1
00:00:06,049 --> 00:00:09,969
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:10,053 --> 00:00:12,430
Kábítószerosztály, itt O'Lansky.

3
00:00:17,977 --> 00:00:21,814
Nem tudom, sötét gondolatok.
Teljesen kivagyok, érted?

4
00:00:22,899 --> 00:00:24,901
Mikor voltál utoljára gyűlésen?

5
00:00:24,984 --> 00:00:28,362
Figyelj, heti hat napot dolgozom,
napi 14-15 órát.

6
00:00:28,446 --> 00:00:29,739
Vasárnap alszom.

7
00:00:29,822 --> 00:00:33,034
Megoldottam két gyilkosságot,
jött helyette három új.

8
00:00:33,826 --> 00:00:36,579
- És utálom a gyűléseket.
- Ez a lényeg, Mel.

9
00:00:36,662 --> 00:00:40,625
- Ismered az ellentétes cselekedetet?
- Jaj, hagyj ezzel!

10
00:00:40,708 --> 00:00:44,504
Ha mi az ellenkezőjét tesszük annak,
amit szeretnénk,

11
00:00:44,587 --> 00:00:46,923
minden rendben lesz. Sajnos ez így van.

12
00:00:47,006 --> 00:00:50,384
Mi a fasz az élet értelme,
ha amit élvezel, az árt neked?

13
00:00:50,468 --> 00:00:53,763
Ez a 10 000 dolláros kérdés.
Mikor írtál hálalistát?

14
00:00:53,846 --> 00:00:56,057
Nem voltam mostanában hálás semmiért.

15
00:00:56,140 --> 00:00:59,352
Miért van az,
hogy az alkoholisták azt várják,

16
00:00:59,435 --> 00:01:01,938
hogy fizessenek nekik egy ajándékért?

17
00:01:03,022 --> 00:01:05,858
Meg akarok beszélni veled egy ötletet.

18
00:01:05,942 --> 00:01:06,818
Igen?

19
00:01:10,571 --> 00:01:13,074
Arra gondoltam, elajándékozom a macskámat.

20
00:01:14,617 --> 00:01:16,119
Eladom az összes cuccom.

21
00:01:17,370 --> 00:01:18,996
Veszek egy nagy adag kokót,

22
00:01:20,206 --> 00:01:23,501
lehúzom a redőnyt,
és addig szívok, míg belehalok.

23
00:01:24,377 --> 00:01:26,629
Jól van, gondoljuk végig!

24
00:01:27,255 --> 00:01:28,673
Eladod minden cuccod.

25
00:01:29,549 --> 00:01:32,426
Veszel egy nagy adag kokót,
lehúzod a redőnyt,

26
00:01:33,010 --> 00:01:35,054
elszívod mind, és nem halsz meg.

27
00:01:35,138 --> 00:01:36,681
Akkor mi lesz veled?

28
00:01:40,017 --> 00:01:40,935
Bassza meg!

29
00:01:43,187 --> 00:01:44,188
Mel, ott vagy?

30
00:01:45,356 --> 00:01:46,190
Mel!

31
00:01:47,233 --> 00:01:48,276
Mel, ott vagy?

32
00:02:43,664 --> 00:02:45,291
Nem ebben állapodtunk meg.

33
00:02:45,791 --> 00:02:48,502
Ne aggódjon,
ez csak egy átmeneti megoldás.

34
00:02:48,586 --> 00:02:51,964
Nekünk ópiumpaszta kell,
ez porított heroin,

35
00:02:52,048 --> 00:02:53,758
ami valószínűleg nem tiszta.

36
00:02:53,841 --> 00:02:58,930
Nem tudom, hány embert kell lefizetnem,
hogy ne derüljön erre fény.

37
00:02:59,013 --> 00:03:00,723
Ne aggódjon, tiszta.

38
00:03:02,099 --> 00:03:03,601
Kivel találkozunk?

39
00:03:04,477 --> 00:03:06,229
Korábban már dolgoztunk vele.

40
00:03:07,021 --> 00:03:09,398
Filantróp létére elég sok dílert ismer.

41
00:03:11,067 --> 00:03:14,904
Navarro gondoskodik rólunk,
amint elhárulnak Javi kételyei.

42
00:03:14,987 --> 00:03:18,282
Javi miatt
egy hetet csúszunk a termeléssel.

43
00:03:18,366 --> 00:03:22,036
Követnünk kell az ütemtervet.
Október 1-én várják a terméket,

44
00:03:22,119 --> 00:03:24,080
ha egy napot is csúszunk,

45
00:03:24,163 --> 00:03:26,874
fellázadnak a részvényesek,
zuhanunk a tőzsdén,

46
00:03:26,958 --> 00:03:28,709
és csődöt jelenthetek.

47
00:03:30,086 --> 00:03:31,587
Hány éves, tizenhat?

48
00:03:32,797 --> 00:03:34,507
A látszat csal.

49
00:03:35,091 --> 00:03:36,259
Ön bizonyára Clare!

50
00:03:37,593 --> 00:03:39,804
Ruth Langmore. Hogy van?

51
00:03:43,849 --> 00:03:47,603
- Hozott mintát? Leellenőrizhetem valahol?
- A mosdóban.

52
00:04:06,706 --> 00:04:09,208
Hogy tetszik az Ozark-vidék?

53
00:04:43,701 --> 00:04:44,577
Megegyeztünk?

54
00:05:05,139 --> 00:05:07,016
Hékás! Mi a faszt akar?

55
00:05:08,601 --> 00:05:11,771
Figyeltelek, amikor apád visszalépett.

56
00:05:11,854 --> 00:05:13,773
Neked sem tetszett, amit csinál.

57
00:05:15,066 --> 00:05:16,317
Ha tévedek, elmegyek.

58
00:05:17,943 --> 00:05:20,488
Ez családi ügy,
kívülállókkal nem beszélek.

59
00:05:21,364 --> 00:05:24,283
Te a családon belül is kívülálló vagy.

60
00:05:24,909 --> 00:05:27,828
Apád adott neked
egy megélhetést, majd elvette.

61
00:05:27,912 --> 00:05:29,663
Mintha érdekelné a sorsom!

62
00:05:30,247 --> 00:05:31,916
Jó, tényleg leszarom.

63
00:05:31,999 --> 00:05:33,501
Szétlőttem a pöcsöd.

64
00:05:36,629 --> 00:05:38,464
És ezért elnézést kérek.

65
00:05:39,840 --> 00:05:42,343
Még bocsánatkérő kártyát is akartam venni,

66
00:05:43,094 --> 00:05:45,513
de ilyen felirattal nem gyártanak.

67
00:05:45,596 --> 00:05:47,306
Mi a faszt akar, Darlene?

68
00:05:48,808 --> 00:05:50,935
Fogadd el a bocsánatkérésemet!

69
00:05:51,602 --> 00:05:52,478
Nem.

70
00:05:54,355 --> 00:05:57,108
Úgy hallom, a doki szép munkát végzett.

71
00:05:58,317 --> 00:06:02,029
Állítólag nagyobb lett a szerszámod.

72
00:06:07,076 --> 00:06:10,079
Ebből még van jó sok, szállításra készen.

73
00:06:11,956 --> 00:06:12,790
Mikor?

74
00:06:13,374 --> 00:06:14,708
Amint csak akarod.

75
00:06:14,792 --> 00:06:16,961
Jó nagy haszonnal eladhatod.

76
00:06:18,379 --> 00:06:21,048
Akár háromszoros haszonnal is, te tudod.

77
00:06:21,799 --> 00:06:23,509
Visszaadom a megélhetésedet.

78
00:06:24,468 --> 00:06:26,137
- Miért?
- Miért ne?

79
00:06:30,307 --> 00:06:32,643
Látom, ettől visszatért beléd az élet.

80
00:06:37,398 --> 00:06:38,732
Ebből hagyd ki apádat!

81
00:06:38,816 --> 00:06:42,403
Hat számjegyű összeg van a zsebedben,
vagy hét, ha okos vagy.

82
00:06:42,987 --> 00:06:44,572
Úgy hallottam, okos vagy.

83
00:06:45,656 --> 00:06:46,574
Kitől?

84
00:07:04,216 --> 00:07:06,594
Schafer szenátor találkozni akar holnap.

