1
00:00:06,049 --> 00:00:09,969
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:10,053 --> 00:00:12,430
Narcóticos, aqui é a policial O'Lansky.

3
00:00:17,977 --> 00:00:19,312
Sei lá, merda pesada.

4
00:00:19,979 --> 00:00:21,773
Ando com a cabeça cheia, sabe?

5
00:00:22,857 --> 00:00:24,484
Quando foi a uma reunião?

6
00:00:24,984 --> 00:00:28,279
Bom, fico aqui seis dias na semana,
por 14, 15 horas.

7
00:00:28,362 --> 00:00:29,739
Aos domingos, eu durmo.

8
00:00:29,822 --> 00:00:32,116
Semana passada,
solucionei dois homicídios de três.

9
00:00:32,200 --> 00:00:33,117
Faça as contas.

10
00:00:33,826 --> 00:00:36,579
- E odeio essas reuniões.
- Essa é a questão.

11
00:00:36,662 --> 00:00:40,625
- Sabe o que dizem sobre ações contrárias?
- Fala sério, não começa.

12
00:00:40,708 --> 00:00:44,504
Para gente como nós,
se fizermos o contrário do que queremos,

13
00:00:44,587 --> 00:00:45,713
tudo dá certo.

14
00:00:45,797 --> 00:00:50,301
- Queria que fosse diferente.
- Por que viver se o que queremos faz mal?

15
00:00:50,384 --> 00:00:53,805
Essa é a questão.
Quando foi que fez uma lista de gratidão?

16
00:00:53,888 --> 00:00:55,973
Não lembro quando me senti grato.

17
00:00:56,057 --> 00:00:58,601
Fico me perguntando
por que os alcoólatras,

18
00:00:58,684 --> 00:01:01,771
no geral, querem ser pagos por um dom?

19
00:01:02,980 --> 00:01:06,442
- Queria ver uma coisa com você.
- É?

20
00:01:10,571 --> 00:01:13,032
Pensei em dar meu gato a uma conhecida,

21
00:01:14,575 --> 00:01:16,202
vender minhas coisas,

22
00:01:17,370 --> 00:01:19,080
comprar uma porrada de crack,

23
00:01:20,206 --> 00:01:21,499
fechar as cortinas

24
00:01:22,125 --> 00:01:23,584
e fumar até morrer.

25
00:01:24,377 --> 00:01:26,754
Tá bom, vamos ver pensar nas hipóteses.

26
00:01:27,255 --> 00:01:28,798
Você vende suas coisas,

27
00:01:29,549 --> 00:01:32,510
compra a porrada de crack
e fecha as cortinas.

28
00:01:33,010 --> 00:01:35,054
Você fuma tudo, mas não morre.

29
00:01:35,138 --> 00:01:36,681
Aí, como seria?

30
00:01:40,101 --> 00:01:41,185
Merda.

31
00:01:43,187 --> 00:01:44,188
Mel, está aí?

32
00:01:45,439 --> 00:01:46,274
Mel.

33
00:01:47,316 --> 00:01:48,401
Mel, está aí?

34
00:02:43,664 --> 00:02:45,291
Não foi esse o acordo.

35
00:02:45,791 --> 00:02:48,502
Nós falamos que é uma solução temporária.

36
00:02:48,586 --> 00:02:51,589
Precisamos da goma da papoula.
Isso é heroína em pó.

37
00:02:52,131 --> 00:02:53,758
Não deve ser pura.

38
00:02:53,841 --> 00:02:58,930
Se não for, não sei quanta gente
vou ter que subornar pra encobrir isso.

39
00:02:59,013 --> 00:03:00,890
Não se preocupe, é pura.

40
00:03:02,058 --> 00:03:06,395
- Quem é essa pessoa?
- Alguém com quem trabalhamos bastante.

41
00:03:06,938 --> 00:03:09,649
Pra uma filantropa,
conhece muitos traficantes.

42
00:03:11,067 --> 00:03:14,904
O Navarro concordou em fornecer
assim que o Javi ficar mais calmo.

43
00:03:14,987 --> 00:03:18,282
O seu amigo Javi me custou
uma semana de produção.

44
00:03:18,366 --> 00:03:22,078
Eu fiz projeções.
As farmácias querem no dia 1º de outubro.

45
00:03:22,161 --> 00:03:24,121
Se eu atrasar um dia sequer,

46
00:03:24,205 --> 00:03:26,874
acionistas vão se rebelar, ações vão cair,

47
00:03:26,958 --> 00:03:28,584
e eu vou declarar falência.

48
00:03:30,086 --> 00:03:31,671
Ela tem uns 16 anos?

49
00:03:32,713 --> 00:03:34,507
Não se engane com a aparência.

50
00:03:35,091 --> 00:03:36,425
Você deve ser a Clare.

51
00:03:37,551 --> 00:03:39,720
Ruth Langmore. Como vai?

52
00:03:43,808 --> 00:03:45,935
Tem amostra e um lugar pra conferir?

53
00:03:46,769 --> 00:03:47,603
Banheiro.

54
00:04:06,664 --> 00:04:09,208
E aí, o que está achando de Ozarks?

55
00:04:43,701 --> 00:04:44,702
Negócio fechado?

56
00:05:05,890 --> 00:05:07,141
Que merda você quer?

57
00:05:08,559 --> 00:05:11,729
Vi sua cara
quando seu pai cancelou o acordo.

58
00:05:11,812 --> 00:05:13,731
Não gostou, assim como eu.

59
00:05:15,066 --> 00:05:16,317
Se errei, vou embora.

60
00:05:17,943 --> 00:05:20,071
Não falo de família com os outros.

61
00:05:21,364 --> 00:05:23,866
Você é excluído da sua própria família.

62
00:05:24,909 --> 00:05:27,828
Seu pai te deu um sustento e depois tirou.

63
00:05:27,912 --> 00:05:29,663
Como se você se importasse.

64
00:05:30,289 --> 00:05:31,874
Não mesmo, você tem razão.

65
00:05:31,957 --> 00:05:33,501
Atirei no seu pau.

66
00:05:36,629 --> 00:05:38,631
E peço desculpa por isso.

67
00:05:39,799 --> 00:05:42,468
Até fui atrás de um cartão na farmácia.

68
00:05:43,094 --> 00:05:45,137
Não tem cartão pra isso.

69
00:05:45,638 --> 00:05:47,306
O que você quer, Darlene?

70
00:05:48,808 --> 00:05:51,060
Quero que aceite as minhas desculpas.

71
00:05:51,602 --> 00:05:52,478
Não.

72
00:05:54,313 --> 00:05:57,274
Enfim, soube que o médico fez
um ótimo trabalho.

73
00:05:58,317 --> 00:06:02,029
Dizem que tem mais de você pra amar agora.

74
00:06:07,076 --> 00:06:10,329
Tem muito mais de onde veio,
pronta pra distribuir.

75
00:06:11,997 --> 00:06:12,832
Quando?

76
00:06:13,374 --> 00:06:14,708
Assim que quiser.

77
00:06:14,792 --> 00:06:16,961
Pode vender por mil o quilo.

78
00:06:18,379 --> 00:06:21,048
Ou por três mil, você que sabe.

79
00:06:21,841 --> 00:06:23,509
Estou devolvendo seu sustento.

80
00:06:24,468 --> 00:06:26,262
- Por quê?
- Por que não?

81
00:06:30,307 --> 00:06:32,518
Vi que fiz seu coração bater de novo.

82
00:06:37,398 --> 00:06:38,774
Não dê pro seu pai.

83
00:06:38,858 --> 00:06:42,403
Você tem seis dígitos no bolso.
Sete, se for esperto.

84
00:06:42,987 --> 00:06:44,613
E me disseram que você é.

85
00:06:45,656 --> 00:06:46,574
Quem?

86
00:07:04,258 --> 00:07:06,510
O senador Schafer quer me ver amanhã.

87
00:07:09,305 --> 00:07:10,931
Isso é bom ou ruim?

88
00:07:11,015 --> 00:07:12,600
É bom, eu acho.

