 --> 00:14:30,579
Javi. Kom.

184
00:14:31,371 --> 00:14:32,289
Kommer.

185
00:14:35,417 --> 00:14:37,336
Pengeforsendelsen, var det deg?

186
00:14:38,253 --> 00:14:41,465
Ikke se på dem, se på meg.
Ikke spill dum. Var det deg?

187
00:14:41,548 --> 00:14:44,176
Jeg gjettet bare. Det var alt.

188
00:14:44,259 --> 00:14:47,095
Du drepte nesten fire FBI-agenter i USA.

189
00:14:47,179 --> 00:14:48,513
Men jeg hadde rett.

190
00:14:49,973 --> 00:14:52,100
Noen kødder med oss.

191
00:14:55,270 --> 00:14:57,064
Fortell hvorfor du gjorde det.

192
00:14:59,775 --> 00:15:03,236
Jeg ville vite hvem som kødder med oss.
Hvem som tyster.

193
00:15:04,363 --> 00:15:07,115
Det var verdt risikoen
for å hisse opp FBI.

194
00:15:07,950 --> 00:15:11,620
Hvis noen forråder familien vår,
blodet vårt, har vi ingenting.

195
00:15:14,414 --> 00:15:15,958
Jeg ville gjort det samme.

196
00:15:18,585 --> 00:15:21,505
Det er sånne avgjørelser du må ta, Javi.

197
00:15:21,588 --> 00:15:22,965
Og det er ikke lett.

198
00:15:26,343 --> 00:15:27,302
Hva mener du?

199
00:15:30,389 --> 00:15:31,932
Det er din tur, nevø.

200
00:15:34,017 --> 00:15:36,520
Det er på tide
at generasjonen din overtar.

201
00:15:37,437 --> 00:15:39,189
Og du bør være lederen deres.

202
00:15:43,819 --> 00:15:46,697
Er alt i orden? Er det noe som skjer?

203
00:15:46,780 --> 00:15:51,493
-Kan jeg hjelpe deg…
-Jeg har aldri følt meg bedre, Javi.

204
00:15:54,788 --> 00:15:57,499
Jeg vil tilbringe mer tid med barna mine.

205
00:15:57,582 --> 00:15:58,458
Ja.

206
00:15:59,668 --> 00:16:00,752
Med hundene mine.

207
00:16:02,921 --> 00:16:06,675
Byrde-paret har bygd opp
en formue for meg…

208
00:16:06,758 --> 00:16:09,386
Byrde-paret er upålitelige.

209
00:16:10,929 --> 00:16:15,642
Martys agent var der under rassiaen, og
den bondetampen er fortsatt i full gang.

210
00:16:15,726 --> 00:16:21,023
Ja. Og derfor trekker jeg ut verdiene mine
og overlater stafettpinnen til deg.

211
00:16:22,065 --> 00:16:23,400
Mens jeg fortsatt kan.

212
00:16:26,194 --> 00:16:27,195
Og etter det?

213
00:16:28,071 --> 00:16:28,905
Etter det?

214
00:16:28,989 --> 00:16:30,782
Ja. Hva skjer etter det?

215
00:16:33,326 --> 00:16:35,829
Etter det er Byrde-paret ditt.

216
00:16:52,179 --> 00:16:53,597
Blod foran alt.

217
00:16:55,182 --> 00:16:56,725
Blod foran alt.

218
00:16:59,644 --> 00:17:00,562
Takk.

219
00:17:22,334 --> 00:17:27,339
Jeg vet at du ikke ville gjort handelen,
men den var bra for oss som partnere.

220
00:17:29,132 --> 00:17:30,592
Hvor er sønnen min?

221
00:17:30,675 --> 00:17:31,635
Ruth?

222
00:17:33,637 --> 00:17:34,471
Ruth.

223
00:17:38,975 --> 00:17:40,560
Ikke gjør dette, Wy.

224
00:17:40,644 --> 00:17:44,064
Hun kom nettopp hjem fra sykehuset.
Hun trenger litt tid.

225
00:17:44,147 --> 00:17:46,733
Om du ikke protesterer, kutter hun meg ut.

226
00:17:46,817 --> 00:17:49,861
-Det lar jeg ikke skje.
-La oss dra. Du, jeg og Three.

227
00:17:49,945 --> 00:17:52,864
Vi har masse penger.
Vi kan dra hvor som helst.

228
00:17:52,948 --> 00:17:54,533
-Og gjøre hva?
-Vet ikke.

229
00:17:54,616 --> 00:17:58,620
Du kan studere igjen
og ta graden din eller hva faen du vil.

230
00:17:58,703 --> 00:18:02,207
Vi er ikke fedrene våre.
Vi kan dra fra dette jævla stedet.

231
00:18:02,290 --> 00:18:03,959
Tror du ikke jeg vet det?

232
00:18:04,543 --> 00:18:08,964
Tror du jeg sov i bobilen
fordi jeg ville bli her resten av livet?

233
00:18:09,589 --> 00:18:10,799
Så bli med meg.

234
00:18:12,968 --> 00:18:14,886
Det er ikke så enkelt lenger.

235
00:18:16,138 --> 00:18:18,348
Jeg vet det høres sprøtt ut, men…

236
00:18:18,890 --> 00:18:22,686
men Darlene og Zeke og jeg er en familie.

237
00:18:24,062 --> 00:18:25,272
Jeg er familien din.

238
00:18:26,356 --> 00:18:27,732
Du trenger ikke å bli.

239
00:18:28,650 --> 00:18:30,610
Jeg vil at du skal være lykkelig.

240
00:18:33,071 --> 00:18:36,700
Jeg har ingen steder å dra.
Du er den eneste jeg har.

241
00:18:36,783 --> 00:18:40,203
Vi trenger bare litt tid.
Alt ordner seg. Det lover jeg.

242
00:18:51,965 --> 00:18:55,385
Aberdeen har flere enheter
med termokromiske vinduer,

243
00:18:55,969 --> 00:18:59,848
men Clark har større vinduer,
men det er ikke bra energimessig.

244
00:18:59,931 --> 00:19:02,142
Men der er det flere kontorer
om du vil utvide.

245
00:19:02,225 --> 00:19:05,145
La oss konsentrere oss om skolen i dag.

246
00:19:05,228 --> 00:19:08,940
Fikk du ikke tid
til å gjøre ferdig leksene i går?

247
00:19:09,024 --> 00:19:11,026
Eller gjør du noen andres?

248
00:19:14,446 --> 00:19:16,907
Er det sånn det er? Litt ekstra penger?

249
00:19:16,990 --> 00:19:20,994
-Jeg flytter ikke tilbake til Chicago.
-Men det gjør du.

