1
00:00:06,049 --> 00:00:10,011
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:10,094 --> 00:00:11,054
Спасибо, Клэр.

3
00:00:12,013 --> 00:00:12,889
Добрый день.

4
00:00:13,890 --> 00:00:15,683
Некоторые спрашивали меня,

5
00:00:15,767 --> 00:00:19,395
почему Фонд семьи Бёрд
стремится к сотрудничеству компанией

6
00:00:19,979 --> 00:00:21,647
«Шоу Медикал Солюшнс»,

7
00:00:21,731 --> 00:00:24,942
в то время как многие люди
видят в ней корень зла,

8
00:00:26,069 --> 00:00:28,529
с которым мы боремся.

9
00:00:28,613 --> 00:00:30,239
И это правда.

10
00:00:32,575 --> 00:00:33,701
Они виновны.

11
00:00:34,744 --> 00:00:36,329
Но вот что я вам скажу.

12
00:00:36,412 --> 00:00:38,539
Клэр Шоу и ее компании

13
00:00:38,623 --> 00:00:40,750
не составило бы труда

14
00:00:40,833 --> 00:00:42,835
заплатить штраф и забыть обо всём.

15
00:00:43,711 --> 00:00:46,255
Многие фармкомпании
именно так и делают.

16
00:00:46,339 --> 00:00:50,009
Они отказываются вести диалог с теми,
кто пострадал по их вине.

17
00:00:50,093 --> 00:00:52,136
Они не признают своих ошибок,

18
00:00:52,220 --> 00:00:55,306
не говоря уже о попытках их исправить.

19
00:00:56,224 --> 00:00:58,559
Клэр Шоу избрала иной путь.

20
00:00:58,643 --> 00:01:01,646
Она намерена
исправить ошибки «Шоу Медикал».

21
00:01:02,230 --> 00:01:05,191
Она выполняет свои обещания
и делает всё возможное,

22
00:01:05,274 --> 00:01:08,194
чтобы помочь тем,
кто пострадал сильнее всех.

23
00:01:08,277 --> 00:01:11,114
Вот почему Фонд семьи Бёрд

24
00:01:11,197 --> 00:01:13,866
гордится тем,
что совместно с «Шоу Медикал»

25
00:01:13,950 --> 00:01:16,911
мы откроем три новых
реабилитационных центра

26
00:01:16,994 --> 00:01:18,538
прямо здесь, в Озарке.

27
00:01:20,123 --> 00:01:22,458
Почти каждую семью на Среднем Западе

28
00:01:23,251 --> 00:01:25,586
так или иначе
затронул опиоидный кризис.

29
00:01:35,346 --> 00:01:36,222
Включая мою.

30
00:01:39,559 --> 00:01:40,935
Мой младший брат, Бен,

31
00:01:42,770 --> 00:01:44,939
всю жизнь боролся с зависимостью.

32
00:01:45,022 --> 00:01:48,109
Вот почему эти центры
так важны для меня.

33
00:01:49,152 --> 00:01:53,698
Поэтому я позволю «Шоу Медикал»
исправить допущенные ими ошибки.

34
00:01:53,781 --> 00:01:57,952
Если бы Бен мог обратиться
в один из таких центров в молодости,

35
00:01:58,035 --> 00:02:02,123
ему помогли бы, и моя семья знала бы,
где мой брат сегодня.

36
00:02:03,875 --> 00:02:07,628
Мы надеемся, что однажды
все семьи будут счастливы.

37
00:02:12,300 --> 00:02:13,134
Спасибо.

38
00:02:36,782 --> 00:02:43,623
СТАРШАЯ ШКОЛА «МОРРОУ»

39
00:02:45,166 --> 00:02:46,792
Домой поедешь на автобусе.

40
00:02:47,668 --> 00:02:50,630
- Ты не готовишься к тесту?
- Я нужна маме в офисе.

41
00:02:53,174 --> 00:02:54,008
Что?

42
00:02:54,717 --> 00:02:57,637
Не пренебрегай учебой,
чтобы угодить маме.

43
00:02:57,720 --> 00:02:59,764
Всё нормально. Я справлюсь.

44
00:03:01,182 --> 00:03:02,016
Правда!

45
00:03:04,977 --> 00:03:06,062
Мне надо ответить.

46
00:03:09,815 --> 00:03:12,109
- Алло?
- Привет. Ты мне нужен.

47
00:03:12,193 --> 00:03:15,112
Денег у нас до чёрта.
Надо что-то придумать.

48
00:03:15,196 --> 00:03:17,198
Пришлось купить второй сейф.

49
00:03:17,281 --> 00:03:19,283
Наличность — это, конечно, хорошо,

50
00:03:19,367 --> 00:03:21,452
но ее еще нужно отмыть.

51
00:03:22,328 --> 00:03:26,374
Я зайду после школы.
Разместим пару депозитов — это поможет.

52
00:03:28,876 --> 00:03:31,003
Слушай, повиси минутку.

53
00:03:33,297 --> 00:03:36,509
Эй, Джанет Рэй! Тащи свою задницу сюда.

54
00:03:40,429 --> 00:03:41,639
Гости жалуются.

55
00:03:41,722 --> 00:03:43,933
Из 12 номера пропали деньги. Это ты?

56
00:03:44,725 --> 00:03:46,310
Я их не брала, честно.

57
00:03:46,811 --> 00:03:51,107
Ага. Наверное, выпали из кармана,
или что-то в этом роде.

58
00:03:51,190 --> 00:03:55,236
Деньги найдутся под кроватью,
когда они вернутся с озера, да?

59
00:03:57,446 --> 00:03:58,322
Наверное.

60
00:04:00,616 --> 00:04:01,450
Вот и славно.

61
00:04:08,040 --> 00:04:09,375
Ты это слышал?

62
00:04:09,458 --> 00:04:11,585
Если бы я знала, что буду боссом,

63
00:04:11,669 --> 00:04:15,256
выбрала бы прикольный бизнес,
типа проката гидроциклов.

64
00:04:15,965 --> 00:04:18,217
Найми менеджера. Того, кому доверяешь.

65
00:04:18,843 --> 00:04:20,136
Я никому не доверяю.

66
00:04:21,053 --> 00:04:24,140
Тогда того, кто слишком туп,
чтобы что-то понять.

67
00:04:27,435 --> 00:04:29,020
Я рад, что ты обо мне вспомнила.

68
00:04:29,103 --> 00:04:31,689
Я сразу же подумала о тебе, клянусь.

69
00:04:31,772 --> 00:04:33,065
Спасибо. Слушай…

70
00:04:33,858 --> 00:04:36,360
В «Ликети Сплиц» я облажался. Я знаю.

71
00:04:36,444 --> 00:04:38,821
Нет, ты поимел Джейд. Разница есть.

72
00:04:38,904 --> 00:04:40,281
Но ты хороший менеджер.

73
00:04:41,324 --> 00:04:44,285
- Она меня бросила. Она говорила?
- Мы не общаемся.

74
00:04:44,368 --> 00:04:47,580
В сообщении.
И она заложила в ломбард мою маму.