89
00:07:12,683 --> 00:07:13,976
Ele vem pra cá.

90
00:07:14,059 --> 00:07:16,729
Deve estar considerando
se juntar ao conselho.

91
00:07:20,524 --> 00:07:21,358
O que foi?

92
00:07:22,651 --> 00:07:24,111
O que esperava, Wendy?

93
00:07:24,195 --> 00:07:26,530
DESAPARECIDO - VOCÊ ME VIU?
BEN DAVIS

94
00:07:27,490 --> 00:07:28,407
Tem outro.

95
00:07:29,867 --> 00:07:32,244
LIGUE SE TIVER INFORMAÇÕES

96
00:07:32,328 --> 00:07:35,748
E aí, alguém deu
uma passada na cidade hoje?

97
00:07:36,749 --> 00:07:37,833
De carro?

98
00:07:38,918 --> 00:07:39,919
De bicicleta?

99
00:07:43,339 --> 00:07:44,673
Qual era sua intenção?

100
00:07:44,757 --> 00:07:47,760
- Wendy, vamos aproveitar o jantar.
- Não, eu quero…

101
00:07:47,843 --> 00:07:50,137
Quero saber o que o Jonah tem a dizer.

102
00:07:50,221 --> 00:07:52,097
Estava tentando nos atingir?

103
00:07:52,806 --> 00:07:54,058
Nos colocar em risco?

104
00:07:56,936 --> 00:08:00,147
Não fui eu, tá bom? Foi a Darlene.

105
00:08:05,569 --> 00:08:06,820
Darlene.

106
00:08:13,786 --> 00:08:15,329
Talvez seja uma coisa boa.

107
00:08:17,331 --> 00:08:18,249
Por quê?

108
00:08:20,751 --> 00:08:22,294
Mostra que nos importamos.

109
00:08:28,926 --> 00:08:31,595
Charlotte, como foi no SAT?

110
00:08:34,765 --> 00:08:35,641
O que foi?

111
00:08:37,351 --> 00:08:38,686
Eu saí na metade.

112
00:08:40,145 --> 00:08:41,522
Por que saiu na metade?

113
00:08:41,605 --> 00:08:44,608
De que adianta, se não vou pra faculdade?

114
00:08:47,278 --> 00:08:48,362
Você sabia disso?

115
00:08:49,196 --> 00:08:52,491
Ela vai fazer 18 anos logo.
Ela pode decidir sozinha.

116
00:08:54,618 --> 00:08:56,829
Vamos conversar no quarto, por favor.

117
00:09:15,598 --> 00:09:17,600
Nem todo mundo vai pra faculdade.

118
00:09:18,851 --> 00:09:19,810
O quê?

119
00:09:19,893 --> 00:09:22,771
Pode fechar a porta, por favor? Obrigado.

120
00:09:22,855 --> 00:09:25,441
Nós a colocamos
em uma escola preparatória.

121
00:09:25,524 --> 00:09:27,234
É, em Chicago.

122
00:09:28,068 --> 00:09:30,696
Já ouviu falar de uma frente unida?

123
00:09:30,779 --> 00:09:32,865
É o básico para se criar filhos.

124
00:09:33,449 --> 00:09:36,660
A Charlotte não é como os outros.
Ela tem outra vida.

125
00:09:37,828 --> 00:09:40,080
- Isso é bom?
- As coisas são como são.

126
00:09:40,164 --> 00:09:42,791
E desde quando você colabora tanto?

127
00:09:42,875 --> 00:09:47,338
Não lembro de ter me perguntado
sobre fechar um negócio com a Ruth.

128
00:09:47,421 --> 00:09:50,966
Que está salvando a nossa pele,
e você teria recusado.

129
00:09:51,050 --> 00:09:53,135
Por isso não comentei da Charlotte.

130
00:09:53,636 --> 00:09:55,220
Para, não é a mesma coisa.

131
00:09:55,721 --> 00:09:56,847
E, só para constar,

132
00:09:57,514 --> 00:09:59,683
seu irmão não desapareceu,

133
00:09:59,767 --> 00:10:00,768
ele está morto.

134
00:10:01,477 --> 00:10:05,898
Fingir pode fazer você se sentir melhor,
mas é um problema que não vai…

135
00:10:09,485 --> 00:10:10,319
Sabe…

136
00:10:11,362 --> 00:10:13,656
não tem como fugir disso, Wendy.

137
00:10:41,016 --> 00:10:42,017
Tem um minutinho?

138
00:10:42,101 --> 00:10:44,311
Dá pra não falar da faculdade?

139
00:10:45,771 --> 00:10:46,980
Dá, eu prometo.

140
00:10:50,317 --> 00:10:52,486
Quando foi que falou com o Wyatt?

141
00:10:53,362 --> 00:10:56,615
Nossa, não falo
desde quando ele sumiu da face da Terra.

142
00:10:58,617 --> 00:11:00,744
Eu sei que isso é…

143
00:11:02,705 --> 00:11:05,874
Sinto muito,
mas acha que pode falar com ele

144
00:11:05,958 --> 00:11:08,544
e ver se a Darlene tira os cartazes?

145
00:11:08,627 --> 00:11:12,214
- Eu sei que é pedir muito, mas…
- A mamãe sabe disso?

146
00:11:14,258 --> 00:11:16,885
No momento, não.

147
00:11:20,180 --> 00:11:21,932
- Pode ser?
- Pode.

148
00:11:22,891 --> 00:11:24,309
Ótimo. Obrigado.

149
00:11:24,935 --> 00:11:26,145
Não vá dormir tarde.

150
00:11:35,112 --> 00:11:37,281
- Sobrou café aí? Por favor.
- Sim.

151
00:11:37,364 --> 00:11:40,200
Obrigado.
Quando vai se encontrar com o Schafer?

152
00:11:40,868 --> 00:11:41,952
- Bom dia.
- Às 9h.

153
00:11:46,331 --> 00:11:48,250
- Valeu.
- Quando vai ver a Ruth?

154
00:11:48,333 --> 00:11:49,501
Às 9h também.

155
00:12:00,804 --> 00:12:02,222
Perdão pela interrupção.

156
00:12:02,765 --> 00:12:05,726
- Soube algo da Helen Pierce?
- Não, desculpe.

157
00:12:09,313 --> 00:12:13,233
Só pra esclarecer, não sou policial.
Não prendo as pessoas.

158
00:12:13,317 --> 00:12:15,652
Só quero a assinatura, daí eu sumo.

159
00:12:15,736 --> 00:12:18,363
- Estamos com pressa.
- Serei direto, então.

160
00:12:18,447 --> 00:12:20,240
Não a vemos há mais de um mês.

161
00:12:20,324 --> 00:12:21,784
Porque ela está morta?

162
00:12:22,576 --> 00:12:23,410
O quê?

163
00:12:24,328 --> 00:12:25,621
Vou falar o que acho.

164
00:12:26,663 --> 00:12:30,292
Acho que seu irmão Ben a matou,
e agora o estão protegendo.

165
00:12:31,251 --> 00:12:32,419
Por que acha isso?

166
00:12:33,045 --> 00:12:37,466
Ela o botou em um manicômio.
Ele saiu, e aposto que não muito contente.

167
00:12:37,549 --> 00:12:41,512
Ele costuma perder a cabeça.
Agora ela está desaparecida, e…

168
00:12:42,513 --> 00:12:43,347
ele também.

169
00:12:43,430 --> 00:12:46,517
No jargão policial,
isso é chamado de "EP",

170
00:12:46,600 --> 00:12:49,353
que quer dizer "explicação plausível".

171
00:12:49,436 --> 00:12:52,022
Estou perdendo a paciência com tudo isso.

172
00:12:52,105 --> 00:12:56,193
Entenderam errado, eu só quero a Helen.
O corpo vale como assinatura.

173
00:12:58,570 --> 00:13:00,572
Se eu recebesse uma pista anônima,

174
00:13:00,656 --> 00:13:03,742
ficaria de boca fechada
e sumiria da vida de vocês.

