1
00:00:06,049 --> 00:00:10,011
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:10,094 --> 00:00:11,220
Teşekkürler Clare.

3
00:00:11,971 --> 00:00:13,139
Herkese merhaba.

4
00:00:13,848 --> 00:00:17,435
Birkaç kişi bana Byrde Aile Vakfı'nın

5
00:00:17,518 --> 00:00:21,647
birçok kişi tarafından
savaştığımız sorunun kaynağı sayılan

6
00:00:21,731 --> 00:00:28,529
Shaw Medikal Çözümler gibi bir şirketle
neden çalışmak istediğini sordu.

7
00:00:29,113 --> 00:00:30,531
Buna itiraz etmeyeceğim.

8
00:00:32,575 --> 00:00:33,743
Suçlular.

9
00:00:34,744 --> 00:00:36,370
Ama size şunu söyleyeceğim,

10
00:00:36,454 --> 00:00:38,539
Clare Shaw ve şirketi için

11
00:00:38,623 --> 00:00:43,002
cezalarını ödeyip
hayatlarına devam etmek kolay olurdu.

12
00:00:43,711 --> 00:00:46,255
Birçok ilaç şirketi bunu yaptı.

13
00:00:46,339 --> 00:00:49,926
Zarar verdikleri gruplarla
ilişki kurmayı reddediyorlar.

14
00:00:50,009 --> 00:00:53,679
Hatalarını doğrudan
düzeltmeye çalışmayı bırakın,

15
00:00:53,763 --> 00:00:55,389
kabul bile etmiyorlar.

16
00:00:56,182 --> 00:00:58,559
Clare Shaw bunu değiştirdi.

17
00:00:58,643 --> 00:01:01,729
Shaw Medikal'in hatalarını
telafi etmek istiyor.

18
00:01:02,230 --> 00:01:03,940
Çözüme maddi destek sunup

19
00:01:04,023 --> 00:01:06,526
opioit krizinin
en çok etkilediği gruplarda

20
00:01:06,609 --> 00:01:08,152
bir fark yaratmak istiyor.

21
00:01:08,236 --> 00:01:11,114
İşte bu nedenle Byrde Aile Vakfı

22
00:01:11,197 --> 00:01:15,326
Ozarks'ta üç yeni
bölge rehabilitasyon merkezi açmak için

23
00:01:15,409 --> 00:01:18,788
Shaw Medikal'le çalışmaktan gurur duyuyor.

24
00:01:20,081 --> 00:01:25,670
Orta Batı'da opioit krizinden
etkilenmemiş bir aile bulmak zor.

25
00:01:35,304 --> 00:01:36,556
Benimki dâhil.

26
00:01:39,600 --> 00:01:41,352
Kardeşim Ben

27
00:01:42,728 --> 00:01:44,939
hayatı boyunca bağımlılıkla savaştı.

28
00:01:45,022 --> 00:01:48,442
Bu yüzden bu merkezler
benim için çok önemli.

29
00:01:49,110 --> 00:01:52,196
Bu yüzden Shaw Medikal'in,
hatalarını telafi etmesine

30
00:01:52,280 --> 00:01:53,698
izin vermek istiyorum.

31
00:01:53,781 --> 00:01:57,910
Ben gençliğinde
böyle hizmetlerle karşılaşsaydı

32
00:01:57,994 --> 00:01:59,412
gereken yardımı alırdı

33
00:01:59,495 --> 00:02:02,123
ve ailem bugün
onun nerede olduğunu bilirdi.

34
00:02:03,875 --> 00:02:08,004
Umudumuz bir gün
tüm ailelerin güvende olması.

35
00:02:12,258 --> 00:02:13,092
Teşekkürler.

36
00:02:36,782 --> 00:02:39,410
MORROW LİSESİ

37
00:02:45,082 --> 00:02:47,043
Dönüşte otobüse binmen gerekecek.

38
00:02:47,668 --> 00:02:49,128
SAT kursun yok muydu?

39
00:02:49,212 --> 00:02:50,838
Annem ofise bakmamı istedi.

40
00:02:53,090 --> 00:02:53,925
Ne?

41
00:02:54,675 --> 00:02:57,553
Kurs önemli.
Sırf annem mutlu olsun diye ekme.

42
00:02:57,637 --> 00:02:59,889
Ekmiyorum. Telafi edeceğim.

43
00:03:01,140 --> 00:03:02,183
Edeceğim!

44
00:03:04,977 --> 00:03:06,062
Açmam lazım.

45
00:03:09,774 --> 00:03:10,608
Alo?

46
00:03:10,691 --> 00:03:11,984
Buraya gelmen lazım.

47
00:03:12,068 --> 00:03:15,071
Çok nakdimiz var.
Renovasyonda büyük düşünmeliyiz.

48
00:03:15,154 --> 00:03:17,156
İkinci kasayı almam gerekti.

49
00:03:17,240 --> 00:03:19,242
Yani, güzel bir sorun tabii

50
00:03:19,325 --> 00:03:21,577
ama artık aklamamız şart.

51
00:03:22,245 --> 00:03:23,579
Okuldan sonra gelirim.

52
00:03:23,663 --> 00:03:26,749
Birkaç gece işlemi yapıp
fazlalığı biraz azaltırız.

53
00:03:28,834 --> 00:03:31,128
Bir dakika bekle.

54
00:03:33,798 --> 00:03:36,509
Hey, Janet Rae! Gel bakalım buraya.

55
00:03:40,388 --> 00:03:43,182
Şikâyet geldi. 12 numarada para kaybolmuş.

56
00:03:43,266 --> 00:03:44,225
Ne yaptın?

57
00:03:44,725 --> 00:03:46,644
Bir şey almadım, yemin ederim.

58
00:03:46,727 --> 00:03:51,065
Evet, muhtemelen cebinden falan düştü.

59
00:03:51,148 --> 00:03:52,566
Akşam gölden dönünce

60
00:03:52,650 --> 00:03:55,236
yatağın altında bulurlar
herhâlde, değil mi?

61
00:03:57,405 --> 00:03:58,614
Bence de bulurlar.

62
00:04:00,574 --> 00:04:01,409
Güzel.

63
00:04:07,915 --> 00:04:09,333
Uğraştığım şeyi duydun mu?

64
00:04:09,417 --> 00:04:11,585
Yönetmem gerekeceğini bilseydim

65
00:04:11,669 --> 00:04:15,423
jet ski dükkânı falan gibi
eğlenceli bir işletme satın alırdım.

66
00:04:15,923 --> 00:04:18,342
Müdür alsana. Güvendiğin birini.

67
00:04:18,843 --> 00:04:20,511
Burada güvenecek kim var ki?

68
00:04:21,012 --> 00:04:24,140
İşimizi anlamayacak kadar
aptal birini al o zaman.

69
00:04:27,393 --> 00:04:29,020
Beni düşünmen çok hoş.

70
00:04:29,103 --> 00:04:31,772
Aklıma gelen ilk isimdin. Yemin ederim.

71
00:04:31,856 --> 00:04:33,357
Teşekkürler. Bak…

72
00:04:33,858 --> 00:04:36,319
Lickety Splitz işini siktim, biliyorum.

73
00:04:36,402 --> 00:04:38,779
Hayır, Jade'i siktin. Arada fark var.

74
00:04:38,863 --> 00:04:40,323
İyi bir müdürdün.

75
00:04:41,324 --> 00:04:44,201
-Nasıl ayrıldığımızı söyledi mi?
-Görüşmüyoruz.

76
00:04:44,285 --> 00:04:46,162
Mesajla. Evet, mesajla.

77
00:04:46,245 --> 00:04:47,913
Annemi de rehin verdi.

