1
00:00:06,049 --> 00:00:09,969
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,053 --> 00:00:12,430
Narkoafdelingen, det er O'Lansky.

3
00:00:17,977 --> 00:00:21,814
Det ved jeg ikke. Dystre sager.
Mine tanker er så rodede, ikke?

4
00:00:22,899 --> 00:00:24,901
Hvornår var du sidst i støttegruppen?

5
00:00:24,984 --> 00:00:28,362
Jeg er her i seks dage,
14-15 timer om dagen.

6
00:00:28,446 --> 00:00:32,116
Søndag sover jeg. I sidste uge opklarede
jeg to drab og fik tre nye sager.

7
00:00:32,200 --> 00:00:33,326
Jeg har for travlt.

8
00:00:33,826 --> 00:00:36,579
-Og jeg hader de møder.
-Sådan er det jo.

9
00:00:36,662 --> 00:00:40,625
-Du er nødt til at bide i det sure æble.
-Hold nu op med det ævl.

10
00:00:40,708 --> 00:00:45,838
Folk som os skal gøre det modsatte af,
hvad vi har lyst til, så går alt godt.

11
00:00:45,922 --> 00:00:46,881
Sådan er det bare.

12
00:00:46,964 --> 00:00:50,384
Hvad er meningen med livet,
hvis alt, vi har lyst til, skader os?

13
00:00:50,468 --> 00:00:53,763
Det er spørgsmålet. Hvornår
har du sidst skrevet en takkeliste?

14
00:00:53,846 --> 00:00:55,973
Jeg har ikke været taknemmelig længe.

15
00:00:56,057 --> 00:01:01,938
Hvorfor mon alkoholikere som type er dem,
der vil have penge for en gave?

16
00:01:03,022 --> 00:01:05,858
Jeg ville spørge dig om noget.

17
00:01:05,942 --> 00:01:06,776
Ja?

18
00:01:10,321 --> 00:01:12,949
Jeg vil give min kat
til en dame, jeg kender.

19
00:01:14,617 --> 00:01:16,119
Sælge alt mit lort, ikke?

20
00:01:17,370 --> 00:01:18,788
Købe en hel masse crack,

21
00:01:20,206 --> 00:01:21,374
hive persiennen ned

22
00:01:22,125 --> 00:01:23,459
og ryge, til jeg dør.

23
00:01:24,377 --> 00:01:26,629
Det kan vi godt lige tale om.

24
00:01:27,255 --> 00:01:28,673
Du sælger alt dit lort?

25
00:01:29,549 --> 00:01:32,426
Du køber alt det crack
og hiver persiennen ned,

26
00:01:33,010 --> 00:01:36,681
ryger hele lortet, men du dør ikke.
Hvad vil du så gøre?

27
00:01:40,101 --> 00:01:40,935
Fuck.

28
00:01:42,687 --> 00:01:43,938
Mel, er du der?

29
00:01:45,273 --> 00:01:46,107
Mel.

30
00:01:47,233 --> 00:01:48,276
Mel, er du der?

31
00:02:43,664 --> 00:02:45,708
Det var ikke aftalen.

32
00:02:45,791 --> 00:02:48,502
Vi sagde jo,
det er en midlertidig løsning.

33
00:02:48,586 --> 00:02:51,505
Vi skal bruge råopium.
Det her er heroin i pulverform.

34
00:02:52,048 --> 00:02:53,758
så det er nok ikke rent nok.

35
00:02:53,841 --> 00:02:58,930
Og så må jeg bestikke et ukendt antal folk
til at holde det hele hemmeligt.

36
00:02:59,013 --> 00:03:00,723
Bare rolig. Det er rent.

37
00:03:02,099 --> 00:03:03,601
Hvem får du det fra?

38
00:03:04,477 --> 00:03:06,312
En, vi har arbejdet en del med.

39
00:03:06,979 --> 00:03:09,690
For en filantrop
kender du mange narkohandlere.

40
00:03:11,067 --> 00:03:14,904
Navarro forsyner os igen,
så snart Javi er faldet til ro.

41
00:03:14,987 --> 00:03:18,282
Din ven Javi kostede mig
en uges forsinket produktion.

42
00:03:18,366 --> 00:03:19,700
Jeg har regnet på det.

43
00:03:19,784 --> 00:03:24,121
Apotekerne kræver levering 1. oktober,
og med bare én dags forsinkelse

44
00:03:24,205 --> 00:03:26,874
gør aktionærerne oprør,
kurserne styrtdykker,

45
00:03:26,958 --> 00:03:28,709
og jeg må erklære konkurs!

46
00:03:30,086 --> 00:03:31,587
Er hun 16 år eller hvad?

47
00:03:32,797 --> 00:03:34,507
Lad dig ikke narre af udseendet.

48
00:03:35,091 --> 00:03:36,259
Du må være Clare.

49
00:03:37,593 --> 00:03:39,804
Ruth Langmore. Goddag.

50
00:03:43,849 --> 00:03:45,977
Har du en prøve, jeg kan teste et sted?

51
00:03:46,769 --> 00:03:47,603
På badeværelset.

52
00:04:06,664 --> 00:04:09,208
Hvad synes du om Ozark?

53
00:04:43,701 --> 00:04:44,702
Har vi en aftale?

54
00:05:05,181 --> 00:05:07,016
Hov! Hvad fanden vil du?

55
00:05:08,559 --> 00:05:11,771
Jeg så dig,
da din far trak sig fra aftalen.

56
00:05:11,854 --> 00:05:13,773
Du var heller ikke begejstret.

57
00:05:14,982 --> 00:05:16,317
Tager jeg fejl, går jeg.

58
00:05:17,943 --> 00:05:20,071
Jeg diskuterer ikke
min familie med outsidere.

59
00:05:21,364 --> 00:05:23,866
Du er outsider i din egen familie.

60
00:05:24,909 --> 00:05:27,828
Din far gav dig et job,
som han så tog fra dig.

61
00:05:27,912 --> 00:05:29,663
Du er da ligeglad.

62
00:05:30,247 --> 00:05:33,501
Ja, det har du ret i.
Jeg skød pikken af dig.

63
00:05:36,629 --> 00:05:38,464
Og det må du så undskylde.

64
00:05:39,840 --> 00:05:42,343
Jeg ville have sendt dig et kort.

65
00:05:43,094 --> 00:05:45,012
Den slags kort findes ikke.

66
00:05:45,638 --> 00:05:47,306
Hvad fanden vil du, Darlene?

67
00:05:48,724 --> 00:05:50,851
Bede dig acceptere min undskyldning.

68
00:05:51,602 --> 00:05:52,478
Nej.

69
00:05:54,355 --> 00:05:57,108
Jeg hørte, lægen lappede dig sammen.

70
00:05:58,317 --> 00:06:02,029
Der skulle være mere at elske ved dig nu.

71
00:06:07,076 --> 00:06:10,079
Jeg har masser af det her.
Det er klar til levering.

72
00:06:11,956 --> 00:06:12,790
Hvornår?

73
00:06:13,374 --> 00:06:14,708
Når du vil.

74
00:06:14,792 --> 00:06:16,961
Og tag 1.000 mere pr. kilo.

75
00:06:18,379 --> 00:06:21,048
Eller 3.000. Det er op til dig.

76
00:06:21,799 --> 00:06:23,509
Jeg giver dig dit liv tilbage.

77
00:06:24,468 --> 00:06:26,137
-Hvorfor?
-Hvorfor ikke?

78
00:06:30,349 --> 00:06:32,435
Der fik du nok pulsen op igen.

79
00:06:37,440 --> 00:06:38,816
Ikke et ord til din far.

80
00:06:38,899 --> 00:06:42,153
Du kan tjene en formue.
En million, hvis du er kløgtig.

81
00:06:42,945 --> 00:06:44,572
Og det har jeg hørt, du er.

82
00:06:45,656 --> 00:06:46,574
Fra hvem?

83
00:07:04,216 --> 00:07:06,343
Senator Schafer vil mødes i morgen.

84
00:07:09,305 --> 00:07:12,600
-Er det godt eller skidt?
-Det er vist godt.

85
00:07:12,683 --> 00:07:16,729
Han kommer her. Så han overvejer
i det mindste at sidde i bestyrelsen.

86
00:07:20,524 --> 00:07:21,400
Hvad laver du?

87
00:07:22,651 --> 00:07:24,111
Hvad havde du ventet?

88
00:07:24,195 --> 00:07:26,530
SAVNET - HAR DU SET MIG? BEN DAVIS

89
00:07:27,490 --> 00:07:28,699
Der er en til.

90
00:07:32,328 --> 00:07:35,414
Hvem har været en tur gennem byen i dag?

91
00:07:36,749 --> 00:07:37,666
I bilen?

92
00:07:38,918 --> 00:07:39,919
Eller på cykel?

93
00:07:43,339 --> 00:07:44,632
Hvad ville du opnå med det?

94
00:07:44,715 --> 00:07:47,718
-Lad os nu spise i fred.
-Nej. Jeg vil…

95
00:07:47,801 --> 00:07:50,137
Jeg vil høre, hvad Jonah har at sige.

96
00:07:50,221 --> 00:07:51,889
Vil du bare såre os?

97
00:07:52,806 --> 00:07:53,849
Bringe os i fare?

98
00:07:56,936 --> 00:07:58,395
Jeg fik ikke sat dem op.

99
00:07:58,896 --> 00:08:00,189
Okay? Det var Darlene.

100
00:08:05,569 --> 00:08:06,737
Darlene.

101
00:08:13,869 --> 00:08:15,287
Det er måske meget godt.

102
00:08:17,373 --> 00:08:18,207
Hvorfor det?

103
00:08:20,793 --> 00:08:22,294
Det viser, vi er urolige.

104
00:08:28,926 --> 00:08:31,595
Charlotte. Hvordan gik prøverne?

105
00:08:34,848 --> 00:08:35,724
Hvad?

106
00:08:36,850 --> 00:08:38,519
Jeg gik efter halvdelen af tiden.

107
00:08:40,229 --> 00:08:44,608
-Hvorfor gik du?
-Jeg skal jo alligevel ikke på college.

108
00:08:45,776 --> 00:08:46,610
Hvad?

109
00:08:47,278 --> 00:08:48,529
Vidste du noget om det?

110
00:08:49,238 --> 00:08:52,408
Hun bliver snart 18
og kan træffe sine egne valg.

111
00:08:54,618 --> 00:08:57,079
Må jeg lige tale med dig i soveværelset?

112
00:09:15,598 --> 00:09:17,516
Ikke alle læser videre.

113
00:09:18,851 --> 00:09:21,270
Hvad? Gider du lukke døren?

114
00:09:21,770 --> 00:09:25,441
Tak. Vi sendte hende på privatskole. Så…

115
00:09:25,524 --> 00:09:27,234
Ja, i Chicago.

116
00:09:27,318 --> 00:09:32,865
Og har du hørt om at gøre fælles front?
For det gør forældre jo.

117
00:09:33,449 --> 00:09:36,660
Charlotte er ikke som andre børn.
Hendes liv er anderledes.

118
00:09:37,911 --> 00:09:40,080
-Er det godt?
-Det er, hvad det er.

119
00:09:40,164 --> 00:09:42,791
Og nu synes du pludselig,
vi skal samarbejde?

120
00:09:42,875 --> 00:09:47,338
Du spurgte heller ikke, før du lavede
en kæmpe narkoaftale med Ruth.

121
00:09:47,421 --> 00:09:50,966
Som redder os, og du havde bare sagt nej.

122
00:09:51,050 --> 00:09:55,095
-Derfor sagde jeg intet om Charlotte.
-Stop. Det er ikke det samme.

123
00:09:55,721 --> 00:09:56,972
Og bare så du ved det,

124
00:09:57,514 --> 00:09:59,683
er din bror ikke forsvundet.

125
00:09:59,767 --> 00:10:00,684
Han er død.

126
00:10:01,477 --> 00:10:05,898
Måske hjælper det at snyde dig selv,
men det problem vil altså ikke…

127
00:10:09,443 --> 00:10:10,402
Altså…

128
00:10:11,362 --> 00:10:13,614
Det forsvinder jo ikke.

129
00:10:41,016 --> 00:10:44,311
-Har du tid?
-Jeg vil ikke tale om college.

130
00:10:45,479 --> 00:10:46,980
Fint. Det er en aftale.

131
00:10:50,317 --> 00:10:52,486
Hvornår har du sidst talt med Wyatt?

132
00:10:53,362 --> 00:10:56,532
Ikke siden han bare forsvandt.

133
00:10:58,617 --> 00:11:00,577
Jeg ved, at det er…

134
00:11:02,746 --> 00:11:04,206
Undskyld, men…

135
00:11:04,289 --> 00:11:08,919
Vil du spørge ham, om han kan få Darlene
til at tage plakaterne ned?

136
00:11:09,002 --> 00:11:12,214
-Det er meget at bede om, men…
-Ved mor, du spørger?

137
00:11:14,258 --> 00:11:16,885
Ikke lige nu. Nej.

138
00:11:20,180 --> 00:11:22,433
-Okay? Ja?
-Ja.

139
00:11:22,933 --> 00:11:24,268
Godt, tak.

140
00:11:24,935 --> 00:11:26,186
Sid nu ikke sent oppe.

141
00:11:35,070 --> 00:11:36,530
Er der mere kaffe?

142
00:11:36,613 --> 00:11:38,031
-Ja.
-Tak.

143
00:11:38,615 --> 00:11:40,743
Hvad tid skal du mødes med Schafer?

144
00:11:40,826 --> 00:11:41,994
-Godmorgen.
-Klokken ni.

145
00:11:46,415 --> 00:11:48,375
-Tak.
-Hvornår skal du mødes med Ruth?

146
00:11:48,459 --> 00:11:49,501
Også klokken ni.

147
00:12:00,804 --> 00:12:02,264
Undskyld, jeg forstyrrer.

148
00:12:02,765 --> 00:12:05,726
-Er der nyt fra Helen Pierce?
-Nej, desværre.

149
00:12:08,687 --> 00:12:12,608
Lad mig understrege, jeg ikke er strisser.
Jeg retsforfølger ikke folk.

150
00:12:12,691 --> 00:12:15,652
Jeg skal bruge en underskrift,
så er jeg væk igen.

151
00:12:15,736 --> 00:12:18,405
-Okay. Vi har travlt.
-Lad mig komme til sagen.

152
00:12:18,489 --> 00:12:21,909
-Vi så Helen for over en måned siden.
-Er det, fordi hun er død?

153
00:12:22,576 --> 00:12:23,410
Hvabehar?

154
00:12:24,328 --> 00:12:25,788
Her er, hvad jeg tror.

155
00:12:26,663 --> 00:12:30,292
Jeg tror, Ben dræbte hende,
og nu beskytter du ham.

156
00:12:31,210 --> 00:12:32,711
Hvorfor tror du det?

157
00:12:32,795 --> 00:12:37,466
Hun fik han indlagt,
og han kom ud. Og han var nok sur.

158
00:12:37,549 --> 00:12:41,512
Han er før gået amok,
og nu er hun forsvundet, så…

159
00:12:42,513 --> 00:12:46,517
Det er han også.
Politiet kalder det for en "Ellie".

160
00:12:46,600 --> 00:12:49,353
Det er et kodeord
for "sandsynlig forklaring".

161
00:12:49,436 --> 00:12:52,022
Jeg er altså ved at miste tålmodigheden.

162
00:12:52,105 --> 00:12:56,193
Du misforstår mig. Jeg vil bare finde
Helen. Et lig kan erstatte underskriften…

163
00:12:58,570 --> 00:13:00,572
Hvis nu jeg fik et anonymt tip,

164
00:13:00,656 --> 00:13:03,742
forsvandt jeg uden at sige,
hvor det kom fra.

165
00:13:04,743 --> 00:13:07,329
Okay, fint. Tak.

166
00:13:07,412 --> 00:13:11,959
Jeg må også hellere nævne,
jeg lige har været i North Carolina.

167
00:13:12,042 --> 00:13:14,378
Nathan Davis er din far, ikke?

168
00:13:14,461 --> 00:13:19,007
Han siger, han tror,
Ben måske er i Nashville i Tennessee.

169
00:13:19,091 --> 00:13:20,551
Der har han venner.

170
00:13:21,051 --> 00:13:21,969
Så…

171
00:13:23,637 --> 00:13:26,723
Måske har I fået
et postkort fra Knoxville?

172
00:13:27,724 --> 00:13:30,936
-Jeg skal på arbejde.
-Jeg er ked af, vi ikke kan hjælpe.

173
00:13:32,271 --> 00:13:33,188
Jeg har et.

174
00:13:34,523 --> 00:13:37,401
Jeg har en æske med 500 i bilen.

175
00:13:40,445 --> 00:13:41,905
-God dag.
-I lige måde.

176
00:13:43,949 --> 00:13:46,869
-Kors, hvor jeg hader ham.
-Jeps!

177
00:13:52,416 --> 00:13:54,835
Senator, hvad kan vi hjælpe med?

178
00:13:55,419 --> 00:13:59,423
Jeres fond hjælper FBI
med korruptionssager, ikke?

179
00:13:59,506 --> 00:14:00,382
Det stemmer.

180
00:14:01,258 --> 00:14:03,260
Jeg har et familieproblem.

181
00:14:04,720 --> 00:14:10,809
Svindlen med bankoverførsler
i Illinois, Wisconsin og Minnesota…

182
00:14:10,893 --> 00:14:14,438
Min søn er måske lidt involveret.

183
00:14:14,521 --> 00:14:17,733
-Uforvarende.
-Er din søn ikke dommer?

184
00:14:18,233 --> 00:14:21,111
Hans søn, mit barnebarn, er Liam.

185
00:14:21,194 --> 00:14:25,657
Han er ganske usædvanlig
og har lige stiftet et selskab.

186
00:14:25,741 --> 00:14:28,869
De bygger valgoptællingsmaskiner
med beskyttet teknologi.

187
00:14:28,952 --> 00:14:34,166
Det har visse typer måske opdaget
forud for aktieemissionen.

188
00:14:34,249 --> 00:14:35,667
Det har de så tjent på.

189
00:14:36,668 --> 00:14:38,128
En af dem er min søn.

190
00:14:39,129 --> 00:14:42,633
-Dommeren.
-Det er jo en gråzone.

191
00:14:42,716 --> 00:14:48,221
En far vil jo gerne investere i sin søn.
Det gør det ikke til insidertrading.

192
00:14:48,305 --> 00:14:51,391
Og det skal vi forklare børstilsynet?

193
00:14:51,975 --> 00:14:57,940
Jeg beder jer ikke gå i forbøn for mig.
Intet i den dur, men…

194
00:15:00,817 --> 00:15:03,779
Jeg vil bare gerne se filen.

195
00:15:03,862 --> 00:15:06,990
Hvis de efterforsker min søn,

196
00:15:07,491 --> 00:15:10,911
skal han komme problemerne
i forkøbet så diskret som muligt.

197
00:15:10,994 --> 00:15:15,666
Efterforsker de ham ikke,
vil han gerne holde sig under radaren.

198
00:15:16,249 --> 00:15:19,211
Og det påvirker ikke,
om du tager vores bestyrelsespost?

199
00:15:19,294 --> 00:15:24,549
Det er svært at koncentrere sig
med al den ballade hængende over hovedet.

200
00:15:24,633 --> 00:15:30,305
Men hvis jeg ved, hvad FBI ved,
ville jeg nok være mere afslappet.

201
00:15:30,847 --> 00:15:32,182
Jeg skal nok se på det.

202
00:15:37,854 --> 00:15:38,814
Tak for din tid.

203
00:15:38,897 --> 00:15:40,732
-Altid en fornøjelse.
-Senator.

204
00:15:47,197 --> 00:15:49,032
Marty kan ringe til agent Miller.

205
00:15:49,950 --> 00:15:50,909
Nå ja…

206
00:15:52,953 --> 00:15:56,790
Ham her snuser rundt.
Jeg vil gerne høre, hvad du har på ham.

207
00:15:58,208 --> 00:15:59,251
Okay.

208
00:16:14,391 --> 00:16:17,060
Hallo! Vi havde en levering klar.
Hvor er den?

209
00:16:17,686 --> 00:16:19,688
Ms. Snell sendte den afsted i morges.

210
00:16:20,272 --> 00:16:21,606
Hvortil?

211
00:16:29,531 --> 00:16:31,491
Den er væk. Hvorfor?

212
00:16:31,992 --> 00:16:34,244
Jeg havde en idé til at få dem brugt.

213
00:16:34,786 --> 00:16:39,332
Jeg solgte dem til Frank Jr.
for et par timer siden.

214
00:16:40,167 --> 00:16:44,671
-Hvordan fanden fik du det i stand?
-Jeg brugte bare min charme.

215
00:16:44,755 --> 00:16:47,340
Du skød fandengaleme pikken af ham!

216
00:16:47,924 --> 00:16:49,551
Jeg har masser af charme.

217
00:16:50,427 --> 00:16:51,303
Nej tak.

218
00:16:51,928 --> 00:16:53,138
Gav du ham kredit?

219
00:16:53,889 --> 00:16:55,557
Nej, han betalte det hele.

220
00:16:56,183 --> 00:16:58,351
Hvornår ville du sige det til mig?

221
00:16:59,478 --> 00:17:02,355
Når jeg så dig! Og jeg ser dig nu.

222
00:17:02,439 --> 00:17:04,483
Hvad ville du da med dem?

223
00:17:05,442 --> 00:17:07,360
Det kan være skideligemeget nu.

224
00:17:18,914 --> 00:17:20,665
-Er det hende?
-Nej.

225
00:17:21,458 --> 00:17:24,503
-Hun har fem minutter, før jeg skrider.
-Hej.

226
00:17:24,586 --> 00:17:26,880
Hej. Maya skal skaffe os en fil

227
00:17:26,963 --> 00:17:30,092
om banksvindel i Illinois,
Minnesota og Wisconsin.

228
00:17:30,175 --> 00:17:33,845
-Det er vigtigt. Du må tage til Jeff City.
-Det kan jeg ikke nu.

229
00:17:33,929 --> 00:17:37,390
Jeg er midt i en narkohandel,
og Ruth er 25 minutter forsinket.

230
00:17:37,474 --> 00:17:43,021
Så er der ingen aftale med Schafer.
Ringer du og beder Maya skaffe den fil?

231
00:17:43,105 --> 00:17:44,397
Sig, jeg henter den.

232
00:17:44,481 --> 00:17:46,775
Sig, jeg alligevel er i Jeff City. Ja?

233
00:17:46,858 --> 00:17:49,069
-Nu?
-Ja, om lidt.

234
00:17:49,152 --> 00:17:50,320
Farvel.

235
00:17:50,403 --> 00:17:52,197
Må jeg lige tale med dig?

236
00:17:52,280 --> 00:17:54,574
-Okay.
-Nej, ingen hemmeligheder.

237
00:17:54,658 --> 00:17:57,244
Vi har et lille problem.
Nogen tog varerne.

238
00:17:57,327 --> 00:17:59,371
-Vores heroin?
-Tog dem?

239
00:17:59,454 --> 00:18:01,957
-Købte dem.
-Solgte du vores heroin?

240
00:18:02,040 --> 00:18:05,085
-Nej, jeg gjorde sgu da ej.
-Vent. Hvem er køberen?

241
00:18:06,461 --> 00:18:07,379
Frank Jr.

242
00:18:07,921 --> 00:18:08,839
Hvem?

243
00:18:08,922 --> 00:18:12,634
Det er KC-mafiaen.
Det er okay. Jeg ringer til ham.

244
00:18:12,717 --> 00:18:14,886
Hvor mange narkohandlere kender I?

245
00:18:15,387 --> 00:18:16,596
Kun tre.

246
00:18:17,097 --> 00:18:19,683
Jeg overvejer
at handle med Tasmanien igen.

247
00:18:19,766 --> 00:18:23,103
Det koster fire gange så meget.
Jeg har altså styr på det.

248
00:18:23,186 --> 00:18:24,646
-Det skal være rent!
-Ja.

249
00:18:24,729 --> 00:18:26,314
-Er det forstået?
-Ja.

250
00:18:26,398 --> 00:18:28,483
-Løs det her.
-Jeg er i gang.

251
00:18:28,984 --> 00:18:30,360
Okay? Det lover jeg.

252
00:18:32,154 --> 00:18:33,446
For uden stofferne

253
00:18:34,197 --> 00:18:35,448
får du ingen penge.

254
00:18:36,032 --> 00:18:39,911
Så kan du glemme Rick Bowlsby
og John Pittman og Ed Markham.

255
00:18:39,995 --> 00:18:43,123
Og så er jeres velgørende fond pissedød.

256
00:18:43,874 --> 00:18:45,667
-Er du med?
-Ja.

257
00:18:45,750 --> 00:18:49,796
Ødelægger du vores familievirksomhed,
ryger du fandeme med i faldet.

258
00:18:59,639 --> 00:19:05,061
-Så nu ringer du til Frank Jr.
-Slap af. Jeg arbejder ikke for dig mere.

259
00:19:05,145 --> 00:19:07,772
Bare fordi du lader den mær
trække dig rundt ved røven,

260
00:19:07,856 --> 00:19:11,359
kan du ikke trække mig rundt ved min!
Er du med?

261
00:19:13,403 --> 00:19:14,279
Ja.

262
00:19:14,821 --> 00:19:16,364
Og jeg har ringet til Frank.

263
00:19:16,448 --> 00:19:19,242
Han solgte til to andre fyre,
og de har betalt ham.

264
00:19:19,743 --> 00:19:23,622
Vent lige. Er der to forskellige købere?
Sig, det er løgn!

265
00:19:23,705 --> 00:19:28,251
Jeg sagde jo, det var svært.
Jeg udtrykte min bekymring.

266
00:19:28,335 --> 00:19:31,671
Men du tiggede og bad,
og nu sidder vi i lortet!

267
00:19:31,755 --> 00:19:34,925
Okay, ring til ham,
og giv ham et bedre tilbud.

268
00:19:35,008 --> 00:19:40,013
Sig, jeg giver ham 100.000 mere
plus 100.000 til hver af de to købere.

269
00:19:40,972 --> 00:19:42,599
Og 100.000 til mig.

270
00:19:44,351 --> 00:19:45,352
Hvad?

271
00:19:45,435 --> 00:19:51,233
-Jeg sagde: "Og 100.000 til mig".
-Jeg hørte dig godt.

272
00:19:53,068 --> 00:19:54,569
Så sig det, for helvede.

273
00:19:57,072 --> 00:19:58,531
100.000 til dig.

274
00:20:14,631 --> 00:20:15,632
Han er smuk.

275
00:20:16,675 --> 00:20:19,719
Jeg var kun 45 minutter
om at få ham til at sove.

276
00:20:21,263 --> 00:20:22,973
Bare rolig. Det bliver lettere.

277
00:20:23,473 --> 00:20:24,683
Det siger alle.

278
00:20:26,017 --> 00:20:27,519
Gid jeg troede på dem.

279
00:20:31,189 --> 00:20:33,191
Hvad laver du i Jeff City?

280
00:20:34,609 --> 00:20:35,986
Jeg har et møde i Capitol.

281
00:20:36,945 --> 00:20:37,821
Med hvem?

282
00:20:43,368 --> 00:20:46,204
Du kan lide
at være en stor fisk i en lille dam.

283
00:20:48,498 --> 00:20:50,709
Jeg kan lide at dræne én sump ad gangen.

284
00:20:52,419 --> 00:20:53,253
Ja.

285
00:20:54,921 --> 00:20:58,425
Hvordan har FBI det med Navarro for tiden?

286
00:20:59,592 --> 00:21:01,344
De er glade for beslaglæggelserne.

287
00:21:01,886 --> 00:21:04,848
Jeg skal stadig vide,
om han accepterer en fængselsstraf.

288
00:21:09,227 --> 00:21:13,189
Der er over 100 sager om banksvindel.
Opklarer Marty dem, er han en helt.

289
00:21:14,357 --> 00:21:20,947
Sig, at vil han ikke arbejde gratis eller
på deltid, kan han blive officielt ansat.

290
00:21:23,950 --> 00:21:24,826
Det siger jeg.

291
00:21:28,621 --> 00:21:32,208
-Han ville være alle tiders.
-Det ved jeg. Tak for filen.

292
00:22:04,824 --> 00:22:08,536
Jeg snupper lige noget at spise.
Vil du have noget?

293
00:22:11,331 --> 00:22:12,207
Budding!

294
00:22:23,676 --> 00:22:24,803
-Velbekomme.
-Tak.

295
00:22:26,429 --> 00:22:27,263
Hej.

296
00:22:27,931 --> 00:22:28,765
Hej.

297
00:22:30,392 --> 00:22:31,434
Fint.

298
00:22:32,435 --> 00:22:33,395
Hvordan går det?

299
00:22:34,104 --> 00:22:35,939
Det går da ret godt.

300
00:22:37,607 --> 00:22:38,483
Jeg er glad.

301
00:22:41,653 --> 00:22:43,279
Ja, livet er…

302
00:22:45,573 --> 00:22:46,741
Livet er sjovt.

303
00:22:50,912 --> 00:22:51,830
Du ser godt ud.

304
00:22:52,997 --> 00:22:53,832
I lige måde.

305
00:22:57,043 --> 00:22:58,878
Jeg er ked af,

306
00:22:58,962 --> 00:23:01,464
-jeg bare forsvandt, men…
-Det er fint.

307
00:23:03,633 --> 00:23:05,260
-Der skete så meget.
-Ja.

308
00:23:06,052 --> 00:23:08,138
Du behøver ikke undskylde.

309
00:23:09,681 --> 00:23:13,143
Jeg er ked af,
at vores familie ødelagde en masse.

310
00:23:17,647 --> 00:23:22,652
Jeg ved, at Darlene hader os,
og jeg vil ikke tale om alt det.

311
00:23:24,112 --> 00:23:25,947
Men jeg skal bruge en tjeneste.

312
00:23:27,073 --> 00:23:28,158
Den er ret stor.

313
00:23:40,253 --> 00:23:41,337
Savner du det?

314
00:23:42,505 --> 00:23:45,633
Savner jeg,
at du beder mig flytte en sofa,

315
00:23:45,717 --> 00:23:48,470
og så skal jeg flytte
alt muligt lort for dig?

316
00:23:48,553 --> 00:23:50,472
Det savner jeg ikke, nej.

317
00:23:54,726 --> 00:23:55,685
Så…

318
00:23:57,896 --> 00:23:59,606
-Hvordan klarer Jonah det?
-Godt!

319
00:23:59,689 --> 00:24:01,941
-Ja?
-Faktisk rigtig godt.

320
00:24:02,025 --> 00:24:07,280
Er han så dygtig som 14-årig, giver han
dig fandeme baghjul, når han er gammel.

321
00:24:09,073 --> 00:24:12,744
Hold øje med ham for mig, okay?

322
00:24:13,453 --> 00:24:14,287
Ikke?

323
00:24:52,116 --> 00:24:53,785
Godt, at du gør det.

324
00:24:54,786 --> 00:24:56,287
Folk har allerede ringet.

325
00:24:56,955 --> 00:25:00,291
-Ja?
-Med tips. Nogle mener at have set ham.

326
00:25:02,377 --> 00:25:06,130
Så vi angriber fra to vinkler.

327
00:25:06,756 --> 00:25:08,132
Fra staten og føderalt.

328
00:25:08,716 --> 00:25:12,428
Staten er mig. Føderalt set
er det det nationale kriminalcenter.

329
00:25:12,929 --> 00:25:18,518
De underretter de andre 49 stater
og de kan også kontakte udlandet.

330
00:25:20,687 --> 00:25:24,607
Det lyder meget grundigt. Tak, tusind tak.

331
00:25:30,572 --> 00:25:32,365
Hvorfor gjorde du ikke det før?

332
00:25:34,367 --> 00:25:35,243
Tja…

333
00:25:38,705 --> 00:25:43,918
Det var et familieanliggende.
Vi ville ikke spilde politiets ressourcer.

334
00:25:44,002 --> 00:25:45,336
Men nu er jeg bare…

335
00:25:51,593 --> 00:25:53,094
Jeg savner ham så meget.

336
00:25:58,474 --> 00:26:01,227
Så lad os finde din bror.

337
00:26:29,213 --> 00:26:30,089
Darlene.

338
00:26:30,715 --> 00:26:31,591
Det er Wendy.

339
00:26:32,550 --> 00:26:33,593
Jeg ville bare…

340
00:26:35,345 --> 00:26:37,305
Jeg ringer for at sige tak.

341
00:26:38,097 --> 00:26:42,977
Jonah sagde, at du påtog dig
at sætte plakater op over hele byen.

342
00:26:43,061 --> 00:26:47,106
Det hjælper virkelig min familie,
så sig til, hvis jeg skylder noget.

343
00:26:47,190 --> 00:26:51,152
Jeg har lige meldt ham savnet
hos sheriffen, så…

344
00:26:53,571 --> 00:26:54,739
Vi håber det bedste.

345
00:26:59,702 --> 00:27:00,536
Darlene?

346
00:27:02,622 --> 00:27:04,123
Det var så lidt.

347
00:28:09,564 --> 00:28:13,109
-Vil du have et værelse?
-Ja, jeg ringede. Sattem hedder jeg.

348
00:28:17,113 --> 00:28:20,408
Vi har en Hawaii-suite klar til dig.

349
00:28:22,535 --> 00:28:24,829
-Hvabehar?
-Altså ved poolen.

350
00:28:28,082 --> 00:28:29,000
Værsgo.

351
00:28:29,667 --> 00:28:33,546
Der er ingen minibar, men der er
et køleskab og en kiosk på hjørnet.

352
00:28:33,629 --> 00:28:36,549
-Hvis du mangler øl og vin.
-Jeg drikker nu ikke.

353
00:28:36,632 --> 00:28:39,260
Vil du fjerne køleskabet for mig?

354
00:28:41,554 --> 00:28:42,472
Så gerne.

355
00:28:43,264 --> 00:28:47,727
Må jeg spørge, hvor du hørte om Lazy-O?
Var det på de sociale medier?

356
00:28:48,311 --> 00:28:51,272
-Arbejder Jonah Byrde her?
-Er du venner med Jonah?

357
00:28:51,355 --> 00:28:53,316
Ven af familien, ja.

358
00:28:55,902 --> 00:28:58,696
Hvad laver han her?
Går han til hånde eller noget?

359
00:28:58,780 --> 00:29:01,073
Nej, han står for økonomien.

360
00:29:02,283 --> 00:29:04,118
Vil du tale med ham?

361
00:29:07,497 --> 00:29:08,331
Nej.

362
00:29:10,500 --> 00:29:11,375
Ikke nu.

363
00:29:13,085 --> 00:29:15,379
Okay. Nyd dit ophold.

364
00:29:27,517 --> 00:29:28,976
Er det den anden?

365
00:29:47,286 --> 00:29:49,247
Hvad fanden sker der, John?

366
00:29:49,330 --> 00:29:51,582
Mine folk og jeg
kan ikke lide det, så nej.

367
00:29:51,666 --> 00:29:55,461
John. De giver dig 100.000 mere.

368
00:29:56,254 --> 00:29:58,965
Jeg købte af dig.
Vil du nu købe lortet tilbage?

369
00:29:59,549 --> 00:30:00,466
Nej tak.

370
00:30:01,300 --> 00:30:06,264
John, de lavede sgu en brøler og vil
betale ekstra for at få det tilbage.

371
00:30:06,931 --> 00:30:11,352
Så kommer mine folk, og der sidder du klar
med hele strisserarsenalet.

372
00:30:12,520 --> 00:30:13,771
Vær nu lidt kløgtig.

373
00:30:14,355 --> 00:30:16,190
Aftalen, jeg lavede, var fin.

374
00:30:16,899 --> 00:30:17,775
Vi er færdige.

375
00:30:23,239 --> 00:30:24,574
Jeg tager ikke derhen.

376
00:30:25,116 --> 00:30:28,953
Så stik mig adressen, for helvede.
Det er det mindste, du kan gøre.

377
00:30:29,036 --> 00:30:30,454
Du gør det heller ikke.

378
00:30:31,080 --> 00:30:34,458
Jeg vil sgu ikke, men jeg er nødt til det.

379
00:30:35,084 --> 00:30:37,962
Sig, Marty kan rende og skide.
Han fik halvdelen.

380
00:30:38,045 --> 00:30:42,133
Nej, han tilbød 100.000 mere,
og dem vil jeg fandeme have.

381
00:30:44,176 --> 00:30:47,430
Sørg for, ham soldaten
ikke bare plaffer hele lortet ned.

382
00:30:47,513 --> 00:30:50,808
Gør han det, så min far opdager det her…

383
00:30:56,439 --> 00:30:57,440
Bare rolig.

384
00:30:59,150 --> 00:31:00,318
Det skal nok gå.

385
00:31:04,780 --> 00:31:07,116
Jeg skulle ikke have givet dig de bank.

386
00:31:08,576 --> 00:31:09,452
Undskyld.

387
00:31:12,204 --> 00:31:14,457
Det irriterer dig, de ikke dræbte mig.

388
00:31:26,844 --> 00:31:29,263
Jeg skulle aldrig have kylet dig af båden.

389
00:31:39,649 --> 00:31:40,483
Så er det nu.

390
00:31:43,986 --> 00:31:45,029
Hvordan går det?

391
00:31:45,112 --> 00:31:48,115
Der er et problem.
Jeg når nok ikke hjem til maden.

392
00:31:48,616 --> 00:31:49,533
Kan du tale?

393
00:31:50,326 --> 00:31:51,702
Ikke rigtigt, nej.

394
00:31:52,286 --> 00:31:54,538
Jeg gav Schafer filen. Han blev glad.

395
00:31:55,456 --> 00:31:56,415
Så alt er fint?

396
00:31:56,499 --> 00:31:59,460
Jeg og Jim taler med ham senere.
Jeg har nyt om Mel.

397
00:31:59,543 --> 00:32:00,836
Nå? Hvad da?

398
00:32:01,420 --> 00:32:03,631
Tidligere ansat ved politiet i Chicago.

399
00:32:04,215 --> 00:32:05,383
Han blev fyret.

400
00:32:06,133 --> 00:32:08,594
For et coke-problem i kosterrummet.

401
00:32:09,887 --> 00:32:11,931
Var han dygtig ellers?

402
00:32:13,224 --> 00:32:15,226
Han var åbenbart rigtig dygtig.

403
00:32:16,852 --> 00:32:19,188
Arbejdsnarkoman og vedholdende.

404
00:32:21,440 --> 00:32:22,733
Det var ikke godt.

405
00:32:23,401 --> 00:32:24,276
Nej.

406
00:32:25,820 --> 00:32:28,155
Kan jeg nå at købe to flasker æblejuice?

407
00:32:30,616 --> 00:32:33,119
-Har du smagt ingefærøllen?
-Smager den godt?

408
00:32:33,619 --> 00:32:34,453
Næste gang.

409
00:32:36,205 --> 00:32:37,039
Tak.

410
00:32:49,927 --> 00:32:51,762
Du skal underskrive nogle checks.

411
00:32:52,513 --> 00:32:54,890
Hvad sagde du til din mor om plakaterne?

412
00:32:57,059 --> 00:32:58,185
Hvad? Ikke noget.

413
00:32:59,979 --> 00:33:03,149
Hun troede, jeg satte dem op,
men det gjorde jeg ikke.

414
00:33:03,733 --> 00:33:04,817
Men jeg gjorde.

415
00:33:05,651 --> 00:33:07,069
Var det en hemmelighed?

416
00:33:07,153 --> 00:33:10,156
Du sagde også,
vi ville bygge afvænningsklinikker.

417
00:33:10,239 --> 00:33:14,035
-Nej, jeg gjorde ej.
-Hvad sladrer du ellers til mor og far om?

418
00:33:16,328 --> 00:33:18,706
Ikke noget. Intet. Det lover jeg.

419
00:33:20,291 --> 00:33:24,170
Nu skærer jeg det lige ud i pap for dig.

420
00:33:25,212 --> 00:33:31,969
Du siger aldrig noget til nogen om,
hvad vi laver. Er det forstået?

421
00:33:32,053 --> 00:33:36,432
-Slap af, Darlene. Han er en knægt…
-Du afbryder! Er det forstået?

422
00:33:37,058 --> 00:33:40,561
For jeg kan sgu
rette på mere end din frisure.

423
00:33:41,854 --> 00:33:42,688
Undskyld.

424
00:33:42,772 --> 00:33:44,565
"Undskyld" tjener jeg ikke på.

425
00:33:45,566 --> 00:33:46,901
Du skal være loyal.

426
00:33:47,401 --> 00:33:49,403
-Er du det?
-Selvfølgelig.

427
00:33:50,404 --> 00:33:55,701
Så fortæl mig om dine forældre.
Sig, hvad de gjorde med sheriffen.

428
00:33:57,703 --> 00:33:58,996
Jeg ved, du ved det.

429
00:34:00,247 --> 00:34:04,752
Og du skal ikke ønske dig at se mig,
hvis jeg tror, du skjuler noget fra mig.

430
00:34:08,339 --> 00:34:12,301
De brændte ham i krematoriet.
Andet ved jeg altså ikke.

431
00:34:16,764 --> 00:34:17,640
Okay.

432
00:34:19,225 --> 00:34:20,392
Giv mig de checks.

433
00:34:50,673 --> 00:34:54,301
Det er garanteret
et hus med tilbygninger og kameraer.

434
00:34:54,385 --> 00:34:57,847
ATV'er parkeret foran
og en båd på en anhænger!

435
00:34:57,930 --> 00:35:02,017
-Jeg har brudt ind den slags steder før.
-Du kan jo ikke se en skid.

436
00:35:02,101 --> 00:35:04,395
Bare rolig. Jeg stryger lige ind og ud.

437
00:35:04,478 --> 00:35:09,275
Vi dræber ikke nogen. Vi laver en aftale.
Og du aner jo ikke, hvor stofferne er.

438
00:35:09,358 --> 00:35:11,068
De har ikke nået at gemme dem.

439
00:35:11,652 --> 00:35:14,029
Og vi stjæler ikke noget. Vi betaler jo.

440
00:35:14,530 --> 00:35:16,699
-Jeg går ind.
-Nej, du gør ej.

441
00:35:18,576 --> 00:35:23,831
Går du ind, Marty?
Eller skal det være ham elitesoldaten?

442
00:35:23,914 --> 00:35:27,459
For går du eller han ikke ind,
hvem fanden gør det så?

443
00:35:27,543 --> 00:35:29,211
Jeg sagde nej!

444
00:35:30,379 --> 00:35:32,506
Betaler du mig de 100.000 eller ej?

445
00:35:36,093 --> 00:35:36,969
Ja, jeg gør.

446
00:35:38,637 --> 00:35:40,389
Så går jeg fandeme ind.

447
00:35:49,982 --> 00:35:50,816
Stop.

448
00:35:52,109 --> 00:35:53,110
Slip de tasker.

449
00:35:58,699 --> 00:36:00,701
Vi vil bare lave en aftale.

450
00:36:01,577 --> 00:36:03,120
I får mere, end I betalte.

451
00:36:03,913 --> 00:36:05,122
Vi er ikke panserne.

452
00:36:05,623 --> 00:36:06,624
Og vi har penge.

453
00:36:07,875 --> 00:36:09,293
Jeg vil tale med din chef.

454
00:36:10,336 --> 00:36:11,212
Hvem er med?

455
00:36:12,713 --> 00:36:14,381
De samme som på racerbanen.

456
00:36:15,841 --> 00:36:16,717
Hvor er de?

457
00:36:17,509 --> 00:36:18,928
For enden af indkørslen.

458
00:36:20,721 --> 00:36:22,056
Træd væk fra taskerne.

459
00:36:26,977 --> 00:36:27,978
Visitér hende.

460
00:36:43,285 --> 00:36:44,286
Hun har intet.

461
00:36:45,287 --> 00:36:46,121
Kom.

462
00:36:48,290 --> 00:36:50,751
Produktet skal være rent.

463
00:36:50,834 --> 00:36:53,379
Jeg tænker på tiden.
Vi må skrue bissen på.

464
00:36:54,004 --> 00:36:57,633
Nej, det kan vi ikke gøre.
Så dræber de hende.

465
00:36:58,467 --> 00:37:01,262
-Når du siger "bissen"…
-Så kan det koste liv.

466
00:37:01,345 --> 00:37:03,973
Hør, sætter du hende lige på højtaler?

467
00:37:04,056 --> 00:37:06,850
-Sætter du hende på højtaler?
-Må jeg gå ind nu?

468
00:37:06,934 --> 00:37:09,061
Hej, Clare, jeg vil tale med dig.

469
00:37:09,144 --> 00:37:10,854
Sæt hende på højtaler. Clare!

470
00:37:11,355 --> 00:37:12,314
Giv ham mobilen.

471
00:37:14,024 --> 00:37:15,025
Tak.

472
00:37:16,235 --> 00:37:18,028
Hør lige…

473
00:37:18,112 --> 00:37:22,157
Det er Ruths folk, ikke?
Giv hende lige fem minutter mere.

474
00:37:22,241 --> 00:37:23,575
Bare fem minutter.

475
00:37:24,076 --> 00:37:26,745
Fem minutter. Så ringer du.

476
00:37:26,829 --> 00:37:27,955
Okay, tak.

477
00:37:29,707 --> 00:37:30,541
Tak.

478
00:37:54,523 --> 00:37:58,402
Lad os lade, som om jeg tror på,
du ikke er strisser. Hvad så?

479
00:37:58,485 --> 00:38:01,655
-Du bestemmer.
-Læg pengene, så ringer jeg i morgen.

480
00:38:01,739 --> 00:38:03,157
Niksen, fedtspiller.

481
00:38:03,240 --> 00:38:05,659
Pengene bliver,
om du lever eller dør. Lev dog.

482
00:38:05,743 --> 00:38:09,330
-Jeg går ingen steder uden stofferne.
-Så har du jo et problem.

483
00:38:09,413 --> 00:38:12,624
-Det var aldrig dine stoffer.
-Ro på, Blondie.

484
00:38:13,292 --> 00:38:17,796
Jeg arbejder for Omar Navarro.
Ved du, hvem det er?

485
00:38:17,880 --> 00:38:20,215
Gør du det, hvad skal du så med stofferne?

486
00:38:20,299 --> 00:38:21,842
Jeg skal have dem tilbage.

487
00:38:22,509 --> 00:38:26,221
-De er til en, jeg arbejder med.
-Hvem? Strisseren eller soldaten?

488
00:38:26,305 --> 00:38:27,848
-Soldaten.
-Hvem er han?

489
00:38:28,349 --> 00:38:30,392
-Han hedder Connor.
-Hvad mere?

490
00:38:30,476 --> 00:38:33,687
Det ved jeg sgu da ikke.
Connor med kontanterne.

491
00:38:33,771 --> 00:38:35,439
Du kan sgu da være ligeglad.

492
00:38:38,984 --> 00:38:40,319
Det er jeg så ikke.

493
00:38:45,240 --> 00:38:46,533
Ham fyren…

494
00:38:47,034 --> 00:38:50,079
Ham, som du tror, er strisser.

495
00:38:50,162 --> 00:38:52,039
Han og Navarro er partnere.

496
00:38:52,539 --> 00:38:57,002
-Det lyder som noget vås.
-Okay, jeg ved godt, du er bange.

497
00:38:57,086 --> 00:38:59,922
Men at du er bange,
er ved at koste dig 100.000.

498
00:39:00,506 --> 00:39:01,924
Hør her, din mær.

499
00:39:02,007 --> 00:39:05,010
Du bestemmer satme ikke,
hvordan jeg driver forretning.

500
00:39:12,643 --> 00:39:14,895
Seks minutter. Kan jeg gå ind?

501
00:39:17,523 --> 00:39:18,524
Syv.

502
00:39:18,607 --> 00:39:19,983
Hvad skal jeg gøre?

503
00:39:20,067 --> 00:39:23,070
Din far ville sige,
du skal følge dit instinkt.

504
00:39:26,907 --> 00:39:28,826
-Okay.
-Kan jeg gå ind?

505
00:39:30,953 --> 00:39:32,955
-Du går ikke ind.
-Jeg ringer igen.

506
00:39:33,664 --> 00:39:37,042
-Du går ikke ind.
-Der er gået otte minutter nu.

507
00:39:37,543 --> 00:39:40,170
Slap af. Sæt dig i bilen,
ellers koster du hende livet.

508
00:39:40,712 --> 00:39:42,172
Du koster dig selv livet.

509
00:39:42,673 --> 00:39:45,050
Hold dig væk. Jeg mener det!

510
00:39:46,510 --> 00:39:48,929
-Pis. For fanden da.
-Ind i bilen.

511
00:39:49,012 --> 00:39:50,389
Ind i bilen, for satan!

512
00:39:51,265 --> 00:39:53,350
Gider nogen lige hjælpe mig?

513
00:40:12,870 --> 00:40:13,829
Goddag, senator.

514
00:40:14,329 --> 00:40:15,914
Det klarede I to godt.

515
00:40:20,252 --> 00:40:21,295
Hvad drikker du?

516
00:40:21,795 --> 00:40:22,629
Bourbon.

517
00:40:22,713 --> 00:40:24,590
-Det lyder godt.
-Også til mig.

518
00:40:25,674 --> 00:40:26,508
Tak.

519
00:40:27,593 --> 00:40:29,094
Nå, du er i bedre humør.

520
00:40:29,595 --> 00:40:34,224
Der findes intet bedre,
end når man har bekymret sig unødigt.

521
00:40:37,227 --> 00:40:38,103
Tak.

522
00:40:40,314 --> 00:40:42,566
Kan vi dermed antage,

523
00:40:42,649 --> 00:40:46,278
at du nu er bestyrelsesmedlem
af Byrde Family Foundation?

524
00:40:48,155 --> 00:40:49,531
Det er korrekt antaget.

525
00:40:50,282 --> 00:40:52,117
Tak, fordi I gav mig ro i sindet.

526
00:40:57,789 --> 00:40:58,874
Og nu…

527
00:40:58,957 --> 00:41:02,961
Hvorfor tror jeg,
det her handler om mere end aktiehandel?

528
00:41:03,045 --> 00:41:06,256
Fordi risikoen for at blande sig
i en sag om banksvindel

529
00:41:06,340 --> 00:41:10,219
er meget værre end en far,
der køber aktier i sønnens selskab.

530
00:41:11,929 --> 00:41:14,515
Der var en whistleblower,
der skulle takles.

531
00:41:16,099 --> 00:41:17,434
Hvilken whistleblower?

532
00:41:18,227 --> 00:41:21,605
-En ingeniør, der ved for meget.
-Hvordan for meget?

533
00:41:22,481 --> 00:41:24,441
Du stiller mange spørgsmål.

534
00:41:25,150 --> 00:41:26,318
Jeg har kun ét.

535
00:41:30,322 --> 00:41:34,368
Mit barnebarn udviklede et computersystem,

536
00:41:34,451 --> 00:41:37,246
der er mere nøjagtigt
og alsidigt end noget andet.

537
00:41:37,746 --> 00:41:40,165
Og som led i den anden efterforskning

538
00:41:40,249 --> 00:41:45,587
har en af ingeniørerne måske tænkt på
at fortælle om teknologien bag.

539
00:41:46,088 --> 00:41:47,297
Måske.

540
00:41:49,591 --> 00:41:51,134
Ja, det gør han ikke mere.

541
00:41:58,934 --> 00:42:01,520
Hvad kan den teknologi?

542
00:42:02,938 --> 00:42:08,277
Den kan ikke revideres af eksterne kilder,
selvom alt ser gennemsigtigt ud.

543
00:42:08,360 --> 00:42:13,615
Men sagen er,
at I to virkelig hjalp min familie.

544
00:42:14,366 --> 00:42:16,660
Tak, Jim og Wendy Byrde.

545
00:42:26,211 --> 00:42:28,297
Maskinerne kan undertrykke stemmer.

546
00:42:28,797 --> 00:42:31,967
-Ja.
-Hold kæft, de kan afgøre valg.

547
00:42:32,509 --> 00:42:34,803
Men de hjælper ikke dig.

548
00:43:15,177 --> 00:43:16,678
Jeg tænkte på noget.

549
00:43:17,929 --> 00:43:21,099
Er webstedet og plakaterne
ikke at gå lidt for vidt?

550
00:43:22,309 --> 00:43:24,019
Det gør nok Ruth ked af det.

551
00:43:25,062 --> 00:43:26,229
Ruth har det fint.

552
00:43:26,772 --> 00:43:28,148
Hun ved, hvad der sker.

553
00:43:28,649 --> 00:43:30,776
Jeg synes, vi har opnået, hvad vi ville.

554
00:43:31,360 --> 00:43:32,778
Skal vi ikke droppe det?

555
00:43:39,826 --> 00:43:40,827
Hvem spørger?

556
00:43:43,580 --> 00:43:44,831
Ingen.

557
00:43:47,668 --> 00:43:48,669
På markedet.

558
00:43:50,087 --> 00:43:51,588
Du glemte min budding.

559
00:43:54,633 --> 00:43:56,426
Jeg har kun én regel.

560
00:43:58,345 --> 00:44:00,263
Du lyver aldrig. Er du med?

561
00:44:27,332 --> 00:44:28,834
Hvem fanden er du?

562
00:44:28,917 --> 00:44:32,337
Den rødhårede sagde, jeg kunne sidde her.
Jeg håber, det er okay.

563
00:44:32,421 --> 00:44:35,674
Mel Sattem. Helen Pierces mand
bad mig finde hende.

564
00:44:36,341 --> 00:44:37,926
Og? Er du privatdetektiv?

565
00:44:39,511 --> 00:44:43,181
Ja. Skal vi tale indenfor?
Jeg hundefryser herude.

566
00:44:43,932 --> 00:44:45,642
Det kan du satme godt glemme.

567
00:44:47,728 --> 00:44:52,607
Jeg vil ikke gøre livet surt for dig.
Jeg mangler bare en, der kan hjælpe mig.

568
00:45:16,214 --> 00:45:17,382
Må jeg tage en småkage?

569
00:45:17,883 --> 00:45:18,967
Der er ikke flere.

570
00:45:19,760 --> 00:45:21,219
Har man kagekrukke,

571
00:45:22,179 --> 00:45:23,346
har man da småkager.

572
00:45:23,847 --> 00:45:25,640
Det har jeg så ikke.

573
00:45:26,266 --> 00:45:27,100
Okay.

574
00:45:30,604 --> 00:45:33,648
Hvorfor fanden skulle jeg vide,
hvor Helen er?

575
00:45:34,232 --> 00:45:36,318
Jeg tænkte, din kæreste Ben vidste det.

576
00:45:38,111 --> 00:45:39,237
Det er slut med os.

577
00:45:41,072 --> 00:45:43,450
Nå, det var et ømt punkt. Undskyld.

578
00:45:45,035 --> 00:45:46,870
Ved du, hvor han er?

579
00:45:49,623 --> 00:45:50,499
Hør her.

580
00:45:53,460 --> 00:45:57,380
Slog han dig? Jeg spørger bare,
fordi han jo var narkoman.

581
00:46:00,133 --> 00:46:02,010
Vel var han ej narkoman.

582
00:46:03,220 --> 00:46:06,848
-Det troede jeg, han var.
-Det var han så ikke.

583
00:46:11,520 --> 00:46:14,856
Hvor godt kender du Marty og Wendy Byrde?

584
00:46:16,399 --> 00:46:18,527
Leder du ikke efter Helen?

585
00:46:20,570 --> 00:46:22,656
Jeg skal bare bruge en underskrift.

586
00:46:23,865 --> 00:46:27,118
Eller et lig. Jeg skider på,
om nogen gjorde noget galt.

587
00:46:31,289 --> 00:46:36,586
Ved du hvad? Jeg er supertræt.
Det er langt over min sengetid.

588
00:46:38,296 --> 00:46:41,091
-Hvis du kommer i tanke om noget…
-Det gør jeg ikke.

589
00:46:45,595 --> 00:46:46,638
Tak for din tid.

590
00:47:03,989 --> 00:47:05,740
-Wendy?
-Ja?

591
00:47:06,950 --> 00:47:07,909
Hej.

592
00:47:08,618 --> 00:47:09,452
Hej.

593
00:47:11,830 --> 00:47:13,540
Hov, er du okay?

594
00:47:15,166 --> 00:47:18,169
-Jeg har det fint.
-Hvad er der sket?

595
00:47:19,963 --> 00:47:21,756
Vi fik aftalen i hus.

596
00:47:22,382 --> 00:47:26,469
Efter lidt drama og en røvfuld
er et brusebad en god idé.

597
00:47:26,553 --> 00:47:28,054
Hvad med Schafer?

598
00:47:30,724 --> 00:47:31,975
Vi fik aftalen i hus.

599
00:47:36,062 --> 00:47:36,897
Godt.

600
00:48:02,631 --> 00:48:04,883
Du vil sikkert gerne læse videre.

601
00:48:06,009 --> 00:48:07,344
Nu skal du høre hvorfor.

602
00:48:08,595 --> 00:48:12,724
Før eller siden klokker du i det,
og hun bliver så sur, hun fyrer dig.

603
00:48:13,308 --> 00:48:14,434
Hvad kan du så?

604
00:48:15,477 --> 00:48:17,604
Tjene mindsteløn i supermarkedet?

605
00:49:13,118 --> 00:49:14,494
Er det ikke lidt sent?

606
00:49:15,495 --> 00:49:17,455
Jeg vil tale om min sherif.

607
00:49:18,999 --> 00:49:20,041
Hvad?

608
00:49:20,125 --> 00:49:22,627
Jeg ved, I skaffede Nix' lig af vejen.

609
00:49:23,920 --> 00:49:30,427
Jeg blæser på, om jeg kan bevise det,
men jeres egen søn sladrede.

610
00:49:32,303 --> 00:49:36,725
Jeg aner ikke, hvad du taler om,
men endnu engang tak for plakaterne.

611
00:49:36,808 --> 00:49:41,021
Skylder vi dig noget?
Det var virkelig pænt af dig.

612
00:49:41,104 --> 00:49:45,567
-Drop det pis.
-Ikke for noget, Darlene,

613
00:49:46,943 --> 00:49:52,657
Jeg tror, du har svært ved at indrømme,
at du er en venlig sjæl.

614
00:49:53,158 --> 00:49:57,620
Venlig. Og hjælpsom.
Som når du lader Ruth hjælpe os.

615
00:49:58,913 --> 00:50:00,373
Hvad snakker du nu om?

616
00:50:01,416 --> 00:50:05,628
De stoffer, du solgte til Frank Jr.,
solgte han os, og vi solgte dem videre.

617
00:50:05,712 --> 00:50:08,840
Det var virkelig til stor hjælp.

618
00:50:09,340 --> 00:50:10,592
Så tak for det.

619
00:50:14,304 --> 00:50:15,263
Lang dag?

620
00:50:16,890 --> 00:50:18,141
Du ser lidt træt ud.

621
00:50:19,517 --> 00:50:23,730
Hold Charlotte væk fra Wyatt. Hører du?

622
00:50:23,813 --> 00:50:27,776
De er gamle venner, så det gør jeg ikke.

623
00:50:27,859 --> 00:50:30,612
-Ved du hvad?
-Hvad, Darlene?

624
00:50:31,196 --> 00:50:34,824
Hvad? Vil du dræbe
alle kønne piger i Ozark?

625
00:50:40,330 --> 00:50:42,791
Ring efter en ambulance.

626
00:51:23,623 --> 00:51:25,416
Alarmcentralen, kan vi hjælpe?

627
00:53:07,727 --> 00:53:11,898
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen