1
00:00:06,049 --> 00:00:10,011
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:10,094 --> 00:00:11,429
Obrigada, Clare.

3
00:00:11,971 --> 00:00:13,264
Olá a todos.

4
00:00:13,848 --> 00:00:15,767
Algumas pessoas perguntaram-me

5
00:00:15,850 --> 00:00:19,771
porque é que a Fundação Família Byrde
trabalharia com uma empresa

6
00:00:19,854 --> 00:00:21,647
como a Shaw Medical Solutions,

7
00:00:21,731 --> 00:00:25,193
já que muitos veem esta empresa

8
00:00:25,943 --> 00:00:28,529
como a causa do problema que combatemos.

9
00:00:28,613 --> 00:00:30,531
Não vou negar isso.

10
00:00:32,533 --> 00:00:33,743
Eles têm culpa.

11
00:00:34,744 --> 00:00:36,329
Deixem-me que vos diga,

12
00:00:36,412 --> 00:00:40,750
para Clare Shaw
e para a sua empresa, teria sido fácil

13
00:00:40,833 --> 00:00:43,127
pagar as multas e seguir em frente.

14
00:00:43,628 --> 00:00:46,255
Muitas farmacêuticas
fizeram exatamente isso.

15
00:00:46,339 --> 00:00:49,926
Recusam-se a envolver-se
com as comunidades que prejudicaram.

16
00:00:50,009 --> 00:00:52,136
Nem sequer admitem o erro,

17
00:00:52,220 --> 00:00:55,431
quanto mais tentar corrigir
isso diretamente.

18
00:00:56,140 --> 00:00:58,559
Clare Shaw mudou isso.

19
00:00:58,643 --> 00:01:02,105
Quer redimir-se dos erros
cometidos pela empresa.

20
00:01:02,188 --> 00:01:08,152
Está disposta a investir nas comunidades
mais atingidas pela crise dos opiáceos.

21
00:01:08,236 --> 00:01:13,866
Por isso, a Fundação Família Byrde
orgulha-se de colaborar com a Shaw Medical

22
00:01:13,950 --> 00:01:18,621
na abertura de três
centros de reabilitação nas Ozarks.

23
00:01:20,039 --> 00:01:23,042
É difícil encontrar
uma família do Centro-Oeste

24
00:01:23,126 --> 00:01:25,837
que não tenha sofrido
com a crise dos opiáceos.

25
00:01:35,388 --> 00:01:36,556
Incluindo a minha.

26
00:01:39,559 --> 00:01:41,352
O meu irmão mais novo, o Ben,

27
00:01:42,812 --> 00:01:44,939
passou a vida a combater a dependência.

28
00:01:45,022 --> 00:01:48,526
É por isso que estes centros
são muito importantes para mim.

29
00:01:49,110 --> 00:01:51,070
É por isso que estou disposta

30
00:01:51,154 --> 00:01:53,698
a deixar que a Shaw Medical
se redima dos seus erros.

31
00:01:53,781 --> 00:01:57,910
Se o Ben tivesse serviços
como este quando era mais novo,

32
00:01:57,994 --> 00:01:59,537
teria a ajuda de que precisava

33
00:01:59,620 --> 00:02:02,123
e a minha família saberia
do seu paradeiro.

34
00:02:03,833 --> 00:02:08,004
Esperamos que, um dia,
todas as famílias estejam a salvo.

35
00:02:12,216 --> 00:02:13,134
Obrigada.

36
00:02:36,782 --> 00:02:39,410
ESCOLA SECUNDÁRIA DE MORROW

37
00:02:45,124 --> 00:02:47,126
Tens de voltar de autocarro.

38
00:02:47,627 --> 00:02:50,922
- Não tinhas explicações?
- A mãe precisa de mim no escritório.

39
00:02:53,090 --> 00:02:54,008
O que foi?

40
00:02:54,634 --> 00:02:57,637
Não faltes às explicações
para fazer a vontade à mãe.

41
00:02:57,720 --> 00:02:59,972
Não vou. Compenso depois.

42
00:03:01,098 --> 00:03:02,058
A sério.

43
00:03:04,977 --> 00:03:06,062
Tenho de atender.

44
00:03:09,815 --> 00:03:12,109
- Estou?
- Tens de vir aqui.

45
00:03:12,193 --> 00:03:15,238
Temos muito dinheiro.
Há que pensar na remodelação.

46
00:03:15,321 --> 00:03:19,283
Tive de comprar um segundo cofre.
É um bom problema,

47
00:03:19,367 --> 00:03:21,577
mas temos de o lavar, percebes?

48
00:03:22,286 --> 00:03:23,496
Vou aí depois das aulas.

49
00:03:23,579 --> 00:03:26,874
Podemos fazer depósitos noturnos
para aliviar o excesso.

50
00:03:28,834 --> 00:03:31,128
Dá-me um segundinho.

51
00:03:34,548 --> 00:03:36,926
Janet Rae! Anda aqui, pá!

52
00:03:40,346 --> 00:03:43,224
Recebi uma queixa,
desapareceu dinheiro no quarto 12.

53
00:03:43,307 --> 00:03:44,225
O que fizeste?

54
00:03:44,725 --> 00:03:47,436
- Não roubei nada, prometo.
- Pois…

55
00:03:48,187 --> 00:03:51,065
Deve ter caído de um bolso ou assim.

56
00:03:51,148 --> 00:03:55,236
Vão encontrá-lo debaixo da cama
quando voltarem do lago, não vão?

57
00:03:57,488 --> 00:03:58,656
Aposto que sim.

58
00:04:00,616 --> 00:04:01,534
Ótimo.

59
00:04:07,999 --> 00:04:09,417
Ouviste o que tenho de aturar?

60
00:04:09,500 --> 00:04:11,585
Se soubesse que tinha de gerir isto,

61
00:04:11,669 --> 00:04:15,840
teria comprado um negócio divertido,
como uma loja de motas de água.

62
00:04:15,923 --> 00:04:18,759
E se contratasses um gerente?
Alguém em quem confies.

63
00:04:18,843 --> 00:04:20,469
Em quem posso confiar?

64
00:04:20,970 --> 00:04:24,140
Então, contrata um parvo
que não saiba o que fazemos.

65
00:04:27,393 --> 00:04:29,020
Ainda bem que pensaste em mim.

66
00:04:29,103 --> 00:04:31,814
Foi o primeiro nome
que me veio à cabeça, juro.

67
00:04:31,897 --> 00:04:33,232
Obrigado. Ouve…

68
00:04:33,816 --> 00:04:36,360
Sei que fiz asneira no Lickety Splitz.

69
00:04:36,444 --> 00:04:38,779
Não, tu lixaste a Jade. É diferente.

70
00:04:38,863 --> 00:04:40,740
Foste um bom gerente na mesma.

71
00:04:41,324 --> 00:04:44,160
- Ela disse-te que acabámos?
- Não, não socializamos.

72
00:04:44,243 --> 00:04:47,830
Foi por mensagem, isso mesmo.
E penhorou a minha mãe.

73
00:04:48,706 --> 00:04:50,416
A tua mãe?