85
00:07:09,263 --> 00:07:11,056
Az jó, vagy rossz?

86
00:07:11,140 --> 00:07:12,600
Jó. Azt hiszem.

87
00:07:12,683 --> 00:07:14,018
Idejön hozzánk.

88
00:07:14,101 --> 00:07:16,520
Legalább fontolóra vette az ajánlatunk.

89
00:07:20,524 --> 00:07:21,400
Mit csinálsz?

90
00:07:22,651 --> 00:07:24,111
Mire számítottál, Wendy?

91
00:07:24,195 --> 00:07:26,530
ELTŰNT
LÁTTA VALAKI? BEN DAVIS

92
00:07:27,490 --> 00:07:28,699
Ott egy másik.

93
00:07:29,867 --> 00:07:32,244
AKI LÁTTA, HÍVJA AZ ALÁBBI SZÁMOT!

94
00:07:32,328 --> 00:07:35,623
Voltatok ma a városban?

95
00:07:36,749 --> 00:07:37,708
Kocsival?

96
00:07:38,918 --> 00:07:40,294
Vagy biciklivel?

97
00:07:42,713 --> 00:07:44,632
Mit akartál elérni?

98
00:07:44,715 --> 00:07:47,718
- Wendy, hadd együnk nyugiban.
- Nem, érdekel.

99
00:07:47,801 --> 00:07:50,137
Kíváncsi vagyok Jonah véleményére.

100
00:07:50,221 --> 00:07:53,849
Ártani akarsz nekünk?
Veszélybe akarsz sodorni minket?

101
00:07:56,936 --> 00:08:00,105
Nem én rakattam ki őket. Ez Darlene műve.

102
00:08:05,569 --> 00:08:06,737
Darlene.

103
00:08:13,827 --> 00:08:15,287
Talán jobb is így.

104
00:08:17,373 --> 00:08:18,207
Miért is?

105
00:08:20,793 --> 00:08:22,419
Látják, hogy fontos nekünk.

106
00:08:28,926 --> 00:08:31,595
Charlotte! Hogy ment a felvételi?

107
00:08:34,848 --> 00:08:35,724
Mi az?

108
00:08:37,351 --> 00:08:38,686
Otthagytam a felénél.

109
00:08:40,229 --> 00:08:41,522
Miért?

110
00:08:41,605 --> 00:08:44,608
Minek írjam meg, ha nem megyek egyetemre?

111
00:08:45,818 --> 00:08:48,195
Micsoda? Te tudtál erről?

112
00:08:49,238 --> 00:08:52,408
Mindjárt 18 éves!
Elég nagy már, hogy egyedül döntsön.

113
00:08:54,618 --> 00:08:57,079
Beszéljünk a hálóban, kérlek!

114
00:09:15,598 --> 00:09:17,516
Nem mindenki megy egyetemre.

115
00:09:18,851 --> 00:09:21,645
Mi? Becsuknád az ajtót?

116
00:09:21,729 --> 00:09:22,771
Kérlek! Kösz.

117
00:09:22,855 --> 00:09:25,441
De járattuk előkészítőre.

118
00:09:25,524 --> 00:09:27,234
Igen, Chicagóban.

119
00:09:27,318 --> 00:09:30,738
Aha. Hallottál már
az egységes fellépésről?

120
00:09:30,821 --> 00:09:32,865
Az a gyereknevelés alapja.

121
00:09:33,449 --> 00:09:36,660
Charlotte nem olyan,
mint a többi gyerek. Más az élete.

122
00:09:37,911 --> 00:09:40,080
- És az jó?
- Ez van.

123
00:09:40,164 --> 00:09:42,791
És mióta fontos neked az együttműködés?

124
00:09:42,875 --> 00:09:47,338
Arról nem kérdeztél, hogy jó ötlet-e
egy óriás megállapodást kötni Ruthszal.

125
00:09:47,421 --> 00:09:50,966
Ez ment meg minket,
de nemet mondtál volna rá.

126
00:09:51,050 --> 00:09:53,177
Ezért nem szóltam Charlotte-ról.

127
00:09:53,719 --> 00:09:55,179
Állj le! Ez nem ugyanaz.

128
00:09:55,721 --> 00:09:56,972
Tisztázzunk valamit:

129
00:09:57,514 --> 00:09:59,683
az öcséd nem eltűnt, oké?

130
00:09:59,767 --> 00:10:00,684
Meghalt.

131
00:10:01,477 --> 00:10:05,898
Hiába érzed magad jobban attól,
ha ezt tagadod, ez a probléma…

132
00:10:09,443 --> 00:10:10,402
Ez nem…

133
00:10:11,362 --> 00:10:13,614
Nem fog csak úgy megoldódni, Wendy.

134
00:10:41,016 --> 00:10:42,101
Ráérsz egy percre?

135
00:10:42,184 --> 00:10:44,311
Hagyj az egyetemmel!

136
00:10:45,771 --> 00:10:47,147
Oké, nem hozom szóba.

137
00:10:50,317 --> 00:10:52,444
Mikor beszéltél utoljára Wyatt-tel?

138
00:10:53,362 --> 00:10:56,532
Te jó ég! Egy jó ideje felszívódott már.

139
00:10:58,617 --> 00:11:00,577
Tudom, hogy ez…

140
00:11:02,746 --> 00:11:04,206
Sajnálom, de…

141
00:11:04,289 --> 00:11:08,544
Beszélnél vele, hogy győzze meg Darlene-t
a plakátok levételéről?

142
00:11:08,627 --> 00:11:10,629
Tudom, hogy sokat kérek, de…

143
00:11:10,713 --> 00:11:12,214
Anya tud erről?

144
00:11:14,258 --> 00:11:16,885
Nem igazán.

145
00:11:20,180 --> 00:11:21,849
- Oké? Rendben?
- Jó.

146
00:11:22,933 --> 00:11:24,268
Jó. Köszönöm.

147
00:11:24,935 --> 00:11:26,270
Ne maradj fenn sokáig!

148
00:11:35,070 --> 00:11:36,530
Van még kávé?

149
00:11:36,613 --> 00:11:38,031
- Igen.
- Köszönöm.

150
00:11:38,615 --> 00:11:40,784
Mikor találkozol Schaferrel?

151
00:11:40,868 --> 00:11:41,994
- Szia!
- Kilenckor.

152
00:11:46,290 --> 00:11:48,375
- Kösz.
- Mikor találkozol Ruthszal?

153
00:11:48,459 --> 00:11:49,543
Én is kilenckor.

154
00:12:00,804 --> 00:12:02,222
Elnézést a zavarásért.

155
00:12:02,765 --> 00:12:05,726
- Van hír Helen Pierce-ről?
- Sajnos nincs.

156
00:12:09,271 --> 00:12:12,733
Tudja, én nem vagyok zsaru,
nem emelek vádat senki ellen.

157
00:12:12,816 --> 00:12:15,652
Nekem csak egy aláírás kell,
és már megyek is.

158
00:12:15,736 --> 00:12:18,363
- Sajnos nagyon sietünk.
- Rátérek a tárgyra.

159
00:12:18,447 --> 00:12:20,240
Egy hónapja nem láttuk Helent.

160
00:12:20,324 --> 00:12:21,909
Azért, mert meghalt?

161
00:12:22,576 --> 00:12:23,410
Micsoda?

162
00:12:24,328 --> 00:12:25,788
Elmondom, mit gondolok.

163
00:12:26,663 --> 00:12:30,292
Szerintem az öccse, Ben, megölte,
és most őt védik.

164
00:12:31,210 --> 00:12:32,503
Ezt meg honnan veszi?

165
00:12:33,003 --> 00:12:36,173
Helen elzáratta,
de sikerült kiszabadulnia.

166
00:12:36,256 --> 00:12:37,466
Gondolom nem örült.

167
00:12:37,549 --> 00:12:41,512
Ben hajlamos kiakadni,
és most Helen eltűnt,

168
00:12:42,513 --> 00:12:46,517
ahogy Ben is.
A rendőrök erre mondják, hogy VAMA.

169
00:12:46,600 --> 00:12:49,353
Mint valószínű magyarázat.

170
00:12:49,436 --> 00:12:52,022
Őszinte leszek: kezdem kicsit unni ezt.