175
00:13:04,785 --> 00:13:07,329
Beleza. Entendi, obrigado.

176
00:13:07,412 --> 00:13:09,581
É melhor eu falar uma coisa.

177
00:13:09,665 --> 00:13:11,917
Acabei de voltar da Carolina do Norte.

178
00:13:12,000 --> 00:13:14,378
Falei com o Nathan Davis. É seu pai, né?

179
00:13:14,461 --> 00:13:19,007
Ele acha que talvez o Ben tenha ido
pra Knoxville, no Tennessee.

180
00:13:19,091 --> 00:13:20,551
Conhece gente por lá.

181
00:13:21,051 --> 00:13:21,969
Então…

182
00:13:23,595 --> 00:13:26,723
já receberam um cartão postal
de Knoxville, Tennessee?

183
00:13:27,724 --> 00:13:30,936
- Tenho que ir trabalhar.
- Lamento não poder ajudar.

184
00:13:32,271 --> 00:13:33,188
Já tenho um.

185
00:13:34,523 --> 00:13:37,401
Eu tenho uns 500
em uma caixa no carro, então…

186
00:13:40,404 --> 00:13:41,989
- Um bom dia.
- Igualmente.

187
00:13:43,907 --> 00:13:45,325
Eu o odeio tanto.

188
00:13:45,826 --> 00:13:46,869
Pois é.

189
00:13:52,374 --> 00:13:54,918
Então, senador, em que podemos ajudar?

190
00:13:55,419 --> 00:13:59,423
A sua fundação lida com o FBI
em casos de corrupção, certo?

191
00:13:59,506 --> 00:14:00,549
Isso mesmo.

192
00:14:01,258 --> 00:14:03,677
Estou com um probleminha de família.

193
00:14:04,720 --> 00:14:10,809
O caso federal de fraude eletrônica
em Illinois, Wisconsin e Minnesota…

194
00:14:10,893 --> 00:14:14,438
Meu filho pode ter acabado
se envolvendo nisso.

195
00:14:14,521 --> 00:14:15,564
Sem necessidade.

196
00:14:16,064 --> 00:14:17,733
Seu filho, o juiz federal?

197
00:14:18,233 --> 00:14:21,111
Bom, o filho dele. Meu neto, Liam.

198
00:14:21,194 --> 00:14:23,196
Ele é um garoto incrível.

199
00:14:23,280 --> 00:14:25,657
Acabou de abrir uma empresa.

200
00:14:25,741 --> 00:14:28,994
Eles fazem urnas eletrônicas
com uma tecnologia própria,

201
00:14:29,077 --> 00:14:33,874
e umas pessoas ficaram sabendo
antes da oferta de ações

202
00:14:33,957 --> 00:14:35,751
e acabaram lucrando.

203
00:14:36,668 --> 00:14:38,128
Um deles é meu filho.

204
00:14:39,129 --> 00:14:40,255
O juiz federal.

205
00:14:40,339 --> 00:14:43,216
No máximo, só é uma complicação.

206
00:14:43,300 --> 00:14:45,969
É lógico que um pai vai investir no filho.

207
00:14:46,053 --> 00:14:48,221
Não é bem informação privilegiada.

208
00:14:48,305 --> 00:14:51,391
E quer que a gente explique isso à SEC?

209
00:14:51,975 --> 00:14:55,354
Não estou pedindo
que defendam meus interesses.

210
00:14:55,437 --> 00:14:57,940
Não é nada disso. Não, eu…

211
00:15:00,859 --> 00:15:03,779
só preciso ver o arquivo.

212
00:15:03,862 --> 00:15:07,407
Se meu filho for alvo da investigação,

213
00:15:07,491 --> 00:15:10,911
ele vai querer sair à frente
o mais discretamente possível.

214
00:15:10,994 --> 00:15:11,954
Se não for,

215
00:15:12,037 --> 00:15:15,707
ficará feliz
em não chamar atenção a si mesmo.

216
00:15:16,208 --> 00:15:19,211
Isso não teria nada a ver
com seu lugar no conselho?

217
00:15:19,294 --> 00:15:22,005
É difícil pensar em assumir um cargo

218
00:15:22,089 --> 00:15:24,549
com isso pairando sobre a minha família,

219
00:15:24,633 --> 00:15:27,552
mas, se eu soubesse
o que os agentes sabem,

220
00:15:27,636 --> 00:15:30,681
sem dúvida, eu ficaria mais tranquilo.

221
00:15:30,764 --> 00:15:32,182
Verei o que posso fazer.

222
00:15:37,813 --> 00:15:39,898
- Agradeço a atenção.
- É um prazer.

223
00:15:39,982 --> 00:15:40,899
Senador.

224
00:15:47,114 --> 00:15:48,949
O Marty liga pra agente Miller.

225
00:15:50,325 --> 00:15:51,284
E…

226
00:15:52,953 --> 00:15:54,955
este cara anda bisbilhotando.

227
00:15:55,038 --> 00:15:56,790
Adoraria qualquer informação.

228
00:15:58,208 --> 00:15:59,251
Tudo bem.

229
00:16:14,391 --> 00:16:16,893
Ei, tinha uma remessa pronta aqui. Cadê?

230
00:16:17,644 --> 00:16:19,771
A Sra. Snell despachou de manhã.

231
00:16:20,313 --> 00:16:21,648
Despachou pra onde?

232
00:16:29,531 --> 00:16:31,908
Já era. Por quê?

233
00:16:31,992 --> 00:16:33,994
Só tive uma ideia pra distribuir.

234
00:16:34,786 --> 00:16:39,332
Eu vendi ao Frank Jr. há algumas horas.

235
00:16:40,167 --> 00:16:42,169
Como foi que conseguiu fazer isso?

236
00:16:42,252 --> 00:16:44,671
Joguei um pouco de charme.

237
00:16:44,755 --> 00:16:47,340
Você atirou no pau dele, Darlene.

238
00:16:47,924 --> 00:16:49,134
Sou muito charmosa.

239
00:16:50,427 --> 00:16:51,303
Não, obrigada.

240
00:16:51,928 --> 00:16:53,138
Adiantou pra ele?

241
00:16:53,889 --> 00:16:55,474
Não, ele pagou tudo.

242
00:16:56,183 --> 00:16:58,477
E quando você ia me contar?

243
00:16:59,478 --> 00:17:02,355
Quando eu te visse. Estou te vendo agora.

244
00:17:02,439 --> 00:17:04,483
E o que ia fazer com aquilo?

245
00:17:05,442 --> 00:17:07,360
Não importa mais, não é?

246
00:17:18,872 --> 00:17:20,749
- É ela?
- Não é.

247
00:17:21,458 --> 00:17:24,628
- Ela tem cinco minutos ou eu vou surtar.
- Alô.

248
00:17:24,711 --> 00:17:28,090
Oi. A Maya precisa dar
um arquivo de um caso de fraude

249
00:17:28,173 --> 00:17:30,300
em Illinois, Minnesota e Winsconsin.

250
00:17:30,383 --> 00:17:32,594
É importante. Precisa ir a Jeff City.

251
00:17:32,677 --> 00:17:34,012
Agora não vai dar.

252
00:17:34,096 --> 00:17:37,390
Estou num tráfico de drogas,
e a Ruth está atrasada.

253
00:17:37,474 --> 00:17:39,643
Sem isso, não teremos o Schafer.

254
00:17:39,726 --> 00:17:43,021
Pode ligar pra Maya
e pedir pra ela pegar o arquivo?

255
00:17:43,105 --> 00:17:46,775
Diga que vou buscar.
Estou em Jeff City mesmo. Pode ser?

256
00:17:46,858 --> 00:17:49,069
- Agora?
- Sim, logo.

257
00:17:49,152 --> 00:17:50,028
Tchau.

258
00:17:50,529 --> 00:17:52,197
Marty, podemos conversar?

259
00:17:52,280 --> 00:17:54,157
- Sim.
- Não, nada de segredos.

260
00:17:54,658 --> 00:17:57,244
Temos um probleminha. Alguém já levou.

