1
00:00:06,049 --> 00:00:10,011
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:10,094 --> 00:00:11,137
Дякую, Клер.

3
00:00:12,055 --> 00:00:13,139
Вітаю.

4
00:00:13,973 --> 00:00:15,808
Дехто запитував мене,

5
00:00:15,892 --> 00:00:19,395
чому Фонд сім'ї Бердів хоче працювати
з такою компанією,

6
00:00:20,021 --> 00:00:21,647
як «Шоу Медікел Солюшнз»,

7
00:00:21,731 --> 00:00:25,068
адже багато людей вважають, що ця компанія

8
00:00:26,110 --> 00:00:28,529
спричинила проблему, з якою ми боремося.

9
00:00:29,155 --> 00:00:30,448
Я не сперечатимуся.

10
00:00:32,658 --> 00:00:33,743
Вони варті осуду.

11
00:00:34,827 --> 00:00:38,539
Але скажу вам наступне:
Клер Шоу та її компанія

12
00:00:38,623 --> 00:00:42,835
легко б виплатили штрафи
та продовжили працювати.

13
00:00:43,628 --> 00:00:46,255
Багато фармацевтичних компаній
так і вчинили.

14
00:00:46,339 --> 00:00:49,842
Вони відмовляються займатися
громадами, які вони скривдили.

15
00:00:49,926 --> 00:00:52,136
Відмовляються визнавати свої помилки.

16
00:00:52,220 --> 00:00:55,389
Що й казати про спроби вчинити правильно.

17
00:00:56,390 --> 00:00:58,559
Клер Шоу змінила це ставлення.

18
00:00:58,643 --> 00:01:01,729
Вона хоче виправити помилки «Шоу Медікел».

19
00:01:02,313 --> 00:01:03,981
Підкріпити слова діями

20
00:01:04,065 --> 00:01:05,983
та зробити свій вклад у громади,

21
00:01:06,067 --> 00:01:08,236
що найбільше постраждали
від опіоїдної кризи.

22
00:01:08,319 --> 00:01:11,114
Саме тому Фонд сім'ї Бердів

23
00:01:11,197 --> 00:01:13,866
із гордістю працюватиме з «Шоу Медікел»

24
00:01:13,950 --> 00:01:18,579
над відкриттям трьох нових регіональних
реабілітаційних центрів прямо в Озарку.

25
00:01:20,206 --> 00:01:22,708
На Середньому Заході
складно знайти родину,

26
00:01:23,292 --> 00:01:25,503
якої не торкнулася б опіоїдна криза.

27
00:01:35,429 --> 00:01:36,681
Моя родина серед них.

28
00:01:39,600 --> 00:01:40,977
Мій молодший брат Бен

29
00:01:42,854 --> 00:01:44,939
боровся із залежностями все життя.

30
00:01:45,022 --> 00:01:48,568
Ось чому ці центри такі важливі для мене.

31
00:01:49,235 --> 00:01:53,698
Ось чому я готова
дати «Шоу Медікел» шанс загладити помилки.

32
00:01:53,781 --> 00:01:57,910
Якби в молодшому віці Бен
знайшов подібні послуги,

33
00:01:57,994 --> 00:02:02,123
він би отримав необхідну допомогу,
і ми би знали, де він зараз.

34
00:02:03,958 --> 00:02:05,376
Сподіваємося, одного дня

35
00:02:06,419 --> 00:02:08,045
всі сім'ї будуть в безпеці.

36
00:02:12,383 --> 00:02:13,259
Дякую.

37
00:02:36,782 --> 00:02:39,410
СЕРЕДНЯ ШКОЛА МОРРОУ

38
00:02:45,249 --> 00:02:47,210
Сьогодні їдь додому автобусом.

39
00:02:47,710 --> 00:02:50,922
-Думав, готуватимешся до екзамену.
-Мамі треба, щоби я була в офісі.

40
00:02:53,174 --> 00:02:54,008
Що таке?

41
00:02:54,842 --> 00:02:57,637
Підготовка — це важливо.
Не пропускай її, щоби догодити мамі.

42
00:02:57,720 --> 00:02:59,889
Не буду. Я все наздожену.

43
00:03:01,224 --> 00:03:02,058
Правда!

44
00:03:05,061 --> 00:03:06,062
Маю відповісти.

45
00:03:09,815 --> 00:03:10,650
Алло?

46
00:03:10,733 --> 00:03:12,068
Треба, щоб ти прийшов.

47
00:03:12,151 --> 00:03:15,238
У нас тут завал готівки.
Слід вливати більше в ремонт.

48
00:03:15,321 --> 00:03:17,240
Купила ще один довбаний сейф.

49
00:03:17,323 --> 00:03:19,367
Так, це приємна проблема,

50
00:03:19,450 --> 00:03:21,535
все ж нам треба їх відмивати, ясно?

51
00:03:22,370 --> 00:03:25,081
Приїду після школи. Можна вночі
провести кілька зарахувань.

52
00:03:25,164 --> 00:03:26,791
Це трохи зменшить надлишок.

53
00:03:28,960 --> 00:03:31,045
Чуєш, почекай хвилинку.

54
00:03:33,798 --> 00:03:36,926
Агов, Дженет Рей! Волочи сюди свій зад.

55
00:03:40,471 --> 00:03:43,224
Мені скаржилися,
що з 12 номера зникли гроші.

56
00:03:43,307 --> 00:03:44,267
Це ти вкрала?

57
00:03:44,767 --> 00:03:47,436
-Я нічого не крала. Правда.
-Ага.

58
00:03:48,145 --> 00:03:51,065
Певно, випали з кишені абощо.

59
00:03:51,148 --> 00:03:55,236
Вони знайдуть їх під ліжком,
як повернуться ввечері з озера, так?

60
00:03:57,488 --> 00:03:58,489
Певно, так.

61
00:04:00,700 --> 00:04:01,534
Добре.

62
00:04:08,040 --> 00:04:09,417
Чув, які у мене справи?

63
00:04:09,500 --> 00:04:11,585
Якби знала, що доведеться тут керувати,

64
00:04:11,669 --> 00:04:15,840
купила б цікавіший бізнес,
штибу магазину гідроциклів.

65
00:04:15,923 --> 00:04:17,258
Найми менеджера.

66
00:04:17,341 --> 00:04:18,759
Когось, кому довіряєш.

67
00:04:18,843 --> 00:04:20,511
А тут комусь можна довіряти?

68
00:04:21,095 --> 00:04:24,140
Тоді найми когось тупого,
хто не вшарить, чим ми займаємося.

69
00:04:27,518 --> 00:04:29,020
Приємно, що ти про мене згадала.

70
00:04:29,103 --> 00:04:31,772
Твоє ім'я перше
спало мені на думку. Клянуся.

71
00:04:31,856 --> 00:04:33,065
Дякую. Послухай…

72
00:04:33,858 --> 00:04:36,444
Я знаю, що розслабився з «Лікеті Спліц».

73
00:04:36,527 --> 00:04:40,740
Ні, ти розслабився з Джейд. Це різне.
Та все ж ти був гарним менеджером.

74
00:04:41,324 --> 00:04:44,285
-Так, а вона казала, що кинула мене?
-Ні, ми не балакаємо.

75
00:04:44,368 --> 00:04:47,621
У повідомленні. Кинула не тільки мене,
а ще й мою маму.

76
00:04:48,748 --> 00:04:50,082
Твою маму?

77
00:04:50,583 --> 00:04:53,252
Так. Є такий процес,
коли прах стискають у…

78
00:04:53,336 --> 00:04:54,712
Знаєш що? Мені це нецікаво.

79
00:04:56,005 --> 00:04:59,425
-Ні! Чорт!
-Ні!

80
00:05:04,638 --> 00:05:07,016
Приходь працювати менеджером у «Лейзі-О»

81
00:05:07,099 --> 00:05:09,977
і заробиш стільки, що Джейд пожалкує.

82
00:05:14,940 --> 00:05:16,025
Мені начхати.

83
00:05:16,108 --> 00:05:20,196
Найми охорону, зроби що потрібно,
але щоб більше такого не було. Ясно?

84
00:05:21,405 --> 00:05:23,491
Добре. Бувай.

85
00:05:30,206 --> 00:05:31,248
Мені треба хвилюватися?

86
00:05:31,999 --> 00:05:32,958
Щодо чого?

87
00:05:33,459 --> 00:05:36,712
Того, знаєш, що тебе схвилювало.

88
00:05:38,506 --> 00:05:41,801
Утретє цього місяця затримали наш вантаж.

89
00:05:44,053 --> 00:05:45,763
Ще одну вантажівку з грошима?

90
00:05:45,846 --> 00:05:47,556
Наче знали, що буде.

91
00:05:48,224 --> 00:05:51,185
Ну, знаєш, може… Це ж…

92
00:05:51,268 --> 00:05:53,896
Це ж лише дещиця вашого річного прибутку?

93
00:05:53,979 --> 00:05:57,650
Може, варто вважати це
неминучим збитком, ціною ведення справ?

94
00:05:57,733 --> 00:05:58,943
Це інше.

95
00:05:59,026 --> 00:06:00,820
Зазвичай ці облави робить УБН.

96
00:06:01,654 --> 00:06:03,989
Цього разу мої хлопці бачили федералів.

97
00:06:05,116 --> 00:06:05,991
Федералів?

98
00:06:10,287 --> 00:06:11,747
Твоя агентка може рознюхати?

99
00:06:12,748 --> 00:06:14,375
Дізнатися, чи є інформатор.

100
00:06:17,586 --> 00:06:18,421
Запитаю.

101
00:06:18,921 --> 00:06:20,756
Дай її номер. Я запитаю.

102
00:06:21,674 --> 00:06:24,760
Думаю, вона спілкуватиметься лише зі мною.

103
00:06:26,011 --> 00:06:27,012
Дивися на дорогу.

104
00:06:27,638 --> 00:06:28,472
Будь ласка.

105
00:06:29,056 --> 00:06:30,391
Ти ж знаєш, я запитаю.

106
00:06:46,115 --> 00:06:47,032
Підніміть руки.

107
00:06:52,913 --> 00:06:54,373
Усе, він чистий. Ходімо.

108
00:06:55,791 --> 00:06:58,127
Спочатку перевіримо вміст. Відкрий цей.

109
00:07:01,797 --> 00:07:02,673
Він чистий.

110
00:07:08,888 --> 00:07:10,473
-Тепер цей.
-Там усе є.

111
00:07:10,556 --> 00:07:11,640
Відкриймо.

112
00:07:12,683 --> 00:07:13,517
Дякую.

113
00:07:29,575 --> 00:07:30,451
Усе гаразд?

114
00:07:31,118 --> 00:07:33,078
Добре. Тоді вантажимо.

115
00:07:33,871 --> 00:07:37,833
Вантажимо. А це…
Ваша авіатранспортна накладна,

116
00:07:37,917 --> 00:07:41,462
митна декларація та докова квитанція.
Порядок? То…

117
00:07:44,215 --> 00:07:45,132
Усе гаразд?

118
00:07:49,595 --> 00:07:50,513
Які новини?

119
00:07:51,514 --> 00:07:53,140
Вантаж їде на завод.

120
00:07:55,851 --> 00:07:57,269
Коли знатимемо точно?

121
00:07:57,895 --> 00:07:59,355
Коли буде в Спрінгфілді,

122
00:08:00,189 --> 00:08:02,233
його внесуть в систему.

123
00:08:02,316 --> 00:08:04,985
Якщо не буде підозр, усе буде гладко.

124
00:08:06,570 --> 00:08:11,075
Я зателефоную в комерційний відділ зранку.
Перший платіж вам надійде о 10:00.

125
00:08:11,700 --> 00:08:14,703
Пречудово. Це буде значний поступ.

126
00:08:16,789 --> 00:08:17,915
Знаєш,

127
00:08:19,124 --> 00:08:22,711
навіть після того,
як брат зганьбив нашу родину,

128
00:08:22,795 --> 00:08:26,924
мій батько все одно не хотів
давати мені цю керівну посаду.

129
00:08:28,592 --> 00:08:29,552
Не хвилюйся.

130
00:08:30,386 --> 00:08:32,346
У Марті це дуже добре виходить.

131
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
Сподіваюся на те.

132
00:08:49,196 --> 00:08:51,699
-Отакої, чекай, ти ж… Так!
-Так.

133
00:08:51,782 --> 00:08:53,701
Ну ж бо. Ти їдеш зі мною.

134
00:08:54,326 --> 00:08:56,036
Вибач, не можу. Є робота.

135
00:08:56,120 --> 00:08:58,956
Це твій лімузинний бізнес.
Перевір, як він їздить.

136
00:08:59,957 --> 00:09:02,084
Їздить як будь-яка довбана тачка.

137
00:09:02,167 --> 00:09:04,128
Відмова не приймається.

138
00:09:04,211 --> 00:09:07,006
Якщо чесно, мені заборонили вхід.
Довго розповідати.

139
00:09:07,089 --> 00:09:09,592
Пішли вони. За ті гроші,
що ми вкладаємо в це місце?

140
00:09:09,675 --> 00:09:12,386
Вони мусять тебе пустити з нами.
Ти, хлопче.

141
00:09:12,469 --> 00:09:14,597
-Так, пане Стоуне.
-Можеш її замінити?

142
00:09:14,680 --> 00:09:15,598
Звісно, пане.

143
00:09:16,181 --> 00:09:17,391
Звісно ж може.

144
00:09:17,474 --> 00:09:19,810
А до мене звертатимешся «пані Ленґмор»?

145
00:09:20,519 --> 00:09:22,938
Ну, це ж Керрі Стоун.

146
00:09:25,107 --> 00:09:27,484
-У біса. Так? Чорт із ним.
-Це моє гасло.

147
00:09:27,568 --> 00:09:29,028
-І не облажайся.
-Так.

148
00:09:30,613 --> 00:09:31,822
Не облажайся.

149
00:09:35,451 --> 00:09:36,535
Привіт. Усе добре?

150
00:09:37,161 --> 00:09:37,995
Рут тут.

151
00:09:38,078 --> 00:09:40,664
Приїхала з Керрі Стоуном
і кількома іншими багатіями.

152
00:09:40,748 --> 00:09:43,250
Вони кажуть, що не будуть грати,
якщо не пустимо її.

153
00:09:44,835 --> 00:09:46,920
А як вона себе поводить?

154
00:09:47,004 --> 00:09:48,839
Не знаю. Дратівлива.

155
00:09:48,922 --> 00:09:49,965
Нетерпляча.