75
00:04:48,622 --> 00:04:50,082
Твою маму?

76
00:04:50,583 --> 00:04:53,252
Да, есть такая штука: из праха умерших…

77
00:04:53,336 --> 00:04:54,712
Не хочу ничего знать.

78
00:04:56,005 --> 00:04:57,006
Нет!

79
00:04:57,089 --> 00:04:59,425
- Нет! Чёрт!
- Нет!

80
00:05:04,638 --> 00:05:06,974
Иди ко мне —
будешь управлять «Лейзи-О».

81
00:05:07,058 --> 00:05:09,894
Зарабатывать сможешь столько,
что Джейд удавится.

82
00:05:14,940 --> 00:05:16,025
Мне плевать.

83
00:05:16,108 --> 00:05:19,779
Найми охрану, делай что хочешь,
но это не должно повториться.

84
00:05:21,364 --> 00:05:23,324
Ладно. Пока.

85
00:05:30,206 --> 00:05:32,833
- Мне стоит волноваться?
- О чём?

86
00:05:33,334 --> 00:05:36,712
Об этом, о том, что волнует тебя.

87
00:05:38,422 --> 00:05:41,384
Третий раз за месяц
наш груз конфискуют.

88
00:05:44,053 --> 00:05:45,763
Снова грузовик с наличкой?

89
00:05:45,846 --> 00:05:47,306
Они будто заранее знали.

90
00:05:48,224 --> 00:05:53,813
Ну, ты подумай, это же капля в море
относительно вашего годового дохода.

91
00:05:53,896 --> 00:05:57,650
Смотри на это как на издержки бизнеса,
допустимые потери.

92
00:05:57,733 --> 00:05:58,943
Это другое.

93
00:05:59,026 --> 00:06:00,736
Обычно приезжает УБН.

94
00:06:01,654 --> 00:06:03,864
В этот раз мои парни видели ФБР.

95
00:06:05,032 --> 00:06:05,866
ФБР?

96
00:06:10,329 --> 00:06:11,747
Ты спроси свою агентшу.

97
00:06:12,748 --> 00:06:14,375
Может, она что-то знает.

98
00:06:17,503 --> 00:06:18,337
Ладно.

99
00:06:18,838 --> 00:06:20,756
Дай мне ее номер — я сам спрошу.

100
00:06:21,674 --> 00:06:24,760
Она общается только со мной.

101
00:06:26,011 --> 00:06:28,472
Следи за дорогой. Пожалуйста.

102
00:06:29,056 --> 00:06:30,141
Я спрошу ее.

103
00:06:46,073 --> 00:06:46,907
Подними руки.

104
00:06:52,913 --> 00:06:54,373
Он чист. Поехали.

105
00:06:55,791 --> 00:06:57,960
Сначала проверю содержимое. Открой.

106
00:07:01,797 --> 00:07:02,631
Без примесей.

107
00:07:08,888 --> 00:07:10,389
- Теперь тот.
- Там то же.

108
00:07:10,473 --> 00:07:11,432
Просто открой.

109
00:07:12,683 --> 00:07:13,517
Спасибо.

110
00:07:29,617 --> 00:07:30,451
Порядок?

111
00:07:31,035 --> 00:07:33,120
Отлично. Загружаем.

112
00:07:33,787 --> 00:07:37,833
Грузи товар.
Это авиатранспортная накладная,

113
00:07:37,917 --> 00:07:41,420
таможенная декларация
и доковая квитанция. Держи.

114
00:07:44,173 --> 00:07:45,007
Всё ясно?

115
00:07:49,512 --> 00:07:50,346
Новости есть?

116
00:07:51,430 --> 00:07:53,265
Груз отправили на производство.

117
00:07:55,851 --> 00:07:56,810
Что дальше?

118
00:07:57,853 --> 00:07:59,480
После прибытия в Спрингфилд

119
00:08:00,189 --> 00:08:02,233
данные о товаре внесут в систему.

120
00:08:02,316 --> 00:08:04,860
Если система не выдаст ошибок,
дело сделано.

121
00:08:06,570 --> 00:08:08,697
Утром я позвоню в Госдепартамент.

122
00:08:08,781 --> 00:08:10,658
Первый транш получите к 10:00.

123
00:08:11,659 --> 00:08:14,578
Замечательно. Это очень важный шаг.

124
00:08:16,664 --> 00:08:17,498
Знаете…

125
00:08:19,124 --> 00:08:22,711
Даже после того,
как мой брат втоптал наше имя в грязь,

126
00:08:22,795 --> 00:08:26,757
отец не горел желанием
передавать управление компанией мне.

127
00:08:28,509 --> 00:08:29,343
Не волнуйтесь.

128
00:08:30,344 --> 00:08:31,845
Марти отлично справится.

129
00:08:32,972 --> 00:08:33,806
Надеюсь.

130
00:08:49,196 --> 00:08:51,282
- Стойте, вы… Да!
- Да.

131
00:08:51,782 --> 00:08:53,701
Садись. Ты едешь со мной.

132
00:08:54,285 --> 00:08:56,036
Не могу. Полно работы.

133
00:08:56,120 --> 00:08:58,539
Это твой лимузин. Зацени, как он едет.

134
00:08:59,999 --> 00:09:01,667
Он едет как сраная тачка.

135
00:09:02,167 --> 00:09:03,711
Отказ не принимается.

136
00:09:04,211 --> 00:09:07,006
Вообще-то, мне туда нельзя.
Это долгая история.

137
00:09:07,089 --> 00:09:09,592
На хрен. Мы столько бабла там спускаем.

138
00:09:09,675 --> 00:09:12,428
Ты пройдешь вместе с нами.
Ты! Мой друг!

139
00:09:12,511 --> 00:09:14,513
- Да, мистер Стоун.
- Подменишь ее?

140
00:09:14,597 --> 00:09:15,639
Конечно.

141
00:09:16,181 --> 00:09:17,349
Он подменит.

142
00:09:17,433 --> 00:09:19,810
А меня ты будешь звать мисс Лэнгмор?

143
00:09:20,519 --> 00:09:22,938
Ну, это же Керри Стоун.

144
00:09:23,772 --> 00:09:25,858
Ладно, какого хрена?

145
00:09:25,941 --> 00:09:27,484
- Да?
- Это мой девиз.

146
00:09:27,568 --> 00:09:28,736
- Не обосрись.
- Да.

147
00:09:30,696 --> 00:09:31,739
Не обосрись.

148
00:09:35,451 --> 00:09:36,410
Всё в порядке?

149
00:09:37,077 --> 00:09:37,995
Рут здесь.

150
00:09:38,078 --> 00:09:40,664
Она с Керри Стоуном и другими игроками.

151
00:09:40,748 --> 00:09:43,250
Они говорят,
что не будут играть без нее.

152
00:09:44,793 --> 00:09:46,462
Как она себя ведет?

153
00:09:47,004 --> 00:09:48,839
Не знаю. Возмущается.

154
00:09:48,922 --> 00:09:49,757
Бесится.

