1
00:00:06,049 --> 00:00:09,969
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:10,094 --> 00:00:11,846
‎クレア ありがとう

3
00:00:11,929 --> 00:00:13,639
‎皆さん こんにちは

4
00:00:13,723 --> 00:00:15,767
‎先日 こう聞かれました

5
00:00:15,850 --> 00:00:19,896
‎バード･ファミリー財団は
‎なぜショー･メディカルと

6
00:00:19,979 --> 00:00:21,647
‎提携するのかと

7
00:00:21,731 --> 00:00:25,401
‎財団が取り組んでいる
‎問題の原因を―

8
00:00:25,985 --> 00:00:28,529
‎作った張本人だからです

9
00:00:28,613 --> 00:00:30,615
‎確かにそのとおりです

10
00:00:32,408 --> 00:00:34,160
‎責められるべきです

11
00:00:34,744 --> 00:00:38,539
‎ですが ショー･
‎メディカルにとっては―

12
00:00:38,623 --> 00:00:43,503
‎罰金を払い 前に進んだ方が
‎本当は楽なのです

13
00:00:43,586 --> 00:00:46,255
‎他の製薬会社はそうした

14
00:00:46,339 --> 00:00:49,842
‎被害者たちとの関わりを
‎拒絶しました

15
00:00:49,926 --> 00:00:52,136
‎自分たちの過ちを認めず

16
00:00:52,220 --> 00:00:55,681
‎事態を改善する努力も
‎しませんでした

17
00:00:56,182 --> 00:00:58,559
‎クレア･ショーは違う

18
00:00:58,643 --> 00:01:02,021
‎過ちを償うことを
‎決めたのです

19
00:01:02,105 --> 00:01:03,940
‎実際に行動を起こし

20
00:01:04,023 --> 00:01:08,152
‎オピオイド被害の状況を
‎改善したいと

21
00:01:08,236 --> 00:01:13,658
‎そこで我が財団は
‎ショー･メディカルと連携し

22
00:01:13,741 --> 00:01:18,955
‎最先端のリハビリ施設を３軒
‎オザークに建設します

23
00:01:20,039 --> 00:01:23,126
‎中西部の人間にとって
‎オピオイド問題は

24
00:01:23,209 --> 00:01:25,711
‎他人事ではありません

25
00:01:35,346 --> 00:01:36,722
‎私も当事者です

26
00:01:39,559 --> 00:01:41,060
‎弟のベンは―

27
00:01:42,687 --> 00:01:44,939
‎依存症と闘ってきた

28
00:01:45,022 --> 00:01:48,943
‎だから施設の建設は
‎個人的にも重要なのです

29
00:01:49,026 --> 00:01:53,614
‎だからショー･メディカルの
‎償いを受け入れました

30
00:01:53,698 --> 00:01:57,869
‎もっと早く
‎このような施設があれば

31
00:01:57,952 --> 00:01:59,453
‎弟は救われ―

32
00:01:59,537 --> 00:02:02,123
‎行方不明にならずに済んだ

33
00:02:03,791 --> 00:02:08,087
‎将来 全ての家族が
‎安全であることを願います

34
00:02:12,216 --> 00:02:13,217
‎以上です

35
00:02:36,782 --> 00:02:43,623
‎“モロー高校”

36
00:02:45,082 --> 00:02:47,084
‎帰りはバスで帰って

37
00:02:47,585 --> 00:02:49,086
‎試験(ＳＡＴ)‎対策は？

38
00:02:49,170 --> 00:02:51,130
‎ママに仕事を頼まれた

39
00:02:53,132 --> 00:02:53,758
‎何よ

40
00:02:54,634 --> 00:02:57,637
‎ママを喜ばせるために
‎休むなよ

41
00:02:57,720 --> 00:03:00,223
‎ちゃんと補習を受ける

42
00:03:01,098 --> 00:03:02,225
‎本当だって

43
00:03:04,977 --> 00:03:06,062
‎出ないと

44
00:03:09,815 --> 00:03:10,524
‎はい

45
00:03:10,608 --> 00:03:12,109
‎こっちに来て

46
00:03:12,193 --> 00:03:15,154
‎現金が多すぎて手に余る

47
00:03:15,238 --> 00:03:17,240
‎金庫を買い足さないと

48
00:03:17,323 --> 00:03:21,702
‎うれしい悲鳴だけど
‎洗浄できなきゃ困る

49
00:03:22,203 --> 00:03:23,663
‎放課後に寄るよ

50
00:03:23,746 --> 00:03:26,874
‎夜間金庫で
‎オーバーフローの解消を

51
00:03:28,834 --> 00:03:30,962
‎ちょっと待って

52
00:03:33,297 --> 00:03:36,926
‎ジャネット･レイ！
‎こっちに来て

53
00:03:40,304 --> 00:03:41,639
‎客から苦情よ

54
00:03:41,722 --> 00:03:44,517
‎12号室から現金が消えた

55
00:03:44,600 --> 00:03:46,727
‎私は盗んでない

56
00:03:46,811 --> 00:03:50,982
‎そう　じゃあ客が
‎落としただけかも

57
00:03:51,065 --> 00:03:55,236
‎あとでベッドの下から
‎出てくるはずよね

58
00:03:57,446 --> 00:03:58,447
‎そのはず

59
00:04:00,533 --> 00:04:01,158
‎そう

60
00:04:07,999 --> 00:04:09,333
‎聞こえた？

61
00:04:09,417 --> 00:04:11,585
‎どうせ買うなら―

62
00:04:11,669 --> 00:04:15,798
‎ジェットスキーとか
‎楽しい店にすればよかった

63
00:04:15,881 --> 00:04:17,257
‎人を雇えば？

64
00:04:17,341 --> 00:04:18,759
‎信用できる人を

65
00:04:18,843 --> 00:04:20,970
‎この町にいるとでも？

66
00:04:21,053 --> 00:04:24,140
‎じゃあマヌケで鈍感な人を

67
00:04:27,435 --> 00:04:29,020
‎光栄だよ

68
00:04:29,103 --> 00:04:31,939
‎真っ先に
‎あんたの顔が浮かんだ

69
00:04:32,440 --> 00:04:36,360
‎リケティ･スプリッツでは
‎しくじったけど…

70
00:04:36,444 --> 00:04:38,779
‎ジェイドとヤッただけよ

71
00:04:38,863 --> 00:04:40,740
‎あんたは優秀だった

72
00:04:41,324 --> 00:04:42,700
‎別れたことは？

73
00:04:42,783 --> 00:04:44,076
‎聞いてない

74
00:04:44,160 --> 00:04:48,080
‎メールで僕をフッた上に
‎母さんを‎質に入れた

75
00:04:48,664 --> 00:04:50,333
‎お母さん？

76
00:04:50,416 --> 00:04:53,252
‎母さんの遺灰で作った
‎指輪を…

77
00:04:53,336 --> 00:04:54,712
‎もういい

78
00:04:55,963 --> 00:04:57,006
‎ダメだ

79
00:04:57,089 --> 00:04:59,425
‎やめろ　クソッ！

80
00:05:04,513 --> 00:05:07,266
‎うちの支配人になれば―

81
00:05:07,350 --> 00:05:10,353
‎彼女が後悔するほど稼げる

82
00:05:14,857 --> 00:05:16,025
‎〈知るか〉

83
00:05:16,108 --> 00:05:20,196
‎〈とにかく二度としくじるな
‎いいな？〉

84
00:05:21,280 --> 00:05:23,532
‎〈よし　じゃあな〉

85
00:05:30,122 --> 00:05:31,248
‎大丈夫か？

86
00:05:31,999 --> 00:05:32,792
‎何が？

87
00:05:33,292 --> 00:05:36,754
‎知らないが
‎何だか大変そうだ

88
00:05:38,547 --> 00:05:41,801
‎積み荷の押収は
‎今月で３度目だ

89
00:05:43,969 --> 00:05:45,763
‎また現金輸送車？

90
00:05:45,846 --> 00:05:48,140
‎まるで待ち伏せだ

91
00:05:48,224 --> 00:05:50,893
‎確かに災難だけど―

92
00:05:50,976 --> 00:05:53,854
‎年収の ほんの数％だろ？

93
00:05:53,938 --> 00:05:57,566
‎ビジネス上の手数料だと
‎思えばいい

94
00:05:57,650 --> 00:05:58,943
‎そうじゃない

95
00:05:59,026 --> 00:06:01,153
‎通常は‎ＤＥＡ(麻薬取締局)‎だが―

96
00:06:01,654 --> 00:06:04,365
‎今回はＦＢＩがいたらしい

97
00:06:04,949 --> 00:06:05,950
‎ＦＢＩ？

98
00:06:10,204 --> 00:06:11,747
‎君の捜査官に―

99
00:06:12,706 --> 00:06:14,375
‎調べさせよう

100
00:06:17,503 --> 00:06:18,629
‎聞いてみる

101
00:06:18,712 --> 00:06:21,048
‎番号を教えろ　俺が聞く

102
00:06:21,674 --> 00:06:24,760
‎彼女の窓口は僕だけだ

103
00:06:25,970 --> 00:06:28,472
‎ちゃんと前を見てくれ

104
00:06:29,056 --> 00:06:30,349
‎僕が聞くよ

105
00:06:46,073 --> 00:06:47,366
‎両腕を上げろ

106
00:06:52,830 --> 00:06:54,373
‎もういいだろ

107
00:06:55,708 --> 00:06:58,461
‎中身を確認する　開けろ

108
00:07:01,755 --> 00:07:02,756
‎問題ない

109
00:07:08,804 --> 00:07:09,513
‎あれも

110
00:07:09,597 --> 00:07:10,431
‎必要ない

111
00:07:10,514 --> 00:07:11,765
‎開けるんだ

112
00:07:12,683 --> 00:07:13,434
‎どうも

113
00:07:29,492 --> 00:07:30,493
‎いいか？

114
00:07:31,035 --> 00:07:34,580
‎よし　じゃあ
‎向こうに載せよう

115
00:07:34,663 --> 00:07:37,750
‎これが航空貨物運送状と―

116
00:07:37,833 --> 00:07:41,462
‎積荷目録と貨物受取証だ

117
00:07:44,089 --> 00:07:44,715
‎よし

118
00:07:49,470 --> 00:07:50,221
‎何か？

119
00:07:51,347 --> 00:07:53,557
‎積み荷が工場に向かった

120
00:07:55,768 --> 00:07:57,269
‎確認はいつ？

121
00:07:57,770 --> 00:07:59,688
‎工場に到着したら―

122
00:08:00,189 --> 00:08:02,233
‎システムに登録される

123
00:08:02,316 --> 00:08:05,319
‎警告が出なければ大丈夫よ

124
00:08:06,487 --> 00:08:11,075
‎商務部に連絡して
‎午前10時までに送金させるわ

125
00:08:11,575 --> 00:08:15,079
‎最高だわ
‎大変革を成し遂げられる

126
00:08:16,622 --> 00:08:17,373
‎聞いて

127
00:08:19,083 --> 00:08:22,628
‎兄が家名に泥を塗った後も

128
00:08:22,711 --> 00:08:26,757
‎父は私に継がせるのを
‎ためらってた

129
00:08:28,467 --> 00:08:29,218
‎大丈夫

130
00:08:30,302 --> 00:08:32,346
‎夫はすごく優秀よ

131
00:08:32,929 --> 00:08:34,097
‎でないと困る

132
00:08:49,196 --> 00:08:50,573
‎もしかして…

133
00:08:50,656 --> 00:08:51,240
‎ああ

134
00:08:51,782 --> 00:08:53,701
‎一緒に来てくれ

135
00:08:54,285 --> 00:08:56,036
‎悪いけど仕事が

136
00:08:56,120 --> 00:08:58,956
‎君が手配したリムジンだぞ

137
00:08:59,915 --> 00:09:02,084
‎乗り心地は想像つく

138
00:09:02,167 --> 00:09:04,128
‎イヤとは言わせない

139
00:09:04,211 --> 00:09:07,006
‎実は あそこは出禁でね

140
00:09:07,089 --> 00:09:11,135
‎大金を落とすのにか？
‎一緒なら大丈夫だ

141
00:09:11,218 --> 00:09:12,219
‎おい 君

142
00:09:12,303 --> 00:09:13,470
‎ストーンさん

143
00:09:13,554 --> 00:09:14,555
‎任せても？

144
00:09:14,638 --> 00:09:15,598
‎もちろん

145
00:09:16,181 --> 00:09:17,266
‎ほらな

146
00:09:17,349 --> 00:09:19,810
‎私のことも
‎“ラングモアさん”と

147
00:09:20,394 --> 00:09:22,938
‎あのケリー･ストーンだ

148
00:09:25,107 --> 00:09:26,692
‎分かった　行く

149
00:09:26,775 --> 00:09:27,443
‎いいぞ

150
00:09:27,526 --> 00:09:29,069
‎しくじらないでよ

151
00:09:30,529 --> 00:09:32,031
‎しくじるなよ

152
00:09:35,409 --> 00:09:36,410
‎どうした

153
00:09:36,994 --> 00:09:37,995
‎ルースよ

154
00:09:38,078 --> 00:09:43,250
‎ケリー･ストーンが
‎彼女も入れろって

155
00:09:44,835 --> 00:09:46,754
‎彼女の様子は？

156
00:09:46,837 --> 00:09:48,839
‎さあ　不機嫌そう

157
00:09:48,922 --> 00:09:50,341
‎イラついてる

158
00:09:50,424 --> 00:09:51,425
‎つまり…

159
00:09:52,468 --> 00:09:53,844
‎いつものルース

160
00:09:54,470 --> 00:09:58,599
‎マーティ 友達と
‎遊びたいだけだってば

161
00:09:59,183 --> 00:10:00,434
‎彼女に代われ

162
00:10:03,312 --> 00:10:04,396
‎何のマネだ

163
00:10:04,480 --> 00:10:05,981
‎別に何もない

164
00:10:06,065 --> 00:10:09,568
‎あんたの上客が
‎ここに来るのを

165
00:10:09,652 --> 00:10:12,863
‎止めなかったことに
‎感謝もせず―

166
00:10:12,946 --> 00:10:15,449
‎小娘をけしかける気？

167
00:10:16,075 --> 00:10:17,618
‎君を信じるぞ

168
00:10:18,285 --> 00:10:20,496
‎遊びに来ただけだって

169
00:10:20,579 --> 00:10:21,747
‎分かった

170
00:10:21,830 --> 00:10:24,041
‎娘にＯＫだと伝えてくれ

171
00:10:24,124 --> 00:10:26,210
‎“もうすぐ帰る”とも

172
00:10:26,293 --> 00:10:27,044
‎じゃあ

173
00:10:28,045 --> 00:10:28,796
‎どいて

174
00:10:29,755 --> 00:10:31,298
‎もうすぐ帰るって

175
00:10:32,424 --> 00:10:34,009
‎シャーロットか？

176
00:10:34,510 --> 00:10:36,470
‎俺と一緒だと言えよ

177
00:10:39,223 --> 00:10:42,267
‎何してる？
‎捕まりたいのか？

178
00:10:42,351 --> 00:10:44,603
‎君は本当に堅物だな

179
00:10:45,229 --> 00:10:45,854
‎ほら

180
00:10:47,189 --> 00:10:48,440
‎ありがとう

181
00:10:50,609 --> 00:10:51,235
‎乾杯

182
00:10:54,822 --> 00:10:56,782
‎ルース いけ！

183
00:10:56,865 --> 00:10:57,866
‎イレブン

184
00:10:58,367 --> 00:10:59,410
‎やった！

185
00:11:02,413 --> 00:11:03,747
‎カーラ

186
00:11:03,831 --> 00:11:06,750
‎客でいる方が楽しそう
‎あなたの？

187
00:11:06,834 --> 00:11:09,002
‎友達のケリーに

188
00:11:09,086 --> 00:11:10,838
‎君も付き合えよ

189
00:11:11,338 --> 00:11:13,257
‎飲むにはまだ早い

190
00:11:14,299 --> 00:11:15,300
‎注(つ)‎いでくれ

191
00:11:15,384 --> 00:11:17,136
‎イージー･シックス

192
00:11:21,557 --> 00:11:24,059
‎リハビリ施設を建設予定です

193
00:11:24,143 --> 00:11:26,520
‎財団の共同設立者である…

194
00:11:26,603 --> 00:11:27,646
‎何にする？

195
00:11:27,730 --> 00:11:28,772
‎水をお願い

196
00:11:28,856 --> 00:11:31,024
‎バード財団と大手製薬会社―

197
00:11:31,108 --> 00:11:32,693
‎ショー･メディカルとの
‎提携です

198
00:11:31,108 --> 00:11:32,693
〝ビジネスニュース〞

199
00:11:32,693 --> 00:11:32,776
‎ショー･メディカルとの
‎提携です

200
00:11:32,776 --> 00:11:33,902
‎ショー･メディカルとの
‎提携です

201
00:11:32,776 --> 00:11:33,902
〝ウェンディ･バード〞

202
00:11:33,902 --> 00:11:35,112
〝ウェンディ･バード〞

203
00:11:35,195 --> 00:11:37,364
‎音量を上げてくれる？

204
00:11:37,990 --> 00:11:39,491
‎弟のベンは―

205
00:11:41,285 --> 00:11:43,620
‎依存症と闘ってきた

206
00:11:43,704 --> 00:11:47,124
‎だから施設の建設は
‎個人的にも重要なのです

207
00:11:47,207 --> 00:11:50,335
‎だからショー･メディカルの
‎償いを―

208
00:11:50,419 --> 00:11:51,837
受け入れました

209
00:11:51,920 --> 00:11:55,966
もっと早く
このような施設があれば

210
00:11:56,467 --> 00:12:00,262
‎弟は救われ
‎行方不明にならずに済んだ

211
00:12:00,345 --> 00:12:01,805
‎何言ってんのよ

212
00:12:01,889 --> 00:12:04,933
‎全ての家族が
‎安全であることを願います

213
00:12:15,110 --> 00:12:18,238
‎今日の記者会見 よかったよ

214
00:12:19,323 --> 00:12:20,324
‎ありがとう

215
00:12:23,827 --> 00:12:28,081
‎なぜベンの作り話をしたのか
‎聞いても？

216
00:12:32,252 --> 00:12:33,086
‎やめて

217
00:12:38,550 --> 00:12:41,678
‎あれは とにかく間違ってる

218
00:12:52,064 --> 00:12:53,482
‎受け付け終了

219
00:12:55,943 --> 00:12:58,779
‎いけ　ハード･シックスだぞ

220
00:13:00,280 --> 00:13:01,198
‎やった！

221
00:13:13,460 --> 00:13:14,211
‎ヤバい

222
00:13:22,219 --> 00:13:23,387
‎すごい！

223
00:13:50,330 --> 00:13:52,374
‎私にも分かんない

224
00:13:52,457 --> 00:13:53,417
‎いくよ

225
00:13:57,379 --> 00:13:58,380
‎ナイン！

226
00:14:05,679 --> 00:14:06,597
‎ケリー

227
00:14:07,598 --> 00:14:08,390
‎ケリー！

228
00:14:12,227 --> 00:14:14,271
‎ケリー！

229
00:14:14,354 --> 00:14:14,855
‎ウソ

230
00:14:15,439 --> 00:14:16,273
‎マズい

231
00:14:16,356 --> 00:14:17,149
‎ケリー

232
00:14:17,232 --> 00:14:18,233
‎ケリー！

233
00:14:18,317 --> 00:14:19,651
‎ちょっと！

234
00:14:23,030 --> 00:14:25,282
‎マズい　どいて！

235
00:14:29,369 --> 00:14:30,996
‎オフィスを開けて

236
00:14:31,747 --> 00:14:33,081
‎早くして！

237
00:14:35,918 --> 00:14:40,464
‎“救急用品”

238
00:14:40,547 --> 00:14:41,298
‎どいて

239
00:14:42,174 --> 00:14:42,925
‎どいて

240
00:14:53,560 --> 00:14:55,103
‎このクソバカ

241
00:15:09,910 --> 00:15:11,161
‎何の騒ぎだ

242
00:15:11,244 --> 00:15:16,249
‎“ミズーリ･ベル･カジノ”

243
00:15:17,376 --> 00:15:19,670
‎ヘロインの過剰摂取

244
00:15:19,753 --> 00:15:21,505
‎でも無事だった

245
00:15:22,923 --> 00:15:25,008
‎どこでヘロインを？

246
00:15:25,092 --> 00:15:26,593
‎知るわけない

247
00:15:26,677 --> 00:15:27,552
‎そう？

248
00:15:27,636 --> 00:15:32,224
‎あなたの連れが 偶然
‎うちで麻薬をやったとでも？

249
00:15:32,307 --> 00:15:34,059
‎信用してたのに

250
00:15:34,142 --> 00:15:37,020
‎あんたたちは いつもそう

251
00:15:37,521 --> 00:15:40,273
‎自分を守ることしか頭にない

252
00:15:40,357 --> 00:15:42,234
‎人が死にかけたのに

253
00:15:42,317 --> 00:15:43,944
‎あなたのせいでね

254
00:15:44,027 --> 00:15:45,779
‎私が救ったの

255
00:15:45,862 --> 00:15:47,656
‎もうウソはやめたら？

256
00:15:47,739 --> 00:15:50,283
‎あんたに言われたくない

257
00:15:50,367 --> 00:15:51,994
‎保安官に―

258
00:15:52,077 --> 00:15:56,623
‎麻薬の入手先を聞かれたら
‎どう言えと？

259
00:15:56,707 --> 00:15:57,708
‎ウェンディ

260
00:15:57,791 --> 00:16:01,586
‎いいか　二度と
‎カジノに近づくな

261
00:16:01,670 --> 00:16:03,296
‎帰ってくれ

262
00:16:05,132 --> 00:16:05,882
‎行けよ

263
00:16:32,200 --> 00:16:35,454
‎こんな夜遅くに
‎何の用だい？

264
00:16:36,329 --> 00:16:40,375
‎マズいことになったから
‎私から話したくて

265
00:16:40,459 --> 00:16:41,960
‎彼女は悪くない

266
00:16:44,129 --> 00:16:46,798
‎ケリーがカジノで過剰摂取に

267
00:16:47,716 --> 00:16:51,678
‎ちゃんと手は打ったから
‎入手先はバレない

268
00:16:51,762 --> 00:16:55,724
‎あいつはトラブルの元だと
‎思ってたよ

269
00:16:55,807 --> 00:16:57,309
‎何も問題ない

270
00:16:57,392 --> 00:17:01,605
‎仲間は警察が来る前に
‎消えたし 何も言ってない

271
00:17:01,688 --> 00:17:04,565
‎ああ　俺も黙ってる

272
00:17:05,233 --> 00:17:07,360
‎スネルさん 誓うよ

273
00:17:08,904 --> 00:17:09,696
‎ただ―

274
00:17:10,572 --> 00:17:13,533
‎感謝の気持ちは
‎示してほしいね

275
00:17:13,617 --> 00:17:14,868
‎分かるだろ

276
00:17:15,869 --> 00:17:18,412
‎警察にウソをつく仕事とは…

277
00:17:18,497 --> 00:17:20,082
‎ふざけてんの？

278
00:17:20,832 --> 00:17:23,627
‎ちょっと！　何してんのよ！

279
00:17:23,709 --> 00:17:28,131
‎恐喝するヤツが
‎どんな人間かは知ってる

280
00:17:28,757 --> 00:17:30,258
‎何度もせびる

281
00:17:32,511 --> 00:17:35,305
‎ロング･メドウに埋めるんだ

282
00:17:35,806 --> 00:17:37,933
‎アルカリ溶液が要るよ

283
00:17:38,517 --> 00:17:40,393
‎私はベッドに戻る

284
00:19:17,490 --> 00:19:18,283
‎クソ

285
00:19:27,375 --> 00:19:28,168
‎クソ

286
00:20:13,338 --> 00:20:14,589
‎何なんだよ

287
00:20:31,022 --> 00:20:34,401
‎トレーラーに
‎泊まってもいいよ

288
00:20:53,211 --> 00:20:55,046
‎“ブーンへようこそ”

289
00:21:10,937 --> 00:21:17,902
‎“警察”

290
00:21:26,161 --> 00:21:28,913
‎どうも　聞きたいことが

291
00:21:30,123 --> 00:21:31,624
‎私立探偵です

292
00:21:42,677 --> 00:21:43,428
‎どうも

293
00:21:44,512 --> 00:21:45,513
‎地元の人？

294
00:21:45,597 --> 00:21:49,225
‎違法薬物の使用は
‎一切容認してない

295
00:21:51,394 --> 00:21:55,857
‎350以上の雇用枠を
‎生み出してるのよ

296
00:21:55,940 --> 00:21:58,526
‎地域にいい影響を与えてる

297
00:21:59,778 --> 00:22:03,990
‎ええ だからこそ
‎リハビリ施設の建設は

298
00:22:04,074 --> 00:22:06,076
‎時宜にかなってる

299
00:22:08,620 --> 00:22:09,579
‎ええ

300
00:22:11,081 --> 00:22:11,873
‎そうよ

301
00:22:13,124 --> 00:22:16,211
‎弟のベンは
‎ずっと薬物依存症だった

302
00:22:16,294 --> 00:22:17,712
‎ひどかったわ

303
00:22:17,796 --> 00:22:20,715
‎17歳で すでに過剰摂取を

304
00:22:20,799 --> 00:22:24,469
‎地元には
‎いいリハビリ施設がなかった

305
00:22:24,552 --> 00:22:27,180
‎あの時に もしあれば…

306
00:22:28,598 --> 00:22:32,310
‎弟は行方不明にならず
‎ここにいたかも

307
00:22:37,399 --> 00:22:41,277
‎アン ありがとう
‎本当に助かるわ

308
00:22:42,362 --> 00:22:46,199
‎こちらの言い分を
‎聞いてくれて感謝してる

309
00:22:46,282 --> 00:22:48,118
‎明日には可能に？

310
00:22:48,660 --> 00:22:51,246
‎本当に感謝してるわ

311
00:22:51,329 --> 00:22:52,163
‎そう

312
00:22:53,081 --> 00:22:54,916
‎どうもありがとう

313
00:22:54,999 --> 00:22:55,750
‎じゃあ

314
00:23:04,551 --> 00:23:06,469
‎今のは何だ？

315
00:23:07,429 --> 00:23:11,933
‎ベンのことで作り話はやめろ
‎無謀すぎる

316
00:23:25,447 --> 00:23:27,198
‎どうなってる？

317
00:23:28,450 --> 00:23:29,701
‎話してくれ

318
00:23:32,203 --> 00:23:33,204
‎これも…

319
00:23:37,584 --> 00:23:38,835
‎宣伝のためよ

320
00:24:14,621 --> 00:24:16,664
‎息子さんからは何も？

321
00:24:18,333 --> 00:24:20,960
‎行方不明なのも知らなかった

322
00:24:21,586 --> 00:24:25,965
‎今までにも 長い間
‎音信不通だったことが？

323
00:24:26,049 --> 00:24:29,802
‎前学期は
‎臨時教師として働いてた

324
00:24:29,886 --> 00:24:34,599
‎日曜は礼拝の後
‎うちで一緒にアメフト観戦を

325
00:24:35,183 --> 00:24:36,935
‎だが電話は‎稀(まれ)‎だ

326
00:24:37,852 --> 00:24:41,189
‎クビになったのは
‎知ってました？

327
00:24:42,023 --> 00:24:45,652
‎生徒の持ち物を壊し
‎作業員を暴行した

328
00:24:45,735 --> 00:24:48,446
‎こんな話をするのは
‎以前から―

329
00:24:48,988 --> 00:24:52,033
‎その傾向があったのか
‎知りたくて

330
00:24:53,201 --> 00:24:57,080
‎暴力癖のせいで
‎行方不明になった可能性は？

331
00:24:57,997 --> 00:25:01,543
‎息子には問題があった
‎脳の化学物質が…

332
00:25:01,626 --> 00:25:03,836
‎親も 何もできない

333
00:25:03,920 --> 00:25:06,047
‎脳の配線が…

334
00:25:07,715 --> 00:25:09,259
‎誰のせいでもない

335
00:25:10,051 --> 00:25:13,012
‎じゃあ そのせいで薬物を…

336
00:25:14,013 --> 00:25:15,014
‎何だって？

337
00:25:15,098 --> 00:25:16,808
‎薬物依存症だった

338
00:25:16,891 --> 00:25:18,643
‎まさか　違う

339
00:25:19,269 --> 00:25:22,105
‎娘さんが
‎薬物治療施設を建てる

340
00:25:22,188 --> 00:25:25,233
‎弟が薬物依存に
‎苦しんだから―

341
00:25:25,316 --> 00:25:28,278
‎同じ境遇の人々を助けたいと

342
00:25:28,861 --> 00:25:30,280
‎ウェンディが？

343
00:25:30,780 --> 00:25:31,406
‎ええ

344
00:25:35,743 --> 00:25:36,703
‎娘は…

345
00:25:38,204 --> 00:25:40,582
‎かなり前に道を見失った

346
00:25:41,082 --> 00:25:43,835
‎だから何を言おうと
‎信用しない

347
00:25:45,920 --> 00:25:50,174
‎息子さんの行き先に
‎何か心当たりは？

348
00:25:51,467 --> 00:25:54,554
‎ガソリンは満タン
‎猫にはシッターが

349
00:25:54,637 --> 00:25:57,724
‎だからどこにでも
‎話を聞きに行ける

350
00:25:57,807 --> 00:26:00,226
‎しょっちゅう移動してたが

351
00:26:00,310 --> 00:26:03,104
‎ウィルミントンには知人が

352
00:26:03,187 --> 00:26:06,441
‎ノックスビルにも長くいたな

353
00:26:07,609 --> 00:26:09,527
‎私なら そこを当たる

354
00:26:10,445 --> 00:26:13,114
‎すまないが
‎疲れる時間帯でね

355
00:26:13,197 --> 00:26:13,823
‎ええ

356
00:26:19,996 --> 00:26:21,998
‎教会の連中には―

357
00:26:22,874 --> 00:26:24,751
‎薬物依存の話を？

358
00:26:25,293 --> 00:26:26,544
‎してません

359
00:27:07,585 --> 00:27:09,170
‎ルース･ラングモア？

360
00:27:10,463 --> 00:27:11,464
‎そうだけど

361
00:27:12,674 --> 00:27:14,676
‎保安官のゲレロよ

362
00:27:15,968 --> 00:27:20,139
‎昨夜 ミズーリ･ベルで
‎ケリー･ストーンと何を？

363
00:27:21,849 --> 00:27:23,101
‎ギャンブル

364
00:27:25,436 --> 00:27:27,230
‎セレブシェフと

365
00:27:27,313 --> 00:27:31,275
‎アメフトチームの
‎オーナーと一緒に？

366
00:27:32,527 --> 00:27:33,778
‎そうみたい

367
00:27:35,071 --> 00:27:37,031
‎ストーンとはどこで？

368
00:27:38,658 --> 00:27:41,285
‎ミズーリ･ベルで
‎働いてた時―

369
00:27:42,995 --> 00:27:44,455
‎気に入られた

370
00:27:46,040 --> 00:27:49,293
‎他の元従業員とも会ってる？

371
00:27:50,420 --> 00:27:51,170
‎さあね

372
00:27:55,174 --> 00:27:57,927
‎ナルカンで
‎応急処置をしたとか

373
00:27:59,053 --> 00:28:00,304
‎命の恩人ね

374
00:28:02,098 --> 00:28:03,850
‎なぜヘロインだと？

375
00:28:06,102 --> 00:28:07,478
‎勘が当たった

376
00:28:08,479 --> 00:28:10,523
‎あなたの記録を調べた

377
00:28:11,399 --> 00:28:14,736
‎軽窃盗に不法侵入
‎無免許運転

378
00:28:15,903 --> 00:28:19,657
‎どれも大した罪じゃない

379
00:28:19,741 --> 00:28:22,869
‎でも麻薬の密売となると
‎話は別よ

380
00:28:22,952 --> 00:28:25,955
‎助言をどうも　もういい？

381
00:28:27,039 --> 00:28:27,790
‎まだよ

382
00:28:29,459 --> 00:28:32,962
‎ストーンの運転手と
‎連絡がつかない

383
00:28:33,045 --> 00:28:35,798
‎ブリンクリー･シモンズよ
‎知ってる？

384
00:28:37,967 --> 00:28:40,136
‎悪いけど知らない

385
00:28:40,219 --> 00:28:41,971
‎地元の人間じゃない

386
00:28:46,434 --> 00:28:47,059
‎そう

387
00:28:48,770 --> 00:28:50,646
‎よく考えて行動を

388
00:28:51,272 --> 00:28:52,273
‎もちろん

389
00:29:21,803 --> 00:29:23,137
‎大丈夫か？

390
00:29:25,932 --> 00:29:27,475
‎探ってるだけよ

391
00:29:32,313 --> 00:29:33,564
‎家に戻るよ

392
00:29:40,822 --> 00:29:42,323
‎いてもいいよ

393
00:29:43,783 --> 00:29:47,829
‎ダーリーンが心配するから
‎帰るよ　送ってくれ

394
00:29:51,666 --> 00:29:52,542
‎分かった

395
00:29:59,340 --> 00:30:02,009
‎過去にも薬物関連の事件が？

396
00:30:03,010 --> 00:30:05,638
‎今回のような事件はなかった

397
00:30:05,721 --> 00:30:09,058
‎駐車場で
‎マリフアナを吸う客はいたが

398
00:30:09,141 --> 00:30:11,394
‎警備員が対処してた

399
00:30:12,770 --> 00:30:15,481
‎警察にマークされてる客は？

400
00:30:15,565 --> 00:30:19,193
‎重罪犯や前科者
‎執行猶予中の違反者は？

401
00:30:23,239 --> 00:30:27,493
‎ゼロからの質問で悪いけど
‎赴任したばかりで

402
00:30:28,244 --> 00:30:29,620
‎犯罪者はいない

403
00:30:32,081 --> 00:30:33,833
‎ルース･ラングモアは？

404
00:30:34,876 --> 00:30:36,043
‎彼女が何か？

405
00:30:36,127 --> 00:30:37,545
‎ストーンといた

406
00:30:37,628 --> 00:30:39,130
‎元従業員よね

407
00:30:39,630 --> 00:30:40,464
‎ああ

408
00:30:43,342 --> 00:30:45,136
‎解雇した理由は？

409
00:30:45,219 --> 00:30:47,096
‎自分から辞めたの

410
00:30:47,680 --> 00:30:49,515
‎“大きな仕事をする”と

411
00:30:50,683 --> 00:30:54,687
‎具体的には どんな仕事を？

412
00:30:55,271 --> 00:31:00,860
‎レイジー･オー･モーテルを
‎買って経営してる

413
00:31:01,903 --> 00:31:04,322
‎あの年齢の女性には大金ね

414
00:31:04,405 --> 00:31:07,033
‎いや モーテルを
‎見れば分かる

415
00:31:07,658 --> 00:31:11,037
‎それに彼女には
‎高給を払ってた

416
00:31:11,120 --> 00:31:13,372
‎いとこのワイアットと働くと

417
00:31:13,456 --> 00:31:15,416
‎ダーリーンの同居人よ

418
00:31:15,499 --> 00:31:18,002
‎彼女が資金を提供したのかも

419
00:31:18,085 --> 00:31:20,254
‎いや 僕が思うに…

420
00:31:20,338 --> 00:31:22,089
‎ただ 単に…

421
00:31:23,132 --> 00:31:26,469
‎レイジー･オーはクソ‎溜(だ)‎めだ

422
00:31:27,011 --> 00:31:27,762
‎失礼

423
00:31:27,845 --> 00:31:31,557
‎銀行の小口融資を
‎受けられたんだろう

424
00:31:31,641 --> 00:31:32,642
‎恐らくね

425
00:31:38,439 --> 00:31:39,732
‎ご協力どうも

426
00:31:40,858 --> 00:31:42,568
‎参考になった

427
00:31:43,110 --> 00:31:46,489
‎それはよかった　いい一日を

428
00:31:53,913 --> 00:31:55,289
‎何のマネだ

429
00:31:55,373 --> 00:31:57,291
‎質問に答えただけ

430
00:31:58,292 --> 00:32:00,628
‎ルースを疑うよう仕向けた

431
00:32:00,711 --> 00:32:02,797
‎かばう理由がない

432
00:32:02,880 --> 00:32:03,798
‎そうか？

433
00:32:05,174 --> 00:32:08,719
‎息子が彼女の下で
‎働いてるんだぞ

434
00:32:08,803 --> 00:32:11,055
‎一緒に捕まるハメになる

435
00:32:11,138 --> 00:32:13,516
‎その方がいいのかも

436
00:32:13,599 --> 00:32:15,351
‎悪い冗談はよせ

437
00:32:15,434 --> 00:32:19,271
‎少年院で済むし
‎犯罪歴は18歳で封印される

438
00:32:19,981 --> 00:32:21,983
‎そうか　もういい

439
00:32:22,066 --> 00:32:23,442
‎あの子のためよ

440
00:32:23,526 --> 00:32:26,320
‎刑務所に入れることが？

441
00:32:26,404 --> 00:32:29,156
‎コネを使えば
‎服役しないで済む

442
00:32:29,240 --> 00:32:32,243
‎一晩 留置場に入れば
‎家に帰れるわ

443
00:32:32,827 --> 00:32:34,245
‎取り戻したいの

444
00:32:34,328 --> 00:32:36,622
‎犯罪に遅れる　じゃあな

445
00:32:46,716 --> 00:32:47,925
‎〈サントス〉

446
00:32:49,260 --> 00:32:50,428
‎〈元気か？〉

447
00:32:51,387 --> 00:32:52,388
‎〈はい〉

448
00:32:53,014 --> 00:32:54,015
‎〈そうか〉

449
00:32:56,058 --> 00:32:57,435
‎〈何があった〉

450
00:32:58,686 --> 00:33:01,939
‎〈道路が封鎖されてた〉

451
00:33:03,482 --> 00:33:05,359
‎〈引き返せず…〉

452
00:33:06,944 --> 00:33:08,112
‎〈ヤツらが〉

453
00:33:08,195 --> 00:33:10,740
‎〈新入りはいたか？〉

454
00:33:10,823 --> 00:33:14,035
‎〈いえ　いつも同じ
‎メンバーです〉

455
00:33:14,118 --> 00:33:16,203
‎〈ＦＢＩは何人だ？〉

456
00:33:16,287 --> 00:33:19,999
‎〈分からない
‎３人か４人かと〉

457
00:33:21,917 --> 00:33:23,169
‎〈女は？〉

458
00:33:24,712 --> 00:33:25,713
‎〈さあ〉

459
00:33:30,509 --> 00:33:32,344
‎〈覚えるのが仕事だろ〉

460
00:33:33,262 --> 00:33:35,681
‎〈いいから早く話せ〉

461
00:33:35,765 --> 00:33:40,061
‎〈大勢いたし
‎服装だけで顔は見てない〉

462
00:33:40,144 --> 00:33:44,398
‎〈サツに国境警備隊
‎ＤＥＡにＦＢＩ…〉

463
00:33:44,482 --> 00:33:48,486
‎すぐにうつ伏せにされて
‎見る余裕がなかった

464
00:33:51,697 --> 00:33:54,033
‎ボディーカメラの映像は？

465
00:33:54,742 --> 00:33:56,786
‎開示請求できるか？

466
00:33:58,412 --> 00:33:59,663
‎できるはず

467
00:34:01,415 --> 00:34:02,917
‎すぐに見たい

468
00:34:15,387 --> 00:34:16,137
‎やあ

469
00:34:17,556 --> 00:34:18,557
‎おかえり

470
00:34:22,103 --> 00:34:24,105
‎昨夜は悪かったよ

471
00:34:25,523 --> 00:34:26,148
‎ああ

472
00:34:28,651 --> 00:34:30,611
‎ジークが寂しがってた

473
00:34:38,119 --> 00:34:39,495
‎よお ジーク

474
00:34:40,329 --> 00:34:42,539
‎送ってくれてありがとう

475
00:34:42,623 --> 00:34:45,459
‎ウェンディの
‎ニュースは見た？

476
00:34:46,751 --> 00:34:48,086
‎見たけど

477
00:34:48,671 --> 00:34:52,967
‎あんたの彼氏のことで
‎ひどいウソをついてたね

478
00:34:54,343 --> 00:34:57,888
‎デタラメを聞かされて
‎かわいそうに

479
00:34:57,972 --> 00:35:00,933
‎あのヘビ女は災いの元だ

480
00:35:01,684 --> 00:35:04,895
‎リハビリ施設の計画を
‎私から盗んだ

481
00:35:05,980 --> 00:35:08,065
‎私の申請は却下された

482
00:35:08,732 --> 00:35:11,443
‎火あぶりにしてやりたいが―

483
00:35:11,944 --> 00:35:14,822
‎あの女は悪魔と契約してる

484
00:35:17,241 --> 00:35:18,367
‎そうだね

485
00:35:20,327 --> 00:35:21,704
‎じゃあ また

486
00:35:22,913 --> 00:35:24,790
‎ああ また後でね

487
00:35:40,556 --> 00:35:44,018
‎ねえ 手伝ってほしいことが

488
00:35:44,101 --> 00:35:45,477
‎ルースのためだ

489
00:35:52,026 --> 00:35:55,070
‎ストーンさん
‎楽しい滞在でした？

490
00:35:57,489 --> 00:35:59,658
‎ああ　お陰さまで

491
00:36:00,284 --> 00:36:01,285
‎よかった

492
00:36:04,205 --> 00:36:07,374
‎個人的な質問をしても？

493
00:36:08,542 --> 00:36:10,044
‎ああ　何だ？

494
00:36:10,753 --> 00:36:12,546
‎パエリアは作ります？

495
00:36:13,589 --> 00:36:14,673
‎何だって？

496
00:36:14,757 --> 00:36:17,301
‎元婚約者のために作ったけど

497
00:36:17,384 --> 00:36:19,678
‎味がイマイチと言われた

498
00:36:20,262 --> 00:36:23,766
‎そんな時に
‎あなたが現れたし―

499
00:36:23,849 --> 00:36:28,103
‎もしかしたら
‎ヨリを戻せるかと…

500
00:36:29,313 --> 00:36:30,731
‎何の話だ？

501
00:36:30,814 --> 00:36:33,150
‎チキンとソーセージ

502
00:36:33,859 --> 00:36:34,485
‎エビ

503
00:36:35,694 --> 00:36:36,487
‎イカ

504
00:36:37,196 --> 00:36:38,948
‎鶏がらスープも

505
00:36:39,448 --> 00:36:41,325
‎トマト　玉ねぎ

506
00:36:41,408 --> 00:36:42,326
‎ですね

507
00:36:42,409 --> 00:36:43,410
‎ニンニク

508
00:36:43,494 --> 00:36:44,620
‎ムール貝

509
00:36:44,703 --> 00:36:47,206
‎それを蒸し焼きにしろ

510
00:36:48,624 --> 00:36:49,458
‎すごい

511
00:36:50,542 --> 00:36:52,378
‎アドバイスをどうも

512
00:36:53,295 --> 00:36:53,921
‎ああ

513
00:37:07,643 --> 00:37:10,271
‎運転手が辞めたから私が送る

514
00:37:15,234 --> 00:37:16,402
‎大丈夫？

515
00:37:16,485 --> 00:37:19,488
‎いや　だが君には関係ない

516
00:37:20,239 --> 00:37:22,866
‎次はリムジンを用意する

517
00:37:25,035 --> 00:37:26,036
‎次はない

518
00:37:27,288 --> 00:37:29,123
‎ツイてなかっただけ

519
00:37:35,421 --> 00:37:36,922
‎もうすぐ40だ

520
00:37:37,798 --> 00:37:42,052
‎なのにクソ田舎の
‎惨めなカジノで死にかけた

521
00:37:43,679 --> 00:37:47,016
‎田舎を捨て
‎やっと都会で成功したんだ

522
00:37:47,099 --> 00:37:48,851
‎二度とゴメンだ

523
00:37:53,355 --> 00:37:54,148
‎悪いな

524
00:37:56,233 --> 00:37:57,234
‎終わりだ

525
00:38:11,915 --> 00:38:12,541
‎はい

526
00:38:13,459 --> 00:38:14,710
‎ジョナか？

527
00:38:14,793 --> 00:38:16,086
‎そうだよ

528
00:38:16,170 --> 00:38:17,504
‎おじいちゃん

529
00:38:18,297 --> 00:38:20,174
‎大人みたいな声だな

530
00:38:20,716 --> 00:38:22,968
‎声変わりしたみたい

531
00:38:23,761 --> 00:38:24,762
‎ママは？

532
00:38:26,180 --> 00:38:27,681
‎いる　待って

533
00:38:42,946 --> 00:38:43,906
‎父さん

534
00:38:43,989 --> 00:38:47,201
‎弟が行方不明なのに
‎黙ってたな

535
00:38:49,161 --> 00:38:51,997
‎興味がないかと思って

536
00:38:52,081 --> 00:38:56,377
‎赤の他人から聞かされた
‎私の身にもなれ

537
00:38:56,460 --> 00:38:57,961
‎自分の家でだぞ

538
00:38:59,588 --> 00:39:00,589
‎ウェンディ

539
00:39:01,924 --> 00:39:03,425
‎聞いてるのか？

540
00:39:14,603 --> 00:39:15,854
‎今どこだ？

541
00:39:16,730 --> 00:39:18,232
‎スパイがいる

542
00:39:19,858 --> 00:39:20,776
‎何の話だ

543
00:39:20,859 --> 00:39:25,239
‎“ビジネス上の手数料”と
‎言ってたな

544
00:39:25,322 --> 00:39:26,323
‎それが？

545
00:39:26,824 --> 00:39:29,243
‎誰かがＦＢＩに垂れ込んだ

546
00:39:31,161 --> 00:39:32,955
‎あり得ない

547
00:39:33,038 --> 00:39:35,541
‎彼女が現場にいた証拠がある

548
00:39:37,960 --> 00:39:39,378
‎マーティ？

549
00:39:41,463 --> 00:39:42,631
‎それは…

550
00:39:43,382 --> 00:39:47,594
‎彼女は今も
‎特別部隊に所属してる

551
00:39:47,678 --> 00:39:51,557
‎怪しまれるから
‎出動を断るわけにいかない

552
00:39:51,640 --> 00:39:53,600
‎なぜ君に警告しない？

553
00:39:54,435 --> 00:39:55,185
‎さあ

554
00:39:55,269 --> 00:39:58,772
‎時間がなかったか
‎そばに同僚がいたか…

555
00:39:58,856 --> 00:40:01,066
‎“信用できる人間”だと

556
00:40:01,150 --> 00:40:03,402
‎ああ　僕たちにとってな

557
00:40:03,485 --> 00:40:05,404
‎“僕たち”とか言うな

558
00:40:07,531 --> 00:40:09,032
‎仲間じゃない

559
00:40:11,577 --> 00:40:15,205
‎待て　僕がスパイだとでも？

560
00:40:15,289 --> 00:40:18,333
‎僕は取引場所を知らないぞ

561
00:40:18,417 --> 00:40:20,586
‎知ってたら殺してる

562
00:40:22,379 --> 00:40:23,797
‎接触できるのは？

563
00:40:23,881 --> 00:40:25,340
‎僕だけだ

564
00:40:25,424 --> 00:40:28,302
‎これは不運な偶然にすぎない

565
00:40:28,385 --> 00:40:30,637
‎いいか　それだけだ

566
00:40:30,721 --> 00:40:34,433
‎彼女は部隊の一員として
‎出動させられた

567
00:40:34,516 --> 00:40:38,729
‎君の部下は監視されてた
‎それ以外にあり得ない

568
00:40:38,812 --> 00:40:41,690
‎だが真相は突き止める
‎約束する

569
00:40:41,773 --> 00:40:45,277
‎真相が分かるまで
‎取引はナシだ

570
00:40:46,612 --> 00:40:49,114
‎そこの‎ナチ‎に
‎失せろと伝えろ

571
00:40:49,907 --> 00:40:51,575
‎おい ハビ

572
00:40:53,619 --> 00:40:55,037
‎彼は何と？

573
00:40:55,120 --> 00:40:56,622
‎来ないそうだ

574
00:40:59,291 --> 00:41:01,168
‎君に“失せろ”と

575
00:41:03,086 --> 00:41:06,131
‎ウェンディ 問題発生だ

576
00:41:06,882 --> 00:41:10,093
‎現場にマヤがいたのが
‎ハビにバレた

577
00:41:12,429 --> 00:41:13,430
‎それで？

578
00:41:13,514 --> 00:41:15,265
‎時間は稼いだが

579
00:41:15,349 --> 00:41:20,145
‎スパイを見つけるまで
‎取引はナシだと

580
00:41:31,323 --> 00:41:32,491
‎ナバロと話す

581
00:41:32,574 --> 00:41:33,784
‎クレアとも

582
00:41:37,579 --> 00:41:39,331
‎もう知ってるわ

583
00:41:40,457 --> 00:41:42,167
‎どうするの？

584
00:41:42,251 --> 00:41:46,505
‎分からないが
‎彼女を安心させてくれ

585
00:41:46,588 --> 00:41:48,966
‎帰りながら対策を考える

586
00:41:49,049 --> 00:41:49,800
‎じゃあ

587
00:41:52,886 --> 00:41:53,887
‎対処する

588
00:41:53,971 --> 00:41:54,680
‎当然よ

589
00:41:55,180 --> 00:41:58,767
‎財務面でいろいろと
‎約束したはずよね

590
00:42:02,354 --> 00:42:04,189
‎力になれない

591
00:42:04,273 --> 00:42:07,568
‎俺が介入しても
‎疑われるだけだ

592
00:42:08,068 --> 00:42:09,736
‎彼が怖いの？

593
00:42:10,445 --> 00:42:13,657
‎ウェンディ 何が言いたい？

594
00:42:14,283 --> 00:42:16,201
‎俺に説教か？

595
00:42:16,285 --> 00:42:19,204
‎自分の未来を考えたら？

596
00:42:19,997 --> 00:42:21,248
‎未来とは？

597
00:42:21,873 --> 00:42:24,376
‎クリーンで自由になりたい？

598
00:42:24,459 --> 00:42:26,128
‎家族を守りたい？

599
00:42:26,211 --> 00:42:28,046
‎何を犠牲にする？

600
00:42:28,130 --> 00:42:29,923
‎誰を犠牲にする？

601
00:42:30,007 --> 00:42:32,926
‎犠牲なしには
‎未来は手に入らない

602
00:42:36,513 --> 00:42:38,849
‎君が言う“未来”だが…

603
00:42:40,017 --> 00:42:41,101
‎俺たちは―

604
00:42:42,686 --> 00:42:43,687
‎友人か？

605
00:42:45,397 --> 00:42:46,565
‎分からない

606
00:42:47,065 --> 00:42:48,817
‎声が聞けてよかった

607
00:43:14,468 --> 00:43:17,137
‎話す気分じゃない　消えて

608
00:43:19,765 --> 00:43:21,058
‎実は…

609
00:43:23,769 --> 00:43:27,898
‎昨夜のことを謝りに来たんだ

610
00:43:29,316 --> 00:43:31,568
‎つらく当たりすぎた

611
00:43:40,619 --> 00:43:41,620
‎大丈夫か？

612
00:43:48,669 --> 00:43:51,004
‎初対面の私の印象は？

613
00:43:55,634 --> 00:43:58,762
‎それは…　そうだな…

614
00:44:01,431 --> 00:44:03,850
‎賢い子だと思った

615
00:44:07,354 --> 00:44:09,106
‎クズだと思ったはず

616
00:44:13,110 --> 00:44:14,945
‎君を雇っただろ

617
00:44:16,530 --> 00:44:18,115
‎私が雇わせた

618
00:44:19,366 --> 00:44:21,868
‎ああ　君が賢いからだ

619
00:44:32,713 --> 00:44:34,214
‎神はクソ野郎

620
00:44:35,006 --> 00:44:36,007
‎だよね？

621
00:44:37,843 --> 00:44:42,347
‎惨めな人生だって
‎私に理解させながら―

622
00:44:43,348 --> 00:44:46,643
‎解決できるだけの賢さは
‎与えなかった

623
00:44:53,567 --> 00:44:55,026
‎僕が力になれる

624
00:44:58,864 --> 00:44:59,656
‎いいか

625
00:45:05,036 --> 00:45:07,664
‎君に大金を渡せる

626
00:45:09,458 --> 00:45:12,252
‎そのカネでどこでも行ける

627
00:45:12,753 --> 00:45:14,212
‎君が望むならね

628
00:45:15,380 --> 00:45:17,799
‎マーティ･バードの陰謀ね

629
00:45:19,468 --> 00:45:22,763
‎また私をクソバカにする気？

630
00:45:25,474 --> 00:45:26,475
‎どうかな

631
00:45:31,104 --> 00:45:31,855
‎まあ…

632
00:45:33,690 --> 00:45:34,441
‎続けて

633
00:45:35,734 --> 00:45:36,735
‎それで？

634
00:45:39,070 --> 00:45:40,822
‎君のブツを買いたい

635
00:45:43,116 --> 00:45:45,368
‎混ぜ物なしで全部だ

636
00:45:48,663 --> 00:45:50,081
‎冗談だよね

637
00:45:50,165 --> 00:45:52,667
‎違う　今すぐに必要だ

638
00:45:55,378 --> 00:45:57,672
‎売人にでもなるわけ？

639
00:45:59,883 --> 00:46:01,218
‎僕のじゃない

640
00:46:03,428 --> 00:46:04,429
‎どうだ？

641
00:46:10,769 --> 00:46:11,770
‎どうかな

642
00:46:12,938 --> 00:46:14,189
‎考えさせて

643
00:46:16,358 --> 00:46:18,235
‎パートナーもいるし

644
00:46:21,154 --> 00:46:22,155
‎分かった

645
00:46:32,457 --> 00:46:35,252
‎彼女 何で
‎ベンのことでウソを？

646
00:46:39,172 --> 00:46:40,382
‎僕が知りたい

647
00:48:43,880 --> 00:48:47,300
‎日本語字幕　土岐 美佳

648
00:48:47,384 --> 00:48:51,304
‎エステバン･“スティーヴ”･
‎エルナンデスに捧ぐ