261
00:17:57,327 --> 00:17:58,411
A nossa heroína?

262
00:17:58,495 --> 00:17:59,371
Alguém levou?

263
00:17:59,454 --> 00:18:01,957
- Compraram.
- Você vendeu a nossa heroína?

264
00:18:02,040 --> 00:18:03,625
Eu não vendi nada, não.

265
00:18:03,708 --> 00:18:05,085
Espera, quem comprou?

266
00:18:06,461 --> 00:18:07,379
O Frank Jr.

267
00:18:07,963 --> 00:18:08,839
Quem?

268
00:18:08,922 --> 00:18:12,634
É da Máfia de Kansas City.
Não tem problema, vou ligar pra ele.

269
00:18:12,717 --> 00:18:14,803
Quantos traficantes vocês conhecem?

270
00:18:15,387 --> 00:18:16,596
Só os três.

271
00:18:17,097 --> 00:18:19,683
Estou pensando
em voltar com os tasmanianos.

272
00:18:19,766 --> 00:18:23,103
Vai pagar quatro vezes mais.
Não se preocupe, eu resolvo.

273
00:18:23,186 --> 00:18:26,314
- Se não for pura, já era, entendeu?
- Sim, entendi.

274
00:18:26,398 --> 00:18:27,399
Resolva isso.

275
00:18:27,482 --> 00:18:28,483
Deixe comigo.

276
00:18:28,984 --> 00:18:30,443
Tá bom? Eu prometo.

277
00:18:32,070 --> 00:18:35,574
Porque, sem essa droga,
não tem dinheiro pra vocês.

278
00:18:36,074 --> 00:18:39,911
Não vai ter nada de Rick Bowlsby,
John Pittman ou Ed Markham.

279
00:18:39,995 --> 00:18:43,123
Ou seja, a sua maldita fundação já era.

280
00:18:43,874 --> 00:18:44,749
Entendeu?

281
00:18:44,833 --> 00:18:45,667
Sim.

282
00:18:45,750 --> 00:18:49,796
Se afundarem a empresa da minha família,
eu levo vocês comigo.

283
00:18:59,639 --> 00:19:02,225
Ligue para o Frank Jr. agora mesmo.

284
00:19:02,309 --> 00:19:05,145
Vai com calma, Marty.
Não trabalho mais pra você.

285
00:19:05,228 --> 00:19:07,772
Só porque deixa
aquela vaca mandar em você,

286
00:19:07,856 --> 00:19:10,275
não quer dizer que vai mandar em mim.

287
00:19:10,358 --> 00:19:11,359
Entendeu?

288
00:19:13,445 --> 00:19:14,279
Sim.

289
00:19:14,821 --> 00:19:16,364
E eu já liguei pro Frank.

290
00:19:16,448 --> 00:19:19,159
Ele já entregou
pra dois caras que pagaram.

291
00:19:19,743 --> 00:19:22,287
Espera, tem dois compradores diferentes?

292
00:19:22,370 --> 00:19:25,665
- É piada, Ruth?
- Falei que era complicado.

293
00:19:25,749 --> 00:19:28,251
Eu tinha preocupações e tinha falado.

294
00:19:28,335 --> 00:19:31,671
Você ficou implorando,
e agora estamos nessa merda.

295
00:19:31,755 --> 00:19:34,925
Beleza, você vai ligar
e dizer que vou pagar mais.

296
00:19:35,008 --> 00:19:36,927
Diga que vou dar cem mil a mais

297
00:19:37,010 --> 00:19:40,013
e cem mil
pra cada um dos compradores, beleza?

298
00:19:40,972 --> 00:19:42,515
E cem mil pra mim.

299
00:19:44,392 --> 00:19:45,352
O quê?

300
00:19:45,435 --> 00:19:49,814
Eu falei pra dar cem mil pra mim.

301
00:19:49,898 --> 00:19:51,233
Ouvi o que você disse.

302
00:19:53,068 --> 00:19:54,569
Então fale.

303
00:19:57,072 --> 00:19:58,531
Cem mil pra você.

304
00:20:14,673 --> 00:20:15,757
Ele é lindo.

305
00:20:16,675 --> 00:20:19,886
Só demorou 45 minutos pra ele dormir.

306
00:20:21,137 --> 00:20:22,931
Não se preocupe, vai melhorar.

307
00:20:23,431 --> 00:20:24,683
Todo mundo diz isso.

308
00:20:25,976 --> 00:20:27,477
Eu queria acreditar.

309
00:20:31,189 --> 00:20:33,191
Por que veio a Jeff City?

310
00:20:34,609 --> 00:20:35,902
Reunião no capitólio.

311
00:20:36,945 --> 00:20:37,946
Com quem?

312
00:20:43,326 --> 00:20:46,371
Você adora bancar a mandachuva.

313
00:20:48,540 --> 00:20:50,625
Eu adoro comer pelas beiradas.

314
00:20:52,419 --> 00:20:53,253
Certo.

315
00:20:54,921 --> 00:20:58,550
E aí, como está o FBI
em relação ao Navarro?

316
00:20:59,592 --> 00:21:01,303
Satisfeito com as apreensões.

317
00:21:01,886 --> 00:21:04,889
A questão é se ele vai concordar
em servir uma pena.

318
00:21:09,227 --> 00:21:13,356
Tem mais de cem casos de fraude aí.
Se o Marty decifrar, será um herói.

319
00:21:14,357 --> 00:21:19,112
Diga a ele que, se não quiser trabalhar
de graça ou por meio período,

320
00:21:19,612 --> 00:21:21,072
consigo um distintivo.

321
00:21:23,950 --> 00:21:24,826
Vou falar.

322
00:21:28,663 --> 00:21:30,540
- Ele seria ótimo.
- Eu sei.

323
00:21:31,041 --> 00:21:32,375
Obrigada pelo arquivo.

324
00:22:04,824 --> 00:22:08,370
Vou pegar algo pra comer.
Quer alguma coisa?

325
00:22:11,331 --> 00:22:12,207
Pudim.

326
00:22:23,676 --> 00:22:25,178
- Bom apetite!
- Obrigado.

327
00:22:26,429 --> 00:22:27,263
Oi!

328
00:22:27,931 --> 00:22:28,765
Oi!

329
00:22:30,392 --> 00:22:31,351
Claro.

330
00:22:32,435 --> 00:22:33,436
Como vai?

331
00:22:34,521 --> 00:22:35,939
Muito bem, eu acho.

332
00:22:37,607 --> 00:22:38,483
É, feliz.

333
00:22:41,653 --> 00:22:43,238
É, a vida é…

334
00:22:45,615 --> 00:22:47,075
A vida é engraçada.

335
00:22:50,912 --> 00:22:51,830
Está bonita.

336
00:22:52,956 --> 00:22:53,915
Você também.

337
00:22:57,043 --> 00:23:01,172
- Desculpe por ter sumido do nada, eu…
- Não tem problema.

338
00:23:03,633 --> 00:23:05,468
- Estava uma correria.
- Eu sei.

339
00:23:06,052 --> 00:23:08,138
Não precisa se desculpar, é…

340
00:23:09,681 --> 00:23:13,351
Sei que a minha família ferrou
com muita coisa e sinto muito.

341
00:23:17,647 --> 00:23:22,735
Eu sei que a Darlene odeia a gente
e não quero falar disso tudo agora.

342
00:23:24,112 --> 00:23:25,822
Mas preciso pedir um favor.

343
00:23:27,073 --> 00:23:28,241
E é bem grande.

344
00:23:40,253 --> 00:23:41,379
Sente falta disso?

345
00:23:42,505 --> 00:23:45,675
Está falando de quando pede
pra carregar um sofá,

346
00:23:45,758 --> 00:23:48,470
e, quando eu apareço,
é pra mover tudo da casa?

347
00:23:48,553 --> 00:23:50,472
Não sinto falta disso, não.

348
00:23:54,726 --> 00:23:55,685
Então…

349
00:23:57,896 --> 00:23:58,938
como vai o Jonah?