156
00:09:50,591 --> 00:09:51,467
Знаєш…

157
00:09:52,509 --> 00:09:53,469
Як завжди.

158
00:09:54,595 --> 00:09:58,390
Бляха, Марті! Я просто хочу
пограти з друзями в карти!

159
00:09:59,224 --> 00:10:00,351
Шарлотт, дай їй телефон.

160
00:10:03,437 --> 00:10:04,396
Привіт. Що таке?

161
00:10:04,480 --> 00:10:05,981
Нічого.

162
00:10:06,065 --> 00:10:09,610
Господи! Ти ще маєш мені дякувати,

163
00:10:09,693 --> 00:10:12,905
що не відраджую багатіїв
приходити у твоє казино,

164
00:10:12,988 --> 00:10:15,240
а не нацьковувати на мене свою дитину.

165
00:10:16,075 --> 00:10:17,785
Я тобі довіряю. Гаразд?

166
00:10:18,452 --> 00:10:20,496
Я прийшла пограти в карти. Чесно.

167
00:10:20,579 --> 00:10:21,455
Зрозуміло.

168
00:10:22,039 --> 00:10:26,210
Передай Шарлотт, що я сказав,
що все добре, і що я вже їду.

169
00:10:26,293 --> 00:10:27,169
Бувай.

170
00:10:28,170 --> 00:10:29,046
З дороги.

171
00:10:29,922 --> 00:10:30,881
Він уже їде.

172
00:10:32,925 --> 00:10:33,926
Це Шарлотт?

173
00:10:34,635 --> 00:10:36,261
Передав би від мене привіт.

174
00:10:39,306 --> 00:10:41,975
Якого біса ти робиш?
Хочеш, щоби нас зупинили?

175
00:10:42,518 --> 00:10:44,436
Чому ти такий педант, Марті?

176
00:10:45,229 --> 00:10:46,063
На, випий.

177
00:10:47,356 --> 00:10:48,315
Дякую.

178
00:10:50,734 --> 00:10:51,735
Будьмо.

179
00:10:54,822 --> 00:10:56,824
Ось так, Рут! Ну ж бо!

180
00:10:56,907 --> 00:10:58,283
-Одинадцять!
-Так!

181
00:10:58,367 --> 00:10:59,410
Так!

182
00:11:01,161 --> 00:11:02,329
Так.

183
00:11:02,413 --> 00:11:03,831
Привіт, Карло!

184
00:11:03,914 --> 00:11:06,834
Здається, у цій частині стола веселіше.
Це тобі?

185
00:11:06,917 --> 00:11:09,044
Ні, це для мого друга Керрі.

186
00:11:09,128 --> 00:11:10,921
Ти ж не хочеш, щоби я сам пив?

187
00:11:11,422 --> 00:11:12,881
Мені ще трохи зарано.

188
00:11:14,299 --> 00:11:15,300
Налий, Карло.

189
00:11:15,384 --> 00:11:16,593
Шість. Легка шістка.

190
00:11:16,677 --> 00:11:18,220
Так!

191
00:11:21,598 --> 00:11:24,101
…відкрити три нових
реабілітаційних центри.

192
00:11:24,184 --> 00:11:26,729
Місцева бізнес-леді
та співзасновниця Фонду…

193
00:11:26,812 --> 00:11:28,856
-Що тобі налити?
-Воду. Дякую.

194
00:11:28,939 --> 00:11:31,024
…Берд радо повідомила про партнерство

195
00:11:31,108 --> 00:11:33,235
з фармкомпанією «Шоу Медікел».

196
00:11:33,318 --> 00:11:35,112
ВЕНДІ БЕРД
СПІВЗАСНОВНИЦЯ ФОНДУ

197
00:11:35,195 --> 00:11:36,947
Чуєш, підкрути звук.

198
00:11:37,990 --> 00:11:39,575
Мій молодший брат Бен

199
00:11:41,368 --> 00:11:43,829
боровся із залежностями все життя.

200
00:11:43,912 --> 00:11:46,832
Ось чому ці центри такі важливі для мене.

201
00:11:47,374 --> 00:11:51,712
Ось чому я готова дати «Шоу Медікел»
шанс загладити помилки.

202
00:11:51,795 --> 00:11:56,383
Якби в молодшому віці Бен
знайшов подібні послуги,

203
00:11:56,467 --> 00:12:00,304
він би отримав необхідну допомогу,
і ми би знали, де він зараз.

204
00:12:00,387 --> 00:12:01,889
Що за маячня?

205
00:12:01,972 --> 00:12:04,933
Сподіваємось, одного дня
всі сім'ї будуть в безпеці.

206
00:12:15,068 --> 00:12:17,863
Бачив сьогоднішню пресконференцію.
Ти молодець.

207
00:12:19,490 --> 00:12:20,324
Дякую.

208
00:12:23,994 --> 00:12:27,706
Хочеш… Поговорити про ту частину з Беном?

209
00:12:32,336 --> 00:12:33,295
Ні, не дуже.

210
00:12:38,717 --> 00:12:41,220
Бо це дуже-дуже погана ідея.

211
00:12:52,064 --> 00:12:53,065
Ставки припинено!

212
00:12:55,984 --> 00:12:58,278
Давай ще раз. Ще раз. Тверда шістка.

213
00:12:58,862 --> 00:13:01,198
-Так!
-О боже!

214
00:13:11,625 --> 00:13:12,793
Так!

215
00:13:13,460 --> 00:13:14,920
-Господи.
-Так.

216
00:13:22,469 --> 00:13:23,387
Так!

217
00:13:50,539 --> 00:13:51,832
Я не знаю!

218
00:13:52,541 --> 00:13:53,417
Гаразд.

219
00:13:57,462 --> 00:13:58,380
Дев'ять!

220
00:14:05,721 --> 00:14:06,597
Керрі?

221
00:14:07,598 --> 00:14:08,974
Керрі!

222
00:14:12,060 --> 00:14:14,313
Керрі!

223
00:14:14,396 --> 00:14:16,273
Дідько!

224
00:14:16,356 --> 00:14:18,233
Керрі!

225
00:14:18,317 --> 00:14:19,651
Курва!

226
00:14:23,030 --> 00:14:25,282
Дідько! Геть із дороги!

227
00:14:29,369 --> 00:14:30,871
Відчиняй чортів офіс!

228
00:14:31,747 --> 00:14:33,081
Відчиняй негайно!

229
00:14:35,918 --> 00:14:39,880
АПТЕЧКА

230
00:14:39,963 --> 00:14:41,340
Бляха. З дороги!

231
00:14:42,299 --> 00:14:44,635
Геть. От курва.

232
00:14:53,560 --> 00:14:54,937
От тупий мудило.

233
00:15:09,952 --> 00:15:11,161
Що, в біса, сталося?

234
00:15:11,244 --> 00:15:13,246
КАЗИНО «МІССУРІ БЕЛЛЬ»

235
00:15:17,292 --> 00:15:19,378
У Керрі Стоуна передоз героїном,

236
00:15:19,461 --> 00:15:21,505
але з ним усе буде гаразд.

237
00:15:23,048 --> 00:15:24,591
А де ж він дістав героїн?

238
00:15:25,092 --> 00:15:26,677
Звідки мені, бляха, знати?

239
00:15:26,760 --> 00:15:29,471
Правда? Ти просто з'явилася
в нашому казино

240
00:15:29,554 --> 00:15:32,224
з купкою багатіїв,
які за збігом вживають героїн?

241
00:15:32,307 --> 00:15:33,600
Я довіряв тобі, Рут.

242
00:15:34,184 --> 00:15:37,062
Це все, що вас турбує, так?

243
00:15:37,688 --> 00:15:42,234
Як щось впливає на вас чи ваш бізнес!
Сьогодні людина ледь не вмерла!

244
00:15:42,317 --> 00:15:43,944
Саме так. Через тебе.

245
00:15:44,027 --> 00:15:45,779
Я його врятувала.

246
00:15:45,862 --> 00:15:47,656
Тобі ще не набридло собі брехати?

247
00:15:48,240 --> 00:15:50,242
Не кажіть мені про брехню.

248
00:15:50,325 --> 00:15:51,994
То що нам сказати шерифці,

249
00:15:52,077 --> 00:15:56,748
коли вона спитає, чи ми знаємо,
як той чоловік дістав наркотики?

250
00:15:56,832 --> 00:15:57,708
Венді.

251
00:15:57,791 --> 00:16:01,628
Щоби я тебе більше ніколи
не бачив поряд із казино. Ясно?

252
00:16:01,712 --> 00:16:03,338
Їдь додому.

253
00:16:05,215 --> 00:16:06,133
Ну ж бо!

254
00:16:32,200 --> 00:16:35,495
Що ти, бляха, забула тут у такий час?

255
00:16:36,496 --> 00:16:40,459
Сталася одна халепа, і я хочу,
щоб ти почула про неї від мене.

256
00:16:40,542 --> 00:16:41,585
Вона не винна.

257
00:16:44,296 --> 00:16:46,798
Керрі Стоун передозувався у казино.

258
00:16:47,799 --> 00:16:51,720
Не хвилюйся, я замела наші сліди.
Ніхто не дізнається, що це наша наркота.

259
00:16:51,803 --> 00:16:55,724
Я знала, що через нього будуть проблеми.

260
00:16:55,807 --> 00:16:57,476
Я про все подбала. Чесно.

261
00:16:57,559 --> 00:17:01,563
Хлопці забралися до приїзду лягавих,
і ми їм нічого не сказали.

262
00:17:01,646 --> 00:17:04,566
Так. І ми не скажемо. Ні пари з вуст.

263
00:17:05,317 --> 00:17:07,819
Ми все вирішимо, пані Снелл.
Честю клянуся.

264
00:17:08,820 --> 00:17:09,696
Але я б хотів,

265
00:17:10,614 --> 00:17:13,116
щоби мою допомогу оцінили,

266
00:17:13,700 --> 00:17:14,910
якщо розумієте мене.

267
00:17:15,869 --> 00:17:18,413
Якби я знав, що доведеться
брехати поліції…

268
00:17:18,497 --> 00:17:20,082
Ти, бляха, знущаєшся?

269
00:17:20,999 --> 00:17:23,752
Якого біса? Що це за срана хрінь, Дарлін?

270
00:17:23,835 --> 00:17:27,798
Я давно цим займаюся
та вмію розпізнавати шантаж!

271
00:17:28,840 --> 00:17:30,258
Такі, як він, не зупиняються.

272
00:17:32,636 --> 00:17:35,180
Найкраще закопати його
на полі в Лонг Медоу.

273
00:17:35,847 --> 00:17:37,557
І не забудь узяти якийсь луг.

274
00:17:38,642 --> 00:17:40,102
Я йду спати.

275
00:19:17,449 --> 00:19:18,283
Чорт!

276
00:19:27,334 --> 00:19:28,168
Курва!

277
00:20:13,505 --> 00:20:14,464
Що за…

278
00:20:31,147 --> 00:20:33,858
Можеш заночувати в трейлері, якщо хочеш.

279
00:20:53,461 --> 00:20:55,046
ВАС ВІТАЄ БУН

280
00:21:10,937 --> 00:21:17,360
ПОЛІЦІЯ

281
00:21:26,202 --> 00:21:28,788
Добридень.
Чи не могли б ви мені допомогти?

282
00:21:30,123 --> 00:21:31,624
Я приватний детектив.

283
00:21:42,719 --> 00:21:43,720
Здоров.

284
00:21:44,721 --> 00:21:45,638
Ви тутешній?

285
00:21:45,722 --> 00:21:49,100
У нас політика повного неприйняття
нелегальних наркотиків.

286
00:21:51,519 --> 00:21:55,940
«Міссурі Белль» створило
понад 350 робочих місць, Анно.

287
00:21:56,024 --> 00:21:58,151
Ви згодні, що це позитивний вплив?

288
00:21:59,944 --> 00:22:03,031
Так, саме тому наші центри

289
00:22:03,114 --> 00:22:05,867
дуже вчасно з'являться
для допомоги громаді.

290
00:22:08,745 --> 00:22:09,621
Так.

291
00:22:11,206 --> 00:22:12,040
Саме так.

292
00:22:13,291 --> 00:22:16,211
Мій брат Бен усе життя боровся
із залежностями.

293
00:22:16,294 --> 00:22:17,796
Це дуже пригнічувало.

294
00:22:17,879 --> 00:22:20,840
Уперше він передозувався в 17.

295
00:22:20,924 --> 00:22:24,552
Повірте, у нашому місті не було
таких центрів, як ми зараз будуємо.

296
00:22:24,636 --> 00:22:26,888
А якби вони були, то, мабуть,

297
00:22:28,723 --> 00:22:30,433
він був би з нами,

298
00:22:31,059 --> 00:22:32,185
а не зник безвісти.

299
00:22:37,440 --> 00:22:39,234
Дякую, Анно. Це так…

300
00:22:40,068 --> 00:22:41,277
Ви така добра.

301
00:22:42,487 --> 00:22:45,615
Дякуємо, що дали нагоду
розповісти нашу правду.

302
00:22:46,449 --> 00:22:47,742
Буде завтра?

303
00:22:49,035 --> 00:22:51,246
Дякую. Ми дуже вам вдячні.

304
00:22:51,329 --> 00:22:52,288
Гаразд.

305
00:22:53,206 --> 00:22:55,458
Добре, ще раз дякую. Бувайте.

306
00:23:04,634 --> 00:23:06,553
Що це було?

307
00:23:07,595 --> 00:23:11,516
Венді, не можна ось так усім
про нього розповідати.

308
00:23:25,613 --> 00:23:26,865
Навіщо ти це робиш?

309
00:23:28,908 --> 00:23:29,909
Можеш розповісти?

310
00:23:32,328 --> 00:23:33,204
Це…

311
00:23:37,792 --> 00:23:38,668
гарний піар.

312
00:24:14,662 --> 00:24:16,456
То він із вами не зв'язувався?

313
00:24:18,458 --> 00:24:20,835
Я взагалі не знав, що він зник безвісти.

314
00:24:21,669 --> 00:24:23,004
Це не дивно?

315
00:24:23,713 --> 00:24:25,507
Що ви так давно не розмовляли?

316
00:24:26,132 --> 00:24:31,095
Він минулого семестру заміняв вчителя.
Приходив по неділях.

317
00:24:31,179 --> 00:24:34,265
Ми дивилися разом
бейсбол після церкви, але…

318
00:24:35,266 --> 00:24:36,976
Він не любить телефон.

319
00:24:37,852 --> 00:24:40,855
Ви знали, що він втратив ту роботу?
Його звинуватили

320
00:24:42,065 --> 00:24:45,610
у знищенні майна студента
й нападі на завгоспа.

321
00:24:45,693 --> 00:24:48,196
Я розповів це лише тому, що хочу запитати,

322
00:24:49,113 --> 00:24:51,616
чи він мав схильність до такого.

323
00:24:53,326 --> 00:24:56,955
До насильства? До будь-чого,
що б могло привести до зникнення.

324
00:24:58,122 --> 00:25:01,543
У мого сина були деякі проблеми.
Його мозок був дещо…

325
00:25:01,626 --> 00:25:03,836
Як батьки ми не могли нічого зробити.

326
00:25:03,920 --> 00:25:06,130
Таким він народився.

327
00:25:07,840 --> 00:25:09,217
У цьому ніхто не винен.

328
00:25:10,134 --> 00:25:12,470
А якщо це ще поєднати з наркотиками…

329
00:25:14,138 --> 00:25:15,014
Що-що?

330
00:25:15,098 --> 00:25:16,808
Проблемами з наркотиками.

331
00:25:16,891 --> 00:25:18,643
У нього їх не було.

332
00:25:19,310 --> 00:25:22,605
На відкритті реабілітаційного центру
ваша дочка сказала,

333
00:25:22,689 --> 00:25:25,066
що у Бена були проблеми з наркотиками,

334
00:25:25,149 --> 00:25:28,278
і тому вона хоче допомогти
сім'ям у схожих обставинах.

335
00:25:29,070 --> 00:25:30,154
Венді так сказала?

336
00:25:30,822 --> 00:25:31,698
Так.

337
00:25:35,785 --> 00:25:36,703
Ну…

338
00:25:38,246 --> 00:25:40,290
Вона давно збилася зі шляху.

339
00:25:41,249 --> 00:25:43,501
Я б не дуже вірив у те, що вона каже.

340
00:25:46,004 --> 00:25:50,174
Не знаєте, куди він міг поїхати?
Може, у місце, про яке інші не знають?

341
00:25:51,634 --> 00:25:54,554
У мене повний бак бензину,
за котами доглядають.

342
00:25:54,637 --> 00:25:57,724
Можу їхати куди завгодно,
говорити з ким завгодно.

343
00:25:57,807 --> 00:25:59,642
Він на одному місці не сидить,

344
00:26:00,268 --> 00:26:03,104
але в нього були якісь знайомства
у Вілмінгтоні

345
00:26:03,187 --> 00:26:06,316
та досить довготривала робота в Ноксвіллі.

346
00:26:07,775 --> 00:26:09,527
Я б почав пошуки там.

347
00:26:10,528 --> 00:26:13,114
Вибачте, уже обід, я втомився.

348
00:26:13,197 --> 00:26:14,073
Розумію.

349
00:26:20,038 --> 00:26:21,998
Тим, із ким ви говорили в церкві…

350
00:26:22,999 --> 00:26:24,667
Ви сказали їм про наркотики?

351
00:26:25,376 --> 00:26:26,544
Ні. Не сказав.

352
00:27:07,835 --> 00:27:08,711
Рут Ленґмор?

353
00:27:10,672 --> 00:27:11,506
Так.

354
00:27:12,757 --> 00:27:14,509
Шерифка Ґерреро. Добридень.

355
00:27:16,052 --> 00:27:19,931
Можна запитати, що ви робили вчора ввечері
в «Міссурі Белль» із Керрі Стоуном?

356
00:27:21,933 --> 00:27:22,850
Грали в ігри.

357
00:27:25,561 --> 00:27:26,938
З відомим шеф-кухарем

358
00:27:27,563 --> 00:27:30,817
і чоловіком, який володіє
частиною футбольної команди?

359
00:27:32,694 --> 00:27:33,611
Ну, так.

360
00:27:35,196 --> 00:27:36,739
Звідки знаєте пана Стоуна?

361
00:27:38,825 --> 00:27:40,827
Я працювала в «Міссурі Белль» і…

362
00:27:43,037 --> 00:27:44,455
Гадаю, сподобалася йому.

363
00:27:46,124 --> 00:27:49,043
Він із багатьма
колишніми працівниками зависає?

364
00:27:50,503 --> 00:27:51,379
Не знаю.

365
00:27:55,299 --> 00:27:57,552
Чула, учора ви його відкачали.

366
00:27:59,137 --> 00:28:00,471
Тепер він ваш боржник.

367
00:28:02,140 --> 00:28:03,766
Як ви знали, що він вживав?

368
00:28:06,227 --> 00:28:07,228
Вдало вгадала.

369
00:28:08,604 --> 00:28:10,273
Я дивилася ваше досьє, Рут.

370
00:28:11,524 --> 00:28:15,111
Дрібне викрадення майна, незаконне
проникнення, водіння без посвідчення.

371
00:28:15,987 --> 00:28:19,657
Це все при бажанні
можна залишити в минулому.

372
00:28:20,241 --> 00:28:22,869
Але розповсюдження наркотиків? Героїну?

373
00:28:22,952 --> 00:28:24,287
Дякую за пораду.

374
00:28:25,121 --> 00:28:25,955
Це все?

375
00:28:27,165 --> 00:28:28,082
Не зовсім.

376
00:28:29,625 --> 00:28:32,962
Я не можу знайти водія пана Стоуна,

377
00:28:33,045 --> 00:28:34,380
Брінклі Сіммонса.

378
00:28:34,881 --> 00:28:35,798
Знаєте його?

379
00:28:38,050 --> 00:28:40,219
Без поняття. Вибачте.

380
00:28:40,303 --> 00:28:41,846
Мабуть, він не місцевий.

381
00:28:46,517 --> 00:28:47,351
Гаразд.

382
00:28:48,853 --> 00:28:50,271
Думайте, що робите, Рут.

383
00:28:51,355 --> 00:28:52,356
Авжеж.

384
00:29:21,803 --> 00:29:23,179
Усе гаразд?

385
00:29:26,015 --> 00:29:27,141
Просто винюхувала.

386
00:29:32,396 --> 00:29:33,606
Треба йти додому.

387
00:29:40,863 --> 00:29:42,490
Можеш залишитись, як хочеш.

388
00:29:43,950 --> 00:29:47,286
Ні, дякую. Дарлін буде хвилюватися.
Підвезеш мене?

389
00:29:51,749 --> 00:29:52,625
Авжеж.

390
00:29:59,465 --> 00:30:02,009
Раніше були випадки з наркотиками?

391
00:30:03,052 --> 00:30:05,638
Точно нічого такого.

392
00:30:05,721 --> 00:30:09,058
Лише деколи курили траву на парковці,

393
00:30:09,141 --> 00:30:11,310
зазвичай цим займається охорона.

394
00:30:12,895 --> 00:30:15,106
Тут бувають відомі злочинці?

395
00:30:15,731 --> 00:30:18,734
Відомі карні злочинці,
порушники УДЗ, колишні зеки?

396
00:30:23,406 --> 00:30:24,866
Вибачте, що розпитую.

397
00:30:25,491 --> 00:30:27,493
Я на цій посаді віднедавна.

398
00:30:28,327 --> 00:30:29,620
Нам про таких невідомо.

399
00:30:32,415 --> 00:30:33,833
Як щодо Рут Ленґмор?

400
00:30:35,084 --> 00:30:37,587
-А що з нею?
-Вона була з тим чоловіком.

401
00:30:37,670 --> 00:30:39,088
Раніше на вас працювала?

402
00:30:39,755 --> 00:30:40,756
Так.

403
00:30:43,426 --> 00:30:45,136
І чому її звільнили?

404
00:30:45,219 --> 00:30:46,596
Вона сама звільнилася.

405
00:30:47,763 --> 00:30:49,515
Сказала, шукає кращу роботу.

406
00:30:50,683 --> 00:30:54,687
І яку ж кращу роботу вона знайшла?

407
00:30:54,770 --> 00:30:58,691
Вона купила мотель «Лейзі-О»

408
00:30:58,774 --> 00:31:00,860
і тепер ним керує.

409
00:31:01,986 --> 00:31:03,905
Купа грошей для дівчини її віку.

410
00:31:04,405 --> 00:31:06,365
Так, ну… Ви бачили те місце?

411
00:31:07,783 --> 00:31:11,078
Ми дуже добре їй платили,
коли вона в нас працювала.

412
00:31:11,162 --> 00:31:13,372
Сказала, що хоче працювати з Ваєттом.

413
00:31:13,456 --> 00:31:15,458
Він живе з Дарлін Снелл.

414
00:31:15,541 --> 00:31:18,085
Може, Дарлін додала їй грошей.

415
00:31:18,169 --> 00:31:22,089
Якщо чесно, я думаю, що це просто…

416
00:31:23,215 --> 00:31:26,552
«Лейзі-О» — така срана діра.

417
00:31:27,094 --> 00:31:28,179
Пробачте за лайку.

418
00:31:28,262 --> 00:31:31,557
Певен, вона змогла отримати
невелику позику на бізнес.

419
00:31:31,641 --> 00:31:32,683
Це, знаєте…

420
00:31:38,564 --> 00:31:39,607
Що ж, дякую.

421
00:31:40,942 --> 00:31:42,693
Це дуже допомогло.

422
00:31:43,235 --> 00:31:46,614
Так, сподіваюся на те. Гарного вам дня.

423
00:31:53,996 --> 00:31:55,289
Що, у біса, це було?

424
00:31:55,373 --> 00:31:57,291
Я відповідала на запитання.

425
00:31:58,584 --> 00:32:00,127
Ти вказувала прямо на Рут.

426
00:32:00,711 --> 00:32:02,797
У нас немає причин її захищати.

427
00:32:02,880 --> 00:32:03,714
Немає?

428
00:32:05,341 --> 00:32:08,886
Може, ти забула, що на неї працює наш син?

429
00:32:08,970 --> 00:32:11,055
Посадять Рут — посадять і його.

430
00:32:11,138 --> 00:32:13,015
Може, так навіть краще.

431
00:32:13,599 --> 00:32:16,477
-Сподіваюся, це жарт.
-Він неповнолітній.

432
00:32:17,103 --> 00:32:18,854
У 18 його досьє закриють.

433
00:32:20,106 --> 00:32:22,191
Ясно. Я про це не розмовлятиму.

434
00:32:22,274 --> 00:32:23,526
Ми його втрачаємо.

435
00:32:23,609 --> 00:32:26,320
А ти хочеш його посадити?
Так нам слід учинити?

436
00:32:26,404 --> 00:32:29,156
Він не буде сидіти. У нас зв'язки.

437
00:32:29,240 --> 00:32:32,243
Може, одну ніч у відділку шерифки.
Потім відпустять.

438
00:32:32,868 --> 00:32:36,747
-Він має повернутися додому.
-Я запізнююсь на свій злочин. Бувай.

439
00:32:46,841 --> 00:32:47,800
Привіт, Сантосе.

440
00:32:49,510 --> 00:32:50,386
Ти як?

441
00:32:51,554 --> 00:32:52,513
Добре.

442
00:32:53,139 --> 00:32:53,973
Це добре.

443
00:32:56,183 --> 00:32:57,268
Що сталося?

444
00:32:58,686 --> 00:33:02,064
Вони заблокували дорогу.

445
00:33:03,649 --> 00:33:05,109
Ми не могли здати назад,

446
00:33:07,028 --> 00:33:08,112
а потім нас взяли.

447
00:33:08,195 --> 00:33:10,865
У вас були новачки?

448
00:33:10,948 --> 00:33:13,617
Ні. Ті ж люди.

449
00:33:14,118 --> 00:33:15,870
Скількох федералів ти бачив?

450
00:33:16,370 --> 00:33:17,913
Не знаю. Трьох…

451
00:33:19,248 --> 00:33:20,249
Може, чотирьох.

452
00:33:22,084 --> 00:33:23,127
Бачив жінку?

453
00:33:24,837 --> 00:33:25,671
Не знаю.

454
00:33:30,718 --> 00:33:32,344
Твій обов'язок — пам'ятати.

455
00:33:33,471 --> 00:33:35,681
Тож не тупи. Говори.

456
00:33:35,765 --> 00:33:36,974
Було багато агентів.

457
00:33:37,808 --> 00:33:40,102
Я не бачив облич, лише форми.

458
00:33:40,186 --> 00:33:44,148
Поліція, прикордонники, УБВ, ФБР…

459
00:33:44,648 --> 00:33:46,192
Його швидко поклали.

460
00:33:46,275 --> 00:33:48,444
Не дивно, що він нікого не впізнав.

461
00:33:51,822 --> 00:33:53,783
Дістанете відео з камери на тілі?

462
00:33:54,909 --> 00:33:56,786
Як частину слідства.

463
00:33:58,496 --> 00:33:59,747
Не проблема.

464
00:34:01,457 --> 00:34:03,167
Я хочу побачити запис одразу.

465
00:34:15,387 --> 00:34:16,222
Привіт.

466
00:34:18,057 --> 00:34:18,891
Привіт.

467
00:34:22,228 --> 00:34:24,146
Пробач за вчорашнє.

468
00:34:25,606 --> 00:34:26,440
Нічого.

469
00:34:28,818 --> 00:34:30,319
Зекі за тобою скучив.

470
00:34:38,160 --> 00:34:39,453
Привіт, малий.

471
00:34:40,371 --> 00:34:42,081
Дякую, що привезла його.

472
00:34:42,832 --> 00:34:45,459
Гадаю, ти бачила Венді Берд у новинах.

473
00:34:46,836 --> 00:34:48,212
Так, бачила.

474
00:34:48,838 --> 00:34:50,923
Тоді ти чула її жахливу брехню

475
00:34:51,632 --> 00:34:52,967
про твого хлопця.

476
00:34:54,510 --> 00:34:57,888
Мені шкода, що тобі довелося
почути цю маячню.

477
00:34:57,972 --> 00:35:00,975
Ця зміюка — якесь прокляття.

478
00:35:01,684 --> 00:35:04,895
Знаєш, що вона вкрала мій план
реабілітаційного центру?

479
00:35:06,105 --> 00:35:07,690
Мені не дали дозволів.

480
00:35:08,732 --> 00:35:11,068
Я би спалила її на вогнищі,

481
00:35:11,986 --> 00:35:14,822
якби не боялася,
що сам Диявол прийде та врятує її.