78
00:04:48,622 --> 00:04:50,416
Anneni mi?

79
00:04:50,499 --> 00:04:53,169
Evet, bir işlemle küller sıkıştırılıp…

80
00:04:53,252 --> 00:04:54,712
Bilmek istemiyorum.

81
00:04:55,963 --> 00:04:57,006
Hayır!

82
00:04:57,089 --> 00:04:59,425
-Hayır! Siktir!
-Hayır!

83
00:05:04,555 --> 00:05:06,849
Gel, Lazy-O'da müdür ol.

84
00:05:06,932 --> 00:05:10,186
Kazanacağın para
Jade'i pişman etmeye yeter de artar.

85
00:05:30,206 --> 00:05:31,248
Endişeleneyim mi?

86
00:05:31,957 --> 00:05:32,833
Ne konuda?

87
00:05:33,334 --> 00:05:37,004
Deminki konuda.
Senin endişelendiğin her neyse.

88
00:05:38,381 --> 00:05:41,801
Bu ay üçüncü kez bir sevkiyata el konuldu.

89
00:05:43,969 --> 00:05:47,556
-Vay canına. Yine para kamyonu mu?
-Haberleri varmış gibi.

90
00:05:48,224 --> 00:05:50,226
Yani, belki de…

91
00:05:50,309 --> 00:05:53,813
Yıllık gelirinizin
çok küçük bir yüzdesi bu, değil mi?

92
00:05:53,896 --> 00:05:57,650
Zayiat olarak bakabilirsin,
iş yapmanın maliyeti.

93
00:05:57,733 --> 00:06:00,986
Bu farklı.
Genellikle Uyuşturucu Dairesi olur.

94
00:06:01,654 --> 00:06:04,115
Bu kez adamlarım FBI'ı görmüş.

95
00:06:04,990 --> 00:06:05,991
FBl mı?

96
00:06:10,287 --> 00:06:11,747
Senin federal bakabilir.

97
00:06:12,706 --> 00:06:14,375
Muhbir var mı, öğrenir.

98
00:06:17,461 --> 00:06:18,295
Sorarım.

99
00:06:18,796 --> 00:06:20,965
Numarasını ver. Ben sorarım.

100
00:06:21,674 --> 00:06:24,760
Sadece benimle görüşeceğini düşünüyorum.

101
00:06:25,970 --> 00:06:27,012
Yola bak.

102
00:06:27,638 --> 00:06:28,472
Lütfen.

103
00:06:29,056 --> 00:06:30,391
Sorarım.

104
00:06:46,031 --> 00:06:47,032
Kollarını kaldır.

105
00:06:52,830 --> 00:06:54,373
Tamam, adam temiz. Hadi.

106
00:06:55,749 --> 00:06:58,252
Önce içindekilere bakayım. Şunu aç.

107
00:07:01,755 --> 00:07:02,631
Saf.

108
00:07:08,804 --> 00:07:10,347
-Şunu da.
-Hepsi içinde.

109
00:07:10,431 --> 00:07:11,599
Hadi açalım.

110
00:07:12,683 --> 00:07:13,517
Teşekkürler.

111
00:07:29,575 --> 00:07:30,451
Tamam mı?

112
00:07:30,993 --> 00:07:33,287
Güzel. Tamam, hadi yükleyelim.

113
00:07:33,787 --> 00:07:34,663
Yükleyelim.

114
00:07:34,747 --> 00:07:37,750
Bunlar da hava yolu konşimenton,

115
00:07:37,833 --> 00:07:41,670
gümrük manifeston
ve rıhtım makbuzun. Tamam mı?

116
00:07:44,131 --> 00:07:44,965
Tamam mı?

117
00:07:49,470 --> 00:07:50,387
Haber mi var?

118
00:07:51,388 --> 00:07:53,390
Sevkiyat fabrikaya gidiyormuş.

119
00:07:55,851 --> 00:07:57,186
Ne zaman kesinleşir?

120
00:07:57,895 --> 00:07:59,480
Springfield'a indiğinde

121
00:08:00,189 --> 00:08:02,191
sisteme girecekler.

122
00:08:02,274 --> 00:08:05,069
Uyarı çıkmazsa tamamdır.

123
00:08:06,570 --> 00:08:08,656
Sabah Ticari İşler'i arayacağım.

124
00:08:08,739 --> 00:08:10,991
10.00'da ilk taksidiniz ödenmiş olur.

125
00:08:11,659 --> 00:08:14,870
Harika. Çok büyük bir fark yaratacak bu.

126
00:08:16,664 --> 00:08:17,498
Şöyle ki…

127
00:08:19,083 --> 00:08:22,711
Ağabeyim ailemizin haysiyetini
iki paralık ettikten sonra bile

128
00:08:22,795 --> 00:08:27,007
babam şirketi bana yönettirme konusunda
tereddüdünü korudu.

129
00:08:28,467 --> 00:08:29,426
Merak etme.

130
00:08:30,302 --> 00:08:31,929
Marty bu işte çok iyi.

131
00:08:32,930 --> 00:08:33,931
Olmak zorunda.

132
00:08:49,196 --> 00:08:50,155
Durun, siz…

133
00:08:50,656 --> 00:08:51,699
-Evet.
-Evet.

134
00:08:51,782 --> 00:08:53,701
Hadi. Benimle geliyorsun.

135
00:08:54,326 --> 00:08:56,036
Üzgünüm, gelemem. İşim var.

136
00:08:56,120 --> 00:08:58,956
Senin lüks aracın.
Nasıl gittiğini görmelisin.

137
00:08:59,957 --> 00:09:02,084
Araba gibi gider herhâlde.

138
00:09:02,167 --> 00:09:04,128
Hayır cevabını kabul etmiyorum.

139
00:09:04,211 --> 00:09:07,006
Açıkçası orada yasaklıyım. Uzun hikâye.

140
00:09:07,089 --> 00:09:09,508
Siktir et. Oraya döktüğümüz paralarla…

141
00:09:09,592 --> 00:09:12,261
Seni bizimle sokmak zorundalar.
Sen! Adamım!

142
00:09:12,344 --> 00:09:13,262
Evet Bay Stone.

143
00:09:13,345 --> 00:09:15,598
-Yerine bakarsın, ha?
-Tabii Bay Stone.

144
00:09:16,181 --> 00:09:17,266
Tabii bakar.

145
00:09:17,349 --> 00:09:19,810
Bana da Bayan Langmore mu diyeceksin?

146
00:09:20,394 --> 00:09:22,938
Yani, adam Kerry Stone.

147
00:09:25,107 --> 00:09:27,484
-Sikerler. Değil mi? Bilmiyorum.
-Mottom.

148
00:09:27,568 --> 00:09:29,028
-İşleri batırma.
-Tamam.

149
00:09:30,654 --> 00:09:31,905
İşleri batırma.

150
00:09:35,409 --> 00:09:36,577
Her şey yolunda mı?

151
00:09:37,077 --> 00:09:37,995
Ruth geldi.

152
00:09:38,078 --> 00:09:40,664
Kerry Stone ve başka büyük bahisçilerle.

153
00:09:40,748 --> 00:09:43,250
Onu da almazsak oynamayacaklarmış.

154
00:09:44,710 --> 00:09:46,879
Peki nasıl davranıyor?

155
00:09:46,962 --> 00:09:48,839
Bilmiyorum. Sinirli.

156
00:09:48,922 --> 00:09:49,965
Sabırsız.

157
00:09:50,507 --> 00:09:51,342
Yani…

158
00:09:52,509 --> 00:09:53,636
Ruth gibi işte.

159
00:09:54,470 --> 00:09:58,515
Sikeyim Marty, arkadaşlarımla
kart oynamak istiyorum sadece!