350
00:23:59,022 --> 00:24:00,273
- Bem.
- É?

351
00:24:00,356 --> 00:24:01,941
Muito bem, na verdade.

352
00:24:02,025 --> 00:24:03,526
Se está bem aos 14,

353
00:24:03,610 --> 00:24:07,280
quando tiver a sua idade,
ele vai dar uma rasteira em você.

354
00:24:09,073 --> 00:24:12,744
Fica de olho nele por mim, tá bom?

355
00:24:13,453 --> 00:24:14,287
Por favor.

356
00:24:33,848 --> 00:24:36,434
DESAPARECIDO
LIGUE SE TIVER INFORMAÇÕES

357
00:24:52,158 --> 00:24:54,035
Que bom que está fazendo isso.

358
00:24:54,827 --> 00:24:56,371
Já recebi umas ligações.

359
00:24:56,955 --> 00:24:57,997
Ligações?

360
00:24:58,081 --> 00:25:00,500
Pistas e possíveis avistamentos.

361
00:25:02,335 --> 00:25:03,169
Então…

362
00:25:04,837 --> 00:25:08,049
vamos abordar as duas frentes,
estadual e federal.

363
00:25:08,716 --> 00:25:09,801
Estadual é comigo.

364
00:25:09,884 --> 00:25:12,428
Federal é com o Centro Nacional
de Informação Criminal.

365
00:25:12,929 --> 00:25:15,473
Eles repassam para os outros 49 estados

366
00:25:15,974 --> 00:25:18,768
e até para o estrangeiro, se precisar.

367
00:25:20,687 --> 00:25:22,355
Parece bem meticuloso.

368
00:25:22,897 --> 00:25:24,607
Muito obrigada.

369
00:25:30,572 --> 00:25:32,323
Por que não fez isso antes?

370
00:25:34,367 --> 00:25:35,326
Bom…

371
00:25:38,705 --> 00:25:40,331
era um problema de família,

372
00:25:40,415 --> 00:25:43,918
e não queríamos gastar
os recursos da delegacia.

373
00:25:44,002 --> 00:25:45,545
Mas, agora, eu…

374
00:25:51,551 --> 00:25:53,219
Sinto tanta falta dele.

375
00:25:58,474 --> 00:26:01,227
Bom, vamos encontrar o seu irmão.

376
00:26:05,023 --> 00:26:09,402
CONDADO DE CAMDEN
DELEGACIA DE POLÍCIA

377
00:26:29,213 --> 00:26:30,214
Darlene.

378
00:26:30,715 --> 00:26:31,674
É a Wendy.

379
00:26:32,550 --> 00:26:33,593
Sou estou…

380
00:26:35,345 --> 00:26:37,305
Só estou ligando pra agradecer.

381
00:26:38,056 --> 00:26:40,308
O Jonah contou como se deu ao trabalho

382
00:26:40,391 --> 00:26:43,102
de colocar os pôsteres
e os cartazes na cidade.

383
00:26:43,186 --> 00:26:47,106
Vai ajudar tanto a minha família.
Me avise se eu puder colaborar.

384
00:26:47,190 --> 00:26:51,152
Acabei de declarar o desaparecimento
na delegacia, então…

385
00:26:53,613 --> 00:26:54,697
vamos torcer.

386
00:26:59,702 --> 00:27:00,536
Darlene?

387
00:27:02,622 --> 00:27:04,248
Fico feliz em ajudar.

388
00:28:09,564 --> 00:28:10,523
Quer um quarto?

389
00:28:10,606 --> 00:28:13,109
Sim, eu liguei antes. Meu nome é Sattem.

390
00:28:17,071 --> 00:28:20,491
Ora, ora.
O quarto lanai está pronto pra você.

391
00:28:22,535 --> 00:28:23,619
Como?

392
00:28:23,703 --> 00:28:24,996
Ao lado da piscina.

393
00:28:28,040 --> 00:28:28,958
Aqui está.

394
00:28:29,625 --> 00:28:31,711
Não tem minibar, mas tem geladeira

395
00:28:31,794 --> 00:28:35,339
e um mercadinho aqui perto,
se precisar de cerveja e vinho.

396
00:28:35,423 --> 00:28:39,260
Eu não bebo,
então se importaria em tirar a geladeira?

397
00:28:41,512 --> 00:28:42,430
Claro.

398
00:28:43,264 --> 00:28:45,725
Posso perguntar como soube do Lazy-O?

399
00:28:45,808 --> 00:28:47,727
Redes sociais, boca a boca?

400
00:28:48,311 --> 00:28:51,272
- O Jonah Byrde trabalha aqui?
- É amigo do Jonah?

401
00:28:52,440 --> 00:28:53,691
Sou amigo da família.

402
00:28:55,860 --> 00:28:58,279
O que ele faz? Manutenção ou algo assim?

403
00:28:58,780 --> 00:29:01,073
Não, o Jonah cuida da contabilidade.

404
00:29:02,283 --> 00:29:04,285
Precisa falar com ele?

405
00:29:07,497 --> 00:29:08,331
Não.

406
00:29:10,458 --> 00:29:11,334
Agora não.

407
00:29:13,127 --> 00:29:15,546
Tudo bem. Tenha uma boa estadia.

408
00:29:27,517 --> 00:29:28,976
É o segundo cara?

409
00:29:47,370 --> 00:29:48,746
Que merda é essa, John?

410
00:29:48,830 --> 00:29:51,457
Meu pessoal não gostou. Nem eu, então não.

411
00:29:51,541 --> 00:29:55,628
John, estão oferecendo mais cem mil
pela inconveniência.

412
00:29:56,254 --> 00:29:58,756
Eu compro de você,
e aí você quer de volta?

413
00:29:59,465 --> 00:30:00,466
Não gostei disso.

414
00:30:01,342 --> 00:30:04,053
John, eles fizeram merda, só isso.

415
00:30:04,136 --> 00:30:06,264
Querem de volta e vão pagar mais.

416
00:30:06,889 --> 00:30:08,140
Aí meus caras chegam,

417
00:30:08,224 --> 00:30:11,435
e tem um policial,
um fuzileiro e uma porta-bandeira?

418
00:30:12,520 --> 00:30:13,855
Seja esperto, John.

419
00:30:14,355 --> 00:30:16,274
Gostei do negócio que fiz.

420
00:30:16,899 --> 00:30:17,859
Acabou por aqui.

421
00:30:23,239 --> 00:30:24,407
Não posso ir lá.

422
00:30:25,116 --> 00:30:27,118
Então passa a porra do endereço.

423
00:30:27,201 --> 00:30:28,953
É o mínimo que pode fazer.

424
00:30:29,036 --> 00:30:30,538
Você não vai querer ir.

425
00:30:31,080 --> 00:30:34,458
Eu não quero ir, eu preciso.

426
00:30:35,001 --> 00:30:38,087
Por que não manda o Marty se foder?
Ele tem a metade.

427
00:30:38,170 --> 00:30:42,133
Não, ele vai me dar cem mil,
e eu estou a fim de pegar.

428
00:30:44,176 --> 00:30:47,430
É melhor não deixar
aquele fuzileiro soltar o dedo.

429
00:30:47,513 --> 00:30:50,892
Se der um tiro
e sobrar pra mim com o meu pai, eu juro…

430
00:30:56,439 --> 00:30:57,440
Não se preocupe.

431
00:30:59,150 --> 00:31:00,318
Vai dar tudo certo.

432
00:31:04,780 --> 00:31:06,949
Não devia ter te dado aquela surra.

433
00:31:08,576 --> 00:31:09,452
Sinto muito.

434
00:31:12,204 --> 00:31:14,332
Deve ter odiado que não me mataram.

435
00:31:26,844 --> 00:31:29,180
Eu não devia ter jogado você do barco.

436
00:31:39,607 --> 00:31:40,441
Vamos lá.

437
00:31:43,986 --> 00:31:45,029
Como vai tudo?

438
00:31:45,112 --> 00:31:48,115
Tivemos um problema.
Acho que vou perder o jantar.

