1
00:00:06,049 --> 00:00:09,969
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:10,053 --> 00:00:12,430
Δίωξη Ναρκωτικών, εδώ Ο'Λάνσκι.

3
00:00:17,977 --> 00:00:19,353
Δεν ξέρω, πολύ μαυρίλα.

4
00:00:20,021 --> 00:00:21,814
Είμαι στα όριά μου.

5
00:00:22,899 --> 00:00:24,567
Πότε πήγες σε συνάντηση;

6
00:00:25,068 --> 00:00:29,739
Δουλεύω εξαήμερο, χτυπάω δεκαπεντάωρα,
τις Κυριακές κοιμάμαι.

7
00:00:29,822 --> 00:00:33,034
Πριν μία εβδομάδα εξιχνίασα δύο φόνους.
Εσύ πότε λες;

8
00:00:33,826 --> 00:00:36,579
-Και μισώ τις συναντήσεις.
-Ακριβώς, Μελ.

9
00:00:36,662 --> 00:00:40,625
-Ξέρεις τι λένε για αντιθετική ενέργεια;
-Έλα τώρα, μην αρχίζεις.

10
00:00:40,708 --> 00:00:41,918
Τύποι σαν εμάς

11
00:00:42,001 --> 00:00:45,713
αν κάνουμε το αντίθετο από αυτό
που γουστάρουμε, όλα πάνε καλά.

12
00:00:45,797 --> 00:00:46,839
Έτσι είναι.

13
00:00:46,923 --> 00:00:50,343
Ποιο το νόημα,
αν αυτά που γουστάρεις σου κάνουν κακό;

14
00:00:50,426 --> 00:00:53,763
Το αιώνιο ερώτημα.
Πότε έφτιαξες λίστα ευγνωμοσύνης;

15
00:00:53,846 --> 00:00:55,973
Όταν ένιωσα ευγνώμων για κάτι.

16
00:00:56,057 --> 00:01:01,646
Αναρωτιέμαι, γιατί οι αλκοολικοί είμαστε
μια φυλή που θέλει αμοιβή για ένα δώρο.

17
00:01:03,022 --> 00:01:05,483
Λοιπόν, θέλω τη γνώμη σου για κάτι.

18
00:01:05,983 --> 00:01:06,818
Πες.

19
00:01:10,571 --> 00:01:13,074
Λέω να αφήσω τη γάτα μου
σε μια γνωστή μου.

20
00:01:14,617 --> 00:01:16,452
Να πουλήσω όλα μου τα πράγματα.

21
00:01:17,370 --> 00:01:18,788
Να αγοράσω μπόλικο κρακ,

22
00:01:20,206 --> 00:01:21,582
να κλείσω παντζούρια,

23
00:01:22,125 --> 00:01:23,793
να το καπνίσω μέχρι θανάτου.

24
00:01:24,377 --> 00:01:26,629
Εντάξει, για να το δούμε.

25
00:01:27,255 --> 00:01:28,881
Πουλάς όλα σου τα πράγματα.

26
00:01:29,549 --> 00:01:32,468
Αγοράζεις μπόλικο κρακ
και κλείνεις τα παντζούρια.

27
00:01:33,010 --> 00:01:36,681
Το καπνίζεις όλο και δεν πεθαίνεις.
Και πού θα καταλήξεις;

28
00:01:40,101 --> 00:01:40,935
Γαμώτο.

29
00:01:43,187 --> 00:01:44,188
Μελ, μ' ακούς;

30
00:01:45,356 --> 00:01:46,190
Μελ;

31
00:01:47,233 --> 00:01:48,276
Μελ, μ' ακούς;

32
00:02:43,664 --> 00:02:48,085
-Δεν συμφωνήσαμε κάτι τέτοιο.
-Σου είπα, είναι προσωρινή λύση.

33
00:02:48,586 --> 00:02:51,505
Θέλουμε κόμμι παπαρούνας,
όχι σκόνη ηρωίνης.

34
00:02:52,048 --> 00:02:54,300
Δεν θα είναι αρκετή καθαρή

35
00:02:54,383 --> 00:02:58,554
και δεν ξέρω πόσους πρέπει να λαδώσω
για να καλύψω όλη την κατάσταση.

36
00:02:59,055 --> 00:03:00,723
Μην ανησυχείς, είναι καθαρή.

37
00:03:02,099 --> 00:03:03,601
Ποιο είναι αυτό το άτομο;

38
00:03:04,477 --> 00:03:06,437
Έχουμε συνεργαστεί αρκετές φορές.

39
00:03:07,021 --> 00:03:09,565
Πολλούς ναρκέμπορους ξέρεις
για φιλάνθρωπος.

40
00:03:11,108 --> 00:03:14,862
Ο Ναβάρο θα επανέλθει
μόλις διαλυθούν οι ανησυχίες του Χάβι.

41
00:03:14,946 --> 00:03:18,324
Ο οποίος μου κόστισε
μία εβδομάδα στο πρόγραμμα παραγωγής.

42
00:03:18,407 --> 00:03:22,328
Έκανα προβλέψεις, τα φαρμακεία
αναμένουν παράδοση την 1η Οκτωβρίου.

43
00:03:22,411 --> 00:03:26,874
Έστω μία μέρα να χάσω, οι μέτοχοι
επαναστατούν, η τιμή μετοχής πέφτει

44
00:03:26,958 --> 00:03:28,501
και οδεύω για χρεοκοπία.

45
00:03:30,086 --> 00:03:31,587
Δεκαεξάχρονο είναι;

46
00:03:32,797 --> 00:03:34,507
Μη σε ξεγελάει η εμφάνιση.

47
00:03:35,091 --> 00:03:36,300
Εσύ θα είσαι η Κλερ.

48
00:03:37,593 --> 00:03:38,427
Ρουθ Λάνγκμορ.

49
00:03:38,928 --> 00:03:39,804
Χαίρω πολύ.

50
00:03:43,849 --> 00:03:45,685
Έχεις δείγμα; Πού να το ελέγξω;

51
00:03:46,769 --> 00:03:47,603
Στην τουαλέτα.

52
00:04:06,747 --> 00:04:09,208
Λοιπόν; Πώς σου φαίνονται τα Όζαρκ;

53
00:04:43,701 --> 00:04:44,577
Κλείσαμε;

54
00:05:05,848 --> 00:05:06,849
Τι σκατά θες εσύ;

55
00:05:08,559 --> 00:05:11,354
Σε είδα όταν ο μπαμπάς σου
ακύρωσε τη συμφωνία.

56
00:05:11,854 --> 00:05:13,564
Ούτε εσένα σου άρεσε.

57
00:05:15,066 --> 00:05:16,317
Αν πέφτω έξω, φεύγω.

58
00:05:17,902 --> 00:05:20,071
Δεν συζητώ τα οικογενειακά με ξένους.

59
00:05:21,364 --> 00:05:23,866
Εσύ είσαι ξένος για την οικογένειά σου.

60
00:05:24,909 --> 00:05:27,828
Ο γέρος σου σου 'δωσε δουλειά
και μετά σ' τη στέρησε.

61
00:05:28,371 --> 00:05:29,663
Λες και σε νοιάζει.

62
00:05:30,456 --> 00:05:33,501
Έχεις δίκιο, δεν με νοιάζει.
Σου πυροβόλησα το πουλί.

63
00:05:36,629 --> 00:05:38,464
Και ζητώ συγγνώμη γι' αυτό.

64
00:05:39,840 --> 00:05:42,218
Έψαξα και για ευχετήρια κάρτα.

65
00:05:43,094 --> 00:05:45,012
Δεν υπάρχει αντίστοιχη.

66
00:05:45,638 --> 00:05:47,306
Τι σκατά θέλεις, ρε Νταρλίν;

67
00:05:48,808 --> 00:05:50,935
Θέλω να δεχτείς τη συγγνώμη μου.

68
00:05:51,602 --> 00:05:52,478
Όχι.

69
00:05:54,355 --> 00:05:57,108
Πάντως άκουσα
ότι ο γιατρός έκανε καλή δουλειά.

70
00:05:58,317 --> 00:05:59,318
Λένε

71
00:06:00,236 --> 00:06:02,029
ότι τώρα είσαι πιο προικισμένος.

72
00:06:07,076 --> 00:06:10,079
Έχω μπόλικο απ' αυτό. Έτοιμο για σπρώξιμο.

73
00:06:11,956 --> 00:06:12,790
Πότε;

74
00:06:13,374 --> 00:06:14,708
Όποτε θελήσεις.

75
00:06:14,792 --> 00:06:16,961
Πούλα το 1.000 το κιλό.

76
00:06:18,379 --> 00:06:21,048
Πούλα το και 3.000. Εσύ αποφασίζεις.

77
00:06:21,841 --> 00:06:23,509
Σου ξαναδίνω τη δουλειά σου.

78
00:06:24,468 --> 00:06:26,137
-Γιατί;
-Γιατί όχι;

79
00:06:30,349 --> 00:06:32,476
Βλέπω ότι χοροπηδάει η καρδούλα σου.

80
00:06:37,440 --> 00:06:38,691
Άσε τον μπαμπά απέξω.

81
00:06:38,774 --> 00:06:42,194
Θα τσεπώσεις εξαψήφιο νούμερο,
εφταψήφιο αν φανείς έξυπνος.

82
00:06:42,987 --> 00:06:44,613
Και λένε ότι είσαι έξυπνος.

83
00:06:45,656 --> 00:06:46,574
Ποιος το λέει;

84
00:07:04,216 --> 00:07:06,760
Ο γερουσιαστής Σέιφερ
θέλει συνάντηση αύριο.