160
00:09:59,141 --> 00:10:00,309
Charlotte, onu ver.

161
00:10:03,354 --> 00:10:05,981
-Selam, neler oluyor?
-Bir şey olduğu yok.

162
00:10:06,065 --> 00:10:11,236
Tanrım! Bu arada büyük bahisçilerini
kumarhanenden soğutmadığım için

163
00:10:11,320 --> 00:10:12,905
bana teşekkür etmen lazım,

164
00:10:12,988 --> 00:10:15,157
ergenini üstüme salman değil.

165
00:10:16,075 --> 00:10:17,785
Sana güveniyorum. Tamam mı?

166
00:10:18,327 --> 00:10:20,496
Kart oynamaya geldim, yemin ederim.

167
00:10:20,579 --> 00:10:21,789
Anladım.

168
00:10:21,872 --> 00:10:26,210
Charlotte'a, tamam dediğimi
ve geldiğimi söyle lütfen.

169
00:10:26,293 --> 00:10:27,169
Hoşça kal.

170
00:10:28,045 --> 00:10:28,921
Çekil.

171
00:10:29,880 --> 00:10:31,006
Geliyormuş.

172
00:10:32,925 --> 00:10:33,884
Charlotte mıydı?

173
00:10:34,551 --> 00:10:36,261
Selamımı söyleseydin.

174
00:10:39,223 --> 00:10:42,309
Ne bok yiyorsun öyle?
Durdurulmak mı istiyorsun?

175
00:10:42,393 --> 00:10:44,645
Niye bu kadar uyuzsun Marty?

176
00:10:45,229 --> 00:10:46,063
Hadi.

177
00:10:47,231 --> 00:10:48,315
Teşekkürler.

178
00:10:50,651 --> 00:10:51,735
Şerefe.

179
00:10:54,822 --> 00:10:56,824
-Atıyoruz Ruth! Hadi.
-Hadi.

180
00:10:56,907 --> 00:10:58,283
-11!
-Evet!

181
00:10:58,367 --> 00:10:59,993
-Evet!
-Evet!

182
00:11:00,077 --> 00:11:00,994
-Evet!
-Evet!

183
00:11:01,078 --> 00:11:01,912
Evet!

184
00:11:02,413 --> 00:11:03,789
Selam Carla!

185
00:11:03,872 --> 00:11:05,999
Masanın bu yanı daha eğlenceli gibi.

186
00:11:06,083 --> 00:11:09,086
-Bu sana mı?
-Hayır, arkadaşım Kerry'nin.

187
00:11:09,169 --> 00:11:10,921
Yalnız içirmezsin, değil mi?

188
00:11:11,422 --> 00:11:13,132
Benim için biraz erken.

189
00:11:14,299 --> 00:11:15,300
Doldur Carla.

190
00:11:15,384 --> 00:11:16,427
Altı. Kolay altı.

191
00:11:16,510 --> 00:11:18,220
Evet!

192
00:11:21,390 --> 00:11:23,892
…üç yeni rehabilitasyon merkezi yapılacak.

193
00:11:23,976 --> 00:11:26,520
Bölgeden iş kadını,
Byrde Vakfı eş kurucusu…

194
00:11:26,603 --> 00:11:28,856
-Başka ne alırsın?
-Su. Teşekkürler.

195
00:11:28,939 --> 00:11:33,277
…Byrde, ilaç devi Shaw Medikal'le
ortaklıklarını gururla açıkladı.

196
00:11:33,360 --> 00:11:35,112
EŞ KURUCU, BYRDE AİLE VAKFI

197
00:11:35,195 --> 00:11:37,322
Baksana, sesini açar mısın?

198
00:11:37,990 --> 00:11:39,575
Kardeşim Ben

199
00:11:41,326 --> 00:11:43,746
hayatı boyunca bağımlılıkla savaştı.

200
00:11:43,829 --> 00:11:47,166
Bu yüzden bu merkezler
benim için çok önemli.

201
00:11:47,249 --> 00:11:50,335
Bu yüzden Shaw Medikal'in
hatalarını telafi etmesine

202
00:11:50,419 --> 00:11:51,754
izin vermek istiyorum.

203
00:11:51,837 --> 00:11:55,883
Ben gençliğinde
böyle hizmetlerle karşılaşsaydı

204
00:11:55,966 --> 00:11:57,301
gereken yardımı alırdı

205
00:11:57,384 --> 00:12:00,262
ve ailem bugün
onun nerede olduğunu bilirdi.

206
00:12:00,345 --> 00:12:01,889
Bu ne lan?

207
00:12:01,972 --> 00:12:04,933
Umudumuz bir gün
tüm ailelerin güvende olması.

208
00:12:14,943 --> 00:12:17,988
Bugünkü basın toplantısını
izledim, iyiydin.

209
00:12:19,364 --> 00:12:20,240
Teşekkürler.

210
00:12:23,911 --> 00:12:27,915
Ben kısmını konuşmak ister misin?

211
00:12:32,252 --> 00:12:33,337
Yok, istemem.

212
00:12:38,634 --> 00:12:41,553
Çok ama çok kötü bir fikir de.

213
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
Bahisler kapandı!

214
00:12:55,984 --> 00:12:58,278
Hadi, tekrar. Zor altı.

215
00:12:58,862 --> 00:13:01,198
-Evet!
-Tanrım!

216
00:13:11,625 --> 00:13:12,793
Evet!

217
00:13:13,460 --> 00:13:14,920
-Tanrım.
-Evet!

218
00:13:22,553 --> 00:13:23,387
Evet!

219
00:13:50,247 --> 00:13:52,457
Bilmiyorum!

220
00:13:52,541 --> 00:13:53,417
Pekâlâ.

221
00:13:57,462 --> 00:13:58,297
Dokuz!

222
00:14:05,721 --> 00:14:06,597
Kerry?

223
00:14:07,598 --> 00:14:09,308
Kerry!

224
00:14:12,060 --> 00:14:13,896
Kerry!

225
00:14:14,438 --> 00:14:16,064
Siktir!

226
00:14:16,148 --> 00:14:17,733
Kerry!

227
00:14:18,400 --> 00:14:19,651
Siktir!

228
00:14:23,030 --> 00:14:25,282
Sıçayım! Çekil!

229
00:14:29,411 --> 00:14:30,746
Ofisi aç lan!

230
00:14:31,246 --> 00:14:33,081
Ofisi aç lan hemen!

231
00:14:35,918 --> 00:14:39,880
İLK YARDIM

232
00:14:39,963 --> 00:14:41,340
Sıçayım. Çekilin!

233
00:14:42,174 --> 00:14:44,635
Çekilin. Siktir.

234
00:14:53,518 --> 00:14:54,978
Sıçtığımın embesili.

235
00:15:09,952 --> 00:15:11,161
Ne oldu yahu?

236
00:15:11,244 --> 00:15:13,246
MISSOURI BELLE KUMARHANESİ

237
00:15:17,250 --> 00:15:19,294
Kerry Stone aşırı doz eroin aldı

238
00:15:19,378 --> 00:15:21,505
ama iyileşecek.

239
00:15:22,965 --> 00:15:25,008
Eroini nereden buldu peki?

240
00:15:25,092 --> 00:15:26,593
Ben nereden bileyim be?

241
00:15:26,677 --> 00:15:27,552
Gerçekten mi?

242
00:15:27,636 --> 00:15:30,138
Tesadüfen eroin kullanan
büyük bahisçilerle

243
00:15:30,222 --> 00:15:32,224
kumarhanemize mi gelmiş bulundun?

244
00:15:32,307 --> 00:15:33,684
Sana güvenmiştim Ruth.