439
00:31:48,616 --> 00:31:49,659
Dá pra conversar?

440
00:31:50,284 --> 00:31:51,786
Não dá, não.

441
00:31:52,286 --> 00:31:54,914
Dei o arquivo ao Schafer.
Ele pareceu gostar.

442
00:31:55,414 --> 00:31:56,415
Então está certo?

443
00:31:56,499 --> 00:31:59,460
Vou me reunir com ele e o Jim.
Tive informações do Mel.

444
00:31:59,543 --> 00:32:00,836
É mesmo? E aí?

445
00:32:01,420 --> 00:32:03,631
Ex-detetive da polícia de Chicago.

446
00:32:04,256 --> 00:32:05,466
Perdeu o distintivo.

447
00:32:06,133 --> 00:32:08,761
Um probleminha com cocaína
na sala de provas.

448
00:32:09,804 --> 00:32:11,847
Ele era bom no que fazia?

449
00:32:13,224 --> 00:32:15,309
Parece que ele era muito bom.

450
00:32:16,852 --> 00:32:19,271
Viciado em trabalho, implacável.

451
00:32:21,440 --> 00:32:22,733
Isso não é bom.

452
00:32:23,401 --> 00:32:24,276
Não.

453
00:32:25,861 --> 00:32:27,947
Ainda tem de flor de macieira?

454
00:32:30,658 --> 00:32:32,201
Já provou a de gengibre?

455
00:32:32,284 --> 00:32:34,286
- É boa?
- Fica pra próxima.

456
00:32:36,205 --> 00:32:37,039
Obrigada.

457
00:32:50,011 --> 00:32:51,679
Tem uns cheques pra assinar.

458
00:32:52,555 --> 00:32:54,974
O que disse à sua mãe sobre os cartazes?

459
00:32:57,059 --> 00:32:58,352
O quê? Nada.

460
00:32:59,854 --> 00:33:03,149
Ela achou que eu tinha colocado.
Só falei que não fui eu.

461
00:33:03,733 --> 00:33:04,817
E que fui eu.

462
00:33:05,651 --> 00:33:07,069
Não sabia que era segredo.

463
00:33:07,153 --> 00:33:10,156
Assim como contou
que íamos construir os centros.

464
00:33:10,239 --> 00:33:11,365
Eu não fiz isso.

465
00:33:11,449 --> 00:33:14,201
O que mais contou
à mamãe e ao papai sobre mim?

466
00:33:16,328 --> 00:33:17,246
Nada.

467
00:33:17,329 --> 00:33:18,831
Nada, eu juro.

468
00:33:20,291 --> 00:33:24,170
Eu vou ser bem clara
pra não ter que falar outra vez.

469
00:33:25,212 --> 00:33:30,801
Você não vai contar pra ninguém
sobre o que estamos fazendo.

470
00:33:30,885 --> 00:33:31,969
Você entendeu?

471
00:33:32,053 --> 00:33:34,889
- Calma, ele é só um menino…
- Não me interrompa!

472
00:33:34,972 --> 00:33:36,557
Você me entendeu?

473
00:33:37,058 --> 00:33:40,644
Porque posso cortar mais
do que o seu cabelo, menino.

474
00:33:41,854 --> 00:33:42,688
Desculpe.

475
00:33:42,772 --> 00:33:44,774
"Desculpe" não paga minhas contas.

476
00:33:45,566 --> 00:33:47,318
O que preciso é de lealdade.

477
00:33:47,401 --> 00:33:49,612
- Você é leal?
- Claro.

478
00:33:50,404 --> 00:33:53,282
Então pode me contar algo sobre seus pais,

479
00:33:53,365 --> 00:33:55,868
como o que fizeram com o meu xerife.

480
00:33:57,703 --> 00:33:59,413
Sei que você sabe.

481
00:34:00,247 --> 00:34:02,583
E você não vai querer me ver

482
00:34:02,666 --> 00:34:04,877
se eu achar que está escondendo algo.

483
00:34:08,339 --> 00:34:10,758
Deram um fim no corpo dele no crematório.

484
00:34:10,841 --> 00:34:12,301
É só isso que sei, juro.

485
00:34:16,764 --> 00:34:17,640
Beleza.

486
00:34:19,266 --> 00:34:20,434
Passe os cheques.

487
00:34:50,673 --> 00:34:54,260
Pode apostar que é uma casa
cheia de puxados e câmeras,

488
00:34:54,343 --> 00:34:57,847
com quadriciclos na frente
e um barco em cima de um trailer.

489
00:34:57,930 --> 00:34:59,807
Já invadi lugares assim antes.

490
00:34:59,890 --> 00:35:01,892
Assim como? Não dá pra ver nada.

491
00:35:01,976 --> 00:35:04,395
Vá por mim. Entro, dou três tiros e saio.

492
00:35:04,478 --> 00:35:06,939
Não vamos matar ninguém, só fazer acordo.

493
00:35:07,022 --> 00:35:09,191
E nem saberia onde as drogas estão.

494
00:35:09,275 --> 00:35:11,068
Compraram agora, está à vista.

495
00:35:11,652 --> 00:35:13,946
E não vamos roubar nada, vamos pagar.

496
00:35:14,446 --> 00:35:15,447
Eu entro, então.

497
00:35:15,531 --> 00:35:16,866
Não vai, não.

498
00:35:18,576 --> 00:35:20,578
Você vai entrar, Marty?

499
00:35:20,661 --> 00:35:23,831
Ou vai ser o Soldadão Carrancudo aqui?

500
00:35:23,914 --> 00:35:26,292
Se nem você, nem ele vai entrar,

501
00:35:26,375 --> 00:35:27,459
então quem vai?

502
00:35:27,543 --> 00:35:29,211
Eu falei que não, tá?

503
00:35:30,379 --> 00:35:32,381
Vai me dar os cem mil ou não?

504
00:35:36,093 --> 00:35:36,969
Eu vou.

505
00:35:38,637 --> 00:35:40,181
Então eu vou entrar.

506
00:35:49,982 --> 00:35:50,816
Pare.

507
00:35:52,151 --> 00:35:53,277
Largue as bolsas.

508
00:35:58,699 --> 00:36:00,826
Só queremos fazer um acordo, tá bom?

509
00:36:01,535 --> 00:36:03,162
Bem mais do que pagaram.

510
00:36:03,954 --> 00:36:06,707
Não somos policiais e temos dinheiro.

511
00:36:07,917 --> 00:36:09,251
Quero ver o seu chefe.

512
00:36:10,336 --> 00:36:11,212
Com quem está?

513
00:36:12,713 --> 00:36:14,423
Com os mesmos caras da pista.

514
00:36:15,841 --> 00:36:16,759
Cadê eles?

515
00:36:17,551 --> 00:36:18,928
Parados na entrada.

516
00:36:20,721 --> 00:36:22,056
Afaste-se das bolsas.

517
00:36:26,977 --> 00:36:28,103
Reviste-a.

518
00:36:43,285 --> 00:36:44,286
Não tem nada.

519
00:36:45,287 --> 00:36:46,121
Vai.

520
00:36:48,332 --> 00:36:50,542
Sabe que o produto tem que ser puro.

521
00:36:50,626 --> 00:36:53,629
O tempo é que me preocupa.
Temos que ser agressivos.

522
00:36:54,129 --> 00:36:56,507
Não podemos fazer isso, cara.

523
00:36:56,590 --> 00:36:57,841
Vão acabar matando-a.

524
00:36:58,467 --> 00:37:01,262
- Quando diz "agressivo"…
- Pode haver vítimas.

525
00:37:01,345 --> 00:37:03,973
Você pode colocar no viva-voz, cara?

526
00:37:04,056 --> 00:37:06,308
- Pode colocar?
- Autoriza a entrada?

527
00:37:06,809 --> 00:37:09,061
Clare, quero falar com você.

528
00:37:09,144 --> 00:37:10,771
Coloque no viva-voz. Clare?

529
00:37:11,355 --> 00:37:12,273
Passe para ele.