155
00:09:50,507 --> 00:09:53,385
В общем, как обычно.

156
00:09:54,470 --> 00:09:58,182
Да твою ж мать, Марти!
Я просто хочу поиграть с друзьями!

157
00:09:59,141 --> 00:09:59,975
Дай ей трубку.

158
00:10:03,437 --> 00:10:05,981
- Что происходит?
- Ничего не происходит.

159
00:10:06,065 --> 00:10:09,610
Господи! И кстати,
ты мог бы сказать спасибо за то,

160
00:10:09,693 --> 00:10:12,905
что я не отговариваю парней
ходить в твое казино,

161
00:10:12,988 --> 00:10:14,990
а не тошнить из-за сыночка.

162
00:10:16,075 --> 00:10:17,576
Я тебе доверяю. Ясно?

163
00:10:18,369 --> 00:10:20,496
Я пришла поиграть. Честно.

164
00:10:20,579 --> 00:10:21,413
Хорошо.

165
00:10:21,914 --> 00:10:26,210
Скажи Шарлотт, чтобы впустила тебя
и что я уже еду, пожалуйста.

166
00:10:26,293 --> 00:10:27,127
Пока.

167
00:10:28,087 --> 00:10:28,921
Подвинься.

168
00:10:29,922 --> 00:10:30,756
Он уже едет.

169
00:10:32,424 --> 00:10:33,467
Это была Шарлотт?

170
00:10:34,593 --> 00:10:36,136
Передал бы привет от меня.

171
00:10:39,306 --> 00:10:41,809
Эй, ты чего?
Хочешь, чтобы нас тормознули?

172
00:10:42,434 --> 00:10:44,561
Что ж ты такой зануда, Марти?

173
00:10:45,229 --> 00:10:46,063
Бери.

174
00:10:47,272 --> 00:10:48,107
Спасибо.

175
00:10:50,734 --> 00:10:51,735
Ура.

176
00:10:54,822 --> 00:10:56,824
Отлично, Рут! Давай! Поехали.

177
00:10:56,907 --> 00:10:58,283
- Одиннадцать!
- Да!

178
00:10:58,367 --> 00:10:59,410
Да!

179
00:11:01,078 --> 00:11:01,912
Да.

180
00:11:02,413 --> 00:11:03,831
Привет, Карла!

181
00:11:03,914 --> 00:11:06,834
Всё веселье — за этим столом.
Это для тебя?

182
00:11:06,917 --> 00:11:09,086
Нет, для моего друга Керри.

183
00:11:09,169 --> 00:11:10,754
Я что, должен пить один?

184
00:11:11,422 --> 00:11:12,798
Для меня рановато.

185
00:11:14,299 --> 00:11:15,300
Налей мне, Карла.

186
00:11:15,384 --> 00:11:16,552
Шестерка.

187
00:11:16,635 --> 00:11:18,220
О да!

188
00:11:21,557 --> 00:11:24,143
…три новых реабилитационных центра.

189
00:11:24,226 --> 00:11:26,520
Соучредитель Фонда семьи Бёрд…

190
00:11:26,603 --> 00:11:28,856
- Что будешь?
- Только воду. Спасибо.

191
00:11:28,939 --> 00:11:31,024
…объявила о начале сотрудничества

192
00:11:31,108 --> 00:11:33,610
с фармацевтическим гигантом,
«Шоу Медикал».

193
00:11:33,694 --> 00:11:35,112
ВЭНДИ БЁРД
ФОНД СЕМЬИ БЁРД

194
00:11:35,195 --> 00:11:36,947
Ты могла бы сделать погромче?

195
00:11:37,990 --> 00:11:39,450
Мой младший брат, Бен…

196
00:11:41,368 --> 00:11:43,746
…всю жизнь боролся с зависимостью.

197
00:11:43,829 --> 00:11:46,790
Вот почему эти центры
так важны для меня.

198
00:11:47,291 --> 00:11:51,754
Поэтому я позволю «Шоу Медикал»
исправить допущенные ими ошибки.

199
00:11:51,837 --> 00:11:55,966
Если бы Бен мог обратиться
в один из таких центров в молодости,

200
00:11:56,467 --> 00:12:00,262
ему помогли бы, и моя семья знала бы,
где мой брат сегодня.

201
00:12:00,345 --> 00:12:01,889
Какого хрена?

202
00:12:01,972 --> 00:12:04,933
Мы надеемся, что однажды
все семьи будут счастливы.

203
00:12:14,943 --> 00:12:17,821
Я смотрел пресс-конференцию.
Ты молодец.

204
00:12:19,406 --> 00:12:20,240
Спасибо.

205
00:12:23,952 --> 00:12:27,623
Хочешь обсудить то,
что ты сказала о Бене?

206
00:12:32,294 --> 00:12:33,128
Не очень.

207
00:12:38,675 --> 00:12:41,178
Это очень плохая идея.

208
00:12:52,147 --> 00:12:53,065
Ставки сделаны!

209
00:12:56,026 --> 00:12:58,237
Давай еще шестерку.

210
00:12:58,862 --> 00:13:01,198
- Да!
- Боже мой!

211
00:13:11,625 --> 00:13:12,793
О да!

212
00:13:13,460 --> 00:13:14,920
- Боже мой.
- Да!

213
00:13:22,219 --> 00:13:23,387
О да!

214
00:13:50,247 --> 00:13:52,457
Я не знаю!

215
00:13:52,541 --> 00:13:53,417
Ладно.

216
00:13:57,462 --> 00:13:58,297
Девять!

217
00:14:05,721 --> 00:14:06,597
Керри?

218
00:14:07,598 --> 00:14:08,891
Керри!

219
00:14:12,185 --> 00:14:14,354
Керри!

220
00:14:14,438 --> 00:14:16,356
Твою мать!

221
00:14:16,440 --> 00:14:18,317
Керри!

222
00:14:18,400 --> 00:14:19,651
Чёрт!

223
00:14:20,736 --> 00:14:21,570
Чёрт!

224
00:14:23,030 --> 00:14:24,448
Чёрт! С дороги!

225
00:14:29,453 --> 00:14:30,579
Открывай кабинет!

226
00:14:31,747 --> 00:14:33,081
Открывай, живо!

227
00:14:35,918 --> 00:14:39,880
ПЕРВАЯ ПОМОЩЬ

228
00:14:39,963 --> 00:14:41,048
Чёрт. С дороги!

229
00:14:42,215 --> 00:14:44,426
Отойди. Чёрт.

230
00:14:53,560 --> 00:14:54,728
Тупой ублюдок.

231
00:15:09,952 --> 00:15:11,161
Что здесь произошло?

232
00:15:11,244 --> 00:15:17,250
КАЗИНО «МИССУРИ БЕЛЛЬ»

233
00:15:17,334 --> 00:15:19,336
Керри Стоун передознулся героином,

234
00:15:19,419 --> 00:15:21,505
но он поправится.

235
00:15:23,006 --> 00:15:24,591
И где он взял героин?

236
00:15:25,092 --> 00:15:26,635
Откуда я, блин, знаю?