74
00:04:50,499 --> 00:04:53,252
As cinzas podem ser transformadas em…

75
00:04:53,336 --> 00:04:54,712
Não quero saber.

76
00:04:55,921 --> 00:04:57,715
Não!

77
00:04:57,798 --> 00:04:59,425
- Não!
- Foda-se!

78
00:05:04,555 --> 00:05:06,849
Torna-te gerente do Lazy-O

79
00:05:06,932 --> 00:05:10,311
e vais ganhar o suficiente
para que a Jade se arrependa.

80
00:05:14,899 --> 00:05:16,025
Não quero saber.

81
00:05:16,108 --> 00:05:18,027
Contrata seguranças,
faz o que for preciso,

82
00:05:18,110 --> 00:05:20,071
mas não deixes que volte a acontecer.

83
00:05:21,280 --> 00:05:23,491
Está bem, adeus.

84
00:05:30,164 --> 00:05:31,248
Devo preocupar-me?

85
00:05:31,957 --> 00:05:33,084
Com o quê?

86
00:05:33,167 --> 00:05:37,088
Com essa coisa que te preocupa.

87
00:05:38,297 --> 00:05:41,801
É a terceira vez este mês
que nos apreendem um carregamento.

88
00:05:43,969 --> 00:05:45,763
Outro carregamento valioso?

89
00:05:45,846 --> 00:05:47,556
Parece que estavam à espera.

90
00:05:48,224 --> 00:05:50,935
Bem, isso é apenas

91
00:05:51,018 --> 00:05:54,146
uma percentagem pequena
dos teus lucros anuais, certo?

92
00:05:54,230 --> 00:05:57,566
Vê isso como uma quebra,
o custo de fazer negócios.

93
00:05:57,650 --> 00:06:00,903
Foi diferente. Costuma ser a DEA.

94
00:06:01,654 --> 00:06:04,156
Desta vez, os meus homens viram o FBI.

95
00:06:04,990 --> 00:06:05,991
O FBI?

96
00:06:10,287 --> 00:06:11,747
A tua agente podia bisbilhotar

97
00:06:12,706 --> 00:06:14,375
e ver se há um informador.

98
00:06:17,503 --> 00:06:18,671
Vou perguntar.

99
00:06:18,754 --> 00:06:21,048
Dá-me o número dela. Eu pergunto.

100
00:06:21,674 --> 00:06:24,760
Acho que ela só fala comigo.

101
00:06:25,928 --> 00:06:28,472
Olhos na estrada. Por favor.

102
00:06:29,056 --> 00:06:30,391
Eu pergunto.

103
00:06:45,906 --> 00:06:46,991
Levanta os braços.

104
00:06:52,830 --> 00:06:54,373
Ele não tem nada. Vamos.

105
00:06:55,791 --> 00:06:58,294
Primeiro, quero ver o conteúdo. Abre essa.

106
00:07:01,797 --> 00:07:02,631
É pura.

107
00:07:08,804 --> 00:07:10,347
- Agora, aquela.
- Está tudo, meu.

108
00:07:10,431 --> 00:07:11,765
Abre lá isso.

109
00:07:12,683 --> 00:07:13,517
Obrigado.

110
00:07:29,575 --> 00:07:30,493
Tudo em ordem?

111
00:07:30,993 --> 00:07:33,204
Sim, vamos carregá-las.

112
00:07:33,704 --> 00:07:37,958
Carrega. Aqui tens
o documento de transporte,

113
00:07:38,042 --> 00:07:41,837
a declaração aduaneira
e o recibo do porto. Está bem?

114
00:07:44,131 --> 00:07:45,132
Está bem?

115
00:07:49,470 --> 00:07:50,513
Novidades?

116
00:07:51,347 --> 00:07:53,474
O carregamento está a caminho da fábrica.

117
00:07:55,809 --> 00:07:57,186
Quando teremos a certeza?

118
00:07:57,811 --> 00:07:59,480
Quando chegar a Springfield,

119
00:08:00,189 --> 00:08:02,233
eles registarão no sistema.

120
00:08:02,316 --> 00:08:05,236
Se nada for assinalado,
não haverá problema.

121
00:08:06,445 --> 00:08:08,656
Vou ligar ao setor financeiro de manhã,

122
00:08:08,739 --> 00:08:10,991
receberão a primeira prestação
às 10 horas.

123
00:08:11,659 --> 00:08:14,870
Ótimo. Isso vai fazer muita diferença.

124
00:08:16,622 --> 00:08:17,456
Bem…

125
00:08:19,041 --> 00:08:22,711
Mesmo depois de o meu irmão
manchar o nome da nossa família,

126
00:08:22,795 --> 00:08:27,049
o meu pai estava relutante em dar-me
a oportunidade de gerir a empresa.

127
00:08:28,467 --> 00:08:29,552
Não se preocupe.

128
00:08:30,261 --> 00:08:31,929
O Marty é ótimo nisto.

129
00:08:32,930 --> 00:08:33,931
É bom que seja.

130
00:08:49,196 --> 00:08:51,699
- Espera aí, tu és…
- Sim.

131
00:08:51,782 --> 00:08:53,701
Anda daí, vem comigo.

132
00:08:54,285 --> 00:08:56,036
Não posso, merdas do trabalho.

133
00:08:56,120 --> 00:08:58,956
É um condutor privado, tens de ver como é.

134
00:08:59,957 --> 00:09:02,084
Deve ser igual a um carro.

135
00:09:02,167 --> 00:09:04,128
Não aceito um "não".

136
00:09:04,211 --> 00:09:07,006
Na verdade, fui banida.
É uma longa história.

137
00:09:07,089 --> 00:09:09,508
Eles que se fodam.
Nós deixamos lá muito dinheiro,

138
00:09:09,592 --> 00:09:11,135
têm de te deixar entrar connosco.

139
00:09:11,218 --> 00:09:13,345
- Tu aí, amigo.
- Diga, Sr. Stone.

140
00:09:13,429 --> 00:09:15,598
- Tomas conta disto?
- Claro, Sr. Stone.

141
00:09:16,181 --> 00:09:17,308
Claro que tomas.

142
00:09:17,391 --> 00:09:19,810
Vais começar a chamar-me Sra. Langmore?

143
00:09:20,394 --> 00:09:22,938
Bem, é o Kerry Stone.

144
00:09:25,149 --> 00:09:27,484
- Que se foda.
- É o meu lema.

145
00:09:27,568 --> 00:09:29,153
- Não faças merda.
- Certo.

146
00:09:30,613 --> 00:09:31,905
Não faças merda.

147
00:09:35,409 --> 00:09:37,995
- Está tudo bem?
- A Ruth está aqui.

148
00:09:38,078 --> 00:09:40,664
Está com o Kerry Stone e outros jogadores.

149
00:09:40,748 --> 00:09:43,250
Dizem que só jogam se a deixarmos entrar.

150
00:09:44,710 --> 00:09:46,837
Como é que ela está?

151
00:09:46,920 --> 00:09:48,839
Não sei. Zangada.

152
00:09:48,922 --> 00:09:49,965
Impaciente.

153
00:09:50,466 --> 00:09:51,467
Tu sabes…

154
00:09:52,468 --> 00:09:53,636
Parece a Ruth.

155
00:09:54,511 --> 00:09:58,515
Porra, Marty! Só quero jogar às cartas
com os meus amigos.

156
00:09:59,099 --> 00:10:00,392
Charlotte, passa-lhe.

157
00:10:03,354 --> 00:10:05,981
- O que se passa?
- Não se passa nada.

158
00:10:06,065 --> 00:10:09,610
Credo! Para que conste,
agradece-me por não convencer

159
00:10:09,693 --> 00:10:12,863
os teus clientes
a não virem ao teu casino,

160
00:10:12,946 --> 00:10:15,449
e não ponhas a tua pirralha a chatear-me.

161
00:10:16,075 --> 00:10:17,785
Vou confiar em ti. Está bem?

162
00:10:18,327 --> 00:10:20,496
Só vim para jogar às cartas, juro.

163
00:10:20,579 --> 00:10:21,747
Já percebi.

164
00:10:21,830 --> 00:10:26,210
Diz à Charlotte que eu autorizo
e que estou a caminho, por favor.

165
00:10:26,293 --> 00:10:27,169
Adeus.

166
00:10:28,045 --> 00:10:29,046
Desanda.

167
00:10:29,880 --> 00:10:31,048
Ele está a caminho.

168
00:10:32,424 --> 00:10:33,842
Era a Charlotte?

169
00:10:34,551 --> 00:10:36,428
Devias ter dado cumprimentos meus.

170
00:10:39,306 --> 00:10:42,267
Que raio estás a fazer?
Queres que te mandem parar?

171
00:10:42,351 --> 00:10:44,728
Porque é que és tão certinho, Marty?

172
00:10:45,229 --> 00:10:46,063
Ándele.

173
00:10:47,231 --> 00:10:48,315
Obrigado.

174
00:10:50,651 --> 00:10:51,735
Saúde.

175
00:10:54,822 --> 00:10:56,740
Força, Ruth, vamos!

176
00:10:56,824 --> 00:10:57,866
Onze!

177
00:10:58,367 --> 00:10:59,410
Boa!

178
00:11:01,161 --> 00:11:02,329
Boa.

179
00:11:02,413 --> 00:11:03,831
Olá, Carla!

180
00:11:03,914 --> 00:11:06,750
Este lado parece mais divertido.
Isto é para ti?

181
00:11:06,834 --> 00:11:09,044
Não, é para o meu amigo Kerry.

182
00:11:09,128 --> 00:11:11,338
Não me vais fazer beber sozinho, pois não?

183
00:11:11,422 --> 00:11:13,132
É um pouco cedo para mim.

184
00:11:14,299 --> 00:11:15,300
Enche aí, Carla.

185
00:11:15,384 --> 00:11:16,552
Saiu seis.

186
00:11:16,635 --> 00:11:18,220
Sim!

187
00:11:21,557 --> 00:11:24,143
… para abrir três centros de reabilitação.

188
00:11:24,226 --> 00:11:26,520
Uma empresária local e a cofundadora da…

189
00:11:26,603 --> 00:11:28,856
- E mais?
- Só uma água, obrigada.

190
00:11:28,939 --> 00:11:31,024
Byrde anunciou com orgulho a parceria

191
00:11:31,108 --> 00:11:33,444
com a grande farmacêutica Shaw Medical.

192
00:11:36,071 --> 00:11:37,489
Podes aumentar o volume?

193
00:11:37,990 --> 00:11:39,825
O meu irmão mais novo, o Ben,

194
00:11:41,285 --> 00:11:43,704
passou a vida a combater a dependência.

195
00:11:43,787 --> 00:11:47,207
É por isso que estes centros
são muito importantes para mim.

196
00:11:47,291 --> 00:11:49,209
É por isso que estou disposta

197
00:11:49,293 --> 00:11:51,712
a deixar que a Shaw Medical
se redima dos seus erros.

198
00:11:51,795 --> 00:11:55,883
Se o Ben tivesse serviços
como este quando era mais novo,

199
00:11:55,966 --> 00:11:57,551
teria a ajuda de que precisava

200
00:11:57,634 --> 00:12:00,262
e a minha família saberia
do seu paradeiro.

201
00:12:00,345 --> 00:12:01,889
Que merda é esta?

202
00:12:01,972 --> 00:12:04,933
Esperamos que, um dia,
todas as famílias estejam a salvo.

203
00:12:14,818 --> 00:12:18,113
Vi a conferência de imprensa de hoje.
Bom trabalho.

204
00:12:19,364 --> 00:12:20,199
Obrigada.

205
00:12:23,827 --> 00:12:28,040
Queres falar sobre aquilo do Ben?

206
00:12:32,252 --> 00:12:33,462
Nem por isso.

207
00:12:38,592 --> 00:12:41,303
Foi uma péssima ideia.

208
00:12:52,064 --> 00:12:53,190
Acabaram-se as apostas!

209
00:12:55,984 --> 00:12:58,362
Mais uma vez. Seis com par.

210
00:13:00,030 --> 00:13:01,198
Meu Deus!

211
00:13:13,460 --> 00:13:14,920
- Meu Deus!
- Sim!

212
00:13:50,247 --> 00:13:52,457
Não sei!

213
00:13:52,541 --> 00:13:53,417
Está bem.

214
00:13:57,462 --> 00:13:58,380
Nove!

215
00:14:05,679 --> 00:14:06,597
Kerry?

216
00:14:07,598 --> 00:14:08,974
Kerry!

217
00:14:12,060 --> 00:14:14,313
Kerry!

218
00:14:14,396 --> 00:14:16,273
Foda-se!

219
00:14:16,356 --> 00:14:18,233
Kerry!

220
00:14:18,317 --> 00:14:19,651
Foda-se!

221
00:14:23,030 --> 00:14:25,282
Merda! Sai daí!

222
00:14:29,369 --> 00:14:30,746
Abre a merda do escritório!

223
00:14:31,246 --> 00:14:33,081
Abre já a merda do escritório!

224
00:14:35,918 --> 00:14:39,880
PRIMEIROS SOCORROS

225
00:14:39,963 --> 00:14:41,340
Merda! Afastem-se!

226
00:14:42,174 --> 00:14:44,635
Afastem-se! Foda-se!

227
00:14:53,518 --> 00:14:55,228
Burro do caralho.

228
00:15:09,952 --> 00:15:11,161
Que raio aconteceu?

229
00:15:17,292 --> 00:15:19,461
O Kerry Stone teve
uma overdose de heroína,

230
00:15:19,544 --> 00:15:21,505
mas vai ficar bem.

231
00:15:22,965 --> 00:15:25,008
Onde é que arranjou a heroína?

232
00:15:25,092 --> 00:15:26,510
Como haveria de saber?

233
00:15:26,593 --> 00:15:29,513
A sério? Vieste ao nosso casino,
por coincidência,

234
00:15:29,596 --> 00:15:32,224
com um bando de apostadores
que consumem heroína?

235
00:15:32,307 --> 00:15:33,684
Confiei em ti, Ruth.

236
00:15:34,184 --> 00:15:36,979
É só essa merda que vos interessa, não é?

237
00:15:37,562 --> 00:15:40,273
Como vos afeta a vocês e ao vosso negócio.

238
00:15:40,357 --> 00:15:42,234
Uma pessoa quase morreu!

239
00:15:42,317 --> 00:15:43,944
Exatamente, por tua causa.

240
00:15:44,027 --> 00:15:47,656
- Eu salvei-o.
- Não te cansas de mentir a ti mesma?

241
00:15:47,739 --> 00:15:50,242
Não me fales de mentiras, caralho!

242
00:15:50,325 --> 00:15:51,994
O que devemos dizer à xerife

243
00:15:52,077 --> 00:15:56,707
quando nos perguntar se sabemos
como é que ele arranjou a droga?

244
00:15:56,790 --> 00:15:57,708
Wendy…

245
00:15:57,791 --> 00:16:01,628
Ouve, não te quero voltar
a ver aqui, está bem?

246
00:16:01,712 --> 00:16:03,588
Vai-te embora.

247
00:16:05,132 --> 00:16:06,133
Vai!

248
00:16:32,200 --> 00:16:35,495
Que raio fazes aqui a esta hora?

249
00:16:36,371 --> 00:16:40,417
Fizemos merda
e queria ser eu a dizer-te primeiro.

250
00:16:40,500 --> 00:16:41,877
A culpa não foi dela.

251
00:16:44,171 --> 00:16:46,798
O Kerry Stone teve uma overdose no casino.

252
00:16:47,632 --> 00:16:51,720
Não te preocupes, limpei as pistas.
Não vão saber que era da nossa.

253
00:16:51,803 --> 00:16:55,724
Eu sabia que metê-lo nisto
ia trazer problemas.

254
00:16:55,807 --> 00:16:57,392
Já tratei disso, juro.

255
00:16:57,476 --> 00:17:00,228
Os outros fugiram
antes de a polícia chegar,

256
00:17:00,312 --> 00:17:01,563
e não dissemos nada.

257
00:17:01,646 --> 00:17:04,566
E nós também não. Nem uma palavra.

258
00:17:05,275 --> 00:17:07,819
Conte comigo, Sra. Snell.
Pela minha honra.

259
00:17:08,820 --> 00:17:09,696
No entanto,

260
00:17:10,489 --> 00:17:13,492
gostava que a minha ajuda
fosse reconhecida,

261
00:17:13,575 --> 00:17:14,868
se é que me entende.

262
00:17:15,869 --> 00:17:18,413
Se soubesse que teria de mentir à polícia…

263
00:17:18,497 --> 00:17:20,082
Estás a gozar, caralho?

264
00:17:20,832 --> 00:17:23,752
Mas que raio? Que merda foi esta, Darlene?

265
00:17:23,835 --> 00:17:27,964
Estou nisto há tempo suficiente
para saber quando me chantageiam.

266
00:17:28,715 --> 00:17:30,258
A laia dele não para.

267
00:17:32,552 --> 00:17:35,222
O melhor sítio para o enterrar
é Long Meadow.

268
00:17:35,847 --> 00:17:37,933
Não te esqueças de levar lixívia.

269
00:17:38,558 --> 00:17:40,393
Vou voltar para a cama.

270
00:19:17,449 --> 00:19:18,283
Foda-se!

271
00:19:27,334 --> 00:19:28,168
Foda-se!

272
00:20:13,380 --> 00:20:14,464
Mas que…

273
00:20:31,022 --> 00:20:34,109
Podes dormir na caravana, se quiseres.

274
00:20:53,461 --> 00:20:55,046
BEM-VINDOS A BOONE

275
00:21:10,937 --> 00:21:13,523
POLÍCIA

276
00:21:26,202 --> 00:21:28,788
Olá. Será que me podia ajudar?

277
00:21:30,040 --> 00:21:31,624
Sou um investigador privado.

278
00:21:42,719 --> 00:21:43,720
Como está?

279
00:21:44,721 --> 00:21:45,638
É daqui?

280
00:21:46,598 --> 00:21:49,225
Temos tolerância zero
para com o consumo de drogas ilegais.

281
00:21:51,394 --> 00:21:55,940
O Missouri Belle criou
mais de 350 empregos, Ann.

282
00:21:56,024 --> 00:21:58,485
É uma influência positiva, não acha?

283
00:21:59,778 --> 00:22:03,031
Sim, é por isso que os nossos
centros de reabilitação

284
00:22:03,114 --> 00:22:06,242
são oportunos para a comunidade.

285
00:22:08,578 --> 00:22:09,871
Sim.

286
00:22:11,081 --> 00:22:12,165
Sim, isso mesmo.

287
00:22:13,208 --> 00:22:16,211
O meu irmão Ben passou a vida
a combater o vício.

288
00:22:16,294 --> 00:22:17,712
Foi devastador.

289
00:22:17,796 --> 00:22:20,757
A sua primeira overdose foi aos 17 anos.

290
00:22:20,840 --> 00:22:24,469
A nossa cidade não tinha
os centros que estamos a construir.

291
00:22:24,552 --> 00:22:26,888
Se tivesse, talvez…

292
00:22:28,640 --> 00:22:32,268
… estivesse aqui agora,
em vez de estar desaparecido.

293
00:22:37,315 --> 00:22:41,277
Obrigada, Ann.
É muito simpático da sua parte.

294
00:22:42,362 --> 00:22:45,740
Obrigada por nos deixar contar
o nosso lado da história.

295
00:22:46,324 --> 00:22:47,992
Vai sair amanhã?

296
00:22:48,576 --> 00:22:51,246
Obrigada. Agradecemos imenso.

297
00:22:51,329 --> 00:22:52,497
Certo.

298
00:22:53,123 --> 00:22:55,583
Obrigada mais uma vez. Adeus.

299
00:23:04,509 --> 00:23:06,928
O que foi isso?

300
00:23:07,470 --> 00:23:11,766
Wendy, não podes falar
dele assim. É imprudente.

301
00:23:25,488 --> 00:23:27,240
O que se está a passar?

302
00:23:28,908 --> 00:23:29,909
Podes dizer-me?

303
00:23:32,203 --> 00:23:33,329
É…

304
00:23:37,625 --> 00:23:38,710
… boa publicidade.

305
00:24:14,537 --> 00:24:16,581
Não tem notícias dele?

306
00:24:18,374 --> 00:24:20,919
Nem sabia que tinha desaparecido.

307
00:24:22,295 --> 00:24:23,505
Não é estranho?

308
00:24:23,588 --> 00:24:25,924
Passar tanto tempo sem notícias dele?

309
00:24:26,007 --> 00:24:29,802
Trabalhou como professor substituto
no semestre passado.

310
00:24:29,886 --> 00:24:31,095
Vinha cá aos domingos.

311
00:24:31,179 --> 00:24:34,098
Víamos os Panthers juntos depois da missa,

312
00:24:35,183 --> 00:24:36,893
mas ele não é de telefonemas.

313
00:24:37,852 --> 00:24:41,022
Sabia que perdeu o emprego?
Teve algo que ver

314
00:24:41,940 --> 00:24:45,610
com destruir propriedade de um aluno
e agredir um trabalhador.

315
00:24:45,693 --> 00:24:48,112
Só estou a falar disso para saber

316
00:24:49,030 --> 00:24:51,908
se ele tinha tendência
para esse tipo de coisas.

317
00:24:53,243 --> 00:24:56,913
Violência? Tudo o que possa
ter levado ao seu desaparecimento.

318
00:24:58,039 --> 00:25:01,042
O meu filho teve alguns problemas.
A química cerebral dele…

319
00:25:01,125 --> 00:25:03,836
Como pai, não há nada a fazer.

320
00:25:03,920 --> 00:25:06,297
É do sistema nervoso.

321
00:25:07,757 --> 00:25:09,008
Ninguém tem culpa.

322
00:25:10,093 --> 00:25:12,929
Presumo que meter drogas à mistura…

323
00:25:14,138 --> 00:25:15,014
O quê?

324
00:25:15,098 --> 00:25:18,643
- A toxicodependência dele.
- Não era toxicodependente.

325
00:25:19,269 --> 00:25:22,188
A sua filha vai abrir
uma clínica de reabilitação.

326
00:25:22,272 --> 00:25:25,108
Citou o vício do Ben como um dos motivos

327
00:25:25,191 --> 00:25:28,278
e disse que queria ajudar
famílias na mesma situação.

328
00:25:28,945 --> 00:25:30,196
A Wendy disse isso?

329
00:25:30,697 --> 00:25:31,698
Sim.

330
00:25:35,702 --> 00:25:36,703
Bem…

331
00:25:38,204 --> 00:25:40,623
Ela perdeu o rumo há muito tempo.

332
00:25:41,124 --> 00:25:43,793
Eu não daria
muita importância ao que ela diz.

333
00:25:45,920 --> 00:25:50,174
Sabe aonde poderá ter ido?
Um sítio que as pessoas desconheçam?

334
00:25:51,509 --> 00:25:54,554
Tenho o depósito cheio
e deixei o gato com a ama.

335
00:25:54,637 --> 00:25:57,724
Estou disposto a ir a qualquer lado
e a falar com qualquer pessoa.

336
00:25:57,807 --> 00:26:00,018
Ele passeia muito,

337
00:26:00,101 --> 00:26:03,021
mas tinha algumas pessoas em Wilmington

338
00:26:03,104 --> 00:26:06,399
e passou algum tempo em Knoxville.

339
00:26:07,609 --> 00:26:09,527
Eu começaria por aí.

340
00:26:10,403 --> 00:26:13,114
Desculpe, é de tarde, estou cansado.

341
00:26:13,197 --> 00:26:14,032
Ora essa.

342
00:26:19,954 --> 00:26:21,956
As pessoas da igreja com quem falou…

343
00:26:22,915 --> 00:26:24,626
Falou-lhes da droga?

344
00:26:25,293 --> 00:26:26,669
Não, senhor. Não falei.

345
00:27:07,710 --> 00:27:08,753
Ruth Langmore?

346
00:27:10,463 --> 00:27:11,381
Sim?

347
00:27:12,632 --> 00:27:14,717
Xerife Guerrero. Olá.

348
00:27:16,010 --> 00:27:17,470
Posso perguntar-lhe o que fazia

349
00:27:17,553 --> 00:27:19,806
ontem à noite no Missouri Belle
com o Kerry Stone?

350
00:27:21,849 --> 00:27:23,059
Estava a jogar.

351
00:27:25,395 --> 00:27:27,313
Com um chef famoso

352
00:27:27,397 --> 00:27:31,109
e o coproprietário
de uma equipa de futebol?

353
00:27:32,568 --> 00:27:33,778
Parece que sim.

354
00:27:35,113 --> 00:27:36,739
Como conhece o Sr. Stone?

355
00:27:38,658 --> 00:27:41,077
Eu trabalhava no Missouri Belle e…

356
00:27:42,912 --> 00:27:44,455
… ele achou-me piada.

357
00:27:45,998 --> 00:27:49,377
Ele sai com outras ex-funcionárias?

358
00:27:50,336 --> 00:27:51,462
Não lhe sei dizer.

359
00:27:55,216 --> 00:27:57,927
Ouvi dizer que ontem lhe salvou a vida.

360
00:27:59,053 --> 00:28:00,471
Parece que ele lhe deve uma.

361
00:28:02,098 --> 00:28:03,683
Como sabia o que tinha consumido?

362
00:28:06,060 --> 00:28:07,437
Foi um palpite sortudo.

363
00:28:08,521 --> 00:28:10,398
Vi o seu cadastro, Ruth.

364
00:28:11,441 --> 00:28:15,069
Pequenos roubos, invasão de propriedade,
condução sem carta.

365
00:28:15,903 --> 00:28:19,657
Se quiser, pode deixar
tudo isso no passado.

366
00:28:19,741 --> 00:28:22,785
Mas tráfico de droga? Heroína?

367
00:28:22,869 --> 00:28:24,370
Obrigada pelo conselho.

368
00:28:25,121 --> 00:28:25,955
Já acabou?

369
00:28:27,039 --> 00:28:28,082
Nem por isso.

370
00:28:29,459 --> 00:28:34,630
Não consigo encontrar
o condutor do Sr. Stone, Brinkley Simmons.

371
00:28:34,714 --> 00:28:35,715
Conhece-o?

372
00:28:37,925 --> 00:28:40,219
Não faço puto de ideia, desculpe.

373
00:28:40,303 --> 00:28:41,888
Acho que ele não é daqui.

374
00:28:46,434 --> 00:28:47,435
Está bem.

375
00:28:48,728 --> 00:28:50,646
Cuidado com as suas ações, Ruth.

376
00:28:51,230 --> 00:28:52,356
Pode crer.

377
00:29:21,803 --> 00:29:23,429
Está tudo bem?

378
00:29:25,973 --> 00:29:27,350
Está só a investigar.

379
00:29:32,271 --> 00:29:33,815
Tenho de voltar para casa.

380
00:29:40,738 --> 00:29:42,406
Se quiseres, podes ficar.

381
00:29:43,783 --> 00:29:46,202
Não é preciso, a Darlene está preocupada.

382
00:29:46,285 --> 00:29:47,620
Dás-me boleia?

383
00:29:51,624 --> 00:29:52,625
Claro.

384
00:29:59,423 --> 00:30:02,009
Tiveram outros incidentes
com drogas no passado?

385
00:30:02,969 --> 00:30:05,638
Nada como isto.

386
00:30:05,721 --> 00:30:09,058
Só pessoas a fumar erva
no estacionamento, coisas assim,

387
00:30:09,141 --> 00:30:11,686
os seguranças costumam tratar disso.

388
00:30:12,770 --> 00:30:15,481
Têm clientes conhecidos pelas autoridades?

389
00:30:15,565 --> 00:30:19,110
Criminosos conhecidos,
em liberdade condicional, ex-presidiários?

390
00:30:23,239 --> 00:30:24,949
Desculpem as perguntas todas.

391
00:30:25,449 --> 00:30:27,493
São ossos do ofício.

392
00:30:28,286 --> 00:30:29,620
Que nos tenham avisado, não.

393
00:30:32,290 --> 00:30:33,833
E a Ruth Langmore?

394
00:30:34,917 --> 00:30:37,545
- O que tem?
- Estava com o tipo da overdose.

395
00:30:37,628 --> 00:30:40,756
- Trabalhava para vocês, certo?
- Sim, trabalhava.

396
00:30:43,301 --> 00:30:46,679
- Porque a despediram?
- Ela demitiu-se.

397
00:30:47,680 --> 00:30:49,515
Disse que queria algo maior.

398
00:30:50,683 --> 00:30:54,687
Afinal, o que era esse algo maior?

399
00:30:55,271 --> 00:31:00,860
Ela comprou o motel Lazy-O
e passou a geri-lo

400
00:31:01,944 --> 00:31:04,322
É muito dinheiro para aquela idade.

401
00:31:04,405 --> 00:31:06,532
Bem, já viu aquilo?

402
00:31:07,658 --> 00:31:11,078
Pagávamos-lhe muito bem
quando ela trabalhava aqui.

403
00:31:11,162 --> 00:31:13,372
Ela disse que queria trabalhar
com o primo Wyatt.

404
00:31:13,456 --> 00:31:15,333
Ele vive com a Darlene Snell.

405
00:31:15,416 --> 00:31:18,002
Talvez a Darlene lhe tenha dado dinheiro.

406
00:31:18,085 --> 00:31:22,089
Para dizer a verdade, acho que…

407
00:31:23,132 --> 00:31:26,552
O Lazy-O é uma espelunca.

408
00:31:27,094 --> 00:31:29,847
Desculpe a linguagem,
de certeza que ela é elegível

409
00:31:29,931 --> 00:31:32,975
para receber um empréstimo
para pequenos negócios.

410
00:31:38,481 --> 00:31:39,607
Obrigada.

411
00:31:40,816 --> 00:31:42,652
Isto foi esclarecedor.

412
00:31:43,152 --> 00:31:46,614
Muito bem, espero que sim.
Resto de um bom dia.

413
00:31:53,829 --> 00:31:57,291
- Que merda foi aquela?
- Só respondi a perguntas.

414
00:31:58,459 --> 00:32:00,628
Estás a encaminhá-la para a Ruth.

415
00:32:00,711 --> 00:32:02,797
Não temos motivos para a proteger.

416
00:32:02,880 --> 00:32:03,714
Não?

417
00:32:05,174 --> 00:32:08,761
Esqueceste-te de que o nosso filho
trabalha para a Ruth.

418
00:32:08,844 --> 00:32:11,055
Se a Ruth for detida, ele também é.

419
00:32:11,138 --> 00:32:13,516
Talvez seja o melhor para ele.

420
00:32:13,599 --> 00:32:16,477
- Diz-me que estás a gozar.
- Ele é menor.

421
00:32:17,103 --> 00:32:19,271
Vai ficar com o cadastro limpo aos 18.

422
00:32:19,939 --> 00:32:22,149
Está bem, não vou ter esta conversa.

423
00:32:22,233 --> 00:32:26,320
- Estamos a perdê-lo, Marty.
- E queres que ele seja preso?

424
00:32:26,404 --> 00:32:29,115
Ele não vai cumprir pena, temos contactos.

425
00:32:29,198 --> 00:32:32,243
Talvez uma noite na esquadra
e volta para casa.

426
00:32:32,827 --> 00:32:34,203
Quero-o em casa, Marty.

427
00:32:34,286 --> 00:32:36,580
Estou atrasado para o meu crime, até logo.

428
00:32:46,757 --> 00:32:47,758
Olá, Santos.

429
00:32:49,385 --> 00:32:50,344
Estás bem?

430
00:32:51,554 --> 00:32:52,513
Estou ótimo.

431
00:32:53,014 --> 00:32:53,973
Ainda bem.

432
00:32:56,058 --> 00:32:57,101
O que se passou?

433
00:32:58,686 --> 00:33:02,106
Bloquearam a estrada.

434
00:33:03,482 --> 00:33:05,317
Não conseguimos voltar atrás.

435
00:33:06,986 --> 00:33:08,112
Depois, eles chegaram.

436
00:33:08,195 --> 00:33:10,865
Levaste alguém novo para o trabalho?

437
00:33:10,948 --> 00:33:13,617
Não. O mesmo de sempre.

438
00:33:14,118 --> 00:33:16,162
Quantos agentes do FBI viste?

439
00:33:16,245 --> 00:33:18,205
Não sei. Três…

440
00:33:19,206 --> 00:33:20,416
Talvez quatro.

441
00:33:21,959 --> 00:33:23,169
Viste alguma mulher?

442
00:33:24,754 --> 00:33:25,671
Não sei.

443
00:33:30,634 --> 00:33:32,344
O teu trabalho é lembrar-te.

444
00:33:33,304 --> 00:33:35,681
Não te faças de parvo. Fala.

445
00:33:35,765 --> 00:33:37,558
Havia muitos agentes.

446
00:33:37,641 --> 00:33:40,102
Não vi caras, só uniformes.

447
00:33:40,186 --> 00:33:44,106
A polícia, a patrulha de fronteira,
a DEA, o FBI…

448
00:33:44,607 --> 00:33:46,192
Ele foi logo imobilizado,

449
00:33:46,275 --> 00:33:48,277
é normal que não consiga
identificar ninguém.

450
00:33:51,739 --> 00:33:53,824
Consegue arranjar os vídeos dos agentes?

451
00:33:54,742 --> 00:33:56,786
Como parte da instrução.

452
00:33:58,454 --> 00:33:59,789
Não deve haver problema.

453
00:34:01,332 --> 00:34:03,250
Quero vê-los assim que os tiver.

454
00:34:15,387 --> 00:34:16,222
Olá.

455
00:34:17,556 --> 00:34:18,724
Olá.

456
00:34:22,103 --> 00:34:24,063
Desculpa pela noite passada.

457
00:34:25,523 --> 00:34:26,440
Eu sei.

458
00:34:28,692 --> 00:34:30,528
O Zeke sentiu a tua falta.

459
00:34:38,160 --> 00:34:39,453
Olá, pequenote.

460
00:34:40,246 --> 00:34:42,248
Obrigada por o trazeres de volta.

461
00:34:42,748 --> 00:34:45,459
Deves ter visto
a Wendy Byrde nas notícias.

462
00:34:46,710 --> 00:34:48,170
Sim, vi.

463
00:34:48,671 --> 00:34:51,382
Então, viste-a a contar
aquela mentira horrível

464
00:34:51,465 --> 00:34:52,967
sobre o teu namorado.

465
00:34:54,385 --> 00:34:57,888
Lamento que tenhas ouvido
aqueles disparates.