530
00:37:14,024 --> 00:37:15,025
Obrigado.

531
00:37:16,235 --> 00:37:17,278
Oi.

532
00:37:17,361 --> 00:37:19,822
Sabe, esse é o povo da Ruth.

533
00:37:19,905 --> 00:37:22,157
Só dê mais uns cinco minutos pra ela.

534
00:37:22,241 --> 00:37:23,993
Só isso, cinco minutos.

535
00:37:24,076 --> 00:37:26,745
Cinco minutos, e aí me ligue.

536
00:37:26,829 --> 00:37:27,955
Tudo bem, obrigado.

537
00:37:29,665 --> 00:37:30,499
Obrigado.

538
00:37:54,440 --> 00:37:57,943
Digamos que não seja da polícia,
o que não acredito. E aí?

539
00:37:58,444 --> 00:37:59,653
Diga você.

540
00:37:59,737 --> 00:38:01,655
Deixe o dinheiro. Ligo de manhã.

541
00:38:01,739 --> 00:38:03,198
De jeito nenhum.

542
00:38:03,282 --> 00:38:04,783
Vai deixar viva ou morta.

543
00:38:04,867 --> 00:38:07,870
- Melhor viva.
- Não vou sair sem as drogas.

544
00:38:07,953 --> 00:38:09,330
Então tem um problema.

545
00:38:09,413 --> 00:38:11,415
Nem era pra merda estar com você.

546
00:38:11,498 --> 00:38:12,791
Calma, loirinha.

547
00:38:13,292 --> 00:38:16,754
Olha, eu trabalho para o Omar Navarro.

548
00:38:16,837 --> 00:38:17,796
Sabe quem ele é?

549
00:38:17,880 --> 00:38:20,215
Se é assim, por que precisa das drogas?

550
00:38:20,299 --> 00:38:22,009
Preciso delas de volta.

551
00:38:22,509 --> 00:38:24,261
São pro cara que está comigo.

552
00:38:24,345 --> 00:38:26,263
Qual? O policial ou o fuzileiro?

553
00:38:26,347 --> 00:38:28,265
- O fuzileiro.
- Quem é ele?

554
00:38:28,349 --> 00:38:30,434
- O nome é Connor.
- Connor o quê?

555
00:38:30,517 --> 00:38:32,186
Sei lá, caralho.

556
00:38:32,269 --> 00:38:33,687
Connor do dinheiro.

557
00:38:33,771 --> 00:38:35,272
Por que se importa?

558
00:38:38,984 --> 00:38:40,361
Eu me importo muito.

559
00:38:45,240 --> 00:38:46,325
O cara…

560
00:38:47,034 --> 00:38:50,037
O cara que você acha que é policial,

561
00:38:50,120 --> 00:38:52,039
o Navarro e ele são sócios.

562
00:38:52,539 --> 00:38:54,208
Isso parece que é só papo.

563
00:38:54,291 --> 00:38:57,002
Eu entendo, você está assustado,

564
00:38:57,086 --> 00:38:59,922
mas o problema
é que isso vai custar cem mil.

565
00:39:00,005 --> 00:39:01,924
Ei, vadia.

566
00:39:02,007 --> 00:39:04,968
Para de dar palpite nos meus negócios!

567
00:39:12,643 --> 00:39:15,020
Já faz seis minutos, autoriza a entrada?

568
00:39:17,481 --> 00:39:18,482
Sete.

569
00:39:18,565 --> 00:39:19,983
Não sei o que fazer.

570
00:39:20,067 --> 00:39:23,070
Seu pai diria pra seguir seus instintos.

571
00:39:26,865 --> 00:39:28,992
- Tudo bem.
- Então é pra entrar?

572
00:39:30,994 --> 00:39:32,955
- Não vai entrar.
- Ligo de volta.

573
00:39:33,747 --> 00:39:37,418
- Você não vai entrar.
- Concordamos com cinco minutos há oito.

574
00:39:37,501 --> 00:39:39,878
Relaxe e fique no carro, ou vão matá-la.

575
00:39:40,712 --> 00:39:41,964
Você vai morrer.

576
00:39:42,673 --> 00:39:45,050
Fique longe, é sério. Afaste-se…

577
00:39:46,510 --> 00:39:48,929
- Droga. Merda!
- Entra no carro.

578
00:39:49,012 --> 00:39:50,431
Entra na porra do carro!

579
00:39:51,265 --> 00:39:53,350
Alguém pode me ajudar aqui?

580
00:40:12,870 --> 00:40:13,829
Olá, senador.

581
00:40:14,329 --> 00:40:15,998
Vocês conseguiram mesmo.

582
00:40:20,252 --> 00:40:22,629
- O que está bebendo?
- Uísque.

583
00:40:22,713 --> 00:40:24,631
- Está ótimo.
- Pra mim também.

584
00:40:25,674 --> 00:40:26,508
Obrigado.

585
00:40:27,634 --> 00:40:29,511
Está bem mais animado.

586
00:40:29,595 --> 00:40:34,641
Bom, não nada melhor do que ver
que estava se preocupando à toa.

587
00:40:37,227 --> 00:40:38,103
Obrigada.

588
00:40:40,355 --> 00:40:42,566
Então podemos presumir

589
00:40:42,649 --> 00:40:46,278
que está oficialmente no conselho
da Fundação Família Byrde?

590
00:40:48,155 --> 00:40:49,448
Sim, podem.

591
00:40:50,282 --> 00:40:52,117
Obrigado por me acalmarem.

592
00:40:57,789 --> 00:40:58,874
E, agora…

593
00:40:58,957 --> 00:41:02,961
Por que tenho a sensação
de que vai além do que apenas ações?

594
00:41:03,045 --> 00:41:06,256
Já que interferir
em uma investigação federal de fraude

595
00:41:06,340 --> 00:41:07,299
é bem mais sério

596
00:41:07,382 --> 00:41:10,219
do que um pai comprar ações
da empresa do filho.

597
00:41:11,929 --> 00:41:14,515
Talvez tivéssemos
que lidar com um delator.

598
00:41:16,099 --> 00:41:17,434
Que tipo de delator?

599
00:41:18,185 --> 00:41:20,270
Um engenheiro que sabe de coisas.

600
00:41:20,354 --> 00:41:21,563
Que tipo de coisas?

601
00:41:22,481 --> 00:41:24,441
Está fazendo muitas perguntas.

602
00:41:25,150 --> 00:41:26,318
Só uma.

603
00:41:30,280 --> 00:41:34,368
Meu neto desenvolveu
um sistema computacional

604
00:41:34,451 --> 00:41:37,246
que é o mais preciso e versátil
da atualidade.

605
00:41:37,746 --> 00:41:40,165
E, como parte de uma outra investigação,

606
00:41:40,249 --> 00:41:44,044
um dos engenheiros
pode ter considerado dar detalhes

607
00:41:44,127 --> 00:41:45,587
sobre a tecnologia.

608
00:41:46,088 --> 00:41:47,297
Pode ter.

609
00:41:49,550 --> 00:41:51,176
Não vai considerar mais.

610
00:41:58,934 --> 00:42:01,728
E o que essa tecnologia faz?

611
00:42:02,938 --> 00:42:05,566
Não pode ser auditada
por agências externas,

612
00:42:05,649 --> 00:42:08,277
mesmo parecendo ser clara.

613
00:42:08,360 --> 00:42:09,945
Mas a questão

614
00:42:10,028 --> 00:42:13,615
é que vocês fizeram
um ótimo trabalho pela minha família.

615
00:42:14,366 --> 00:42:16,868
Obrigado, Jim, Wendy Byrde.

616
00:42:26,169 --> 00:42:28,297
Essas máquinas podem suprimir votos.

617
00:42:28,797 --> 00:42:30,424
- É.
- Meu Deus.

618
00:42:30,966 --> 00:42:32,426
Podem manipular eleições.

619
00:42:32,509 --> 00:42:34,803
E não vão ser a seu favor.

620
00:43:15,177 --> 00:43:16,678
Então, estava pensando.

621
00:43:17,929 --> 00:43:21,224
Talvez o site e os pôsteres
sejam um pouco de exagero.

622
00:43:22,309 --> 00:43:23,977
Deve estar chateando a Ruth.

623
00:43:25,062 --> 00:43:26,146
A Ruth está bem.

624
00:43:26,730 --> 00:43:27,981
Ela sabe o motivo.

625
00:43:28,649 --> 00:43:30,776
É, mas acho que demos o recado, não?

626
00:43:31,401 --> 00:43:32,778
Talvez seja bom tirar?

627
00:43:39,743 --> 00:43:40,869
Quem foi que pediu?

628
00:43:43,580 --> 00:43:44,956
Ninguém.

629
00:43:47,668 --> 00:43:48,835
Na feira.

630
00:43:50,087 --> 00:43:51,672
Esqueceu meu pudim.

631
00:43:54,633 --> 00:43:56,468
Só tenho uma regra.

632
00:43:58,345 --> 00:44:00,430
Nunca minta pra mim, entendeu?

633
00:44:27,290 --> 00:44:29,000
Quem diabos é você?

634
00:44:29,084 --> 00:44:32,254
O ruivo falou que eu podia sentar aqui.
Espero que tudo bem.

635
00:44:32,337 --> 00:44:35,757
Sou o Mel Sattem.
Fui contratado pra achar a Helen Pierce.

636
00:44:36,383 --> 00:44:38,093
Então é detetive particular?

637
00:44:39,511 --> 00:44:43,223
Sou. Se importa de conversar lá dentro?
Estou morrendo de frio.

638
00:44:43,932 --> 00:44:45,767
Eu me importo, sim.

639
00:44:47,728 --> 00:44:52,733
Não vim encher o seu saco, eu juro.
Só preciso que alguém me dê um norte.

640
00:45:16,131 --> 00:45:17,382
Posso comer biscoito?

641
00:45:17,883 --> 00:45:19,009
Desculpe, acabou.

642
00:45:19,760 --> 00:45:23,346
É que gente com potes de biscoito
costumam ter biscoitos.

643
00:45:23,847 --> 00:45:25,766
Eu não tenho, tá bom?

644
00:45:26,266 --> 00:45:27,309
Beleza.

645
00:45:30,604 --> 00:45:33,732
Por que eu saberia onde a Helen está?

646
00:45:34,232 --> 00:45:36,318
Talvez o Ben, seu namorado, saiba.

647
00:45:38,195 --> 00:45:39,321
Já terminamos.

648
00:45:41,072 --> 00:45:43,617
Foi mal, devo ter colocado
o dedo na ferida.

649
00:45:45,035 --> 00:45:46,995
Tem ideia de onde ele está?

650
00:45:49,623 --> 00:45:50,665
Escuta…

651
00:45:53,376 --> 00:45:54,628
ele já bateu em você?

652
00:45:54,711 --> 00:45:57,380
Só perguntei por causa do abuso de drogas.

653
00:46:00,091 --> 00:46:02,219
Ele não tinha problemas com drogas.

654
00:46:03,261 --> 00:46:04,596
Achei que ele tivesse.

655
00:46:04,679 --> 00:46:06,848
Ele não tinha, não.

656
00:46:11,520 --> 00:46:15,273
Você conhece bem o Marty e a Wendy Byrde?

657
00:46:16,399 --> 00:46:18,610
Achei que estava atrás da Helen.

658
00:46:20,904 --> 00:46:22,614
Só preciso de uma assinatura.

659
00:46:23,865 --> 00:46:27,118
Ou do corpo dela.
Não ligo se alguém fez algo errado.

660
00:46:31,248 --> 00:46:32,332
Sabe de uma coisa?

661
00:46:32,415 --> 00:46:34,292
Estou bem cansada.

662
00:46:34,376 --> 00:46:36,711
Já passou da minha hora de dormir.

663
00:46:38,338 --> 00:46:40,924
- Se lembrar de alguma coisa…
- Não vou.

664
00:46:45,554 --> 00:46:46,721
Agradeço a atenção.

665
00:47:03,989 --> 00:47:05,574
- Wendy?
- O quê?

666
00:47:06,950 --> 00:47:07,784
Oi.

667
00:47:08,618 --> 00:47:09,452
Oi.

668
00:47:11,830 --> 00:47:13,665
Meu Deus, você está bem?

669
00:47:16,501 --> 00:47:18,253
- Estou, sim.
- O que houve?

670
00:47:20,005 --> 00:47:21,882
Resolvemos o problema.

671
00:47:22,382 --> 00:47:26,094
Após ir à boca de fumo e levar uma surra,
um banho cairia bem.

672
00:47:26,595 --> 00:47:28,138
Como foi com o Schafer?

673
00:47:30,724 --> 00:47:31,850
Fechamos o negócio.

674
00:47:36,062 --> 00:47:36,897
Que bom.

675
00:48:02,631 --> 00:48:05,008
Sabe, acho que deveria ir pra faculdade.

676
00:48:05,967 --> 00:48:07,344
E vou dizer o porquê.

677
00:48:08,678 --> 00:48:12,766
Logo, você vai fazer alguma besteira.
Ela vai ficar puta e te demitir.

678
00:48:13,308 --> 00:48:14,517
E aí como vai ser?

679
00:48:15,435 --> 00:48:17,562
Vai ganhar 8,60 por hora no Walmart?

680
00:49:13,118 --> 00:49:14,494
Está meio tarde, não?

681
00:49:15,495 --> 00:49:17,455
Quero falar sobre o meu xerife.

682
00:49:19,040 --> 00:49:22,210
- O quê?
- Sei que deram um fim no corpo do Nix.

683
00:49:23,920 --> 00:49:25,672
Não importa se eu não provar.

684
00:49:25,755 --> 00:49:30,427
O que importa
é que seu próprio filho entregou vocês.

685
00:49:32,303 --> 00:49:34,222
Não sei do que está falando,

686
00:49:34,305 --> 00:49:36,725
mas agradeço de novo pelos cartazes.

687
00:49:36,808 --> 00:49:38,935
Podemos pagar você ou algo assim?

688
00:49:39,019 --> 00:49:41,021
Foi tão gentil da sua parte.

689
00:49:41,104 --> 00:49:42,647
Não venha com essa merda.

690
00:49:42,731 --> 00:49:45,734
Não me leve a mal, Darlene,

691
00:49:46,943 --> 00:49:49,320
mas acho que é difícil pra você admitir

692
00:49:49,404 --> 00:49:52,657
que é uma pessoa muito boa.

693
00:49:53,158 --> 00:49:54,617
Muito boa.

694
00:49:54,701 --> 00:49:57,620
E prestativa,
por nos deixar trabalhar com a Ruth.

695
00:49:58,913 --> 00:50:00,331
Do que está falando?

696
00:50:01,374 --> 00:50:05,628
As drogas que vendeu ao Frank Jr.
Ele vendeu pra nós, e nós revendemos.

697
00:50:05,712 --> 00:50:08,840
Foi uma baita ajuda.

698
00:50:09,340 --> 00:50:10,842
Obrigada por isso também.

699
00:50:14,304 --> 00:50:15,388
Dia difícil?

700
00:50:16,890 --> 00:50:18,141
Parece meio cansada.

701
00:50:19,517 --> 00:50:22,729
Mantenha a Charlotte longe do Wyatt,

702
00:50:22,812 --> 00:50:23,730
entendeu?

703
00:50:23,813 --> 00:50:27,776
São velhos amigos. Não vou fazer nada.

704
00:50:27,859 --> 00:50:30,612
- Quer saber?
- O que, Darlene?

705
00:50:31,196 --> 00:50:32,155
O quê?

706
00:50:32,238 --> 00:50:34,741
Vai matar
todas as moças bonitas de Ozarks?

707
00:50:40,330 --> 00:50:42,916
Chama a porra de uma ambulância!

708
00:51:23,706 --> 00:51:25,416
911, qual é a emergência?

709
00:53:07,727 --> 00:53:11,898
Legendas: Camila Duque