250
00:19:21,077 --> 00:19:24,915
Moren din har rett. Du bør
begynne å tenke på å avslutte her.

251
00:19:26,041 --> 00:19:29,002
Og du er barnevakt
for Darlene Snell over mitt lik.

252
00:19:31,004 --> 00:19:32,839
Ja. Takk. Dra på skolen.

253
00:19:32,923 --> 00:19:38,678
Lær ting. Og det er familiemiddag i kveld.
Ikke kom for sent. Mamma lager kylling.

254
00:19:38,762 --> 00:19:40,472
Jeg tror jeg har skolegreier.

255
00:19:41,014 --> 00:19:43,516
I tilfelle jeg fortsatt vil gå på college.

256
00:19:44,893 --> 00:19:45,769
Greit.

257
00:19:51,816 --> 00:19:52,651
Hallo?

258
00:19:57,948 --> 00:19:59,449
Ja, jeg er søsteren hans.

259
00:20:04,704 --> 00:20:07,624
Herregud. Ja.
Det passer til beskrivelsen hans.

260
00:20:10,877 --> 00:20:11,795
Paducah?

261
00:20:13,255 --> 00:20:15,465
Ja, jeg kan være der om et par timer.

262
00:20:16,174 --> 00:20:17,884
Greit. Takk.

263
00:20:25,100 --> 00:20:28,061
Det er en død mann i Paducah
som ligner på Ben.

264
00:20:31,564 --> 00:20:32,607
Jeg må dra.

265
00:20:34,651 --> 00:20:35,652
Det er ikke ham.

266
00:20:41,783 --> 00:20:42,701
Selvsagt.

267
00:21:17,736 --> 00:21:18,611
God morgen.

268
00:21:19,904 --> 00:21:20,947
Hola, Marty.

269
00:21:21,031 --> 00:21:21,865
Hei.

270
00:21:23,158 --> 00:21:24,993
Hva bringer deg til byen?

271
00:21:26,244 --> 00:21:29,956
Jeg vet ikke om du har hørt det, 
men onkel trekker seg tilbake.

272
00:21:30,665 --> 00:21:32,208
Jeg er den nye sjefen din.

273
00:21:38,840 --> 00:21:39,799
Gratulerer.

274
00:21:40,925 --> 00:21:43,345
Jeg ville komme og se på økonomien vår.

275
00:21:44,888 --> 00:21:45,847
Ja, ok.

276
00:21:45,930 --> 00:21:47,182
Ja, bra.

277
00:21:47,265 --> 00:21:49,225
La oss gjøre det.

278
00:21:51,061 --> 00:21:53,271
Jeg vil tenke som en teknologigigant.

279
00:21:53,355 --> 00:21:57,484
Vi leverer tjenester som driver verden.
Vi burde handle deretter.

280
00:22:02,072 --> 00:22:03,114
Helt enig.

281
00:22:04,157 --> 00:22:10,538
Men det andre kasinoet
er egentlig ei rønne, for å være ærlig.

282
00:22:10,622 --> 00:22:12,165
Og hotellet…

283
00:22:12,749 --> 00:22:15,502
Big Muddy, de er din onkels.

284
00:22:16,044 --> 00:22:19,005
Og hestegården, de er helt rene.

285
00:22:19,089 --> 00:22:20,673
De skal bort?

286
00:22:21,424 --> 00:22:25,387
Teknisk sett var de aldri en del
av organisasjonen i utgangspunktet.

287
00:22:26,137 --> 00:22:28,306
Nettopp. Teknisk sett.

288
00:22:28,390 --> 00:22:33,228
Ja, men dette kasinoet, Bell, hun er din.

289
00:22:33,311 --> 00:22:34,729
Og strippeklubben.

290
00:22:36,815 --> 00:22:41,403
Fin liten herreklubb,
Lickety Splitz, går faktisk ganske bra.

291
00:22:41,486 --> 00:22:43,029
De er dine.

292
00:22:43,113 --> 00:22:45,490
Og begravelsesbyrået, selvsagt.

293
00:22:47,242 --> 00:22:49,077
Vi burde utvide for deg.

294
00:22:49,911 --> 00:22:50,829
Satse mer.

295
00:22:52,122 --> 00:22:53,623
Euro. Baht.

296
00:22:54,707 --> 00:22:55,875
Patacas.

297
00:22:57,919 --> 00:22:59,504
Det ville vært fint.

298
00:23:02,132 --> 00:23:05,385
USA er ferdig nå uansett.
Bare et gatemarked.

299
00:23:07,387 --> 00:23:10,765
Inkludert legemiddelindustrien.
Bare spør Clare.

300
00:23:14,477 --> 00:23:16,646
Vi kan flytte dere til Macao.

301
00:23:18,898 --> 00:23:21,317
De kasinoene ble bygd for å vaske penger.

302
00:23:25,738 --> 00:23:27,949
Jeg hører at det er vakkert der.

303
00:23:28,825 --> 00:23:30,243
Hva er ellers poenget?

304
00:23:37,167 --> 00:23:39,210
Hvordan går det med agenten din?

305
00:23:41,129 --> 00:23:42,630
Hun har det bra.

306
00:23:42,714 --> 00:23:46,050
Tror jeg. Jeg har ikke
snakket med henne på en stund.

307
00:23:46,134 --> 00:23:47,552
Jeg har ikke trengt det.

308
00:23:49,137 --> 00:23:53,308
-Er du fortsatt sikker på at hun er lojal?
-Ja visst. Veldig.

309
00:23:53,391 --> 00:23:57,061
Jeg undersøkte situasjonen
rundt pengebeslaget.

310
00:23:57,937 --> 00:24:00,690
Og hun er vår.

311
00:24:03,193 --> 00:24:04,736
Du må sette oss i kontakt.

312
00:24:07,071 --> 00:24:09,449
Hun vil fortsatt bare snakke med meg.

313
00:24:12,577 --> 00:24:14,078
Det må det bli slutt på.

314
00:24:16,956 --> 00:24:18,500
Særlig hvis du er i Macao.

315
00:24:48,238 --> 00:24:52,116
Hei. Nevøen din dukket opp
for å slenge ut ideer

316
00:24:52,200 --> 00:24:55,620
om når det vil passe bra
å drepe meg og familien min.

317
00:24:55,703 --> 00:24:59,874
Du sa at du skulle ta deg av ham,
ikke gi ham nøklene til kartellet.

318
00:25:02,085 --> 00:25:04,087
Er han fornøyd med alt, Marty?

319
00:25:05,338 --> 00:25:07,840
Tallene? Ja, de er gode.