85
00:07:09,305 --> 00:07:11,056
Αυτό είναι καλό ή κακό;

86
00:07:11,140 --> 00:07:12,600
Καλό. Νομίζω.

87
00:07:12,683 --> 00:07:14,018
Θα έρθει εδώ.

88
00:07:14,101 --> 00:07:16,520
Άρα σκέφτεται να μπει στο συμβούλιο.

89
00:07:20,524 --> 00:07:21,400
Τι κάνεις;

90
00:07:23,152 --> 00:07:24,111
Τι περίμενες;

91
00:07:24,195 --> 00:07:26,530
ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ Ο ΜΠΕΝ ΝΤΕΪΒΙΣ

92
00:07:27,490 --> 00:07:28,491
Κι άλλη.

93
00:07:29,867 --> 00:07:32,244
ΑΝ ΕΧΕΤΕ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ, ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΤΕ

94
00:07:32,828 --> 00:07:35,498
Λοιπόν; Πήγε κανείς στην πόλη σήμερα;

95
00:07:36,790 --> 00:07:37,791
Με το αμάξι;

96
00:07:38,918 --> 00:07:39,919
Με το ποδήλατο;

97
00:07:43,339 --> 00:07:44,673
Τι ήθελες να πετύχεις;

98
00:07:44,757 --> 00:07:47,718
-Μπορούμε να φάμε ήσυχα;
-Όχι, θέλω να…

99
00:07:47,801 --> 00:07:50,137
Θέλω να ακούσω τι έχει να πει ο Τζόνα.

100
00:07:50,221 --> 00:07:51,889
Ήθελες να μας βλάψεις;

101
00:07:52,806 --> 00:07:53,849
Να κινδυνεύσουμε;

102
00:07:56,936 --> 00:07:59,939
Δεν έβαλα εγώ τις αφίσες.
Η Νταρλίν το έκανε.

103
00:08:05,569 --> 00:08:06,737
Η Νταρλίν.

104
00:08:13,869 --> 00:08:14,954
Ίσως βγει σε καλό.

105
00:08:17,373 --> 00:08:18,207
Γιατί;

106
00:08:20,793 --> 00:08:22,211
Δείχνει ότι νοιαζόμαστε.

107
00:08:28,926 --> 00:08:31,595
Σάρλοτ; Πώς πήγαν οι εξετάσεις;

108
00:08:34,848 --> 00:08:35,724
Τι;

109
00:08:37,351 --> 00:08:38,561
Έφυγα στα μισά.

110
00:08:40,229 --> 00:08:42,189
-Γιατί έφυγες στα μισά;
-Αφού…

111
00:08:42,273 --> 00:08:44,608
Ποιο το νόημα, αν δεν πάω κολέγιο;

112
00:08:47,319 --> 00:08:48,445
Εσύ το ήξερες αυτό;

113
00:08:49,238 --> 00:08:52,616
Γίνεται 18 σε λίγους μήνες.
Μπορεί να αποφασίσει μόνη της.

114
00:08:54,618 --> 00:08:57,121
Έλα να σου πω στο υπνοδωμάτιο,
σε παρακαλώ.

115
00:09:15,598 --> 00:09:17,474
Δεν σπουδάζουν όλοι.

116
00:09:18,851 --> 00:09:19,893
Τι;

117
00:09:19,977 --> 00:09:22,771
Θα κλείσεις την πόρτα;
Σε παρακαλώ. Ευχαριστώ.

118
00:09:22,855 --> 00:09:25,441
Τη στείλαμε ιδιωτικό, Γουέντι.

119
00:09:25,524 --> 00:09:27,234
Ναι, στο Σικάγο.

120
00:09:28,110 --> 00:09:32,865
Έχεις ακουστά τη φράση "κοινό μέτωπο";
Γιατί είναι βασική αρχή για γονείς.

121
00:09:33,449 --> 00:09:37,077
Η Σάρλοτ διαφέρει από άλλα παιδιά.
Η ζωή της είναι διαφορετική.

122
00:09:37,870 --> 00:09:40,080
-Αυτό είναι καλό;
-Δεν αλλάζει κάτι.

123
00:09:40,164 --> 00:09:42,791
Και από πότε έγινες συνεργάσιμος;

124
00:09:42,875 --> 00:09:47,338
Δεν θυμάμαι να με ρώτησες
για μια τεράστια συμφωνία με τη Ρουθ.

125
00:09:47,421 --> 00:09:50,966
Η οποία θα μας σώσει.
Και άλλωστε θα έλεγες όχι.

126
00:09:51,050 --> 00:09:55,095
-Γι' αυτό δεν σου είπα για τη Σάρλοτ.
-Σταμάτα. Δεν είναι το ίδιο.

127
00:09:55,721 --> 00:09:56,722
Και μην ξεχνάμε

128
00:09:57,514 --> 00:09:59,683
ότι ο αδερφός σου δεν χάθηκε.

129
00:09:59,767 --> 00:10:00,768
Έχει πεθάνει.

130
00:10:01,477 --> 00:10:05,898
Μπορεί να σε καθησυχάζει να προσποιείσαι,
αλλά αυτό το πρόβλημα δεν…

131
00:10:09,443 --> 00:10:10,402
Ξέρεις.

132
00:10:11,362 --> 00:10:13,614
Δεν θα εξαφανιστεί ως διά μαγείας.

133
00:10:41,016 --> 00:10:42,017
Να σου πω λίγο;

134
00:10:42,101 --> 00:10:44,478
Μπορούμε να μη μιλήσουμε για το κολέγιο;

135
00:10:45,771 --> 00:10:46,980
Ναι, το υπόσχομαι.

136
00:10:50,317 --> 00:10:52,820
Από πότε έχεις να μιλήσεις με τον Γουάιατ;

137
00:10:53,362 --> 00:10:56,490
Από τότε που εξαφανίστηκε
από προσώπου γης.

138
00:10:58,617 --> 00:11:00,577
Ξέρω ότι είναι…

139
00:11:02,746 --> 00:11:04,164
Συγγνώμη, αλλά…

140
00:11:04,248 --> 00:11:08,544
Μπορείς να του μιλήσεις για να πιέσει
την Νταρλίν να κατεβάσει τις αφίσες;

141
00:11:08,627 --> 00:11:10,629
Ξέρω ότι ζητάω πολλά, αλλά…

142
00:11:10,713 --> 00:11:11,964
Η μαμά το ξέρει;

143
00:11:14,258 --> 00:11:16,760
Όχι, προς το παρόν.

144
00:11:20,180 --> 00:11:21,932
-Εντάξει; Ναι;
-Ναι.

145
00:11:22,933 --> 00:11:24,268
Ωραία. Σ' ευχαριστώ.

146
00:11:24,935 --> 00:11:25,936
Μην ξενυχτήσεις.

147
00:11:35,070 --> 00:11:36,530
Έχει μείνει καφές;

148
00:11:36,613 --> 00:11:38,031
-Ναι.
-Ευχαριστώ.

149
00:11:38,615 --> 00:11:40,784
Τι ώρα θα δεις τον Σέιφερ;

150
00:11:40,868 --> 00:11:42,202
-Καλημέρα.
-Στις εννιά.

151
00:11:46,290 --> 00:11:47,958
-Ευχαριστώ.
-Εσύ τη Ρουθ;

152
00:11:48,459 --> 00:11:49,543
Κι εγώ στις εννιά.

153
00:12:00,804 --> 00:12:02,139
Συγγνώμη που διακόπτω.

154
00:12:02,765 --> 00:12:05,726
-Κανένα νέο απ' την Έλεν Πιρς;
-Όχι, λυπάμαι.

155
00:12:09,271 --> 00:12:13,233
Να σας ξεκαθαρίσω ότι δεν είμαι μπάτσος.
Δεν απαγγέλλω κατηγορίες.

156
00:12:13,317 --> 00:12:15,652
Μία υπογραφή θέλω και σας αφήνω ήσυχους.

157
00:12:15,736 --> 00:12:18,405
-Εντάξει. Βιαζόμαστε πολύ σήμερα.
-Σας αφήνω.

158
00:12:18,489 --> 00:12:20,240
Έναν μήνα έχουμε να τη δούμε.

159
00:12:20,324 --> 00:12:21,617
Επειδή είναι νεκρή;

160
00:12:22,576 --> 00:12:23,577
Ορίστε;

161
00:12:24,328 --> 00:12:25,579
Θα σας πω τι πιστεύω.

162
00:12:26,663 --> 00:12:30,292
Ο αδερφός σου ο Μπεν τη σκότωσε
και τώρα τον προστατεύετε.

163
00:12:31,210 --> 00:12:32,836
Γιατί το πιστεύεις αυτό;

164
00:12:32,920 --> 00:12:36,173
Αυτή τον βάζει στο τρελάδικο,
αυτός βγαίνει,

165
00:12:36,256 --> 00:12:37,466
πολύ δυσαρεστημένος.

166
00:12:37,549 --> 00:12:41,512
Έχει την τάση να παθαίνει αμόκ
και τώρα αυτή έχει εξαφανιστεί.

167
00:12:42,513 --> 00:12:46,517
Κι αυτός επίσης.
Έχουμε έναν αστυνομικό όρο γι' αυτό.

168
00:12:46,600 --> 00:12:49,353
"Πιθανή εξήγηση" το λέμε.

169
00:12:49,436 --> 00:12:52,022
Έχω αρχίσει και χάνω την υπομονή μου.