245
00:15:34,184 --> 00:15:36,979
Tek siklediğin bu, değil mi?

246
00:15:37,604 --> 00:15:40,273
Bir şeyin sana veya işletmene etkisi!

247
00:15:40,357 --> 00:15:42,234
Biri neredeyse ölüyordu!

248
00:15:42,317 --> 00:15:43,944
Aynen öyle. Senin yüzünden.

249
00:15:44,027 --> 00:15:47,656
-Ben onu kurtardım.
-Kendine yalan söylemekten bıkmaz mısın?

250
00:15:48,240 --> 00:15:50,242
Yalan konusunda ağzını açma sen.

251
00:15:50,325 --> 00:15:54,705
Şerif, adamın uyuşturucuyu
nereden bulduğunu bilip bilmediğimizi

252
00:15:54,788 --> 00:15:56,748
sorduğunda ne diyelim peki?

253
00:15:56,832 --> 00:15:57,708
Wendy.

254
00:15:57,791 --> 00:16:01,628
Bak, seni bir daha
buranın yakınında görmeyeyim, tamam mı?

255
00:16:01,712 --> 00:16:03,588
Evine git.

256
00:16:05,132 --> 00:16:05,966
Hadi!

257
00:16:32,200 --> 00:16:35,579
Bu saatte buraya ne halt etmeye geldiniz?

258
00:16:36,413 --> 00:16:40,417
Bir sorun yaşadık,
önce benden duymanı istedim.

259
00:16:40,500 --> 00:16:41,877
Onun suçu değildi.

260
00:16:44,212 --> 00:16:46,798
Kerry Stone kumarhanede aşırı doz aldı.

261
00:16:47,799 --> 00:16:51,678
Merak etme, iz bırakmadım.
Bizim malımız olduğu anlaşılmayacak.

262
00:16:51,762 --> 00:16:55,724
O adamı almanın
sorun çıkaracağını biliyordum!

263
00:16:55,807 --> 00:16:57,392
Hallettim, yemin ederim.

264
00:16:57,476 --> 00:17:01,563
Diğerleri polisler gelmeden gitti,
biz de bir bok anlatmadık.

265
00:17:01,646 --> 00:17:03,106
Evet, anlatmayız da.

266
00:17:03,607 --> 00:17:04,566
Tek kelime bile.

267
00:17:05,233 --> 00:17:07,652
Şerefim üstüne yemin ederim Bayan Snell.

268
00:17:08,904 --> 00:17:13,200
Yalnız yardımlarımın
takdir edildiğini bilmek isterim.

269
00:17:13,700 --> 00:17:14,701
Anlarsınız ya?

270
00:17:15,869 --> 00:17:18,413
Yani polise yalan söyleneceğini bilseydim…

271
00:17:18,497 --> 00:17:20,082
Taşak mı geçiyorsun lan?

272
00:17:20,999 --> 00:17:23,752
Ağzına sıçayım,
ne bok yiyorsun sen Darlene?

273
00:17:23,835 --> 00:17:27,798
Şantajı tanıyacak kadar
uzun süredir bu işteyim.

274
00:17:28,715 --> 00:17:30,258
Onun gibiler bırakmaz.

275
00:17:32,552 --> 00:17:35,013
Gömmek için en iyi arazi Long Meadow.

276
00:17:35,847 --> 00:17:37,682
Kostik götürmeyi unutmayın.

277
00:17:38,558 --> 00:17:40,102
Yatağa dönüyorum ben.

278
00:19:17,449 --> 00:19:18,283
Siktir!

279
00:19:27,334 --> 00:19:28,168
Siktir!

280
00:20:13,380 --> 00:20:14,214
Nasıl…

281
00:20:31,022 --> 00:20:33,942
Bu gece karavanda kalabilirsin istersen.

282
00:20:53,461 --> 00:20:55,046
BOONE'A HOŞ GELDİNİZ

283
00:21:10,937 --> 00:21:17,360
POLİS

284
00:21:26,119 --> 00:21:28,788
Merhaba. Bana yardımcı olabilir misiniz?

285
00:21:30,415 --> 00:21:31,624
Özel dedektifim.

286
00:21:42,677 --> 00:21:43,595
Nasıl gidiyor?

287
00:21:44,637 --> 00:21:45,555
Buralı mısınız?

288
00:21:45,638 --> 00:21:49,142
Yasa dışı uyuşturucuya
sıfır tolerans politikamız var.

289
00:21:51,394 --> 00:21:55,940
Missouri Belle
350'den fazla yerel iş yarattı Ann.

290
00:21:56,024 --> 00:21:58,360
Buna olumlu etki derdim, ya sen?

291
00:21:59,819 --> 00:22:01,696
Evet, işte bu yüzden

292
00:22:01,780 --> 00:22:06,201
uyuşturucu merkezlerimiz bölgeye
tam zamanında sağlanmış bir katkı olacak.

293
00:22:08,620 --> 00:22:09,621
Evet.

294
00:22:11,081 --> 00:22:12,040
Evet, doğru.

295
00:22:13,291 --> 00:22:16,211
Kardeşim Ben
hayatı boyunca bağımlılıkla savaştı.

296
00:22:16,294 --> 00:22:17,712
Çok acıydı.

297
00:22:17,796 --> 00:22:20,757
İlk aşırı dozunda 17 yaşındaydı.

298
00:22:20,840 --> 00:22:24,469
Kurduğumuz bu merkezler
memleketimizde yoktu, emin ol.

299
00:22:24,552 --> 00:22:26,888
Ve olsaydı belki de

300
00:22:28,681 --> 00:22:30,558
o şu anda burada olurdu,

301
00:22:31,142 --> 00:22:32,143
kayıp olmazdı.

302
00:22:37,399 --> 00:22:41,277
Teşekkürler Ann. Çok naziksin.

303
00:22:42,445 --> 00:22:45,865
Hikâyeyi kendi açımızdan
anlatmamıza izin verdin, sağ ol.

304
00:22:46,366 --> 00:22:47,784
Yarın mı yayınlanacak?

305
00:22:48,701 --> 00:22:51,246
Teşekkürler. Gerçekten minnettarız.

306
00:22:51,329 --> 00:22:52,455
Tamam.

307
00:22:53,123 --> 00:22:55,625
Peki, tekrar sağ ol. Hoşça kal.

308
00:23:04,551 --> 00:23:06,678
O neydi öyle?

309
00:23:07,554 --> 00:23:11,724
Wendy, onun hakkında
konuşamazsın böyle. Tehlikeli.

310
00:23:25,530 --> 00:23:27,115
Bu konuda ne oluyor böyle?

311
00:23:28,950 --> 00:23:29,909
Söyler misin?

312
00:23:32,203 --> 00:23:33,204
Bu…

313
00:23:37,667 --> 00:23:38,710
İyi reklam.

314
00:24:14,621 --> 00:24:16,498
Ondan haber almadınız mı yani?

315
00:24:18,458 --> 00:24:20,835
Maalesef kaybolduğunu bile bilmiyordum.

316
00:24:21,669 --> 00:24:23,004
Tuhaf mı bu?

317
00:24:23,588 --> 00:24:25,632
Çok uzun süre haber almamak?

318
00:24:26,132 --> 00:24:29,844
Geçen dönem vekil öğretmenlik yaptı.

319
00:24:29,928 --> 00:24:31,012
Pazarları gelirdi.

320
00:24:31,095 --> 00:24:33,890
Ayinlerden sonra
birlikte Panthers'ı izlerdik

321
00:24:35,225 --> 00:24:36,893
ama telefonla arası kötüdür.

322
00:24:37,852 --> 00:24:41,022
O işten atıldığını
biliyor muydunuz? Mesele…

323
00:24:41,981 --> 00:24:45,401
Öğrenci malına zarar verme
ve hademeye saldırıymış.

324
00:24:45,485 --> 00:24:48,112
Konuyu açmamın tek nedeni

325
00:24:49,030 --> 00:24:51,950
böyle şeylere
yatkınlığı olup olmadığını öğrenmek.

326
00:24:53,201 --> 00:24:56,788
Şiddete. Yani, kaybolmasına
yol açacak herhangi bir şeye.

327
00:24:58,081 --> 00:25:01,042
Oğlumun bazı sorunları vardı.
Beyin kimyasında.

328
00:25:01,125 --> 00:25:03,711
Ebeveyn olarak yapacak bir şeyimiz yoktu.

329
00:25:03,795 --> 00:25:06,297
Beyin yapısı öyleydi.

330
00:25:07,757 --> 00:25:09,050
Kimsenin suçu değil.

331
00:25:10,134 --> 00:25:12,804
Herhâlde uyuşturucuyla da birleşince…

332
00:25:14,138 --> 00:25:15,014
Nasıl?

333
00:25:15,098 --> 00:25:16,808
Oğlunuzun uyuşturucu sorunu.

334
00:25:16,891 --> 00:25:18,643
Uyuşturucu sorunu yoktu.

335
00:25:19,352 --> 00:25:21,145
Kızınız tedavi merkezi açıyor,

336
00:25:21,229 --> 00:25:24,065
bir sebebinin
Ben'in hep uyuşturucuyla savaşması,

337
00:25:24,148 --> 00:25:28,278
onun da aynı durumdaki ailelere
yardım etmek istemesi olduğunu söyledi.

338
00:25:28,945 --> 00:25:30,113
Wendy mi dedi bunu?

339
00:25:30,738 --> 00:25:31,614
Evet.

340
00:25:35,702 --> 00:25:36,786
Yani…

341
00:25:38,204 --> 00:25:40,456
Yolunu uzun zaman önce kaybetti o.

342
00:25:41,165 --> 00:25:43,585
Sözlerine rağbet edilmemesini öneririm.

343
00:25:45,920 --> 00:25:47,755
Oğlunuz nereye gitmiş olabilir?

344
00:25:47,839 --> 00:25:50,174
Başkalarının bilmediği bir yer falan.

345
00:25:51,509 --> 00:25:54,554
Benzin depom dolu, kedi bakıcıda.

346
00:25:54,637 --> 00:25:57,724
Memnuniyetle her yere giderim,
herkesle konuşurum.

347
00:25:57,807 --> 00:25:59,642
Çok yer değiştirir

348
00:26:00,184 --> 00:26:03,021
ama bir süreliğine
Wilmington'da çevresi oldu,

349
00:26:03,104 --> 00:26:06,399
Knoxville'de de epey uzun süre çalıştı.

350
00:26:07,650 --> 00:26:09,527
Ben oradan başlardım herhâlde.

351
00:26:10,445 --> 00:26:13,114
Üzgünüm. Öğleden sonra ya, yoruldum.

352
00:26:13,197 --> 00:26:14,032
Tabii.

353
00:26:19,954 --> 00:26:21,831
Kilisede konuştuğun kişilere

354
00:26:22,915 --> 00:26:24,626
uyuşturucudan bahsettin mi?

355
00:26:25,293 --> 00:26:26,544
Hayır beyefendi.

356
00:27:07,752 --> 00:27:08,753
Ruth Langmore?

357
00:27:10,546 --> 00:27:11,381
Evet?

358
00:27:12,632 --> 00:27:14,050
Ben Şerif Guerrero.

359
00:27:14,133 --> 00:27:14,967
Merhaba.

360
00:27:16,052 --> 00:27:19,639
Dün gece Missouri Belle'de
Kerry Stone'la ne yapıyordun?

361
00:27:21,891 --> 00:27:22,975
Kumar oynuyordum.

362
00:27:25,478 --> 00:27:27,355
Ünlü bir şefle

363
00:27:27,438 --> 00:27:31,067
ve bir futbol takımının
sahiplerinden biriyle mi?

364
00:27:32,568 --> 00:27:33,611
Sanırım.

365
00:27:35,154 --> 00:27:36,739
Onu nereden tanıyorsun?

366
00:27:38,741 --> 00:27:41,077
Missouri Belle'de çalışıyordum,

367
00:27:42,954 --> 00:27:44,247
beni sevdi herhâlde.

368
00:27:46,082 --> 00:27:49,252
Diğer eski çalışanlarla da takılıyor mu?

369
00:27:50,378 --> 00:27:51,379
Bilmiyorum.

370
00:27:55,258 --> 00:27:57,802
Dün gece onu
naloksonla hayata döndürmüşsün.

371
00:27:59,095 --> 00:28:00,471
Artık hayatını borçlu.

372
00:28:02,098 --> 00:28:03,766
Ne kullandığını nereden bildin?

373
00:28:06,144 --> 00:28:07,228
Tahminim tuttu.

374
00:28:08,521 --> 00:28:10,398
Siciline baktım Ruth.

375
00:28:11,441 --> 00:28:14,944
Küçük hırsızlık, haneye tecavüz,
ehliyetsiz araç kullanma.

376
00:28:15,903 --> 00:28:19,657
İstersen arkanda bırakamayacağın
tek bir şey yok içinde.

377
00:28:20,241 --> 00:28:22,827
Ama uyuşturucu satmak, eroin satmak…

378
00:28:22,910 --> 00:28:24,454
Tavsiye için teşekkürler.

379
00:28:25,121 --> 00:28:25,955
Tamam mıyız?

380
00:28:27,081 --> 00:28:27,915
Pek sayılmaz.

381
00:28:29,542 --> 00:28:34,297
Bay Stone'un şoförü Brinkley Simmons'a
ulaşmakta zorlanıyorum.

382
00:28:34,797 --> 00:28:35,715
Tanıyor musun?

383
00:28:37,925 --> 00:28:40,219
Hiçbir fikrim yok. Üzgünüm.

384
00:28:40,303 --> 00:28:41,929
Buralı olduğunu sanmıyorum.

385
00:28:46,434 --> 00:28:47,268
Peki.

386
00:28:48,853 --> 00:28:50,646
Hareketlerine dikkat et Ruth.

387
00:28:51,314 --> 00:28:52,356
Ederim tabii.

388
00:29:21,803 --> 00:29:23,387
Her şey yolunda mı?

389
00:29:25,973 --> 00:29:27,266
Ağız arıyor.

390
00:29:32,396 --> 00:29:33,648
Ben eve döneyim.

391
00:29:40,780 --> 00:29:42,406
İstersen kalabilirsin.

392
00:29:43,908 --> 00:29:47,495
Hayır, sorun yok.
Darlene endişelenecek. Beni bırakır mısın?

393
00:29:51,624 --> 00:29:52,458
Tabii.

394
00:29:59,382 --> 00:30:02,009
Daha önce uyuşturucu olayı yaşadınız mı?

395
00:30:03,010 --> 00:30:05,638
Kesinlikle buna benzer bir şey olmadı.

396
00:30:05,721 --> 00:30:09,058
Otoparkta ara sıra ot içiyorlar,
o tip şeyler oluyor,

397
00:30:09,141 --> 00:30:11,561
genellikle güvenlik hallediyor.

398
00:30:12,854 --> 00:30:15,565
Takılanlardan
emniyetin tanıdığı biri var mı?

399
00:30:15,648 --> 00:30:19,068
Ağır sabıkalı, şartlı tahliyesini
ihlal eden, eski hükümlü?

400
00:30:23,322 --> 00:30:24,949
Arayı kapatıyorum, üzgünüm.