237
00:15:26,718 --> 00:15:29,471
Ну да. Ты чисто случайно
оказалась в казино

238
00:15:29,554 --> 00:15:32,224
с нашими игроками,
которые нюхали героин?

239
00:15:32,307 --> 00:15:33,684
Я доверял тебе, Рут.

240
00:15:34,184 --> 00:15:36,853
Вас только одно волнует, да?

241
00:15:37,604 --> 00:15:40,273
Как это отразится на вас
или на вашем бизнесе!

242
00:15:40,357 --> 00:15:42,234
Он едва не умер сегодня!

243
00:15:42,317 --> 00:15:43,944
Вот именно. Из-за тебя.

244
00:15:44,027 --> 00:15:45,362
Я спасла его.

245
00:15:45,862 --> 00:15:47,656
Себе-то хоть не ври.

246
00:15:47,739 --> 00:15:50,283
Не тебе меня попрекать.

247
00:15:50,367 --> 00:15:51,994
Что нам сказать шерифу,

248
00:15:52,077 --> 00:15:56,581
когда она спросит,
где этот человек взял наркотики?

249
00:15:56,665 --> 00:16:01,670
Вэнди… Слушай, я больше не хочу
тебя здесь видеть. Ясно?

250
00:16:01,753 --> 00:16:03,296
Уезжай.

251
00:16:05,173 --> 00:16:06,008
Давай!

252
00:16:32,200 --> 00:16:35,370
Какого чёрта ты здесь забыла
посреди ночи?

253
00:16:36,413 --> 00:16:40,417
Кое-что случилось, и я хочу,
чтобы ты узнала об этом от меня.

254
00:16:40,500 --> 00:16:41,501
Она не виновата.

255
00:16:44,254 --> 00:16:46,798
Керри Стоун передознулся в казино.

256
00:16:47,841 --> 00:16:51,678
Не волнуйся, я замела следы.
Никто не узнает, что дурь наша.

257
00:16:51,762 --> 00:16:55,724
Я знала, что из-за него
у нас будут проблемы!

258
00:16:55,807 --> 00:16:57,434
Я всё уладила. Клянусь.

259
00:16:57,517 --> 00:17:01,605
Парни сбежали до того,
как приехали копы, а мы молчали.

260
00:17:01,688 --> 00:17:04,566
Да. Мы ничего не скажем. Ни слова.

261
00:17:05,275 --> 00:17:07,402
Клянусь честью, миссис Снелл.

262
00:17:08,862 --> 00:17:13,116
Но я хочу быть уверен, что моя помощь
будет принята с благодарностью,

263
00:17:13,700 --> 00:17:14,659
вы же понимаете?

264
00:17:15,869 --> 00:17:18,371
Если бы я знал,
что придется врать полиции…

265
00:17:18,455 --> 00:17:20,082
Ты, мать твою, издеваешься?

266
00:17:20,957 --> 00:17:23,752
Какого хрена?
Это что еще за херня, Дарлин?

267
00:17:23,835 --> 00:17:27,672
Я достаточно давно этим занимаюсь,
чтобы распознать шантаж!

268
00:17:28,757 --> 00:17:30,258
Таким, как он, всё мало.

269
00:17:32,594 --> 00:17:34,846
Закопать его лучше в Лонг-Мидоу.

270
00:17:35,847 --> 00:17:37,474
Не забудь взять щёлок.

271
00:17:38,600 --> 00:17:40,018
А я пошла спать.

272
00:19:17,449 --> 00:19:18,283
Чёрт!

273
00:19:27,334 --> 00:19:28,168
Чёрт!

274
00:20:13,463 --> 00:20:14,297
Какого?..

275
00:20:31,106 --> 00:20:33,692
Переночуй в трейлере, если хочешь.

276
00:20:53,461 --> 00:20:55,046
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В БУН

277
00:21:10,937 --> 00:21:17,360
ПОЛИЦИЯ

278
00:21:26,202 --> 00:21:28,663
Привет. Вы мне не поможете?

279
00:21:30,123 --> 00:21:31,624
Я частный детектив.

280
00:21:42,719 --> 00:21:43,553
Как жизнь?

281
00:21:44,763 --> 00:21:45,638
Вы местный?

282
00:21:45,722 --> 00:21:48,767
Мы абсолютно нетерпимы
к употреблению наркотиков.

283
00:21:51,394 --> 00:21:55,940
«Миссури Бель» обеспечило работой
более 350 человек, Энн.

284
00:21:56,024 --> 00:21:58,109
Это положительный аспект, ведь так?

285
00:21:59,861 --> 00:22:03,031
Да, и поэтому
наши реабилитационные центры

286
00:22:03,114 --> 00:22:05,867
появятся здесь очень вовремя.

287
00:22:08,661 --> 00:22:09,537
Да.

288
00:22:11,164 --> 00:22:11,998
Да, верно.

289
00:22:13,291 --> 00:22:16,211
Мой брат Бен всю жизнь
боролся с зависимостью.

290
00:22:16,294 --> 00:22:17,796
Это было ужасно.

291
00:22:17,879 --> 00:22:20,799
Первая передозировка
случилась у него в 17 лет.

292
00:22:20,882 --> 00:22:24,511
В нашем родном городе
не было таких центров, поверьте.

293
00:22:24,594 --> 00:22:26,805
Если бы они были, возможно…

294
00:22:28,681 --> 00:22:31,851
…он был бы с нами, а не неизвестно где.

295
00:22:37,440 --> 00:22:41,277
Спасибо, Энн. Это… Вы очень добры.

296
00:22:42,487 --> 00:22:45,573
И спасибо, что позволили нам
прояснить свою позицию.

297
00:22:46,408 --> 00:22:47,784
Материал выйдет завтра?

298
00:22:48,701 --> 00:22:51,246
Спасибо. Мы очень благодарны.

299
00:22:51,329 --> 00:22:52,205
Хорошо.

300
00:22:53,164 --> 00:22:54,499
Еще раз спасибо. Пока.

301
00:22:54,999 --> 00:22:55,834
Пока.

302
00:23:04,592 --> 00:23:06,511
Что это было?

303
00:23:07,554 --> 00:23:11,474
Вэнди, нельзя говорить о нём
в таком ключе. Это опасно.

304
00:23:25,530 --> 00:23:26,865
Как это называется?

305
00:23:28,491 --> 00:23:29,576
Не подскажешь?

306
00:23:32,245 --> 00:23:33,079
Это…

307
00:23:37,709 --> 00:23:38,543
…хороший пиар.

308
00:24:14,621 --> 00:24:16,039
Он не связывался с вами?

309
00:24:18,458 --> 00:24:20,543
Я даже не знал, что он пропал.

310
00:24:21,669 --> 00:24:22,837
Это странно?

311
00:24:23,630 --> 00:24:25,590
Что от него так долго нет вестей?

312
00:24:26,132 --> 00:24:29,886
В прошлом семестре
он работал учителем на замену.