171
00:12:52,105 --> 00:12:56,193
Félreért. Nekem csak Helen kell.
A holtteste is jó az aláírás helyett.

172
00:12:58,654 --> 00:13:03,742
Ha kapnék egy névtelen bejelentést,
szó nélkül eltűnnék az életükből.

173
00:13:04,576 --> 00:13:07,329
Rendben, értem. Köszönöm.

174
00:13:07,412 --> 00:13:09,790
Azt még azért elmondom,

175
00:13:09,873 --> 00:13:11,959
hogy most jövök Észak-Karolinából.

176
00:13:12,042 --> 00:13:14,378
Beszéltem az apjával, Nathan Davisszel.

177
00:13:14,461 --> 00:13:19,007
Szerinte Ben
Knoxville-ben lehet, Tennesseeben.

178
00:13:19,091 --> 00:13:20,968
Ismer ott embereket.

179
00:13:21,051 --> 00:13:21,969
Szóval…

180
00:13:23,637 --> 00:13:26,723
Nem kaptak képeslapot onnan?

181
00:13:27,724 --> 00:13:29,268
Mennem kell dolgozni.

182
00:13:29,351 --> 00:13:30,936
Sajnos nem tudunk semmit.

183
00:13:32,229 --> 00:13:33,188
Már adott.

184
00:13:34,523 --> 00:13:37,401
A kocsiban van vagy 500 belőle.

185
00:13:40,445 --> 00:13:42,072
- Szép napot!
- Magának is.

186
00:13:43,907 --> 00:13:45,200
Annyira utálom!

187
00:13:45,826 --> 00:13:46,869
Én is!

188
00:13:49,246 --> 00:13:52,332
KASZINÓ
MISSOURI BELLE

189
00:13:52,416 --> 00:13:55,252
Miben segíthetünk, szenátor?

190
00:13:55,335 --> 00:13:59,423
Az alapítványa tárgyal az FBI-jal
korrupciós ügyekben, igaz?

191
00:13:59,506 --> 00:14:00,382
Így van.

192
00:14:01,300 --> 00:14:03,677
Akadt egy kis gond a családban.

193
00:14:04,720 --> 00:14:07,514
Van egy elektronikus csalást
megfigyelő háló

194
00:14:07,598 --> 00:14:10,809
Illinois, Wisconsin
és Minnesota államokban.

195
00:14:10,893 --> 00:14:14,438
A fiam valahogy belegabalyodott ebbe.

196
00:14:14,521 --> 00:14:15,898
Feleslegesen.

197
00:14:15,981 --> 00:14:18,150
A fia, aki szövetségi bíró?

198
00:14:18,233 --> 00:14:21,111
Igazából az ő fia, Liam unokám.

199
00:14:21,194 --> 00:14:23,196
Rendkívüli gyerek.

200
00:14:23,280 --> 00:14:25,657
Most alapított céget.

201
00:14:25,741 --> 00:14:28,911
Szavazógépeket építenek
saját technológiával.

202
00:14:28,994 --> 00:14:34,124
Erről páran
a részvények elosztása előtt értesültek,

203
00:14:34,207 --> 00:14:35,667
és nyertek az ügyön.

204
00:14:36,668 --> 00:14:38,545
Köztük a fiam is.

205
00:14:39,129 --> 00:14:40,255
A szövetségi bíró.

206
00:14:40,339 --> 00:14:42,633
Azért ez egy igazi szürke zóna.

207
00:14:42,716 --> 00:14:45,969
Egy apa egyértelműen támogatja a fiát,

208
00:14:46,053 --> 00:14:48,221
ez nem bennfentes kereskedelem.

209
00:14:48,305 --> 00:14:51,391
És ezt magyarázzuk el
a Tőzsdefelügyeletnek?

210
00:14:51,975 --> 00:14:55,354
Nem kérem, hogy álljanak ki értem,

211
00:14:55,437 --> 00:14:57,940
ilyesmiről szó sincs.

212
00:15:00,859 --> 00:15:03,779
Csak látni szeretném az aktát.

213
00:15:03,862 --> 00:15:06,907
Ha a fiam a nyomozás tárgya,

214
00:15:06,990 --> 00:15:10,911
szeretne rá
minél diszkrétebben felkészülni,

215
00:15:10,994 --> 00:15:11,954
ha viszont nem,

216
00:15:12,037 --> 00:15:16,124
akkor inkább nem hívná fel magára
a figyelmet idejekorán.

217
00:15:16,208 --> 00:15:19,211
És ez miben érinti az igazgatósági helyét?

218
00:15:19,294 --> 00:15:22,005
Nehéz most bármilyen döntést meghozni,

219
00:15:22,089 --> 00:15:24,549
így, hogy a családom bajban van.

220
00:15:24,633 --> 00:15:27,552
Ha tudnám, hogy az FBI pontosan mit keres,

221
00:15:27,636 --> 00:15:30,764
sokkal nyugodtabb lennék.

222
00:15:30,847 --> 00:15:32,182
Meglátom, mit tehetek.

223
00:15:37,896 --> 00:15:39,898
- Köszönöm.
- Örülök, hogy láttam.

224
00:15:39,982 --> 00:15:40,899
Szenátor!

225
00:15:47,197 --> 00:15:48,991
Marty beszél Miller ügynökkel.

226
00:15:49,950 --> 00:15:54,955
Ja, és ez a pasi körülöttünk szaglászik.

227
00:15:55,038 --> 00:15:56,832
Nézze meg, mit tud kideríteni!

228
00:15:58,208 --> 00:15:59,251
Rendben.

229
00:16:14,391 --> 00:16:17,060
Hová tűnt a becsomagolt áru?

230
00:16:17,686 --> 00:16:19,688
Ms. Snell elszállította ma reggel.

231
00:16:20,272 --> 00:16:21,606
Hová?

232
00:16:29,531 --> 00:16:31,908
Eladtam. Miért?

233
00:16:31,992 --> 00:16:34,703
Volt egy ötletem,
hogy hogyan passzoljuk el.

234
00:16:34,786 --> 00:16:39,332
Pár órával ezelőtt eladtam Frank Jr.-nak.

235
00:16:40,167 --> 00:16:42,169
Azt meg hogy a faszba?

236
00:16:42,252 --> 00:16:44,671
Úgy tűnik, levettem a lábáról.

237
00:16:44,755 --> 00:16:47,340
Szétlőtted a pöcsét, Darlene.

238
00:16:47,924 --> 00:16:49,551
Ellenállhatatlan vagyok.

239
00:16:50,427 --> 00:16:51,428
Kösz, nem kérek.

240
00:16:51,928 --> 00:16:53,138
Hitelre vette?

241
00:16:53,889 --> 00:16:55,515
Nem, kifizette az egészet.

242
00:16:56,183 --> 00:16:58,351
És erről mégis mikor akartál szólni?

243
00:16:59,478 --> 00:17:02,355
Amikor találkozunk. Például most.

244
00:17:02,439 --> 00:17:04,483
Te mit akartál volna kezdeni vele?

245
00:17:05,442 --> 00:17:07,360
Most már kurva mindegy, nem?

246
00:17:18,872 --> 00:17:20,665
- Ő az?
- Nem.

247
00:17:21,458 --> 00:17:23,877
Öt percet kap, mielőtt felrobbanok.

248
00:17:23,960 --> 00:17:25,253
- Szia!
- Szia!

249
00:17:25,337 --> 00:17:30,092
El kell kérned Mayától
egy elektronikus csalás aktáját!

250
00:17:30,175 --> 00:17:32,469
Fontos. El kell menned Jeff Citybe!

251
00:17:32,552 --> 00:17:37,390
Nem érek rá, egy drogügylet közepén
vagyok, és 25 perce várunk Ruthra.

252
00:17:37,474 --> 00:17:39,559
Enélkül nem lesz meg Schafer.

253
00:17:39,643 --> 00:17:42,896
Felhívnád Mayát,
hogy tegye félre az aktát?

254
00:17:42,979 --> 00:17:46,775
Majd én elmegyek érte.
Úgyis Jeff Cityben vagyok. Szólsz neki?

255
00:17:46,858 --> 00:17:49,069
- Most?
- Igen, hamarosan.

256
00:17:49,152 --> 00:17:50,028
Szia!

257
00:17:50,529 --> 00:17:52,197
Beszélhetnénk négyszemközt?

258
00:17:52,280 --> 00:17:54,574
- Oké.
- Nem, nem vonulhattok el!

259
00:17:54,658 --> 00:17:57,244
Van egy kis gond. Lenyúlták az anyagot.

260
00:17:57,327 --> 00:17:58,411
A heroinunkat?

261
00:17:58,495 --> 00:17:59,371
Lenyúlták?

262
00:17:59,454 --> 00:18:00,330
Megvették.

263
00:18:00,413 --> 00:18:01,957
Eladtad a heroinunkat?

264
00:18:02,040 --> 00:18:03,625
Lófaszt adtam el!

265
00:18:03,708 --> 00:18:05,085
Várj, ki vette meg?

266
00:18:06,461 --> 00:18:07,379
Frank Jr.

267
00:18:07,921 --> 00:18:08,839
Kicsoda?

268
00:18:08,922 --> 00:18:12,634
A Kansas City Maffia tagja.
Semmi baj, felhívom.

269
00:18:12,717 --> 00:18:14,886
Hány heroindílert ismernek?

270
00:18:15,387 --> 00:18:17,013
Csak ezt a hármat.

271
00:18:17,097 --> 00:18:19,683
Legszívesebben visszatérnék a tasmanokhoz.

272
00:18:19,766 --> 00:18:23,019
Az négyszer annyiba kerülne.
Ne aggódjon, megoldom!

273
00:18:23,103 --> 00:18:24,729
- Ha felütötték, vége.
- Jó.

274
00:18:24,813 --> 00:18:26,314
- Érti?
- Igen.

275
00:18:26,398 --> 00:18:27,399
Oldja ezt meg!

276
00:18:27,482 --> 00:18:28,900
Rajta vagyok.

277
00:18:28,984 --> 00:18:30,360
Oké? Ígérem.

278
00:18:32,154 --> 00:18:35,448
Enélkül a drog nélkül
nem jut hozzá a pénzéhez.

279
00:18:36,032 --> 00:18:39,911
Elfelejtheti Rick Bowlsbyt,
John Pittmant és Ed Markhamot.

280
00:18:39,995 --> 00:18:43,123
Nélkülük pedig lőttek az alapítványuknak.

281
00:18:43,874 --> 00:18:44,749
Megértette?

282
00:18:44,833 --> 00:18:45,667
Igen.

283
00:18:45,750 --> 00:18:47,836
Ha tönkreteszi a családom cégét,

284
00:18:47,919 --> 00:18:49,796
magukat is magammal rántom.

285
00:18:59,639 --> 00:19:02,225
Most azonnal hívd fel Frank Jr.-t!

286
00:19:02,309 --> 00:19:05,061
Lassan a testtel! Már nem neked dolgozom.

287
00:19:05,145 --> 00:19:10,275
És csak azért, mert az a picsa
szorongatja a tököd, ne próbálkozz nálam!

288
00:19:10,358 --> 00:19:11,359
Megértetted?

289
00:19:13,403 --> 00:19:14,279
Igen.

290
00:19:14,821 --> 00:19:16,364
És felhívtam Franket.

291
00:19:16,448 --> 00:19:19,242
Átadta a cuccot két pasinak,
már ki is fizették.

292
00:19:19,743 --> 00:19:22,370
Várjunk csak! Ketten vették meg?

293
00:19:22,454 --> 00:19:25,665
- Ez valami vicc?
- Mondtam, hogy nehéz lesz.

294
00:19:25,749 --> 00:19:28,168
Megosztottam veled a kételyeimet,

295
00:19:28,251 --> 00:19:31,796
de te könyörögtél nekem,
és most itt állunk nyakig a szarban!

296
00:19:31,880 --> 00:19:34,925
Hívd fel, mondd,
hogy van egy jobb ajánlatom.

297
00:19:35,008 --> 00:19:40,013
Mondd meg, hogy kapnak
fejenként 100 rongyot, oké?

298
00:19:40,972 --> 00:19:42,599
És én is kapok 100 rongyot.

299
00:19:44,351 --> 00:19:45,352
Hogyan?

300
00:19:45,435 --> 00:19:49,814
Mondom: én is kapok 100 rongyot.

301
00:19:49,898 --> 00:19:51,233
Hallottam.

302
00:19:53,068 --> 00:19:54,569
Akkor mondd ki, bazmeg!

303
00:19:57,072 --> 00:19:58,531
Te is kapsz 100 rongyot.

304
00:20:14,673 --> 00:20:15,632
Gyönyörű baba.

305
00:20:16,675 --> 00:20:19,719
És csak 45 perc kellett, hogy elaludjon.

306
00:20:21,263 --> 00:20:24,683
- Ne aggódjon, idővel könnyebb lesz.
- Mindenki ezt mondja.

307
00:20:25,976 --> 00:20:27,394
Bárcsak elhinném!

308
00:20:31,189 --> 00:20:33,191
Mit keres Jeff Cityben?

309
00:20:34,609 --> 00:20:37,821
- Találkozóm volt a Capitoliumban.
- Kivel?

310
00:20:43,368 --> 00:20:45,996
Maga egy nagyhal egy kis tóban.

311
00:20:48,540 --> 00:20:50,750
Egymás után csapolom le a mocsarakat.

312
00:20:52,419 --> 00:20:53,253
Értem.

313
00:20:54,921 --> 00:20:58,425
Hogy viszonyul most az FBI Navarróhoz?

314
00:20:59,634 --> 00:21:01,136
Örülnek a rajtaütéseknek.

315
00:21:01,886 --> 00:21:04,848
Számomra az a legfontosabb,
hogy hajlandó-e ülni.

316
00:21:09,227 --> 00:21:13,189
Több száz elektronikai csalás van itt.
Marty egy hős, ha megfejti.

317
00:21:14,357 --> 00:21:18,987
Mondja meg neki,
hogy ha nem akar ingyen dolgozni,

318
00:21:19,612 --> 00:21:20,947
szerzek neki jelvényt.

319
00:21:23,950 --> 00:21:24,826
Megmondom.

320
00:21:28,663 --> 00:21:30,957
- Remekül menne neki.
- Igen, tudom.

321
00:21:31,041 --> 00:21:32,208
Köszönöm az aktát.

322
00:22:04,824 --> 00:22:08,536
Megyek, eszem valamit.
Hozzak neked valamit?

323
00:22:11,331 --> 00:22:12,207
Egy pudingot.

324
00:22:23,676 --> 00:22:25,011
- Jó étvágyat!
- Kösz.

325
00:22:26,429 --> 00:22:27,263
Szia!

326
00:22:27,931 --> 00:22:28,765
Szia!

327
00:22:30,433 --> 00:22:31,434
Persze, gyere!

328
00:22:32,435 --> 00:22:33,395
Hogy vagy?

329
00:22:34,521 --> 00:22:35,939
Kimondottan jól.

330
00:22:37,607 --> 00:22:38,483
Boldog vagyok.

331
00:22:41,653 --> 00:22:42,946
Az élet…

332
00:22:45,657 --> 00:22:46,866
Az élet vicces.

333
00:22:50,912 --> 00:22:51,830
Jól nézel ki.

334
00:22:52,997 --> 00:22:53,832
Te is.

335
00:22:57,043 --> 00:22:59,796
Sajnálom, hogy eltűntem…

336
00:22:59,879 --> 00:23:01,464
Semmi gond.

337
00:23:03,633 --> 00:23:05,260
- Minden összejött.
- Tudom.

338
00:23:06,052 --> 00:23:08,138
Nem kell bocsánatot kérned, ez…

339
00:23:09,681 --> 00:23:13,143
Tudom, hogy a családom
bekavart nektek, nagyon sajnálom.

340
00:23:17,647 --> 00:23:22,652
Tudom, hogy Darlene utál minket,
és nem is akarok ebbe belemenni.

341
00:23:24,112 --> 00:23:25,655
De kérnék egy szívességet.

342
00:23:27,073 --> 00:23:28,158
Elég nagy kérés.

343
00:23:40,253 --> 00:23:41,337
Hiányzik, Ruth?