466
00:34:57,972 --> 00:35:01,142
Aquela víbora é uma maldição.

467
00:35:01,642 --> 00:35:04,895
Sabias que ela roubou
o meu plano das clínicas?

468
00:35:05,980 --> 00:35:07,898
Perdi as licenças.

469
00:35:08,732 --> 00:35:11,485
Queimava-a na fogueira,

470
00:35:12,027 --> 00:35:14,822
mas o Diabo era capaz de a vir salvar.

471
00:35:17,199 --> 00:35:18,576
Pois, até…

472
00:35:20,327 --> 00:35:21,745
Até logo, Darlene.

473
00:35:22,872 --> 00:35:24,582
Até logo, querida.

474
00:35:41,765 --> 00:35:45,477
Quero que me ajudes
com uma coisa para a tua prima.

475
00:35:51,984 --> 00:35:55,070
Como foi a sua estadia, Sr. Stone?

476
00:35:57,489 --> 00:35:59,783
Ótima, obrigado.

477
00:36:00,284 --> 00:36:01,202
Ainda bem.

478
00:36:04,205 --> 00:36:07,374
Posso fazer-lhe uma pergunta pessoal?

479
00:36:08,584 --> 00:36:10,127
Claro, porque não?

480
00:36:10,753 --> 00:36:12,421
Sabe fazer paelha?

481
00:36:13,672 --> 00:36:14,673
Desculpa?

482
00:36:14,757 --> 00:36:17,301
Tentei fazer paelha para a minha ex,

483
00:36:17,384 --> 00:36:19,678
mas ela disse que o sabor
não era autêntico.

484
00:36:20,262 --> 00:36:23,849
Já que está aqui à minha frente,

485
00:36:23,933 --> 00:36:28,312
e nunca se sabe quando voltarei
a estar com alguém que…

486
00:36:29,271 --> 00:36:31,857
O que usaste? Um pouco de frango?

487
00:36:32,566 --> 00:36:33,859
- Chouriço?
- Sim.

488
00:36:33,943 --> 00:36:35,277
- Camarão?
- Sim.

489
00:36:35,778 --> 00:36:37,238
- Calamares?
- Sim.

490
00:36:37,321 --> 00:36:39,281
- Caldo de galinha.
- Sim.

491
00:36:39,365 --> 00:36:42,284
- Tomates? Cebolas?
- Exatamente.

492
00:36:42,368 --> 00:36:43,494
- Alho?
- Sim.

493
00:36:43,577 --> 00:36:44,662
Mexilhões?

494
00:36:44,745 --> 00:36:47,164
Puseste merdas a mais, meu.

495
00:36:50,584 --> 00:36:52,169
Obrigado.

496
00:36:53,379 --> 00:36:54,255
De nada.

497
00:37:07,643 --> 00:37:10,271
O motorista despediu-se,
eu levo-te ao aeroporto.

498
00:37:15,234 --> 00:37:16,443
Estás bem?

499
00:37:16,527 --> 00:37:19,488
Não, mas isso não é problema teu.

500
00:37:20,239 --> 00:37:22,783
Quando voltares,
prometo que terás uma limusina.

501
00:37:24,994 --> 00:37:26,287
Não vou voltar.

502
00:37:27,288 --> 00:37:28,998
Foi só uma noite má.

503
00:37:35,462 --> 00:37:37,047
Estou a chegar aos 40.

504
00:37:37,840 --> 00:37:41,885
Ontem, quase morri num casino de merda
numa pasmaceira dos EUA.

505
00:37:43,721 --> 00:37:48,642
Não saí de um sítio destes
para acabar noutro igual.

506
00:37:53,397 --> 00:37:54,356
Desculpa.

507
00:37:56,275 --> 00:37:57,192
Acabou-se.

508
00:38:11,915 --> 00:38:12,833
Está?

509
00:38:13,542 --> 00:38:16,086
- Jonah?
- Sim, fala o Jonah.

510
00:38:16,170 --> 00:38:17,338
Olá, avô.

511
00:38:18,339 --> 00:38:20,049
Pareces crescido.

512
00:38:20,758 --> 00:38:23,093
Sim, acho que a minha voz mudou.

513
00:38:23,761 --> 00:38:24,970
A tua mãe está?

514
00:38:26,263 --> 00:38:27,598
Sim, está aqui.

515
00:38:42,988 --> 00:38:43,906
Olá, pai.

516
00:38:43,989 --> 00:38:47,201
Não me Ias avisar
do desaparecimento do teu irmão?

517
00:38:49,078 --> 00:38:51,997
Desculpa, não sabia
que estavas interessado.

518
00:38:52,081 --> 00:38:56,377
Fazes ideia da figura que fiz
ao ouvir isso de um estranho

519
00:38:56,460 --> 00:38:57,920
na minha sala de estar?

520
00:38:59,588 --> 00:39:00,547
Wendy?

521
00:39:01,924 --> 00:39:03,550
Wendy Marie, estás a ouvir?

522
00:39:14,603 --> 00:39:16,021
Onde raio estás?

523
00:39:16,688 --> 00:39:18,357
Acho que temos uma toupeira.

524
00:39:19,900 --> 00:39:23,362
- Como assim?
- Lembras-te da quebra de que falámos?

525
00:39:23,445 --> 00:39:26,657
- O custo de fazer negócios?
- Sim, o que tem?

526
00:39:26,740 --> 00:39:29,159
Alguém avisou o FBI.

527
00:39:31,161 --> 00:39:32,955
Isso não é possível.

528
00:39:33,038 --> 00:39:35,249
Ela esteve na rusga, tenho provas.

529
00:39:38,127 --> 00:39:39,378
Marty?

530
00:39:41,463 --> 00:39:42,756
Bem…

531
00:39:43,340 --> 00:39:47,678
Mesmo que estivesse,
ela faz parte da equipa de intervenção.

532
00:39:47,761 --> 00:39:51,557
Não pode recusar-se a trabalhar,
seria demasiado suspeito.

533
00:39:51,640 --> 00:39:53,016
Porque não te avisou?

534
00:39:54,309 --> 00:39:55,185
Não sei.

535
00:39:55,269 --> 00:39:58,689
Se calhar não teve tempo,
ou tinha os outros agentes por perto.

536
00:39:58,772 --> 00:40:01,024
Disseste que podias confiar nela.

537
00:40:01,108 --> 00:40:03,402
E posso. Nós podemos.

538
00:40:03,485 --> 00:40:05,154
Não. Não digas "nós".

539
00:40:07,573 --> 00:40:09,032
Já não há "nós".

540
00:40:11,577 --> 00:40:15,372
Espera aí, estás a acusar-me
de ser a toupeira?

541
00:40:15,456 --> 00:40:18,041
Não sei onde ficam os teus esconderijos.

542
00:40:18,542 --> 00:40:20,586
É só por isso que continuas vivo.

543
00:40:22,421 --> 00:40:25,507
- Quem mais tem acesso a ela?
- Ninguém, só eu.

544
00:40:25,591 --> 00:40:30,596
É uma coincidência de merda.
Não passa disso.

545
00:40:30,679 --> 00:40:34,516
Foi obrigada a ir para a rusga
por ser da equipa de intervenção.

546
00:40:34,600 --> 00:40:36,393
Estão a vigiar os teus homens.

547
00:40:36,477 --> 00:40:38,729
É a única coisa que faz sentido.

548
00:40:38,812 --> 00:40:41,690
Mas vou descobrir tudo, prometo.

549
00:40:41,773 --> 00:40:45,027
Não faço mais entregas
até saber o que correu mal.

550
00:40:46,695 --> 00:40:48,906
E manda o nazi à merda.

551
00:40:49,907 --> 00:40:51,742
Javi?

552
00:40:53,619 --> 00:40:55,120
Então? O que disse ele?

553
00:40:55,621 --> 00:40:56,622
Ele não vem.

554
00:40:59,291 --> 00:41:01,126
E vai à merda!

555
00:41:03,045 --> 00:41:05,756
Wendy, temos um problema.

556
00:41:06,840 --> 00:41:10,093
O Javi identificou a Maya na apreensão.

557
00:41:12,471 --> 00:41:13,430
E depois?

558
00:41:13,514 --> 00:41:15,224
Temos algum tempo,

559
00:41:15,307 --> 00:41:20,145
mas ele não vai fazer mais entregas
até encontrarmos a toupeira.

560
00:41:31,365 --> 00:41:34,493
- Vou ligar ao Navarro.
- Também tens de contar à Clare.

561
00:41:37,579 --> 00:41:39,081
De certeza que ela sabe.

562
00:41:40,457 --> 00:41:41,959
Que raio vamos fazer?

563
00:41:42,459 --> 00:41:46,088
Não sei. Mas podes tranquilizá-la?

564
00:41:46,588 --> 00:41:48,966
Vou pensar em algo a caminho de casa.

565
00:41:49,049 --> 00:41:49,925
Adeus.

566
00:41:52,886 --> 00:41:54,721
- Vamos resolver isto.
- É bom que sim.

567
00:41:55,222 --> 00:41:58,767
A vossa fundação fez muitas
promessas financeiras na última semana.

568
00:42:02,271 --> 00:42:04,314
Sabe que não posso ajudar, Wendy.

569
00:42:04,398 --> 00:42:07,568
Se interviesse, só levantaria suspeitas.

570
00:42:08,068 --> 00:42:09,945
Não me diga que tem medo dele.

571
00:42:10,445 --> 00:42:14,116
Wendy, isto vai ser uma daquelas conversas

572
00:42:14,199 --> 00:42:16,201
em que me tenta dizer o que fazer?

573
00:42:16,285 --> 00:42:19,204
Acho que está na altura
de pensar no seu futuro.

574
00:42:19,997 --> 00:42:21,206
Como assim?

575
00:42:21,957 --> 00:42:24,376
Quer ficar sem cadastro? Em liberdade?

576
00:42:24,459 --> 00:42:28,005
Quer a sua família a salvo?
O que está disposto a sacrificar?

577
00:42:28,088 --> 00:42:30,007
Quem está disposto a sacrificar?

578
00:42:30,090 --> 00:42:32,634
Nunca terá esse futuro
sem abdicar de algo.

579
00:42:36,555 --> 00:42:38,640
Nesse futuro de que fala,

580
00:42:40,017 --> 00:42:41,018
nós os dois…

581
00:42:42,686 --> 00:42:43,729
… somos amigos?

582
00:42:45,397 --> 00:42:46,481
Não sei.

583
00:42:47,065 --> 00:42:48,734
Foi bom ouvir a sua voz.

584
00:43:14,509 --> 00:43:16,845
Não estou com disposição, baza daqui!

585
00:43:19,723 --> 00:43:21,183
Bem, eu…

586
00:43:23,727 --> 00:43:28,106
Queria pedir-te desculpa

587
00:43:29,399 --> 00:43:31,526
por ontem ter sido rude.

588
00:43:40,661 --> 00:43:41,620
Estás bem?

589
00:43:48,669 --> 00:43:50,962
O que achaste de mim quando me conheceste?

590
00:43:55,550 --> 00:43:58,220
Achei-te…

591
00:44:01,473 --> 00:44:04,059
Achei-te inteligente.

592
00:44:07,437 --> 00:44:08,897
Achaste-me escória.

593
00:44:13,026 --> 00:44:15,278
Dei-te trabalho, não dei?

594
00:44:16,530 --> 00:44:18,448
Porque eu te obriguei.

595
00:44:19,408 --> 00:44:21,785
Sim, porque foste inteligente.

596
00:44:32,671 --> 00:44:34,339
Deus é um cabrão.

597
00:44:35,048 --> 00:44:35,966
Não é?

598
00:44:37,843 --> 00:44:42,514
Deu-me inteligência suficiente
para saber que a minha vida é uma merda,

599
00:44:43,390 --> 00:44:46,560
mas não o suficiente
para conseguir sair dela.

600
00:44:53,567 --> 00:44:54,943
Posso ajudar-te nisso.

601
00:44:58,864 --> 00:44:59,823
Eu…

602
00:45:04,995 --> 00:45:07,956
Posso fazer-te um grande pagamento.

603
00:45:09,332 --> 00:45:12,043
Com ele, podes ir aonde quiseres,

604
00:45:12,711 --> 00:45:14,212
se estiveres interessada.

605
00:45:15,380 --> 00:45:17,591
Mais um esquema do Marty Byrde.

606
00:45:19,509 --> 00:45:23,054
Isso ia fazer-me passar
por uma burra de merda, não ia?

607
00:45:25,515 --> 00:45:26,641
Não sei.

608
00:45:31,104 --> 00:45:31,938
Bem…

609
00:45:33,732 --> 00:45:34,649
Continua.

610
00:45:35,776 --> 00:45:36,735
O que queres?

611
00:45:39,154 --> 00:45:40,822
Quero comprar o teu produto.

612
00:45:43,074 --> 00:45:45,368
Puro. Quero tudo.

613
00:45:48,663 --> 00:45:50,165
Estás a gozar, não estás?

614
00:45:50,248 --> 00:45:52,626
Não. E preciso dele para ontem.

615
00:45:55,420 --> 00:45:57,380
Viraste traficante?

616
00:45:59,925 --> 00:46:01,092
Não é para mim.

617
00:46:03,386 --> 00:46:04,638
Temos acordo?

618
00:46:10,769 --> 00:46:11,770
Não sei.

619
00:46:12,938 --> 00:46:14,481
Tenho de pensar nisso.

620
00:46:16,399 --> 00:46:18,068
Agora, tenho sócios.

621
00:46:21,196 --> 00:46:22,113
Está bem.

622
00:46:32,541 --> 00:46:34,793
Porque é que ela mentiu sobre o Ben?

623
00:46:39,172 --> 00:46:40,340
Quem me dera saber.

624
00:48:47,342 --> 00:48:51,262
EM MEMÓRIA DE
ESTEBAN 'STEVE' HERNANDEZ

625
00:48:51,346 --> 00:48:56,351
Legendas: Pedro Marques