320
00:25:07,924 --> 00:25:10,468
Men han skjønner at det er noe muffens.

321
00:25:10,552 --> 00:25:11,386
Ja.

322
00:25:12,136 --> 00:25:14,097
Si at de kan få alt.

323
00:25:16,641 --> 00:25:20,186
Pengene, rutene og ledelsen.

324
00:25:20,895 --> 00:25:22,730
Dem? FBI?

325
00:25:23,356 --> 00:25:24,190
Sí.

326
00:25:26,234 --> 00:25:27,235
Fint. Bra.

327
00:25:28,278 --> 00:25:31,406
Dette inkluderer vel nevøen din?

328
00:25:33,408 --> 00:25:35,076
Det er vel et godt trekk?

329
00:25:35,159 --> 00:25:37,829
Ja, det er det. Men likevel…

330
00:25:37,912 --> 00:25:40,415
Jeg må ha bevis for at han sto bak bomben.

331
00:25:41,708 --> 00:25:43,918
Vel, han er i Ozarks, ikke sant?

332
00:25:45,628 --> 00:25:47,422
Så finn det, Marty.

333
00:25:53,428 --> 00:25:56,431
Jeg sa du ikke skulle jobbe
for foreldrene mine mer.

334
00:25:57,890 --> 00:25:59,392
Maser du også nå?

335
00:26:00,602 --> 00:26:01,436
Herregud.

336
00:26:02,729 --> 00:26:04,647
Jeg mente det ikke sånn.

337
00:26:05,857 --> 00:26:08,109
Det går aldri bra for partnerne deres.

338
00:26:09,277 --> 00:26:10,278
Eller familien.

339
00:26:11,279 --> 00:26:12,488
Eller egentlig noen.

340
00:26:16,034 --> 00:26:16,868
Takk.

341
00:26:18,828 --> 00:26:20,246
Hva skal du gjøre nå?

342
00:26:24,042 --> 00:26:24,917
Vet ikke.

343
00:26:28,296 --> 00:26:30,715
Men du kan fortsette å vaske for Darlene.

344
00:26:30,798 --> 00:26:33,718
Det vil hun like.
Bare for å irritere mora di.

345
00:26:35,970 --> 00:26:39,599
Jeg synes ikke det føles riktig
å jobbe uten deg.

346
00:26:41,225 --> 00:26:42,685
Ikke tenk på meg.

347
00:26:42,769 --> 00:26:45,563
Fortsett å gjøre det så lenge du vil.

348
00:26:48,441 --> 00:26:50,109
Jeg drar dit du trenger meg.

349
00:26:54,364 --> 00:26:56,032
-Au!
-Her.

350
00:26:59,869 --> 00:27:00,870
Gjør det sånn.

351
00:27:01,412 --> 00:27:02,288
Ok.

352
00:27:03,790 --> 00:27:06,084
Hold deg til hvitvasking. Ok?

353
00:27:35,947 --> 00:27:36,989
Kjør forsiktig.

354
00:27:41,994 --> 00:27:42,912
Faen!

355
00:27:47,083 --> 00:27:48,543
Vil du ta en kopp kaffe?

356
00:27:52,797 --> 00:27:56,467
Charlotte går siste året.
Hun skal rett inn i forretningslivet.

357
00:27:57,468 --> 00:27:59,554
Hun jobber faktisk for oss.

358
00:27:59,637 --> 00:28:00,555
Og Jonah…

359
00:28:02,098 --> 00:28:04,142
…har en liten opprørsperiode.

360
00:28:05,351 --> 00:28:06,269
Tenk det.

361
00:28:07,770 --> 00:28:09,188
Han er så foretaksom.

362
00:28:10,440 --> 00:28:12,942
Har startet sitt eget firma.
Faktisk flere.

363
00:28:15,194 --> 00:28:17,655
Kasinoer og nakenbarer. Ikke sant?

364
00:28:18,698 --> 00:28:19,949
Hvordan går det?

365
00:28:22,618 --> 00:28:23,453
Fint.

366
00:28:24,328 --> 00:28:27,790
Veldedighetsorganisasjonen vår
skal starte en klinikk.

367
00:28:28,583 --> 00:28:31,586
Vi flytter tilbake til Chicago
for å holde tritt.

368
00:28:33,588 --> 00:28:38,384
Hyggelig å sitte sammen med deg.
Jeg var usikker på om du kunne det.

369
00:28:40,178 --> 00:28:42,638
Det var snilt av deg å kjøre så langt.

370
00:28:42,722 --> 00:28:45,141
Kirken mente det var viktig at jeg kom.

371
00:28:47,560 --> 00:28:48,603
Kirken…

372
00:28:50,271 --> 00:28:51,355
Det forstår seg.

373
00:28:52,190 --> 00:28:56,944
Din sønns lik dukker opp, og du sjekker 
med menigheten om det er verdt kjøreturen.

374
00:28:57,028 --> 00:28:58,863
Det var jo ikke ham.

375
00:29:00,573 --> 00:29:04,285
Er pastor Wells svirebroren din ennå,
eller tok han livet sitt?

376
00:29:04,368 --> 00:29:06,162
Han har det bra, takk.

377
00:29:09,582 --> 00:29:11,709
Jeg skjønner hvorfor Ben forsvant.

378
00:29:13,961 --> 00:29:15,838
Å få ham innesperret sånn…

379
00:29:18,341 --> 00:29:21,344
Du forsto aldri
at verden ikke dreier seg om deg.

380
00:29:22,303 --> 00:29:24,180
Det gjorde du veldig klart.

381
00:29:24,263 --> 00:29:27,975
Jeg prøvde å få deg til fornuft,
og du forlot oss.

382
00:29:28,851 --> 00:29:30,770
Du prøvde ikke å stoppe meg.

383
00:29:30,853 --> 00:29:33,856
-Hva skulle jeg gjort?
-Jeg vet ikke. Noe som helst?

384
00:29:36,859 --> 00:29:37,735
Ja.

385
00:29:38,903 --> 00:29:40,738
Det var roligere med deg borte.

386
00:29:49,163 --> 00:29:50,039
Vet du…

387
00:29:50,832 --> 00:29:51,707
Ikke vær redd.

388
00:29:52,750 --> 00:29:56,420
Jeg er sikker på at kirken vil mene
at du er en fantastisk far.

389
00:29:59,257 --> 00:30:00,258
Kjør forsiktig.

390
00:30:05,054 --> 00:30:08,933
Jævla junkier og ATV-cowboyer.

391
00:30:10,017 --> 00:30:13,145
Vet du hvor lett det er
for de taperne å tyste på oss?

392
00:30:14,438 --> 00:30:16,983
Ikke gå bak ryggen på familien igjen.

393
00:30:17,066 --> 00:30:20,486
Du skjøv meg til side
da jeg kom ut av sykehuset.

394
00:30:20,570 --> 00:30:23,614
-Kapteinene går over hodet mitt nå.
-Vet du hvorfor?

395
00:30:23,698 --> 00:30:28,786
Når jeg sier at Snell-dama er farlig,
hører alle etter, bortsett fra deg.

396
00:30:28,870 --> 00:30:32,164
Jeg fikk inn et sjusifret beløp.
Er ikke det bra nok?

397
00:30:32,248 --> 00:30:35,501
Jeg hørte at foreldreløse Annie
gjorde den tunge jobben.

398
00:30:35,585 --> 00:30:38,045
Det var min handel. Jeg fikk det gjort.

399
00:30:39,088 --> 00:30:40,256
Ingenting er ditt.

400
00:30:41,549 --> 00:30:42,758
Så gi meg noe.

401
00:30:42,842 --> 00:30:44,218
Du er sønnen min.

402
00:30:45,177 --> 00:30:46,596
Er det ikke nok for deg?

403
00:30:48,556 --> 00:30:50,391
Jeg er en 40 år gammel mann.

404
00:30:50,474 --> 00:30:51,976
Faen ta kapteinene.

405
00:30:52,685 --> 00:30:53,644
Faen ta deg.

406
00:31:16,459 --> 00:31:17,335
Hørt noe?

407
00:31:17,960 --> 00:31:20,087
Nei. Jeg lurer på noe.

408
00:31:21,422 --> 00:31:25,760
Hvis en mindreårig
blir siktet for hvitvasking av penger,

409
00:31:25,843 --> 00:31:26,802
hva skjer?

410
00:31:28,346 --> 00:31:30,556
Er det Mike Fleming vi snakker om?

411
00:31:33,893 --> 00:31:35,478
Hvor ille ville det vært?

412
00:31:36,312 --> 00:31:37,229
Vel…

413
00:31:38,522 --> 00:31:41,025
Ungdomsfengsel,
prøvetid, samfunnstjeneste,

414
00:31:41,734 --> 00:31:45,947
kan komme i nyhetene fordi det er rart,
men vi kan prøve å dempe det.

415
00:31:47,990 --> 00:31:50,451
Vi kan få det slettet når han blir 18?

416
00:31:52,036 --> 00:31:55,081
Ingenting blir virkelig slettet, men ja.

417
00:31:55,623 --> 00:31:58,584
Med mine folk i departementet
og dine i FBI,

418
00:31:58,668 --> 00:32:03,339
vil Mike Fleming klare seg mye bedre enn
en vanlig tenårings-hvitsnippforbryter.

419
00:32:05,466 --> 00:32:09,845
Bør ikke dette heller diskuteres
med familiens psykolog?

420
00:32:11,889 --> 00:32:13,808
Velkommen som familiens advokat.

421
00:32:18,062 --> 00:32:20,064
Jeg ser at du gjør som jeg ba om.

422
00:32:21,190 --> 00:32:22,984
Ja, det er nettopp det.

423
00:32:23,067 --> 00:32:27,113
Jeg tenkte på modernisering av kartellet.

424
00:32:28,155 --> 00:32:28,990
Øl?

425
00:32:29,615 --> 00:32:35,204
Jeg tenkte på forsterking
samtidig som utvidelse, som du sa.

426
00:32:35,997 --> 00:32:38,582
For eksempel, den…

427
00:32:39,208 --> 00:32:41,669
beslagbombingen du gjorde,

428
00:32:42,545 --> 00:32:44,338
den var overalt på nyhetene.

429
00:32:45,214 --> 00:32:47,925
Lastebilen og stedet,
det virket som din stil.

430
00:32:48,926 --> 00:32:51,053
Hva faen vet du om min stil?

431
00:32:53,681 --> 00:32:56,600
Jeg vet bare at det var strålende.

432
00:32:56,684 --> 00:32:59,729
Fange hånden deres i kakeboksen.

433
00:32:59,812 --> 00:33:01,105
Kan vi få ham høyere?

434
00:33:02,064 --> 00:33:06,110
Jeg tenker
at det er lurt å gjøre det igjen,

435
00:33:06,193 --> 00:33:07,445
men begrense tapene.

436
00:33:07,528 --> 00:33:11,615
Og lastebiler og sjåfører
er veldig billige.

437
00:33:11,699 --> 00:33:15,411
Så hvorfor risikere så mye på én tur?

438
00:33:15,494 --> 00:33:18,414
Doble antall lastebiler og reduser lasten.

439
00:33:19,123 --> 00:33:22,001
Mange flere blir tatt… svinn.

440
00:33:22,084 --> 00:33:24,587
Men mange, mange flere vil komme gjennom.

441
00:33:26,005 --> 00:33:29,675
Som med teknologi. Sats høyt, vinn stort.

442
00:33:32,428 --> 00:33:35,389
Dette faller ikke akkurat
under ditt ansvarsområde.

443
00:33:35,973 --> 00:33:37,266
Beste idé vinner?

444
00:33:38,059 --> 00:33:38,976
Og…

445
00:33:40,019 --> 00:33:44,940
onkelen din ville aldri
slått til mot FBI på den måten.

446
00:33:48,903 --> 00:33:50,029
Det var fornuftig.

447
00:33:51,822 --> 00:33:53,991
Noen må holde de jævlene i sjakk.

448
00:33:56,160 --> 00:33:59,413
Bare gjør det billigere neste gang.
Ikke sant?

449
00:34:04,627 --> 00:34:05,961
Send det til Chicago.

450
00:34:13,427 --> 00:34:14,345
Den er åpen!

451
00:34:16,013 --> 00:34:19,767
Du tror du kan kødde med meg
med heroinen og klinikkene,

452
00:34:19,850 --> 00:34:22,436
og nå går du bak ryggen min
til sønnen min?

453
00:34:23,312 --> 00:34:27,316
Du skal betale de 500 000
for rehabiliteringsklinikkene,

454
00:34:27,399 --> 00:34:31,904
og hver eneste cent sønnen min betalte
for dopet ditt, gir du meg tilbake.

455
00:34:32,488 --> 00:34:35,699
Og så holder du deg unna
og ødelegger din egen unge.

456
00:34:36,951 --> 00:34:40,704
Hva slags mor
pakker ungens bilsete fullt av heroin?

457
00:34:41,497 --> 00:34:44,834
Hvem i helvete måtte du lure
til å gi deg en unge?

458
00:34:44,917 --> 00:34:46,460
Hører du meg?

459
00:34:46,544 --> 00:34:48,838
Jeg skal brenne ned stedet

460
00:34:48,921 --> 00:34:52,508
og hver eneste jævel i det…

461
00:35:26,375 --> 00:35:28,544
-Sam.
-Wendy.

462
00:35:28,627 --> 00:35:31,005
Så godt å se deg.

463
00:35:31,088 --> 00:35:33,299
Skulle ønske jeg kunne si det samme.

464
00:35:33,382 --> 00:35:35,467
Gi deg. Det mener du ikke.

465
00:35:36,719 --> 00:35:40,472
-Du kastet meg ut fra Belle.
-Til ditt eget beste.

466
00:35:40,556 --> 00:35:43,517
Og se på deg nå.
Du har fått denne fine jobben.

467
00:35:43,601 --> 00:35:45,311
Det gikk bedre enn jeg håpet.

468
00:35:47,438 --> 00:35:50,274
Ruth er sikkert så glad for at du er her.

469
00:35:51,483 --> 00:35:55,821
Vel… hun sa hun savnet
å se meg på Lickety Splitz, så…

470
00:35:55,905 --> 00:35:57,573
Selvsagt sa hun det.

471
00:35:58,699 --> 00:36:01,577
Jeg lurte på om
du kan gjøre meg en tjeneste.

472
00:36:01,660 --> 00:36:05,497
Jonah la igjen skolearbeid her.
Det er et veldig viktig prosjekt.

473
00:36:07,499 --> 00:36:10,377
Det ville vært regelbrudd.

474
00:36:11,754 --> 00:36:14,298
Du er i servicebransjen.

475
00:36:14,381 --> 00:36:17,509
Er det service å avvise en gjests mor?

476
00:36:22,014 --> 00:36:24,099
Jeg bør be om hans tillatelse.

477
00:36:24,683 --> 00:36:26,936
Ja. Selvsagt.

478
00:36:27,019 --> 00:36:30,773
Men han er jo egentlig ikke en gjest.
Og du er sjefen.

479
00:36:30,856 --> 00:36:32,441
Dette er ditt sted.

480
00:36:41,617 --> 00:36:42,660
Greit.

481
00:36:45,663 --> 00:36:47,039
-Én gang.
-Ok.

482
00:38:16,295 --> 00:38:18,047
Fant du alt du trengte?

483
00:38:18,130 --> 00:38:20,632
Det gjorde jeg. Og…

484
00:38:21,717 --> 00:38:23,594
…ikke nevn dette for Jonah.

485
00:38:23,677 --> 00:38:26,722
Han blir så flau når mamma må hjelpe til.

486
00:38:28,015 --> 00:38:29,475
Tenåringer, ikke sant?

487
00:38:29,558 --> 00:38:30,559
Tenåringer!

488
00:38:39,485 --> 00:38:40,486
-Hei.
-Hei.

489
00:38:44,656 --> 00:38:46,658
Hvem er det?

490
00:38:46,742 --> 00:38:48,869
Det var Frank Cosgrove, senior.

491
00:38:51,246 --> 00:38:52,664
Hva faen gjorde du?

492
00:38:52,748 --> 00:38:54,083
Han truet oss.

493
00:38:55,667 --> 00:38:57,252
Og han var uvennlig.

494
00:39:00,130 --> 00:39:01,340
Jeg trenger luft.

495
00:39:18,357 --> 00:39:19,274
Er du ok?

496
00:39:20,150 --> 00:39:22,152
Hun drepte Frank juniors far.

497
00:39:23,445 --> 00:39:24,571
Hva i helvete?

498
00:39:28,325 --> 00:39:30,285
Mente du det med å dra?

499
00:39:30,869 --> 00:39:34,498
La oss kjøpe den største båten på Hurn's
og dra opp Missouri.

500
00:39:34,581 --> 00:39:37,000
Jeg, du og Three, og så bare drar vi.

501
00:39:41,713 --> 00:39:44,508
Greit, men hvor? Gjøre hva? Hva?

502
00:39:44,591 --> 00:39:45,426
Jeg vet ikke.

503
00:39:46,135 --> 00:39:49,638
Bare så langt vekk herfra som mulig.

504
00:39:54,268 --> 00:39:55,144
Ok.

505
00:39:56,478 --> 00:39:57,312
Ja.

506
00:39:59,356 --> 00:40:00,232
Ok.

507
00:40:03,402 --> 00:40:04,319
Ok.

508
00:40:13,203 --> 00:40:14,037
Hei.

509
00:40:14,830 --> 00:40:18,250
-Jeg leter etter Mr. James Rettelsdorf.
-Du har funnet ham.

510
00:40:21,003 --> 00:40:21,920
Fantastisk.

511
00:40:23,005 --> 00:40:25,174
Jeg ville presentere meg.

512
00:40:25,257 --> 00:40:27,176
Javier Emilio Elizondro Navarro.

513
00:40:27,926 --> 00:40:29,803
Omar Navarros etterfølger.

514
00:40:29,887 --> 00:40:31,221
Du jobber for meg nå.

515
00:40:33,098 --> 00:40:36,685
Jeg var venn av Byrde-parets
forrige advokat, Helen Pierce.

516
00:40:36,768 --> 00:40:38,103
Flott dame.

517
00:40:38,187 --> 00:40:40,564
Jeg vil åpne kommunikasjonslinjen igjen.

518
00:40:40,647 --> 00:40:43,233
Alt Byrde-paret vet, vet jeg.

519
00:40:43,734 --> 00:40:44,568
Enkelt.

520
00:40:45,694 --> 00:40:47,821
Det må være en misforståelse her.

521
00:40:47,905 --> 00:40:51,158
Helen var visst din advokat.
Jeg er Byrde-parets.

522
00:40:53,076 --> 00:40:55,787
Det er utrolig
hvordan dette landet fungerer.

523
00:40:55,871 --> 00:40:57,247
Ett stort firma.

524
00:40:58,916 --> 00:41:01,502
I Mexico er det som én stor familie.

525
00:41:01,585 --> 00:41:05,005
Jeg setter stor pris på familie.

526
00:41:06,381 --> 00:41:11,011
Men som advokat er det
å representere en klients arbeidsgiver…

527
00:41:12,387 --> 00:41:13,764
…en interessekonflikt.

528
00:41:15,265 --> 00:41:17,017
Du virker som en klok mann.

529
00:41:18,143 --> 00:41:21,146
Du vil nok skjønne
hva som er i din beste interesse.

530
00:41:21,688 --> 00:41:22,523
Vel…

531
00:41:26,276 --> 00:41:30,614
Ingenting å melde om nå,
men hvis du legger igjen kortet ditt…

532
00:41:32,699 --> 00:41:34,284
Ring når som helst.

533
00:41:35,035 --> 00:41:35,869
Hver gang.

534
00:41:41,041 --> 00:41:44,086
Se på det. For en fin hund.

535
00:41:47,714 --> 00:41:48,549
Fin hund.

536
00:41:53,595 --> 00:41:54,846
Ja. Hei, Nancy?

537
00:41:54,930 --> 00:41:56,515
-Hei. Ja?
-Hei.

538
00:41:56,598 --> 00:42:00,519
Jeg ringer om en Miss Darlene Snell.

539
00:42:00,602 --> 00:42:03,438
Hun er en fostermor i distriktet ditt.

540
00:42:03,522 --> 00:42:05,774
Hun er enke, og hun…

541
00:42:05,857 --> 00:42:08,652
Hun har nettopp
hatt et fryktelig hjerteinfarkt.

542
00:42:11,029 --> 00:42:12,281
Ikke sant?

543
00:42:12,364 --> 00:42:14,491
Det er så trist.

544
00:42:15,033 --> 00:42:16,660
Det er så veldig trist.

545
00:42:17,578 --> 00:42:23,500
Det er nettopp det. Bare et par ungdommer
som ikke er profesjonelle barnepassere.

546
00:42:25,168 --> 00:42:29,464
Nei, jeg vil ikke
at hun skal få vite at jeg har ringt.

547
00:42:29,548 --> 00:42:32,384
Kanskje du bare kan se innom henne.

548
00:42:34,136 --> 00:42:35,178
Flott!

549
00:42:35,262 --> 00:42:37,222
Flott, Nancy. Takk.

550
00:42:37,306 --> 00:42:39,433
Tusen takk.

551
00:42:39,933 --> 00:42:40,767
Ha det bra.

552
00:42:46,773 --> 00:42:49,860
Illinois har endret
loven om gambling på båter.

553
00:42:50,736 --> 00:42:53,322
Nye kasinoer på vannet er fritt vilt.

554
00:42:55,657 --> 00:42:56,658
Bra saker.

555
00:43:06,793 --> 00:43:08,045
Hvis du sier det, så.

556
00:43:14,593 --> 00:43:18,096
Ba du Wyatt om å be Darlene ta plakatene?

557
00:43:32,110 --> 00:43:33,737
Hva vil du gjøre i Chicago?

558
00:43:36,865 --> 00:43:40,118
-Jeg kan fokusere på servicesiden…
-Nei, ikke arbeid.

559
00:43:40,827 --> 00:43:41,662
Du.

560
00:43:43,789 --> 00:43:44,748
Personlig.

561
00:43:49,419 --> 00:43:50,420
Være hjemme.

562
00:43:52,255 --> 00:43:53,090
Trygg.

563
00:43:54,883 --> 00:43:56,218
Begynne på nytt igjen.

564
00:44:00,806 --> 00:44:01,723
Med oss?

565
00:44:02,641 --> 00:44:03,558
Selvsagt.

566
00:44:09,731 --> 00:44:12,109
Vi burde skaffe deg en leilighet i byen.

567
00:44:12,776 --> 00:44:14,152
En romkamerat eller to.

568
00:44:15,445 --> 00:44:17,364
Kan være din versjon av college.

569
00:44:20,951 --> 00:44:21,952
Hva med Jonah?

570
00:44:22,035 --> 00:44:23,245
Han skal bo hos oss.

571
00:44:24,037 --> 00:44:26,081
Han kunne bodd hos deg.

572
00:44:26,164 --> 00:44:28,917
-Hvis du ikke synes han er i veien.
-Mamma.

573
00:44:30,794 --> 00:44:32,170
Han blir ikke med.

574
00:44:35,006 --> 00:44:36,007
Jo, det gjør han.

575
00:44:54,443 --> 00:44:57,362
VELKOMMEN TIL NETTBANK

576
00:44:57,446 --> 00:44:59,614
INNLOGGINGSFEIL

577
00:45:16,506 --> 00:45:18,258
Du må ringe faren din.

578
00:45:18,341 --> 00:45:20,552
Nei. Han kverker meg.

579
00:45:20,635 --> 00:45:24,765
Tenk på det etter at du holder deg
ute av et føderalt fengsel.

580
00:45:25,724 --> 00:45:27,100
Hør her.

581
00:45:27,184 --> 00:45:29,728
Det samme skjedde med meg på Belle.

582
00:45:29,811 --> 00:45:33,440
-Han kan ordne opp.
-Han vil ikke at jeg skal gjøre dette.

583
00:45:33,523 --> 00:45:35,609
Ja, men han er fortsatt faren din.

584
00:45:54,169 --> 00:45:56,630
Hva om FBI kommer hit?

585
00:45:56,713 --> 00:45:58,507
Jeg må flytte alt.

586
00:45:58,590 --> 00:46:02,761
Jeg må ha kontonumrene og passordene
og alle utskrifter du har.

587
00:46:04,054 --> 00:46:07,349
Hva om de finner de andre kontoene?
Jeg må få ut 600 000 dollar.

588
00:46:07,432 --> 00:46:09,768
Kontonumre og passord. Kom igjen.

589
00:46:10,519 --> 00:46:11,353
Beklager.

590
00:46:12,062 --> 00:46:14,439
Var det noen større innskudd,

591
00:46:15,190 --> 00:46:19,986
eller gjentok du en konto
i overføringskjeden?

592
00:46:20,070 --> 00:46:22,531
Nei. Nei, det ville jeg ikke gjort.

593
00:46:22,614 --> 00:46:28,036
Ok, du brukte ikke for mange personer

594
00:46:28,119 --> 00:46:29,830
fra steder i utlandet?

595
00:46:30,413 --> 00:46:31,706
Jeg vet ikke.

596
00:46:33,166 --> 00:46:36,127
Jeg tror ikke det.
Kan jeg havne i fengsel for det?

597
00:46:37,754 --> 00:46:42,300
Nei, men du kan det for
det du prøver å skjule her. Ro deg ned.

598
00:46:43,844 --> 00:46:47,597
Det viktigste først.
Vi stopper de planlagte overføringene,

599
00:46:47,681 --> 00:46:50,433
og så sender vi verdiene

600
00:46:50,517 --> 00:46:53,478
til en falsk konto,

601
00:46:53,562 --> 00:46:56,731
og så skal vi reversere…

602
00:46:57,816 --> 00:46:58,817
…innskuddskjeden.

603
00:46:58,900 --> 00:47:02,237
Når den falske kontoen begynner å tømmes…

604
00:47:03,321 --> 00:47:06,116
avslutter du den, og…

605
00:47:08,243 --> 00:47:09,244
…ingen spor.

606
00:47:10,203 --> 00:47:11,121
Ok?

607
00:47:12,956 --> 00:47:13,999
Var det alt?

608
00:47:14,958 --> 00:47:16,334
Ja, men la meg bare…

609
00:47:23,842 --> 00:47:25,260
Hva?

610
00:47:25,343 --> 00:47:29,848
Du hadde rett. Du gjorde ikke noe galt.
Flaggingen kom fra en utenforstående.

611
00:47:30,765 --> 00:47:31,850
Utenforstående?

612
00:47:33,393 --> 00:47:34,936
Hvem ville visst noe?

613
00:47:42,652 --> 00:47:45,447
Jeg vet ikke.
Det er mange vaktbikkjer der ute.

614
00:47:45,530 --> 00:47:49,242
Det var nok bare
en overivrig FDIC-regulator,

615
00:47:49,326 --> 00:47:53,121
men ikke tenk på det.
Vi stenger kontoen. Ok?

616
00:47:54,414 --> 00:47:55,373
Er du sikker?

617
00:47:55,457 --> 00:47:58,001
Ja, ikke vær redd. Det er over.

618
00:47:58,084 --> 00:48:00,211
Hør her. I kveld…

619
00:48:00,295 --> 00:48:04,758
Jeg ville blitt veldig glad
om du spiste middag hjemme.

620
00:48:04,841 --> 00:48:06,343
Det ville vi alle blitt.

621
00:48:07,761 --> 00:48:08,762
Hva sier du?

622
00:48:12,557 --> 00:48:13,892
-Ja. Ok.
-Ja?

623
00:48:16,811 --> 00:48:21,232
Jeg bør kryptere serveren
og backup-driverne på nytt, vel?

624
00:48:21,316 --> 00:48:23,443
-For sikkerhets skyld.
-Det er greit.

625
00:48:24,819 --> 00:48:27,405
Men jeg kommer hjem etterpå.

626
00:48:28,156 --> 00:48:28,990
Bra.

627
00:48:30,033 --> 00:48:32,243
Gjør det du må. Vi ses snart.

628
00:48:38,667 --> 00:48:42,295
Det jeg elsker ved deg, Darlene,
er også det som skremmer meg.

629
00:48:43,171 --> 00:48:44,047
Du er så…

630
00:48:45,298 --> 00:48:46,800
…sterk og…

631
00:48:47,926 --> 00:48:50,887
…så modig og stolt.

632
00:48:51,972 --> 00:48:54,182
Jeg innser at jeg ikke er noe av det.

633
00:48:55,141 --> 00:48:56,351
Og det skremmer meg.

634
00:48:56,434 --> 00:49:00,188
Du kan ikke si det. "Det er ikke meg,
det er deg" funker aldri.

635
00:49:00,271 --> 00:49:03,233
Selvfølgelig er det Darlene.
Det er alltid Darlene.

636
00:49:03,984 --> 00:49:06,903
Du må bare være ærlig,
som jeg var med Stacey.

637
00:49:08,571 --> 00:49:11,116
Har dere slått opp? Hvorfor det?

638
00:49:11,199 --> 00:49:12,659
Jeg vet ikke. Sommer.

639
00:49:16,162 --> 00:49:17,622
Men det er Stacey.

640
00:49:17,706 --> 00:49:19,374
Darlene er ikke Stacey.

641
00:49:21,876 --> 00:49:24,838
Du må være sterkere.

642
00:49:24,921 --> 00:49:25,755
Som Ruth.

643
00:49:26,756 --> 00:49:28,008
Men mindre banning.

644
00:49:32,137 --> 00:49:34,264
Darlene, vi må snakke sammen.

645
00:49:47,318 --> 00:49:49,946
Hvor mye er det? Fortsatt sekssifret?

646
00:49:50,030 --> 00:49:52,657
-Det må være minst sekssifret.
-Minst?

647
00:49:52,741 --> 00:49:54,743
Én, tretten, tror jeg.

648
00:49:56,453 --> 00:49:57,746
Hei.

649
00:49:57,829 --> 00:49:59,414
Hva i helvete gjør du her?

650
00:50:02,042 --> 00:50:03,543
Jeg må snakke med deg.

651
00:50:04,210 --> 00:50:05,086
Hva skjer?

652
00:50:06,880 --> 00:50:07,756
Alene.

653
00:50:07,839 --> 00:50:10,633
Å, faen. Har han smelt deg på tjukken?

654
00:50:10,717 --> 00:50:11,718
Manny, gi deg.

655
00:50:13,178 --> 00:50:15,055
Junior er tilbake.

656
00:50:15,138 --> 00:50:15,972
Pikk.

657
00:50:18,683 --> 00:50:20,310
Gærne jævel.

658
00:50:30,862 --> 00:50:31,738
Hva er det?

659
00:50:34,199 --> 00:50:35,116
Kom igjen.

660
00:50:37,327 --> 00:50:38,203
Hva er det?

661
00:50:42,165 --> 00:50:43,124
Faren din…

662
00:50:44,334 --> 00:50:48,296
…dro opp for å snakke med Darlene,
og han kommer ikke ned.

663
00:50:49,756 --> 00:50:50,590
Noensinne.

664
00:50:52,675 --> 00:50:53,510
Hva?

665
00:50:54,969 --> 00:50:55,887
Jeg beklager.

666
00:51:00,517 --> 00:51:02,644
Ingen andre vet det.

667
00:51:06,481 --> 00:51:10,110
Jeg vet at det ikke var bra
mellom faren din og deg,

668
00:51:10,193 --> 00:51:13,780
men jeg ville ikke at du skulle
lure på hva som skjedde.

669
00:51:16,658 --> 00:51:18,118
Du fortjener å vite det.

670
00:51:22,413 --> 00:51:23,289
Og jeg…

671
00:51:26,084 --> 00:51:28,419
Jeg mistet faren min i fjor.

672
00:51:31,089 --> 00:51:32,924
Og det blir aldri borte.

673
00:51:36,136 --> 00:51:36,970
Men…

674
00:51:38,304 --> 00:51:39,556
Men du klarer deg.

675
00:51:42,725 --> 00:51:43,601
Tro meg.

676
00:51:51,276 --> 00:51:52,277
Hør her…

677
00:51:53,862 --> 00:51:58,783
Gi meg frist til i morgen til å rydde opp,

678
00:51:58,867 --> 00:52:02,912
og så kan du gjøre
hva du enn må med Darlene.

679
00:52:29,147 --> 00:52:33,276
Jeg trodde jeg så faren din tidligere,
men han kom ikke for å hilse.

680
00:52:33,359 --> 00:52:37,238
Ja. Han hjalp meg med noe til skolen,
men han måtte dra.

681
00:52:37,989 --> 00:52:39,741
Alle bidrar visst i dag, hva?

682
00:52:41,117 --> 00:52:42,452
Nei. Hva mener du?

683
00:52:42,535 --> 00:52:45,038
Moren din ba meg ikke si noe.

684
00:52:46,164 --> 00:52:49,209
Du er heldig.
Moren min hjalp meg aldri med skolen.

685
00:53:08,519 --> 00:53:10,313
Darlene, vi må snakke sammen.

686
00:53:13,650 --> 00:53:14,692
Hva er i veien?

687
00:53:18,363 --> 00:53:19,948
Barnevernet…

688
00:53:21,824 --> 00:53:25,036
…henter Zeke i slutten av uken.

689
00:53:25,119 --> 00:53:26,955
Hva? Det kan de ikke gjøre.

690
00:53:27,789 --> 00:53:30,959
De monstrene kan gjøre hva de vil.

691
00:53:34,671 --> 00:53:36,631
Det ordner seg, det lover jeg.

692
00:53:38,258 --> 00:53:40,343
Jeg kan ikke miste ham.

693
00:53:40,426 --> 00:53:41,344
Kom hit.

694
00:53:56,484 --> 00:53:58,152
Hva…

695
00:54:01,906 --> 00:54:03,324
Hva om det er en far?

696
00:54:04,784 --> 00:54:05,618
Hva?

697
00:54:09,122 --> 00:54:09,998
Darlene.

698
00:54:13,501 --> 00:54:16,754
Jeg vil alltid være her for deg og Zeke.

699
00:54:17,672 --> 00:54:18,589
Ok?

700
00:54:23,970 --> 00:54:25,096
Vil du?

701
00:54:31,352 --> 00:54:32,312
Ja.

702
00:56:39,147 --> 00:56:42,442
-Jeg skal dekke bordet.
-Hvordan har du hatt det i dag?

703
00:56:44,193 --> 00:56:48,197
Fint. Jeg venter på svar fra FBI.

704
00:56:48,281 --> 00:56:51,159
-Hvordan gikk det på likhuset?
-Bra.

705
00:56:53,035 --> 00:56:54,036
Det var ikke ham.

706
00:56:57,039 --> 00:56:58,291
Hei.

707
00:56:58,374 --> 00:57:00,751
Du kunne ikke
motstå kotelettene mine.

708
00:57:00,835 --> 00:57:02,211
Det var deg, ikke sant?

709
00:57:04,922 --> 00:57:08,885
-Hva snakker du om?
-Du plantet det røde flagget på kontoen.

710
00:57:13,181 --> 00:57:16,184
-Dette er en lærepenge.
-Jeg kunne havnet i fengsel!

711
00:57:16,267 --> 00:57:17,477
Herregud, Wendy.

712
00:57:18,394 --> 00:57:23,024
-Du driter i hva som skjer med meg.
-Det er alt jeg tenker på.

713
00:57:23,107 --> 00:57:25,735
-Hvis du trenger hjelp…
-Pappa ordnet det.

714
00:57:27,862 --> 00:57:29,405
Jonah. Hei.

715
00:57:30,907 --> 00:57:31,991
Hei, Jonah?

716
00:57:37,371 --> 00:57:39,373
Har du gått fra vettet, Wendy?

717
00:57:40,458 --> 00:57:44,587
Han fortalte Darlene
at han så oss med Nix' lik.

718
00:57:44,670 --> 00:57:47,423
Dette er ikke et målløst tenåringsopprør.

719
00:57:47,507 --> 00:57:50,593
Du trodde at å arrestere ham ville hjelpe.

720
00:57:51,177 --> 00:57:54,805
Du kan ikke kaste et barn inn
i en brennende bygning, Wendy,

721
00:57:54,889 --> 00:57:57,725
og kalle det kjærlighet
når han løper inn i armene dine.

722
00:57:57,808 --> 00:57:59,685
-Men hva gjorde han?
-Gi deg.

723
00:57:59,769 --> 00:58:03,439
Han kom løpende til deg,
og mens du fikk spille årets far…

724
00:58:03,523 --> 00:58:05,900
Hvor er den felles fronten?

725
00:58:06,734 --> 00:58:09,403
Du prøvde å sende barnet vårt i fengsel.

726
00:58:09,487 --> 00:58:13,282
Vi vet begge
at han ikke ville sonet ett minutt.

727
00:58:14,242 --> 00:58:18,371
Jeg prøver
å holde denne familien som en familie.

728
00:58:18,871 --> 00:58:21,249
Er dette familien
han skal komme tilbake til?

729
00:58:21,332 --> 00:58:27,380
For jeg kommer ikke til å stå og se på
at du gjør barna våre til en erobring.

730
00:58:27,463 --> 00:58:30,007
Når vi kommer tilbake til Chicago, Wendy,

731
00:58:30,091 --> 00:58:32,885
når vi kommer tilbake dit, skal du og jeg…

732
00:58:33,469 --> 00:58:36,764
Hva tror du venter på deg der?
Det gamle livet vårt?

733
00:58:36,847 --> 00:58:38,683
For det var en stor jævla løgn.

734
00:58:48,651 --> 00:58:50,152
Jeg bryr meg ikke, Wendy.

735
00:58:52,405 --> 00:58:54,949
Jeg vil bare ha barna våre ut av dette.

736
00:58:55,032 --> 00:58:55,866
Hallo?

737
00:59:10,256 --> 00:59:13,593
Herregud. Hvordan kunne hun gjøre det?

738
00:59:14,552 --> 00:59:15,553
Der har du mamma.

739
00:59:17,888 --> 00:59:22,018
Jeg vet at alt
har blitt helt sinnssvakt, men…

740
00:59:22,977 --> 00:59:24,645
men du blir med til Chicago?

741
00:59:25,605 --> 00:59:26,606
Det må du.

742
00:59:35,197 --> 00:59:37,742
Ja. Ja, jeg forstår.

743
00:59:39,410 --> 00:59:40,328
Takk.

744
00:59:41,120 --> 00:59:41,954
Ha det.

745
00:59:44,540 --> 00:59:49,462
Vi leverer Omar Navarro
til FBI om 12 timer.

746
00:59:57,053 --> 00:59:58,137
Jonah har dratt.

747
01:01:58,799 --> 01:02:01,969
Tekst: Evy Hvidsten