1
00:00:06,049 --> 00:00:09,969
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:10,053 --> 00:00:12,430
Narcotici, parla l'agente O'Lansky.

3
00:00:17,977 --> 00:00:19,437
Non so, pensieri oscuri.

4
00:00:20,021 --> 00:00:21,814
Mi sto facendo dei viaggi.

5
00:00:22,899 --> 00:00:24,984
Quand'è stato l'ultimo incontro?

6
00:00:25,068 --> 00:00:28,362
Passo sei giorni a settimana qui,
per 15 ore al giorno

7
00:00:28,446 --> 00:00:29,739
e la domenica dormo.

8
00:00:29,822 --> 00:00:33,076
Ho risolto due omicidi
la settimana scorsa. Fa' i conti.

9
00:00:33,826 --> 00:00:36,579
- E poi odio le riunioni.
- Ma servono, Mel.

10
00:00:36,662 --> 00:00:40,625
- Cosa si dice delle azioni contrarie?
- No, dai, non ricominciare.

11
00:00:40,708 --> 00:00:44,504
Quelli come noi, se fanno il contrario
di ciò che vogliono fare,

12
00:00:44,587 --> 00:00:46,881
stanno bene. Vorrei non fosse così.

13
00:00:46,964 --> 00:00:50,384
Ma che senso ha la vita
se ciò che vuoi fare ti fa male?

14
00:00:50,468 --> 00:00:53,763
Ottima domanda. Da quanto
non fai la lista della gratitudine?

15
00:00:53,846 --> 00:00:55,973
Non so da quanto non mi sento grato.

16
00:00:56,057 --> 00:01:01,938
Mi chiedo come mai gli alcolisti
vogliano essere pagati per i regali.

17
00:01:03,022 --> 00:01:05,483
Volevo chiederti un parere.

18
00:01:05,983 --> 00:01:06,818
Sì?

19
00:01:10,571 --> 00:01:12,949
Pensavo di dare il mio gatto a una tipa.

20
00:01:14,617 --> 00:01:16,119
Vendere tutto, ok?

21
00:01:17,370 --> 00:01:18,788
Comprare tanto crack,

22
00:01:20,206 --> 00:01:21,374
chiudere le tende

23
00:01:22,125 --> 00:01:23,501
e fumare fino a morire.

24
00:01:24,377 --> 00:01:26,629
Ok, immaginiamo che tu lo faccia.

25
00:01:27,255 --> 00:01:28,673
Vendi tutte le tue cose.

26
00:01:29,549 --> 00:01:32,426
Compri del crack, chiudi le tende,

27
00:01:33,010 --> 00:01:35,054
fumi tutto e non muori.

28
00:01:35,138 --> 00:01:36,681
E poi cosa fai?

29
00:01:40,101 --> 00:01:40,935
Cazzo.

30
00:01:43,187 --> 00:01:44,188
Mel, ci sei?

31
00:01:45,356 --> 00:01:46,190
Mel.

32
00:01:47,233 --> 00:01:48,276
Mel, ci sei?

33
00:02:43,664 --> 00:02:45,291
Non era questo l'accordo.

34
00:02:45,791 --> 00:02:48,085
È solo una soluzione temporanea.

35
00:02:48,586 --> 00:02:51,839
Ci serve oppio.
Questa è eroina in polvere

36
00:02:51,923 --> 00:02:53,716
e probabilmente non sarà pura,

37
00:02:53,799 --> 00:02:56,469
nel qual caso non so
quanta gente dovrò pagare

38
00:02:56,552 --> 00:02:58,554
per non far trapelare niente.

39
00:02:59,055 --> 00:03:00,723
Tranquilla, è pura.

40
00:03:02,099 --> 00:03:03,601
Chi è questa persona?

41
00:03:04,477 --> 00:03:06,229
Una che lavorava per noi.

42
00:03:06,896 --> 00:03:09,565
Per una filantropa,
conosci molti spacciatori.

43
00:03:11,108 --> 00:03:14,904
Navarro ci rifornirà
quando Javi si sarà tranquillizzato.

44
00:03:14,987 --> 00:03:18,282
Il tuo amico Javi mi costa
una settimana di produzione.

45
00:03:18,366 --> 00:03:22,036
Ho fatto delle proiezioni,
ho consegne fissate per ottobre

46
00:03:22,119 --> 00:03:24,121
e, se salto di un solo giorno,

47
00:03:24,205 --> 00:03:28,584
gli investitori si ribellano,
il titolo crolla e io vado in bancarotta.

48
00:03:30,086 --> 00:03:31,587
Quanti anni ha, 16?

49
00:03:32,713 --> 00:03:34,507
Non farti ingannare.

50
00:03:35,091 --> 00:03:36,384
Tu devi essere Clare.

51
00:03:37,593 --> 00:03:39,804
Ruth Langmore. Come va?

52
00:03:43,808 --> 00:03:45,893
Hai un campione? Dove lo controllo?

53
00:03:46,769 --> 00:03:47,603
In bagno.

54
00:04:06,747 --> 00:04:09,208
Allora, che ne pensi di Ozark?

55
00:04:43,701 --> 00:04:44,702
Affare fatto?

56
00:05:05,181 --> 00:05:07,016
Che cazzo vuoi?

57
00:05:08,601 --> 00:05:11,771
Ti ho guardato
quando tuo padre si è tirato indietro.

58
00:05:11,854 --> 00:05:13,773
Non è piaciuto nemmeno a te.

59
00:05:14,940 --> 00:05:16,317
Se sbaglio, me ne vado.

60
00:05:17,943 --> 00:05:20,488
Sono cose che riguardano la famiglia.

61
00:05:21,364 --> 00:05:24,283
Non che la tua famiglia
ti dia tanta importanza.

62
00:05:24,909 --> 00:05:27,828
Tuo padre ti ha dato un ruolo
e poi te l'ha tolto.

63
00:05:28,371 --> 00:05:29,663
E a te importa?

64
00:05:30,247 --> 00:05:33,501
No, infatti, hai ragione.
Ti ho sparato al cazzo.

65
00:05:36,629 --> 00:05:38,464
E per questo mi dispiace.

66
00:05:39,840 --> 00:05:42,343
Volevo comprarti un biglietto di scuse,

67
00:05:43,094 --> 00:05:45,012
ma non ne esistono di specifici.

68
00:05:45,638 --> 00:05:47,306
Che cazzo vuoi, Darlene?

69
00:05:48,808 --> 00:05:50,851
Voglio che accetti le mie scuse.

70
00:05:51,602 --> 00:05:52,478
No.

71
00:05:54,355 --> 00:05:57,108
Ho sentito che il dottore è stato bravo.

72
00:05:58,317 --> 00:06:02,029
Dicono che ora ci sia
anche più sostanza di prima.

73
00:06:07,076 --> 00:06:10,079
Ne ho un sacco. È pronta da vendere.

74
00:06:11,956 --> 00:06:12,790
Quando?

75
00:06:13,374 --> 00:06:14,708
Quando vuoi.

76
00:06:14,792 --> 00:06:16,961
Facci mille al chilo.

77
00:06:18,379 --> 00:06:21,048
Facci anche tremila, scegli tu.

78
00:06:21,799 --> 00:06:23,509
Ti restituisco il tuo ruolo.

79
00:06:24,468 --> 00:06:26,137
- Perché?
- Perché no?

80
00:06:30,224 --> 00:06:32,476
Vedo che il tuo cuore batte di nuovo.

81
00:06:37,440 --> 00:06:38,816
Non darne a tuo padre.

82
00:06:38,899 --> 00:06:42,153
Puoi farci un milione,
anche di più se sei sveglio.

83
00:06:42,987 --> 00:06:44,572
E ho sentito che lo sei.

84
00:06:45,656 --> 00:06:46,574
Da chi?

85
00:07:04,216 --> 00:07:06,343
Il senatore Schafer vuole vederci.

86
00:07:09,305 --> 00:07:11,056
È un bene o un male?

87
00:07:11,140 --> 00:07:12,600
È un bene. Credo.

88
00:07:12,683 --> 00:07:16,520
Viene lui qui.
Significa che sta pensando di accettare.

89
00:07:20,524 --> 00:07:21,400
Che fai?

90
00:07:22,651 --> 00:07:24,111
Cosa ti aspettavi, eh?

91
00:07:24,195 --> 00:07:26,530
SCOMPARSO - MI HAI VISTO? BEN DAVIS

92
00:07:27,490 --> 00:07:28,699
Ce n'è un altro.

93
00:07:29,867 --> 00:07:32,244
CHI HA INFORMAZIONI
È PREGATO DI CHIAMARE

94
00:07:32,828 --> 00:07:35,414
Qualcuno è passato in città oggi?

95
00:07:36,790 --> 00:07:37,708
In macchina?

96
00:07:38,918 --> 00:07:39,919
In bici?

97
00:07:43,339 --> 00:07:44,840
Cosa speravi di ottenere?

98
00:07:44,924 --> 00:07:47,718
- Wendy, proviamo a goderci la cena.
- No.

99
00:07:47,801 --> 00:07:50,137
Vorrei davvero sentire cos'ha da dire.

100
00:07:50,221 --> 00:07:51,889
Volevi ferirci?

101
00:07:52,806 --> 00:07:54,058
Metterci in pericolo?

102
00:07:56,936 --> 00:07:58,229
Non sono stato io.

103
00:07:58,812 --> 00:08:00,105
È stata Darlene.

104
00:08:05,569 --> 00:08:06,737
Darlene.

105
00:08:13,869 --> 00:08:15,287
Forse è un bene.

106
00:08:17,373 --> 00:08:18,207
Perché?

107
00:08:20,793 --> 00:08:22,211
Dimostra che ci importa.

108
00:08:28,926 --> 00:08:29,802
Charlotte.

109
00:08:30,386 --> 00:08:31,595
E i SAT?

110
00:08:34,848 --> 00:08:35,724
Cosa c'è?

111
00:08:36,850 --> 00:08:38,435
Sono uscita prima.

112
00:08:40,229 --> 00:08:41,605
E perché mai?

113
00:08:41,689 --> 00:08:44,608
Che senso ha se non andrò all'università?

114
00:08:45,818 --> 00:08:48,195
Tu lo sapevi?

115
00:08:49,071 --> 00:08:52,449
Tra un paio di mesi compirà 18 anni.
Può decidere da sola.

116
00:08:54,618 --> 00:08:57,079
Vieni un attimo in camera, per favore?

117
00:09:15,598 --> 00:09:17,516
Non tutti vanno all'università.

118
00:09:18,851 --> 00:09:22,771
Cosa? Puoi chiudere la porta, per favore?
Per favore. Grazie.

119
00:09:22,855 --> 00:09:25,441
L'abbiamo mandata in una scuola privata!

120
00:09:25,524 --> 00:09:27,234
Sì, a Chicago.

121
00:09:28,068 --> 00:09:32,865
E che fine ha fatto il fronte comune?
È la base della genitorialità.

122
00:09:33,449 --> 00:09:36,660
Charlotte non è come gli altri.
La sua vita è diversa.

123
00:09:37,828 --> 00:09:40,080
- È una cosa positiva?
- È quel che è.

124
00:09:40,164 --> 00:09:42,791
E da quando sei così collaborativo?

125
00:09:42,875 --> 00:09:47,338
Non ricordo che tu mi abbia chiesto
di fare un mega accordo con Ruth.

126
00:09:47,421 --> 00:09:50,966
Che ci sta salvando il culo,
e tu avresti detto di no.

127
00:09:51,050 --> 00:09:53,177
E tu lo avresti detto per Charlotte.

128
00:09:53,719 --> 00:09:55,095
Non è la stessa cosa.

129
00:09:55,721 --> 00:09:56,722
E per la cronaca,

130
00:09:57,514 --> 00:09:59,683
tuo fratello non è scomparso, ok?

131
00:09:59,767 --> 00:10:00,684
È morto.

132
00:10:01,477 --> 00:10:05,898
E anche se ti fa sentire meglio,
fingere il contrario, ecco…

133
00:10:09,443 --> 00:10:10,402
Sai…

134
00:10:11,362 --> 00:10:13,614
Non cambierà le cose, Wendy.

135
00:10:41,016 --> 00:10:42,017
Hai un attimo?

136
00:10:42,101 --> 00:10:44,311
Possiamo non parlare dell'università?

137
00:10:45,771 --> 00:10:46,980
Sì. Promesso.

138
00:10:50,317 --> 00:10:52,361
Da quanto non senti Wyatt?

139
00:10:53,362 --> 00:10:56,532
Oddio. È sparito dalla faccia della Terra.

140
00:10:58,617 --> 00:11:00,577
So che è…

141
00:11:02,746 --> 00:11:08,544
Mi dispiace, ma pensi di potergli parlare?
Darlene dovrebbe togliere quei volantini.

142
00:11:08,627 --> 00:11:10,629
So che è molto da chiedere, ma…

143
00:11:10,713 --> 00:11:12,214
La mamma lo sa?

144
00:11:14,258 --> 00:11:16,885
Non ancora, no.

145
00:11:20,180 --> 00:11:21,348
Ok? Sì?

146
00:11:21,432 --> 00:11:22,433
Sì.

147
00:11:22,933 --> 00:11:24,268
Bene. Grazie.

148
00:11:24,935 --> 00:11:26,186
Non fare tardi.

149
00:11:35,070 --> 00:11:36,530
È rimasto del caffè?

150
00:11:36,613 --> 00:11:38,532
- Per favore? Grazie.
- Sì.

151
00:11:38,615 --> 00:11:40,784
A che ora ti vedi con Schafer?

152
00:11:40,868 --> 00:11:42,035
- Ciao.
- Alle nove.

153
00:11:46,290 --> 00:11:48,083
- Grazie.
- Quando vedi Ruth?

154
00:11:48,667 --> 00:11:49,668
Alla stessa ora.

155
00:12:00,804 --> 00:12:02,222
Scusate l'interruzione.

156
00:12:02,765 --> 00:12:05,309
- Novità su Helen Pierce?
- No, scusa.

157
00:12:09,062 --> 00:12:12,608
Per chiarire, non sono un poliziotto,
non arresto le persone.

158
00:12:12,691 --> 00:12:15,652
Voglio solo una firma
e poi mi levo di torno.

159
00:12:15,736 --> 00:12:18,405
- Senti, andiamo di fretta.
- Arrivo al punto.

160
00:12:18,489 --> 00:12:20,240
Non vediamo Helen da un mese.

161
00:12:20,324 --> 00:12:21,909
È perché è morta?

162
00:12:22,576 --> 00:12:23,410
Cosa?

163
00:12:24,328 --> 00:12:25,788
Vi dirò cosa penso.

164
00:12:26,663 --> 00:12:30,626
Penso che tuo fratello Ben l'abbia uccisa
e che voi lo proteggiate.

165
00:12:31,210 --> 00:12:32,377
Perché lo pensi?

166
00:12:33,003 --> 00:12:36,173
Insomma, lei lo fa rinchiudere,
lui esce e scommetto

167
00:12:36,256 --> 00:12:37,466
non fosse contento.

168
00:12:37,549 --> 00:12:41,512
È incline a perdere il controllo
e lei ora è scomparsa, quindi…

169
00:12:42,429 --> 00:12:46,517
Beh, anche lui è scomparso.
In gergo poliziesco lo definiamo "essepi".

170
00:12:46,600 --> 00:12:49,353
S.P. Spiegazione plausibile.

171
00:12:49,436 --> 00:12:52,022
Devo dirtelo, sto perdendo la pazienza.

172
00:12:52,105 --> 00:12:56,193
Non avete capito, io voglio solo Helen.
O una firma o un corpo.

173
00:12:58,654 --> 00:13:03,742
Se ricevessi una soffiata anonima,
starei zitto e mi leverei di torno.

174
00:13:04,743 --> 00:13:07,329
Ok. Capito. Grazie.

175
00:13:07,412 --> 00:13:11,917
Va bene. Ah, un'altra cosa:
sono stato in North Carolina.

176
00:13:12,000 --> 00:13:14,378
Ho parlato con Nathan Davis.
Tuo padre, no?

177
00:13:14,461 --> 00:13:19,007
Lui ha detto che Ben
potrebbe essere a Knoxville, in Tennessee.

178
00:13:19,091 --> 00:13:20,968
Che ha delle conoscenze lì.

179
00:13:21,051 --> 00:13:21,969
Quindi…

180
00:13:23,637 --> 00:13:26,723
Non so,
avete ricevuto cartoline da Knoxville?

181
00:13:27,724 --> 00:13:29,309
Devo andare al lavoro.

182
00:13:29,393 --> 00:13:30,936
Ci dispiace.

183
00:13:32,271 --> 00:13:33,188
Ce l'ho già.

184
00:13:34,523 --> 00:13:37,401
Ne ho una scatola
da 500 in macchina, quindi…

185
00:13:40,445 --> 00:13:41,947
- Buona giornata.
- Idem.

186
00:13:43,949 --> 00:13:45,200
Quanto lo odio.

187
00:13:45,826 --> 00:13:46,869
Già.

188
00:13:52,416 --> 00:13:54,835
Allora, Senatore, come possiamo aiutarti?

189
00:13:55,419 --> 00:13:59,423
La tua fondazione collabora con l'FBI
per i casi di corruzione, no?

190
00:13:59,506 --> 00:14:00,382
Esatto.

191
00:14:01,300 --> 00:14:03,260
Ho un problema familiare.

192
00:14:04,720 --> 00:14:10,809
La rete federale antifrode informatica
per Illinois, Wisconsin e Minnesota…

193
00:14:10,893 --> 00:14:14,438
Mio figlio
potrebbe esserci rimasto invischiato.

194
00:14:14,521 --> 00:14:15,480
Senza motivo.

195
00:14:16,023 --> 00:14:18,150
Tuo figlio, il giudice federale?

196
00:14:18,233 --> 00:14:21,111
Suo figlio, mio nipote, Liam.

197
00:14:21,194 --> 00:14:23,196
È un ragazzo straordinario.

198
00:14:23,280 --> 00:14:25,616
Ha appena fondato un'azienda.

199
00:14:25,699 --> 00:14:29,244
Costruisce macchine per il voto
con tecnologia proprietaria

200
00:14:29,328 --> 00:14:34,124
e qualcuno potrebbe averlo scoperto
e comprato le azioni in anticipo,

201
00:14:34,207 --> 00:14:35,667
guadagnandoci.

202
00:14:36,668 --> 00:14:38,128
Tra cui mio figlio.

203
00:14:39,129 --> 00:14:42,633
- Il giudice federale.
- Sì, beh, è una zona grigia.

204
00:14:42,716 --> 00:14:45,969
Insomma, è ovvio
che un padre investa in suo figlio,

205
00:14:46,053 --> 00:14:48,221
non lo definirei insider trading.

206
00:14:48,305 --> 00:14:51,391
E vuoi che lo spieghiamo alla SEC?

207
00:14:51,975 --> 00:14:55,354
Non vi chiedo di parlare a mio nome,

208
00:14:55,437 --> 00:14:57,940
niente del genere, no, io…

209
00:15:00,859 --> 00:15:03,779
Devo solo vedere quel file.

210
00:15:03,862 --> 00:15:06,990
Se mio figlio è indagato,

211
00:15:07,491 --> 00:15:11,954
vorrà prendere posizione preventiva
in privato e, se non lo è,

212
00:15:12,037 --> 00:15:15,666
sarà felice di non attirare
l'attenzione su di sé per niente.

213
00:15:16,249 --> 00:15:19,211
E questo è legato
al tuo posto nel consiglio?

214
00:15:19,294 --> 00:15:24,549
Sapete, è difficile sedere ovunque
con una minaccia così sulla famiglia,

215
00:15:24,633 --> 00:15:30,305
ma se sapessi quello che sanno i federali,
mi sentirei più tranquillo.

216
00:15:30,889 --> 00:15:32,599
Vedrò cosa posso fare.

217
00:15:37,896 --> 00:15:39,898
- Grazie.
- È sempre un piacere.

218
00:15:39,982 --> 00:15:40,899
Senatore.

219
00:15:47,197 --> 00:15:48,782
Marty chiamerà Maya.

220
00:15:49,950 --> 00:15:50,909
Oh, e…

221
00:15:52,953 --> 00:15:54,955
questo tizio sta ficcando il naso.

222
00:15:55,038 --> 00:15:56,790
Scopri di più su di lui.

223
00:15:58,208 --> 00:15:59,251
Ok.

224
00:16:14,391 --> 00:16:17,060
Ehi! C'era un carico pronto.
Dov'è finito?

225
00:16:17,686 --> 00:16:20,188
La sig.ra Snell
l'ha scaricato stamattina.

226
00:16:20,272 --> 00:16:21,606
E dove?

227
00:16:29,531 --> 00:16:31,491
L'ho venduta. Perché?

228
00:16:31,992 --> 00:16:34,244
Avevo un'idea per venderla, tutto qui.

229
00:16:34,786 --> 00:16:39,332
Beh, l'ho venduta a Frank Jr.
qualche ora fa.

230
00:16:40,167 --> 00:16:42,169
Come cazzo ci sei riuscita?

231
00:16:42,252 --> 00:16:44,671
Usando il fascino, immagino.

232
00:16:44,755 --> 00:16:47,340
Gli hai sparato al cazzo, Darlene.

233
00:16:47,424 --> 00:16:49,009
Ho molto fascino.

234
00:16:50,427 --> 00:16:51,303
No, grazie.

235
00:16:51,928 --> 00:16:53,221
Gliel'hai anticipata?

236
00:16:53,889 --> 00:16:55,390
No, ha pagato tutto.

237
00:16:56,183 --> 00:16:58,351
E quando volevi dirmelo?

238
00:16:59,478 --> 00:17:02,355
Quando ti vedevo. E cioè adesso.

239
00:17:02,439 --> 00:17:04,483
Tanto tu cosa volevi farci?

240
00:17:05,442 --> 00:17:07,360
Inutile parlarne ora, no?

241
00:17:18,914 --> 00:17:20,665
- È lei?
- No.

242
00:17:21,458 --> 00:17:23,877
Cinque minuti ed esplodo.

243
00:17:23,960 --> 00:17:26,755
- Ciao.
- Maya deve trovarci un file

244
00:17:26,838 --> 00:17:30,092
di intercettazioni
da Illinois, Minnesota e Wisconsin.

245
00:17:30,175 --> 00:17:32,469
È importante. Devi andare a Jeff City.

246
00:17:32,552 --> 00:17:37,390
Non posso andarci ora.
Siamo allo scambio, e Ruth è in ritardo.

247
00:17:37,474 --> 00:17:39,559
Senza non avremo Schafer.

248
00:17:39,643 --> 00:17:43,021
Puoi chiamare Maya
e farle mettere da parte il fascicolo?

249
00:17:43,105 --> 00:17:46,775
Dille che lo prendo io.
Tanto sono già lì. Puoi farlo?

250
00:17:46,858 --> 00:17:49,069
- Ora?
- Fra poco.

251
00:17:49,152 --> 00:17:50,028
Ciao.

252
00:17:50,529 --> 00:17:52,197
Marty, posso parlarti?

253
00:17:52,280 --> 00:17:54,574
- Ok.
- No, parlate davanti a me.

254
00:17:54,658 --> 00:17:57,244
C'è un problema. L'ha presa qualcun altro.

255
00:17:57,327 --> 00:17:59,371
- La nostra eroina?
- Presa?

256
00:17:59,454 --> 00:18:01,957
- Comprata.
- Hai venduto la nostra eroina?

257
00:18:02,040 --> 00:18:05,293
- Non l'ho venduta io, no.
- Aspetta, chi l'ha comprata?

258
00:18:06,461 --> 00:18:07,379
Frank Jr.

259
00:18:07,921 --> 00:18:08,839
Chi?

260
00:18:08,922 --> 00:18:12,634
Fa parte della mafia di Kansas City.
Tranquilla, lo chiamo io.

261
00:18:12,717 --> 00:18:14,886
Quanti spacciatori conoscete?

262
00:18:15,387 --> 00:18:16,596
Solo tre.

263
00:18:17,097 --> 00:18:19,683
Ricontatto la ditta in Tasmania.

264
00:18:19,766 --> 00:18:23,061
Pagherai quattro volte tanto.
Tranquilla, ci penso io.

265
00:18:23,145 --> 00:18:24,688
- Tagliata è inutile.
- Sì.

266
00:18:24,771 --> 00:18:26,314
- Hai capito?
- Sì.

267
00:18:26,398 --> 00:18:27,399
Sbrigati.

268
00:18:27,482 --> 00:18:30,360
Ci penso io. Ok? Promesso.

269
00:18:32,154 --> 00:18:35,448
Perché senza questi farmaci,
non ci sono soldi per voi.

270
00:18:36,032 --> 00:18:39,911
Non c'è nessun Rick Bowlsby
o John Pittman o Ed Markham.

271
00:18:39,995 --> 00:18:43,123
E la vostra fondazione benefica è fottuta.

272
00:18:43,874 --> 00:18:44,749
Chiaro?

273
00:18:44,833 --> 00:18:45,667
Sì.

274
00:18:45,750 --> 00:18:49,796
Se fai affondare la mia azienda,
vi trascino giù con noi.

275
00:18:59,639 --> 00:19:02,225
Chiama subito Frank Jr.

276
00:19:02,309 --> 00:19:05,061
Ehi, piano, Marty. Non lavoro più per te.

277
00:19:05,145 --> 00:19:07,814
E solo perché quella ti ha fatto il culo,

278
00:19:07,898 --> 00:19:11,359
non significa
che puoi fare lo stesso con me, ok?

279
00:19:13,403 --> 00:19:14,279
Sì.

280
00:19:14,821 --> 00:19:16,364
E ho già chiamato Frank.

281
00:19:16,448 --> 00:19:19,659
Ha dato la merce a due tipi
che l'hanno già pagato.

282
00:19:19,743 --> 00:19:22,287
Aspetta, due compratori diversi?

283
00:19:22,370 --> 00:19:25,665
- Stai scherzando, Ruth?
- L'ho detto che era un casino!

284
00:19:25,749 --> 00:19:31,671
Avevo dei dubbi, e li ho espressi,
e tu mi hai implorato, ed eccoci qui!

285
00:19:31,755 --> 00:19:34,925
Chiamalo e digli
che posso farlo guadagnare di più.

286
00:19:35,008 --> 00:19:40,013
Digli che gli darò altri 100.000 dollari,
e altrettanti a ogni compratore.

287
00:19:40,972 --> 00:19:42,599
E centomila per me.

288
00:19:44,392 --> 00:19:45,352
Come?

289
00:19:45,435 --> 00:19:49,814
Ho detto: "E centomila per me".

290
00:19:49,898 --> 00:19:51,233
Ti ho sentito.

291
00:19:53,068 --> 00:19:54,569
Allora dillo, cazzo.

292
00:19:57,072 --> 00:19:58,531
Centomila per te.

293
00:20:14,673 --> 00:20:15,632
È bellissimo.

294
00:20:16,675 --> 00:20:19,928
Mi ci sono voluti
solo 45 minuti per farlo addormentare.

295
00:20:21,263 --> 00:20:22,931
Vedrai, diventa più facile.

296
00:20:23,431 --> 00:20:24,683
Lo dicono tutti.

297
00:20:25,976 --> 00:20:27,394
Vorrei crederci.

298
00:20:31,189 --> 00:20:33,191
Cosa ti porta a Jeff City?

299
00:20:34,609 --> 00:20:36,027
Incontro al Campidoglio.

300
00:20:36,945 --> 00:20:37,821
Con chi?

301
00:20:43,368 --> 00:20:45,996
Ti piace
fare il pesce grosso in uno stagno.

302
00:20:48,373 --> 00:20:50,875
Mi piace prosciugare
uno stagno alla volta.

303
00:20:52,419 --> 00:20:53,253
Già.

304
00:20:54,921 --> 00:20:58,425
Qual è la posizione dell'FBI su Navarro?

305
00:20:59,634 --> 00:21:01,303
Sono contenti dei sequestri.

306
00:21:01,886 --> 00:21:04,848
La chiave per me è capire
se accetterà la galera.

307
00:21:09,227 --> 00:21:13,189
Più di un centinaio di casi di frode.
Marty è un eroe se ci riesce.

308
00:21:14,357 --> 00:21:18,987
E digli che se non vuole lavorare
gratis o part-time,

309
00:21:19,612 --> 00:21:20,989
gli darò un distintivo.

310
00:21:23,950 --> 00:21:24,826
Glielo dirò.

311
00:21:28,663 --> 00:21:30,957
- Sarebbe bravissimo.
- Oh, lo so.

312
00:21:31,041 --> 00:21:32,208
Grazie per il file.

313
00:22:04,824 --> 00:22:08,536
Prendo qualcosa da mangiare.
Tu vuoi qualcosa?

314
00:22:11,331 --> 00:22:12,207
Crema!

315
00:22:23,676 --> 00:22:24,803
- Prego!
- Grazie.

316
00:22:26,429 --> 00:22:27,263
Ciao!

317
00:22:27,931 --> 00:22:28,765
Ciao!

318
00:22:30,475 --> 00:22:31,434
Certo.

319
00:22:32,435 --> 00:22:33,395
Come stai?

320
00:22:34,521 --> 00:22:35,939
Sì, direi bene.

321
00:22:37,607 --> 00:22:38,483
Sono felice.

322
00:22:41,653 --> 00:22:42,946
Sì, la vita è…

323
00:22:45,657 --> 00:22:46,741
La vita è buffa.

324
00:22:50,912 --> 00:22:51,830
Ti trovo bene.

325
00:22:52,997 --> 00:22:53,832
Anche io.

326
00:22:57,043 --> 00:22:58,878
Senti, mi dispiace

327
00:22:58,962 --> 00:23:01,464
- se sono sparito.
- Non fa niente.

328
00:23:03,633 --> 00:23:05,260
- Ero incasinato.
- Lo so.

329
00:23:06,052 --> 00:23:08,138
Non devi scusarti.

330
00:23:09,681 --> 00:23:13,143
So che la nostra famiglia
ha fatto un sacco di casini.

331
00:23:17,647 --> 00:23:19,399
Senti, so che Darlene ci odia

332
00:23:19,482 --> 00:23:22,652
e non voglio immischiarmi
in tutta questa storia.

333
00:23:24,112 --> 00:23:25,822
Ma ho un favore da chiederti.

334
00:23:27,073 --> 00:23:28,158
Un grosso favore.

335
00:23:40,253 --> 00:23:41,337
Ti manca, Ruth?

336
00:23:42,505 --> 00:23:45,633
Cioè, se mi manca
che mi chiami per spostare un divano

337
00:23:45,717 --> 00:23:48,470
e poi mi ritrovo
a dover spostare tutta casa?

338
00:23:48,553 --> 00:23:50,472
No, quello non mi manca.

339
00:23:54,726 --> 00:23:55,685
Allora,

340
00:23:57,896 --> 00:23:58,938
come va Jonah?

341
00:23:59,022 --> 00:24:00,273
- Bene!
- Sì?

342
00:24:00,356 --> 00:24:01,941
Molto bene, in realtà.

343
00:24:02,025 --> 00:24:05,153
Se è così bravo a 14 anni,
per quando avrà la tua età

344
00:24:05,236 --> 00:24:07,280
ti farà mangiare la polvere.

345
00:24:09,073 --> 00:24:12,744
Tienilo d'occhio, ok?

346
00:24:13,453 --> 00:24:14,287
Per favore.

347
00:24:33,848 --> 00:24:36,434
SCOMPARSO - CHI HA INFORMAZIONI
È PREGATO DI CHIAMARE

348
00:24:52,116 --> 00:24:53,785
Sono felice che sia venuta.

349
00:24:54,827 --> 00:24:57,997
- Ho già ricevuto delle chiamate.
- Davvero?

350
00:24:58,081 --> 00:25:00,291
Piste e possibili avvistamenti.

351
00:25:02,377 --> 00:25:06,130
Facciamo girare la segnalazione
su due fronti:

352
00:25:06,756 --> 00:25:08,049
statale e federale.

353
00:25:08,716 --> 00:25:12,345
Io per lo stato e il National Crime
Information Center a livello federale.

354
00:25:12,929 --> 00:25:15,431
Loro la passano a tutti gli altri stati,

355
00:25:15,974 --> 00:25:18,518
e addirittura all'estero, se serve.

356
00:25:20,687 --> 00:25:22,355
Davvero molto accurato.

357
00:25:22,897 --> 00:25:24,607
Grazie mille.

358
00:25:30,572 --> 00:25:32,782
Come mai non l'ha fatto prima?

359
00:25:34,367 --> 00:25:35,243
Beh…

360
00:25:38,621 --> 00:25:40,331
Era una questione di famiglia

361
00:25:40,415 --> 00:25:43,918
e non volevamo sprecare
le risorse del dipartimento.

362
00:25:44,002 --> 00:25:45,336
Ma ora lui…

363
00:25:51,593 --> 00:25:53,094
Mi manca così tanto.

364
00:25:58,474 --> 00:26:01,227
Troveremo suo fratello.

365
00:26:29,213 --> 00:26:30,089
Darlene.

366
00:26:30,715 --> 00:26:31,591
Sono Wendy.

367
00:26:32,550 --> 00:26:33,593
Volevo…

368
00:26:35,219 --> 00:26:37,305
esprimere la mia gratitudine.

369
00:26:38,097 --> 00:26:42,977
Jonah mi ha detto che ti sei premurata
di mettere i volantini in tutta la città.

370
00:26:43,061 --> 00:26:47,106
Sarà di grande aiuto per noi
e posso rimborsarti qualcosa, se vuoi.

371
00:26:47,190 --> 00:26:51,152
Ho appena denunciato la scomparsa
di Ben dallo sceriffo, quindi…

372
00:26:53,613 --> 00:26:54,822
incrociamo le dita.

373
00:26:59,702 --> 00:27:00,536
Darlene?

374
00:27:02,622 --> 00:27:04,123
Felice di aiutarti.

375
00:28:09,480 --> 00:28:10,523
Vuole una stanza?

376
00:28:10,606 --> 00:28:13,109
Sì, ho chiamato. Sono Sattem.

377
00:28:17,113 --> 00:28:20,408
Bene, bene.
Ho una stanza Ianai pronta per lei.

378
00:28:22,535 --> 00:28:23,619
Mi scusi?

379
00:28:23,703 --> 00:28:24,829
A bordo piscina.

380
00:28:28,082 --> 00:28:29,000
Ecco a lei.

381
00:28:29,625 --> 00:28:33,588
Non c'è il frigobar, ma un frigo piccolo
e all'angolo c'è un negozio

382
00:28:33,671 --> 00:28:35,339
che vende birra e vino…

383
00:28:35,423 --> 00:28:39,260
In realtà, non bevo.
Potrebbe togliere il frigo, per favore?

384
00:28:41,554 --> 00:28:42,472
Ma certo.

385
00:28:43,264 --> 00:28:45,725
Posso chiederle
come ha saputo del Lazy-O?

386
00:28:45,808 --> 00:28:49,604
- Tramite i social o il passaparola?
- Jonah Byrde lavora qui?

387
00:28:49,687 --> 00:28:51,355
Oh, è un amico di Jonah?

388
00:28:51,439 --> 00:28:53,316
Un amico di famiglia.

389
00:28:55,943 --> 00:28:58,696
Che cosa fa qui? Tipo, manutenzione?

390
00:28:58,780 --> 00:29:01,073
Oh, no. Jonah si occupa delle finanze.

391
00:29:02,283 --> 00:29:04,118
Vuole parlargli?

392
00:29:07,497 --> 00:29:08,331
No.

393
00:29:10,500 --> 00:29:11,375
Non ora.

394
00:29:13,127 --> 00:29:15,421
Ok. Beh, buon soggiorno.

395
00:29:27,517 --> 00:29:29,018
È il nostro secondo uomo?

396
00:29:47,286 --> 00:29:49,247
Ehi, che cazzo succede, John?

397
00:29:49,330 --> 00:29:51,582
Non ci piace questa situazione.

398
00:29:51,666 --> 00:29:55,461
John. Ti daranno altri 100.000 dollari
per il tuo disturbo.

399
00:29:56,254 --> 00:29:58,714
Io compro da te
e poi tu vuoi ricomprarla?

400
00:29:59,465 --> 00:30:00,466
La cosa mi puzza.

401
00:30:01,300 --> 00:30:06,264
Senti, John. Hanno fatto una cazzata.
La rivogliono e sono disposti a pagare.

402
00:30:06,931 --> 00:30:08,099
E poi arriviamo

403
00:30:08,182 --> 00:30:11,602
e ti troviamo con un poliziotto,
un marine e una ragazzina?

404
00:30:12,520 --> 00:30:13,771
Fatti furbo, John.

405
00:30:14,355 --> 00:30:16,190
L'accordo mi va bene com'è.

406
00:30:16,899 --> 00:30:17,775
Fine.

407
00:30:23,239 --> 00:30:24,407
Non posso andarci.

408
00:30:25,116 --> 00:30:28,953
Bene, allora dammi l'indirizzo.
È il minimo che tu possa fare.

409
00:30:29,036 --> 00:30:30,580
Non ti conviene andare lì.

410
00:30:31,080 --> 00:30:34,458
Non voglio farlo, cazzo, ma devo.

411
00:30:35,084 --> 00:30:37,962
Perché non mandi al diavolo Marty?
Ha metà della roba.

412
00:30:38,045 --> 00:30:42,133
No, mi paga altri 100.000 dollari,
quindi devo prenderla.

413
00:30:44,010 --> 00:30:47,430
Assicurati solo che quel cazzo di marine
non faccia casini.

414
00:30:47,513 --> 00:30:50,808
Se spara, la cosa si ripercuote
su di me e mio padre.

415
00:30:56,439 --> 00:30:57,440
Tranquillo.

416
00:30:59,150 --> 00:31:00,318
Andrà tutto bene.

417
00:31:04,780 --> 00:31:06,949
Non avrei dovuto picchiarti così.

418
00:31:08,576 --> 00:31:09,452
Mi dispiace.

419
00:31:12,163 --> 00:31:14,290
Vorresti che mi avessero ucciso, eh?

420
00:31:26,844 --> 00:31:29,180
Non avrei dovuto buttarti dalla barca.

421
00:31:39,649 --> 00:31:40,483
Ci siamo.

422
00:31:43,986 --> 00:31:45,029
Come va?

423
00:31:45,112 --> 00:31:48,532
Abbiamo avuto un problema,
penso che salterò la cena.

424
00:31:48,616 --> 00:31:49,533
Puoi parlare?

425
00:31:50,326 --> 00:31:51,702
Non proprio.

426
00:31:52,286 --> 00:31:54,747
Ho dato il file a Schafer
e sembrava contento.

427
00:31:55,456 --> 00:31:56,415
Quindi ci sta?

428
00:31:56,499 --> 00:31:59,460
Io e Jim l'incontriamo dopo.
E ho notizie su Mel.

429
00:31:59,543 --> 00:32:00,836
Dimmi tutto.

430
00:32:01,420 --> 00:32:05,383
Ex detective della polizia di Chicago.
Ha perso il distintivo.

431
00:32:06,133 --> 00:32:08,594
Problema di cocaina
finita nel deposito prove.

432
00:32:09,887 --> 00:32:11,931
Era bravo come detective?

433
00:32:13,224 --> 00:32:15,226
Pare fosse bravissimo.

434
00:32:16,852 --> 00:32:19,188
Stacanovista, implacabile.

435
00:32:21,440 --> 00:32:22,733
Non va bene.

436
00:32:23,401 --> 00:32:24,276
No.

437
00:32:25,861 --> 00:32:27,947
È tardi per del millefiori?

438
00:32:30,616 --> 00:32:33,452
- Ha provato quello allo zenzero?
- È buono?

439
00:32:33,536 --> 00:32:34,620
La prossima volta.

440
00:32:36,205 --> 00:32:37,039
Grazie.

441
00:32:49,927 --> 00:32:51,679
Ho degli assegni da firmare.

442
00:32:52,513 --> 00:32:54,932
Cosa hai detto a tua madre dei volantini?

443
00:32:57,059 --> 00:32:58,185
Cosa? Niente.

444
00:32:59,895 --> 00:33:03,149
Pensava che li avessi messi io.
Le ho solo detto di no.

445
00:33:03,733 --> 00:33:04,942
E che sono stata io.

446
00:33:05,651 --> 00:33:07,069
Era un segreto?

447
00:33:07,153 --> 00:33:10,156
E le hai detto
dei centri di recupero.

448
00:33:10,239 --> 00:33:11,365
Non è vero.

449
00:33:11,449 --> 00:33:14,035
Che altro hai detto loro di me?

450
00:33:16,328 --> 00:33:18,706
Niente, lo giuro.

451
00:33:20,291 --> 00:33:24,170
Te lo dico chiaramente,
così non dovrò farlo mai più.

452
00:33:25,212 --> 00:33:30,801
Non raccontare mai niente a nessuno
di quello che facciamo.

453
00:33:30,885 --> 00:33:31,969
Mi hai capito?

454
00:33:32,053 --> 00:33:34,847
- Darlene, calmati. È un ragazzino.
- Non interrompermi!

455
00:33:34,930 --> 00:33:36,432
Mi hai capito?

456
00:33:37,058 --> 00:33:40,561
Perché posso tagliare molto più
dei tuoi capelli.

457
00:33:41,771 --> 00:33:44,440
- Scusa.
- Con le scuse non ci faccio niente.

458
00:33:45,566 --> 00:33:46,901
Mi serve la lealtà.

459
00:33:47,401 --> 00:33:49,403
- Sei leale?
- Certo.

460
00:33:50,404 --> 00:33:53,282
Allora potresti dirmi
qualcosa sui tuoi genitori,

461
00:33:53,365 --> 00:33:55,701
tipo ciò che hanno fatto allo sceriffo.

462
00:33:57,703 --> 00:33:58,996
So che lo sai.

463
00:34:00,247 --> 00:34:04,752
E non vuoi vedere come sono
se so che mi nascondi qualcosa.

464
00:34:08,339 --> 00:34:12,301
Si sono sbarazzati del corpo
al crematorio. Non so altro, giuro.

465
00:34:16,764 --> 00:34:17,640
Ok.

466
00:34:19,225 --> 00:34:20,392
Dammi gli assegni.

467
00:34:50,673 --> 00:34:54,301
Scommetto che è una casa
con edifici laterali e telecamere.

468
00:34:54,385 --> 00:34:57,847
Un fuoristrada
e una barca su un rimorchio.

469
00:34:57,930 --> 00:35:02,017
- Sono già entrato in complessi così.
- Così come? Non si vede niente.

470
00:35:02,101 --> 00:35:04,395
Fidati. Entro, tre colpi ed esco.

471
00:35:04,478 --> 00:35:06,939
Non uccideremo nessuno. Ci accorderemo.

472
00:35:07,022 --> 00:35:11,068
- E non sapresti neanche dov'è la droga.
- L'hanno appena comprata.

473
00:35:11,152 --> 00:35:13,779
E non rubiamo niente, pagheremo.

474
00:35:14,530 --> 00:35:15,447
Entro io.

475
00:35:15,531 --> 00:35:16,699
No, invece.

476
00:35:18,576 --> 00:35:20,578
Ci vai tu, Marty?

477
00:35:20,661 --> 00:35:23,831
O il sig. Scopa in culo
delle forze speciali?

478
00:35:23,914 --> 00:35:26,292
Perché, se non entri tu e non entra lui,

479
00:35:26,375 --> 00:35:29,211
- chi cazzo ci va?
- Ho detto di no, ok?

480
00:35:30,379 --> 00:35:32,506
Mi paghi quei 100.000 o no?

481
00:35:36,093 --> 00:35:36,969
Sì.

482
00:35:38,637 --> 00:35:40,389
Allora io entro, cazzo.

483
00:35:49,982 --> 00:35:50,816
Fermati.

484
00:35:52,109 --> 00:35:53,110
Getta i borsoni.

485
00:35:58,699 --> 00:36:00,701
Vogliamo solo fare un accordo.

486
00:36:01,577 --> 00:36:03,078
Paghiamo più del prezzo.

487
00:36:03,913 --> 00:36:06,624
Non siamo poliziotti e abbiamo contanti.

488
00:36:07,917 --> 00:36:09,251
Portami dal tuo capo.

489
00:36:10,336 --> 00:36:11,212
Con chi sei?

490
00:36:12,713 --> 00:36:14,298
Gli stessi della pista.

491
00:36:15,841 --> 00:36:16,717
Dove sono?

492
00:36:17,551 --> 00:36:18,928
In fondo al vialetto.

493
00:36:20,721 --> 00:36:22,139
Allontanati dai borsoni.

494
00:36:26,977 --> 00:36:27,978
Perquisiscila.

495
00:36:43,285 --> 00:36:44,286
È pulita.

496
00:36:45,287 --> 00:36:46,121
Vai.

497
00:36:48,207 --> 00:36:50,751
Sai che il prodotto
non può essere tagliato.

498
00:36:50,834 --> 00:36:53,379
Credo che dovremmo agire
con aggressività.

499
00:36:54,004 --> 00:36:57,633
No, non possiamo farlo,
la faremo ammazzare.

500
00:36:58,467 --> 00:37:01,262
- Quando dici aggressivo…
- Intendo morti.

501
00:37:01,345 --> 00:37:03,973
Ehi, puoi… Puoi metterla in vivavoce?

502
00:37:04,056 --> 00:37:06,850
- Puoi metterla in vivavoce?
- Mi autorizzi?

503
00:37:06,934 --> 00:37:09,061
Ehi, Clare, voglio parlarti.

504
00:37:09,144 --> 00:37:10,729
Mettila in vivavoce!

505
00:37:11,355 --> 00:37:12,273
Passamelo.

506
00:37:14,024 --> 00:37:15,025
Grazie.

507
00:37:16,235 --> 00:37:19,822
Senti, Ruth conosce queste persone.

508
00:37:19,905 --> 00:37:22,157
Dalle altre cinque minuti, per favore.

509
00:37:22,241 --> 00:37:23,575
Non chiedo altro.

510
00:37:24,076 --> 00:37:26,745
Cinque minuti. Poi chiamami.

511
00:37:26,829 --> 00:37:27,955
Ok, grazie.

512
00:37:29,707 --> 00:37:30,541
Grazie.

513
00:37:54,523 --> 00:37:57,943
Mettiamo che creda
che non sei una poliziotta. E poi?

514
00:37:58,444 --> 00:38:01,655
- Dimmelo tu.
- Lascia lì i soldi, ti chiamo domani.

515
00:38:01,739 --> 00:38:03,157
Col cazzo.

516
00:38:03,240 --> 00:38:05,659
Li lascerai, viva o morta.
Tanto vale farlo da viva.

517
00:38:05,743 --> 00:38:07,870
Non me ne vado senza la droga.

518
00:38:07,953 --> 00:38:09,330
Allora hai un problema.

519
00:38:09,413 --> 00:38:11,415
Non era destinata a te.

520
00:38:11,498 --> 00:38:12,624
Piano, bionda.

521
00:38:13,292 --> 00:38:17,755
Senti, io lavoro per Omar Navarro.
Sai chi è, no?

522
00:38:17,838 --> 00:38:20,215
Se lavori per lui, perché vuoi la droga?

523
00:38:20,299 --> 00:38:21,842
Mi serve e basta.

524
00:38:22,509 --> 00:38:24,261
Sono per il tipo con cui sto.

525
00:38:24,345 --> 00:38:26,305
Quale? Il poliziotto o il marine?

526
00:38:26,388 --> 00:38:27,848
- Il marine.
- Chi è?

527
00:38:28,349 --> 00:38:30,392
- Si chiama Connor.
- Connor chi?

528
00:38:30,476 --> 00:38:33,687
Non lo so, cazzo. Connor coi contanti.

529
00:38:33,771 --> 00:38:35,314
Che cazzo te ne frega?

530
00:38:38,984 --> 00:38:40,319
Mi frega eccome.

531
00:38:45,240 --> 00:38:46,533
Il tizio…

532
00:38:47,034 --> 00:38:52,039
Il tizio che pensi sia un poliziotto
è il socio di Navarro.

533
00:38:52,539 --> 00:38:54,208
A me sembrano solo chiacchiere.

534
00:38:54,291 --> 00:38:56,877
Ok, lo capisco, sei spaventato.

535
00:38:56,960 --> 00:38:59,922
Ma il problema è che questo
ti costerà molti soldi.

536
00:39:00,506 --> 00:39:01,924
Ehi, stronza.

537
00:39:02,007 --> 00:39:04,843
Smettila di dirmi
come gestire i miei affari!

538
00:39:12,559 --> 00:39:14,895
Sono passati sei minuti, posso entrare?

539
00:39:17,523 --> 00:39:18,524
Sette.

540
00:39:18,607 --> 00:39:19,983
Non so cosa fare.

541
00:39:20,067 --> 00:39:23,070
Tuo padre direbbe
di seguire il tuo istinto.

542
00:39:26,907 --> 00:39:28,826
- Ok.
- Ok, quindi entro?

543
00:39:30,953 --> 00:39:32,955
- Tu non ti muovi.
- Ti richiamo.

544
00:39:33,664 --> 00:39:34,873
Non ci andrai.

545
00:39:34,957 --> 00:39:37,042
Abbiamo detto cinque minuti, no?

546
00:39:37,543 --> 00:39:40,170
Rientra in macchina,
o la farai ammazzare.

547
00:39:40,671 --> 00:39:42,089
Ti farai ammazzare.

548
00:39:42,673 --> 00:39:45,050
Sta' indietro, dico davvero. Sta'…

549
00:39:46,510 --> 00:39:48,929
- Cazzo.
- Entra in macchina.

550
00:39:49,012 --> 00:39:50,389
Entra, cazzo.

551
00:39:51,265 --> 00:39:53,350
Qualcuno può aiutarmi?

552
00:40:12,870 --> 00:40:13,829
Salve, Senatore!

553
00:40:14,329 --> 00:40:15,914
Siete stati davvero bravi.

554
00:40:20,252 --> 00:40:21,295
Cosa beve?

555
00:40:21,795 --> 00:40:22,629
Bourbon.

556
00:40:22,713 --> 00:40:23,672
Lo stesso.

557
00:40:23,755 --> 00:40:24,590
Anch'io.

558
00:40:25,674 --> 00:40:26,508
Grazie.

559
00:40:27,593 --> 00:40:29,511
Il tuo umore è migliorato.

560
00:40:29,595 --> 00:40:34,224
Non c'è gioia più dolce
dello scoprire di non doversi preoccupare.

561
00:40:37,227 --> 00:40:38,103
Grazie.

562
00:40:40,314 --> 00:40:42,566
Possiamo quindi considerarti

563
00:40:42,649 --> 00:40:46,278
ufficialmente nel consiglio
della Fondazione Famiglia Byrde?

564
00:40:48,155 --> 00:40:49,323
Sì.

565
00:40:50,282 --> 00:40:52,326
Grazie per avermi tranquillizzato.

566
00:40:57,789 --> 00:40:58,874
E ora…

567
00:40:58,957 --> 00:41:02,961
Perché ho la sensazione che ci fosse
di mezzo altro oltre al trading?

568
00:41:03,045 --> 00:41:06,465
Dato che il rischio
di interferire con un'indagine federale

569
00:41:06,548 --> 00:41:10,219
è più grave di un padre
che compra le azioni del figlio.

570
00:41:11,929 --> 00:41:14,515
Forse bisognava
occuparsi di un informatore.

571
00:41:16,016 --> 00:41:17,434
Che tipo di informatore?

572
00:41:18,227 --> 00:41:19,937
Un ingegnere che sa le cose.

573
00:41:20,437 --> 00:41:21,605
Che tipo di cose?

574
00:41:22,481 --> 00:41:24,441
Stai facendo un sacco di domande.

575
00:41:25,150 --> 00:41:26,318
Una sola.

576
00:41:30,322 --> 00:41:37,246
Mio nipote ha sviluppato un sistema
più preciso e versatile dei precedenti.

577
00:41:37,746 --> 00:41:40,165
E come parte di un'altra indagine,

578
00:41:40,249 --> 00:41:45,587
uno degli ingegneri stava pensando
di fornire dettagli su quella tecnologia.

579
00:41:46,088 --> 00:41:47,297
Stava.

580
00:41:49,591 --> 00:41:51,134
Ha cambiato idea.

581
00:41:58,934 --> 00:42:01,520
E cosa fa questa tecnologia?

582
00:42:02,437 --> 00:42:05,566
Non può essere verificata
da nessuna agenzia esterna,

583
00:42:05,649 --> 00:42:08,277
anche se sembra trasparente.

584
00:42:08,360 --> 00:42:13,615
Ma il punto è che voi due
avete fatto un favore alla mia famiglia.

585
00:42:14,366 --> 00:42:16,660
Grazie, Jim. Grazie, Wendy Byrde.

586
00:42:26,211 --> 00:42:28,714
Quelle macchine possono eliminare i voti.

587
00:42:28,797 --> 00:42:29,631
Sì.

588
00:42:29,715 --> 00:42:31,967
Possono manipolare le elezioni.

589
00:42:32,509 --> 00:42:34,803
E non in tuo favore.

590
00:43:15,177 --> 00:43:16,678
Stavo pensando

591
00:43:17,929 --> 00:43:21,099
che forse abbiamo esagerato
col sito e quei poster.

592
00:43:22,309 --> 00:43:23,935
Ruth sarà turbata.

593
00:43:25,062 --> 00:43:26,104
Ruth sta bene.

594
00:43:26,730 --> 00:43:27,981
Lei sa cos'è.

595
00:43:28,649 --> 00:43:30,776
Sì, ma credo che abbiano capito, no?

596
00:43:31,360 --> 00:43:32,736
Potremmo toglierli.

597
00:43:39,826 --> 00:43:40,827
Chi lo chiede?

598
00:43:43,580 --> 00:43:44,831
Nessuno lo chiede.

599
00:43:47,668 --> 00:43:48,669
Al mercato.

600
00:43:50,087 --> 00:43:52,089
Hai dimenticato la mia crema.

601
00:43:54,633 --> 00:43:56,426
Ho solo una regola.

602
00:43:58,345 --> 00:44:00,263
Mai dirmi bugie. Capito?

603
00:44:27,332 --> 00:44:28,667
Chi cazzo sei?

604
00:44:29,167 --> 00:44:31,294
Il rosso mi ha fatto sedere qui.

605
00:44:31,378 --> 00:44:35,674
Mi chiamo Mel Sattem,
cerco Helen Pierce da parte del marito.

606
00:44:36,341 --> 00:44:38,009
Quindi sei un investigatore?

607
00:44:39,511 --> 00:44:43,181
Sì. Ti dispiace andare a parlare dentro?
Si gela qui fuori.

608
00:44:43,932 --> 00:44:45,642
Sì, mi dispiace.

609
00:44:47,811 --> 00:44:52,607
Senti, non voglio romperti le palle.
Sto solo cercando qualche indizio.

610
00:45:16,256 --> 00:45:17,799
Posso avere un biscotto?

611
00:45:17,883 --> 00:45:18,967
Sono finiti.

612
00:45:19,760 --> 00:45:23,221
È che di solito
dentro quei barattoli ci sono i biscotti.

613
00:45:23,847 --> 00:45:25,640
Lì no, ok?

614
00:45:26,266 --> 00:45:27,100
Ok.

615
00:45:30,604 --> 00:45:33,648
Perché cazzo dovrei sapere
dove si trova Helen?

616
00:45:34,232 --> 00:45:36,318
Forse il tuo ragazzo Ben lo sa.

617
00:45:38,111 --> 00:45:39,196
Beh, è finita.

618
00:45:41,072 --> 00:45:43,450
Tasto dolente? Mi dispiace.

619
00:45:45,035 --> 00:45:46,870
Hai idea di dove sia?

620
00:45:49,623 --> 00:45:50,499
Senti,

621
00:45:53,460 --> 00:45:57,380
ti ha mai picchiato?
Lo chiedo per via dei problemi di droga.

622
00:46:00,133 --> 00:46:02,010
Non aveva problemi di droga.

623
00:46:03,220 --> 00:46:04,596
Pensavo di sì.

624
00:46:04,679 --> 00:46:06,848
Beh, non li aveva.

625
00:46:11,520 --> 00:46:14,856
Conosci bene Marty e Wendy Byrde?

626
00:46:16,399 --> 00:46:18,527
Pensavo cercassi Helen.

627
00:46:20,904 --> 00:46:22,531
Mi serve solo la sua firma.

628
00:46:23,865 --> 00:46:27,118
O il suo corpo.
Non mi interessa scoprire le magagne.

629
00:46:31,289 --> 00:46:32,332
Sai che ti dico?

630
00:46:32,415 --> 00:46:36,586
Sono molto stanca. Devo andare a dormire.

631
00:46:38,338 --> 00:46:41,091
- Se ti viene in mente qualcosa…
- Non accadrà.

632
00:46:45,595 --> 00:46:46,638
Grazie lo stesso.

633
00:47:03,989 --> 00:47:04,823
Wendy?

634
00:47:04,906 --> 00:47:05,740
Sì?

635
00:47:06,950 --> 00:47:07,909
Ciao.

636
00:47:08,618 --> 00:47:09,452
Ehi.

637
00:47:11,830 --> 00:47:13,540
Gesù. Stai bene?

638
00:47:15,166 --> 00:47:17,127
Sto bene.

639
00:47:17,210 --> 00:47:18,169
Cos'è successo?

640
00:47:19,963 --> 00:47:21,756
Abbiamo concluso l'affare.

641
00:47:22,340 --> 00:47:25,302
Dopo un appostamento
ed essere stato picchiato,

642
00:47:25,385 --> 00:47:28,096
devo fare una doccia.
Com'è andata con Schafer?

643
00:47:30,640 --> 00:47:32,225
Abbiamo concluso l'affare.

644
00:47:36,062 --> 00:47:36,897
Bene.

645
00:48:02,631 --> 00:48:05,050
Credo che dovresti andare all'università.

646
00:48:06,009 --> 00:48:07,218
E ti dirò perché.

647
00:48:08,595 --> 00:48:12,724
Prima o poi farai un casino,
lei si incazzerà e ti licenzierà.

648
00:48:13,308 --> 00:48:14,434
E dopo che farai?

649
00:48:15,477 --> 00:48:17,395
Lavorerai da Walmart?

650
00:49:13,118 --> 00:49:14,494
È tardi, no?

651
00:49:15,495 --> 00:49:17,414
Voglio parlare del mio sceriffo.

652
00:49:19,040 --> 00:49:22,210
- Cioè?
- Vi siete sbarazzati del suo corpo.

653
00:49:23,920 --> 00:49:30,427
Non importa se non posso dimostrarlo,
ma che vostro figlio ha fatto la spia.

654
00:49:32,303 --> 00:49:36,725
Non so di cosa parli.
Ma grazie ancora per quei volantini.

655
00:49:36,808 --> 00:49:41,021
Posso darti qualcosa?
Sei stata così premurosa!

656
00:49:41,104 --> 00:49:42,605
Non dire cazzate.

657
00:49:42,689 --> 00:49:45,567
Se posso permettermi di dirlo,

658
00:49:46,943 --> 00:49:52,657
credo che ti sia difficile ammettere
che in fondo sei un'anima gentile.

659
00:49:53,158 --> 00:49:54,576
Gentile.

660
00:49:54,659 --> 00:49:57,620
E collaborativa.
Ci hai lasciato lavorare con Ruth.

661
00:49:58,913 --> 00:50:00,373
Di cosa stai parlando?

662
00:50:01,416 --> 00:50:05,628
La droga che hai venduto a Frank Jr.
Lui l'ha venduta a noi e noi ai nostri.

663
00:50:05,712 --> 00:50:10,592
Sai, ci è stato di grande aiuto.
Grazie anche per quello.

664
00:50:14,304 --> 00:50:15,263
Giornata lunga?

665
00:50:16,890 --> 00:50:18,141
Sembri un po' stanca.

666
00:50:19,517 --> 00:50:22,729
Tieni Charlotte lontana da Wyatt.

667
00:50:22,812 --> 00:50:23,730
Hai sentito?

668
00:50:23,813 --> 00:50:27,776
Sono vecchi amici, non posso obbligarli.

669
00:50:27,859 --> 00:50:30,612
- Sai una cosa?
- Cosa, Darlene? Cosa?

670
00:50:31,196 --> 00:50:32,155
Cosa?

671
00:50:32,238 --> 00:50:34,824
Vuoi uccidere tutte le ragazze di Ozark?

672
00:50:40,330 --> 00:50:42,791
Chiama un'ambulanza, cazzo!

673
00:51:23,623 --> 00:51:25,416
911, qual è l'emergenza?

674
00:53:11,481 --> 00:53:13,650
Sottotitoli: Marta Di Martino