401
00:30:25,533 --> 00:30:27,493
Şerif vekili olmanın zararları.

402
00:30:28,327 --> 00:30:29,620
Uyarıldığımız olmadı.

403
00:30:32,331 --> 00:30:33,833
Peki ya Ruth Langmore?

404
00:30:35,001 --> 00:30:37,587
-Ne olmuş?
-Aşırı doz alan adamlaymış.

405
00:30:37,670 --> 00:30:39,171
Çalışanınızdı, değil mi?

406
00:30:39,672 --> 00:30:40,756
Evet, öyleydi.

407
00:30:43,301 --> 00:30:45,011
Neden işten çıkardınız acaba?

408
00:30:45,094 --> 00:30:46,679
Yok, kendisi bıraktı.

409
00:30:47,680 --> 00:30:49,515
Daha büyük bir şey arıyormuş.

410
00:30:50,683 --> 00:30:54,687
Peki o daha büyük şey ne oldu tam olarak?

411
00:30:55,271 --> 00:30:58,608
Lazy-O Motel'i satın aldı,

412
00:30:58,691 --> 00:31:00,860
şu anda orayı işletiyor.

413
00:31:02,028 --> 00:31:04,322
Bu yaştaki bir kız için büyük para.

414
00:31:04,405 --> 00:31:06,532
Yani, aslında… Gördünüz mü orayı?

415
00:31:07,700 --> 00:31:11,078
Bir de biz ona buradayken
çok iyi para ödüyorduk.

416
00:31:11,162 --> 00:31:13,372
Kuzeni Wyatt'la çalışacağını söyledi.

417
00:31:13,456 --> 00:31:15,374
Wyatt, Darlene Snell'le yaşıyor.

418
00:31:15,458 --> 00:31:18,002
Belki de Darlene ona nakit sağlamıştır.

419
00:31:18,085 --> 00:31:23,049
Açıkçası, bence…

420
00:31:23,132 --> 00:31:26,510
Lazy-O boktan bir yer.

421
00:31:27,011 --> 00:31:27,970
Kusura bakmayın.

422
00:31:28,054 --> 00:31:31,557
Küçük bir işletme kredisine
hak kazandığına eminim.

423
00:31:31,641 --> 00:31:32,892
Yani bu…

424
00:31:38,481 --> 00:31:39,607
Teşekkürler.

425
00:31:40,858 --> 00:31:42,652
Aydınlatıcı oldu.

426
00:31:43,152 --> 00:31:46,656
Öyle mi? Umarım. Güzel bir gün geçirin.

427
00:31:53,913 --> 00:31:54,872
O neydi öyle?

428
00:31:55,373 --> 00:31:57,291
Sorularını cevapladım sadece.

429
00:31:58,501 --> 00:32:00,211
Onu Ruth'a yönlendiriyorsun.

430
00:32:00,711 --> 00:32:02,797
Onu korumamız için bir sebep yok.

431
00:32:02,880 --> 00:32:03,714
Öyle mi?

432
00:32:05,216 --> 00:32:08,803
Oğlumuzun Ruth'a çalıştığını
unuttun herhâlde.

433
00:32:08,886 --> 00:32:11,055
Ruth yakalanırsa o da yakalanır.

434
00:32:11,138 --> 00:32:13,099
Belki onun için en iyisi budur.

435
00:32:13,599 --> 00:32:15,518
Şaka yaptığını söyle.

436
00:32:15,601 --> 00:32:16,477
Reşit değil.

437
00:32:17,061 --> 00:32:19,271
18 yaşında sicili mühürlenecek.

438
00:32:20,064 --> 00:32:22,149
Peki. Bu konuşmayı yapmayacağım.

439
00:32:22,233 --> 00:32:23,442
Onu kaybediyoruz.

440
00:32:23,526 --> 00:32:26,320
Hapse mi attıracaksın?
Yapmamız gereken bu mu?

441
00:32:26,404 --> 00:32:29,115
Hapis cezası almaz. Bağlantılarımız var.

442
00:32:29,198 --> 00:32:32,243
Şerif nezaretinde
bir gece belki. Sonra eve gelir.

443
00:32:32,827 --> 00:32:34,203
Evde olsun istiyorum.

444
00:32:34,286 --> 00:32:36,539
Kendi suçuma geç kaldım. Görüşürüz.

445
00:32:56,100 --> 00:32:57,059
Olanları anlat.

446
00:32:58,686 --> 00:33:02,106
Yolu kapatmışlardı.

447
00:33:03,566 --> 00:33:05,109
Geri çekilemedik,

448
00:33:07,028 --> 00:33:08,112
sonra geldiler.

449
00:33:08,195 --> 00:33:10,865
İşte yeni biri var mı?

450
00:33:10,948 --> 00:33:13,617
Hayır. Her zamanki kişiler.

451
00:33:14,118 --> 00:33:16,078
Kaç FBI ajanı gördün?

452
00:33:16,162 --> 00:33:16,996
Bilmiyorum.

453
00:33:17,079 --> 00:33:18,289
Üç.

454
00:33:19,290 --> 00:33:20,332
Belki dört.

455
00:33:22,001 --> 00:33:23,169
Kadın gördün mü?

456
00:33:24,754 --> 00:33:25,588
Bilmiyorum.

457
00:33:30,676 --> 00:33:32,344
Hatırlamak senin işin.

458
00:33:33,345 --> 00:33:35,681
Aptala yatma o yüzden. Konuş.

459
00:33:35,765 --> 00:33:37,099
Çok ajan vardı.

460
00:33:37,725 --> 00:33:40,102
Yüz görmedim, sadece üniforma gördüm.

461
00:33:40,186 --> 00:33:44,148
Polis, sınır devriyesi,
Uyuşturucu Dairesi, FBI…

462
00:33:44,607 --> 00:33:46,192
Hemen yere yatırılmış.

463
00:33:46,275 --> 00:33:48,277
Kimseyi teşhis edememesi normal.

464
00:33:51,655 --> 00:33:53,949
Vücut kamerası görüntülerini
alabilir misin?

465
00:33:54,784 --> 00:33:56,368
Delillerden biri olarak.

466
00:33:58,496 --> 00:33:59,747
Sorun olmaz.

467
00:34:01,373 --> 00:34:03,250
Aldığın an görmek istiyorum.

468
00:34:15,387 --> 00:34:16,222
Selam.

469
00:34:18,057 --> 00:34:18,891
Selam.

470
00:34:22,144 --> 00:34:23,979
Dün gece için üzgünüm.

471
00:34:25,523 --> 00:34:26,357
Biliyorum.

472
00:34:28,734 --> 00:34:30,402
Zeke seni özledi.

473
00:34:38,160 --> 00:34:39,453
Selam dostum.

474
00:34:40,287 --> 00:34:42,206
Onu geri getirdiğin için sağ ol.

475
00:34:42,706 --> 00:34:45,459
Wendy Byrde'ü haberlerde görmüşsündür.

476
00:34:46,752 --> 00:34:48,212
Evet, gördüm.

477
00:34:48,754 --> 00:34:52,967
O zaman sevgilinle ilgili
berbat yalanını da duydun.

478
00:34:54,385 --> 00:34:57,888
O saçmalıkları
duymak zorunda kaldığın için üzgünüm.

479
00:34:57,972 --> 00:35:01,058
O yılan kadın tam bir lanet.

480
00:35:01,725 --> 00:35:04,478
Rehabilitasyon planımı çaldı,
biliyor musun?

481
00:35:06,063 --> 00:35:07,857
İzinlerimi kaybettim.

482
00:35:08,732 --> 00:35:11,485
Şeytanın bizzat gelip
kurtaracağını düşünmesem

483
00:35:12,027 --> 00:35:14,822
kazığa bağlayıp yakardım onu.

484
00:35:17,241 --> 00:35:18,576
Evet, şey…

485
00:35:20,411 --> 00:35:21,745
Görüşürüz Darlene.

486
00:35:22,955 --> 00:35:24,582
Görüşürüz canım.

487
00:35:40,556 --> 00:35:43,893
Baksana! Bir şeyde yardımın lazım.

488
00:35:44,393 --> 00:35:45,477
Kuzenin için.

489
00:35:52,026 --> 00:35:54,653
Evet, konaklamanız nasıldı Bay Stone?

490
00:35:57,489 --> 00:35:59,783
Harikaydı. Sağ ol.

491
00:36:00,284 --> 00:36:01,202
Güzel.

492
00:36:04,205 --> 00:36:06,957
Bu arada size
kişisel bir soru sorabilir miyim?

493
00:36:08,626 --> 00:36:10,044
Tabii. Neden olmasın?

494
00:36:10,753 --> 00:36:12,421
Paella yapıyor musunuz?

495
00:36:13,672 --> 00:36:14,673
Pardon?

496
00:36:14,757 --> 00:36:17,218
Eski nişanlıma paella yapmaya çalıştım,

497
00:36:17,301 --> 00:36:19,678
tadının gerçeğine benzemediğini söyledi.

498
00:36:20,304 --> 00:36:23,849
Ben de karşımda olduğunuzdan

499
00:36:23,933 --> 00:36:28,312
ve insan biriyle tekrar birleşip
birleşmeyeceğini bilemediğinden dedim ki…

500
00:36:29,355 --> 00:36:31,690
Ne var elimizde? Biraz tavuk.

501
00:36:32,566 --> 00:36:33,859
-Sosis.
-Evet.

502
00:36:33,943 --> 00:36:35,277
-Karides.
-Evet.

503
00:36:35,778 --> 00:36:37,238
-Kalamar.
-Ah, evet.

504
00:36:37,321 --> 00:36:39,031
Evet. Belki biraz tavuk suyu.

505
00:36:39,114 --> 00:36:40,491
-Evet.
-Domates.

506
00:36:40,574 --> 00:36:42,326
-Soğan.
-Aynen. Evet.

507
00:36:42,409 --> 00:36:43,494
-Sarımsak.
-Evet.

508
00:36:43,577 --> 00:36:44,662
Midye.

509
00:36:44,745 --> 00:36:47,164
Evet. Kısık ateşte pişireceksin dostum.

510
00:36:48,624 --> 00:36:49,458
Vay canına.

511
00:36:50,626 --> 00:36:52,127
Evet, teşekkürler.

512
00:36:53,295 --> 00:36:54,129
Bir şey değil.

513
00:37:07,643 --> 00:37:10,271
Şoförüm işi bıraktı.
Havaalanına ben götüreceğim.

514
00:37:15,276 --> 00:37:16,443
İyi misin?

515
00:37:16,527 --> 00:37:19,613
Hayır. Ama bu senin sorunun değil.

516
00:37:20,239 --> 00:37:22,866
Söz, döndüğünde
yine lüks araca bineceksin.

517
00:37:25,035 --> 00:37:26,287
Geri dönmeyeceğim.

518
00:37:27,288 --> 00:37:28,914
Kötü bir geceydi sadece.

519
00:37:35,504 --> 00:37:36,880
40'ıma yaklaştım.

520
00:37:37,881 --> 00:37:42,094
Gece boktan Amerika'nın ortasında
boktan bir kumarhanede ölümden döndüm.

521
00:37:43,762 --> 00:37:48,767
Böyle bir yerden,
benzerine düşmek için kurtulmadım ben.

522
00:37:53,397 --> 00:37:54,273
Üzgünüm.

523
00:37:56,275 --> 00:37:57,192
Bitti.

524
00:38:11,915 --> 00:38:12,750
Alo?

525
00:38:13,542 --> 00:38:14,626
Jonah?

526
00:38:14,710 --> 00:38:15,669
Evet, ben Jonah.

527
00:38:16,170 --> 00:38:17,338
Merhaba büyükbaba.

528
00:38:18,339 --> 00:38:20,007
Sesin büyük sesi gibi!

529
00:38:20,758 --> 00:38:23,093
Evet, sesim değişti sanırım.

530
00:38:23,719 --> 00:38:24,803
Annen evde mi?

531
00:38:26,221 --> 00:38:27,598
Evet, burada.

532
00:38:42,946 --> 00:38:43,906
Merhaba baba.

533
00:38:43,989 --> 00:38:47,201
Kardeşinin kayıp olduğunu
söylemeyi planlıyor muydun?

534
00:38:49,119 --> 00:38:51,580
Üzgünüm. İlgileneceğini düşünmedim.

535
00:38:52,081 --> 00:38:54,917
Bunu kendi salonumda bir yabancıdan duymak

536
00:38:55,000 --> 00:38:57,753
beni nasıl gösteriyor, farkında mısın?

537
00:38:59,630 --> 00:39:00,547
Wendy?

538
00:39:01,924 --> 00:39:03,550
Wendy Marie, duyuyor musun?

539
00:39:14,603 --> 00:39:16,146
Neredesin sen?

540
00:39:16,772 --> 00:39:18,273
Sanırım bir köstebek var.

541
00:39:19,900 --> 00:39:20,776
Nasıl yani?

542
00:39:20,859 --> 00:39:22,986
Zayiat konusunu konuşmuştuk ya?

543
00:39:23,529 --> 00:39:25,322
İş yapmanın maliyetini.

544
00:39:25,406 --> 00:39:26,323
Evet. Ne olmuş?

545
00:39:26,824 --> 00:39:29,034
Birisi FBI'a bilgi vermiş.

546
00:39:31,161 --> 00:39:32,955
Bu mümkün değil.

547
00:39:33,038 --> 00:39:35,374
Kadın baskındaymış. Kanıtım var.

548
00:39:37,960 --> 00:39:39,378
Marty?

549
00:39:41,463 --> 00:39:42,297
Yani…

550
00:39:43,382 --> 00:39:47,678
Orada olsa bile
hâlâ ekibin bir parçası olduğundandır.

551
00:39:47,761 --> 00:39:49,888
İşini yapmayı reddedemez.

552
00:39:49,972 --> 00:39:51,223
Çok şüphe çeker.

553
00:39:51,723 --> 00:39:53,142
Neden seni uyarmadı?

554
00:39:54,351 --> 00:39:55,185
Bilmiyorum.

555
00:39:55,269 --> 00:39:58,689
Belki vakti olmadı
ya da diğer ajanlarlaydı.

556
00:39:58,772 --> 00:40:01,024
Ona güvenebileceğini söylemiştin.

557
00:40:01,108 --> 00:40:03,402
Güvenebilirim, güvenebiliriz.

558
00:40:03,485 --> 00:40:05,279
Hayır. "Biz" deme.

559
00:40:07,614 --> 00:40:09,032
Şu anda "biz" yok.

560
00:40:11,618 --> 00:40:15,330
Bir saniye.
Beni mi köstebek olmakla suçluyorsun?

561
00:40:15,414 --> 00:40:18,083
Biliyorsun ki
teslimat yerlerinizi bilmiyorum.

562
00:40:18,584 --> 00:40:20,586
Hayatta olmanın tek sebebi de bu.

563
00:40:22,463 --> 00:40:25,424
-Ona başka kimin erişimi var?
-Sadece benim var.

564
00:40:25,507 --> 00:40:28,385
Bok gibi bir tesadüften
başka bir şey değil.

565
00:40:28,469 --> 00:40:30,596
Tamam mı? Hepsi bu.

566
00:40:30,679 --> 00:40:34,558
Ekibin bir parçası olarak
baskına gitmek zorunda kalmış.

567
00:40:34,641 --> 00:40:36,351
Adamlarını izliyorlar.

568
00:40:36,435 --> 00:40:38,729
Mantıklı gelen tek şey bu, tamam mı?

569
00:40:38,812 --> 00:40:41,773
Ama iyice araştıracağım, söz.

570
00:40:41,857 --> 00:40:45,068
Sorunun ne olduğunu öğrenene dek
teslimat yapmayacağım.

571
00:40:46,612 --> 00:40:48,906
O Nazi'ye de söyle, siktirsin gitsin.

572
00:40:49,907 --> 00:40:51,783
Javi?

573
00:40:53,619 --> 00:40:55,037
Ne oldu? Ne söyledi?

574
00:40:55,120 --> 00:40:56,622
Gelmeyeceğini.

575
00:40:59,333 --> 00:41:01,126
Ve siktirip gitmeni.

576
00:41:03,086 --> 00:41:05,756
Wendy, bir sorunumuz var.

577
00:41:06,840 --> 00:41:10,093
Javi, paranın yakalanmasında
Maya'yı tespit etmiş.

578
00:41:12,471 --> 00:41:13,347
Ve?

579
00:41:13,430 --> 00:41:15,098
Bize biraz zaman kazandırdım

580
00:41:15,182 --> 00:41:20,145
ama biz köstebeği bulana dek
teslimat yapmayacakmış.

581
00:41:31,365 --> 00:41:32,449
Navarro'yu ararım.

582
00:41:32,533 --> 00:41:34,368
Bence Clare'e de söylemelisin.

583
00:41:37,621 --> 00:41:38,956
Öğrendiğine eminim.

584
00:41:40,499 --> 00:41:41,833
Ne halt edeceğiz?

585
00:41:42,334 --> 00:41:46,088
Bilmiyorum. Ama onu rahatlatabilir misin?

586
00:41:46,588 --> 00:41:48,966
Ben de eve giderken bir şey düşünürüm.

587
00:41:49,049 --> 00:41:49,883
Hoşça kal.

588
00:41:52,928 --> 00:41:54,721
-Çözeceğiz.
-Çözseniz iyi olur.

589
00:41:55,264 --> 00:41:58,767
Vakfınız geçen hafta
birçok maddi vaatte bulundu.

590
00:42:02,104 --> 00:42:03,939
Biliyorsun, size yardım edemem.

591
00:42:04,439 --> 00:42:07,568
Müdahale etmem
onda şüphe uyandırır, biliyorsun.

592
00:42:08,068 --> 00:42:09,945
Ondan korktuğunu söyleme bana.

593
00:42:10,445 --> 00:42:13,782
Wendy, bu da
o konuşmalardan biri mi olacak?

594
00:42:14,283 --> 00:42:16,201
İşimi öğretmeye çalıştığın.

595
00:42:16,285 --> 00:42:19,204
Bence geleceğini düşünmenin vakti geldi.

596
00:42:20,038 --> 00:42:21,206
Nasılmış geleceğim?

597
00:42:21,999 --> 00:42:25,711
Temiz, özgür, kurtulmuş olmak,
ailenin güvenliği mi istediğin?

598
00:42:26,295 --> 00:42:28,088
Neyi feda etmeye hazırsın?

599
00:42:28,171 --> 00:42:30,007
Kimi feda etmeye hazırsın?

600
00:42:30,090 --> 00:42:32,634
Çünkü bir şey vermeden
o geleceği alamazsın.

601
00:42:36,555 --> 00:42:38,515
Bahsettiğin bu gelecekte

602
00:42:40,058 --> 00:42:41,018
sen ve ben

603
00:42:42,686 --> 00:42:43,729
arkadaş mıyız?

604
00:42:45,439 --> 00:42:46,440
Bilmiyorum.

605
00:42:47,065 --> 00:42:48,734
Sesini duymak güzeldi.

606
00:43:14,551 --> 00:43:16,970
Havamda değilim Marty. Siktir git.

607
00:43:19,765 --> 00:43:21,224
Şey, ben…

608
00:43:23,769 --> 00:43:28,106
…dün gece çok sert davrandıysam

609
00:43:29,483 --> 00:43:31,360
özür dilemek istedim.

610
00:43:40,702 --> 00:43:41,536
İyi misin?

611
00:43:48,752 --> 00:43:50,921
Tanıştığımızda hakkımda ne düşündün?

612
00:43:55,592 --> 00:43:58,220
Senin…

613
00:44:01,431 --> 00:44:04,101
…zeki olduğunu düşündüm.

614
00:44:07,396 --> 00:44:08,939
Serseri olduğumu düşündün.

615
00:44:13,110 --> 00:44:15,112
Sana iş verdim, değil mi?

616
00:44:16,571 --> 00:44:18,323
O işi vermeni ben sağladım.

617
00:44:19,408 --> 00:44:21,743
Evet, çünkü zekiydin.

618
00:44:32,713 --> 00:44:34,256
Tanrı şerefsiz.

619
00:44:35,090 --> 00:44:35,924
Değil mi?

620
00:44:37,884 --> 00:44:42,472
Hayatımın ne kadar boktan olduğunu
bilecek kadar zeki yapmış beni.

621
00:44:43,432 --> 00:44:46,560
Ama ondan götümü kurtaracak
zekâyı vermemiş.

622
00:44:53,608 --> 00:44:55,026
Bunda yardım edebilirim.

623
00:44:58,864 --> 00:44:59,823
Ben…

624
00:45:05,036 --> 00:45:07,998
Seni istediğin her yere götürebilecek

625
00:45:09,374 --> 00:45:12,043
büyük bir ödeme yapabilirim,

626
00:45:12,878 --> 00:45:14,212
eğer ilgilenirsen.

627
00:45:15,464 --> 00:45:17,716
Yine bir Marty Byrde planı.

628
00:45:19,509 --> 00:45:23,054
Kabul etmem
tam bir aptallık olurdu, değil mi?

629
00:45:25,557 --> 00:45:26,433
Bilmiyorum.

630
00:45:31,146 --> 00:45:31,980
Evet…

631
00:45:33,732 --> 00:45:34,566
Devam et.

632
00:45:35,817 --> 00:45:36,735
Nedir teklifin?

633
00:45:39,196 --> 00:45:40,822
Ürününüzü almak istiyorum.

634
00:45:43,158 --> 00:45:44,117
Saf hâliyle.

635
00:45:44,659 --> 00:45:45,577
Hepsini.

636
00:45:48,705 --> 00:45:50,165
Şaka, değil mi?

637
00:45:50,248 --> 00:45:52,751
Hayır. Ve hemen lazım.

638
00:45:55,420 --> 00:45:57,380
Uyuşturucu satmaya mı başladın?

639
00:46:00,008 --> 00:46:01,092
Benim için değil.

640
00:46:03,428 --> 00:46:04,554
Anlaşabilir miyiz?

641
00:46:10,811 --> 00:46:11,770
Bilmiyorum.

642
00:46:13,021 --> 00:46:14,481
Düşünmem lazım.

643
00:46:16,441 --> 00:46:18,068
Artık iş ortaklarım var.

644
00:46:21,238 --> 00:46:22,072
Peki.

645
00:46:32,582 --> 00:46:34,793
Niye Ben'le ilgili yalan söyledi?

646
00:46:39,172 --> 00:46:40,257
Keşke bilsem.

647
00:48:43,838 --> 00:48:47,258
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay

648
00:48:47,342 --> 00:48:51,262
ESTEBAN 'STEVE' HERNANDEZ ANISINA