344
00:23:42,505 --> 00:23:45,633
Az, hogy áthívsz áttolni egy kanapét,

345
00:23:45,717 --> 00:23:48,470
és kiderül,
hogy az egész házat átrendezzük?

346
00:23:48,553 --> 00:23:50,472
Az nem különösebben hiányzik.

347
00:23:54,726 --> 00:23:55,685
És…

348
00:23:57,896 --> 00:23:58,938
Hogy van Jonah?

349
00:23:59,022 --> 00:24:00,273
- Jól.
- Igen?

350
00:24:00,356 --> 00:24:01,941
Nagyon jól.

351
00:24:02,025 --> 00:24:03,526
Ha ilyen jó 14 évesen,

352
00:24:03,610 --> 00:24:07,697
mire annyi idős lesz, mint te,
simán leköröz téged.

353
00:24:09,073 --> 00:24:12,744
Megtennéd, hogy vigyázol rá?

354
00:24:13,453 --> 00:24:14,287
Kérlek!

355
00:24:33,848 --> 00:24:36,434
ELTŰNT
AKI LÁTTA, HÍVJA AZ ALÁBBI SZÁMOT!

356
00:24:52,116 --> 00:24:56,246
Ez igazán jó ötlet volt.
Már kaptunk is bejelentéseket.

357
00:24:56,955 --> 00:24:57,997
Bejelentéseket?

358
00:24:58,081 --> 00:25:00,291
Többen látni vélték.

359
00:25:02,377 --> 00:25:07,966
Két helyen is jelezzük az eltűnését.
Állami és szövetségi szinten.

360
00:25:08,716 --> 00:25:12,345
Az állami szint én vagyok,
a szövetségi az NCIC.

361
00:25:12,929 --> 00:25:15,431
Ők átadják az információt
a többi államnak,

362
00:25:15,974 --> 00:25:18,518
ha kell, más országoknak is.

363
00:25:20,687 --> 00:25:24,607
Ez rendkívül alaposnak tűnik!
Köszönöm! Hálásan köszönöm.

364
00:25:30,572 --> 00:25:32,282
Miért nem jelentette előbb?

365
00:25:34,367 --> 00:25:35,243
Hát…

366
00:25:38,705 --> 00:25:40,331
Egy családi probléma volt,

367
00:25:40,415 --> 00:25:43,918
és nem akartuk erre vesztegetni
a rendőrség erőforrásait…

368
00:25:44,002 --> 00:25:45,336
De most…

369
00:25:51,593 --> 00:25:53,094
Annyira hiányzik!

370
00:25:58,474 --> 00:26:01,644
Találjuk meg az öccsét!

371
00:26:05,023 --> 00:26:09,402
CAMDEN MEGYEI SERIFFHIVATAL

372
00:26:29,213 --> 00:26:31,591
Darlene! Wendy vagyok.

373
00:26:32,550 --> 00:26:33,593
Csak…

374
00:26:35,345 --> 00:26:37,305
Csak meg akartam köszönni.

375
00:26:38,097 --> 00:26:40,308
Jonah mesélte, hogy ön volt az,

376
00:26:40,391 --> 00:26:42,852
aki kihelyezte a plakátokat városszerte.

377
00:26:42,935 --> 00:26:47,148
Nagyon sokat segít nekünk ezzel,
szóljon, ha beszállhatok a költségekbe!

378
00:26:47,231 --> 00:26:51,152
Most jelentettem be
Ben eltűnését a seriffnél,

379
00:26:53,613 --> 00:26:54,989
reméljük a legjobbakat!

380
00:26:59,702 --> 00:27:00,536
Darlene?

381
00:27:02,622 --> 00:27:04,123
Örömmel segítek.

382
00:28:09,564 --> 00:28:10,523
Szobát szeretne?

383
00:28:10,606 --> 00:28:13,109
Igen, Sattem névre foglaltam.

384
00:28:17,113 --> 00:28:20,408
Már elő is készítettünk önnek
egy tengerre néző szobát.

385
00:28:22,535 --> 00:28:23,619
Hogy mit?

386
00:28:23,703 --> 00:28:24,829
A medencére néz.

387
00:28:28,082 --> 00:28:29,000
Tessék.

388
00:28:29,667 --> 00:28:30,543
Nincs minibár,

389
00:28:30,626 --> 00:28:35,339
de van egy kis hűtő.
A sarki boltban tud venni sört meg bort.

390
00:28:35,423 --> 00:28:36,549
Nem iszom.

391
00:28:36,632 --> 00:28:39,260
Kivinnék a hűtőt a szobából?

392
00:28:41,554 --> 00:28:42,472
Persze.

393
00:28:43,222 --> 00:28:45,767
Megkérdezhetem,
honnan hallott a Lazy-O-ról?

394
00:28:45,850 --> 00:28:47,727
Online vagy ismerőstől?

395
00:28:47,810 --> 00:28:49,604
Jonah Byrde itt dolgozik?

396
00:28:49,687 --> 00:28:51,355
Ön Jonah barátja?

397
00:28:51,439 --> 00:28:53,316
Családi barát vagyok.

398
00:28:55,943 --> 00:28:58,696
Jonah mit csinál itt? Ő a gondnok?

399
00:28:58,780 --> 00:29:01,073
Nem, ő felel a pénzügyeinkért.

400
00:29:02,283 --> 00:29:04,118
Beszélni akar vele?

401
00:29:07,497 --> 00:29:08,331
Nem.

402
00:29:10,500 --> 00:29:11,375
Most nem.

403
00:29:13,127 --> 00:29:15,421
Jól van. Érezze jól magát nálunk!

404
00:29:27,517 --> 00:29:28,976
Ő a második vevő?

405
00:29:47,286 --> 00:29:49,247
Mi a fasz történt, John?

406
00:29:49,330 --> 00:29:51,582
Nem tetszik ez nekünk a srácokkal.

407
00:29:51,666 --> 00:29:55,461
John, kapsz
még száz rongyot a kellemetlenségért.

408
00:29:56,254 --> 00:29:59,006
Vissza akarod vásárolni,
amit most vettem meg?

409
00:29:59,549 --> 00:30:00,800
Nem tetszik ez nekem.

410
00:30:01,300 --> 00:30:04,053
Figyelj, csak elbasztak valamit.

411
00:30:04,136 --> 00:30:06,264
Fizetnek, hogy visszakapják az árut.

412
00:30:06,931 --> 00:30:11,352
Ott állsz egy zsaruval, egy hosztesszel
és egy tengerészgyalogossal.

413
00:30:12,520 --> 00:30:14,230
Ne legyél hülye, John!

414
00:30:14,313 --> 00:30:17,775
Nekem tetszik a megállapodásunk.
Végeztünk.

415
00:30:23,239 --> 00:30:24,407
Én nem mehetek oda.

416
00:30:25,116 --> 00:30:27,118
Akkor add meg a kurva címet!

417
00:30:27,201 --> 00:30:28,953
Ez a legkevesebb!

418
00:30:29,036 --> 00:30:30,454
Te sem mehetsz oda!

419
00:30:31,080 --> 00:30:34,458
Kurvára nem akarok, de kénytelen leszek.

420
00:30:35,084 --> 00:30:37,962
Küldd el Martyt a picsába!
A felét megkapta.

421
00:30:38,045 --> 00:30:42,133
Nekem is ad 100 rugót,
muszáj összeszednem az árut.

422
00:30:44,176 --> 00:30:47,430
Az a kurva tengerészgyalogos jobb,
ha viselkedik!

423
00:30:47,513 --> 00:30:51,017
Ha balhéba keveredek miatta apámmal,
nem állok jót magamért.

424
00:30:56,439 --> 00:30:57,440
Ne aggódj!

425
00:30:59,150 --> 00:31:00,443
Minden rendben lesz.

426
00:31:04,780 --> 00:31:09,452
Nem lett volna szabad
így elbánnom veled. Sajnálom.

427
00:31:12,204 --> 00:31:14,290
Biztos zavar, hogy még élek.

428
00:31:26,844 --> 00:31:29,430
Nem kellett volna
ledobnom téged a hajóról.

429
00:31:39,649 --> 00:31:40,483
Megyünk.

430
00:31:43,945 --> 00:31:45,029
Mi a helyzet?

431
00:31:45,112 --> 00:31:48,491
Van egy kis fennakadás.
Nem érek haza vacsorára.

432
00:31:48,574 --> 00:31:49,533
Tudsz beszélni?

433
00:31:50,242 --> 00:31:51,702
Nem igazán.

434
00:31:52,286 --> 00:31:54,747
Átadtam Schafernek az aktát, örült neki.

435
00:31:55,414 --> 00:31:56,415
Ennyi volt?

436
00:31:56,499 --> 00:31:59,460
Később Jimmel találkozunk vele.
Van infóm Melről.

437
00:31:59,543 --> 00:32:00,836
Mit tudtál meg?

438
00:32:01,420 --> 00:32:03,631
Volt chicagói nyomozó.

439
00:32:04,215 --> 00:32:05,383
Elküldték.

440
00:32:06,092 --> 00:32:08,803
Kokaint lopott a bizonyítékraktárból.

441
00:32:09,845 --> 00:32:11,931
Jó nyomozó volt?

442
00:32:13,224 --> 00:32:15,226
Állítólag nagyon.

443
00:32:16,852 --> 00:32:19,188
Munkamániás volt, nem adta fel.

444
00:32:21,440 --> 00:32:22,733
Az nem jó.

445
00:32:23,401 --> 00:32:24,276
Nem.

446
00:32:25,861 --> 00:32:28,364
Tudok még venni két üveg Almavirágot?

447
00:32:30,616 --> 00:32:32,159
Próbálta a Gyömbérmackót?

448
00:32:32,243 --> 00:32:33,077
Az finom?

449
00:32:33,577 --> 00:32:34,662
Majd kóstolja meg!

450
00:32:36,205 --> 00:32:37,039
Köszönöm.

451
00:32:49,927 --> 00:32:51,679
Alá kéne írnia pár csekket.

452
00:32:52,513 --> 00:32:54,807
Mit mondtál anyádnak a plakátokról?

453
00:32:57,059 --> 00:32:58,185
Micsoda? Semmit.

454
00:32:59,979 --> 00:33:03,149
Csak annyit mondtam,
hogy nem én raktam ki őket.

455
00:33:03,733 --> 00:33:04,859
És hogy én voltam.

456
00:33:05,651 --> 00:33:07,069
Nem tudtam, hogy titok.

457
00:33:07,153 --> 00:33:10,156
Az elvonókról is te árulkodtál neki.

458
00:33:10,239 --> 00:33:11,365
Az nem én voltam.

459
00:33:11,449 --> 00:33:14,035
Mit mondasz még rólam
apucinak és anyucinak?

460
00:33:16,328 --> 00:33:17,246
Semmit.

461
00:33:17,329 --> 00:33:18,706
Semmit. Esküszöm!

462
00:33:20,291 --> 00:33:24,170
Egy valamit tisztázzunk
egyszer s mindenkorra!

463
00:33:25,212 --> 00:33:30,801
Senkinek sem beszélhetsz arról,
amit mi csinálunk.

464
00:33:30,885 --> 00:33:31,969
Megértetted?

465
00:33:32,053 --> 00:33:34,847
- Darlene, hagyd! Ő még gyerek…
- Ne szólj bele!

466
00:33:34,930 --> 00:33:36,432
Megértetted?

467
00:33:37,058 --> 00:33:40,561
Mert legközelebb
nem csak a hajadat fogom levágni!

468
00:33:41,854 --> 00:33:42,688
Sajnálom.

469
00:33:42,772 --> 00:33:44,815
Hajamra kenhetem a sajnálatodat.

470
00:33:45,566 --> 00:33:47,318
Nekem hűség kell.

471
00:33:47,401 --> 00:33:49,403
- Hűséges vagy?
- Persze!

472
00:33:50,404 --> 00:33:53,282
Akkor árulj el valamit a szüleidről!

473
00:33:53,365 --> 00:33:55,701
Például, hogy mit tettek a seriffemmel.

474
00:33:57,703 --> 00:33:59,413
Tudom, hogy tudod.

475
00:34:00,247 --> 00:34:04,752
És hidd el, előlem jobb,
ha nem titkolsz el dolgokat!

476
00:34:08,339 --> 00:34:10,758
Elégették a holttestét a hamvasztóban.

477
00:34:10,841 --> 00:34:12,301
Ennyit tudok. Esküszöm.

478
00:34:16,764 --> 00:34:17,640
Rendben.

479
00:34:19,225 --> 00:34:20,476
Add ide a csekkeket!

480
00:34:50,673 --> 00:34:54,218
Lefogadom, hogy vannak melléképületek
és kamerák.

481
00:34:54,301 --> 00:34:57,930
Quadok állnak előtte,
meg egy kurva motorcsónak egy utánfutón.

482
00:34:58,013 --> 00:34:59,932
Behatoltam már ilyen épületekbe.

483
00:35:00,015 --> 00:35:02,017
Milyenekbe? Lószart se látni!

484
00:35:02,101 --> 00:35:04,395
Három lövéssel végzek velük.

485
00:35:04,478 --> 00:35:06,939
Nem gyilkolni jöttünk,
hanem megállapodni.

486
00:35:07,022 --> 00:35:09,275
Nem tudjuk, hol tartják a drogot.

487
00:35:09,358 --> 00:35:11,068
Most vették, elöl lesz.

488
00:35:11,652 --> 00:35:14,029
Nem lopunk, hanem megvesszük.

489
00:35:14,530 --> 00:35:15,447
Bemegyek.

490
00:35:15,531 --> 00:35:16,699
Dehogy mész!

491
00:35:18,576 --> 00:35:20,578
Miért, akkor te mész be, Marty?

492
00:35:20,661 --> 00:35:23,831
Vagy a karót nyelt kommandóst küldjük?

493
00:35:23,914 --> 00:35:27,501
Ha se te, se ő, akkor ki a faszom megy be?

494
00:35:27,585 --> 00:35:29,211
Felejtsd el, jó?

495
00:35:30,379 --> 00:35:32,506
Megkapom a 100 rugót?

496
00:35:36,093 --> 00:35:36,969
Meg.

497
00:35:38,637 --> 00:35:40,389
Akkor kurvára bemegyek.

498
00:35:49,982 --> 00:35:50,816
Állj!

499
00:35:52,109 --> 00:35:53,444
Tedd le a táskákat!

500
00:35:58,699 --> 00:36:03,078
Meg szeretnénk venni az árut.
Nagyon nagyvonalú az ajánlatunk.

501
00:36:03,913 --> 00:36:06,707
Kurvára nem vagyunk zsaruk,
és kápéban fizetünk.

502
00:36:07,833 --> 00:36:09,460
Beszélni akarok a főnökkel!

503
00:36:10,336 --> 00:36:11,212
Kivel vagy?

504
00:36:12,713 --> 00:36:14,298
A versenypályásokkal.

505
00:36:15,841 --> 00:36:16,717
Hol vannak?

506
00:36:17,551 --> 00:36:18,928
A felhajtó végén.

507
00:36:20,721 --> 00:36:21,931
Lépj el a táskáktól!

508
00:36:26,977 --> 00:36:27,978
Motozd meg!

509
00:36:43,244 --> 00:36:44,286
Tiszta.

510
00:36:45,287 --> 00:36:46,121
Mehetsz!

511
00:36:48,290 --> 00:36:50,751
Nem szennyezhetik be az árut!

512
00:36:50,834 --> 00:36:53,379
Fogytán az idő. Erővel kell behatolnunk.

513
00:36:54,004 --> 00:36:57,633
Nem, azt felejtse el!
Akkor kinyírják Rutht.

514
00:36:58,467 --> 00:37:01,262
- Erő alatt…
- Potenciális áldozatokra gondolok.

515
00:37:01,345 --> 00:37:03,973
Kihangosítaná a hívást?

516
00:37:04,056 --> 00:37:06,850
- Kihangosítaná, kérem?
- Felhatalmaz rá?

517
00:37:06,934 --> 00:37:09,061
Beszélni akarok önnel, Clare!

518
00:37:09,144 --> 00:37:10,729
Hangosítsa ki! Clare!

519
00:37:11,355 --> 00:37:12,273
Adja Martyt!

520
00:37:14,024 --> 00:37:15,025
Köszönöm.

521
00:37:16,235 --> 00:37:19,822
Nézze, ezek Ruth emberei.

522
00:37:19,905 --> 00:37:22,157
Adjon neki még öt percet, kérem.

523
00:37:22,241 --> 00:37:23,575
Csak öt percet kérek.

524
00:37:24,076 --> 00:37:26,745
Öt percet kap. Utána hívjon!

525
00:37:26,829 --> 00:37:27,955
Jó, köszönöm.

526
00:37:29,707 --> 00:37:30,541
Köszönöm.

527
00:37:54,481 --> 00:37:58,360
Tegyük fel, elhiszem,
hogy nem vagy zsaru. Akkor mi van?

528
00:37:58,444 --> 00:37:59,653
Azt te tudod.

529
00:37:59,737 --> 00:38:01,655
Hagyd itt a zsét, holnap hívlak.

530
00:38:01,739 --> 00:38:03,157
Ki van zárva, bazmeg!

531
00:38:03,240 --> 00:38:05,659
Ha itt hagyod, életben maradsz.

532
00:38:05,743 --> 00:38:07,870
Nem megyek sehová a drog nélkül.

533
00:38:07,953 --> 00:38:09,330
Akkor csalódni fogsz.

534
00:38:09,413 --> 00:38:11,415
Ez az áru sose volt a tiéd.

535
00:38:11,498 --> 00:38:13,208
Vegyél vissza, Szöszi!

536
00:38:13,292 --> 00:38:16,754
Figyelj, Omar Navarrónak dolgozom.

537
00:38:16,837 --> 00:38:17,796
Tudod, ki az?

538
00:38:17,880 --> 00:38:20,215
Ha neki dolgozol, minek kell a drog?

539
00:38:20,299 --> 00:38:21,842
Vissza akarom venni.

540
00:38:22,468 --> 00:38:26,221
- Azé, akivel jöttem.
- A zsarué vagy a tengerészgyalogosé?

541
00:38:26,305 --> 00:38:28,265
- A tengerészgyalogosé.
- Ki ő?

542
00:38:28,349 --> 00:38:30,392
- Connor.
- Milyen Connor?

543
00:38:30,476 --> 00:38:32,186
Faszom tudja.

544
00:38:32,269 --> 00:38:33,687
Kápés Connor.

545
00:38:33,771 --> 00:38:35,481
Mi a faszt érdekel ez téged?

546
00:38:38,984 --> 00:38:40,319
Kurvára érdekel.

547
00:38:45,240 --> 00:38:46,533
A pasi…

548
00:38:47,034 --> 00:38:52,456
A pasi, akit zsarunak nézel
Navarro üzletfele.

549
00:38:52,539 --> 00:38:54,208
Sok a rizsa.

550
00:38:54,291 --> 00:38:57,002
Jól van, értem, beszartál.

551
00:38:57,086 --> 00:38:59,922
Az a baj, hogy emiatt elesel 100 rugótól.

552
00:39:00,506 --> 00:39:01,924
Ide hallgass, te picsa!

553
00:39:02,007 --> 00:39:04,843
Ne mondd meg nekem,
hogyan vezessem a bizniszt!

554
00:39:12,643 --> 00:39:14,978
Hat perc telt el. Megadja az engedélyt?

555
00:39:17,523 --> 00:39:18,524
Hét.

556
00:39:18,607 --> 00:39:19,983
Nem tudom, mit tegyek.

557
00:39:20,067 --> 00:39:23,070
Az apja azt javasolná,
hallgasson az ösztöneire.

558
00:39:26,865 --> 00:39:28,826
- Oké.
- Oké, bemehetek?

559
00:39:30,953 --> 00:39:32,955
- Nem megy be.
- Visszahívom.

560
00:39:33,664 --> 00:39:34,873
Nem megy be.

561
00:39:34,957 --> 00:39:37,418
Nyolc perccel ezelőtt kapott öt percet.

562
00:39:37,501 --> 00:39:40,170
Üljön be a kocsiba!
Így csak kinyíratja Rutht.

563
00:39:40,671 --> 00:39:42,089
Magát fogják kinyírni.

564
00:39:42,673 --> 00:39:45,050
Ne jöjjön közelebb! Komolyan mondom.

565
00:39:46,468 --> 00:39:48,929
- Az istenit! Basszus.
- A kocsiba!

566
00:39:49,012 --> 00:39:50,472
Szálljon már be, bazmeg!

567
00:39:51,265 --> 00:39:53,350
Segítene valaki, bazmeg?

568
00:40:12,870 --> 00:40:13,829
Üdv, szenátor!

569
00:40:14,329 --> 00:40:15,914
Szép munka volt!

570
00:40:20,252 --> 00:40:21,295
Mit kérnek?

571
00:40:21,795 --> 00:40:22,629
Bourbont.

572
00:40:22,713 --> 00:40:23,672
Nekem is.

573
00:40:23,755 --> 00:40:24,590
Nekem is.

574
00:40:25,674 --> 00:40:26,508
Köszönöm.

575
00:40:27,593 --> 00:40:29,511
Látom, jobb kedve van.

576
00:40:29,595 --> 00:40:34,224
Nincs nagyobb öröm, mint megtudni,
hogy felesleges volt aggódnom.

577
00:40:37,227 --> 00:40:38,103
Köszönöm.

578
00:40:40,272 --> 00:40:42,566
Akkor jól gondoljuk,

579
00:40:42,649 --> 00:40:46,278
hogy most már
hivatalosan is az igazgatóság tagja?

580
00:40:48,155 --> 00:40:49,323
Igen.

581
00:40:50,282 --> 00:40:52,117
Köszönöm, hogy megnyugtattak.

582
00:40:57,789 --> 00:40:58,874
Most pedig…

583
00:40:58,957 --> 00:41:02,961
Miért érzem úgy,
hogy ez nem csak a részvényekről szólt?

584
00:41:03,045 --> 00:41:06,256
Súlyosabb bűncselekmény
befolyásolni egy szövetségi nyomozást,

585
00:41:06,340 --> 00:41:10,219
mint az, hogy egy apa
vesz pár részvényt a fia cégében.

586
00:41:11,929 --> 00:41:14,515
El kellett hallgattatni az informátort.

587
00:41:16,099 --> 00:41:17,434
Miféle informátort?

588
00:41:18,227 --> 00:41:20,354
Egy mérnököt, aki tud ezt-azt.

589
00:41:20,437 --> 00:41:21,605
Mit tud?

590
00:41:22,481 --> 00:41:24,441
Jó sokat kérdez.

591
00:41:25,150 --> 00:41:26,318
Csak egy valamit.

592
00:41:30,322 --> 00:41:37,246
Az unokám kifejlesztett egy rendkívül
pontos és sokoldalú rendszert.

593
00:41:37,746 --> 00:41:40,165
A nyomozás keretein belül

594
00:41:40,249 --> 00:41:45,587
az egyik mérnök készen állt volna arra,
hogy felfedje a rendszer működését.

595
00:41:46,088 --> 00:41:47,297
Készen állt volna?

596
00:41:49,591 --> 00:41:51,635
Már nem tervez ilyesmit.

597
00:41:58,934 --> 00:42:01,520
Pontosan mire is jó ez a rendszer?

598
00:42:02,938 --> 00:42:05,566
Egy külső ügynökség sem tudja
átvilágítani,

599
00:42:05,649 --> 00:42:08,277
hiába tűnik átlátszónak.

600
00:42:08,360 --> 00:42:13,615
A lényeg, hogy önök
óriási szívességet tettek a családomnak.

601
00:42:14,366 --> 00:42:16,660
Köszönöm, Jim és Wendy Byrde.

602
00:42:26,211 --> 00:42:28,297
Az a gép szavazatokat töröl.

603
00:42:28,797 --> 00:42:29,631
Igen.

604
00:42:29,715 --> 00:42:32,426
Jézusom! Választásokat csalhatnak el.

605
00:42:32,509 --> 00:42:34,803
De nem az ön javára.

606
00:43:15,177 --> 00:43:16,678
Figyelj, arra gondoltam,

607
00:43:17,929 --> 00:43:21,099
hogy talán túlzás a honlap és a plakátok.

608
00:43:22,309 --> 00:43:24,186
Ruth valószínűleg kiakadt tőle.

609
00:43:25,062 --> 00:43:27,981
Rutht nem zavarja. Tudja, miért tettem.

610
00:43:28,649 --> 00:43:30,776
Szerintem most már megértették.

611
00:43:31,360 --> 00:43:33,028
Nem veszed le a plakátokat?

612
00:43:39,826 --> 00:43:40,827
Ki kéri ezt?

613
00:43:43,580 --> 00:43:44,831
Senki.

614
00:43:47,668 --> 00:43:51,588
A piacon elfelejtetted a pudingomat.

615
00:43:54,633 --> 00:43:56,426
Csak egy szabályom van.

616
00:43:58,345 --> 00:44:00,263
Sose hazudj nekem! Megértetted?

617
00:44:27,332 --> 00:44:28,875
Maga meg ki a fasz?

618
00:44:28,959 --> 00:44:33,547
A vörös hajú fiú mondta, hogy üljek le.
Remélem, nem gond. Mel Sattem vagyok.

619
00:44:33,630 --> 00:44:35,841
Helen Pierce-t keresem.

620
00:44:36,341 --> 00:44:37,926
Mi maga, magándetektív?

621
00:44:39,511 --> 00:44:43,181
Igen. Nem gond, ha bent folytatjuk?
Rohadt hideg van.

622
00:44:43,932 --> 00:44:45,642
De, kurvára gond.

623
00:44:47,811 --> 00:44:49,896
Nézze, én nem akarok rosszat!

624
00:44:49,980 --> 00:44:52,607
Csak szeretném, ha valaki eligazítana.

625
00:45:16,256 --> 00:45:17,799
Vehetek egy kekszet?

626
00:45:17,883 --> 00:45:18,967
Bocs, elfogyott.

627
00:45:19,760 --> 00:45:23,221
Akinél van kekszes bödön,
annál keksz is szokott lenni.

628
00:45:23,847 --> 00:45:25,640
Nálam nincs, oké?

629
00:45:26,767 --> 00:45:27,601
Oké.

630
00:45:30,604 --> 00:45:34,149
Honnan a faszból tudnám, hol van Helen?

631
00:45:34,232 --> 00:45:36,318
Gondoltam a barátja, Ben tudja.

632
00:45:38,111 --> 00:45:39,196
Annak vége.

633
00:45:41,072 --> 00:45:43,742
Biztos fájdalmas erről beszélni, sajnálom.

634
00:45:45,035 --> 00:45:46,870
Nem tudja, Ben hol lehet?

635
00:45:49,623 --> 00:45:50,499
Nézze!

636
00:45:53,460 --> 00:45:57,380
Ben verte magát?
Csak a drogfüggőség miatt kérdezem.

637
00:46:00,133 --> 00:46:02,010
Ben nem volt drogfüggő.

638
00:46:03,220 --> 00:46:04,596
Azt hittem.

639
00:46:04,679 --> 00:46:06,848
Pedig nem volt az.

640
00:46:11,520 --> 00:46:15,273
És jól ismeri Marty és Wendy Byrde-öt?

641
00:46:16,399 --> 00:46:18,527
Azt hittem, Helent keresi.

642
00:46:20,904 --> 00:46:22,697
Nekem csak egy aláírás kell.

643
00:46:23,865 --> 00:46:27,118
Vagy a holtteste.
Leszarom, ha bárki bármi rosszat tett.

644
00:46:31,289 --> 00:46:34,292
Tudja, mit? Nagyon fáradt vagyok.

645
00:46:34,376 --> 00:46:36,586
Rég ágyban a helyem.

646
00:46:38,338 --> 00:46:40,048
Ha valami eszébe jutna…

647
00:46:40,131 --> 00:46:41,091
Nem fog.

648
00:46:45,595 --> 00:46:46,596
Köszönöm.

649
00:47:03,989 --> 00:47:04,823
Wendy?

650
00:47:04,906 --> 00:47:05,740
Igen?

651
00:47:06,950 --> 00:47:07,909
Szia.

652
00:47:08,618 --> 00:47:09,452
Szia.

653
00:47:11,830 --> 00:47:13,540
Jézusom! Jól vagy?

654
00:47:15,166 --> 00:47:17,127
Jól vagyok.

655
00:47:17,210 --> 00:47:18,169
Mi történt?

656
00:47:19,963 --> 00:47:21,756
Lerendeztük az üzletet.

657
00:47:22,382 --> 00:47:25,260
Egy drogtanya előtt várakoztunk,
majd megvertek.

658
00:47:25,343 --> 00:47:26,511
Rám fér egy zuhany.

659
00:47:26,595 --> 00:47:28,054
Hogy ment Schaferrel?

660
00:47:30,682 --> 00:47:32,058
Lerendeztük az üzletet.

661
00:47:36,062 --> 00:47:36,897
Az jó.

662
00:48:02,631 --> 00:48:04,883
Jobb lenne, ha mennél egyetemre.

663
00:48:06,009 --> 00:48:07,218
Elmondom, miért.

664
00:48:08,595 --> 00:48:12,724
Csak idő kérdése, míg eltolsz valamit,
amiért anya ki fog rúgni.

665
00:48:13,308 --> 00:48:14,434
Akkor mit csinálsz?

666
00:48:15,477 --> 00:48:17,687
Elmész kasszásnak a szupermarketbe?

667
00:49:13,118 --> 00:49:14,703
Kicsit késő van már, nem?

668
00:49:15,495 --> 00:49:17,414
Beszéljünk a seriffemről!

669
00:49:19,040 --> 00:49:20,000
Micsoda?

670
00:49:20,083 --> 00:49:22,627
Tudom, hogy megszabadultak
Nix holttestétől.

671
00:49:23,920 --> 00:49:25,672
Nincs bizonyítékom,

672
00:49:25,755 --> 00:49:30,427
de a lényeg,
hogy a saját fia elárulta magát.

673
00:49:32,303 --> 00:49:34,222
Fogalmam sincs, miről beszél.

674
00:49:34,305 --> 00:49:36,725
De még egyszer köszönöm a plakátokat.

675
00:49:36,808 --> 00:49:38,727
Beszállhatunk a költségekbe?

676
00:49:38,810 --> 00:49:41,021
Annyira figyelmes ez öntől.

677
00:49:41,104 --> 00:49:42,605
Hagyja a kamu dumát!

678
00:49:42,689 --> 00:49:45,567
Remélem, nem veszi zokon, ha megjegyzem,

679
00:49:46,943 --> 00:49:49,279
hogy ön magának se látja be,

680
00:49:49,362 --> 00:49:53,074
hogy mennyire egy kedves ember.

681
00:49:53,158 --> 00:49:54,701
Nagyon kedves.

682
00:49:54,784 --> 00:49:57,620
És azt is hagyta,
hogy Ruthszal üzleteljünk.

683
00:49:58,913 --> 00:50:00,373
Mi a fenéről hadovál?

684
00:50:01,416 --> 00:50:03,418
Az árut, amit Frank Jr.-nak adott,

685
00:50:03,501 --> 00:50:05,628
ő eladta nekünk, mi meg továbbadtuk.

686
00:50:05,712 --> 00:50:08,840
Ez óriási segítség volt!

687
00:50:09,340 --> 00:50:10,592
Nagyon köszönöm.

688
00:50:14,304 --> 00:50:15,388
Nehéz napja volt?

689
00:50:16,890 --> 00:50:18,558
Fáradtnak tűnik.

690
00:50:19,517 --> 00:50:22,729
Ne engedje Charlotte-ot Wyatt közelébe!

691
00:50:22,812 --> 00:50:23,730
Megértette?

692
00:50:23,813 --> 00:50:27,776
Ezt nem tehetem, ők jó barátok.

693
00:50:27,859 --> 00:50:30,612
- Tudja, mit?
- Mi az, Darlene? Mondja!

694
00:50:31,196 --> 00:50:32,155
Mi az?

695
00:50:32,238 --> 00:50:34,824
A térség összes szép lányát megöli?

696
00:50:40,330 --> 00:50:42,874
Hívjon egy kurva mentőt!

697
00:51:23,623 --> 00:51:25,416
911, miben segíthetek?

698
00:53:07,727 --> 00:53:11,898
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa