1
00:00:06,049 --> 00:00:10,011
SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,094 --> 00:00:11,220
Dziękuję, Clare.

3
00:00:12,055 --> 00:00:13,139
Witajcie.

4
00:00:13,973 --> 00:00:15,808
Kilka osób pytało mnie,

5
00:00:15,892 --> 00:00:19,395
czemu Fundacja Byrde’ów
chce pracować z taką firmą

6
00:00:20,021 --> 00:00:21,647
jak Shaw Medical Solutions.

7
00:00:21,731 --> 00:00:25,068
Wiele osób uważa, że to właśnie ta firma

8
00:00:26,110 --> 00:00:28,529
wywołała kryzys, z którym chcemy walczyć.

9
00:00:29,155 --> 00:00:30,531
Nie będę temu przeczyć.

10
00:00:32,658 --> 00:00:33,743
Są odpowiedzialni.

11
00:00:34,827 --> 00:00:36,412
Ale powiem wam,

12
00:00:36,496 --> 00:00:38,539
co byłoby łatwe.

13
00:00:38,623 --> 00:00:42,835
Firma Clare Shaw mogła zapłacić grzywnę
i zapomnieć o sprawie.

14
00:00:43,711 --> 00:00:46,255
Jak wiele innych firm farmaceutycznych.

15
00:00:46,339 --> 00:00:49,926
Inne firmy ignorują społeczności,
które skrzywdziły.

16
00:00:50,009 --> 00:00:52,136
Nawet nie przyznają się do błędu,

17
00:00:52,678 --> 00:00:55,389
nie mówiąc o zadośćuczynieniu.

18
00:00:56,390 --> 00:00:58,559
Clare Shaw to zmieniła.

19
00:00:59,102 --> 00:01:01,813
Chce naprawić błędy Shaw Medical.

20
00:01:02,313 --> 00:01:04,023
Poprzeć słowa czynami

21
00:01:04,107 --> 00:01:05,983
i pomóc społecznościom

22
00:01:06,067 --> 00:01:08,277
poszkodowanym przez kryzys opioidowy.

23
00:01:08,361 --> 00:01:11,114
Właśnie dlatego Fundacja Byrde’ów

24
00:01:11,197 --> 00:01:13,866
będzie z dumą współpracować
z Shaw Medical,

25
00:01:13,950 --> 00:01:16,911
żeby wybudować trzy ośrodki odwykowe

26
00:01:16,994 --> 00:01:18,621
właśnie tutaj, w Ozark.

27
00:01:20,206 --> 00:01:22,625
Na Środkowym Zachodzie trudno o rodzinę,

28
00:01:23,292 --> 00:01:25,503
której nie dotknął kryzys opioidowy.

29
00:01:35,471 --> 00:01:36,597
To dotyczy też nas.

30
00:01:39,600 --> 00:01:41,352
Mój młodszy brat, Ben…

31
00:01:42,812 --> 00:01:44,939
od lat zmaga się z uzależnieniami.

32
00:01:45,022 --> 00:01:48,359
Dlatego te ośrodki
tak wiele dla mnie znaczą.

33
00:01:49,235 --> 00:01:53,698
Dlatego chcę, żeby Shaw Medical
mogło zadośćuczynić za swoje błędy.

34
00:01:53,781 --> 00:01:57,910
Gdyby Ben w młodości
znalazł się w takim ośrodku,

35
00:01:57,994 --> 00:01:59,620
otrzymałby potrzebną pomoc,

36
00:01:59,704 --> 00:02:02,123
a my wiedzielibyśmy, gdzie teraz jest.

37
00:02:03,958 --> 00:02:07,795
Mamy nadzieję, że pewnego dnia
wszystkie rodziny będą bezpieczne.

38
00:02:12,383 --> 00:02:13,259
Dziękuję.

39
00:02:45,166 --> 00:02:47,084
Dzisiaj musisz wrócić autobusem.

40
00:02:47,710 --> 00:02:49,337
Nie szykujesz się do egzaminów?

41
00:02:49,420 --> 00:02:51,047
Muszę dzisiaj być w biurze.

42
00:02:53,174 --> 00:02:54,008
Co?

43
00:02:54,842 --> 00:02:57,637
Nie olewaj egzaminów ze względu na mamę.

44
00:02:57,720 --> 00:02:59,722
Nie olewam ich. Nadrobię to.

45
00:03:01,224 --> 00:03:02,058
Naprawdę.

46
00:03:05,061 --> 00:03:06,062
Muszę to odebrać.

47
00:03:09,815 --> 00:03:10,650
Halo?

48
00:03:10,733 --> 00:03:12,151
Musisz przyjechać.

49
00:03:12,235 --> 00:03:15,238
Mamy za dużo gotówki.
Musimy przemyśleć remont.

50
00:03:15,321 --> 00:03:17,281
Kurwa, musiałam kupić drugi sejf.

51
00:03:17,365 --> 00:03:19,367
Dobrze mieć taki problem,

52
00:03:19,450 --> 00:03:21,577
ale musimy wyprać tę forsę.

53
00:03:22,286 --> 00:03:25,081
Przyjdę po szkole.
Złożymy kilka depozytów.

54
00:03:25,164 --> 00:03:26,874
To nas trochę odciąży.

55
00:03:29,961 --> 00:03:31,128
Poczekaj chwilę.

56
00:03:34,507 --> 00:03:36,509
Janet Rae! Chodź no tutaj.

57
00:03:40,471 --> 00:03:43,391
Dostałam skargę.
Z pokoju 12 wyparowały pieniądze.

58
00:03:43,474 --> 00:03:44,684
Co zrobiłaś?

59
00:03:44,767 --> 00:03:47,436
- Nic nie wzięłam, słowo.
- Jasne.

60
00:03:48,145 --> 00:03:51,065
Pewnie komuś wypadły z kieszeni.

61
00:03:51,148 --> 00:03:53,609
Na pewno znajdą je pod łóżkiem,

62
00:03:53,693 --> 00:03:55,236
kiedy wrócą znad jeziora.

63
00:03:57,488 --> 00:03:58,489
Na pewno.

64
00:04:00,700 --> 00:04:01,534
Dobrze.

65
00:04:08,082 --> 00:04:09,458
Słyszysz, co ja tu mam?

66
00:04:09,542 --> 00:04:11,585
Gdybym wiedziała, że będę tu kierowniczką,

67
00:04:11,669 --> 00:04:13,379
kupiłabym jakiś fajny biznes,

68
00:04:13,462 --> 00:04:15,840
na przykład sklep ze skuterami wodnymi.

69
00:04:15,923 --> 00:04:17,258
Zatrudnij menedżera.

70
00:04:17,341 --> 00:04:18,759
Kogoś, komu ufasz.

71
00:04:18,843 --> 00:04:21,012
A komu tu, kurwa, można zaufać?

72
00:04:21,095 --> 00:04:24,140
To weź kogoś zbyt głupiego,
żeby wykombinować, co robimy.

73
00:04:27,393 --> 00:04:29,020
Miło, że o mnie pomyślałaś.

74
00:04:29,103 --> 00:04:31,772
Pierwszy przyszedłeś mi na myśl. Słowo.

75
00:04:31,856 --> 00:04:33,065
Dzięki. Słuchaj…

76
00:04:33,858 --> 00:04:36,444
Wiem, że spieprzyłem w Lickety Split.

77
00:04:36,527 --> 00:04:37,778
Nie, pieprzyłeś Jade.

78
00:04:37,862 --> 00:04:38,863
To co innego.

79
00:04:38,946 --> 00:04:40,740
Byłeś dobrym menedżerem.

80
00:04:41,324 --> 00:04:44,285
- Wiesz, że zerwaliśmy?
- Nie widuję jej.

81
00:04:44,368 --> 00:04:47,830
Zerwała ze mną esemesem.
I zastawiła moją mamę.

82
00:04:48,622 --> 00:04:50,499
Twoją mamę?

83
00:04:50,583 --> 00:04:53,252
Tak, jest taki proces,
który zmienia prochy w…

84
00:04:53,336 --> 00:04:54,712
Nie chcę wiedzieć.

85
00:04:56,005 --> 00:04:57,006
Nie!

86
00:04:57,089 --> 00:04:59,425
- Nie! Kurwa mać!
- Nie!

87
00:05:04,638 --> 00:05:07,016
Jak będziesz dla mnie zarządzał Lazy-O,

88
00:05:07,099 --> 00:05:10,102
będziesz zarabiał tyle, że Jade pożałuje.

89
00:05:14,940 --> 00:05:16,025
Mam to gdzieś.

90
00:05:16,108 --> 00:05:19,862
Zatrudnij ochronę, zrób, co trzeba,
byle to się nie powtórzyło.

91
00:05:21,322 --> 00:05:23,407
Dobra, na razie.

92
00:05:30,206 --> 00:05:31,248
Mam się martwić?

93
00:05:32,083 --> 00:05:33,334
Czym?

94
00:05:33,417 --> 00:05:37,004
Tym czymś. Tym, co cię martwi.

95
00:05:38,506 --> 00:05:41,801
To już trzecia przechwycona dostawa
w tym miesiącu.

96
00:05:44,095 --> 00:05:45,763
Rany. Ciężarówka z gotówką?

97
00:05:45,846 --> 00:05:47,556
Jakby wiedzieli, że jedzie.

98
00:05:48,224 --> 00:05:51,185
Ale to chyba wciąż…

99
00:05:51,268 --> 00:05:53,979
mały procent
waszych rocznych przychodów, tak?

100
00:05:54,063 --> 00:05:57,650
Spróbuj myśleć o tym
jak o kosztach prowadzenia interesu.

101
00:05:57,733 --> 00:05:58,943
Coś się zmieniło.

102
00:05:59,026 --> 00:06:00,903
Zwykle to DEA nas łapie.

103
00:06:01,654 --> 00:06:03,948
Tym razem moi ludzie widzieli FBI.

104
00:06:05,116 --> 00:06:05,991
FBI?

105
00:06:10,287 --> 00:06:11,747
Może twoja agentka o to popyta.

106
00:06:12,790 --> 00:06:14,375
Może mają informatora.

107
00:06:17,586 --> 00:06:18,421
Zapytam.

108
00:06:18,921 --> 00:06:20,840
Daj mi jej numer. Sam zapytam.

109
00:06:21,674 --> 00:06:24,760
Wątpię, żeby była gotowa
rozmawiać z kimś innym.

110
00:06:26,053 --> 00:06:28,472
Patrz na drogę. Proszę.

111
00:06:29,056 --> 00:06:30,391
Ale spytam ją.

112
00:06:46,073 --> 00:06:46,991
Podnieś ręce.

113
00:06:52,913 --> 00:06:54,373
Jest czysty. Do roboty.

114
00:06:55,791 --> 00:06:58,127
Najpierw sprawdzę zawartość. Otwórz tę.

115
00:07:01,797 --> 00:07:02,631
Jest czyste.

116
00:07:08,888 --> 00:07:10,514
- Tę.
- Wszystko się zgadza.

117
00:07:10,598 --> 00:07:11,599
Otwórzmy ją.

118
00:07:12,683 --> 00:07:13,517
Dziękuję.

119
00:07:29,575 --> 00:07:30,451
Wszystko gra?

120
00:07:31,118 --> 00:07:33,120
Jak z nut. Załadujmy je.

121
00:07:33,871 --> 00:07:37,833
Załadujcie je.
A to jest twój lotniczy list przewozowy,

122
00:07:37,917 --> 00:07:41,795
manifest i potwierdzenie odbioru. Dobrze?

123
00:07:44,215 --> 00:07:45,132
Dobra?

124
00:07:49,595 --> 00:07:50,513
Wieści?

125
00:07:51,514 --> 00:07:53,474
Dostawa jest w drodze do fabryki.

126
00:07:55,851 --> 00:07:57,186
Kiedy to będzie pewne?

127
00:07:57,895 --> 00:07:59,480
Gdy trafi do Springfield

128
00:08:00,189 --> 00:08:02,233
i zostanie wprowadzona do systemu.

129
00:08:02,316 --> 00:08:05,069
Jeśli nas nie oflagują, będzie dobrze.

130
00:08:06,570 --> 00:08:08,697
Rano zadzwonię do działu finansów.

131
00:08:08,781 --> 00:08:10,991
Pierwszą transzę dostaniesz przed 10.

132
00:08:11,659 --> 00:08:14,870
To wspaniale. Zdziałamy wiele dobrego.

133
00:08:16,789 --> 00:08:17,915
Wiesz…

134
00:08:19,124 --> 00:08:22,711
Nawet po tym,
jak mój brat splamił nasze nazwisko,

135
00:08:22,795 --> 00:08:27,007
ojciec nie chciał dać mi szansy,
żebym pokierowała firmą.

136
00:08:28,592 --> 00:08:29,552
Nie martw się.

137
00:08:30,386 --> 00:08:31,929
Marty wie, co robi.

138
00:08:33,013 --> 00:08:33,889
Oby tak było.

139
00:08:49,196 --> 00:08:51,699
- Zaraz, ty jesteś… Tak!
- Tak.

140
00:08:51,782 --> 00:08:53,701
Chodź. Jedziesz ze mną.

141
00:08:54,326 --> 00:08:56,036
Przykro mi. Nie mogę. Robota.

142
00:08:56,120 --> 00:08:58,956
Opłaciłaś tę limuzynę.
Przekonaj się, jak się nią jeździ.

143
00:08:59,957 --> 00:09:02,084
Zakładam, że jak jebanym autem.

144
00:09:02,167 --> 00:09:04,128
Nie przyjmę odmowy.

145
00:09:04,211 --> 00:09:07,006
Mam tam zakaz wstępu. To długa historia.

146
00:09:07,089 --> 00:09:09,592
Pieprzyć ich. Dajemy im tyle kasy.

147
00:09:09,675 --> 00:09:12,428
Będą musieli cię wpuścić. Ty! Kolego!

148
00:09:12,511 --> 00:09:13,345
Panie Stone?

149
00:09:13,429 --> 00:09:14,597
Poradzisz tu sobie?

150
00:09:14,680 --> 00:09:15,639
Oczywiście.

151
00:09:16,140 --> 00:09:17,349
Poradzi tu sobie.

152
00:09:17,433 --> 00:09:19,810
Zaczniesz do mnie mówić „pani Langmore”?

153
00:09:20,519 --> 00:09:22,938
No wiesz, przecież to Kerry Stone.

154
00:09:25,065 --> 00:09:26,066
Kurwa, czemu nie.

155
00:09:26,150 --> 00:09:27,651
- Prawda?
- To moje motto.

156
00:09:27,735 --> 00:09:29,236
- Nie spieprz tego.
- Tak.

157
00:09:30,613 --> 00:09:31,905
Nie spieprz tego.

158
00:09:35,451 --> 00:09:36,660
Wszystko w porządku?

159
00:09:37,161 --> 00:09:37,995
Ruth tu jest.

160
00:09:38,078 --> 00:09:40,664
Z Kerrym Stone’em
i paroma innymi graczami.

161
00:09:40,748 --> 00:09:43,250
Mamy ją wpuścić, inaczej nie będą grać.

162
00:09:44,835 --> 00:09:46,920
A jak ona się zachowuje?

163
00:09:47,004 --> 00:09:48,839
Nie wiem. Jest zirytowana.

164
00:09:48,922 --> 00:09:49,965
Niecierpliwa.

165
00:09:50,591 --> 00:09:51,425
No wiesz.

166
00:09:52,551 --> 00:09:53,552
Jak Ruth.

167
00:09:54,595 --> 00:09:58,515
Do kurwy nędzy, Marty!
Chcę pograć w karty z przyjaciółmi.

168
00:09:59,266 --> 00:10:00,517
Charlotte, daj mi ją.

169
00:10:03,479 --> 00:10:05,981
- Hej, co się dzieje?
- Nic się nie dzieje.

170
00:10:06,065 --> 00:10:09,610
Jezu! A dla jasności,
to, że nie przekonuję twoich klientów,

171
00:10:09,693 --> 00:10:12,905
żeby tu nie przychodzili,
to powód, żeby mi dziękować,

172
00:10:12,988 --> 00:10:15,157
a nie nasyłać na mnie twoją córkę.

173
00:10:16,075 --> 00:10:17,785
Zaufam ci. Dobrze?

174
00:10:18,452 --> 00:10:20,496
Przyszłam pograć w karty. Słowo.

175
00:10:21,080 --> 00:10:21,955
Dobra.

176
00:10:22,039 --> 00:10:26,210
Przekaż Charlotte, że się zgodziłem,
i że już jadę, proszę.

177
00:10:26,293 --> 00:10:27,169
Pa.

178
00:10:28,170 --> 00:10:29,046
Przesuń się.

179
00:10:29,922 --> 00:10:31,006
Już jedzie.

180
00:10:32,925 --> 00:10:34,009
To była Charlotte?

181
00:10:34,593 --> 00:10:36,595
Trzeba było ją pozdrowić ode mnie.

182
00:10:39,306 --> 00:10:42,434
Kurwa, co to ma być?
Chcesz, żeby nas zatrzymali?

183
00:10:42,518 --> 00:10:44,645
Czemu jesteś takim dupkiem, Marty?

184
00:10:45,229 --> 00:10:46,063
Ándele.

185
00:10:47,356 --> 00:10:48,315
Dziękuję.

186
00:10:50,734 --> 00:10:51,735
Na zdrowie.

187
00:10:54,822 --> 00:10:56,824
Dawaj, Ruth! Do dzieła.

188
00:10:56,907 --> 00:10:58,283
- Jedenaście!
- Tak!

189
00:10:58,367 --> 00:10:59,410
Tak!

190
00:11:01,161 --> 00:11:02,329
Dobra.

191
00:11:02,413 --> 00:11:03,831
Cześć, Carla!

192
00:11:03,914 --> 00:11:07,126
Po tej stronie stołu chyba jest fajniej.
To dla ciebie?

193
00:11:07,209 --> 00:11:09,086
Nie, to dla Kerry’ego.

194
00:11:09,169 --> 00:11:11,422
Nie każesz mi chyba pić samemu?

195
00:11:11,505 --> 00:11:13,215
Za wcześnie dla mnie.

196
00:11:14,299 --> 00:11:15,300
Dawaj, Carla.

197
00:11:15,384 --> 00:11:16,552
Szóstka bez pary.

198
00:11:16,635 --> 00:11:18,220
Tak!

199
00:11:21,557 --> 00:11:24,143
…trzy nowe ośrodki odwykowe.

200
00:11:24,226 --> 00:11:26,729
Współzałożycielka Fundacji Byrde’ów…

201
00:11:26,812 --> 00:11:28,856
- Co podać?
- Wodę. Dzięki.

202
00:11:28,939 --> 00:11:31,024
…z dumą ogłosiła współpracę

203
00:11:31,108 --> 00:11:33,277
z Shaw Medical,
gigantem branży farmaceutycznej.

204
00:11:33,360 --> 00:11:35,112
WENDY BYRDE
FUNDACJA BYRDE’ÓW

205
00:11:36,113 --> 00:11:37,322
Możesz podgłośnić?

206
00:11:37,990 --> 00:11:39,575
Mój młodszy brat, Ben…

207
00:11:41,368 --> 00:11:43,829
od lat zmaga się z uzależnieniami.

208
00:11:43,912 --> 00:11:46,874
Dlatego te ośrodki
tak wiele dla mnie znaczą.

209
00:11:47,374 --> 00:11:51,712
Dlatego chcę, żeby Shaw Medical
mogło zadośćuczynić za swoje błędy.

210
00:11:51,795 --> 00:11:55,883
Gdyby Ben w młodości
znalazł się w takim ośrodku,

211
00:11:56,467 --> 00:12:00,387
otrzymałby potrzebną pomoc,
a my wiedzielibyśmy, gdzie teraz jest.

212
00:12:00,471 --> 00:12:01,889
Kurwa, co?

213
00:12:01,972 --> 00:12:04,933
Mamy nadzieję, że pewnego dnia
wszystkie rodziny będą bezpieczne.

214
00:12:15,068 --> 00:12:17,988
Widziałem konferencję prasową.
Dobra robota.

215
00:12:19,490 --> 00:12:20,324
Dzięki.

216
00:12:23,994 --> 00:12:27,915
Chcesz porozmawiać o tym,
co mówiłaś o Benie?

217
00:12:32,336 --> 00:12:33,295
Niespecjalnie.

218
00:12:38,717 --> 00:12:41,303
Bo to bardzo zły pomysł.

219
00:12:52,064 --> 00:12:53,190
Koniec obstawiania!

220
00:12:55,984 --> 00:12:58,278
Jeszcze raz. Szóstka do pary.

221
00:12:58,862 --> 00:13:01,198
- Tak!
- O Boże!

222
00:13:11,625 --> 00:13:12,793
Tak!

223
00:13:13,460 --> 00:13:14,920
- Boże!
- Tak.

224
00:13:22,219 --> 00:13:23,387
Tak!

225
00:13:50,247 --> 00:13:52,457
Nie wiem!

226
00:13:52,541 --> 00:13:53,417
Dobra.

227
00:13:57,462 --> 00:13:58,380
Dziewięć!

228
00:14:05,721 --> 00:14:06,597
Kerry?

229
00:14:07,598 --> 00:14:08,891
Kerry!

230
00:14:12,144 --> 00:14:14,313
Kerry!

231
00:14:14,396 --> 00:14:16,273
Kurwa!

232
00:14:16,356 --> 00:14:18,233
Kerry!

233
00:14:18,317 --> 00:14:19,651
Kurwa!

234
00:14:23,030 --> 00:14:25,282
Kurde. Z drogi!

235
00:14:29,369 --> 00:14:30,871
Otwórz, kurwa, biuro!

236
00:14:31,747 --> 00:14:33,081
Otwórz je, już!

237
00:14:35,918 --> 00:14:39,880
PIERWSZA POMOC

238
00:14:39,963 --> 00:14:41,340
Kurde. Z drogi!

239
00:14:42,090 --> 00:14:42,925
Z drogi.

240
00:14:43,008 --> 00:14:44,635
Kurwa.

241
00:14:53,560 --> 00:14:54,978
Ty durny skurwielu.

242
00:15:10,035 --> 00:15:11,161
Co się stało?

243
00:15:17,376 --> 00:15:19,378
Kerry Stone przedawkował heroinę,

244
00:15:19,461 --> 00:15:21,505
ale nic mu nie będzie.

245
00:15:23,048 --> 00:15:25,008
A skąd miał heroinę?

246
00:15:25,092 --> 00:15:27,552
- A skąd mam, kurwa, wiedzieć?
- Naprawdę?

247
00:15:27,636 --> 00:15:29,471
Przypadkiem przyszłaś do kasyna

248
00:15:29,554 --> 00:15:32,224
z bandą nadzianych graczy
szprycujących się heroiną?

249
00:15:32,307 --> 00:15:33,684
Zaufałem ci, Ruth.

250
00:15:34,184 --> 00:15:36,979
Tylko to was, kurwa, obchodzi, co nie?

251
00:15:37,688 --> 00:15:40,273
To, jak coś wpływa na was
i wasze interesy.

252
00:15:40,357 --> 00:15:42,234
Kerry o mało nie umarł.

253
00:15:42,317 --> 00:15:43,944
Właśnie. Przez ciebie.

254
00:15:44,027 --> 00:15:45,779
Uratowałam go.

255
00:15:45,862 --> 00:15:47,656
Nie męczą cię te kłamstwa?

256
00:15:48,240 --> 00:15:50,242
Nie mów mi o jebanych kłamstwach.

257
00:15:50,325 --> 00:15:51,994
Co mamy powiedzieć szeryfce,

258
00:15:52,077 --> 00:15:54,705
kiedy zapyta, czy może wiemy,

259
00:15:54,788 --> 00:15:56,790
skąd wziął heroinę?

260
00:15:56,873 --> 00:15:57,708
Wendy.

261
00:15:57,791 --> 00:16:01,628
Słuchaj, nie chcę cię tu
nigdy więcej widzieć. Dobrze?

262
00:16:01,712 --> 00:16:03,588
Jedź do domu.

263
00:16:05,215 --> 00:16:06,133
No już.

264
00:16:32,701 --> 00:16:35,495
Co ty tu robisz o tej porze?

265
00:16:36,496 --> 00:16:40,459
Mieliśmy wtopę.
Chciałam ci powiedzieć o tym sama.

266
00:16:40,542 --> 00:16:41,877
To nie była jej wina.

267
00:16:44,296 --> 00:16:46,798
Kerry Stone przedawkował w kasynie.

268
00:16:47,841 --> 00:16:51,720
Spokojnie, zatarłam ślady.
Nikt się nie dowie, że to nasz towar.

269
00:16:51,803 --> 00:16:55,724
Wiedziałam, że będą przez niego kłopoty!

270
00:16:55,807 --> 00:16:57,517
Zajęłam się tym. Słowo.

271
00:16:57,601 --> 00:17:00,395
Reszta się zmyła,
zanim przyjechali gliniarze,

272
00:17:00,479 --> 00:17:01,605
a my byliśmy cicho.

273
00:17:01,688 --> 00:17:04,566
My też nic nie powiemy. Ani słowa.

274
00:17:05,317 --> 00:17:07,652
Przysięgam, pani Snell.

275
00:17:08,820 --> 00:17:09,696
Tylko że…

276
00:17:10,614 --> 00:17:13,617
chciałbym, żeby moja pomoc
została doceniona.

277
00:17:13,700 --> 00:17:14,701
Rozumiemy się?

278
00:17:15,869 --> 00:17:18,413
Gdybym wiedział, że będę kłamał policji…

279
00:17:18,497 --> 00:17:20,082
Jaja sobie, kurwa, robisz?

280
00:17:20,832 --> 00:17:21,875
Kurwa, co jest?

281
00:17:21,958 --> 00:17:23,752
Kurwa, posrało cię, Darlene?

282
00:17:23,835 --> 00:17:27,672
Siedzę w tym biznesie dostatecznie długo,
żeby rozpoznać szantaż.

283
00:17:28,840 --> 00:17:30,258
Nigdy by nie przestał.

284
00:17:32,636 --> 00:17:34,888
Najlepiej pogrzebać go na Long Meadow.

285
00:17:35,847 --> 00:17:37,682
Weź ze sobą ług.

286
00:17:38,642 --> 00:17:40,102
Ja wracam do łóżka.

287
00:19:17,449 --> 00:19:18,283
Kurwa!

288
00:19:27,334 --> 00:19:28,168
Kurwa!

289
00:20:13,505 --> 00:20:14,464
Co znowu…

290
00:20:31,147 --> 00:20:33,942
Jeśli chcesz,
możesz przenocować w przyczepie.

291
00:20:53,461 --> 00:20:55,046
WITAJCIE W BOONE

292
00:21:10,937 --> 00:21:17,360
POLICJA

293
00:21:42,719 --> 00:21:43,720
Jak leci?

294
00:21:44,721 --> 00:21:45,638
Jesteś stąd?

295
00:21:45,722 --> 00:21:48,892
Stanowczo nie tolerujemy
nielegalnych używek.

296
00:21:51,519 --> 00:21:55,940
Missouri Belle
stworzyło ponad 350 miejsc pracy, Ann.

297
00:21:56,024 --> 00:21:58,360
To chyba pozytywny wpływ?

298
00:21:59,944 --> 00:22:03,031
Tak, i dlatego nasze ośrodki odwykowe

299
00:22:03,114 --> 00:22:06,076
są tak ważne dla tej społeczności.

300
00:22:08,953 --> 00:22:09,829
Tak.

301
00:22:11,206 --> 00:22:12,040
Zgadza się.

302
00:22:13,291 --> 00:22:16,211
Ben całe życie
zmagał się z uzależnieniami.

303
00:22:16,294 --> 00:22:17,796
To było straszne.

304
00:22:17,879 --> 00:22:20,840
Pierwszy raz przedawkował,
gdy miał 17 lat.

305
00:22:20,924 --> 00:22:24,552
W naszym mieście nie było takich ośrodków,
jakie tu budujemy.

306
00:22:24,636 --> 00:22:26,888
Gdyby było inaczej, to może…

307
00:22:28,723 --> 00:22:30,558
byłby tu teraz z nami.

308
00:22:31,142 --> 00:22:32,352
Może by nie zaginął.

309
00:22:37,440 --> 00:22:41,277
Dziękuję, Ann. To naprawdę bardzo miłe.

310
00:22:42,487 --> 00:22:45,740
Dziękuję, że pozwoliłaś nam
opowiedzieć tę historię.

311
00:22:46,449 --> 00:22:47,742
Ukaże się jutro?

312
00:22:48,785 --> 00:22:51,246
Dziękuję. Doceniamy to.

313
00:22:51,830 --> 00:22:52,705
Dobrze.

314
00:22:53,206 --> 00:22:55,041
Jeszcze raz dziękuję.

315
00:22:55,125 --> 00:22:56,042
Do widzenia.

316
00:23:04,634 --> 00:23:06,678
Co to było?

317
00:23:07,595 --> 00:23:10,515
Wendy, nie możesz tak o nim opowiadać.

318
00:23:10,598 --> 00:23:11,558
To nierozważne.

319
00:23:25,613 --> 00:23:27,115
O co chodzi?

320
00:23:28,950 --> 00:23:29,826
Powiesz mi?

321
00:23:32,328 --> 00:23:33,204
To…

322
00:23:37,792 --> 00:23:38,668
dobry PR.

323
00:24:14,704 --> 00:24:16,623
Czyli nie odzywał się do pana?

324
00:24:18,416 --> 00:24:21,044
Nawet nie wiedziałem, że zaginął.

325
00:24:21,669 --> 00:24:23,004
Czy to dziwne?

326
00:24:23,713 --> 00:24:26,049
Że tak długo się nie odzywał?

327
00:24:26,132 --> 00:24:29,886
W zeszłym semestrze
pracował jako nauczyciel.

328
00:24:29,969 --> 00:24:31,095
Wpadał w niedziele.

329
00:24:31,179 --> 00:24:34,015
Oglądaliśmy mecze Panthers
po nabożeństwach, ale…

330
00:24:35,308 --> 00:24:36,809
on nie uznaje telefonów.

331
00:24:37,852 --> 00:24:41,022
Wiedział pan, że zwolniono go ze szkoły?
Poszło o…

332
00:24:42,065 --> 00:24:45,610
niszczenie rzeczy uczniów
i napaść na ogrodnika.

333
00:24:45,693 --> 00:24:48,112
Wspominam o tym, bo zastanawiam się,

334
00:24:49,113 --> 00:24:51,824
czy miewał skłonności do takich zachowań.

335
00:24:53,326 --> 00:24:56,788
Do przemocy?
Czegoś, co mogło prowadzić do zaginięcia?

336
00:24:58,122 --> 00:25:01,543
Mój syn miał problemy.
To, jak pracuje jego mózg…

337
00:25:01,626 --> 00:25:03,836
Żaden rodzic nic na to nie poradzi.

338
00:25:03,920 --> 00:25:06,297
To po prostu biologia.

339
00:25:07,840 --> 00:25:09,342
Nikt za to nie odpowiada.

340
00:25:10,134 --> 00:25:12,804
A w połączeniu z narkotykami…

341
00:25:14,138 --> 00:25:15,014
Co takiego?

342
00:25:15,098 --> 00:25:16,808
Pański syn jest nałogowcem?

343
00:25:16,891 --> 00:25:18,643
Nie jest nałogowcem.

344
00:25:19,602 --> 00:25:22,105
Pańska córka otwiera ośrodek odwykowy.

345
00:25:22,188 --> 00:25:25,233
Mówiła o wieloletnich zmaganiach Bena
z narkotykami.

346
00:25:25,316 --> 00:25:28,278
O tym, że chce pomóc innym takim rodzinom.

347
00:25:29,070 --> 00:25:30,738
Wendy tak powiedziała?

348
00:25:30,822 --> 00:25:31,698
Owszem.

349
00:25:35,785 --> 00:25:36,703
Cóż…

350
00:25:38,204 --> 00:25:40,456
Wendy zagubiła się dawno temu.

351
00:25:41,249 --> 00:25:43,585
Podchodziłbym do jej słów sceptycznie.

352
00:25:46,004 --> 00:25:47,880
Wie pan, gdzie może być Ben?

353
00:25:47,964 --> 00:25:50,174
Może ma jakieś miejsce na uboczu?

354
00:25:51,634 --> 00:25:54,554
Mam pełen bak, kota oddałem opiekunce.

355
00:25:54,637 --> 00:25:57,724
Mogę jechać, gdzie chcę,
rozmawiać, z kim chcę.

356
00:25:57,807 --> 00:26:00,184
Ben często się przenosi,

357
00:26:00,268 --> 00:26:03,104
ale ma przyjaciół w Wilmington,

358
00:26:03,187 --> 00:26:06,399
a kiedyś został na długo w Knoxville.

359
00:26:07,775 --> 00:26:09,527
Tam bym pewnie zaczął.

360
00:26:10,528 --> 00:26:13,114
Przepraszam,
po południu robię się zmęczony.

361
00:26:13,197 --> 00:26:14,032
Oczywiście.

362
00:26:20,038 --> 00:26:21,956
Rozmawiałeś z ludźmi w kościele…

363
00:26:23,041 --> 00:26:24,751
Wspominałeś im o narkotykach?

364
00:26:25,376 --> 00:26:26,544
Nie, proszę pana.

365
00:27:07,835 --> 00:27:08,711
Ruth Langmore?

366
00:27:10,630 --> 00:27:11,464
Tak.

367
00:27:12,757 --> 00:27:14,717
Szeryfka Guerrero. Cześć.

368
00:27:16,135 --> 00:27:19,639
Co robiłaś wczoraj w Missouri Belle
z Kerrym Stone’em?

369
00:27:22,016 --> 00:27:22,850
Graliśmy.

370
00:27:25,561 --> 00:27:27,480
Z kucharzem celebrytą

371
00:27:27,563 --> 00:27:31,025
i gościem, który jest współwłaścicielem
drużyny futbolowej?

372
00:27:32,694 --> 00:27:33,611
Najwyraźniej.

373
00:27:35,238 --> 00:27:36,656
Skąd znasz pana Stone’a?

374
00:27:38,825 --> 00:27:41,077
Pracowałam w Missouri Belle i…

375
00:27:43,037 --> 00:27:44,247
chyba mnie polubił.

376
00:27:46,124 --> 00:27:49,252
Czy spotyka się
z innymi byłymi pracownicami?

377
00:27:50,503 --> 00:27:51,379
Nie wiem.

378
00:27:55,299 --> 00:27:57,885
Słyszałam, że podałaś mu nalokson
i uratowałaś mu życie.

379
00:27:59,137 --> 00:28:00,471
Ma u ciebie dług.

380
00:28:02,181 --> 00:28:03,725
Skąd wiedziałaś, co wziął?

381
00:28:06,227 --> 00:28:07,228
Strzelałam.

382
00:28:08,604 --> 00:28:10,398
Przejrzałam twoje akta, Ruth.

383
00:28:11,524 --> 00:28:14,944
Drobne kradzieże, włamania,
jazda bez prawa jazdy.

384
00:28:15,987 --> 00:28:19,657
Możesz to zostawić za sobą,
jeśli chcesz.

385
00:28:20,241 --> 00:28:22,869
Ale handel narkotykami? Heroiną?

386
00:28:22,952 --> 00:28:24,287
Dzięki za radę.

387
00:28:25,121 --> 00:28:25,955
To wszystko?

388
00:28:27,165 --> 00:28:28,082
Nie do końca.

389
00:28:29,625 --> 00:28:32,962
Nie mogę znaleźć kierowcy pana Stone’a,

390
00:28:33,045 --> 00:28:34,797
Brinkleya Simmonsa.

391
00:28:34,881 --> 00:28:35,715
Znasz go?

392
00:28:38,050 --> 00:28:40,219
Ni cholery. Przykro mi.

393
00:28:40,303 --> 00:28:41,804
Chyba nie jest stąd.

394
00:28:46,517 --> 00:28:47,435
Dobrze.

395
00:28:48,936 --> 00:28:50,646
Bądź ostrożna, Ruth.

396
00:28:51,355 --> 00:28:52,356
Jasna sprawa.

397
00:29:21,803 --> 00:29:23,304
Wszystko w porządku?

398
00:29:26,015 --> 00:29:27,266
Tylko tak węszy.

399
00:29:32,396 --> 00:29:33,731
Wracam do domu.

400
00:29:40,905 --> 00:29:42,573
Możesz zostać, jeśli chcesz.

401
00:29:43,950 --> 00:29:47,495
Nie trzeba. Darlene będzie się martwić.
Podrzucisz mnie?

402
00:29:51,749 --> 00:29:52,625
Jasne.

403
00:29:59,423 --> 00:30:02,009
Były tu wcześniej incydenty z narkotykami?

404
00:30:03,052 --> 00:30:05,638
Na pewno nie coś takiego.

405
00:30:05,721 --> 00:30:09,058
Czasem ktoś pali trawkę na parkingu,
tego typu rzeczy.

406
00:30:09,141 --> 00:30:11,477
Ochrona się tym zajmuje.

407
00:30:12,895 --> 00:30:15,648
Bywają tu osoby znane organom ścigania?

408
00:30:15,731 --> 00:30:18,860
Przestępcy, recydywiści, byli więźniowie?

409
00:30:23,406 --> 00:30:25,491
Wybaczcie, nadrabiam zaległości.

410
00:30:25,575 --> 00:30:27,493
Tak to jest na zastępstwie.

411
00:30:28,411 --> 00:30:29,620
Nie wiemy o nikim takim.

412
00:30:32,415 --> 00:30:33,833
A Ruth Langmore?

413
00:30:35,084 --> 00:30:36,043
Co z nią?

414
00:30:36,127 --> 00:30:39,672
Była z mężczyzną, który przedawkował.
Pracowała tu, tak?

415
00:30:39,755 --> 00:30:40,756
Tak, pracowała.

416
00:30:43,426 --> 00:30:45,136
Czemu ją zwolniliście?

417
00:30:45,219 --> 00:30:46,679
Sama odeszła.

418
00:30:47,763 --> 00:30:49,515
Szukała czegoś większego.

419
00:30:50,683 --> 00:30:54,687
I co takiego większego znalazła?

420
00:30:55,271 --> 00:30:58,691
Kupiła motel Lazy-O

421
00:30:58,774 --> 00:31:00,860
i nim teraz zarządza.

422
00:31:02,028 --> 00:31:04,322
Ma dużo kasy jak na kogoś w jej wieku.

423
00:31:04,405 --> 00:31:06,532
No, to jest… Widziała go pani?

424
00:31:07,783 --> 00:31:11,078
Poza tym płaciliśmy jej bardzo dobrze,
gdy tu była.

425
00:31:11,162 --> 00:31:13,372
Chciała pracować z kuzynem, Wyattem.

426
00:31:13,956 --> 00:31:15,458
Mieszka z Darlene Snell.

427
00:31:15,541 --> 00:31:18,085
Może Darlene dała jej pieniądze.

428
00:31:18,169 --> 00:31:22,089
Szczerze mówiąc, myślę, że…

429
00:31:23,215 --> 00:31:26,552
Wie pani, Lazy-O to zasrana rudera.

430
00:31:27,094 --> 00:31:28,012
Że tak powiem.

431
00:31:28,095 --> 00:31:31,557
Ruth mogła wziąć pożyczkę z banku
dla małej firmy.

432
00:31:31,641 --> 00:31:32,767
Wie pani…

433
00:31:38,564 --> 00:31:39,607
Dziękuję.

434
00:31:40,942 --> 00:31:43,152
Wiele się dowiedziałam.

435
00:31:43,235 --> 00:31:45,321
Tak? To dobrze.

436
00:31:45,404 --> 00:31:46,614
Miłego dnia.

437
00:31:53,996 --> 00:31:55,289
Co to, kurwa, było?

438
00:31:55,373 --> 00:31:57,291
Odpowiadałam na pytania.

439
00:31:58,584 --> 00:32:00,628
Wystawiasz jej Ruth na tacy.

440
00:32:00,711 --> 00:32:02,797
Nie mamy powodu, żeby ją chronić.

441
00:32:02,880 --> 00:32:03,714
Nie?

442
00:32:05,341 --> 00:32:08,886
Może zapomniałaś,
że nasz syn pracuje dla Ruth.

443
00:32:08,970 --> 00:32:11,055
Jeśli Ruth wpadnie, to on też.

444
00:32:11,639 --> 00:32:13,516
Może tak będzie najlepiej.

445
00:32:13,599 --> 00:32:15,559
Powiedz, że to, kurwa, żart.

446
00:32:15,643 --> 00:32:16,477
Jest nieletni.

447
00:32:17,103 --> 00:32:19,271
Utajnią jego kartotekę,
gdy skończy 18 lat.

448
00:32:20,106 --> 00:32:22,191
Dobra. Nie będę o tym rozmawiać.

449
00:32:22,274 --> 00:32:23,526
Tracimy go, Marty.

450
00:32:23,609 --> 00:32:26,320
A ty chcesz go zamknąć?
To powinniśmy zrobić?

451
00:32:26,404 --> 00:32:29,240
Nie pójdzie siedzieć. Znamy ludzi.

452
00:32:29,323 --> 00:32:32,243
Może spędzi jedną noc w areszcie
i wróci do domu.

453
00:32:32,952 --> 00:32:34,328
Chcę, żeby wrócił.

454
00:32:34,412 --> 00:32:36,747
Spóźnię się na przestępstwo. Na razie.

455
00:32:46,882 --> 00:32:47,758
Cześć, Santos.

456
00:32:49,468 --> 00:32:50,428
Nic ci nie jest?

457
00:32:51,554 --> 00:32:53,055
Wszystko w porządku.

458
00:32:53,139 --> 00:32:53,973
To dobrze.

459
00:32:56,183 --> 00:32:57,059
Co się stało?

460
00:32:58,686 --> 00:33:02,106
Zablokowali drogę.

461
00:33:03,649 --> 00:33:05,109
Nie mogliśmy się cofnąć.

462
00:33:07,028 --> 00:33:08,112
Wyskoczyli na nas.

463
00:33:08,195 --> 00:33:10,865
Masz kogoś nowego w ekipie?

464
00:33:10,948 --> 00:33:14,035
Nie. Ci sami, co zwykle.

465
00:33:14,118 --> 00:33:16,078
Ilu agentów FBI widziałeś?

466
00:33:16,162 --> 00:33:16,996
Nie wiem.

467
00:33:17,079 --> 00:33:20,166
Trzech. Może czterech.

468
00:33:22,084 --> 00:33:23,127
Była tam kobieta?

469
00:33:24,837 --> 00:33:25,755
Nie wiem.

470
00:33:30,718 --> 00:33:32,344
Masz, kurwa, pamiętać takie rzeczy.

471
00:33:33,471 --> 00:33:35,681
Nie zgrywaj idioty. Gadaj.

472
00:33:35,765 --> 00:33:37,725
Tam było tylu agentów.

473
00:33:37,808 --> 00:33:40,311
Nie widziałem twarzy, tylko mundury.

474
00:33:40,394 --> 00:33:44,565
Policja, straż graniczna, DEA, FBI…

475
00:33:44,648 --> 00:33:46,192
Powalili go na ziemię.

476
00:33:46,275 --> 00:33:48,360
Nic dziwnego, że się nie przyjrzał.

477
00:33:51,822 --> 00:33:53,741
Zdobędziesz ich nagrania?

478
00:33:54,909 --> 00:33:56,786
W ramach przygotowania do procesu?

479
00:33:58,496 --> 00:33:59,997
Nie powinno być problemu.

480
00:34:01,457 --> 00:34:03,250
Natychmiast mi je pokaż.

481
00:34:15,387 --> 00:34:16,222
Cześć.

482
00:34:18,057 --> 00:34:18,891
Cześć.

483
00:34:22,228 --> 00:34:23,896
Przykro mi za wczoraj.

484
00:34:25,606 --> 00:34:26,440
Wiem.

485
00:34:28,818 --> 00:34:30,319
Zeke za tobą tęskni.

486
00:34:38,160 --> 00:34:39,453
Cześć, mały.

487
00:34:40,371 --> 00:34:42,748
Dzięki, że go przywiozłaś.

488
00:34:42,832 --> 00:34:45,459
Pewnie widziałaś Wendy Byrde
w wiadomościach.

489
00:34:46,836 --> 00:34:48,754
Tak, widziałam.

490
00:34:48,838 --> 00:34:51,549
Widziałaś, jak paskudnie kłamała

491
00:34:51,632 --> 00:34:52,967
o twoim chłopaku.

492
00:34:54,510 --> 00:34:57,888
Przykro mi,
że musiałaś słuchać tych bzdur.

493
00:34:57,972 --> 00:35:00,975
Ta żmija to prawdziwa zaraza.

494
00:35:01,809 --> 00:35:04,478
Wiesz, że ukradła mi te ośrodki odwykowe?

495
00:35:06,105 --> 00:35:07,773
Cofnęli mi pozwolenia.

496
00:35:08,732 --> 00:35:11,277
Spaliłabym ją na stosie,

497
00:35:12,111 --> 00:35:14,822
gdyby nie to,
że sam diabeł by ją uratował.

498
00:35:17,324 --> 00:35:18,576
No tak…

499
00:35:20,411 --> 00:35:21,745
Na razie, Darlene.

500
00:35:22,997 --> 00:35:24,582
Do zobaczenia, kochanie.

501
00:35:41,765 --> 00:35:44,268
Pomóż mi z czymś.

502
00:35:44,351 --> 00:35:45,477
Dla twojej kuzynki.

503
00:35:52,109 --> 00:35:54,653
Jak minął panu pobyt, panie Stone?

504
00:35:57,615 --> 00:35:59,783
Świetnie, dzięki.

505
00:36:00,284 --> 00:36:01,202
To dobrze.

506
00:36:05,456 --> 00:36:07,374
Mogę o coś pana spytać?

507
00:36:08,709 --> 00:36:10,044
Pewnie. Czemu nie?

508
00:36:11,253 --> 00:36:12,421
Robi pan paellę?

509
00:36:13,797 --> 00:36:14,757
Słucham?

510
00:36:14,840 --> 00:36:17,176
Robiłem paellę dla byłej narzeczonej.

511
00:36:17,259 --> 00:36:19,678
Powiedziała, że nie smakuje autentycznie.

512
00:36:20,387 --> 00:36:23,891
Pomyślałem, że skoro mam tu pana,

513
00:36:23,974 --> 00:36:28,312
a w końcu nigdy nie wiadomo,
czy się znowu nie zejdziemy, to może…

514
00:36:29,396 --> 00:36:31,690
Co tam włożyłeś? Kurczaka?

515
00:36:32,650 --> 00:36:33,859
- Kiełbasę.
- Tak.

516
00:36:33,943 --> 00:36:35,778
- Krewetki.
- Tak.

517
00:36:35,861 --> 00:36:37,321
- Kalmary.
- Tak.

518
00:36:37,404 --> 00:36:39,156
Tak. Do tego bulion drobiowy.

519
00:36:39,240 --> 00:36:40,574
- Tak.
- Pomidory.

520
00:36:40,658 --> 00:36:42,409
- Cebulę.
- Dokładnie. Tak.

521
00:36:42,493 --> 00:36:43,577
- Czosnek.
- Tak.

522
00:36:43,661 --> 00:36:44,745
Małże.

523
00:36:44,828 --> 00:36:47,164
No tak. Za dużo składników, chłopie.

524
00:36:48,707 --> 00:36:49,541
Rany.

525
00:36:50,626 --> 00:36:52,127
Dziękuję.

526
00:36:53,379 --> 00:36:54,255
Jasne.

527
00:37:07,643 --> 00:37:10,688
Kierowca rzucił robotę. Zawiozę cię.

528
00:37:15,359 --> 00:37:16,568
Wszystko w porządku?

529
00:37:16,652 --> 00:37:19,488
Nie. Ale to nie twój problem.

530
00:37:20,239 --> 00:37:22,783
Jak wrócisz, znowu odbierze cię limuzyna.

531
00:37:25,119 --> 00:37:26,161
Nie wrócę.

532
00:37:27,288 --> 00:37:28,831
To był jeden zły wieczór.

533
00:37:35,546 --> 00:37:37,256
Zbliżam się do czterdziestki.

534
00:37:37,923 --> 00:37:41,885
A wczoraj niemal umarłem
w gównianym kasynie w gównianej okolicy.

535
00:37:43,929 --> 00:37:46,140
Nie uciekłem z zasranej dziury,

536
00:37:46,223 --> 00:37:48,559
żeby umrzeć w innej.

537
00:37:53,480 --> 00:37:54,356
Przykro mi.

538
00:37:56,358 --> 00:37:57,192
To koniec.

539
00:38:12,041 --> 00:38:12,916
Halo?

540
00:38:13,667 --> 00:38:14,710
Jonah?

541
00:38:14,793 --> 00:38:16,086
Tak, tu Jonah.

542
00:38:16,170 --> 00:38:17,212
Cześć, dziadku.

543
00:38:18,464 --> 00:38:19,923
Brzmisz jak dorosły!

544
00:38:20,799 --> 00:38:23,093
No tak, głos mi się zmienił.

545
00:38:23,761 --> 00:38:24,762
Mama jest w domu?

546
00:38:26,347 --> 00:38:27,598
Tak, jest tu.

547
00:38:43,030 --> 00:38:43,906
Cześć, tato.

548
00:38:43,989 --> 00:38:47,201
Miałaś zamiar mi powiedzieć,
że Ben zaginął?

549
00:38:49,244 --> 00:38:51,997
Nie sądziłam, że cię to zainteresuje.

550
00:38:52,081 --> 00:38:56,377
Wiesz, jak to wygląda,
gdy mówi mi o tym obcy człowiek?

551
00:38:56,460 --> 00:38:57,753
W moim domu?

552
00:38:59,713 --> 00:39:00,547
Wendy?

553
00:39:01,965 --> 00:39:03,592
Wendy Marie, słyszysz mnie?

554
00:39:15,104 --> 00:39:16,313
Kurwa, gdzie jesteś?

555
00:39:16,855 --> 00:39:18,273
Chyba mamy wtykę.

556
00:39:19,942 --> 00:39:20,943
O czym ty mówisz?

557
00:39:21,026 --> 00:39:23,529
Rozmawialiśmy o kosztach działalności.

558
00:39:23,612 --> 00:39:25,406
O koszcie prowadzenia biznesu.

559
00:39:25,489 --> 00:39:26,865
Tak. No i?

560
00:39:26,949 --> 00:39:28,951
Ktoś doniósł pierdolonemu FBI.

561
00:39:31,245 --> 00:39:32,955
To niemożliwe.

562
00:39:33,038 --> 00:39:35,416
Ona brała udział w tej akcji. Mam dowód.

563
00:39:38,460 --> 00:39:39,378
Marty?

564
00:39:41,588 --> 00:39:42,756
Wiesz…

565
00:39:43,465 --> 00:39:46,343
nawet, jeśli tam była…

566
00:39:46,427 --> 00:39:50,055
Jest częścią grupy zadaniowej.
Nie może ignorować rozkazów.

567
00:39:50,139 --> 00:39:51,682
To byłoby podejrzane.

568
00:39:51,765 --> 00:39:53,183
Czemu cię nie ostrzegła?

569
00:39:54,309 --> 00:39:55,185
Nie wiem.

570
00:39:55,269 --> 00:39:58,856
Może nie miała czasu
albo w pobliżu byli inni agenci.

571
00:39:58,939 --> 00:40:01,066
Mówiłeś, że można jej ufać.

572
00:40:01,150 --> 00:40:03,402
Mogę. Możemy.

573
00:40:03,485 --> 00:40:05,154
Nie. Nie mów „my”.

574
00:40:07,698 --> 00:40:09,032
Nie ma żadnych „nas”.

575
00:40:11,702 --> 00:40:15,372
Moment.
Czy ty mnie oskarżasz o bycie wtyką?

576
00:40:15,456 --> 00:40:17,958
Przecież nie znam waszych tras. Wiesz to.

577
00:40:18,542 --> 00:40:20,586
I tylko dlatego jeszcze żyjesz.

578
00:40:22,504 --> 00:40:23,839
Kto ma do niej dostęp?

579
00:40:23,922 --> 00:40:25,507
Nikt poza mną.

580
00:40:25,591 --> 00:40:28,469
To jakiś popieprzony przypadek.

581
00:40:28,552 --> 00:40:30,679
Dobrze? To wszystko.

582
00:40:30,762 --> 00:40:34,641
A ona została w to wciągnięta,
bo należy do grupy zadaniowej.

583
00:40:34,725 --> 00:40:36,477
Obserwują waszych ludzi.

584
00:40:36,560 --> 00:40:38,729
To jedyne sensowne wyjaśnienie.

585
00:40:38,812 --> 00:40:41,690
Ale wyjaśnię to, obiecuję.

586
00:40:41,773 --> 00:40:45,068
Wstrzymuję dostawy,
póki nie będę wiedział, co się stało.

587
00:40:46,695 --> 00:40:49,198
Powiedz temu naziście, żeby się pierdolił.

588
00:40:50,407 --> 00:40:51,742
Javi?

589
00:40:53,619 --> 00:40:55,537
O co chodzi? Co powiedział?

590
00:40:55,621 --> 00:40:56,705
Że nie przyjedzie.

591
00:40:59,458 --> 00:41:01,043
I że masz się pierdolić.

592
00:41:03,212 --> 00:41:05,756
Wendy, mamy problem.

593
00:41:06,965 --> 00:41:10,093
Javi wie,
że Maya była przy przejęciu pieniędzy.

594
00:41:12,596 --> 00:41:13,472
I?

595
00:41:13,555 --> 00:41:15,224
Kupiłem nam trochę czasu,

596
00:41:15,307 --> 00:41:20,145
ale Javi wstrzymał dostawy,
póki nie znajdziemy wtyki.

597
00:41:31,448 --> 00:41:32,699
Zadzwonię do Navarra.

598
00:41:32,783 --> 00:41:33,784
I daj znać Clare.

599
00:41:37,704 --> 00:41:39,122
Coś mi mówi, że już wie.

600
00:41:40,582 --> 00:41:42,376
Co my, kurwa, zrobimy?

601
00:41:42,459 --> 00:41:45,963
Nie wiem. Zdołasz ją uspokoić?

602
00:41:46,588 --> 00:41:48,966
Po drodze do domu coś wymyślę.

603
00:41:49,049 --> 00:41:49,925
Pa.

604
00:41:53,011 --> 00:41:54,596
- Naprawimy to.
- Oby.

605
00:41:55,305 --> 00:41:58,767
Twoja fundacja
podjęła wiele zobowiązań finansowych.

606
00:42:02,396 --> 00:42:04,189
Wiesz, że nie mogę ci pomóc.

607
00:42:04,273 --> 00:42:07,568
Moja interwencja
uczyni go jeszcze bardziej podejrzliwym.

608
00:42:08,569 --> 00:42:10,445
Nie mów, że się go boisz.

609
00:42:10,529 --> 00:42:13,782
Wendy, to będzie jedna z tych rozmów?

610
00:42:14,408 --> 00:42:16,201
Gdy mówisz mi, co mam robić?

611
00:42:16,285 --> 00:42:19,204
Musisz się zastanowić,
jaka czeka cię przyszłość.

612
00:42:20,080 --> 00:42:21,206
To znaczy?

613
00:42:22,040 --> 00:42:24,376
Chcesz odejść? Być wolny? Czysty?

614
00:42:24,459 --> 00:42:26,253
Chcesz zabezpieczyć rodzinę?

615
00:42:26,336 --> 00:42:28,171
Co zdołasz poświęcić w zamian?

616
00:42:28,255 --> 00:42:30,007
Kogo możesz poświęcić?

617
00:42:30,090 --> 00:42:32,926
Nie doczekasz tej przyszłości,
nie rezygnując z czegoś.

618
00:42:36,555 --> 00:42:38,640
W tej przyszłości, o której mówisz…

619
00:42:40,183 --> 00:42:41,018
czy ty i ja…

620
00:42:42,811 --> 00:42:44,146
będziemy przyjaciółmi?

621
00:42:45,564 --> 00:42:46,481
Nie wiem.

622
00:42:47,107 --> 00:42:48,817
Miło było cię usłyszeć.

623
00:43:14,551 --> 00:43:16,762
Nie jestem w nastroju. Spierdalaj.

624
00:43:19,848 --> 00:43:21,099
Ale…

625
00:43:23,852 --> 00:43:28,106
Chciałem cię przeprosić, jeśli…

626
00:43:29,399 --> 00:43:31,360
byłem wczoraj zbyt ostry.

627
00:43:40,744 --> 00:43:41,620
Wszystko gra?

628
00:43:48,794 --> 00:43:51,213
Co o mnie myślałeś, kiedy się poznaliśmy?

629
00:43:55,676 --> 00:43:58,762
Myślałem, że…

630
00:44:01,515 --> 00:44:04,059
Myślałem, że jesteś sprytna.

631
00:44:07,437 --> 00:44:08,980
Myślałeś, że jestem nikim.

632
00:44:13,151 --> 00:44:15,070
Dałem ci pracę czy nie?

633
00:44:16,613 --> 00:44:18,323
Zmusiłam cię do tego.

634
00:44:19,783 --> 00:44:21,660
Tak, bo byłaś sprytna.

635
00:44:32,796 --> 00:44:34,214
Bóg jest skurwysynem.

636
00:44:35,132 --> 00:44:35,966
Prawda?

637
00:44:37,968 --> 00:44:42,347
Uczynił mnie dość mądrą, żeby wiedzieć,
jakie mam popierdolone życie.

638
00:44:43,473 --> 00:44:46,560
Ale nie dość mądrą, żeby to zmienić.

639
00:44:53,692 --> 00:44:54,943
Mogę ci w tym pomóc.

640
00:44:58,947 --> 00:44:59,823
Mogę…

641
00:45:05,120 --> 00:45:07,873
Mogę załatwić ci taki zysk,

642
00:45:09,541 --> 00:45:12,043
żebyś mogła się udać, gdzie tylko chcesz.

643
00:45:12,878 --> 00:45:14,212
Zainteresowana?

644
00:45:15,464 --> 00:45:17,507
Kolejny plan Marty’ego Byrde’a.

645
00:45:19,593 --> 00:45:22,929
Musiałabym być posrana, nie?

646
00:45:25,599 --> 00:45:26,475
No nie wiem.

647
00:45:31,229 --> 00:45:32,063
Cóż…

648
00:45:33,815 --> 00:45:34,649
Mów dalej.

649
00:45:35,817 --> 00:45:36,735
Co tam knujesz?

650
00:45:39,196 --> 00:45:40,822
Chcę kupić twój towar.

651
00:45:43,200 --> 00:45:45,368
Czysty. Wszystko, co masz.

652
00:45:48,705 --> 00:45:50,332
Jaja sobie robisz, tak?

653
00:45:50,415 --> 00:45:52,584
Nie. I potrzebuję go na wczoraj.

654
00:45:55,504 --> 00:45:57,380
Zostałeś dilerem?

655
00:46:00,050 --> 00:46:01,092
To nie dla mnie.

656
00:46:03,512 --> 00:46:04,554
Dogadamy się?

657
00:46:10,894 --> 00:46:11,770
Nie wiem.

658
00:46:13,021 --> 00:46:14,481
Muszę to przemyśleć.

659
00:46:16,483 --> 00:46:18,068
Mam teraz wspólników.

660
00:46:21,279 --> 00:46:22,113
Dobrze.

661
00:46:32,666 --> 00:46:34,793
Po chuj kłamała o Benie?

662
00:46:39,214 --> 00:46:40,590
Sam chciałbym wiedzieć.

663
00:48:43,838 --> 00:48:47,300
Napisy: Krzysiek Ceran

664
00:48:47,384 --> 00:48:51,304
PAMIĘCI ESTEBANA „STEVE’A” HERNANDEZA