313
00:24:29,969 --> 00:24:33,890
Он приходил по воскресеньям.
Мы вместе смотрели телик, но…

314
00:24:35,266 --> 00:24:36,518
Звонил он нечасто.

315
00:24:37,852 --> 00:24:40,772
Вы знали, что он потерял ту работу?
Он вроде бы

316
00:24:42,148 --> 00:24:45,443
испортил вещи учеников
и напал на подсобного рабочего.

317
00:24:45,527 --> 00:24:47,820
Мне просто интересно,

318
00:24:49,072 --> 00:24:51,574
была ли у него склонность
к подобным вещам?

319
00:24:53,243 --> 00:24:56,454
К насилию? Возможно,
это связано с тем, что он пропал.

320
00:24:58,081 --> 00:25:01,543
У моего сына были проблемы —
с химией мозга.

321
00:25:01,626 --> 00:25:03,836
С этим ничего нельзя было поделать.

322
00:25:03,920 --> 00:25:06,047
Проблемы с «проводкой».

323
00:25:07,799 --> 00:25:08,800
Никто не виноват.

324
00:25:10,093 --> 00:25:12,762
Наркотики, думаю, свою роль сыграли.

325
00:25:14,180 --> 00:25:15,014
Что?

326
00:25:15,098 --> 00:25:16,808
Ваш сын ведь был наркоманом?

327
00:25:16,891 --> 00:25:18,226
Не был он наркоманом.

328
00:25:19,352 --> 00:25:21,980
Ваша дочь открывает
реабилитационный центр.

329
00:25:22,063 --> 00:25:25,233
Она сказала, ее брат всю жизнь
боролся с зависимостью,

330
00:25:25,316 --> 00:25:27,860
поэтому она хочет помочь таким семьям.

331
00:25:28,987 --> 00:25:31,239
- Вэнди так сказала?
- Да.

332
00:25:35,743 --> 00:25:36,578
Что ж…

333
00:25:38,246 --> 00:25:40,206
Она давно пошла по наклонной.

334
00:25:41,207 --> 00:25:43,376
Я не стал бы полагаться на ее слова.

335
00:25:45,962 --> 00:25:47,755
Куда мог податься ваш сын?

336
00:25:47,839 --> 00:25:50,174
Может, есть какое-то секретное место?

337
00:25:51,551 --> 00:25:54,554
У меня полный бак бензина,
кошка с няней.

338
00:25:54,637 --> 00:25:57,181
Я рад прокатиться и поболтать.

339
00:25:57,807 --> 00:25:59,434
Он часто переезжал,

340
00:26:00,226 --> 00:26:03,062
но у него были друзья в Уилмингтоне,

341
00:26:03,146 --> 00:26:06,149
и довольно долгое время
он работал в Ноксвилле.

342
00:26:07,692 --> 00:26:09,110
Я бы начал оттуда.

343
00:26:10,445 --> 00:26:13,656
- Простите. Уже обед, я устал.
- Конечно.

344
00:26:20,038 --> 00:26:21,873
Те, с кем вы говорили в церкви…

345
00:26:22,957 --> 00:26:24,334
Вы упоминали наркотики?

346
00:26:25,335 --> 00:26:26,252
Нет, сэр.

347
00:27:07,794 --> 00:27:08,628
Рут Лэнгмор?

348
00:27:10,588 --> 00:27:11,422
Да?

349
00:27:12,674 --> 00:27:14,509
Шериф Герреро. Здравствуйте.

350
00:27:16,094 --> 00:27:19,347
Что вы делали вчера
в «Миссури Бель» с Керри Стоуном?

351
00:27:21,933 --> 00:27:22,767
Играла.

352
00:27:25,478 --> 00:27:27,397
В компании звездного шефа

353
00:27:27,480 --> 00:27:30,775
и совладельца футбольной команды?

354
00:27:32,610 --> 00:27:33,444
Ну да.

355
00:27:35,196 --> 00:27:36,447
Откуда вы его знаете?

356
00:27:38,741 --> 00:27:40,785
Я работала в «Миссури Бель», и…

357
00:27:42,954 --> 00:27:44,038
…он заметил меня.

358
00:27:46,082 --> 00:27:49,085
Он общается
с другими бывшими сотрудниками?

359
00:27:50,420 --> 00:27:51,254
Без понятия.

360
00:27:55,299 --> 00:27:57,510
Я слышала, вы укололи ему налоксон.

361
00:27:59,137 --> 00:28:00,221
Он вам обязан.

362
00:28:02,140 --> 00:28:03,558
Вы знали, что он принял?

363
00:28:06,185 --> 00:28:07,019
Угадала.

364
00:28:08,563 --> 00:28:10,064
Я просмотрела ваше досье.

365
00:28:11,441 --> 00:28:14,694
Мелкие кражи, взлом, вождение без прав.

366
00:28:15,903 --> 00:28:19,657
Ничего такого,
что нельзя было бы исправить.

367
00:28:19,741 --> 00:28:22,827
Но торговля наркотиками?
Торговля героином?

368
00:28:22,910 --> 00:28:24,328
Спасибо за беспокойство.

369
00:28:25,121 --> 00:28:25,955
Мы закончили?

370
00:28:27,081 --> 00:28:27,915
Не совсем.

371
00:28:29,584 --> 00:28:32,962
Я не могу найти
водителя мистера Стоуна,

372
00:28:33,045 --> 00:28:34,255
Бринкли Симмонса.

373
00:28:34,839 --> 00:28:35,673
Знаете его?

374
00:28:37,967 --> 00:28:41,471
Не знаю и знать не хочу. Простите.
Не думаю, что он местный.

375
00:28:46,434 --> 00:28:47,268
Ладно.

376
00:28:48,895 --> 00:28:50,188
Не теряйте головы.

377
00:28:51,355 --> 00:28:52,190
Не буду.

378
00:29:21,803 --> 00:29:23,137
Всё нормально?

379
00:29:26,015 --> 00:29:27,016
Да, порядок.

380
00:29:32,396 --> 00:29:33,356
Мне пора домой.

381
00:29:40,822 --> 00:29:42,198
Оставайся, если хочешь.

382
00:29:43,908 --> 00:29:47,245
Да нет, Дарлин будет волноваться.
Не подвезешь меня?

383
00:29:51,666 --> 00:29:52,500
Конечно.

384
00:29:59,423 --> 00:30:02,009
Раньше у вас бывали
подобные инциденты?

385
00:30:03,010 --> 00:30:05,638
Нет, ничего такого.

386
00:30:05,721 --> 00:30:09,058
Иногда кто-то курит на парковке травку,

387
00:30:09,141 --> 00:30:11,310
но охрана следит за этим.

388
00:30:12,854 --> 00:30:15,565
Здесь бывал кто-то из тех,
кто нарушил закон?

389
00:30:15,648 --> 00:30:18,734
Преступники, нарушители УДО,
бывшие заключенные?

390
00:30:23,364 --> 00:30:27,493
Простите мою неосведомленность.
Издержки работы шерифа на замену.

391
00:30:28,369 --> 00:30:29,620
Мы таких не знаем.