482
00:35:17,324 --> 00:35:18,492
Так, ну…

483
00:35:20,411 --> 00:35:21,620
До зустрічі, Дарлін.

484
00:35:22,997 --> 00:35:24,373
До зустрічі, серденько.

485
00:35:41,807 --> 00:35:43,934
Допоможи мені дещо зробити

486
00:35:44,435 --> 00:35:45,477
для твоєї сестри.

487
00:35:52,109 --> 00:35:54,653
То… Як відпочили, пане Стоуне?

488
00:35:57,615 --> 00:35:58,490
Чудово.

489
00:35:59,158 --> 00:36:00,201
Дякую.

490
00:36:00,284 --> 00:36:01,202
Добре.

491
00:36:04,288 --> 00:36:06,957
Слухайте, а можна запитати дещо особисте?

492
00:36:08,709 --> 00:36:10,044
Так, чого ж ні.

493
00:36:11,253 --> 00:36:12,338
Ви готуєте паелью?

494
00:36:13,797 --> 00:36:14,757
Перепрошую?

495
00:36:14,840 --> 00:36:17,384
Спробував приготувати її
колишній нареченій,

496
00:36:17,468 --> 00:36:19,678
а вона сказала, що це не паелья.

497
00:36:20,387 --> 00:36:23,891
Тож я подумав, що як ви вже тут,

498
00:36:23,974 --> 00:36:28,062
і ніколи не знаєш, чи ще зійдешся із тою…

499
00:36:29,396 --> 00:36:31,607
Що ти туди клав? Трохи курки?

500
00:36:32,650 --> 00:36:33,859
-Сосиски?
-Так.

501
00:36:33,943 --> 00:36:35,277
-Креветки.
-Так.

502
00:36:35,861 --> 00:36:37,321
-Кальмари.
-Так.

503
00:36:37,404 --> 00:36:39,156
Так. Трохи курячого бульйону.

504
00:36:39,240 --> 00:36:40,574
-Так.
-Томати.

505
00:36:40,658 --> 00:36:42,409
-Цибулю.
-Саме так.

506
00:36:42,493 --> 00:36:43,577
-Часник.
-Так.

507
00:36:43,661 --> 00:36:44,745
Мідії.

508
00:36:44,828 --> 00:36:46,914
Так. Тоді все було зашибись, друже.

509
00:36:48,624 --> 00:36:49,458
Ого.

510
00:36:50,626 --> 00:36:51,961
Так. Дякую вам.

511
00:36:53,379 --> 00:36:54,255
Ага.

512
00:37:07,643 --> 00:37:10,187
Водій звільнився.
Я відвезу тебе в аеропорт.

513
00:37:15,317 --> 00:37:16,151
Ти в нормі?

514
00:37:16,652 --> 00:37:19,363
Ні. Але це не твоя справа.

515
00:37:20,239 --> 00:37:22,866
Обіцяю, як повернешся, буде знову лімузин.

516
00:37:25,119 --> 00:37:26,161
Я не повернуся.

517
00:37:27,288 --> 00:37:28,706
Це просто поганий вечір.

518
00:37:35,546 --> 00:37:36,714
Мені майже 40.

519
00:37:37,923 --> 00:37:42,052
Учора я мало не здох у задрипаному
казино в задрипаній частині Америки.

520
00:37:43,929 --> 00:37:46,515
Я вибрався з такої ж діри не заради того,

521
00:37:47,099 --> 00:37:48,726
щоб опинитися в іншій.

522
00:37:53,480 --> 00:37:54,356
Пробач.

523
00:37:56,358 --> 00:37:57,192
Це кінець.

524
00:38:12,041 --> 00:38:12,916
Алло?

525
00:38:13,667 --> 00:38:14,710
Джоно?

526
00:38:14,793 --> 00:38:16,086
Так, це Джона.

527
00:38:16,170 --> 00:38:17,212
Привіт, діду.

528
00:38:18,464 --> 00:38:20,132
У тебе такий дорослий голос!

529
00:38:20,799 --> 00:38:22,968
Так, мабуть, він змінився.

530
00:38:23,761 --> 00:38:24,762
А мама вдома?

531
00:38:26,347 --> 00:38:27,389
Так, вона тут.

532
00:38:43,030 --> 00:38:43,906
Привіт, тату.

533
00:38:43,989 --> 00:38:47,201
Ти збиралася повідомити мені,
що твій брат пропав?

534
00:38:49,244 --> 00:38:51,580
Пробач, я гадала, що тобі це не цікаво.

535
00:38:52,081 --> 00:38:54,124
Ти уявляєш, який я маю вигляд,

536
00:38:54,208 --> 00:38:56,377
дізнаючись про це від незнайомця

537
00:38:56,460 --> 00:38:57,753
у власній вітальні?

538
00:38:59,713 --> 00:39:00,547
Венді?

539
00:39:02,049 --> 00:39:03,550
Венді Марі, ти мене чуєш?

540
00:39:14,603 --> 00:39:15,813
Де ти, бляха?

541
00:39:16,855 --> 00:39:18,357
Здається, у нас є стукач.

542
00:39:19,942 --> 00:39:20,776
Ти про що?

543
00:39:20,859 --> 00:39:23,112
Пам'ятаєш розмову про неминучі збитки?

544
00:39:23,612 --> 00:39:24,988
Ціну, що маємо платити?

545
00:39:25,489 --> 00:39:26,323
Так, і що?

546
00:39:26,824 --> 00:39:29,076
Хтось дав наводку клятим федералам.

547
00:39:31,245 --> 00:39:32,955
Це неможливо.

548
00:39:33,038 --> 00:39:35,249
Вона була на облаві. У мене є докази.

549
00:39:38,460 --> 00:39:39,378
Марті?

550
00:39:41,588 --> 00:39:42,423
Слухай,

551
00:39:43,465 --> 00:39:47,678
якщо вона й була, то, знаєш, вона досі…
В оперативній групі.

552
00:39:47,761 --> 00:39:51,223
Тож не може відмовитися від роботи.
Було б надто підозріло.

553
00:39:51,765 --> 00:39:53,183
Чому тебе не попередила?

554
00:39:54,351 --> 00:39:55,185
Не знаю.

555
00:39:55,269 --> 00:39:58,772
Може, у неї не було часу,
чи інші агенти були поряд.

556
00:39:58,856 --> 00:40:01,066
Ти казав, що їй можна довіряти.

557
00:40:01,150 --> 00:40:03,402
Я можу, і ми можемо довіряти.

558
00:40:03,485 --> 00:40:04,945
Ні. Не кажи «ми».

559
00:40:07,614 --> 00:40:09,032
Зараз немає ніяких «ми».

560
00:40:11,702 --> 00:40:15,372
Хвилиночку. Ти мене звинувачуєш,
що я стукач?

561
00:40:15,456 --> 00:40:18,375
Я не знаю, як ви везете товар.
І ти це знаєш.

562
00:40:18,459 --> 00:40:20,419
Саме тому ти поки живий.

563
00:40:22,463 --> 00:40:23,839
Хто ще з нею контактує?

564
00:40:23,922 --> 00:40:25,507
Ніхто, крім мене.

565
00:40:25,591 --> 00:40:28,469
Це просто… Це клятий збіг.

566
00:40:28,552 --> 00:40:30,679
Розумієш? І більше нічого.

567
00:40:30,762 --> 00:40:34,641
Її втягнули в цю облаву
разом з усією групою.

568
00:40:34,725 --> 00:40:36,477
Вони слідкують за вашими.

569
00:40:36,560 --> 00:40:38,729
Це єдине розумне пояснення.

570
00:40:38,812 --> 00:40:41,690
Але я… Я все з'ясую. Обіцяю.

571
00:40:41,773 --> 00:40:44,860
Ніяких постачань,
доки я не дізнаюся, що сталося.

572
00:40:46,653 --> 00:40:49,031
А ще скажи тому нацику, хай йде в сраку.

573
00:40:50,407 --> 00:40:51,617
Ха… Хаві?

574
00:40:53,619 --> 00:40:54,995
Що таке? Що він сказав?

575
00:40:55,621 --> 00:40:56,622
Він не приїде.

576
00:40:59,458 --> 00:41:00,834
І йди в сраку.

577
00:41:03,212 --> 00:41:05,631
Венді, у нас проблеми.

578
00:41:06,965 --> 00:41:10,093
Хаві знайшов Майю на записі облави.

579
00:41:12,596 --> 00:41:13,472
І що?

580
00:41:13,555 --> 00:41:15,224
Я виграв нам трохи часу,

581
00:41:15,307 --> 00:41:20,145
але постачань не буде,
доки ми не знайдемо стукача.

582
00:41:31,365 --> 00:41:32,491
Я задзвоню Наварро.

583
00:41:32,574 --> 00:41:34,493
Гадаю, Клер теж треба сказати.

584
00:41:37,704 --> 00:41:39,039
Я певна, що вона знає.

585
00:41:40,582 --> 00:41:41,959
Що, бляха, нам робити?

586
00:41:42,459 --> 00:41:45,963
Не знаю. Але можеш її заспокоїти?

587
00:41:46,588 --> 00:41:48,966
Я придумаю щось дорогою додому.

588
00:41:49,049 --> 00:41:49,925
Бувай.

589
00:41:53,011 --> 00:41:54,721
-Ми все владнаємо.
-Владнайте.

590
00:41:55,305 --> 00:41:58,308
Минулого тижня Фонд дав
багато фінансових обіцянок.

591
00:42:02,354 --> 00:42:04,314
Ти ж знаєш, що я не можу допомогти.

592
00:42:04,398 --> 00:42:07,568
Втручання лише посилить його підозри.
Тобі це відомо.

593
00:42:08,068 --> 00:42:10,028
Тільки не кажи, що ти його боїшся.

594
00:42:10,529 --> 00:42:13,699
Венді, це буде одна з тих розмов?

595
00:42:14,241 --> 00:42:16,201
Де ти вчитимеш мене вести справи?

596
00:42:16,285 --> 00:42:19,204
Гадаю, час подумати,
яким буде твоє майбутнє.

597
00:42:20,080 --> 00:42:21,081
І яким?

598
00:42:21,999 --> 00:42:24,376
Хочеш вийти з гри? Бути вільним? Чистим?

599
00:42:24,459 --> 00:42:26,211
Щоби родина була в безпеці?

600
00:42:26,295 --> 00:42:28,171
А чим готовий пожертвувати?

601
00:42:28,255 --> 00:42:30,007
Ким ти готовий пожертвувати?

602
00:42:30,090 --> 00:42:32,551
Бо без жертв тобі те майбутнє не світить.

603
00:42:36,555 --> 00:42:38,682
У цьому майбутньому, яке ти згадуєш…

604
00:42:40,183 --> 00:42:41,018
Ми з тобою…

605
00:42:42,811 --> 00:42:43,729
Ми друзі?

606
00:42:45,564 --> 00:42:46,481
Не знаю.

607
00:42:47,107 --> 00:42:48,817
Був радий почути твій голос.

608
00:43:14,551 --> 00:43:16,678
Я не в настрої, Марті. Вали на хрін.

609
00:43:19,848 --> 00:43:21,099
Що ж, я…

610
00:43:23,852 --> 00:43:28,106
Я хотів вибачитися, якщо…

611
00:43:29,399 --> 00:43:31,360
Якщо вчора я був надто грубим.

612
00:43:40,744 --> 00:43:41,620
Ти як?

613
00:43:48,669 --> 00:43:51,129
Що ти про мене подумав,
коли зустрів вперше?

614
00:43:55,634 --> 00:43:58,929
Я подумав, що…

615
00:44:01,515 --> 00:44:03,934
Що ти розумна.

616
00:44:07,437 --> 00:44:08,939
Ти подумав, що я нікчема.

617
00:44:13,151 --> 00:44:15,070
Я ж найняв тебе на роботу?

618
00:44:16,613 --> 00:44:18,198
Я змусила тебе це зробити.

619
00:44:19,533 --> 00:44:21,535
Так, бо ти розумна.

620
00:44:32,796 --> 00:44:34,131
Господь — покидьок.

621
00:44:35,090 --> 00:44:35,966
Так?

622
00:44:37,968 --> 00:44:42,347
Дав мені достатньо мізків, аби я розуміла,
наскільки фігове в мене життя.

623
00:44:43,348 --> 00:44:46,643
Але недостатньо для того,
щоби витягти з цього свою дупу.

624
00:44:53,692 --> 00:44:54,943
Можу з цим допомогти.

625
00:44:58,947 --> 00:44:59,823
Я…

626
00:45:05,120 --> 00:45:07,748
Я можу заплатити так,

627
00:45:09,458 --> 00:45:12,085
що ти зможеш поїхати куди захочеш,

628
00:45:12,878 --> 00:45:14,212
якщо тобі це цікаво.

629
00:45:15,464 --> 00:45:17,507
Ще одна схема Марті Берда.

630
00:45:19,593 --> 00:45:22,804
Тоді я буду несосвітенно
тупорилою дурепою?

631
00:45:25,599 --> 00:45:26,475
Не знаю.

632
00:45:31,229 --> 00:45:32,063
Що ж…

633
00:45:33,815 --> 00:45:34,649
Продовжуй.

634
00:45:35,859 --> 00:45:36,735
Що ти задумав?

635
00:45:39,154 --> 00:45:40,655
Я хочу купити твій товар.

636
00:45:43,200 --> 00:45:44,075
Чистий.

637
00:45:44,826 --> 00:45:45,660
Весь.

638
00:45:48,747 --> 00:45:49,915
Приколюєшся?

639
00:45:50,415 --> 00:45:52,626
Ні, і мені він потрібен ще на вчора.

640
00:45:55,504 --> 00:45:57,214
То ти тепер наркоділок?

641
00:46:00,050 --> 00:46:01,092
Це не для мене.

642
00:46:03,512 --> 00:46:04,596
То що, домовимося?

643
00:46:10,894 --> 00:46:11,770
Не знаю.

644
00:46:13,021 --> 00:46:14,189
Треба подумати.

645
00:46:16,483 --> 00:46:18,318
У мене тепер є бізнес-партнери.

646
00:46:21,279 --> 00:46:22,113
Добре.

647
00:46:32,666 --> 00:46:34,543
Нафіга вона набрехала про Бена?

648
00:46:39,256 --> 00:46:40,340
Якби ж то я знав.

649
00:48:47,342 --> 00:48:51,262
У ПАМ'ЯТЬ ПРО ЕСТЕБАНА «СТІВА» ЕРНАНДЕСА

650
00:48:51,346 --> 00:48:56,351
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова.