1
00:00:06,049 --> 00:00:09,969
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,053 --> 00:00:12,430
‎แผนกยาเสพติด เจ้าหน้าที่โอแลนสกีพูด

3
00:00:17,977 --> 00:00:19,353
‎ไม่รู้สิ จนปัญญาแล้ว

4
00:00:20,021 --> 00:00:21,773
‎ฉันสลัดมันออกจากหัวไม่ได้เลย รู้ไหม

5
00:00:21,856 --> 00:00:24,567
‎อือฮึ นายไปเข้ากลุ่มบำบัดครั้งสุดท้ายเมื่อไร

6
00:00:25,068 --> 00:00:28,362
‎โอเค ฉันมาทำงานหกวัน
‎วันละ 14 ถึง 15 ชั่วโมง

7
00:00:28,446 --> 00:00:29,739
‎ฉันนอนทุกวันอาทิตย์

8
00:00:29,822 --> 00:00:32,116
‎สัปดาห์ก่อนฉันไขคดีฆาตกรรมสองคดี
‎ได้มาอีกสาม

9
00:00:32,199 --> 00:00:33,284
‎คำนวณเอาเองเลย

10
00:00:33,785 --> 00:00:36,579
‎- อีกอย่าง ฉันโคตรเกลียดนัดกลุ่มบำบัด
‎- นั่นแหละประเด็น เมล

11
00:00:36,662 --> 00:00:38,581
‎รู้ไหมว่าคนพูดอะไรเรื่องการทำสิ่งที่ไม่ชอบ

12
00:00:38,664 --> 00:00:40,625
‎โอ๊ย ไม่เอาน่า อย่าเริ่มเลย

13
00:00:40,708 --> 00:00:44,420
‎คนแบบเรา ถ้าเราทำเรื่อง
‎ตรงข้ามกับที่เราอยากทำ

14
00:00:44,504 --> 00:00:46,881
‎ทุกอย่างจะออกมาเรียบร้อย
‎ฉันก็อยากให้มันไม่ใช่แบบนี้

15
00:00:46,964 --> 00:00:48,299
‎แล้วชีวิตจะมีความหมายอะไร

16
00:00:48,382 --> 00:00:50,384
‎ถ้าทุกอย่างที่นายอยากทำส่งผลเสียกับนาย

17
00:00:50,468 --> 00:00:51,719
‎คำถามหมื่นเหรียญเลย

18
00:00:51,803 --> 00:00:53,763
‎นายเขียนรายการปลาบปลื้มครั้งสุดท้ายเมื่อไร

19
00:00:53,846 --> 00:00:55,973
‎ไม่รู้สิ ครั้งสุดท้ายที่ฉันรู้สึกปลาบปลื้มมั้ง

20
00:00:56,057 --> 00:00:59,352
‎อยากรู้จัง มันเป็นเพราะสายพันธุ์เหรอ
‎ทำไมพวกคนที่ติดเหล้า

21
00:00:59,435 --> 00:01:01,938
‎ถึงอยากได้เงินเป็นของขวัญนัก

22
00:01:03,022 --> 00:01:05,483
‎ฉันอยากพูดอะไรให้นายฟังหน่อย

23
00:01:05,983 --> 00:01:06,818
‎ว่ามาสิ

24
00:01:10,571 --> 00:01:12,990
‎ฉันว่าฉันอาจยกแมวให้แม่สาวที่ฉันรู้จัก

25
00:01:13,074 --> 00:01:14,117
‎อือฮึ

26
00:01:14,617 --> 00:01:17,286
‎- แล้วขายของทั้งหมดที่มี
‎- อาฮะ

27
00:01:17,370 --> 00:01:18,788
‎ซื้อโคเคนกองโต

28
00:01:20,206 --> 00:01:21,374
‎ดึงม่านลง

29
00:01:22,125 --> 00:01:23,459
‎แล้วสูบจนตายไปเลย

30
00:01:24,377 --> 00:01:26,629
‎โอเค งั้นมาสมมติว่านายทำแบบนั้นกัน

31
00:01:27,255 --> 00:01:28,673
‎นายขายของทั้งหมดที่มี ถูกไหม

32
00:01:29,549 --> 00:01:32,510
‎ซื้อโคเคนกองโตแล้วดึงม่านลง

33
00:01:33,010 --> 00:01:35,054
‎นายจะสูบจนหมด แต่ดันไม่ตาย

34
00:01:35,138 --> 00:01:36,681
‎แล้วนายจะไปลงเอยที่ไหน

35
00:01:40,101 --> 00:01:40,935
‎เวรเอ๊ย

36
00:01:43,187 --> 00:01:44,188
‎เมล ยังอยู่ไหม

37
00:01:45,356 --> 00:01:46,190
‎เมล

38
00:01:47,233 --> 00:01:48,276
‎เมล ยังอยู่หรือเปล่า

39
00:02:43,664 --> 00:02:45,291
‎ที่เราตกลงกันมันไม่ใช่แบบนี้

40
00:02:45,791 --> 00:02:48,085
‎เราบอกคุณแล้ว นี่เป็นแค่วิธีแก้ปัญหาชั่วคราว

41
00:02:48,586 --> 00:02:51,505
‎เราต้องการยางดอกฝิ่น แต่นี่มันเฮโรอีนผง

42
00:02:52,048 --> 00:02:53,758
‎ซึ่งแปลว่ามันอาจบริสุทธิ์ไม่พอ

43
00:02:53,841 --> 00:02:56,385
‎และถ้าบริสุทธิ์ไม่พอ
‎ฉันก็ไม่รู้ว่าต้องจ่ายคนเท่าไร

44
00:02:56,469 --> 00:02:58,554
‎เพื่อเก็บสถานการณ์นี้เป็นความลับ

45
00:02:59,055 --> 00:03:00,848
‎ไม่ต้องห่วงหรอกค่ะ มันบริสุทธิ์แน่

46
00:03:02,099 --> 00:03:03,601
‎คนคนนี้เป็นใครกันแน่

47
00:03:04,477 --> 00:03:06,395
‎เป็นคนที่เราทำงานด้วยสักพักแล้ว

48
00:03:07,021 --> 00:03:09,398
‎คุณเป็นคนใจบุญที่รู้จักพ่อค้ายาเยอะดีนะ

49
00:03:11,108 --> 00:03:14,904
‎นาวาร์โรตกลงว่าจะส่งของให้เรา
‎ทันทีที่ฮาวีหายกังวลแล้ว

50
00:03:14,987 --> 00:03:18,282
‎ฮาวี เพื่อนคุณทำให้ฉันเสียเวลา
‎ในขั้นตอนการผลิตไปหนึ่งสัปดาห์

51
00:03:18,366 --> 00:03:19,700
‎ฉันวางตารางไว้แล้วนะ

52
00:03:19,784 --> 00:03:22,036
‎ร้านขายยาคาดหวังให้มี
‎การจัดส่งวันที่หนึ่ง ตุลาคม

53
00:03:22,119 --> 00:03:24,121
‎และถ้าฉันช้าไปแค่วันเดียว

54
00:03:24,205 --> 00:03:26,874
‎ผู้ถือหุ้นจะต่อต้าน ราคาหุ้นจะดิ่งฮวบ

55
00:03:26,958 --> 00:03:28,709
‎และฉันจะต้องยื่นเรื่องล้มละลาย

56
00:03:30,086 --> 00:03:31,587
‎เธออายุเท่าไร 16 ปีเหรอไง

57
00:03:32,797 --> 00:03:34,507
‎อย่าให้หน้าตาหลอกคุณได้เชียว

58
00:03:35,091 --> 00:03:36,259
‎คุณต้องเป็นแคลร์แน่

59
00:03:37,593 --> 00:03:38,427
‎รูธ แลงมัวร์

60
00:03:38,928 --> 00:03:39,804
‎สบายดีไหม

61
00:03:43,849 --> 00:03:45,893
‎เอาตัวอย่างมาไหม มีที่ให้เช็กของหรือเปล่า

62
00:03:46,769 --> 00:03:47,603
‎ห้องน้ำเลย

63
00:04:06,747 --> 00:04:09,208
‎แล้วคุณชอบโอซาร์กหรือเปล่า

64
00:04:43,701 --> 00:04:44,577
‎เราตกลงกันได้ไหม

65
00:05:05,181 --> 00:05:07,016
‎โว่ว ต้องการอะไร

66
00:05:08,601 --> 00:05:11,354
‎ฉันเห็นนายตอนพ่อนายถอนข้อตกลงของเรา

67
00:05:11,854 --> 00:05:13,773
‎นายไม่ได้ชอบมันไปมากกว่าฉัน

68
00:05:14,982 --> 00:05:16,317
‎บอกสิว่าฉันคิดผิด แล้วฉันจะไป

69
00:05:17,943 --> 00:05:20,071
‎ผมไม่คุยเรื่องในครอบครัวกับคนนอกหรอก

70
00:05:21,364 --> 00:05:23,866
‎นายก็เป็นคนนอกของครอบครัวนายเอง

71
00:05:24,909 --> 00:05:27,828
‎พ่อนายให้เงินใช้ แล้วก็มายึดคืน

72
00:05:28,371 --> 00:05:29,663
‎พูดอย่างกับคุณจะสน

73
00:05:30,247 --> 00:05:31,916
‎ใช่ ฉันไม่สน นายพูดถูก

74
00:05:31,999 --> 00:05:33,501
‎ฉันยิงจู๋นายขาดนี่นา

75
00:05:36,629 --> 00:05:38,464
‎ขอโทษด้วยกับเรื่องนั้น

76
00:05:39,840 --> 00:05:42,343
‎ถึงขนาดไปร้านขายยาเพื่อดูบัตรเครดิตเลย

77
00:05:43,094 --> 00:05:45,012
‎แต่ดันไม่เจอบัตรที่ว่า

78
00:05:45,638 --> 00:05:47,306
‎ต้องการอะไรวะ ดาร์ลีน

79
00:05:48,808 --> 00:05:50,851
‎ฉันอยากให้นายรับคำขอโทษของฉัน

80
00:05:51,602 --> 00:05:52,478
‎ไม่ละ

81
00:05:54,355 --> 00:05:57,108
‎ยังไงก็เถอะ ได้ยินว่าหมอซ่อมให้ดีมาก

82
00:05:58,317 --> 00:06:02,029
‎ว่ากันว่านายมีอะไรให้รักมากขึ้นแล้ว

83
00:06:07,076 --> 00:06:10,079
‎ฉันมีเจ้านี่เยอะเลย มันพร้อมขนย้าย

84
00:06:11,956 --> 00:06:12,790
‎เมื่อไร

85
00:06:13,374 --> 00:06:14,708
‎ทันทีที่นายต้องการ

86
00:06:14,792 --> 00:06:16,961
‎แถมเพิ่มให้ขีดละพันด้วย

87
00:06:18,379 --> 00:06:21,048
‎เพิ่มเป็นสามพันไปเลย แล้วแต่นาย

88
00:06:21,799 --> 00:06:23,509
‎ฉันกำลังคืนเงินเดือนให้นาย

89
00:06:24,468 --> 00:06:26,303
‎- ทำไม
‎- ก็ทำไมจะไม่ล่ะ

90
00:06:30,349 --> 00:06:32,435
‎เห็นนะว่าฉันทำให้นายใจเต้นแรงอีกครั้ง

91
00:06:37,440 --> 00:06:38,816
‎อย่าให้พ่อนายได้ส่วนแบ่งเชียว

92
00:06:38,899 --> 00:06:42,153
‎นายได้เงินหกหลักไปนอนในกระเป๋า
‎เจ็ดหลักเลยถ้านายฉลาด

93
00:06:42,987 --> 00:06:44,572
‎และได้ยินมาว่านายฉลาด

94
00:06:45,656 --> 00:06:46,574
‎ได้ยินมาจากใคร

95
00:07:04,216 --> 00:07:06,343
‎ส.ว.เชเฟอร์อยากนัดคุยด้วยพรุ่งนี้

96
00:07:09,305 --> 00:07:11,056
‎นั่นเรื่องดีหรือว่าไม่ดี

97
00:07:11,140 --> 00:07:12,600
‎ดีค่ะ คิดว่านะ

98
00:07:12,683 --> 00:07:14,018
‎เขากำลังมาที่นี่

99
00:07:14,101 --> 00:07:17,146
‎อย่างน้อยก็แปลว่าเขากำลังคิด
‎จะเข้าร่วมคณะกรรมการของเรา

100
00:07:20,524 --> 00:07:21,400
‎คุณทำอะไรน่ะ

101
00:07:22,651 --> 00:07:24,111
‎คุณคาดหวังอะไรล่ะ เวนดี้

102
00:07:24,195 --> 00:07:26,530
‎(คนหาย - เห็นผมบ้างไหม ผมชื่อเบ็น เดวิส)

103
00:07:27,490 --> 00:07:28,699
‎มีตรงนั้นอีกป้าย

104
00:07:29,867 --> 00:07:32,244
‎(โปรดแจ้ง หากมีข้อมูลที่อยู่ของเขา)

105
00:07:32,828 --> 00:07:35,414
‎วันนี้มีใครบังเอิญเข้าเมืองบ้างไหม

106
00:07:36,790 --> 00:07:37,708
‎ขับรถไป

107
00:07:38,918 --> 00:07:39,919
‎หรือขี่จักรยาน

108
00:07:43,339 --> 00:07:44,632
‎ลูกพยายามทำอะไรกันแน่

109
00:07:44,715 --> 00:07:47,718
‎- เวนดี้ ให้เรากินอาหารดีๆ เถอะน่า
‎- ไม่ๆ ฉันแค่อยาก…

110
00:07:47,801 --> 00:07:50,137
‎ฉันอยากฟังความเห็นของโจนาห์เรื่องนี้หน่อย

111
00:07:50,221 --> 00:07:51,889
‎ลูกพยายามทำร้ายเราเหรอ

112
00:07:52,806 --> 00:07:53,849
‎ทำให้เราเสี่ยง

113
00:07:56,936 --> 00:07:58,229
‎ผมไม่ได้เป็นคนติดป้าย

114
00:07:58,812 --> 00:08:00,105
‎โอเคไหม ดาร์ลีนต่างหาก

115
00:08:05,569 --> 00:08:06,737
‎ดาร์ลีน

116
00:08:13,869 --> 00:08:15,287
‎อาจเป็นเรื่องดีก็ได้

117
00:08:17,373 --> 00:08:18,207
‎ไหงงั้น

118
00:08:20,793 --> 00:08:22,127
‎แสดงให้เห็นว่าเราใส่ใจ

119
00:08:28,926 --> 00:08:29,802
‎ชาร์ลอตต์

120
00:08:30,386 --> 00:08:32,178
‎สอบเอสเอทีเป็นยังไงบ้าง ว่าไงจ๊ะ

121
00:08:34,847 --> 00:08:35,724
‎อะไร

122
00:08:37,351 --> 00:08:38,686
‎หนูออกมากลางคันค่ะ

123
00:08:40,229 --> 00:08:41,605
‎ทำไมถึงออกมากลางคันล่ะ

124
00:08:41,688 --> 00:08:44,608
‎จะสำคัญตรงไหนล่ะคะถ้าหนูไม่เรียนต่อมหาลัย

125
00:08:45,818 --> 00:08:48,195
‎ว่าไงนะ คุณรู้เรื่องนี้ไหม

126
00:08:49,238 --> 00:08:52,408
‎อีกสองสามเดือนลูกจะอายุ 18 แล้ว
‎ลูกตัดสินใจเองได้

127
00:08:54,618 --> 00:08:57,079
‎ขอผมคุยกับคุณในห้องนอนแป๊บหนึ่งสิ

128
00:09:15,598 --> 00:09:17,516
‎ไม่ใช่ทุกคนจะเข้ามหาลัยสักหน่อย

129
00:09:18,851 --> 00:09:21,270
‎ว่าไงนะ ช่วยปิดประตูได้ไหม

130
00:09:21,770 --> 00:09:22,771
‎ขอร้อง ขอบคุณ

131
00:09:22,855 --> 00:09:25,441
‎เราส่งแกไปเรียนโรงเรียนเตรียมนะ เวนดี้

132
00:09:25,524 --> 00:09:27,234
‎ใช่ ในชิคาโก

133
00:09:27,318 --> 00:09:30,696
‎อือฮึ คุณเคยได้ยินคำว่าแนวร่วมไหม

134
00:09:30,779 --> 00:09:32,865
‎เพราะมันคือพื้นฐานของการเป็นพ่อแม่เลย

135
00:09:33,449 --> 00:09:35,075
‎ชาร์ลอตต์ไม่เหมือนเด็กคนอื่นๆ

136
00:09:35,576 --> 00:09:36,660
‎ชีวิตของแกแตกต่าง

137
00:09:37,911 --> 00:09:40,080
‎- แล้วเป็นเรื่องดีเหรอ
‎- มันเป็นสิ่งมันเป็น

138
00:09:40,164 --> 00:09:42,791
‎แล้วคุณชอบให้ความร่วมมือเมื่อไรไม่ทราบ

139
00:09:42,875 --> 00:09:44,335
‎ไม่เห็นจำได้ว่าคุณถามฉัน

140
00:09:44,418 --> 00:09:47,338
‎เรื่องทำข้อตกลงเภสัชกรรม
‎ซื้อขายยาที่สำคัญสุดๆ กับรูธ

141
00:09:47,421 --> 00:09:50,966
‎ซึ่งช่วยชีวิตเราไว้ และคุณก็ปฏิเสธได้ถ้าอยาก

142
00:09:51,050 --> 00:09:53,177
‎ฉันถึงไม่บอกคุณเรื่องชาร์ลอตต์ไง

143
00:09:53,719 --> 00:09:55,095
‎หยุดเถอะ มันไม่เหมือนกัน

144
00:09:55,721 --> 00:09:56,722
‎และบอกไว้ก่อนนะ

145
00:09:57,514 --> 00:09:59,683
‎น้องชายคุณไม่ได้หายตัวไป โอเคไหม

146
00:09:59,767 --> 00:10:00,684
‎เขาตายแล้ว

147
00:10:01,477 --> 00:10:03,687
‎แสร้งทำเป็นว่าใช่ อาจทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นก็จริง

148
00:10:03,771 --> 00:10:05,898
‎แต่นี่เป็นปัญหาหนึ่งที่จะไม่…

149
00:10:09,443 --> 00:10:10,402
‎รู้ไหม…

150
00:10:11,362 --> 00:10:13,614
‎มันจะไม่หายไปเฉยๆ หรอกนะ เวนดี้

151
00:10:41,016 --> 00:10:42,017
‎พอมีเวลาไหม

152
00:10:42,101 --> 00:10:44,311
‎เราไม่คุยเรื่องมหาลัยกันได้ไหมคะ

153
00:10:45,771 --> 00:10:46,980
‎ได้จ้ะ สัญญาเลย

154
00:10:50,317 --> 00:10:52,361
‎ลูกคุยกับไวแอตต์ครั้งสุดท้ายเมื่อไร

155
00:10:53,362 --> 00:10:56,532
‎พระเจ้า ก็ตั้งแต่ที่เขาหายหน้าไปนั่นแหละค่ะ

156
00:10:58,617 --> 00:11:00,577
‎พ่อรู้ว่าเรื่องนี้…

157
00:11:02,746 --> 00:11:04,206
‎พ่อขอโทษจริงๆ แต่…

158
00:11:04,289 --> 00:11:05,874
‎ลูกคิดว่าจะพูดกับเขา

159
00:11:05,958 --> 00:11:08,544
‎ให้เขาไปบอกดาร์ลีนให้เอาป้ายพวกนั้นลงได้ไหม

160
00:11:08,627 --> 00:11:10,629
‎พ่อรู้ว่าขอแบบนี้เยอะไป แต่…

161
00:11:10,713 --> 00:11:12,214
‎แม่รู้ไหมว่าพ่อทำแบบนี้

162
00:11:14,258 --> 00:11:16,885
‎ตอนนี้ยัง ยังไม่รู้จ้ะ

163
00:11:20,180 --> 00:11:21,348
‎โอเคนะ

164
00:11:21,432 --> 00:11:22,433
‎- ได้นะ
‎- ได้ค่ะ

165
00:11:22,933 --> 00:11:24,268
‎ดีจ้ะ ขอบใจ

166
00:11:24,935 --> 00:11:26,186
‎อย่านอนดึกนักล่ะ

167
00:11:35,070 --> 00:11:36,530
‎มีกาแฟเหลือไหมครับ

168
00:11:36,613 --> 00:11:38,031
‎- ค่ะ
‎- ขอหน่อยสิ ขอบคุณ

169
00:11:38,615 --> 00:11:40,784
‎คุณจะไปพบเชเฟอร์กี่โมง

170
00:11:40,868 --> 00:11:42,119
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- เก้าโมงค่ะ

171
00:11:46,290 --> 00:11:48,083
‎- ขอบคุณ
‎- คุณจะไปพบรูธกี่โมง

172
00:11:48,667 --> 00:11:49,543
‎เก้าโมงเหมือนกัน

173
00:12:00,804 --> 00:12:02,055
‎ขอโทษที่มาขัดจังหวะ

174
00:12:02,765 --> 00:12:05,726
‎- ได้ข่าวจากเฮเลน เพียร์ซบ้างไหม
‎- ไม่เลย ขอโทษด้วย

175
00:12:09,271 --> 00:12:12,608
‎แค่ขอพูดให้ชัดๆ นะ ผมไม่ใช่ตำรวจ
‎ไม่ได้ทำงานให้อัยการ

176
00:12:12,691 --> 00:12:15,652
‎ผมแค่ต้องการลายเซ็น แค่นั้นเอง
‎แล้วผมจะไปให้พ้นชีวิตคุณเลย

177
00:12:15,736 --> 00:12:18,405
‎- โอเค เช้านี้เรายุ่งมาก
‎- งั้นผมจะเข้าเรื่องเลย

178
00:12:18,489 --> 00:12:20,240
‎เราไม่ได้เจอเฮเลนมาเป็นเดือนแล้ว

179
00:12:20,324 --> 00:12:21,909
‎เพราะว่าเธอตายแล้วเหรอ

180
00:12:22,576 --> 00:12:23,410
‎ว่าไงนะ

181
00:12:24,328 --> 00:12:25,788
‎ผมจะบอกให้ว่าคิดอะไร

182
00:12:26,663 --> 00:12:30,292
‎ผมคิดว่าเบ็น น้องชายคุณฆ่าเธอ
‎ตอนนี้พวกคุณเลยปกป้องเขา

183
00:12:31,210 --> 00:12:32,377
‎ทำไมคุณถึงคิดแบบนั้น

184
00:12:33,003 --> 00:12:35,130
‎ก็เฮเลนทำให้เขาถูกจับโยนเข้าโรงพยาบาลบ้า

185
00:12:35,214 --> 00:12:37,466
‎พอเขาออกมาได้ พนันเลยว่าคงโกรธสุดๆ

186
00:12:37,549 --> 00:12:41,512
‎เขาอาจทำเรื่องขาดสติ
‎แล้วตอนนี้เธอก็หายตัวไป…

187
00:12:42,513 --> 00:12:46,517
‎เขาก็ด้วย และถ้าให้พูดสำนวนตำรวจ
‎แบบนี้เราเรียกว่า "คนอร์"

188
00:12:46,600 --> 00:12:49,353
‎หรือคอ.นอ. คำอธิบายที่น่าจะเป็นไปได้

189
00:12:49,436 --> 00:12:52,022
‎ต้องบอกนะ ผมใกล้จะหมด
‎ความอดทนกับเรื่องนี้จริงๆ แล้ว

190
00:12:52,105 --> 00:12:54,191
‎คุณเข้าใจผิดแล้วครับ
‎ฟังนะ ผมแค่ต้องการเฮเลน

191
00:12:54,274 --> 00:12:56,193
‎ศพก็ดีพอกับลายเซ็นนั่นแหละ

192
00:12:58,654 --> 00:13:00,572
‎ฟังนะ ถ้าผมได้เบาะแสจากผู้ไม่ระบุนาม

193
00:13:00,656 --> 00:13:03,742
‎ผมจะตั้งใจฟัง ไม่ปากสว่าง
‎และจะออกไปจากชีวิตคุณตลอดกาล

194
00:13:04,743 --> 00:13:07,329
‎โอเค เข้าใจแล้ว ขอบคุณ

195
00:13:07,412 --> 00:13:09,790
‎นี่ ผมควรบอกคุณไว้ด้วย

196
00:13:09,873 --> 00:13:11,959
‎ผมเพิ่งกลับมาจากนอร์ทแคโรไลนา

197
00:13:12,042 --> 00:13:14,378
‎ผมไปคุยกับนาธาน เดวิสมา
‎เขาเป็นพ่อคุณใช่ไหม

198
00:13:14,461 --> 00:13:19,007
‎เขาบอกว่าคิดว่าเบ็นอาจไป
‎ที่เมืองน็อกซ์วิลล์ เทนเนสซี

199
00:13:19,091 --> 00:13:20,551
‎เพราะมีคนรู้จักอยู่ที่นั่น

200
00:13:21,051 --> 00:13:21,969
‎เพราะงั้น…

201
00:13:23,637 --> 00:13:26,723
‎ไม่รู้สิ คุณเคยได้รับโปสต์การ์ดส่งมา
‎จากน็อกซ์วิลล์ เทนเนสซีบ้างไหม

202
00:13:27,724 --> 00:13:28,892
‎ฉันต้องไปทำงานแล้ว

203
00:13:29,393 --> 00:13:30,936
‎ขอโทษด้วยที่เราช่วยอะไรไม่ได้

204
00:13:32,271 --> 00:13:33,188
‎มีใบหนึ่งแล้ว

205
00:13:34,523 --> 00:13:37,401
‎รู้ไหม ผมมีอีก 500 ใบอยู่ในกล่องในรถเลย

206
00:13:40,445 --> 00:13:41,947
‎- ขอให้โชคดีนะ
‎- คุณด้วย

207
00:13:43,949 --> 00:13:45,200
‎เกลียดหมอนี่ชะมัด

208
00:13:45,826 --> 00:13:46,869
‎ใช่เลย!

209
00:13:49,246 --> 00:13:52,332
‎(มิสซูรีเบลล์กาสิโน)

210
00:13:52,416 --> 00:13:54,835
‎ท่านส.ว. จะให้เรารับใช้อะไรดีคะ

211
00:13:55,419 --> 00:13:59,423
‎มูลนิธิของคุณเกี่ยวข้องกับเอฟบีไอ
‎เรื่องคดีทุจริต ผมเข้าใจถูกไหม

212
00:13:59,506 --> 00:14:00,382
‎ถูกต้องค่ะ

213
00:14:01,300 --> 00:14:03,260
‎ครอบครัวผมมีปัญหานิดหน่อย

214
00:14:04,720 --> 00:14:08,015
‎หน่วยงานฉ้อโกงผ่านช่องทาง
‎อิเล็กทรอนิกส์ของเอฟบีไอ

215
00:14:08,098 --> 00:14:10,809
‎หว่านแหลงมาที่อิลลินอยส์
‎วิสคอนซิน และมินนิโซตา

216
00:14:10,893 --> 00:14:14,438
‎ลูกชายผมอาจติดร่างแหเรื่องนั้นไปด้วย

217
00:14:14,521 --> 00:14:15,480
‎แบบไม่จำเป็น

218
00:14:16,023 --> 00:14:18,150
‎ลูกคุณที่เป็นผู้พิพากษาศาลส่วนกลางน่ะเหรอ

219
00:14:18,233 --> 00:14:21,111
‎เลียม ลูกชายเขา หลานผมน่ะ

220
00:14:21,194 --> 00:14:23,196
‎เขาเป็นเด็กที่ไม่ธรรมดาเลย

221
00:14:23,280 --> 00:14:25,657
‎เขาเพิ่งเริ่มก่อตั้งบริษัท

222
00:14:25,741 --> 00:14:28,911
‎พวกเขาสร้างเครื่องลงคะแนน
‎ด้วยเทคโนโลยีที่เป็นกรรมสิทธิ์

223
00:14:28,994 --> 00:14:31,413
‎และอาจมีบางคนไปรู้เรื่องนี้เข้า

224
00:14:31,496 --> 00:14:34,124
‎ก่อนมีการเสนอราคาหุ้น

225
00:14:34,207 --> 00:14:35,667
‎และทำกำไรจากมัน

226
00:14:36,668 --> 00:14:38,128
‎หนึ่งในนั้นคือลูกผมเอง

227
00:14:39,129 --> 00:14:40,255
‎ผู้พิพากษาศาลส่วนกลาง

228
00:14:40,339 --> 00:14:42,633
‎ถ้ามองในมุมที่ดีที่สุด นี่เป็นพื้นที่สีเทา

229
00:14:42,716 --> 00:14:45,969
‎แบบว่าพ่อคนไหนก็ต้องอยากลงทุน
‎ในบริษัทของลูกชายอยู่แล้ว

230
00:14:46,053 --> 00:14:48,221
‎ไม่ได้ทำให้มันเป็นการใช้ข้อมูลวงในสักหน่อย

231
00:14:48,305 --> 00:14:51,391
‎คุณเลยอยากให้เราอธิบายเรื่องนั้น
‎กับคณะกรรมการกำกับหลักทรัพย์เหรอ

232
00:14:51,975 --> 00:14:55,354
‎เปล่า ผมไม่ได้กำลังขอให้คุณ
‎ว่าความแทนผมหรอก

233
00:14:55,437 --> 00:14:57,940
‎ไม่ใช่อะไรแบบนั้น เปล่าเลย ผม…

234
00:15:00,859 --> 00:15:03,779
‎ผมแค่ต้องเห็นแฟ้มนั่น

235
00:15:03,862 --> 00:15:06,990
‎ถ้าลูกชายผมเป็นเป้าของการสืบสวนนี้

236
00:15:07,491 --> 00:15:10,911
‎เขาก็อยากหาทางหนีทีไล่ก่อน
‎แบบเป็นส่วนตัวที่สุด

237
00:15:10,994 --> 00:15:11,954
‎และถ้าเขาไม่ใช่เป้า

238
00:15:12,037 --> 00:15:15,666
‎เขาก็ยินดีที่จะไม่ดึงความสนใจมาที่ตัวเอง

239
00:15:16,208 --> 00:15:19,211
‎เรื่องนี้คงไม่เกี่ยวกับที่คุณจะมาเข้าร่วม
‎คณะกรรมการของเราใช่ไหม

240
00:15:19,294 --> 00:15:22,005
‎รู้ไหม มันยากที่จะเข้าร่วมในเรื่องอะไรทั้งนั้น

241
00:15:22,089 --> 00:15:24,549
‎ถ้าปัญหานี้ยังทำให้บ้านผมเป็นกังวล

242
00:15:24,633 --> 00:15:27,552
‎แต่ถ้าผมรู้ว่าเอฟบีไอรู้อะไรบ้าง

243
00:15:27,636 --> 00:15:30,305
‎ผมก็คงสบายใจขึ้นแน่นอน

244
00:15:30,889 --> 00:15:32,599
‎ฉันจะดูให้ว่าทำอะไรได้บ้าง

245
00:15:37,896 --> 00:15:39,898
‎- ขอบคุณที่สละเวลา
‎- ยินดีเสมอค่ะ

246
00:15:39,982 --> 00:15:40,899
‎ท่านส.ว.

247
00:15:47,114 --> 00:15:48,782
‎ฉันจะให้มาร์ตี้โทรหาเจ้าหน้าที่มิลเลอร์

248
00:15:49,950 --> 00:15:50,909
‎โอ้ และ…

249
00:15:52,953 --> 00:15:54,955
‎หมอนี่มาด้อมๆ มองๆ ได้สักพักแล้ว

250
00:15:55,038 --> 00:15:56,790
‎หาข้อมูลอะไรก็ได้ของเขามาทีนะคะ

251
00:15:58,208 --> 00:15:59,251
‎ได้เลย

252
00:16:14,391 --> 00:16:17,060
‎เฮ้ เคยมียาอยู่ในนี้เพียบเลยนี่ มันไปไหนแล้ว

253
00:16:17,686 --> 00:16:19,688
‎คุณนายสเนลล์ขนมันไปแล้วเมื่อเช้า

254
00:16:20,272 --> 00:16:21,606
‎ขนไปไหน

255
00:16:29,531 --> 00:16:31,491
‎มันไปแล้ว ทำไมเหรอ

256
00:16:31,992 --> 00:16:34,244
‎ฉันก็แค่คิดออกแล้วว่าจะขนย้ายมันยังไง

257
00:16:34,786 --> 00:16:39,332
‎ฉันขายมันให้แฟรงก์ จูเนียร์แล้ว
‎เมื่อสองสามชั่วโมงก่อน

258
00:16:40,167 --> 00:16:42,169
‎คุณไปทำอีท่าไหนกัน

259
00:16:42,252 --> 00:16:44,671
‎ใช้เสน่ห์ละมั้ง

260
00:16:44,755 --> 00:16:47,340
‎คุณยิงจู๋เขาขาดนะ ดาร์ลีน

261
00:16:47,924 --> 00:16:49,134
‎ฉันมีเสน่ห์เยอะน่ะ

262
00:16:50,427 --> 00:16:51,303
‎ไม่ละ ขอบคุณ

263
00:16:51,928 --> 00:16:53,138
‎คุณทำอะไร ขู่เขาเหรอ

264
00:16:53,889 --> 00:16:55,390
‎เปล่า จ่ายหนักๆ เลยต่างหาก

265
00:16:56,183 --> 00:16:58,351
‎โอ้ แล้วคุณคิดจะบอกฉันตอนไหนไม่ทราบ

266
00:16:59,478 --> 00:17:02,355
‎ตอนฉันเจอเธอไง และฉันก็เพิ่งเจอเธอเนี่ย

267
00:17:02,439 --> 00:17:04,483
‎ว่าแต่เธอจะทำอะไรกับยา

268
00:17:05,441 --> 00:17:07,360
‎พูดตอนนี้ก็เสียเวลาเปล่า ว่าไหม

269
00:17:18,914 --> 00:17:20,665
‎- เธอหรือเปล่า
‎- เปล่าครับ ไม่ใช่

270
00:17:21,458 --> 00:17:23,877
‎เธอมีเวลาอีกห้านาที
‎หลังจากนั้นฉันจะโกรธแล้วนะ

271
00:17:23,959 --> 00:17:26,630
‎- หวัดดี
‎- ไงคะ เราต้องให้มายาหาแฟ้มหนึ่งให้

272
00:17:26,713 --> 00:17:30,092
‎เรื่องการฉ้อโกงผ่านช่องทางอิเล็กทรอนิกส์
‎ที่อิลลินอยส์ มินนิโซตาและวิสคอนซิน

273
00:17:30,175 --> 00:17:32,469
‎เป็นเรื่องสำคัญ คุณต้องไปที่เจฟฟ์ซิตี้

274
00:17:32,552 --> 00:17:35,722
‎ผมไปตอนนี้ไม่ได้ กำลังอยู่ระหว่างซื้อขายยา

275
00:17:35,806 --> 00:17:37,390
‎แล้วรูธก็มาสาย 25 นาทีแล้ว

276
00:17:37,474 --> 00:17:39,559
‎เราไม่ได้ตัวเชเฟอร์แน่ถ้าไม่ได้แฟ้มมา

277
00:17:39,643 --> 00:17:43,021
‎คุณช่วยโทรหามายา บอกให้เธอ
‎หาแฟ้มแล้วเก็บไว้ให้เราได้ไหม

278
00:17:43,105 --> 00:17:44,397
‎บอกเธอว่าฉันจะไปเอา

279
00:17:44,481 --> 00:17:46,775
‎บอกเธอว่าฉันอยู่เจฟฟ์ซิตี้แล้ว
‎ช่วยทำให้หน่อยได้ไหม

280
00:17:46,858 --> 00:17:49,069
‎- ตอนนี้เลยนะ
‎- ครับ อีกแป๊บหนึ่งนะ

281
00:17:49,152 --> 00:17:50,028
‎บาย

282
00:17:50,529 --> 00:17:52,197
‎มาร์ตี้ ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

283
00:17:52,280 --> 00:17:54,574
‎- ได้สิ
‎- ไม่ ไม่มีการแอบคุยกันเอง

284
00:17:54,658 --> 00:17:57,244
‎เรามีปัญหานิดหน่อย มีคนเอาของไป

285
00:17:57,327 --> 00:17:58,411
‎เฮโรอีนของเราน่ะเหรอ

286
00:17:58,495 --> 00:17:59,371
‎เอาไปเหรอ

287
00:17:59,454 --> 00:18:00,330
‎ซื้อไป

288
00:18:00,413 --> 00:18:01,957
‎คุณขายเฮโรอีนของเราเหรอ

289
00:18:02,040 --> 00:18:03,625
‎ฉันไม่ได้เป็นคนขายมัน

290
00:18:03,708 --> 00:18:05,085
‎เดี๋ยวนะ แล้วใครซื้อไป

291
00:18:06,461 --> 00:18:07,379
‎แฟรงก์ จูเนียร์

292
00:18:07,921 --> 00:18:08,839
‎ใครนะ

293
00:18:08,922 --> 00:18:12,634
‎มาเฟียแคนซัสซิตีน่ะ ไม่เป็นไร
‎ผมจะโทรหาเขาเอง

294
00:18:12,717 --> 00:18:14,886
‎พวกคุณรู้จักพ่อค้าเฮโรอีนกี่คนกันเนี่ย

295
00:18:15,387 --> 00:18:17,013
‎แค่สามคนครับ

296
00:18:17,097 --> 00:18:19,683
‎ฉันชักสองจิตสองใจอยากกลับ
‎ไปหาพวกแทสเมเนียแล้วสิ

297
00:18:19,766 --> 00:18:23,019
‎คุณจะได้จ่ายแพงสี่เท่าน่ะสิ
‎ไม่ต้องห่วงหรอกครับ ผมจัดการได้

298
00:18:23,103 --> 00:18:24,646
‎- ถ้ามันไม่บริสุทธิ์ ก็ใช้ไม่ได้
‎- ครับ

299
00:18:24,729 --> 00:18:26,314
‎- เข้าใจใช่ไหม
‎- ครับ ผมเข้าใจ

300
00:18:26,398 --> 00:18:27,399
‎แก้ไขเรื่องนี้ซะ

301
00:18:27,482 --> 00:18:28,483
‎ผมกำลังจัดการให้อยู่

302
00:18:28,984 --> 00:18:30,360
‎โอเคไหม สัญญาเลย

303
00:18:32,154 --> 00:18:33,446
‎เพราะถ้าไม่มียาพวกนี้

304
00:18:34,197 --> 00:18:35,448
‎พวกคุณก็ไม่ได้เงิน

305
00:18:36,032 --> 00:18:37,450
‎ไม่มีริค โบว์ลสบี้

306
00:18:37,534 --> 00:18:39,911
‎หรือจอห์น พิตต์แมน หรือเอ็ด มาร์คัม

307
00:18:39,995 --> 00:18:43,123
‎ซึ่งแปลว่ามูลนิธิการกุศลของคุณจบเห่แน่

308
00:18:43,874 --> 00:18:44,749
‎เข้าใจชัดไหม

309
00:18:44,833 --> 00:18:45,667
‎ครับ

310
00:18:45,750 --> 00:18:47,836
‎ถ้าคุณทำให้บริษัทครอบครัวฉันพัง

311
00:18:47,919 --> 00:18:49,796
‎ฉันจะลากคุณให้พังไปกับเรา

312
00:18:59,639 --> 00:19:02,225
‎เธอต้องโทรหาแฟรงก์ จูเนียร์เดี๋ยวนี้

313
00:19:02,309 --> 00:19:05,061
‎เฮ้ เย็นไว้ มาร์ตี้ ฉันไม่ได้ทำงานให้คุณแล้วนะ

314
00:19:05,145 --> 00:19:07,772
‎และแค่เพราะคุณยอมให้นังนั่นสั่งคุณได้

315
00:19:07,856 --> 00:19:10,275
‎ไม่ได้แปลว่าคุณจะมาสั่งฉันได้

316
00:19:10,358 --> 00:19:11,359
‎เข้าใจชัดไหม

317
00:19:13,403 --> 00:19:14,279
‎ชัด

318
00:19:14,821 --> 00:19:15,947
‎และฉันก็โทรหาแฟรงก์แล้ว

319
00:19:16,448 --> 00:19:19,242
‎เขาถ่ายของให้อีกสองคนที่จ่ายเงินให้เขาแล้ว

320
00:19:19,743 --> 00:19:22,287
‎เดี๋ยวก่อนนะ มีผู้ซื้ออีกสองรายเหรอ

321
00:19:22,370 --> 00:19:25,665
‎- ล้อเล่นหรือเปล่า รูธ
‎- ก็เคยบอกแล้วไงว่างานนี้มันหิน!

322
00:19:25,749 --> 00:19:28,251
‎ฉันบอกสิ่งที่ฉันกังวลให้รู้ไปแล้ว

323
00:19:28,335 --> 00:19:31,671
‎ส่วนคุณ คุณมาขอร้องฉัน เราถึงเป็นแบบนี้ไง

324
00:19:31,755 --> 00:19:34,925
‎โอเค เธอจะโทรหาเขา
‎บอกเขาว่าฉันจะเพิ่มข้อเสนอให้

325
00:19:35,008 --> 00:19:36,968
‎บอกเขาว่าฉันจะให้เขาเพิ่มอีกหนึ่งแสน

326
00:19:37,052 --> 00:19:40,013
‎และให้ผู้ซื้อสองคนนั้นคนละแสน ตกลงไหม

327
00:19:40,972 --> 00:19:42,599
‎และให้ฉันหนึ่งแสนด้วย

328
00:19:44,392 --> 00:19:45,352
‎ว่าอะไรนะ

329
00:19:45,435 --> 00:19:49,814
‎ฉันบอกว่าให้ฉันหนึ่งแสนด้วย

330
00:19:49,898 --> 00:19:51,233
‎ฉันได้ยินที่เธอพูดน่า

331
00:19:53,068 --> 00:19:54,152
‎งั้นก็พูดมาสิ

332
00:19:57,072 --> 00:19:58,531
‎หนึ่งแสนให้เธอ

333
00:20:14,673 --> 00:20:15,632
‎แกน่ารักมากเลยค่ะ

334
00:20:16,675 --> 00:20:19,719
‎ฉันใช้เวลาตั้ง 45 นาทีกว่าแกจะหลับ

335
00:20:21,263 --> 00:20:22,931
‎ไม่ต้องห่วงค่ะ มันจะง่ายขึ้น

336
00:20:23,431 --> 00:20:24,683
‎ทุกคนก็พูดแบบนั้น

337
00:20:25,976 --> 00:20:27,394
‎ก็อยากเชื่ออยู่นะ

338
00:20:31,189 --> 00:20:33,191
‎ว่าแต่คุณมาทำอะไรที่เจฟฟ์ซิตี้

339
00:20:34,609 --> 00:20:35,819
‎ประชุมที่ศาลากลางน่ะค่ะ

340
00:20:36,945 --> 00:20:37,821
‎กับใคร

341
00:20:43,368 --> 00:20:45,996
‎คุณชอบเป็นปลาใหญ่ในบ่อเล็กสิท่า

342
00:20:48,540 --> 00:20:50,625
‎ฉันชอบถ่ายน้ำออกทีละบ่อน่ะค่ะ

343
00:20:52,419 --> 00:20:53,253
‎นั่นสินะ

344
00:20:54,921 --> 00:20:58,425
‎แล้วช่วงนี้เอฟบีไอมีความเห็นยังไง
‎กับนาวาร์โรคะ

345
00:20:59,634 --> 00:21:01,136
‎พวกเขาพอใจกับการบุกจับ

346
00:21:01,886 --> 00:21:04,848
‎สิ่งสำคัญสำหรับฉันก็คือ
‎เขาจะยอมติดคุกหรือเปล่า

347
00:21:09,185 --> 00:21:11,396
‎แฟ้มนี้มีคดีฉ้อโกงผ่านช่องทาง
‎อิเล็กทรอนิกส์เป็นร้อย

348
00:21:11,479 --> 00:21:13,189
‎มาร์ตี้คงเป็นฮีโร่เลย ถ้าเขาไขได้

349
00:21:14,357 --> 00:21:18,987
‎และบอกเขาด้วยว่าถ้าเขาไม่อยาก
‎ทำงานฟรีๆ หรือทำแบบไม่เต็มเวลา

350
00:21:19,612 --> 00:21:20,947
‎ฉันหาตราให้เขาได้

351
00:21:23,950 --> 00:21:24,909
‎ฉันจะบอกเขาให้ค่ะ

352
00:21:28,663 --> 00:21:30,957
‎- เราคงเก่งมากเลย รู้ไหม
‎- โอ้ ฉันรู้เลยค่ะ

353
00:21:31,041 --> 00:21:32,208
‎ขอบคุณสำหรับแฟ้มนะคะ

354
00:22:04,824 --> 00:22:07,452
‎นี่ ผมจะไปหาอะไรกินหน่อยนะ

355
00:22:07,535 --> 00:22:08,536
‎เอาอะไรไหม

356
00:22:11,331 --> 00:22:12,207
‎คัสตาร์ด!

357
00:22:23,676 --> 00:22:24,928
‎- กินให้อร่อยนะคะ
‎- ขอบคุณ

358
00:22:26,429 --> 00:22:27,263
‎เฮ้!

359
00:22:27,931 --> 00:22:28,765
‎ไง

360
00:22:30,475 --> 00:22:31,434
‎ได้เลย

361
00:22:32,435 --> 00:22:33,395
‎เป็นไงบ้าง

362
00:22:34,104 --> 00:22:35,939
‎ก็คงสบายดีมั้งนะ

363
00:22:37,607 --> 00:22:38,483
‎ใช่ มีความสุขดี

364
00:22:41,653 --> 00:22:43,279
‎ใช่เลย ชีวิตมันก็…

365
00:22:45,657 --> 00:22:46,741
‎ชีวิตก็สนุกดี

366
00:22:50,912 --> 00:22:51,830
‎เธอดูดีนี่

367
00:22:52,997 --> 00:22:53,832
‎นายด้วย

368
00:22:57,043 --> 00:22:58,878
‎ฟังนะ ฉันขอโทษด้วยที่แบบ…

369
00:22:58,962 --> 00:23:01,464
‎- เงียบหายใส่เธอตอนนั้น
‎- ไม่เป็นไรหรอก

370
00:23:03,633 --> 00:23:05,343
‎- เกิดเรื่องกับฉันเยอะมากน่ะ
‎- ฉันรู้

371
00:23:06,052 --> 00:23:08,138
‎นายไม่ต้องขอโทษหรอก มันก็…

372
00:23:09,681 --> 00:23:13,143
‎ฉันรู้ว่าครอบครัวเราทำหลายอย่าง
‎ยุ่งไปหมด ฉันขอโทษจริงๆ

373
00:23:17,647 --> 00:23:19,399
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าดาร์ลีนเกลียดเรา

374
00:23:19,482 --> 00:23:22,652
‎และฉันก็ไม่อยากคุยเรื่องนั้นตอนนี้หรอก

375
00:23:24,112 --> 00:23:25,655
‎แต่ฉันมีเรื่องอยากให้ช่วย

376
00:23:27,073 --> 00:23:28,283
‎ค่อนข้างสำคัญเลย

377
00:23:40,253 --> 00:23:41,337
‎คิดถึงมันไหม รูธ

378
00:23:42,505 --> 00:23:45,633
‎ถ้าหมายถึงฉันคิดถึงที่คุณ
‎ขอให้ฉันมาช่วยเคลื่อนโซฟาตัวเดียว

379
00:23:45,717 --> 00:23:48,470
‎แต่พอฉันโผล่มา คุณก็อยากให้ฉัน
‎ขยับทุกอย่างในบ้านคุณน่ะเหรอ

380
00:23:48,553 --> 00:23:50,472
‎ไม่เลย ฉันไม่คิดถึงมันหรอก

381
00:23:54,726 --> 00:23:55,685
‎แล้ว…

382
00:23:57,896 --> 00:23:58,938
‎โจนาห์เป็นยังไงบ้าง

383
00:23:59,022 --> 00:24:00,273
‎- ดี
‎- เหรอ

384
00:24:00,356 --> 00:24:01,524
‎ที่จริงดีมากเลย

385
00:24:02,025 --> 00:24:03,526
‎ถ้าอายุ 14 เขายังเก่งขนาดนี้

386
00:24:03,610 --> 00:24:05,153
‎ตอนที่เขาแก่เท่าคุณ

387
00:24:05,236 --> 00:24:07,280
‎เขาได้ทิ้งคุณไม่เห็นฝุ่นแน่

388
00:24:09,073 --> 00:24:12,744
‎แค่ช่วยจับตาดูเขาให้หน่อยได้ไหม

389
00:24:13,453 --> 00:24:14,287
‎ขอร้อง

390
00:24:33,848 --> 00:24:36,434
‎(คนหาย - เห็นผมบ้างไหม
‎โปรดแจ้งหากมีข้อมูล)

391
00:24:52,116 --> 00:24:53,785
‎ดีใจจริงๆ ที่คุณตัดสินใจทำแบบนี้

392
00:24:54,827 --> 00:24:56,246
‎ฉันได้รับแจ้งสองสามครั้งแล้วด้วย

393
00:24:56,955 --> 00:24:57,997
‎แจ้งเหรอคะ

394
00:24:58,081 --> 00:25:00,291
‎เบาะแสและคนที่อาจเป็นเขา

395
00:25:02,377 --> 00:25:06,130
‎เรายื่นเรื่องไปยังสองส่วน

396
00:25:06,756 --> 00:25:08,049
‎รัฐกับส่วนกลาง

397
00:25:08,716 --> 00:25:09,801
‎รัฐคือฉัน

398
00:25:09,884 --> 00:25:12,345
‎ส่วนกลางคือศูนย์ข้อมูลอาชญากรรมแห่งชาติ

399
00:25:12,929 --> 00:25:15,431
‎พวกเขาจะส่งข้อมูลไปยังอีก 49 รัฐ

400
00:25:15,974 --> 00:25:18,518
‎และส่งไปต่างประเทศเลยก็ได้ ถ้าจำเป็น

401
00:25:20,687 --> 00:25:22,355
‎ฟังดูถี่ถ้วนมากค่ะ

402
00:25:22,897 --> 00:25:24,607
‎ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมากเลย

403
00:25:30,572 --> 00:25:32,782
‎ฉันสงสัยว่าทำไมคุณไม่ทำเร็วกว่านี้

404
00:25:34,367 --> 00:25:35,243
‎คือ…

405
00:25:38,705 --> 00:25:40,331
‎มันเป็นปัญหาภายในครอบครัว

406
00:25:40,415 --> 00:25:43,918
‎เราเลยไม่อยากใช้ทรัพยากรรัฐให้เสียเปล่า

407
00:25:44,002 --> 00:25:45,336
‎แต่ตอนนี้ฉัน…

408
00:25:51,593 --> 00:25:53,094
‎ฉันคิดถึงเขามากเลย

409
00:25:58,474 --> 00:26:01,227
‎งั้นมาตามหาน้องชายของคุณกันค่ะ

410
00:26:05,023 --> 00:26:09,402
‎(แคมเดนเคาน์ตี สำนักงานนายอำเภอ)

411
00:26:29,213 --> 00:26:30,089
‎ดาร์ลีน

412
00:26:30,715 --> 00:26:31,591
‎นี่เวนดี้นะ

413
00:26:32,550 --> 00:26:33,593
‎ฉันแค่…

414
00:26:35,345 --> 00:26:37,305
‎ฉันแค่โทรมาขอบคุณ

415
00:26:38,097 --> 00:26:40,308
‎โจนาห์บอกเราว่าคุณอุตส่าห์เป็นธุระ

416
00:26:40,391 --> 00:26:42,977
‎เอาโปสเตอร์กับป้ายพวกนั้น
‎ไปติดให้เราทั่วเมืองเลย

417
00:26:43,061 --> 00:26:45,313
‎นี่จะต้องช่วยครอบครัวฉันได้เยอะแน่ๆ

418
00:26:45,396 --> 00:26:47,106
‎ถ้ามีอะไรให้ฉันช่วยก็บอกนะคะ

419
00:26:47,190 --> 00:26:51,152
‎โอ้ แล้วก็นะ ฉันเพิ่งแจ้งรายงานคนหาย
‎ที่สำนักงานนายอำเภอละ

420
00:26:53,613 --> 00:26:54,781
‎เอาใจช่วยด้วยนะคะ

421
00:26:59,702 --> 00:27:00,536
‎ดาร์ลีน

422
00:27:02,622 --> 00:27:04,123
‎ยินดีที่ได้ช่วย

423
00:28:09,564 --> 00:28:10,523
‎เช่าห้องเหรอครับ

424
00:28:10,606 --> 00:28:13,109
‎ครับ ผมโทรมาล่วงหน้าแล้ว ชื่อแซทเทม

425
00:28:17,113 --> 00:28:20,408
‎ห้องลานัยพร้อมต้อนรับคุณแล้ว

426
00:28:22,535 --> 00:28:23,619
‎ว่าไงนะ

427
00:28:23,703 --> 00:28:24,829
‎อ๋อ ห้องริมสระน่ะ

428
00:28:28,082 --> 00:28:29,000
‎นี่ครับ

429
00:28:29,667 --> 00:28:30,543
‎ไม่มีมินิบาร์นะ

430
00:28:30,626 --> 00:28:33,588
‎แต่คุณมีตู้เย็นเล็กกับร้านสะดวกซื้ออยู่หัวมุมถนน

431
00:28:33,671 --> 00:28:35,339
‎ถ้าอยากดื่มเบียร์กับไวน์ก็ได้เลย

432
00:28:35,423 --> 00:28:36,549
‎ที่จริงผมไม่ดื่มน่ะ

433
00:28:36,632 --> 00:28:39,260
‎จะว่าไหมถ้าให้ช่วยย้ายตู้เย็นออกไปให้หน่อย

434
00:28:41,554 --> 00:28:42,472
‎ได้เลย

435
00:28:43,264 --> 00:28:45,725
‎จะว่าไหมถ้าขอถามว่ารู้จักเลซี่-โอได้ยังไง

436
00:28:45,808 --> 00:28:47,727
‎แบบว่าจากโซเชียล หรือปากต่อปาก

437
00:28:48,311 --> 00:28:49,604
‎โจนาห์ เบิร์ดทำงานที่นี่ใช่ไหม

438
00:28:49,687 --> 00:28:51,355
‎อ้อ คุณเป็นเพื่อนโจนาห์เหรอ

439
00:28:51,439 --> 00:28:53,316
‎เพื่อนของครอบครัวน่ะ

440
00:28:55,943 --> 00:28:58,696
‎ว่าแต่เขาทำอะไรที่นี่เหรอ
‎คอยซ่อมข้าวของให้ใช่ไหม

441
00:28:58,780 --> 00:29:01,073
‎โอ้ เปล่า โจนาห์ดูเรื่องการเงินให้เราน่ะ

442
00:29:02,283 --> 00:29:04,118
‎คุณอยากคุยกับเขาไหม

443
00:29:07,497 --> 00:29:08,331
‎ไม่ละ

444
00:29:10,500 --> 00:29:11,375
‎ยังก่อน

445
00:29:13,127 --> 00:29:15,421
‎โอเค พักให้สนุกนะครับ

446
00:29:27,517 --> 00:29:28,976
‎นั่นคนที่สองของเราใช่ไหม

447
00:29:47,286 --> 00:29:49,247
‎เฮ้ย เกิดบ้าอะไรขึ้นวะ จอห์น

448
00:29:49,330 --> 00:29:51,582
‎คนของฉันไม่ชอบแบบนี้
‎ฉันก็ด้วย เราไม่ตกลงแล้ว

449
00:29:51,666 --> 00:29:55,461
‎จอห์น พวกนี้จ่ายค่าเสียเวลา
‎ให้นายอีกแสนเลยนะ

450
00:29:56,254 --> 00:29:58,714
‎ฉันซื้อจากนาย แต่นายอยากซื้อคืนเนี่ยนะ

451
00:29:59,549 --> 00:30:00,591
‎ฉันไม่ชอบแบบนี้เลย

452
00:30:01,300 --> 00:30:04,053
‎ฟังนะ จอห์น พวกนั้นทำพลาด

453
00:30:04,136 --> 00:30:06,264
‎ก็เลยอยากได้คืน และยินดีจ่ายให้มากขึ้นด้วย

454
00:30:06,889 --> 00:30:08,099
‎คนของฉันขับไปจอดที่นั่นแล้ว

455
00:30:08,182 --> 00:30:11,352
‎แต่เห็นนายอยู่กับตำรวจ
‎นาวิกกับนังผู้หญิงน่าสงสัย

456
00:30:12,520 --> 00:30:13,771
‎ทำตัวให้ฉลาดหน่อยน่า จอห์น

457
00:30:14,355 --> 00:30:16,190
‎ฉันชอบข้อตกลงที่ทำไปแล้ว

458
00:30:16,899 --> 00:30:17,775
‎จบเรื่องแค่นี้

459
00:30:23,239 --> 00:30:24,407
‎ฉันไปที่นั่นไม่ได้หรอก

460
00:30:25,116 --> 00:30:27,118
‎ก็ได้ งั้นบอกที่อยู่ฉันมา

461
00:30:27,201 --> 00:30:28,953
‎อย่างน้อยนั่นแหละที่นายทำให้ฉันได้

462
00:30:29,036 --> 00:30:30,454
‎เธอก็ไม่อยากไปที่นั่นด้วย

463
00:30:31,080 --> 00:30:34,458
‎ฉันไม่ได้อยากไป ต้องไปต่างหาก

464
00:30:35,084 --> 00:30:37,962
‎ทำไมไม่บอกให้มาร์ตี้ไปตายซะ
‎เขาได้ยาคืนตั้งครึ่งหนึ่งแล้ว

465
00:30:38,045 --> 00:30:42,133
‎เขาจะจ่ายให้ฉันอีกแสน
‎แต่ฉันต้องเอายามาให้ครบ

466
00:30:44,176 --> 00:30:47,430
‎เธอดูให้แน่ใจดีกว่าว่าไอ้นาวิกนั่น
‎จะไม่บุกเข้าไปยิงโป้งป้าง

467
00:30:47,513 --> 00:30:50,975
‎ถ้าเขายิงแล้วมันสาวกลับมาหาฉัน
‎กับพ่อฉันได้ สาบานต่อพระเจ้าได้เลย

468
00:30:56,439 --> 00:30:57,440
‎อย่าห่วงน่า

469
00:30:59,150 --> 00:31:00,318
‎ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

470
00:31:04,780 --> 00:31:06,949
‎รู้ไหม ฉันไม่น่าทำกับเธอแรงขนาดนั้น

471
00:31:08,576 --> 00:31:09,452
‎ฉันขอโทษ

472
00:31:12,204 --> 00:31:14,290
‎พนันได้เลยว่าเธอคงหงุดหงิด
‎ที่พวกนั้นไม่ได้ฆ่าฉัน

473
00:31:26,844 --> 00:31:29,180
‎ฉันก็อาจไม่น่าโยนนายลงจากเรือ

474
00:31:39,649 --> 00:31:40,483
‎เริ่มกันได้เลย

475
00:31:43,986 --> 00:31:45,029
‎เป็นยังไงบ้างคะ

476
00:31:45,112 --> 00:31:48,115
‎เราเจอปัญหาน่ะ ผมอาจไม่ได้กลับไปกินมื้อค่ำนะ

477
00:31:48,616 --> 00:31:49,533
‎คุยเอาได้ไหม

478
00:31:50,326 --> 00:31:51,702
‎ไม่ได้เลย

479
00:31:52,286 --> 00:31:54,538
‎ฉันเอาแฟ้มให้เชเฟอร์แล้ว เขาดูพอใจ

480
00:31:55,289 --> 00:31:56,415
‎แปลว่าเขาเอาด้วยใช่ไหม

481
00:31:56,499 --> 00:31:59,460
‎ฉันมีนัดกับเขาและจิมทีหลัง
‎อ้อ และฉันได้ข้อมูลเรื่องเมลมาแล้ว

482
00:31:59,543 --> 00:32:00,836
‎เหรอ ว่ายังไงบ้าง

483
00:32:01,420 --> 00:32:03,631
‎อดีตสายสืบ กรมตำรวจชิคาโก

484
00:32:04,215 --> 00:32:05,383
‎เขาถูกยึดตรา

485
00:32:06,133 --> 00:32:08,594
‎เพราะไปเสพโคเคนที่อยู่ในห้องเก็บหลักฐาน

486
00:32:09,887 --> 00:32:11,931
‎แล้วเขาเก่งในงานที่ทำไหม

487
00:32:13,224 --> 00:32:15,226
‎เห็นได้ชัดว่าเก่งมาก

488
00:32:16,852 --> 00:32:19,188
‎บ้างาน กัดไม่ปล่อย

489
00:32:21,440 --> 00:32:22,733
‎โอ้ แบบนั้นไม่ดีเลย

490
00:32:23,401 --> 00:32:24,276
‎นั่นสิ

491
00:32:25,861 --> 00:32:28,155
‎มาซื้อแอปเปิลบลอสซัมสองขวดตอนนี้ช้าไปไหม

492
00:32:30,616 --> 00:32:32,201
‎เคยลองจิงเจอร์แบร์หรือยังครับ

493
00:32:32,284 --> 00:32:33,119
‎อร่อยหรือเปล่า

494
00:32:33,619 --> 00:32:34,787
‎คราวหน้าลองดูนะครับ

495
00:32:36,205 --> 00:32:37,248
‎ขอบใจจ้ะ

496
00:32:49,927 --> 00:32:51,679
‎ผมเอาเช็คมาให้คุณเซ็น

497
00:32:52,513 --> 00:32:54,807
‎นายบอกอะไรแม่นายเรื่องป้ายพวกนั้น

498
00:32:57,059 --> 00:32:58,185
‎อะไรนะ ไม่ได้บอกอะไร

499
00:32:59,979 --> 00:33:03,149
‎แม่คิดว่าผมเป็นคนเอาไปติด
‎ผมก็เลยบอกว่าไม่ได้ทำ

500
00:33:03,733 --> 00:33:04,817
‎และบอกว่าฉันทำสินะ

501
00:33:05,651 --> 00:33:07,069
‎ผมไม่รู้ว่าเป็นความลับ

502
00:33:07,153 --> 00:33:10,156
‎เหมือนที่นายบอกแม่ว่า
‎เรากำลังจะทำศูนย์บำบัดล่ะสิ

503
00:33:10,239 --> 00:33:11,365
‎ผมไม่ได้บอกนะ

504
00:33:11,449 --> 00:33:14,035
‎นายไปบอกพ่อจ๋าแม่จ๋าอะไรอีกเรื่องฉัน

505
00:33:16,328 --> 00:33:17,246
‎ไม่ได้บอกเลย

506
00:33:17,329 --> 00:33:18,706
‎ไม่ได้บอกสักอย่าง สาบานได้

507
00:33:20,291 --> 00:33:24,170
‎ฉันจะพูดกับนายชัดๆ จะได้ไม่ต้องพูดซ้ำอีก

508
00:33:25,212 --> 00:33:30,801
‎อย่าได้เอาเรื่องที่เรากำลังทำอยู่
‎ไปบอกใครหน้าไหนทั้งนั้น

509
00:33:30,885 --> 00:33:31,969
‎เข้าใจที่พูดไหม

510
00:33:32,053 --> 00:33:34,847
‎- ดาร์ลีน ใจเย็นๆ เขาเป็นแค่เด็ก
‎- อย่ามาสอด!

511
00:33:34,930 --> 00:33:36,432
‎เข้าใจหรือเปล่า

512
00:33:37,058 --> 00:33:40,561
‎เพราะฉันตัดได้ยิ่งว่าผมของนายเยอะ

513
00:33:41,854 --> 00:33:42,688
‎ผมขอโทษ

514
00:33:42,772 --> 00:33:44,440
‎แค่ "ขอโทษ" ไม่หายหรอก

515
00:33:45,566 --> 00:33:46,901
‎สิ่งที่ฉันต้องการคือความภักดี

516
00:33:47,401 --> 00:33:49,403
‎- นายภักดีหรือเปล่า
‎- ภักดีสิ

517
00:33:50,404 --> 00:33:53,282
‎งั้นก็บอกบางอย่างเรื่องพ่อแม่ของนายมา

518
00:33:53,365 --> 00:33:55,701
‎เช่นว่าพวกเขาทำอะไรกับนายอำเภอของฉัน

519
00:33:57,703 --> 00:33:58,996
‎รู้นะว่านายรู้

520
00:34:00,247 --> 00:34:02,583
‎และนายไม่อยากเจอฉันแน่

521
00:34:02,666 --> 00:34:04,752
‎ถ้าฉันคิดว่านายกำลังปิดบังอะไรฉันอยู่

522
00:34:08,338 --> 00:34:10,758
‎พวกเขากำจัดศพนายอำเภอที่โรงฌาปนกิจ

523
00:34:10,840 --> 00:34:12,300
‎ผมรู้แค่นั้น สาบานได้

524
00:34:16,764 --> 00:34:17,640
‎โอเค

525
00:34:19,224 --> 00:34:20,392
‎เอาเช็คมาได้แล้ว

526
00:34:50,673 --> 00:34:54,300
‎พนันเลยว่าเป็นบ้านที่มีส่วนต่อเติม
‎ด้านข้างกับกล้องวงจรปิด

527
00:34:54,385 --> 00:34:57,847
‎มีรถเอทีวีจอดอยู่ด้านหน้า กับเรือบนรถพ่วง

528
00:34:57,930 --> 00:34:59,890
‎ผมเคยบุกบ้านแบบนี้มาก่อน

529
00:34:59,974 --> 00:35:02,017
‎แบบไหน คุณมองไม่เห็นห่าอะไรด้วยซ้ำ

530
00:35:02,101 --> 00:35:04,395
‎เชื่อเถอะ ผมเข้าไปยิงสามนัด แล้วก็ออกมา

531
00:35:04,478 --> 00:35:06,939
‎นี่ เราจะไม่ฆ่าใคร ตกลงไหม
‎เราจะทำข้อตกลง

532
00:35:07,022 --> 00:35:09,275
‎ว่าแต่คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่ายาอยู่ที่ไหน

533
00:35:09,358 --> 00:35:11,068
‎พวกมันเพิ่งซื้อยามา ต้องอยู่แถวนี้แน่

534
00:35:11,652 --> 00:35:14,029
‎และเราจะไม่ขโมยอะไรทั้งนั้น
‎เราจะจ่ายเงินซื้อ

535
00:35:14,530 --> 00:35:15,447
‎งั้นฉันจะเข้าไปละ

536
00:35:15,531 --> 00:35:16,699
‎ไม่ เธอห้ามไป

537
00:35:18,576 --> 00:35:20,578
‎งั้นคุณจะเข้าไปเหรอ มาร์ตี้

538
00:35:20,661 --> 00:35:23,831
‎หรือพ่อปฏิบัติการพิเศษสุดแกร่งคนนี้

539
00:35:23,914 --> 00:35:26,292
‎เพราะถ้าคุณไม่เข้าไป และเขาก็ไม่เข้าไป

540
00:35:26,375 --> 00:35:29,211
‎- แล้วใครจะเป็นคนเข้าไป
‎- ฉันบอกว่าไม่ไง โอเคไหม

541
00:35:30,379 --> 00:35:32,506
‎คุณจะจ่ายหนึ่งแสนนั่นให้ฉันหรือเปล่า

542
00:35:36,093 --> 00:35:36,969
‎จ่ายสิ

543
00:35:38,637 --> 00:35:40,389
‎งั้นฉันจะเข้าไปละ

544
00:35:49,982 --> 00:35:50,816
‎หยุด

545
00:35:52,109 --> 00:35:53,110
‎วางกระเป๋าลง

546
00:35:58,699 --> 00:36:00,701
‎เราแค่อยากทำข้อตกลงด้วย โอเคไหม

547
00:36:01,577 --> 00:36:03,078
‎ให้มากกว่าที่พวกนายจ่ายไปเลย

548
00:36:03,913 --> 00:36:05,122
‎เราไม่ใช่ตำรวจ

549
00:36:05,623 --> 00:36:06,624
‎และเรามีเงินสดมาด้วย

550
00:36:07,917 --> 00:36:09,210
‎ฉันอยากเจอหัวหน้าพวกนาย

551
00:36:10,336 --> 00:36:11,212
‎เธอมากับใคร

552
00:36:12,713 --> 00:36:14,298
‎พวกเดียวกับที่อยู่ลานแข่งรถ

553
00:36:15,841 --> 00:36:16,717
‎พวกนั้นอยู่ไหน

554
00:36:17,551 --> 00:36:18,928
‎สุดถนน

555
00:36:20,721 --> 00:36:21,931
‎ถอยออกห่างจากกระเป๋า

556
00:36:26,977 --> 00:36:27,978
‎ไปเช็กเธอ

557
00:36:43,285 --> 00:36:44,286
‎ไม่มีอาวุธ

558
00:36:45,287 --> 00:36:46,121
‎ไปได้

559
00:36:48,290 --> 00:36:50,751
‎รู้นะว่าสินค้าต้องไม่ปนเปื้อนใดๆ ทั้งนั้น

560
00:36:50,834 --> 00:36:53,379
‎ผมกังวลเรื่องเวลามากกว่า
‎เราอาจต้องเล่นแรง

561
00:36:54,004 --> 00:36:57,633
‎ไม่ เราทำแบบนั้นไม่ได้ เพื่อน
‎คุณจะทำให้เธอถูกฆ่านะ

562
00:36:58,467 --> 00:37:01,262
‎- ตอนคุณพูดว่าเล่นแรง…
‎- ผมหมายถึงอาจมีคนตาย

563
00:37:01,345 --> 00:37:03,973
‎นี่ ช่วยเปิดลำโพงได้ไหม

564
00:37:04,056 --> 00:37:06,850
‎- เปิดเสียงเธอออกลำโพงที
‎- จะออกคำสั่งให้ผมเข้าไปเลยไหม

565
00:37:06,934 --> 00:37:09,061
‎นี่ แคลร์ ผมอยากคุยกับคุณ

566
00:37:09,144 --> 00:37:10,729
‎เปิดลำโพงหน่อย ขอร้อง แคลร์

567
00:37:11,355 --> 00:37:12,273
‎ให้เขามาคุย

568
00:37:14,024 --> 00:37:15,025
‎ขอบคุณ

569
00:37:16,235 --> 00:37:18,028
‎นี่ รู้ไหม

570
00:37:18,112 --> 00:37:19,822
‎คนพวกนี้รู้จักรูธ

571
00:37:19,905 --> 00:37:22,157
‎ผมเพิ่ง… ให้เวลาเธอห้านาทีนะ ขอล่ะ

572
00:37:22,241 --> 00:37:23,575
‎ผมขอแค่นั้น ห้านาที

573
00:37:24,076 --> 00:37:26,745
‎ห้านาที แล้วโทรหาฉันด้วย

574
00:37:26,829 --> 00:37:27,955
‎โอเค ขอบคุณ

575
00:37:29,707 --> 00:37:30,541
‎ขอบคุณ

576
00:37:54,523 --> 00:37:57,943
‎สมมติว่าฉันเชื่อว่าเธอไม่ใช่ตำรวจ
‎ซึ่งฉันไม่เชื่อ แล้วยังไงต่อ

577
00:37:58,444 --> 00:37:59,320
‎นายบอกฉันสิ

578
00:37:59,820 --> 00:38:01,655
‎ทิ้งเงินไว้ที่นี่สิ แล้วฉันจะโทรบอกพรุ่งนี้

579
00:38:01,739 --> 00:38:03,157
‎ไม่มีทางซะหรอก

580
00:38:03,240 --> 00:38:05,659
‎จะทิ้งเงินไว้แบบมีชีวิตหรือตายก็ได้
‎แต่แบบมีชีวิตดีกว่านะ

581
00:38:05,743 --> 00:38:07,870
‎ฉันจะไม่ไปจากที่นี่โดยไม่มียา

582
00:38:07,953 --> 00:38:09,330
‎งั้นเธอก็มีปัญหาแล้ว

583
00:38:09,413 --> 00:38:11,415
‎ยานี่แม่งไม่ควรถูกขายให้นายแต่แรกแล้ว

584
00:38:11,498 --> 00:38:12,624
‎เย็นไว้ นังผมทอง

585
00:38:13,292 --> 00:38:17,796
‎ฟังนะ ฉันทำงานให้โอมาร์ นาวาร์โร
‎รู้นะว่าเขาเป็นใคร

586
00:38:17,880 --> 00:38:20,215
‎เธอทำงานให้โอมาร์ นาวาร์โร
‎แล้วจะเอายาไปทำไม

587
00:38:20,299 --> 00:38:21,842
‎ฉันอยากได้คืนต่างหาก

588
00:38:22,509 --> 00:38:24,261
‎มันควรถูกขายให้คนที่ฉันมาด้วย

589
00:38:24,345 --> 00:38:26,221
‎คนไหนล่ะ ตำรวจหรือนาวิก

590
00:38:26,305 --> 00:38:27,848
‎- นาวิก
‎- มันเป็นใคร

591
00:38:28,349 --> 00:38:30,392
‎- เขาชื่อคอนเนอร์
‎- คอนเนอร์ไหน

592
00:38:30,476 --> 00:38:32,186
‎ฉันไม่รู้โว้ย

593
00:38:32,269 --> 00:38:33,687
‎คอนเนอร์ที่เอาเงินสดมาด้วย

594
00:38:33,771 --> 00:38:35,314
‎นายจะสนห่าอะไรวะ

595
00:38:38,984 --> 00:38:40,319
‎ฉันสนหลายเรื่องเลย

596
00:38:45,240 --> 00:38:46,533
‎หมอนั่น…

597
00:38:47,034 --> 00:38:50,079
‎คนที่นายคิดว่าเป็นตำรวจ

598
00:38:50,162 --> 00:38:52,039
‎เขากับนาวาร์โรเป็นคู่หูกัน

599
00:38:52,539 --> 00:38:54,208
‎ฟังดูตอแหลไปหน่อย

600
00:38:54,291 --> 00:38:57,002
‎โอเค ฉันเข้าใจ นายกลัว

601
00:38:57,086 --> 00:38:59,922
‎แต่การที่นายกลัวนี่แหละ
‎กำลังจะทำให้นายเสียเงินแสนเหรียญ

602
00:39:00,506 --> 00:39:01,924
‎เฮ้ย นังบ้า

603
00:39:02,007 --> 00:39:04,843
‎ไม่ต้องมาบอกว่าฉันต้องทำธุรกิจยังไง!

604
00:39:12,643 --> 00:39:14,895
‎นี่หกนาทีแล้ว ออกคำสั่งให้ผมเข้าไปเลยไหม

605
00:39:17,523 --> 00:39:18,524
‎เจ็ดนาทีแล้ว

606
00:39:18,607 --> 00:39:19,983
‎ฉันไม่รู้ว่าควรทำยังไงดี

607
00:39:20,067 --> 00:39:23,070
‎พ่อของคุณคงจะบอกให้ทำตามสัญชาตญาณ

608
00:39:26,907 --> 00:39:28,826
‎- โอเค
‎- "โอเค" คือบุกเลยใช่ไหม

609
00:39:30,953 --> 00:39:32,955
‎- ห้ามเข้าไปในนั้นเชียว
‎- เดี๋ยวผมโทรกลับ

610
00:39:33,664 --> 00:39:34,873
‎ห้ามเข้าไปในนั้น

611
00:39:34,957 --> 00:39:37,042
‎เราตกลงกันว่าห้านาทีเมื่อแปดนาทีก่อน

612
00:39:37,543 --> 00:39:40,170
‎ใจเย็นแล้วไปนั่งในรถ โอเคนะ
‎คุณจะทำให้เธอถูกฆ่า

613
00:39:40,671 --> 00:39:42,089
‎นายสิกำลังจะทำให้ตัวเองถูกฆ่า

614
00:39:42,673 --> 00:39:45,050
‎ถอยไปเลย ผมพูดจริงนะ ถอยไป ถอย…

615
00:39:46,510 --> 00:39:48,929
‎- ให้ตายสิ บ้าเอ๊ย
‎- ไปขึ้นรถ

616
00:39:49,012 --> 00:39:50,389
‎ไปขึ้นรถสิวะ!

617
00:39:51,265 --> 00:39:53,350
‎ใครก็ได้มาช่วยฉันทางนี้หน่อยได้ไหม

618
00:40:12,870 --> 00:40:13,829
‎สวัสดีค่ะ ท่านส.ว.

619
00:40:14,329 --> 00:40:15,914
‎พวกคุณมาได้จริงๆ ด้วย

620
00:40:20,252 --> 00:40:21,295
‎จะดื่มอะไรดีครับ

621
00:40:21,795 --> 00:40:22,629
‎เบอร์เบิน

622
00:40:22,713 --> 00:40:23,672
‎ผมก็ด้วย

623
00:40:23,755 --> 00:40:24,590
‎ฉันด้วยค่ะ

624
00:40:25,674 --> 00:40:26,508
‎ขอบคุณ

625
00:40:27,593 --> 00:40:29,094
‎อารมณ์คุณดีขึ้นแล้วนะคะ

626
00:40:29,595 --> 00:40:31,763
‎ไม่มีความสุขใดเลิศล้ำไปกว่า

627
00:40:31,847 --> 00:40:34,224
‎การได้รู้ว่าคุณกังวลไปเปล่าๆ แท้ๆ

628
00:40:37,227 --> 00:40:38,103
‎ขอบคุณค่ะ

629
00:40:40,314 --> 00:40:42,566
‎งั้นเราคิดเอาเองได้ไหมว่า

630
00:40:42,649 --> 00:40:45,861
‎คุณจะเข้าร่วมคณะกรรมการ
‎มูลนิธิครอบครัวเบิร์ดอย่างเป็นทางการ

631
00:40:48,155 --> 00:40:49,323
‎คิดแบบนั้นก็ได้

632
00:40:50,282 --> 00:40:52,117
‎ขอบคุณที่ช่วยให้ผมสบายใจขึ้น

633
00:40:57,789 --> 00:40:58,874
‎ตอนนี้…

634
00:40:58,957 --> 00:41:02,961
‎ทำไมฉันถึงรู้สึกว่าเรื่องนี้
‎มันมากกว่าแค่การซื้อหุ้น

635
00:41:03,045 --> 00:41:06,256
‎เพราะคุณยอมเสี่ยงยุ่งกับการสืบสวนคดีฉ้อโกง
‎ผ่านช่องทางอิเล็กทรอนิกส์ของเอฟบีไอ

636
00:41:06,340 --> 00:41:10,219
‎มันก็ต้องร้ายแรงกว่าการที่พ่อคนหนึ่ง
‎ซื้อหุ้นของบริษัทลูกชายแน่ๆ

637
00:41:11,929 --> 00:41:14,515
‎อาจต้องมีการจัดการกับคนที่เปิดโปงข้อมูลลับน่ะ

638
00:41:15,974 --> 00:41:17,434
‎คนเปิดโปงข้อมูลลับแบบไหนคะ

639
00:41:18,227 --> 00:41:19,937
‎วิศวกรที่รู้เรื่องต่างๆ

640
00:41:20,437 --> 00:41:21,605
‎เรื่องต่างๆ แบบไหน

641
00:41:22,481 --> 00:41:24,441
‎คุณถามคำถามเยอะจัง

642
00:41:25,150 --> 00:41:26,318
‎แค่คำถามเดียว

643
00:41:30,322 --> 00:41:34,368
‎หลานชายผมพัฒนาระบบคอมพิวเตอร์

644
00:41:34,451 --> 00:41:37,246
‎ที่แม่นยำและอเนกประสงค์กว่าทุกอย่างที่เคยมีมา

645
00:41:37,746 --> 00:41:40,165
‎และในฐานะส่วนหนึ่งของการสืบสวนอื่นๆ นี้

646
00:41:40,249 --> 00:41:45,587
‎วิศวกรคนหนึ่งอาจคิดจะเอารายละเอียด
‎เรื่องเทคโนโลยีนี้ไปเผยแพร่

647
00:41:46,088 --> 00:41:47,297
‎อาจเอาไปบอกเหรอ

648
00:41:49,591 --> 00:41:51,134
‎เขาทำไม่ได้แล้วน่ะ

649
00:41:58,934 --> 00:42:01,520
‎แล้วเทคโนโลยีนี้ทำอะไรเหรอคะ

650
00:42:02,938 --> 00:42:05,566
‎จะให้หน่วยงานภายนอกใดๆ ก็ตาม
‎ตรวจสอบมันไม่ได้

651
00:42:05,649 --> 00:42:08,277
‎แม้ว่ามันจะดูโปร่งใสก็ตาม

652
00:42:08,360 --> 00:42:09,945
‎แต่ประเด็นก็คือ

653
00:42:10,028 --> 00:42:13,615
‎พวกคุณช่วยครอบครัวผมไว้เยอะมาก

654
00:42:14,366 --> 00:42:16,660
‎ขอบคุณนะ จิม เวนดี้ เบิร์ด

655
00:42:26,128 --> 00:42:28,297
‎เครื่องพวกนั้นทำให้การออกเสียง
‎เป็นโมฆะได้สินะ

656
00:42:28,797 --> 00:42:29,631
‎ใช่เลย

657
00:42:29,715 --> 00:42:31,967
‎พระเจ้า พวกเขาอาจลงเลือกตั้ง

658
00:42:32,509 --> 00:42:34,803
‎และแบบนั้นไม่ส่งผลดีกับทางคุณแน่

659
00:43:15,177 --> 00:43:16,678
‎นี่ ผมว่านะ

660
00:43:17,929 --> 00:43:21,099
‎เว็บไซต์กับโปสเตอร์พวกนั้นอาจเกินไปหน่อย

661
00:43:22,309 --> 00:43:23,935
‎มันอาจทำให้รูธไม่พอใจ

662
00:43:25,062 --> 00:43:26,104
‎รูธไม่เป็นไรหรอก

663
00:43:26,730 --> 00:43:27,981
‎เธอรู้ว่ามันคืออะไร

664
00:43:28,649 --> 00:43:30,776
‎ครับ แต่ผมว่าเราทำให้เป็นที่เข้าใจแล้ว ว่าไหม

665
00:43:31,360 --> 00:43:32,736
‎เอามันลงดีไหม

666
00:43:39,826 --> 00:43:40,827
‎ใครขอมา

667
00:43:43,580 --> 00:43:44,831
‎ไม่มีใครขอ

668
00:43:47,668 --> 00:43:48,669
‎ที่ตลาด

669
00:43:50,087 --> 00:43:51,588
‎นายลืมซื้อคัสตาร์ดให้ฉัน

670
00:43:54,633 --> 00:43:56,426
‎ฉันมีกฎแค่ข้อเดียว

671
00:43:58,345 --> 00:44:00,263
‎อย่าได้โกหกฉัน เข้าใจไหม

672
00:44:27,332 --> 00:44:28,667
‎คุณเป็นใครวะเนี่ย

673
00:44:29,167 --> 00:44:31,294
‎คนผมแดงบอกว่าผมมานั่งที่นี่ได้

674
00:44:31,378 --> 00:44:33,338
‎หวังว่าจะไม่เป็นไรนะ ผมชื่อเมล แซทเทม

675
00:44:33,422 --> 00:44:35,674
‎สามีของเฮเลน เพียร์ซจ้างผมให้ตามหาเธอ

676
00:44:36,341 --> 00:44:37,926
‎แล้วไง คุณเป็นนักสืบเอกชนเหรอ

677
00:44:39,511 --> 00:44:43,181
‎ใช่เลย จะรังเกียจไหมถ้าเราไปคุยข้างใน
‎ตรงนี้หนาวมากเลย

678
00:44:43,932 --> 00:44:45,642
‎รังเกียจอยู่แล้ว

679
00:44:47,811 --> 00:44:49,896
‎ฟังนะ ผมไม่ได้มาสร้างปัญหาให้คุณ สาบานได้

680
00:44:49,980 --> 00:44:52,607
‎ผมแค่มองหาใครสักคนที่ชี้ทางให้ได้

681
00:45:16,256 --> 00:45:17,382
‎ขอคุกกี้สักชิ้นได้ไหม

682
00:45:17,883 --> 00:45:18,967
‎โทษที หมดแล้ว

683
00:45:19,760 --> 00:45:21,219
‎คนที่ลงทุนซื้อโถคุกกี้

684
00:45:22,179 --> 00:45:23,221
‎มักจะมีคุกกี้นะ

685
00:45:23,847 --> 00:45:25,640
‎ฉันไม่มี โอเคไหม

686
00:45:26,767 --> 00:45:27,601
‎โอเค

687
00:45:30,604 --> 00:45:33,648
‎แล้วทำไมฉันถึงต้องรู้ว่าเฮเลนอยู่ที่ไหน

688
00:45:34,232 --> 00:45:36,318
‎ผมคิดว่าเบ็น แฟนคุณอาจรู้น่ะ

689
00:45:38,111 --> 00:45:39,196
‎เราจบกันแล้ว

690
00:45:41,072 --> 00:45:43,450
‎คงจี้จุดเจ็บสินะ โทษที

691
00:45:45,035 --> 00:45:46,870
‎คุณพอรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน

692
00:45:49,623 --> 00:45:50,499
‎ฟังนะ

693
00:45:53,460 --> 00:45:57,380
‎เขาเคยทำร้ายคุณหรือเปล่า
‎ที่ถามแบบนี้เพราะเขาติดยาน่ะ

694
00:46:00,133 --> 00:46:02,010
‎เขาไม่ได้ติดยา

695
00:46:03,220 --> 00:46:04,596
‎ผมนึกว่าเขาติดซะอีก

696
00:46:04,679 --> 00:46:06,848
‎เปล่า เขาไม่ได้ติด

697
00:46:11,520 --> 00:46:14,856
‎แล้วมาร์ตี้กับเวนดี้ เบิร์ด คุณรู้จักพวกเขาดีไหม

698
00:46:16,399 --> 00:46:18,527
‎ไหนว่าคุณกำลังตามหาเฮเลน

699
00:46:20,904 --> 00:46:22,531
‎ฟังนะ ผมแค่ต้องการลายเซ็น

700
00:46:23,865 --> 00:46:27,118
‎หรือไม่ก็ศพเธอ ผมไม่สนสักนิด
‎ถ้าใครทำเรื่องไม่ดีอะไรไว้

701
00:46:31,289 --> 00:46:32,332
‎รู้อะไรไหม

702
00:46:32,415 --> 00:46:34,292
‎ฉันเหนื่อยสุดๆ เลย

703
00:46:34,376 --> 00:46:36,586
‎และนี่ก็เลยเวลาเข้านอนของฉันแล้ว

704
00:46:38,338 --> 00:46:39,673
‎ถ้านึกอะไรออก…

705
00:46:40,173 --> 00:46:41,091
‎ไม่ออกหรอก

706
00:46:45,595 --> 00:46:46,638
‎ขอบคุณที่สละเวลา

707
00:47:03,989 --> 00:47:04,823
‎เวนดี้

708
00:47:04,906 --> 00:47:05,740
‎คะ

709
00:47:06,950 --> 00:47:07,909
‎หวัดดีครับ

710
00:47:08,618 --> 00:47:09,452
‎ไงคะ

711
00:47:11,830 --> 00:47:13,540
‎พระเจ้า คุณโอเคไหม

712
00:47:15,166 --> 00:47:17,127
‎โอ้ ผมไม่เป็นไร

713
00:47:17,210 --> 00:47:18,169
‎เกิดอะไรขึ้น

714
00:47:19,963 --> 00:47:21,756
‎เราทำข้อตกลงสำเร็จ

715
00:47:22,382 --> 00:47:25,260
‎หลังจากไปรออยู่นอกบ้าน
‎ที่ใช้เก็บยาและถูกอัดเละ

716
00:47:25,343 --> 00:47:26,511
‎ได้อาบน้ำหน่อยก็ไม่เลว

717
00:47:26,595 --> 00:47:28,054
‎กับเชเฟอร์เป็นยังไงบ้าง

718
00:47:30,724 --> 00:47:31,975
‎เราทำข้อตกลงสำเร็จ

719
00:47:36,062 --> 00:47:36,897
‎ดีครับ

720
00:48:02,631 --> 00:48:04,883
‎รู้ไหม พี่อาจอยากเข้ามหาลัยละ

721
00:48:06,009 --> 00:48:07,218
‎จะบอกให้ว่าทำไม

722
00:48:08,595 --> 00:48:10,639
‎ขึ้นอยู่กับเวลาเท่านั้น ก่อนที่พี่จะทำพลาด

723
00:48:10,722 --> 00:48:12,724
‎แล้วแม่ก็จะโกรธสุดๆ แล้วก็จะไล่พี่ออก

724
00:48:13,308 --> 00:48:14,434
‎จากนั้นพี่จะไปอยู่ไหน

725
00:48:15,393 --> 00:48:17,771
‎ทำงานที่วอลมาร์ตค่าแรง
‎ชั่วโมงละ 8.60 เหรียญเหรอ

726
00:49:13,118 --> 00:49:14,494
‎ดึกไปหน่อยว่าไหม

727
00:49:15,495 --> 00:49:17,414
‎ฉันอยากคุยเรื่องนายอำเภอของฉัน

728
00:49:19,040 --> 00:49:20,041
‎ว่าไงนะ

729
00:49:20,125 --> 00:49:22,210
‎ฉันรู้ว่าคุณกำจัดศพของนิกซ์

730
00:49:23,920 --> 00:49:25,672
‎ไม่สำคัญหรอกว่าฉันพิสูจน์ได้ไหม

731
00:49:25,755 --> 00:49:30,427
‎สิ่งสำคัญคือลูกชายคุณปากโป้งเรื่องคุณ

732
00:49:32,303 --> 00:49:34,222
‎ฉันไม่รู้สักนิดว่าคุณพูดเรื่องอะไร

733
00:49:34,305 --> 00:49:36,725
‎แต่ขอบคุณอีกครั้งนะที่เอาป้ายไปติดให้

734
00:49:36,808 --> 00:49:38,727
‎เราขอจ่ายเงินให้คุณได้ไหม

735
00:49:38,810 --> 00:49:41,021
‎เพราะทำแบบนั้นมันรอบคอบมากๆ เลย

736
00:49:41,104 --> 00:49:42,605
‎อย่ามาตอแหลหน่อยเลย

737
00:49:42,689 --> 00:49:45,567
‎รู้ไหม ถ้าคุณไม่ว่าที่ฉันจะพูดแบบนี้นะ ดาร์ลีน

738
00:49:46,943 --> 00:49:49,279
‎ฉันว่าบางครั้งคุณก็แค่ทำใจยอมรับลำบาก

739
00:49:49,362 --> 00:49:52,657
‎ว่าคุณเป็นคนใจดีจริงๆ

740
00:49:53,158 --> 00:49:54,701
‎ใจดีมาก

741
00:49:54,784 --> 00:49:57,620
‎และมีน้ำใจด้วย เช่นที่ยอมให้เราร่วมงานกับรูธ

742
00:49:58,913 --> 00:50:00,373
‎คุณพูดเรื่องอะไรไม่ทราบ

743
00:50:01,416 --> 00:50:03,418
‎ยาที่คุณขายให้แฟรงก์ จูเนียร์ไง

744
00:50:03,501 --> 00:50:05,628
‎เขาขายต่อให้เรา เราเอาไปขายให้คนของเรา

745
00:50:05,712 --> 00:50:08,840
‎รู้ไหม คุณช่วยได้มากๆ เลย

746
00:50:09,340 --> 00:50:10,592
‎ขอบคุณสำหรับเรื่องนั้นด้วย

747
00:50:14,304 --> 00:50:15,430
‎วันนี้เจอมาหนักสินะ

748
00:50:16,890 --> 00:50:18,141
‎คุณดูเหนื่อยๆ

749
00:50:19,517 --> 00:50:22,729
‎บอกชาร์ลอตต์ให้อยู่ห่างๆ ไวแอตต์เลย

750
00:50:22,812 --> 00:50:23,730
‎ได้ยินไหม

751
00:50:23,813 --> 00:50:27,776
‎พวกเขาเป็นเพื่อนเก่ากัน
‎ฉันจะไม่ทำอะไรแบบนั้นหรอก

752
00:50:27,859 --> 00:50:30,612
‎- รู้อะไรไหม
‎- อะไร ดาร์ลีน อะไร

753
00:50:31,196 --> 00:50:32,155
‎อะไร

754
00:50:32,238 --> 00:50:34,824
‎คุณจะฆ่าสาวๆ สวยๆ ทุกคนในโอซาร์กเหรอ

755
00:50:40,330 --> 00:50:42,791
‎โทรเรียกรถพยาบาลที

756
00:51:23,623 --> 00:51:25,416
‎เก้าหนึ่งหนึ่ง มีเหตุฉุกเฉินอะไรคะ

757
00:53:07,727 --> 00:53:11,898
‎คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์