392
00:30:32,331 --> 00:30:33,833
А как насчет Рут Лэнгмор?

393
00:30:35,042 --> 00:30:37,587
- А что с ней?
- Она была с пострадавшим.

394
00:30:37,670 --> 00:30:39,088
Она ведь работала здесь?

395
00:30:39,714 --> 00:30:40,548
Да, работала.

396
00:30:43,342 --> 00:30:45,011
Почему вы ее уволили?

397
00:30:45,094 --> 00:30:46,596
Вообще-то, она сама ушла.

398
00:30:47,722 --> 00:30:49,515
Сказала, что хочет большего.

399
00:30:50,683 --> 00:30:54,687
И в чём конкретно
заключается для нее это «большее»?

400
00:30:54,770 --> 00:30:58,608
Она купила мотель «Лейзи-О»

401
00:30:58,691 --> 00:31:00,860
и теперь управляет им.

402
00:31:02,028 --> 00:31:03,779
Для нее это большие деньги.

403
00:31:04,405 --> 00:31:06,324
Ну, это…Вы его видели?

404
00:31:07,742 --> 00:31:11,037
Мы очень хорошо платили ей,
когда она работала здесь.

405
00:31:11,120 --> 00:31:13,372
Она хотела проработать
с братом, Уайаттом.

406
00:31:13,456 --> 00:31:15,374
Он живет с Дарлин Снелл.

407
00:31:15,458 --> 00:31:18,002
Может, Дарлин одолжила ей денег.

408
00:31:18,085 --> 00:31:22,089
Честно говоря, это, ну…

409
00:31:23,174 --> 00:31:27,929
«Лейзи-О» — тот еще клоповник.
Простите за грубость.

410
00:31:28,012 --> 00:31:31,557
Думаю, она получила кредит
на развитие малого бизнеса.

411
00:31:31,641 --> 00:31:32,642
В общем…

412
00:31:38,522 --> 00:31:39,440
Что ж, спасибо.

413
00:31:40,900 --> 00:31:42,526
Вы очень помогли.

414
00:31:43,152 --> 00:31:46,489
Очень на это надеюсь.
Хорошего вам дня.

415
00:31:53,955 --> 00:31:54,789
Что это было?

416
00:31:55,373 --> 00:31:57,291
Я просто отвечала на вопросы.

417
00:31:58,542 --> 00:32:00,002
Ты указала ей на Рут.

418
00:32:00,711 --> 00:32:02,797
У нас нет причин защищать ее.

419
00:32:02,880 --> 00:32:03,714
Нет?

420
00:32:05,257 --> 00:32:08,803
Может, ты забыла,
но наш сын работает на Рут.

421
00:32:08,886 --> 00:32:11,055
Ей кранты — ему кранты.

422
00:32:11,138 --> 00:32:12,890
Может, это и к лучшему.

423
00:32:13,599 --> 00:32:16,477
- Скажи, что ты шутишь.
- Он несовершеннолетний.

424
00:32:17,103 --> 00:32:19,271
Его досье засекретят в его 18 лет.

425
00:32:20,106 --> 00:32:22,108
Ладно. Я не хочу это обсуждать.

426
00:32:22,191 --> 00:32:23,442
Мы теряем его, Марти.

427
00:32:23,526 --> 00:32:26,195
И ты хочешь его посадить?
Таков твой план?

428
00:32:26,278 --> 00:32:29,156
Его не посадят: у нас есть связи.

429
00:32:29,240 --> 00:32:32,243
Может, задержат на сутки,
а потом он вернется домой.

430
00:32:32,910 --> 00:32:34,203
Я хочу вернуть его.

431
00:32:34,286 --> 00:32:36,247
Меня ждут мои темные дела. Пока.

432
00:32:46,799 --> 00:32:47,717
Привет, Сантос.

433
00:32:49,468 --> 00:32:50,344
Ты как?

434
00:32:51,512 --> 00:32:52,346
В порядке.

435
00:32:53,097 --> 00:32:53,931
Хорошо.

436
00:32:56,142 --> 00:32:56,976
Рассказывай.

437
00:32:58,686 --> 00:33:01,897
Они перекрыли дорогу.

438
00:33:03,566 --> 00:33:04,984
Мы не могли сдать назад.

439
00:33:07,111 --> 00:33:08,112
И нас повязали.

440
00:33:08,195 --> 00:33:10,865
Новенькие в этот раз были?

441
00:33:10,948 --> 00:33:13,409
Нет. Люди те же, что и обычно.

442
00:33:14,118 --> 00:33:15,828
Сколько агентов ФБР ты видел?

443
00:33:16,328 --> 00:33:19,915
Не знаю. Троих. Может, четверых.

444
00:33:22,043 --> 00:33:23,044
Там была женщина?

445
00:33:24,795 --> 00:33:25,629
Не знаю.

446
00:33:30,676 --> 00:33:32,344
Это твоя работа — помнить.

447
00:33:33,345 --> 00:33:35,681
Не прикидывайся идиотом. Говори.

448
00:33:35,765 --> 00:33:37,016
Там было полно людей.

449
00:33:37,767 --> 00:33:40,144
Я не видел лиц, только форму.

450
00:33:40,227 --> 00:33:43,981
Полиция, патруль, УБН, ФБР…

451
00:33:44,565 --> 00:33:46,192
Его сразу уложили на землю.

452
00:33:46,275 --> 00:33:48,110
Неудивительно, что он не видел.

453
00:33:51,781 --> 00:33:53,532
Можете достать видео с камер?

454
00:33:54,784 --> 00:33:56,786
В рамках досудебного обмена данными?

455
00:33:58,496 --> 00:33:59,455
Это не проблема.

456
00:34:01,415 --> 00:34:02,792
Сразу же покажите мне.

457
00:34:15,387 --> 00:34:16,222
Привет.

458
00:34:17,556 --> 00:34:18,390
Привет.

459
00:34:22,186 --> 00:34:23,729
Мне жаль, что так вышло.

460
00:34:25,564 --> 00:34:26,398
Я знаю.

461
00:34:28,776 --> 00:34:30,069
Зеки скучал по тебе.

462
00:34:38,160 --> 00:34:39,161
Привет, дружок.

463
00:34:40,329 --> 00:34:41,956
Спасибо, что привезла его.

464
00:34:42,748 --> 00:34:45,459
Ты, наверное,
видела Вэнди Бёрд в новостях.

465
00:34:46,794 --> 00:34:48,087
Да, видела.

466
00:34:48,796 --> 00:34:52,550
Значит, ты слышала,
что она наплела о твоем парне.

467
00:34:54,426 --> 00:34:57,888
Мне жаль,
что тебе довелось это услышать.

468
00:34:57,972 --> 00:35:00,933
Эта женщина — змеюка треклятая.

469
00:35:01,767 --> 00:35:04,436
Реабилитационные центры
были моей идеей.

470
00:35:06,063 --> 00:35:07,606
Мои разрешения отозвали.

471
00:35:08,732 --> 00:35:11,026
Я бы сожгла эту ведьму на костре,

472
00:35:12,027 --> 00:35:14,822
если б не думала,
что дьявол придет и спасет ее.

473
00:35:17,241 --> 00:35:18,367
Да. Я…

474
00:35:20,411 --> 00:35:21,495
Я пойду, Дарлин.

475
00:35:22,955 --> 00:35:24,290
Конечно, милая.

476
00:35:40,639 --> 00:35:43,726
Эй! Помоги мне кое с чем.

477
00:35:44,351 --> 00:35:45,477
Это для Рут.

478
00:35:52,026 --> 00:35:54,612
Как отдохнули, мистер Стоун?

479
00:35:57,531 --> 00:35:59,700
Прекрасно, спасибо.

480
00:36:00,284 --> 00:36:01,118
Хорошо.

481
00:36:04,288 --> 00:36:06,957
Можно задать вам личный вопрос?

482
00:36:08,626 --> 00:36:09,835
Конечно. Почему нет?

483
00:36:10,753 --> 00:36:12,296
Вы умеете готовить паэлью?

484
00:36:13,714 --> 00:36:14,673
Прости?

485
00:36:14,757 --> 00:36:17,301
Я готовил паэлью для бывшей невесты,

486
00:36:17,384 --> 00:36:19,678
но она сказала, что вкус не тот.

487
00:36:20,346 --> 00:36:23,849
И я подумал,
раз уж вы здесь, передо мной,

488
00:36:23,933 --> 00:36:28,103
кто знает, может,
есть шанс снова сойтись с той, что…

489
00:36:29,355 --> 00:36:31,523
О чём речь? Цыпленок.

490
00:36:32,566 --> 00:36:33,859
- Сосиски.
- Так.

491
00:36:33,943 --> 00:36:35,110
- Креветки.
- Ага.

492
00:36:35,778 --> 00:36:37,238
- Кальмар.
- Да.

493
00:36:37,321 --> 00:36:38,781
Да. И куриный бульон.

494
00:36:38,864 --> 00:36:40,491
- Хорошо.
- Томаты.

495
00:36:40,574 --> 00:36:42,326
- Лук.
- Точно. Да.

496
00:36:42,409 --> 00:36:43,535
- Чеснок.
- Да.

497
00:36:43,619 --> 00:36:44,703
- Мидии.
- Ага.

498
00:36:44,787 --> 00:36:46,747
Да. Поэтому ей и не нравится.

499
00:36:48,624 --> 00:36:49,458
Ух ты.

500
00:36:50,626 --> 00:36:51,877
Отлично, спасибо.

501
00:36:53,379 --> 00:36:54,213
Ага.

502
00:37:07,643 --> 00:37:10,271
Водитель уволился.
Я отвезу тебя в аэропорт.

503
00:37:15,276 --> 00:37:19,321
- Ты в порядке?
- Нет. Но это не твоя проблема.

504
00:37:20,239 --> 00:37:22,658
Когда вернешься,
тебя будет ждать лимузин.

505
00:37:25,077 --> 00:37:26,036
Я не вернусь.

506
00:37:27,288 --> 00:37:28,706
Просто вечер не удался.

507
00:37:35,546 --> 00:37:36,672
Мне почти 40.

508
00:37:37,923 --> 00:37:41,635
И вчера я чуть не умер
в дерьмовом казино в какой-то глуши.

509
00:37:43,721 --> 00:37:46,140
Я выбрался из такого места, как это,

510
00:37:46,223 --> 00:37:48,350
не для того, чтобы сдохнуть здесь.

511
00:37:53,397 --> 00:37:54,231
Прости.

512
00:37:56,317 --> 00:37:57,151
На этом всё.

513
00:38:11,999 --> 00:38:12,833
Алло?

514
00:38:13,584 --> 00:38:15,586
- Джона?
- Да, это Джона.

515
00:38:15,669 --> 00:38:17,046
Ой. Привет, дедушка.

516
00:38:18,380 --> 00:38:19,798
Ты стал совсем взрослым.

517
00:38:20,799 --> 00:38:22,968
Да, голос у меня изменился.

518
00:38:23,761 --> 00:38:24,678
Твоя мама дома?

519
00:38:26,305 --> 00:38:27,181
Да, она здесь.

520
00:38:43,030 --> 00:38:43,906
Привет, пап.

521
00:38:43,989 --> 00:38:46,784
Ты собиралась сказать мне,
что твой брат пропал?

522
00:38:49,161 --> 00:38:51,497
Прости. Не думала,
что тебя это волнует.

523
00:38:52,081 --> 00:38:54,124
Каково, по-твоему, было мне

524
00:38:54,208 --> 00:38:57,503
услышать эту новость
от совершенно незнакомого человека?

525
00:38:59,671 --> 00:39:00,506
Вэнди?

526
00:39:02,007 --> 00:39:03,175
Ты меня слышишь?

527
00:39:14,603 --> 00:39:15,687
Где тебя носит?

528
00:39:16,814 --> 00:39:17,940
У нас завелся крот.

529
00:39:19,942 --> 00:39:22,861
- Ты о чём?
- Помнишь наш последний разговор?

530
00:39:23,529 --> 00:39:26,031
- Об издержках бизнеса?
- Да. А в чём дело?

531
00:39:26,782 --> 00:39:28,784
Кто-то сдал нас ФБР.

532
00:39:31,036 --> 00:39:32,955
Этого не может быть.

533
00:39:33,038 --> 00:39:34,998
Она была там. Я могу доказать.

534
00:39:38,460 --> 00:39:39,378
Марти?

535
00:39:41,505 --> 00:39:42,339
Знаешь,

536
00:39:43,424 --> 00:39:46,343
даже если и так, она же…

537
00:39:46,427 --> 00:39:49,847
Она работает в Бюро.
Она не могла отказаться от работы.

538
00:39:49,930 --> 00:39:52,933
- Это было бы странно.
- Почему она не предупредила?

539
00:39:54,351 --> 00:39:55,185
Не знаю.

540
00:39:55,269 --> 00:39:58,730
Может, времени не было,
или рядом были другие агенты.

541
00:39:58,814 --> 00:40:01,024
Ты сказал, ты можешь ей доверять.

542
00:40:01,108 --> 00:40:03,402
Я могу, мы можем.

543
00:40:03,485 --> 00:40:04,903
Нет. Не говори «мы».

544
00:40:07,656 --> 00:40:08,615
Сейчас нет «мы».

545
00:40:11,493 --> 00:40:15,289
Стой. Ты хочешь сказать,
что крот — это я?

546
00:40:15,372 --> 00:40:17,916
Мне не известны детали сделок,
ты же знаешь.

547
00:40:18,542 --> 00:40:20,294
И только поэтому ты жив.

548
00:40:22,463 --> 00:40:25,424
- Кто еще с ней общается?
- Никто, кроме меня.

549
00:40:25,507 --> 00:40:28,385
Это просто неудачное
стечение обстоятельств.

550
00:40:28,469 --> 00:40:30,554
Ясно? Вот и всё.

551
00:40:30,637 --> 00:40:34,641
Она участвовала в рейде
в составе опергруппы.

552
00:40:34,725 --> 00:40:36,393
Они следят за твоими людьми.

553
00:40:36,477 --> 00:40:38,729
Это единственное
возможное объяснение.

554
00:40:38,812 --> 00:40:41,773
Но я обещаю тебе во всём разобраться.

555
00:40:41,857 --> 00:40:44,776
Поставок не будет,
пока я не выясню, в чём дело.

556
00:40:46,612 --> 00:40:48,614
А этот нацист пусть идет на хер.

557
00:40:49,907 --> 00:40:51,533
Ха… Хави?

558
00:40:53,619 --> 00:40:54,912
Что он сказал?

559
00:40:55,621 --> 00:40:56,455
Он не приедет.

560
00:40:59,374 --> 00:41:00,959
И чтоб ты шел на хер.

561
00:41:03,128 --> 00:41:05,672
Вэнди, у нас проблема.

562
00:41:06,882 --> 00:41:10,093
Хави выяснил,
что Майя участвовала в рейде.

563
00:41:12,554 --> 00:41:13,430
И?

564
00:41:13,514 --> 00:41:15,098
Я выгадал нам время,

565
00:41:15,182 --> 00:41:20,145
но он приостановил поставки до тех пор,
пока мы не найдем крота.

566
00:41:31,448 --> 00:41:33,784
- Я позвоню Наварро.
- И сообщи Клэр.

567
00:41:37,663 --> 00:41:38,830
Она уже знает.

568
00:41:40,541 --> 00:41:41,625
Что нам делать?

569
00:41:42,376 --> 00:41:45,837
Не знаю. Но постарайся ее успокоить.

570
00:41:46,588 --> 00:41:48,549
Я что-то придумаю по пути домой.

571
00:41:49,049 --> 00:41:49,883
Пока.

572
00:41:52,928 --> 00:41:54,471
- Мы всё уладим.
- Надеюсь.

573
00:41:55,222 --> 00:41:58,350
Ваш фонд на прошлой неделе
анонсировал громкий проект.

574
00:42:02,229 --> 00:42:03,647
Я не могу помочь, Вэнди.

575
00:42:04,439 --> 00:42:07,150
Мое вмешательство
вызовет у него подозрения.

576
00:42:08,068 --> 00:42:09,778
Не говорите, что боитесь его.

577
00:42:10,445 --> 00:42:13,657
Вэнди, ты правда хочешь
поговорить об этом?

578
00:42:14,324 --> 00:42:16,201
О том, как мне вести дела?

579
00:42:16,285 --> 00:42:19,204
Пора вам подумать о том,
какое будущее вас ждет.

580
00:42:20,038 --> 00:42:21,039
И какое же?

581
00:42:21,915 --> 00:42:24,376
Вы хотите свободы? Без проблем?

582
00:42:24,459 --> 00:42:25,711
Хотите уберечь семью?

583
00:42:26,295 --> 00:42:28,088
Чем вы готовы пожертвовать?

584
00:42:28,171 --> 00:42:30,007
Кем вы готовы пожертвовать?

585
00:42:30,090 --> 00:42:32,342
Потому что свободу не купить задешево.

586
00:42:36,513 --> 00:42:38,515
В будущем, о котором ты говоришь,

587
00:42:40,100 --> 00:42:40,934
ты и я…

588
00:42:42,769 --> 00:42:43,604
Мы друзья?

589
00:42:45,480 --> 00:42:46,315
Я не знаю.

590
00:42:47,107 --> 00:42:48,233
Был рад пообщаться.

591
00:43:14,551 --> 00:43:16,720
Я не в настроении, Марти. Отвали.

592
00:43:19,806 --> 00:43:21,016
Я просто…

593
00:43:23,810 --> 00:43:27,856
Я хотел извиниться перед тобой

594
00:43:29,358 --> 00:43:31,193
за свою резкость вчера.

595
00:43:40,702 --> 00:43:41,536
Ты как?

596
00:43:48,752 --> 00:43:50,962
Что ты подумал, когда мы встретились?

597
00:43:55,634 --> 00:43:58,720
Ну, я подумал, что…

598
00:44:01,515 --> 00:44:03,892
Я решил, что ты умная.

599
00:44:07,437 --> 00:44:08,814
Ты решил, что я дерьмо.

600
00:44:13,110 --> 00:44:14,903
Я ведь нанял тебя, разве нет?

601
00:44:16,571 --> 00:44:18,240
Я вынудила тебя нанять меня.

602
00:44:19,449 --> 00:44:21,493
Да, потому что ты умная.

603
00:44:32,754 --> 00:44:34,005
Бог — такой ублюдок.

604
00:44:35,090 --> 00:44:35,924
Правда?

605
00:44:37,926 --> 00:44:42,264
Он сделал меня достаточно умной,
чтоб я знала, какой отстой — моя жизнь.

606
00:44:43,432 --> 00:44:46,184
Но недостаточно —
чтобы выбраться из дерьма.

607
00:44:53,650 --> 00:44:54,484
Я могу помочь.

608
00:44:58,905 --> 00:44:59,740
Я…

609
00:45:05,078 --> 00:45:07,789
Я могу помочь тебе
заработать столько денег,

610
00:45:09,541 --> 00:45:11,877
что ты сможешь уехать куда угодно.

611
00:45:12,836 --> 00:45:13,754
Если ты хочешь.

612
00:45:15,464 --> 00:45:17,340
Очередная схема Марти Бёрда.

613
00:45:19,551 --> 00:45:22,763
Согласиться было бы тупо, да?

614
00:45:25,599 --> 00:45:26,433
Не знаю.

615
00:45:31,146 --> 00:45:31,980
Ну…

616
00:45:33,774 --> 00:45:34,608
Выкладывай.

617
00:45:35,817 --> 00:45:36,651
В чём суть?

618
00:45:39,196 --> 00:45:40,405
Я куплю твой товар.

619
00:45:43,116 --> 00:45:45,118
Небодяженный, весь.

620
00:45:48,663 --> 00:45:49,664
Ты шутишь, да?

621
00:45:50,248 --> 00:45:52,417
Нет. И дело срочное.

622
00:45:55,462 --> 00:45:57,130
Ты теперь наркотой торгуешь?

623
00:45:59,966 --> 00:46:00,926
Это не для меня.

624
00:46:03,470 --> 00:46:04,304
Ты согласна?

625
00:46:10,852 --> 00:46:11,686
Не знаю.

626
00:46:13,021 --> 00:46:14,105
Надо подумать.

627
00:46:16,441 --> 00:46:17,776
Я работаю не одна.

628
00:46:21,279 --> 00:46:22,113
Ладно.

629
00:46:32,624 --> 00:46:34,501
Какого хрена она врала о Бене?

630
00:46:39,256 --> 00:46:40,090
Если б я знал.

631
00:48:47,384 --> 00:48:51,346
ПАМЯТИ ЭСТЕБАНА «СТИВА» ЭРНАНДЕСА

632
00:48:51,846 --> 00:48:54,182
Перевод субтитров:
Татьяна Скарженовская