170
00:12:52,105 --> 00:12:56,193
Μη με παρεξηγείτε, την Έλεν θέλω μόνο.
Ένα πτώμα αρκεί. Γι' αυτό…

171
00:12:58,654 --> 00:13:00,614
Αν τυχόν λάβω ανώνυμη πληροφορία,

172
00:13:00,697 --> 00:13:03,659
δεν θα πω κουβέντα
και θα σας αφήσω ήσυχους.

173
00:13:04,743 --> 00:13:07,329
Εντάξει. Έγινε, ευχαριστούμε.

174
00:13:07,412 --> 00:13:09,331
Και κάτι ακόμη.

175
00:13:09,873 --> 00:13:14,378
Είχα πάει στη Βόρεια Καρολίνα, μίλησα
με τον Νέιθαν Ντέιβις, τον μπαμπά σου.

176
00:13:14,461 --> 00:13:19,007
Αυτός πιστεύει ότι ο Μπεν
ίσως πήγε στο Νόξβιλ του Τενεσί.

177
00:13:19,091 --> 00:13:20,551
Έχει κάτι παρέες εκεί.

178
00:13:21,051 --> 00:13:21,969
Και…

179
00:13:23,637 --> 00:13:26,723
Μπας και λάβατε
καμιά καρτ ποστάλ απ' το Νόξβιλ;

180
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
Πάω στη δουλειά.

181
00:13:29,393 --> 00:13:30,936
Λυπάμαι που δεν βοηθήσαμε.

182
00:13:32,271 --> 00:13:33,188
Την έχω.

183
00:13:34,523 --> 00:13:37,401
Έχω άλλες 500 μες στο αμάξι.

184
00:13:40,445 --> 00:13:41,947
-Καλή σας ημέρα.
-Επίσης.

185
00:13:43,949 --> 00:13:45,200
Τον μισώ.

186
00:13:45,826 --> 00:13:46,869
Ναι!

187
00:13:49,246 --> 00:13:52,332
ΚΑΖΙΝΟ ΜΙΖΟΥΡΙ ΜΠΕΛ

188
00:13:52,416 --> 00:13:54,835
Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε, γερουσιαστή;

189
00:13:55,419 --> 00:13:59,423
Το ίδρυμά σας συνεργάζεται με το FBI
σε υποθέσεις διαφθοράς, σωστά;

190
00:13:59,506 --> 00:14:00,507
Σωστά.

191
00:14:01,300 --> 00:14:03,677
Έχω ένα οικογενειακό θέμα.

192
00:14:04,720 --> 00:14:08,015
Σχετικά με το δίκτυο
ομοσπονδιακής ηλεκτρονικής απάτης

193
00:14:08,098 --> 00:14:10,809
σε Ιλινόι, Ουισκόνσιν και Μινεσότα.

194
00:14:10,893 --> 00:14:14,438
Ο γιος μου μάλλον έχει βρεθεί μπλεγμένος.

195
00:14:14,521 --> 00:14:15,480
Αδίκως.

196
00:14:16,023 --> 00:14:18,150
Ο γιος σας ο ομοσπονδιακός δικαστής;

197
00:14:18,233 --> 00:14:21,111
Ο γιος του, ο εγγονός μου ο Λίαμ,

198
00:14:21,194 --> 00:14:23,196
είναι καταπληκτικό παιδί,

199
00:14:23,280 --> 00:14:25,657
ίδρυσε δική του εταιρεία.

200
00:14:25,741 --> 00:14:29,286
Κατασκευάζουν μηχανήματα ψηφοφορίας
με αποκλειστική πατέντα,

201
00:14:29,369 --> 00:14:31,413
και κάποιοι ίσως το έμαθαν

202
00:14:31,496 --> 00:14:34,124
πριν τη δημόσια εγγραφή

203
00:14:34,207 --> 00:14:35,667
και έβγαλαν κέρδος.

204
00:14:36,668 --> 00:14:38,128
Όπως και ο γιος μου.

205
00:14:39,129 --> 00:14:42,633
-Ο ομοσπονδιακός δικαστής.
-Ναι, είναι γκρίζα ζώνη γενικά.

206
00:14:42,716 --> 00:14:45,969
Προφανώς ένας πατέρας
θα θέλει να επενδύσει στον γιο.

207
00:14:46,053 --> 00:14:48,221
Δεν είναι αθέμιτη συναλλαγή.

208
00:14:48,305 --> 00:14:51,391
Θέλετε να το εξηγήσουμε
στην Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς;

209
00:14:51,975 --> 00:14:55,354
Όχι, δεν ζητάω να με υπερασπιστείτε,

210
00:14:55,437 --> 00:14:57,940
καθόλου, όχι.

211
00:15:00,859 --> 00:15:03,779
Πρέπει να δω τον φάκελο.

212
00:15:03,862 --> 00:15:06,990
Αν ο γιος μου είναι υπό έρευνα,

213
00:15:07,491 --> 00:15:10,911
θα θέλει να το προλάβει,
χωρίς να πάρει δημοσιότητα.

214
00:15:10,994 --> 00:15:11,954
Κι αν όχι,

215
00:15:12,037 --> 00:15:15,666
τότε θα χαρεί
που δεν θα βρεθεί στο επίκεντρο.

216
00:15:16,249 --> 00:15:19,211
Μήπως αυτό έχει σχέση
με τη θέση σας στο συμβούλιο;

217
00:15:19,294 --> 00:15:24,549
Είναι δύσκολο να σκεφτώ οποιαδήποτε θέση,
όταν έχουμε αυτό πάνω απ' το κεφάλι μας.

218
00:15:24,633 --> 00:15:27,552
Αν ήξερα, όμως,
τι ξέρουν οι ομοσπονδιακοί,

219
00:15:27,636 --> 00:15:30,305
θα ένιωθα πιο άνετα.

220
00:15:30,806 --> 00:15:32,182
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

221
00:15:37,896 --> 00:15:39,898
-Ευχαριστώ.
-Χαρά μου.

222
00:15:39,982 --> 00:15:40,899
Γερουσιαστή.

223
00:15:47,197 --> 00:15:50,993
Ο Μάρτι θα πάρει την πράκτορα Μίλερ.
Και κάτι ακόμη.

224
00:15:52,953 --> 00:15:54,955
Αυτός ο τύπος χώνει τη μύτη του.

225
00:15:55,038 --> 00:15:56,623
Δες τι μπορείς να μάθεις.

226
00:15:58,208 --> 00:15:59,251
Εντάξει.

227
00:16:14,391 --> 00:16:16,727
Εδώ υπήρχε μια στοίβα φορτίο. Πού πήγε;

228
00:16:17,644 --> 00:16:19,688
Η κυρία Σνελ το φόρτωσε το πρωί.

229
00:16:20,272 --> 00:16:21,481
Για πού το φόρτωσε;

230
00:16:29,531 --> 00:16:31,491
Πουλήθηκε. Γιατί;

231
00:16:31,992 --> 00:16:34,119
Είχα μια ιδέα πώς να το σπρώξω.

232
00:16:34,786 --> 00:16:39,332
Το πούλησα στον Φρανκ Τζούνιορ
πριν από λίγες ώρες.

233
00:16:40,167 --> 00:16:42,169
Πώς σκατά το κατάφερες αυτό;

234
00:16:42,252 --> 00:16:44,671
Με τη γοητεία μου, υποθέτω.

235
00:16:44,755 --> 00:16:47,340
Τον πυροβόλησες στο πουλί, Νταρλίν.

236
00:16:47,924 --> 00:16:49,134
Έχω πολλή γοητεία.

237
00:16:50,427 --> 00:16:51,344
Όχι, ευχαριστώ.

238
00:16:51,928 --> 00:16:53,055
Βερεσέ;

239
00:16:53,889 --> 00:16:55,348
Όχι, με πλήρωσε.

240
00:16:56,183 --> 00:16:58,268
Και πότε θα μου το έλεγες;

241
00:16:59,478 --> 00:17:02,355
Όταν θα σε έβλεπα. Τώρα σε βλέπω.

242
00:17:02,439 --> 00:17:04,399
Εσύ τι σκόπευες να κάνεις;

243
00:17:05,442 --> 00:17:07,152
Τώρα μόνο θεωρίες είναι.

244
00:17:18,914 --> 00:17:20,665
-Αυτή είναι;
-Όχι.

245
00:17:21,458 --> 00:17:23,877
Έχει πέντε λεπτά και μετά θα εκραγώ.

246
00:17:23,960 --> 00:17:25,378
-Έλα.
-Γεια.

247
00:17:25,462 --> 00:17:30,092
Θέλουμε να μας δώσει η Μάια έναν φάκελο
σχετικά με ηλεκτρονική απάτη σε Ιλινόι.

248
00:17:30,175 --> 00:17:32,469
Πρέπει να πας στο Τζέφερσον Σίτι.

249
00:17:32,552 --> 00:17:34,137
Ναι, δεν μπορώ τώρα.

250
00:17:34,221 --> 00:17:37,390
Βρίσκομαι εν μέσω συναλλαγής
κι η Ρουθ έχει αργήσει 25 λεπτά.

251
00:17:37,474 --> 00:17:39,559
Μόνο έτσι θα έρθει ο Σέιφερ.

252
00:17:39,643 --> 00:17:44,940
Θα πεις στη Μάια να βρει τον φάκελο;
Πες της ότι θα περάσω εγώ να τον πάρω.

253
00:17:45,023 --> 00:17:46,775
Είμαι Τζέφερσον Σίτι. Μπορείς;

254
00:17:46,858 --> 00:17:49,069
-Τώρα;
-Ναι, σε λιγάκι.

255
00:17:49,152 --> 00:17:50,028
Γεια.

256
00:17:50,529 --> 00:17:52,197
Μάρτι, να σου μιλήσω λίγο;

257
00:17:52,280 --> 00:17:54,157
-Εντάξει.
-Όχι πηγαδάκια.

258
00:17:54,658 --> 00:17:57,244
Έχουμε πρόβλημα, την πήρε άλλος.

259
00:17:57,327 --> 00:17:58,411
Την ηρωίνη μας;

260
00:17:58,495 --> 00:18:00,330
-Την πήρε;
-Την αγόρασε.

261
00:18:00,413 --> 00:18:01,957
Πούλησες την ηρωίνη μας;

262
00:18:02,040 --> 00:18:03,625
Δεν την πούλησα, όχι.

263
00:18:03,708 --> 00:18:05,085
Ποιος την αγόρασε;

264
00:18:06,461 --> 00:18:08,421
-Ο Φρανκ Τζούνιορ.
-Ποιος;

265
00:18:08,922 --> 00:18:12,634
Από τη μαφία του Κάνσας Σίτι.
Εντάξει, θα του τηλεφωνήσω.

266
00:18:12,717 --> 00:18:14,719
Πόσους εμπόρους ηρωίνης ξέρετε;

267
00:18:15,387 --> 00:18:16,596
Μόνο τρεις.

268
00:18:17,097 --> 00:18:19,641
Τείνω να επιστρέψω στους Τασμανούς.

269
00:18:19,724 --> 00:18:23,103
Θα πληρώσεις τα τετραπλάσια.
Μην ανησυχείς, θα το χειριστώ.

270
00:18:23,186 --> 00:18:24,729
-Αν την κόψουν, πάει.
-Ναι.

271
00:18:24,813 --> 00:18:26,314
-Το καταλαβαίνεις;
-Ναι.

272
00:18:26,398 --> 00:18:27,399
Διόρθωσέ το!

273
00:18:27,482 --> 00:18:28,483
Αυτό κάνω.

274
00:18:28,984 --> 00:18:30,360
Εντάξει; Στον λόγο μου.

275
00:18:32,154 --> 00:18:33,405
Χωρίς αυτό το φορτίο,

276
00:18:34,197 --> 00:18:35,448
ξεχάστε τα λεφτά.

277
00:18:36,032 --> 00:18:39,911
Και ξεχάστε τον Ρικ Μπόλσμπι
ή τον Τζον Πίτμαν ή τον Εντ Μάρκαμ.

278
00:18:39,995 --> 00:18:43,123
Το κωλοφιλανθρωπικό ίδρυμά σας
θα τελειώσει.

279
00:18:43,874 --> 00:18:45,667
-Συνεννοηθήκαμε;
-Ναι.

280
00:18:45,750 --> 00:18:47,836
Αν καταστρέψετε την εταιρεία μας,

281
00:18:47,919 --> 00:18:49,629
θα σας πάρω μαζί μας.

282
00:18:59,639 --> 00:19:02,225
Θα τηλεφωνήσεις
στον Φρανκ Τζούνιορ αμέσως.

283
00:19:02,309 --> 00:19:03,310
Ήρεμα, Μάρτι.

284
00:19:03,393 --> 00:19:05,061
Δεν δουλεύω για σένα.

285
00:19:05,145 --> 00:19:07,856
Κι επειδή αφήνεις
τη σπασαρχίδω να σε ξεσκίζει,

286
00:19:07,939 --> 00:19:10,275
δεν θα ξεσκίσεις εσύ εμένα.

287
00:19:10,358 --> 00:19:11,359
Κατανοητό;

288
00:19:13,403 --> 00:19:14,279
Ναι.

289
00:19:14,821 --> 00:19:16,364
Τηλεφώνησα στον Φρανκ.

290
00:19:16,448 --> 00:19:19,659
Το ξεστόκαρε σε δύο τύπους
που τον πλήρωσαν κιόλας.

291
00:19:19,743 --> 00:19:23,413
Υπάρχουν δύο ξεχωριστοί αγοραστές;
Πλάκα κάνεις, Ρουθ;

292
00:19:23,496 --> 00:19:25,665
Σου είπα ότι ήταν δυσκολάκι!

293
00:19:25,749 --> 00:19:28,376
Είχα τις αμφιβολίες μου,
τις οποίες εξέφρασα.

294
00:19:28,460 --> 00:19:31,671
Κι εσύ με ικέτευσες
και να πού καταντήσαμε, το κέρατό μου.

295
00:19:31,755 --> 00:19:34,925
Εντάξει, τηλεφώνησέ του,
πες του ότι χρυσοπληρώνω.

296
00:19:35,008 --> 00:19:40,013
Θα δώσω 100.000 παραπάνω σε αυτόν
και άλλα 100.000 στους αγοραστές.

297
00:19:40,972 --> 00:19:42,515
Και άλλα 100.000 σε εμένα.

298
00:19:44,392 --> 00:19:45,352
Ορίστε;

299
00:19:45,435 --> 00:19:49,814
Είπα "Και άλλα 100.000 σε εμένα".

300
00:19:49,898 --> 00:19:51,107
Άκουσα τι είπες.

301
00:19:53,026 --> 00:19:54,152
Τότε, πες το.

302
00:19:57,072 --> 00:19:58,531
Και 100.000 για εσένα.

303
00:20:14,673 --> 00:20:15,674
Είναι πανέμορφος.

304
00:20:16,675 --> 00:20:19,719
Μου πήρε μόνο 45 λεπτά να τον κοιμίσω.

305
00:20:21,263 --> 00:20:24,683
-Με τον καιρό θα 'ναι πιο εύκολο.
-Όλοι αυτό λένε.

306
00:20:25,976 --> 00:20:27,394
Μακάρι να το πίστευα.

307
00:20:31,189 --> 00:20:33,066
Πώς απ' τα μέρη μας;

308
00:20:34,609 --> 00:20:36,027
Συνάντηση στο Καπιτώλιο.

309
00:20:36,945 --> 00:20:37,821
Με ποιον;

310
00:20:43,368 --> 00:20:46,246
Σ' αρέσει να 'σαι πρώτη στο χωριό.

311
00:20:48,540 --> 00:20:50,750
Μ' αρέσει να κυριεύω ένα ένα τα χωριά.

312
00:20:52,419 --> 00:20:53,253
Μάλιστα.

313
00:20:54,921 --> 00:20:58,425
Λοιπόν; Πώς βλέπει το FΒΙ
την κατάσταση με τον Ναβάρο;

314
00:20:59,634 --> 00:21:01,136
Είναι ικανοποιημένοι.

315
00:21:01,886 --> 00:21:04,848
Όλα θα κριθούν
απ' το αν θα δεχτεί να κάνει φυλακή.

316
00:21:09,227 --> 00:21:13,440
Πάνω από εκατό περιπτώσεις απάτης.
Ο Μάρτι θα 'ναι ήρωας αν βγάλει άκρη.

317
00:21:14,357 --> 00:21:18,987
Πες του ότι αν δεν θέλει να δουλεύει
δωρεάν ή ημιαπασχόληση,

318
00:21:19,654 --> 00:21:21,031
μπορώ να του δώσω σήμα.

319
00:21:23,950 --> 00:21:24,951
Θα του το πω.

320
00:21:28,663 --> 00:21:32,083
-Θα ήταν τέλειος.
-Το ξέρω. Ευχαριστώ για τον φάκελο.

321
00:22:04,824 --> 00:22:05,825
Να σου πω.

322
00:22:06,701 --> 00:22:08,661
Πάω να τσιμπήσω κάτι. Θες τίποτα;

323
00:22:11,331 --> 00:22:12,207
Μια κρέμα.

324
00:22:23,676 --> 00:22:24,886
-Με γεια.
-Ευχαριστώ.

325
00:22:26,429 --> 00:22:27,263
Γεια!

326
00:22:27,931 --> 00:22:28,765
Γεια!

327
00:22:30,475 --> 00:22:31,476
Αμέ.

328
00:22:32,435 --> 00:22:33,436
Πώς είσαι;

329
00:22:34,521 --> 00:22:35,939
Μια χαρά μάλλον.

330
00:22:37,607 --> 00:22:38,608
Χαρούμενος.

331
00:22:41,653 --> 00:22:43,154
Ναι, η ζωή είναι…

332
00:22:45,657 --> 00:22:46,908
Η ζωή είναι παράξενη.

333
00:22:50,912 --> 00:22:51,913
Καλά σε βλέπω.

334
00:22:52,997 --> 00:22:53,998
Παρομοίως.

335
00:22:57,043 --> 00:23:01,005
-Συγγνώμη που εξαφανίστηκα έτσι.
-Δεν πειράζει.

336
00:23:03,633 --> 00:23:05,260
-Συνέβαιναν πολλά.
-Το ξέρω.

337
00:23:06,052 --> 00:23:08,138
Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.

338
00:23:09,681 --> 00:23:13,143
Η οικογένειά μου τα έκανε μαντάρα
και λυπάμαι.

339
00:23:17,647 --> 00:23:19,399
Ξέρω ότι η Νταρλίν μάς μισεί

340
00:23:19,482 --> 00:23:22,652
και δεν θέλω να το συζητήσουμε τώρα.

341
00:23:24,112 --> 00:23:25,655
Αλλά θέλω μια χάρη.

342
00:23:27,073 --> 00:23:28,158
Και μεγάλη.

343
00:23:40,253 --> 00:23:41,337
Σου 'χε λείψει;

344
00:23:42,505 --> 00:23:45,633
Αν μου λείπει να μου ζητάς
να κουβαλήσουμε έναν καναπέ

345
00:23:45,717 --> 00:23:48,470
και τελικά να θες
να ξεκουβαλήσω όλο το σπίτι;

346
00:23:48,553 --> 00:23:50,472
Όχι, καθόλου δεν μου λείπει.

347
00:23:54,726 --> 00:23:55,685
Λοιπόν;

348
00:23:57,896 --> 00:23:59,647
-Πώς τα πάει ο Τζόνα;
-Καλά.

349
00:23:59,731 --> 00:24:01,524
-Ναι;
-Υπερβολικά καλά.

350
00:24:02,025 --> 00:24:03,651
Αν είναι τόσο καλός στα 14,

351
00:24:03,735 --> 00:24:07,155
όταν φτάσει στην ηλικία σου
θα τρως τη σκόνη του.

352
00:24:09,073 --> 00:24:12,744
Πρόσεχέ τον για χάρη μου. Εντάξει;

353
00:24:13,453 --> 00:24:14,287
Σε παρακαλώ.

354
00:24:33,848 --> 00:24:36,434
ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ Ο ΜΠΕΝ ΝΤΕΪΒΙΣ

355
00:24:52,116 --> 00:24:53,785
Χαίρομαι που το κάνατε.

356
00:24:54,827 --> 00:24:56,246
Έλαβα τηλεφωνήματα.

357
00:24:56,955 --> 00:24:57,997
Τηλεφωνήματα;

358
00:24:58,081 --> 00:25:00,291
Πληροφορίες, πιθανή θέαση.

359
00:25:02,377 --> 00:25:03,294
Λοιπόν.

360
00:25:04,837 --> 00:25:08,049
Υποβάλλουμε διπλό αίτημα,
πολιτειακό και ομοσπονδιακό.

361
00:25:08,716 --> 00:25:12,345
Αναλαμβάνω εγώ και το Εθνικό Κέντρο
Πληροφοριών Εγκλημάτων.

362
00:25:12,929 --> 00:25:15,431
Αυτοί το προωθούν
στις υπόλοιπες πολιτείες,

363
00:25:15,974 --> 00:25:18,518
ακόμη και στο εξωτερικό, αν χρειαστεί.

364
00:25:20,687 --> 00:25:22,230
Διεξοδική διαδικασία.

365
00:25:22,897 --> 00:25:24,399
Ευχαριστώ πολύ.

366
00:25:30,572 --> 00:25:32,198
Αναρωτιέμαι γιατί αργήσατε.

367
00:25:34,367 --> 00:25:35,243
Να…

368
00:25:38,705 --> 00:25:40,331
Ήταν οικογενειακό θέμα

369
00:25:40,415 --> 00:25:43,918
και δεν θέλαμε να απασχολήσουμε
την αστυνομία και…

370
00:25:44,002 --> 00:25:45,336
Τώρα…

371
00:25:51,593 --> 00:25:53,094
Μου λείπει πάρα πολύ.

372
00:25:58,474 --> 00:26:01,227
Μάλιστα. Ας βρούμε τον αδερφό σου.

373
00:26:05,023 --> 00:26:09,402
ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΕΡΙΦΗ, ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΚΑΜΝΤΕΝ

374
00:26:29,213 --> 00:26:30,089
Νταρλίν;

375
00:26:30,715 --> 00:26:31,674
Η Γουέντι είμαι.

376
00:26:32,550 --> 00:26:33,593
Πήρα

377
00:26:35,345 --> 00:26:37,138
για να σε ευχαριστήσω.

378
00:26:38,097 --> 00:26:40,308
Ο Τζόνα μάς είπε ότι μπήκες στον κόπο

379
00:26:40,391 --> 00:26:42,977
να βάλεις τις αφίσες σε όλη την πόλη.

380
00:26:43,061 --> 00:26:47,106
Θα βοηθήσει πολύ την οικογένειά μου.
Πες μου αν μπορώ να βάλω λεφτά.

381
00:26:47,190 --> 00:26:51,152
Και επίσης μόλις υπέβαλα
καταγγελία εξαφάνισης.

382
00:26:53,613 --> 00:26:54,614
Ελπίζουμε.

383
00:26:59,702 --> 00:27:00,536
Νταρλίν;

384
00:27:02,622 --> 00:27:04,123
Χάρηκα που βοήθησα.

385
00:28:09,564 --> 00:28:10,523
Δωμάτιο θέλετε;

386
00:28:10,606 --> 00:28:13,109
Ναι, τηλεφώνησα νωρίτερα. Σάτεμ με λένε.

387
00:28:17,113 --> 00:28:20,450
Μάλιστα, σας έχω έτοιμο
ένα χαβανέζικο δωμάτιο.

388
00:28:22,535 --> 00:28:23,619
Ορίστε;

389
00:28:23,703 --> 00:28:24,912
Δίπλα στην πισίνα.

390
00:28:28,082 --> 00:28:29,000
Ορίστε.

391
00:28:29,667 --> 00:28:32,003
Δεν έχει μίνι μπαρ, μόνο ένα ψυγειάκι.

392
00:28:32,086 --> 00:28:35,339
Κι υπάρχει μαγαζί στη γωνία,
αν θέλετε κάτι να πιείτε.

393
00:28:35,423 --> 00:28:38,968
Βασικά, δεν πίνω.
Μπορείτε να βγάλετε το ψυγειάκι;

394
00:28:41,554 --> 00:28:42,472
Φυσικά.

395
00:28:43,264 --> 00:28:47,727
Μπορώ να ρωτήσω πώς μάθατε για το Lazy-O;
Απ' τα σόσιαλ, από κάποιον γνωστό;

396
00:28:48,311 --> 00:28:51,355
-Εδώ δουλεύει ο Τζόνα Μπερντ;
-Είσαι φίλος του Τζόνα;

397
00:28:52,440 --> 00:28:53,649
Οικογενειακός φίλος.

398
00:28:55,943 --> 00:28:58,696
Τι κάνει εδώ; Συντήρηση ή κάτι τέτοιο;

399
00:28:58,780 --> 00:29:01,073
Όχι, χειρίζεται τα οικονομικά μας.

400
00:29:02,283 --> 00:29:04,118
Θέλεις να του μιλήσεις;

401
00:29:07,497 --> 00:29:08,331
Όχι.

402
00:29:10,500 --> 00:29:11,375
Όχι τώρα.

403
00:29:13,127 --> 00:29:15,421
Εντάξει. Καλή διαμονή.

404
00:29:27,517 --> 00:29:28,976
Αυτός είναι ο δεύτερος;

405
00:29:47,370 --> 00:29:49,247
Τι σκατά συμβαίνει, Τζον;

406
00:29:49,330 --> 00:29:51,582
Δεν αρέσει στους δικούς μου,
ούτε σε εμένα.

407
00:29:51,666 --> 00:29:55,461
Τζον, έβαλαν άλλα 100.000
για τον κόπο σου.

408
00:29:56,254 --> 00:29:58,881
Αγοράζω από εσένα
και θες να το ξαναγοράσεις;

409
00:29:59,549 --> 00:30:00,466
Δεν μ' αρέσει.

410
00:30:01,300 --> 00:30:06,264
Κοίτα, Τζον. Απλώς τα σκάτωσαν.
Το θέλουν πίσω και πληρώνουν παραπάνω.

411
00:30:06,931 --> 00:30:08,140
Φτάνουν οι δικοί μου

412
00:30:08,224 --> 00:30:11,477
και βλέπουν έναν μπάτσο,
έναν πεζοναύτη και μια γκόμενα;

413
00:30:12,520 --> 00:30:13,771
Σκέψου το καλά.

414
00:30:14,355 --> 00:30:16,274
Μ' αρέσει η συμφωνία που κάναμε.

415
00:30:16,899 --> 00:30:17,900
Τελειώσαμε.

416
00:30:23,239 --> 00:30:24,407
Δεν μπορώ να πάω.

417
00:30:25,116 --> 00:30:28,995
Δώσ' μου την κωλοδιεύθυνση.
Είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις.

418
00:30:29,078 --> 00:30:30,454
Ούτε εσύ θέλεις να πας.

419
00:30:31,080 --> 00:30:34,458
Δεν θέλω να πάω, πρέπει.

420
00:30:35,084 --> 00:30:37,962
Γιατί δεν διαολοστέλνεις τον Μάρτι;
Πήρε τα μισά.

421
00:30:38,045 --> 00:30:42,091
Όχι, θα με πληρώσει άλλα 100.000
και πρέπει να εισπράξω.

422
00:30:44,176 --> 00:30:47,346
Φρόντισε μόνο να μην μπουκάρει
αυτός ο στρατόκαυλος.

423
00:30:47,430 --> 00:30:51,225
Μία σφαίρα να ρίξει και ποιος ξέρει
τι θα μου κάνει ο πατέρας μου.

424
00:30:56,439 --> 00:30:57,440
Μην ανησυχείς.

425
00:30:59,150 --> 00:31:00,318
Όλα θα πάνε καλά.

426
00:31:04,780 --> 00:31:06,908
Δεν έπρεπε να σε είχα δείρει.

427
00:31:08,576 --> 00:31:09,577
Συγγνώμη.

428
00:31:12,204 --> 00:31:14,540
Σου τη σπάει που δεν με σκότωσαν, έτσι;

429
00:31:26,844 --> 00:31:29,180
Δεν έπρεπε να σε είχα πετάξει στο νερό.

430
00:31:39,649 --> 00:31:40,650
Πάμε.

431
00:31:43,986 --> 00:31:45,029
Πώς πάει;

432
00:31:45,112 --> 00:31:48,115
Είχαμε μια αναποδιά.
Μη με περιμένετε για βραδινό.

433
00:31:48,616 --> 00:31:49,825
Μπορείς να μιλήσεις;

434
00:31:50,326 --> 00:31:51,702
Όχι.

435
00:31:52,286 --> 00:31:54,538
Ο Σέιφερ φάνηκε ευχαριστημένος.

436
00:31:55,456 --> 00:31:56,415
Άρα εντάξει;

437
00:31:56,499 --> 00:31:59,460
Θα τον δω σε λίγο με τον Τζιμ.
Κι έμαθα για τον Μελ.

438
00:31:59,543 --> 00:32:00,836
Για πες.

439
00:32:01,420 --> 00:32:03,631
Πρώην ντετέκτιβ, Αστυνομία του Σικάγου.

440
00:32:04,215 --> 00:32:05,383
Έχασε το σήμα του.

441
00:32:06,133 --> 00:32:08,678
Ένα θεματάκι με κόκα
στην Αίθουσα Τεκμηρίων.

442
00:32:09,887 --> 00:32:11,722
Ήταν καλός στη δουλειά του;

443
00:32:13,224 --> 00:32:15,226
Φαίνεται ότι παραήταν καλός.

444
00:32:16,852 --> 00:32:19,188
Εργασιομανής, αδίστακτος.

445
00:32:21,440 --> 00:32:22,733
Δεν είναι καλό αυτό.

446
00:32:23,401 --> 00:32:24,276
Όχι.

447
00:32:25,861 --> 00:32:28,072
Άργησα για δύο βαζάκια άνθη μηλιάς;

448
00:32:30,616 --> 00:32:33,119
-Έχετε δοκιμάσει πιπερόριζα;
-Είναι καλό;

449
00:32:33,619 --> 00:32:34,620
Την επόμενη φορά.

450
00:32:36,205 --> 00:32:37,039
Ευχαριστώ.

451
00:32:49,927 --> 00:32:51,554
Έχω επιταγές να υπογράψεις.

452
00:32:52,513 --> 00:32:54,849
Τι είπες στη μητέρα σου για τις αφίσες;

453
00:32:57,059 --> 00:32:58,185
Τι; Τίποτα.

454
00:32:59,979 --> 00:33:03,149
Νόμιζε ότι τις έβαλα εγώ.
Της είπα ότι δεν το έκανα.

455
00:33:03,733 --> 00:33:04,942
Και ότι το έκανα εγώ.

456
00:33:05,651 --> 00:33:07,570
Δεν ήξερα ότι ήταν μυστικό.

457
00:33:07,653 --> 00:33:10,156
Όπως της είπες για τα κέντρα αποτοξίνωσης.

458
00:33:10,239 --> 00:33:11,365
Δεν της το είπα εγώ.

459
00:33:11,449 --> 00:33:14,160
Τι άλλο λες
στη μαμά και στον μπαμπά για εμένα;

460
00:33:16,328 --> 00:33:18,706
Τίποτα. Σ' το ορκίζομαι.

461
00:33:20,291 --> 00:33:24,211
Θα σ' το πω έξω απ' τα δόντια,
για να μη χρειαστεί να το επαναλάβω.

462
00:33:25,212 --> 00:33:30,801
Δεν θα λες ποτέ τίποτα και σε κανέναν
για ό,τι κάνουμε.

463
00:33:30,885 --> 00:33:31,969
Με καταλαβαίνεις;

464
00:33:32,053 --> 00:33:34,847
-Ηρέμησε, παιδί είναι.
-Μη με διακόπτεις!

465
00:33:34,930 --> 00:33:36,432
Με καταλαβαίνεις;

466
00:33:37,058 --> 00:33:40,770
Γιατί μπορώ να κόψω διάφορα άλλα,
όχι μόνο τα μαλλιά σου, μικρέ.

467
00:33:41,854 --> 00:33:44,440
-Συγγνώμη.
-Οι συγγνώμες δεν τρώγονται.

468
00:33:45,566 --> 00:33:46,901
Αφοσίωση χρειάζομαι.

469
00:33:47,401 --> 00:33:49,403
-Έχεις αφοσίωση;
-Φυσικά;

470
00:33:50,404 --> 00:33:53,282
Τότε, θα μου πεις κάτι
για τους γονείς σου.

471
00:33:53,365 --> 00:33:55,701
Τι έκαναν στον σερίφη μου, ας πούμε.

472
00:33:57,703 --> 00:33:58,996
Ξέρω ότι ξέρεις.

473
00:34:00,247 --> 00:34:02,583
Και δεν θέλεις να δεις πώς κάνω,

474
00:34:02,666 --> 00:34:04,668
αν πιστεύω ότι κάτι μου κρύβεις.

475
00:34:08,339 --> 00:34:12,468
Ξεφορτώθηκαν το πτώμα του στο κρεματόριο.
Μόνο αυτό ξέρω, τ' ορκίζομαι.

476
00:34:16,764 --> 00:34:17,640
Εντάξει.

477
00:34:19,225 --> 00:34:20,309
Φέρ' τις επιταγές.

478
00:34:50,673 --> 00:34:54,301
Εννοείται ότι είναι
παραδοσιακό σπίτι με κάμερες.

479
00:34:54,385 --> 00:34:57,847
Οι γουρούνες είναι μπροστά.
Το σκάφος στο τρέιλερ.

480
00:34:57,930 --> 00:35:00,850
-Έχω ξαναμπεί σε τέτοια συγκροτήματα.
-Τι λες;

481
00:35:00,933 --> 00:35:04,395
-Δεν βλέπουμε τίποτα.
-Το 'χω. Μπαίνω, τρεις σφαίρες, φεύγω.

482
00:35:04,478 --> 00:35:06,939
Δεν σκοτώνουμε, εντάξει;
Θα κάνουμε συμφωνία.

483
00:35:07,022 --> 00:35:11,068
-Και δεν ξέρεις πού είναι τα ναρκωτικά.
-Τώρα τα αγόρασαν, τα 'χουν έξω.

484
00:35:11,652 --> 00:35:14,029
Δεν θα κλέψουμε τίποτα,
θα τους πληρώσουμε.

485
00:35:14,530 --> 00:35:15,447
Άρα θα πάω εγώ.

486
00:35:15,531 --> 00:35:16,699
Όχι, δεν θα πας.

487
00:35:18,576 --> 00:35:20,578
Θα πας εσύ, Μάρτι;

488
00:35:20,661 --> 00:35:23,831
Ή ο σφιχτοκώλης κομάντο από εδώ;

489
00:35:23,914 --> 00:35:27,418
Αν δεν πας εσύ κι αν δεν πάει αυτός,
ποιος σκατά θα πάει;

490
00:35:27,501 --> 00:35:29,211
Είπα όχι, εντάξει;

491
00:35:30,379 --> 00:35:32,214
Θα μου πληρώσεις τα 100.000;

492
00:35:36,093 --> 00:35:36,969
Ναι.

493
00:35:38,637 --> 00:35:40,139
Τότε, θα πάω εγώ.

494
00:35:49,982 --> 00:35:50,983
Σταμάτα.

495
00:35:52,109 --> 00:35:53,360
Άσε κάτω τις τσάντες.

496
00:35:58,699 --> 00:36:00,701
Θέλουμε να κάνουμε συμφωνία.

497
00:36:01,535 --> 00:36:03,412
Πολύ πιο πάνω από ό,τι πληρώσατε.

498
00:36:03,913 --> 00:36:05,122
Δεν είμαστε μπάτσοι

499
00:36:05,623 --> 00:36:06,749
και έχουμε μετρητά.

500
00:36:07,917 --> 00:36:09,293
Θέλω να δω το αφεντικό.

501
00:36:10,336 --> 00:36:11,253
Με ποιον ήρθες;

502
00:36:12,713 --> 00:36:14,131
Με αυτούς απ' την πίστα.

503
00:36:15,841 --> 00:36:16,842
Και πού είναι;

504
00:36:17,551 --> 00:36:18,802
Στο τέλος του δρόμου.

505
00:36:20,721 --> 00:36:22,097
Μακριά από τις τσάντες.

506
00:36:26,977 --> 00:36:27,978
Ψάξ' την.

507
00:36:43,285 --> 00:36:44,286
Είναι καθαρή.

508
00:36:45,287 --> 00:36:46,288
Πάμε.

509
00:36:48,290 --> 00:36:50,709
Το προϊόν δεν πρέπει να νοθευτεί.

510
00:36:50,793 --> 00:36:53,504
Ανησυχώ για τον χρόνο,
ίσως γίνουμε επιθετικοί.

511
00:36:54,004 --> 00:36:57,716
Όχι, αυτό δεν γίνεται.
Θα σκοτωθεί εξαιτίας σου.

512
00:36:58,467 --> 00:37:01,262
-Τι εννοείς "επιθετικοί";
-Με απώλειες.

513
00:37:01,345 --> 00:37:03,973
Μπορείς να βάλεις ανοιχτή ακρόαση;

514
00:37:04,056 --> 00:37:06,809
-Θα βάλεις ανοιχτή ακρόαση;
-Έχω την έγκρισή σου;

515
00:37:06,892 --> 00:37:09,061
Κλερ, θέλω να σου μιλήσω.

516
00:37:09,144 --> 00:37:10,771
Βάλε ανοιχτή ακρόαση. Κλερ!

517
00:37:11,355 --> 00:37:12,273
Δώσ' τον μου.

518
00:37:14,024 --> 00:37:15,025
Ευχαριστώ.

519
00:37:16,235 --> 00:37:18,028
Γεια, ξέρεις…

520
00:37:18,112 --> 00:37:22,157
Είναι στα κυβικά της Ρουθ αυτοί.
Δώσ' της πέντε λεπτά ακόμη.

521
00:37:22,241 --> 00:37:23,993
Μόνο αυτό ζητάω, πέντε λεπτά.

522
00:37:24,076 --> 00:37:26,745
Πέντε λεπτά. Και μετά μου τηλεφωνείτε.

523
00:37:26,829 --> 00:37:27,955
Εντάξει, ευχαριστώ.

524
00:37:29,707 --> 00:37:30,708
Ευχαριστώ.

525
00:37:54,523 --> 00:37:58,360
Πες ότι πιστεύω ότι δεν είσαι μπάτσος.
Που δεν ισχύει. Τι θα γίνει;

526
00:37:58,444 --> 00:38:01,655
-Από εσένα εξαρτάται.
-Άσε τα λεφτά, θα σε πάρω το πρωί.

527
00:38:01,739 --> 00:38:04,783
-Με την καμία.
-Θα τα αφήσεις, νεκρή ή ζωντανή.

528
00:38:04,867 --> 00:38:07,870
-Καλύτερα ζωντανή.
-Δεν φεύγω χωρίς τα ναρκωτικά.

529
00:38:07,953 --> 00:38:09,330
Έχεις πρόβλημα, τότε.

530
00:38:09,413 --> 00:38:12,708
-Δεν προορίζονταν για εσένα, ρε γαμώτο.
-Ήρεμα, ξανθούλα.

531
00:38:13,292 --> 00:38:14,293
Άκου να δεις.

532
00:38:14,835 --> 00:38:17,796
Δουλεύω για τον Όμαρ Ναβάρο.
Ξέρεις ποιος είναι;

533
00:38:17,880 --> 00:38:20,215
Τότε, γιατί χρειάζεσαι ναρκωτικά;

534
00:38:20,299 --> 00:38:24,261
Τα θέλω πίσω.
Είναι για αυτόν που ήρθε μαζί μου.

535
00:38:24,345 --> 00:38:26,221
Τον μπάτσο ή τον πεζοναύτη;

536
00:38:26,305 --> 00:38:28,265
-Τον πεζοναύτη.
-Ποιος είναι;

537
00:38:28,349 --> 00:38:30,392
-Τον λένε Κόνορ.
-Κόνορ τι;

538
00:38:30,476 --> 00:38:32,186
Δεν ξέρω, το κέρατό μου.

539
00:38:32,269 --> 00:38:33,687
Κόνορ με φράγκα.

540
00:38:33,771 --> 00:38:35,314
Τι σκατά σε νοιάζει;

541
00:38:38,984 --> 00:38:40,319
Με νοιάζει πολύ.

542
00:38:45,240 --> 00:38:46,533
Ο τύπος…

543
00:38:47,034 --> 00:38:49,661
Ο τύπος που τον περνάς για μπάτσο

544
00:38:50,162 --> 00:38:52,039
είναι συνέταιρος του Ναβάρο.

545
00:38:52,539 --> 00:38:54,208
Όλο λόγια.

546
00:38:54,291 --> 00:38:57,002
Εντάξει, το καταλαβαίνω, έχεις τρομάξει.

547
00:38:57,086 --> 00:38:59,922
Αλλά αυτό θα σου κοστίσει εκατό χιλιάρικα.

548
00:39:00,506 --> 00:39:01,924
Μωρή μαλακισμένη!

549
00:39:02,007 --> 00:39:04,843
Σταμάτα να μου λες
πώς να κάνω τη δουλειά μου!

550
00:39:12,643 --> 00:39:14,978
Πέρασαν έξι λεπτά. Έχω την έγκρισή σου;

551
00:39:17,523 --> 00:39:18,524
Επτά.

552
00:39:18,607 --> 00:39:19,983
Δεν ξέρω τι να κάνω.

553
00:39:20,067 --> 00:39:23,070
Ο μπαμπάς σου θα έλεγε
"Άκου το ένστικτό σου".

554
00:39:26,907 --> 00:39:28,951
-Εντάξει.
-Δηλαδή να μπω;

555
00:39:30,953 --> 00:39:32,955
-Δεν θα μπεις.
-Θα σε ξαναπάρω.

556
00:39:33,664 --> 00:39:34,873
Δεν θα μπεις.

557
00:39:34,957 --> 00:39:37,459
Συμφωνήσαμε πέντε λεπτά
πριν από οκτώ λεπτά.

558
00:39:37,543 --> 00:39:40,170
Χαλάρωσε και κάθισε στο αμάξι.
Θα τη σκοτώσεις.

559
00:39:40,671 --> 00:39:42,089
Θα σκοτωθείς εσύ.

560
00:39:42,673 --> 00:39:45,050
Μείνε εκεί, το εννοώ. Μείνε…

561
00:39:46,510 --> 00:39:48,137
-Να πάρει.
-Μπες στο αμάξι.

562
00:39:48,220 --> 00:39:50,389
-Γαμώτο.
-Μπες στο κωλάμαξο!

563
00:39:51,265 --> 00:39:53,350
Θα με βοηθήσετε, γαμώτο σας;

564
00:40:12,870 --> 00:40:15,914
-Χαίρετε, γερουσιαστή.
-Τηρήσατε τον λόγο σας.

565
00:40:20,252 --> 00:40:21,295
Τι πίνετε;

566
00:40:21,795 --> 00:40:22,629
Μπέρμπον.

567
00:40:22,713 --> 00:40:23,672
Μου κάνει.

568
00:40:23,755 --> 00:40:24,590
Κι εμένα.

569
00:40:25,674 --> 00:40:26,508
Ευχαριστώ.

570
00:40:27,593 --> 00:40:29,094
Η διάθεσή σας άλλαξε.

571
00:40:30,596 --> 00:40:34,141
Η πιο γλυκιά χαρά είναι
όταν μαθαίνεις ότι άδικα ανησυχούσες.

572
00:40:37,227 --> 00:40:38,228
Ευχαριστώ.

573
00:40:40,397 --> 00:40:42,566
Οπότε μπορούμε να υποθέσουμε

574
00:40:42,649 --> 00:40:46,278
ότι είστε κι επισήμως
στο συμβούλιο του Ιδρύματος Μπερντ;

575
00:40:48,155 --> 00:40:49,323
Φυσικά μπορείτε.

576
00:40:50,282 --> 00:40:52,117
Ευχαριστώ που με καθησυχάσατε.

577
00:40:57,789 --> 00:40:58,874
Λοιπόν.

578
00:40:58,957 --> 00:41:02,961
Γιατί έχω την αίσθηση
ότι δεν αφορούσε μόνο το χρηματιστήριο;

579
00:41:03,045 --> 00:41:08,008
Το ρίσκο επέμβασης σε ομοσπονδιακή έρευνα
για ηλεκτρονική απάτη είναι πιο σοβαρό

580
00:41:08,091 --> 00:41:10,719
από το να αγοράσει
ένας πατέρας μετοχές του γιου.

581
00:41:11,929 --> 00:41:14,515
Ίσως έπρεπε
να αντιμετωπιστεί πληροφοριοδότης.

582
00:41:16,099 --> 00:41:17,434
Τι πληροφοριοδότης;

583
00:41:18,227 --> 00:41:21,355
-Ένα μηχανικός που ξέρει διάφορα.
-Τι διάφορα;

584
00:41:22,481 --> 00:41:24,441
Πολλές ερωτήσεις κάνεις.

585
00:41:25,150 --> 00:41:26,318
Μόνο μία.

586
00:41:30,322 --> 00:41:34,368
Ο εγγονός μου ανέπτυξε
ένα υπολογιστικό σύστημα,

587
00:41:34,451 --> 00:41:37,663
το πιο ακριβές και πολυχρηστικό
που υπάρχει σήμερα.

588
00:41:37,746 --> 00:41:40,165
Και στο πλαίσιο αυτής της έρευνας,

589
00:41:40,249 --> 00:41:42,584
ένας μηχανικός ίσως να σκεφτόταν

590
00:41:42,668 --> 00:41:45,587
να πει λεπτομέρειες για την τεχνολογία.

591
00:41:46,088 --> 00:41:47,297
Ίσως να σκεφτόταν;

592
00:41:49,591 --> 00:41:51,134
Δεν το σκέφτεται πλέον.

593
00:41:58,934 --> 00:42:01,520
Και τι κάνει αυτή η τεχνολογία;

594
00:42:02,938 --> 00:42:08,277
Δεν ελέγχεται από εξωτερικούς οργανισμούς,
ακόμα κι όταν φαίνεται διαφανής.

595
00:42:08,360 --> 00:42:09,945
Το θέμα είναι

596
00:42:10,028 --> 00:42:13,615
ότι κάνατε μεγάλη εξυπηρέτηση
στην οικογένειά μου.

597
00:42:14,366 --> 00:42:16,660
Ευχαριστώ, Τζιμ. Και Γουέντι Μπερντ.

598
00:42:26,211 --> 00:42:28,213
Είναι μηχανήματα καταστολής ψήφου.

599
00:42:28,797 --> 00:42:30,882
-Ναι.
-Αν είναι δυνατόν.

600
00:42:30,966 --> 00:42:32,426
Ελέγχουν τις εκλογές.

601
00:42:32,509 --> 00:42:34,803
Όχι προς όφελός σου.

602
00:43:15,177 --> 00:43:16,678
Να σου πω, σκεφτόμουν

603
00:43:17,929 --> 00:43:21,099
ότι η ιστοσελίδα και οι αφίσες
είναι λίγο υπερβολικά.

604
00:43:22,309 --> 00:43:23,977
Μάλλον στεναχωριέται η Ρουθ.

605
00:43:25,062 --> 00:43:27,898
Η Ρουθ είναι μια χαρά. Ξέρει τον λόγο.

606
00:43:28,649 --> 00:43:30,776
Νομίζω ότι περάσαμε το μήνυμα.

607
00:43:31,360 --> 00:43:32,861
Μήπως να τις κατεβάσουμε;

608
00:43:39,826 --> 00:43:40,827
Ποιος το ζητάει;

609
00:43:43,580 --> 00:43:44,831
Κανείς δεν το ζητάει.

610
00:43:47,668 --> 00:43:48,669
Στην αγορά

611
00:43:50,087 --> 00:43:51,588
ξέχασες την κρέμα μου.

612
00:43:54,633 --> 00:43:56,426
Έχω έναν κανόνα μόνο.

613
00:43:58,303 --> 00:44:00,263
Μη μου λες ψέματα. Καταλαβαίνεις;

614
00:44:27,332 --> 00:44:28,667
Ποιος σκατά είσαι εσύ;

615
00:44:29,167 --> 00:44:32,295
Ο μικρός μου 'πε να κάτσω εδώ.
Ελπίζω να μην πειράζει.

616
00:44:32,379 --> 00:44:35,674
Μελ Σάτεμ. Ο άντρας της Έλεν Πιρς
με προσέλαβε να τη βρω.

617
00:44:36,341 --> 00:44:38,051
Τι 'σαι; Ιδιωτικός ερευνητής;

618
00:44:39,511 --> 00:44:43,056
Ναι. Πειράζει να τα πούμε μέσα;
Έχω ξεπαγιάσει εδώ.

619
00:44:43,932 --> 00:44:45,517
Ναι, με πειράζει.

620
00:44:47,811 --> 00:44:49,896
Κοίτα, δεν ήρθα για να σε πρήξω.

621
00:44:49,980 --> 00:44:52,607
Θέλω μόνο κάποιος να με κατευθύνει.

622
00:45:16,256 --> 00:45:17,799
Να φάω ένα μπισκότο;

623
00:45:17,883 --> 00:45:19,009
Συγγνώμη, δεν έχω.

624
00:45:19,760 --> 00:45:23,221
Όσοι έχουν βάζα για μπισκότα
έχουν και μπισκότα.

625
00:45:23,847 --> 00:45:25,640
Εγώ όχι. Εντάξει;

626
00:45:26,767 --> 00:45:27,601
Εντάξει.

627
00:45:30,604 --> 00:45:31,605
Λοιπόν;

628
00:45:31,688 --> 00:45:34,149
Πού σκατά θες να ξέρω πού είναι η Έλεν;

629
00:45:34,232 --> 00:45:36,318
Ίσως ξέρει ο φίλος σου ο Μπεν.

630
00:45:38,111 --> 00:45:39,196
Μας τελείωσε.

631
00:45:41,072 --> 00:45:43,450
Μάλλον έξυσα πληγή, συγγνώμη.

632
00:45:45,035 --> 00:45:46,787
Έχεις ιδέα πού βρίσκεται;

633
00:45:49,623 --> 00:45:50,624
Να σου πω.

634
00:45:53,460 --> 00:45:57,380
Σε χτύπησε ποτέ;
Ρωτάω επειδή είχε πρόβλημα με ναρκωτικά.

635
00:46:00,133 --> 00:46:02,135
Δεν είχε πρόβλημα με ναρκωτικά.

636
00:46:03,220 --> 00:46:04,596
Έτσι νόμιζα.

637
00:46:04,679 --> 00:46:06,848
Δεν είχε, πάντως.

638
00:46:11,520 --> 00:46:15,273
Τον Μάρτι και τη Γουέντι Μπερντ
τους ξέρεις καλά;

639
00:46:16,399 --> 00:46:18,401
Νόμιζα ότι έψαχνες την Έλεν.

640
00:46:20,904 --> 00:46:22,614
Κοίτα, εγώ θέλω μία υπογραφή.

641
00:46:23,865 --> 00:46:26,993
Ή το πτώμα της.
Χέστηκα αν κάποιος της έκανε κάτι.

642
00:46:31,289 --> 00:46:32,332
Ξέρεις κάτι;

643
00:46:32,415 --> 00:46:34,292
Είμαι πολύ κουρασμένη.

644
00:46:34,376 --> 00:46:36,586
Και πρέπει να πέσω για ύπνο.

645
00:46:38,338 --> 00:46:39,673
Αν θυμηθείς κάτι.

646
00:46:40,173 --> 00:46:41,091
Δεν πρόκειται.

647
00:46:45,595 --> 00:46:46,638
Ευχαριστώ.

648
00:47:03,989 --> 00:47:05,365
-Γουέντι;
-Ναι;

649
00:47:06,950 --> 00:47:07,909
Γεια.

650
00:47:08,618 --> 00:47:09,452
Γεια.

651
00:47:11,830 --> 00:47:13,540
Θεέ μου. Είσαι καλά;

652
00:47:16,459 --> 00:47:18,086
-Καλά είμαι.
-Τι έγινε;

653
00:47:19,963 --> 00:47:21,715
Κλείσαμε τη συμφωνία.

654
00:47:22,299 --> 00:47:26,094
Στήθηκα έξω από σπίτι έμπορα, έφαγα ξύλο.
Ένα ντουζάκι το θέλω.

655
00:47:26,595 --> 00:47:28,054
Πώς πήγε με τον Σέιφερ;

656
00:47:30,724 --> 00:47:31,975
Κλείσαμε τη συμφωνία.

657
00:47:36,062 --> 00:47:36,897
Ωραία.

658
00:48:02,631 --> 00:48:04,716
Πρέπει να πας να σπουδάσεις.

659
00:48:06,009 --> 00:48:07,218
Και θα σου πω γιατί.

660
00:48:08,720 --> 00:48:12,724
Είναι θέμα χρόνου να τα σκατώσεις,
να τσαντιστεί και να σε απολύσει.

661
00:48:13,308 --> 00:48:14,643
Και πού θα καταλήξεις;

662
00:48:15,477 --> 00:48:17,395
Με βασικό μισθό στο Walmart;

663
00:49:13,201 --> 00:49:14,452
Λίγο αργά δεν είναι;

664
00:49:15,495 --> 00:49:17,706
Θέλω να μιλήσουμε για τον σερίφη μου.

665
00:49:19,040 --> 00:49:20,041
Τι;

666
00:49:20,125 --> 00:49:22,627
Ξέρω ότι ξεφορτώθηκες το πτώμα του Νιξ.

667
00:49:23,920 --> 00:49:27,340
Δεν έχει σημασία που δεν μπορώ
να το αποδείξω, σημασία έχει

668
00:49:27,424 --> 00:49:30,343
που σε κάρφωσε ο ίδιος σου ο γιος.

669
00:49:32,303 --> 00:49:34,222
Δεν ξέρω σε τι αναφέρεσαι.

670
00:49:34,305 --> 00:49:36,725
Σε ευχαριστώ που έβαλες τις ανακοινώσεις.

671
00:49:36,808 --> 00:49:38,727
Μπορούμε να σε πληρώσουμε;

672
00:49:38,810 --> 00:49:41,021
Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

673
00:49:41,104 --> 00:49:42,605
Κόφ' τις μαλακίες.

674
00:49:42,689 --> 00:49:45,567
Αν μου επιτρέπεις, Νταρλίν,

675
00:49:46,943 --> 00:49:49,696
ενίοτε δυσκολεύεσαι να παραδεχτείς

676
00:49:50,613 --> 00:49:52,657
ότι είσαι ευγενική ψυχή.

677
00:49:53,158 --> 00:49:57,620
Ευγενική. Και εξυπηρετική.
Επέτρεψες να δουλέψουμε με τη Ρουθ.

678
00:49:58,913 --> 00:50:00,206
Σε τι αναφέρεσαι;

679
00:50:01,416 --> 00:50:05,628
Τα ναρκωτικά που αγόρασε ο Φρανκ Τζούνιορ
τα πούλησε σε εμάς.

680
00:50:05,712 --> 00:50:08,757
Ήταν πολύ μεγάλη βοήθεια!

681
00:50:09,340 --> 00:50:10,884
Ευχαριστούμε και γι' αυτό.

682
00:50:14,304 --> 00:50:15,305
Δύσκολη μέρα;

683
00:50:16,890 --> 00:50:18,141
Φαίνεσαι κουρασμένη.

684
00:50:19,517 --> 00:50:23,730
Κράτα τη Σάρλοτ μακριά από τον Γουάιατ.
Με ακούς;

685
00:50:23,813 --> 00:50:27,776
Είναι φίλοι από παλιά,
δεν θα κάνω τίποτα τέτοιο.

686
00:50:27,859 --> 00:50:30,612
-Ξέρεις κάτι;
-Τι, Νταρλίν;

687
00:50:31,196 --> 00:50:32,155
Τι;

688
00:50:32,238 --> 00:50:34,616
Θα σκοτώσεις όλες τις όμορφες στα Όζαρκ;

689
00:50:40,330 --> 00:50:42,791
Κάλεσε ασθενοφόρο, γαμώτο.

690
00:51:23,623 --> 00:51:25,416
Άμεση Δράση, σας ακούω.

691
00:53:10,230 --> 00:53:11,898
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη