1
00:00:06,049 --> 00:00:10,011
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:10,094 --> 00:00:11,220
Grazie, Clare.

3
00:00:11,929 --> 00:00:13,139
Ciao a tutti.

4
00:00:13,848 --> 00:00:15,808
Alcune persone mi hanno chiesto

5
00:00:15,892 --> 00:00:19,395
perché la Fondazione Byrde
volesse lavorare con un'azienda

6
00:00:19,979 --> 00:00:21,647
come la Shaw Medical,

7
00:00:21,731 --> 00:00:25,068
quando in tanti oggi pensano
che abbiano causato loro

8
00:00:26,110 --> 00:00:28,529
il problema che noi vogliamo combattere.

9
00:00:28,613 --> 00:00:30,239
E non posso dargli torto.

10
00:00:32,575 --> 00:00:33,659
Sono colpevoli.

11
00:00:34,744 --> 00:00:38,539
Ciò che posso dirvi, però,
è che sarebbe stato facile

12
00:00:38,623 --> 00:00:42,835
per Clare Shaw e la sua azienda
pagare le multe e voltare pagina.

13
00:00:43,711 --> 00:00:46,255
Molti altri hanno fatto così,

14
00:00:46,339 --> 00:00:49,926
evitando di misurarsi
con le comunità che hanno danneggiato.

15
00:00:50,009 --> 00:00:55,181
Rifiutandosi di ammettere l'errore,
figuriamoci cercare di fare ammenda.

16
00:00:56,224 --> 00:00:58,559
Clare Shaw ha cambiato tutto questo.

17
00:00:58,643 --> 00:01:01,354
Vuole rimediare agli errori commessi,

18
00:01:02,230 --> 00:01:05,983
metterci la faccia
e fare la differenza per le comunità

19
00:01:06,067 --> 00:01:08,236
colpite maggiormente dagli oppioidi.

20
00:01:08,319 --> 00:01:11,114
Ed è per questo che la Fondazione Byrde

21
00:01:11,197 --> 00:01:16,911
è fiera di lavorare con la Shaw Medical
per aprire tre nuovi centri di recupero

22
00:01:16,994 --> 00:01:18,621
proprio qui a Ozark.

23
00:01:20,206 --> 00:01:22,750
È difficile trovare
una famiglia nel Midwest

24
00:01:23,251 --> 00:01:25,711
che non sia stata toccata dagli oppioidi.

25
00:01:35,471 --> 00:01:36,472
Inclusa la mia.

26
00:01:39,600 --> 00:01:41,352
Mio fratello minore, Ben,

27
00:01:42,812 --> 00:01:44,939
lotta con la dipendenza da sempre.

28
00:01:45,022 --> 00:01:48,276
Perciò questi centri
sono così importanti per me,

29
00:01:49,152 --> 00:01:53,698
e per questo aiuterò la Shaw Medical
a rimediare ai propri errori.

30
00:01:53,781 --> 00:01:57,910
Se Ben avesse avuto accesso
a strutture simili, da giovane,

31
00:01:57,994 --> 00:02:02,123
avrebbe ricevuto aiuto e la mia famiglia
ora saprebbe dove si trova.

32
00:02:03,875 --> 00:02:07,795
La speranza è che un giorno
tutte le famiglie siano al sicuro.

33
00:02:12,258 --> 00:02:13,134
Grazie.

34
00:02:36,782 --> 00:02:39,410
LICEO MORROW

35
00:02:45,166 --> 00:02:47,084
Devi tornare con l'autobus oggi.

36
00:02:47,710 --> 00:02:50,880
- E la preparazione ai SAT?
- Devo andare in ufficio.

37
00:02:53,174 --> 00:02:54,008
Cosa c'è?

38
00:02:54,842 --> 00:02:57,637
Non devi saltarla per far felice la mamma.

39
00:02:57,720 --> 00:02:59,722
Lo so, recupererò.

40
00:03:01,224 --> 00:03:02,058
Dico davvero.

41
00:03:05,061 --> 00:03:06,062
Devo rispondere.

42
00:03:09,815 --> 00:03:10,650
Pronto?

43
00:03:10,733 --> 00:03:15,238
Devi venire. Abbiamo troppi soldi.
Dobbiamo velocizzare la ristrutturazione.

44
00:03:15,321 --> 00:03:17,240
Ho comprato un'altra cassaforte.

45
00:03:17,323 --> 00:03:21,577
È un bel problema, sia chiaro,
ma dobbiamo riciclarli, ok?

46
00:03:22,328 --> 00:03:25,206
Vengo dopo la scuola,
facciamo depositi notturni.

47
00:03:25,289 --> 00:03:26,916
Ridurrà un po' l'eccedenza.

48
00:03:28,960 --> 00:03:31,128
Ehi, aspetta un secondo.

49
00:03:33,923 --> 00:03:36,509
Ehi, Janet Rae! Porta qui le chiappe.

50
00:03:40,263 --> 00:03:44,267
Ho ricevuto una lamentela.
Contanti mancanti dalla 12. Che hai fatto?

51
00:03:44,767 --> 00:03:46,727
Non ho preso niente, lo giuro.

52
00:03:46,811 --> 00:03:51,065
Gli saranno caduti dalle tasche, magari.

53
00:03:51,148 --> 00:03:55,236
Scommetto che li troveranno sotto il letto
quando torneranno dal lago.

54
00:03:57,488 --> 00:03:58,489
Sicuramente.

55
00:04:00,574 --> 00:04:01,409
Bene.

56
00:04:07,999 --> 00:04:09,417
Vedi che mi tocca fare?

57
00:04:09,500 --> 00:04:13,713
Non era mia intenzione gestirlo
o avrei comprato qualcosa di divertente,

58
00:04:13,796 --> 00:04:15,840
tipo un negozio di jet ski.

59
00:04:15,923 --> 00:04:20,803
- Assumi qualcuno di fidato per farlo.
- E di chi ti fidi tu, qui intorno?

60
00:04:20,886 --> 00:04:24,140
Allora assumi uno stupido
che non capirà cosa facciamo.

61
00:04:27,310 --> 00:04:29,020
Grazie per aver pensato a me.

62
00:04:29,103 --> 00:04:31,772
Mi sei venuto in mente per primo, giuro.

63
00:04:31,856 --> 00:04:33,065
Grazie. Senti,

64
00:04:33,858 --> 00:04:36,444
so che ho fatto un casino
al Lickety Splitz.

65
00:04:36,527 --> 00:04:40,323
Ti sei fatto Jade. È diverso.
Ma eri un bravo manager.

66
00:04:41,324 --> 00:04:44,285
- Sai che mi ha lasciato?
- Non siamo così amiche.

67
00:04:44,368 --> 00:04:47,830
Per messaggio.
E ha pure impegnato mia madre.

68
00:04:48,622 --> 00:04:50,082
Tua madre?

69
00:04:50,583 --> 00:04:53,252
Sì, con le sue ceneri avevo fatto fare…

70
00:04:53,336 --> 00:04:54,712
Non voglio saperlo.

71
00:04:56,005 --> 00:04:57,006
No!

72
00:04:57,089 --> 00:04:59,425
- No! Cazzo!
- No!

73
00:05:04,638 --> 00:05:07,016
Vieni a gestire il Lazy-O per me

74
00:05:07,099 --> 00:05:10,102
e guadagnerai abbastanza
da far pentire Jade.

75
00:05:30,081 --> 00:05:31,248
Devo preoccuparmi?

76
00:05:32,083 --> 00:05:33,334
Per cosa?

77
00:05:33,417 --> 00:05:37,004
Per qualsiasi cosa preoccupi te.

78
00:05:38,506 --> 00:05:41,801
Questa è la terza spedizione
che ci sequestrano.

79
00:05:44,095 --> 00:05:45,763
Un camion di soldi?

80
00:05:45,846 --> 00:05:47,556
Come se lo aspettassero.

81
00:05:48,224 --> 00:05:53,979
Beh, insomma, quanto sarà,
una piccola parte dei vostri guadagni, no?

82
00:05:54,063 --> 00:05:57,608
Sono dei danni normali,
il prezzo degli affari.

83
00:05:57,691 --> 00:05:58,943
Non è come al solito.

84
00:05:59,026 --> 00:06:00,903
Normalmente c'è la DEA.

85
00:06:01,654 --> 00:06:03,948
Stavolta c'era l'FBI.

86
00:06:05,116 --> 00:06:05,991
L'FBI?

87
00:06:10,287 --> 00:06:14,375
Magari la tua amica può indagare.
Capire se c'è un informatore.

88
00:06:17,586 --> 00:06:20,840
- Lo chiederò.
- Dammi il suo numero, lo faccio io.

89
00:06:21,674 --> 00:06:24,760
No, lei ha rapporti soltanto con me.

90
00:06:26,053 --> 00:06:28,472
Guarda la strada, per favore.

91
00:06:29,056 --> 00:06:30,808
Tranquillo, glielo chiedo.

92
00:06:46,073 --> 00:06:47,199
Alzate le braccia.

93
00:06:52,746 --> 00:06:54,373
Va bene, è pulito. Andiamo.

94
00:06:55,791 --> 00:06:58,294
Prima controllo il contenuto. Apri quello.

95
00:07:01,797 --> 00:07:02,631
È pura.

96
00:07:08,888 --> 00:07:10,473
- Ora quello.
- C'è tutto.

97
00:07:10,556 --> 00:07:11,599
Aprilo e basta.

98
00:07:12,683 --> 00:07:13,517
Grazie.

99
00:07:29,575 --> 00:07:30,451
Siamo a posto?

100
00:07:31,118 --> 00:07:33,287
Bene. Ok, carichiamola.

101
00:07:33,871 --> 00:07:37,833
Questa è la lettera di vettura aerea,

102
00:07:37,917 --> 00:07:41,795
il documento della dogana
e la ricevuta portuale, ok?

103
00:07:44,215 --> 00:07:45,132
Va bene?

104
00:07:49,470 --> 00:07:50,387
Novità?

105
00:07:51,388 --> 00:07:53,557
Il carico sta andando alla fabbrica.

106
00:07:55,809 --> 00:07:57,186
Quando ne saremo certi?

107
00:07:57,895 --> 00:07:59,480
Atterrato a Springfield,

108
00:08:00,189 --> 00:08:02,233
lo inseriranno nel sistema.

109
00:08:02,316 --> 00:08:05,069
Se non scattano allarmi, siamo a posto.

110
00:08:06,570 --> 00:08:11,075
Chiamerò la contabilità domattina.
Riceverete il pagamento per le 10:00.

111
00:08:11,659 --> 00:08:14,870
Fantastico. Farà una grande differenza.

112
00:08:16,789 --> 00:08:22,711
Anche dopo che mio fratello ha trascinato
nel fango il nome della famiglia,

113
00:08:22,795 --> 00:08:27,007
mio padre non voleva concedermi
di gestire l'azienda.

114
00:08:28,551 --> 00:08:29,552
Non preoccuparti.

115
00:08:30,344 --> 00:08:31,929
Marty è molto bravo.

116
00:08:32,972 --> 00:08:33,931
Lo spero bene.

117
00:08:49,196 --> 00:08:51,699
- Ehi, aspetta, tu… Sì.
- Sì.

118
00:08:51,782 --> 00:08:53,701
Dai. Vieni con me.

119
00:08:54,326 --> 00:08:56,036
Non posso. Impegni di lavoro.

120
00:08:56,120 --> 00:08:58,956
È il tuo servizio limousine.
Devi vedere come va.

121
00:08:59,957 --> 00:09:02,084
Immagino che vada come un'auto.

122
00:09:02,167 --> 00:09:04,128
Non accetto rifiuti.

123
00:09:04,211 --> 00:09:07,006
La verità è che non posso entrare.
Storia lunga.

124
00:09:07,089 --> 00:09:09,592
Fanculo. Con tutti i soldi che gli diamo?

125
00:09:09,675 --> 00:09:12,386
Dovranno farti entrare con noi. Tu! Amico.

126
00:09:12,469 --> 00:09:14,597
- Sì, sig. Stone.
- Puoi coprirla, no?

127
00:09:14,680 --> 00:09:17,349
- Certo, sig. Stone.
- Certo che sì.

128
00:09:17,433 --> 00:09:19,810
Non provare a chiamarmi sig.na Langmore.

129
00:09:20,519 --> 00:09:22,938
Insomma, lui è Kerry Stone.

130
00:09:23,689 --> 00:09:25,816
Ah, al diavolo.

131
00:09:25,899 --> 00:09:27,484
- Giusto?
- È il mio motto.

132
00:09:27,568 --> 00:09:29,028
- Non fare casini.
- Sì.

133
00:09:30,613 --> 00:09:31,905
Non fare casini.

134
00:09:35,451 --> 00:09:37,995
- Ehi, va tutto bene?
- C'è Ruth.

135
00:09:38,078 --> 00:09:43,250
È qui con Kerry Stone e altri pezzi grossi
che dicono che giocheranno solo con lei.

136
00:09:44,835 --> 00:09:46,920
Come si comporta?

137
00:09:47,004 --> 00:09:48,839
Non lo so. Infastidita.

138
00:09:48,922 --> 00:09:49,965
Impaziente.

139
00:09:50,507 --> 00:09:53,552
Sai, la solita Ruth.

140
00:09:54,595 --> 00:09:58,515
Cazzo, Marty, voglio solo
giocare a carte coi miei amici!

141
00:09:59,141 --> 00:10:00,392
Charlotte, passamela.

142
00:10:03,479 --> 00:10:05,981
- Ehi, che succede?
- Non succede niente.

143
00:10:06,065 --> 00:10:09,610
Già solo per il fatto
di non convincere i tuoi pezzi grossi

144
00:10:09,693 --> 00:10:15,157
a cambiare casinò dovresti ringraziarmi,
non sguinzagliarmi contro un'adolescente.

145
00:10:16,075 --> 00:10:17,785
Mi fido di te. Ok?

146
00:10:18,369 --> 00:10:20,496
Sono qui solo per giocare. Lo giuro.

147
00:10:20,579 --> 00:10:21,455
Capito.

148
00:10:21,997 --> 00:10:26,210
Di' a Charlotte che ho dato l'ok
e che sto arrivando.

149
00:10:26,293 --> 00:10:27,169
Ciao.

150
00:10:28,003 --> 00:10:28,879
Spostati.

151
00:10:29,922 --> 00:10:31,006
Sta arrivando.

152
00:10:32,424 --> 00:10:33,550
Era Charlotte?

153
00:10:34,635 --> 00:10:36,261
Dovevi salutarmela.

154
00:10:39,306 --> 00:10:41,934
Che cazzo stai facendo?
Vuoi farti fermare?

155
00:10:42,434 --> 00:10:44,561
Perché hai una scopa in culo, Marty?

156
00:10:47,272 --> 00:10:48,232
Grazie.

157
00:10:50,734 --> 00:10:51,735
Salute.

158
00:10:54,822 --> 00:10:56,824
Ci siamo, Ruth! Forza! Andiamo.

159
00:10:56,907 --> 00:10:58,283
- Undici!
- Sì!

160
00:10:58,367 --> 00:10:59,410
Sì!

161
00:11:01,161 --> 00:11:02,329
Sì.

162
00:11:02,413 --> 00:11:05,999
- Ciao, Carla.
- Ci si diverte di più da questo lato.

163
00:11:06,083 --> 00:11:09,086
- È tuo?
- No, è per il mio amico Kerry.

164
00:11:09,169 --> 00:11:11,338
Non mi farai bere da solo, vero?

165
00:11:11,422 --> 00:11:13,132
È un po' presto per me.

166
00:11:14,299 --> 00:11:15,300
Riempi, Carla.

167
00:11:15,384 --> 00:11:16,552
Sei. Totale di sei.

168
00:11:16,635 --> 00:11:18,220
Sì!

169
00:11:21,557 --> 00:11:24,143
…ospitare tre nuovi centri di recupero.

170
00:11:24,226 --> 00:11:26,729
Un'imprenditrice locale
della Fondazione Byrde…

171
00:11:26,812 --> 00:11:28,856
- Cosa ti do?
- Solo dell'acqua.

172
00:11:28,939 --> 00:11:33,277
…ha annunciato la partnership
col gigante farmaceutico Shaw Medical.

173
00:11:35,195 --> 00:11:37,322
Ehi, puoi alzare il volume?

174
00:11:37,990 --> 00:11:39,575
Mio fratello, Ben,

175
00:11:41,368 --> 00:11:43,829
lotta con la dipendenza da sempre.

176
00:11:43,912 --> 00:11:46,874
Perciò questi centri
sono così importanti per me,

177
00:11:47,374 --> 00:11:51,712
e per questo aiuterò la Shaw Medical
a rimediare ai propri errori.

178
00:11:51,795 --> 00:11:55,883
Se Ben avesse avuto accesso
a strutture simili, da giovane,

179
00:11:56,467 --> 00:12:00,471
avrebbe ricevuto aiuto e la mia famiglia
ora saprebbe dove si trova.

180
00:12:00,554 --> 00:12:01,680
Ma che cazzo?

181
00:12:01,764 --> 00:12:04,933
La speranza è che un giorno
tutte le famiglie siano al sicuro.

182
00:12:14,985 --> 00:12:18,071
Ho visto la conferenza stampa di oggi.
Ottimo lavoro.

183
00:12:19,364 --> 00:12:20,199
Grazie.

184
00:12:23,911 --> 00:12:27,831
Vuoi parlare della storia di Ben?

185
00:12:32,252 --> 00:12:33,212
Non proprio, no.

186
00:12:38,634 --> 00:12:41,220
Perché è una pessima idea.

187
00:12:52,022 --> 00:12:52,981
Basta scommesse!

188
00:12:55,984 --> 00:12:58,278
Di nuovo, ancora sei.

189
00:12:58,862 --> 00:13:01,198
- Sì.
- Oddio!

190
00:13:11,625 --> 00:13:12,793
Sì!

191
00:13:13,460 --> 00:13:14,920
- Oddio.
- Sì!

192
00:13:22,219 --> 00:13:23,387
Oh, sì!

193
00:13:50,247 --> 00:13:52,457
Non lo so!

194
00:13:52,541 --> 00:13:53,417
Va bene.

195
00:13:57,462 --> 00:13:58,380
Nove!

196
00:14:05,721 --> 00:14:06,597
Kerry?

197
00:14:07,598 --> 00:14:08,891
Kerry!

198
00:14:12,060 --> 00:14:14,313
Kerry!

199
00:14:14,396 --> 00:14:16,273
Cazzo!

200
00:14:16,356 --> 00:14:18,233
Kerry!

201
00:14:18,317 --> 00:14:19,651
Cazzo!

202
00:14:23,030 --> 00:14:25,282
Merda! Spostati!

203
00:14:29,369 --> 00:14:30,871
Apri l'ufficio, cazzo!

204
00:14:31,747 --> 00:14:33,081
Apri subito l'ufficio!

205
00:14:39,963 --> 00:14:41,340
Merda. Spostati!

206
00:14:42,299 --> 00:14:44,635
Spostati. Cazzo.

207
00:14:53,560 --> 00:14:54,978
Brutto stronzo!

208
00:15:09,993 --> 00:15:11,161
Cos'è successo?

209
00:15:17,376 --> 00:15:21,505
Kerry Stone è andato in overdose
di eroina, ma starà bene.

210
00:15:23,048 --> 00:15:25,008
E dove ha preso l'eroina?

211
00:15:25,092 --> 00:15:26,677
Che cazzo ne so io?

212
00:15:26,760 --> 00:15:29,304
Davvero? Ti sei presentata al casinò

213
00:15:29,388 --> 00:15:32,224
con dei pezzi grossi
guarda caso fatti di eroina?

214
00:15:32,307 --> 00:15:36,979
- Mi sono fidato di te, Ruth.
- È l'unica cosa che vi interessa, vero?

215
00:15:37,562 --> 00:15:40,273
Il riflesso che avrà sull'attività.

216
00:15:40,357 --> 00:15:42,234
Qualcuno è quasi morto!

217
00:15:42,317 --> 00:15:43,944
Esatto. Per colpa tua.

218
00:15:44,027 --> 00:15:45,779
Io l'ho salvato.

219
00:15:45,862 --> 00:15:50,242
- Ti stanchi mai di mentire a te stessa?
- Proprio tu parli di bugie?

220
00:15:50,325 --> 00:15:56,415
Cosa diremo allo sceriffo quando chiederà
dove quell'uomo può aver preso la droga?

221
00:15:56,915 --> 00:16:03,588
Wendy… Senti, non voglio più vederti
da queste parti, ok? Torna a casa.

222
00:16:05,215 --> 00:16:06,133
Forza!

223
00:16:32,701 --> 00:16:35,495
Che diavolo ci fai qui a quest'ora?

224
00:16:36,413 --> 00:16:40,459
È successo un casino,
e volevo che lo sapessi prima da me.

225
00:16:40,542 --> 00:16:41,877
Non è stata colpa sua.

226
00:16:44,296 --> 00:16:46,798
Kerry Stone è andato
in overdose al casinò.

227
00:16:47,841 --> 00:16:51,720
Ho coperto le mie tracce,
nessuno saprà che era roba tua.

228
00:16:51,803 --> 00:16:55,724
Sapevo che quel tipo
avrebbe portato solo guai.

229
00:16:55,807 --> 00:16:57,517
Me ne sono occupata, giuro.

230
00:16:57,601 --> 00:17:01,563
Gli altri sono andati via,
e noi non abbiamo detto niente.

231
00:17:01,646 --> 00:17:04,566
Sì, e non lo faremo. Non una parola.

232
00:17:05,233 --> 00:17:07,736
Può contarci, sig.ra Snell. Sul mio onore.

233
00:17:08,820 --> 00:17:09,696
Vorrei, però,

234
00:17:10,530 --> 00:17:13,200
essere sicuro
che il mio aiuto sia apprezzato.

235
00:17:13,700 --> 00:17:14,910
Capisce che intendo?

236
00:17:15,869 --> 00:17:18,538
Se avessi saputo
che questo lavoro comportava…

237
00:17:18,622 --> 00:17:20,082
Mi prendi per il culo?

238
00:17:20,832 --> 00:17:23,752
Ma porca troia,
che cazzo ti prende, Darlene?

239
00:17:23,835 --> 00:17:27,672
Sono in affari da tanto tempo
e riconosco quando mi ricattano.

240
00:17:28,715 --> 00:17:30,258
Quella gente non si ferma.

241
00:17:32,552 --> 00:17:34,888
Lo seppellirete a Long Meadow.

242
00:17:35,847 --> 00:17:37,682
Portatevi della lisciva.

243
00:17:38,642 --> 00:17:40,102
Io torno a dormire.

244
00:19:17,449 --> 00:19:18,283
Cazzo!

245
00:19:27,334 --> 00:19:28,168
Cazzo!

246
00:20:13,380 --> 00:20:14,339
Ma che…

247
00:20:31,147 --> 00:20:33,942
Puoi dormire da me, se vuoi, stanotte.

248
00:20:53,461 --> 00:20:55,046
BENVENUTI A BOONE

249
00:21:26,202 --> 00:21:28,788
Salve, mi chiedevo se potesse aiutarmi.

250
00:21:30,123 --> 00:21:31,624
Sono un investigatore.

251
00:21:42,719 --> 00:21:43,720
Come va?

252
00:21:44,721 --> 00:21:45,638
È di qui?

253
00:21:45,722 --> 00:21:48,892
Abbiamo tolleranza zero
riguardo all'uso di droghe.

254
00:21:51,519 --> 00:21:55,940
Il Missouri Belle
ha creato più di 350 lavori, Ann.

255
00:21:56,024 --> 00:21:58,360
Direi che è un'influenza positiva, no?

256
00:21:59,861 --> 00:22:05,909
Sì, ed ecco perché i centri di recupero
sono così importanti per la comunità.

257
00:22:08,661 --> 00:22:09,537
Sì.

258
00:22:11,164 --> 00:22:11,998
Sì, esatto.

259
00:22:13,124 --> 00:22:16,211
Mio fratello
lotta con la dipendenza da sempre.

260
00:22:16,294 --> 00:22:17,629
È devastante.

261
00:22:17,712 --> 00:22:20,840
La prima volta che è andato in overdose
aveva 17 anni.

262
00:22:20,924 --> 00:22:24,552
La nostra città non aveva le strutture
che stiamo costruendo.

263
00:22:24,636 --> 00:22:26,888
Se le avesse avute, forse…

264
00:22:28,723 --> 00:22:30,558
ora sarebbe qui

265
00:22:31,101 --> 00:22:32,185
e non chissà dove.

266
00:22:37,440 --> 00:22:41,277
Beh, grazie, Ann. È molto gentile.

267
00:22:42,320 --> 00:22:45,949
E grazie per averci permesso
di raccontare la nostra versione.

268
00:22:46,449 --> 00:22:47,742
Uscirà domani?

269
00:22:48,701 --> 00:22:51,246
Grazie. Lo apprezziamo molto.

270
00:22:51,329 --> 00:22:52,247
Ok.

271
00:22:53,039 --> 00:22:55,708
Va bene, grazie ancora. Ciao.

272
00:23:04,509 --> 00:23:06,553
Ma che cosa dici?

273
00:23:07,554 --> 00:23:11,474
Sai, Wendy, non puoi parlare
di lui così. È pericoloso.

274
00:23:25,488 --> 00:23:26,990
Cosa stai facendo?

275
00:23:28,491 --> 00:23:29,659
Puoi dirmelo?

276
00:23:32,203 --> 00:23:33,079
Faccio…

277
00:23:37,625 --> 00:23:38,835
pubbliche relazioni.

278
00:24:14,537 --> 00:24:16,414
Non l'ha sentito?

279
00:24:18,374 --> 00:24:20,668
Non sapevo che fosse scomparso.

280
00:24:22,295 --> 00:24:25,965
È strano per lui
non farsi sentire così a lungo?

281
00:24:26,049 --> 00:24:29,802
Lo scorso semestre faceva il supplente.

282
00:24:29,886 --> 00:24:33,890
Veniva la domenica.
Guardavamo i Panthers dopo la messa, ma…

283
00:24:35,141 --> 00:24:36,643
non è uno che chiama.

284
00:24:37,852 --> 00:24:41,022
Sapeva che aveva perso il lavoro?
Che aveva…

285
00:24:42,065 --> 00:24:45,610
distrutto la proprietà scolastica
e attaccato un manutentore?

286
00:24:45,693 --> 00:24:48,112
Ne parlo solo perché mi chiedo

287
00:24:48,988 --> 00:24:52,075
se non avesse la propensione
a quel genere di cose.

288
00:24:53,326 --> 00:24:56,788
La violenza? Qualcosa che possa
averlo portato a sparire.

289
00:24:57,956 --> 00:25:01,543
Mio figlio aveva dei problemi.
La chimica del suo cervello…

290
00:25:01,626 --> 00:25:06,297
Come genitore, non potevo fare niente.
Aveva i cavi incrociati.

291
00:25:07,632 --> 00:25:09,050
Non è colpa di nessuno.

292
00:25:10,134 --> 00:25:12,804
Immagino che questo, unito alla droga…

293
00:25:14,097 --> 00:25:16,808
- Come?
- Il problema di droga di suo figlio?

294
00:25:16,891 --> 00:25:18,643
Non aveva problemi di droga.

295
00:25:19,394 --> 00:25:21,854
Sua figlia aprirà un centro di recupero

296
00:25:21,938 --> 00:25:25,233
e dice di essere motivata
dalla battaglia di Ben

297
00:25:25,316 --> 00:25:27,860
e dal voler aiutare le famiglie
come la vostra.

298
00:25:28,903 --> 00:25:29,946
L'ha detto Wendy?

299
00:25:30,738 --> 00:25:31,614
Sì.

300
00:25:35,702 --> 00:25:36,578
Beh,

301
00:25:38,204 --> 00:25:40,456
ha perso la strada tanto tempo fa.

302
00:25:41,082 --> 00:25:43,585
Non darei molta importanza a ciò che dice.

303
00:25:45,920 --> 00:25:50,174
Sa dov'è finito suo figlio?
Forse in un posto che altri non conoscono?

304
00:25:51,467 --> 00:25:54,554
Ho il serbatoio pieno,
il gatto è con la cat-sitter.

305
00:25:54,637 --> 00:25:57,724
Posso andare dove vuole
e parlare con chi vuole.

306
00:25:57,807 --> 00:25:59,642
Lui va sempre in giro,

307
00:26:00,268 --> 00:26:06,399
ma aveva degli amici a Wilmington
e ha passato molto tempo a Knoxville.

308
00:26:07,650 --> 00:26:09,527
Probabilmente inizierei da lì.

309
00:26:10,445 --> 00:26:13,031
Scusi, è pomeriggio, sono stanco.

310
00:26:13,114 --> 00:26:14,032
Certo.

311
00:26:20,038 --> 00:26:21,831
Alle persone della chiesa

312
00:26:22,874 --> 00:26:24,459
ha parlato della droga?

313
00:26:25,251 --> 00:26:26,419
No, signore.

314
00:27:07,752 --> 00:27:08,711
Ruth Langmore?

315
00:27:10,546 --> 00:27:11,381
Sì?

316
00:27:12,757 --> 00:27:14,717
Sceriffo Guerrero. Salve.

317
00:27:16,135 --> 00:27:19,639
Posso sapere cosa faceva
ieri sera con Kerry Stone?

318
00:27:21,891 --> 00:27:23,101
Giocavamo d'azzardo.

319
00:27:25,353 --> 00:27:26,938
Con uno chef famoso

320
00:27:27,480 --> 00:27:31,025
e uno che possiede
parte di una squadra di football?

321
00:27:32,694 --> 00:27:33,611
Esatto.

322
00:27:35,029 --> 00:27:36,656
Come conosce il sig. Stone?

323
00:27:38,700 --> 00:27:40,952
Lavoravo al Missouri Belle e…

324
00:27:42,912 --> 00:27:44,247
gli sono simpatica.

325
00:27:46,124 --> 00:27:49,252
E lui frequenta molti ex dipendenti?

326
00:27:50,378 --> 00:27:51,254
Non saprei.

327
00:27:55,174 --> 00:27:57,677
Ho saputo che l'ha rianimato ieri sera.

328
00:27:59,137 --> 00:28:00,471
Ora è anche in debito.

329
00:28:02,014 --> 00:28:03,766
Come sapeva di cos'era fatto?

330
00:28:06,144 --> 00:28:07,228
Pura fortuna.

331
00:28:08,479 --> 00:28:10,273
Ho letto il suo fascicolo.

332
00:28:11,441 --> 00:28:14,944
Furtarelli, scasso, guida senza patente.

333
00:28:15,820 --> 00:28:19,657
Sono piccolezze,
facili da lasciarsi alle spalle, volendo.

334
00:28:19,741 --> 00:28:24,287
- Ma spacciare droga? Spacciare eroina?
- Grazie per il consiglio.

335
00:28:25,121 --> 00:28:25,955
Ha finito?

336
00:28:27,081 --> 00:28:27,999
Non proprio.

337
00:28:29,542 --> 00:28:32,962
Non riesco a rintracciare
l'autista del signor Stone,

338
00:28:33,045 --> 00:28:34,380
Brinkley Simmons.

339
00:28:34,881 --> 00:28:35,715
Lo conosce?

340
00:28:37,967 --> 00:28:41,804
Mai sentito nominare. Scusi.
Non credo sia del posto.

341
00:28:46,517 --> 00:28:47,435
Ok.

342
00:28:48,686 --> 00:28:50,646
Righi dritto, mi raccomando.

343
00:28:51,355 --> 00:28:52,356
Può scommetterci.

344
00:29:21,803 --> 00:29:23,304
Va tutto bene?

345
00:29:26,015 --> 00:29:27,266
Le solite domande.

346
00:29:32,396 --> 00:29:33,731
Devo tornare a casa.

347
00:29:40,780 --> 00:29:42,281
Puoi restare, se vuoi.

348
00:29:43,950 --> 00:29:47,495
No. Darlene sarà preoccupata.
Mi dai un passaggio?

349
00:29:51,624 --> 00:29:52,500
Certo.

350
00:29:59,423 --> 00:30:02,009
Avete avuto altri problemi con le droghe?

351
00:30:03,052 --> 00:30:05,638
Di certo niente di questo genere.

352
00:30:05,721 --> 00:30:09,058
Ogni tanto
qualcuno fuma erba nel parcheggio,

353
00:30:09,141 --> 00:30:11,477
ma se ne occupa la sicurezza.

354
00:30:12,854 --> 00:30:15,189
Bazzica qualcuno di conosciuto, qui?

355
00:30:15,690 --> 00:30:18,818
Criminali, ex detenuti o pregiudicati?

356
00:30:23,364 --> 00:30:24,866
Non sono molto informata.

357
00:30:25,491 --> 00:30:27,493
Sa, facendo la sostituta…

358
00:30:28,327 --> 00:30:29,620
Non che io sappia.

359
00:30:32,331 --> 00:30:33,833
E Ruth Langmore?

360
00:30:34,917 --> 00:30:37,169
- Ruth cosa?
- Era con lo chef drogato.

361
00:30:37,670 --> 00:30:39,130
Lavorava per lei, vero?

362
00:30:39,755 --> 00:30:40,756
Sì.

363
00:30:43,426 --> 00:30:46,679
- Perché l'ha licenziata?
- È andata via da sola.

364
00:30:47,680 --> 00:30:49,515
Cercava qualcosa di più grande.

365
00:30:50,683 --> 00:30:54,687
E cos'ha trovato,
esattamente, di più grande?

366
00:30:55,271 --> 00:31:00,860
Ha comprato il Motel Lazy-O e lo gestisce.

367
00:31:02,028 --> 00:31:04,322
Sono molti soldi per una ragazzina.

368
00:31:04,405 --> 00:31:06,532
Beh, insomma… L'ha visto?

369
00:31:07,700 --> 00:31:10,995
E poi guadagnava molto bene
quando lavorava qui.

370
00:31:11,078 --> 00:31:13,372
Voleva lavorare con suo cugino Wyatt.

371
00:31:13,456 --> 00:31:15,249
Vive con Darlene Snell.

372
00:31:15,333 --> 00:31:17,877
Forse Darlene
l'ha aiutata di tasca propria.

373
00:31:17,960 --> 00:31:22,924
Onestamente, per quanto ne so io, il…

374
00:31:23,007 --> 00:31:26,469
Il Lazy-O è una topaia di merda.

375
00:31:27,094 --> 00:31:31,557
Mi scusi. È possibile che abbia ottenuto
un prestito per le piccole imprese.

376
00:31:31,641 --> 00:31:32,892
Sì, insomma…

377
00:31:38,564 --> 00:31:39,607
Beh, grazie.

378
00:31:40,858 --> 00:31:42,610
È stato illuminante.

379
00:31:43,194 --> 00:31:46,572
Lo spero. Buon proseguimento di giornata.

380
00:31:53,996 --> 00:31:55,289
Che cazzo hai fatto?

381
00:31:55,373 --> 00:31:57,291
Ho risposto alle domande.

382
00:31:58,542 --> 00:32:00,628
L'hai indirizzata verso Ruth.

383
00:32:00,711 --> 00:32:02,797
Non abbiamo motivo di proteggerla.

384
00:32:02,880 --> 00:32:03,714
No?

385
00:32:05,257 --> 00:32:08,886
Forse hai dimenticato
che nostro figlio lavora per Ruth.

386
00:32:08,970 --> 00:32:11,055
Se affonda lei, affonda anche lui.

387
00:32:11,138 --> 00:32:13,516
Forse sarebbe la cosa migliore.

388
00:32:13,599 --> 00:32:15,476
Dimmi che scherzi, cazzo.

389
00:32:15,559 --> 00:32:18,813
È minorenne.
La fedina verrebbe ripulita a 18 anni.

390
00:32:20,106 --> 00:32:23,484
- Ok, non voglio parlarne.
- Lo stiamo perdendo, Marty.

391
00:32:23,567 --> 00:32:26,278
E la soluzione
sarebbe mandarlo in prigione?

392
00:32:26,362 --> 00:32:29,156
Non sconterebbe pene.
Abbiamo delle conoscenze.

393
00:32:29,240 --> 00:32:32,243
Al massimo una notte dallo sceriffo.
E poi a casa.

394
00:32:32,952 --> 00:32:36,539
- Lo voglio a casa.
- Sono in ritardo per il mio reato. Ciao.

395
00:32:56,100 --> 00:32:57,351
Dimmi cos'è successo.

396
00:32:58,686 --> 00:33:02,106
Hanno bloccato la strada.

397
00:33:03,482 --> 00:33:04,942
Non si poteva più…

398
00:33:07,028 --> 00:33:08,112
tornare indietro.

399
00:33:08,195 --> 00:33:10,865
C'era qualcuno di nuovo in squadra?

400
00:33:10,948 --> 00:33:13,617
No, sempre gli stessi.

401
00:33:14,118 --> 00:33:15,870
Quanti agenti hai visto?

402
00:33:16,370 --> 00:33:20,166
Non so. Tre… Forse quattro.

403
00:33:22,001 --> 00:33:23,127
C'era una donna?

404
00:33:24,837 --> 00:33:25,755
Non lo so.

405
00:33:30,718 --> 00:33:32,344
Il tuo lavoro è ricordare.

406
00:33:33,471 --> 00:33:35,681
Non fare il finto tonto. Parla.

407
00:33:35,765 --> 00:33:37,725
C'erano tanti agenti.

408
00:33:37,808 --> 00:33:39,894
Non ho visto facce, solo uniformi.

409
00:33:39,977 --> 00:33:44,148
Polizia, guardia di frontiera, DEA, FBI…

410
00:33:44,607 --> 00:33:48,277
L'hanno messo faccia a terra.
Ci credo che non ricorda i visi.

411
00:33:51,655 --> 00:33:53,991
Puoi ottenere i filmati delle body cam?

412
00:33:54,909 --> 00:33:56,368
Come parte delle prove?

413
00:33:58,496 --> 00:33:59,747
Credo si possa fare.

414
00:34:01,457 --> 00:34:03,375
Voglio vederli appena li ricevi.

415
00:34:15,387 --> 00:34:16,222
Ciao.

416
00:34:17,556 --> 00:34:18,390
Ciao.

417
00:34:22,144 --> 00:34:23,813
Mi dispiace per ieri sera.

418
00:34:25,606 --> 00:34:26,440
Lo so.

419
00:34:28,776 --> 00:34:30,444
Zeke sente la tua mancanza.

420
00:34:38,160 --> 00:34:39,453
Ehi, bello.

421
00:34:40,287 --> 00:34:42,206
Grazie per averlo riportato qui.

422
00:34:42,706 --> 00:34:45,459
Hai visto Wendy Byrde in TV?

423
00:34:46,794 --> 00:34:48,170
Sì, l'ho vista.

424
00:34:48,712 --> 00:34:52,967
Allora hai visto che ha detto una bugia
sul tuo ragazzo.

425
00:34:54,385 --> 00:34:57,888
Mi dispiace tu abbia dovuto
sentire quelle stronzate.

426
00:34:57,972 --> 00:35:00,975
Quella serpe è una maledizione.

427
00:35:01,767 --> 00:35:04,436
Ha rubato il mio piano per le cliniche.

428
00:35:06,021 --> 00:35:07,690
Ho perso i permessi.

429
00:35:08,732 --> 00:35:11,277
La brucerei sul rogo,

430
00:35:12,027 --> 00:35:14,822
ma il Diavolo in persona 
verrebbe a salvarla.

431
00:35:17,199 --> 00:35:18,450
Sì, beh…

432
00:35:20,411 --> 00:35:21,745
Ci vediamo presto.

433
00:35:22,997 --> 00:35:24,582
A presto, cara.

434
00:35:40,514 --> 00:35:43,767
Ehi. Devi aiutarmi a fare una cosa.

435
00:35:44,351 --> 00:35:45,477
Per tua cugina.

436
00:35:52,067 --> 00:35:54,612
Allora, com'è stata la sua permanenza?

437
00:35:57,531 --> 00:35:59,700
Ottima, grazie.

438
00:36:00,284 --> 00:36:01,202
Bene.

439
00:36:04,288 --> 00:36:06,957
Posso farle una domanda personale?

440
00:36:08,542 --> 00:36:09,877
Certo. Spara.

441
00:36:10,753 --> 00:36:12,087
Sa fare la paella?

442
00:36:13,547 --> 00:36:14,590
Come?

443
00:36:14,673 --> 00:36:19,678
Ho provato a fare la paella per la mia ex,
e lei ha detto che non era autentica.

444
00:36:20,387 --> 00:36:23,891
Quindi, visto che ho uno chef
qui davanti a me, ho pensato

445
00:36:23,974 --> 00:36:28,312
che non si sa mai
che torniamo insieme e potrebbe…

446
00:36:29,271 --> 00:36:31,565
Cosa ci hai messo? Un po' di pollo?

447
00:36:32,650 --> 00:36:33,859
- Salsiccia?
- Sì.

448
00:36:33,943 --> 00:36:35,277
- Gamberetti.
- Sì.

449
00:36:35,819 --> 00:36:37,279
- Calamari.
- Sì.

450
00:36:37,363 --> 00:36:39,114
Sì. Un po' di brodo di pollo?

451
00:36:39,198 --> 00:36:40,491
- Sì.
- Pomodori.

452
00:36:40,574 --> 00:36:42,326
- Cipolle.
- Esatto. Sì.

453
00:36:42,409 --> 00:36:43,494
- Aglio.
- Sì.

454
00:36:43,577 --> 00:36:44,662
Cozze.

455
00:36:44,745 --> 00:36:47,081
Sì. Troppa carne al fuoco, amico.

456
00:36:48,624 --> 00:36:49,458
Wow.

457
00:36:50,626 --> 00:36:52,127
Sì, grazie.

458
00:36:53,379 --> 00:36:54,255
Sì.

459
00:37:07,643 --> 00:37:10,271
L'autista si è licenziato,
ti accompagno io.

460
00:37:15,276 --> 00:37:16,485
Stai bene?

461
00:37:16,568 --> 00:37:19,405
No, ma non è un tuo problema.

462
00:37:20,239 --> 00:37:22,908
Quando torni,
vengo a prenderti in limousine.

463
00:37:25,119 --> 00:37:26,161
Non tornerò.

464
00:37:27,288 --> 00:37:28,831
È stata una serata storta.

465
00:37:35,546 --> 00:37:36,839
Vado per i 40.

466
00:37:37,923 --> 00:37:41,885
E ieri sono quasi morto in un casinò
di merda in una città di merda.

467
00:37:43,804 --> 00:37:48,559
Non si esce da un posto così
per ficcarsi in un posto uguale.

468
00:37:53,480 --> 00:37:54,356
Mi dispiace.

469
00:37:56,275 --> 00:37:57,192
Abbiamo chiuso.

470
00:38:12,041 --> 00:38:12,916
Pronto?

471
00:38:13,584 --> 00:38:14,626
Jonah?

472
00:38:14,710 --> 00:38:16,086
Sì, sono io.

473
00:38:16,170 --> 00:38:17,212
Ciao, nonno.

474
00:38:18,380 --> 00:38:19,840
Che voce da adulto!

475
00:38:20,799 --> 00:38:23,093
Sì, è cambiata ultimamente.

476
00:38:23,761 --> 00:38:24,970
Tua madre è in casa?

477
00:38:26,347 --> 00:38:27,598
Sì, te la passo.

478
00:38:43,030 --> 00:38:43,906
Ciao, papà.

479
00:38:43,989 --> 00:38:47,201
Quando volevi dirmi
che tuo fratello è scomparso?

480
00:38:49,203 --> 00:38:51,997
Scusa, non avevo capito
che ti importasse.

481
00:38:52,081 --> 00:38:56,377
Hai idea di che figura ci faccio
venendolo a sapere da uno sconosciuto

482
00:38:56,460 --> 00:38:57,753
nel mio salotto?

483
00:38:59,588 --> 00:39:00,422
Wendy?

484
00:39:01,965 --> 00:39:03,384
Wendy Marie, mi senti?

485
00:39:14,603 --> 00:39:15,813
Dove cazzo sei?

486
00:39:16,605 --> 00:39:18,273
Credo che abbiamo una talpa.

487
00:39:19,942 --> 00:39:20,943
Di che parli?

488
00:39:21,026 --> 00:39:24,905
Sai i danni di cui abbiamo parlato?
Il prezzo degli affari?

489
00:39:25,406 --> 00:39:26,365
Sì, e allora?

490
00:39:26,865 --> 00:39:28,867
Qualcuno ha avvertito l'FBI.

491
00:39:31,161 --> 00:39:32,955
Non è possibile.

492
00:39:33,038 --> 00:39:35,249
Era al sequestro, ho le prove.

493
00:39:38,460 --> 00:39:39,378
Marty?

494
00:39:41,422 --> 00:39:42,589
Sai,

495
00:39:43,382 --> 00:39:47,678
anche se fosse,
lei è parte di una task force.

496
00:39:47,761 --> 00:39:51,557
Deve fare il suo lavoro
o desterebbe sospetti.

497
00:39:51,640 --> 00:39:53,058
Perché non ha avvertito?

498
00:39:54,309 --> 00:39:55,185
Non lo so.

499
00:39:55,269 --> 00:39:58,772
Forse non ne ha avuto il tempo,
o aveva gente intorno.

500
00:39:58,856 --> 00:40:01,066
Avevi detto che era affidabile.

501
00:40:01,150 --> 00:40:03,402
Sì, noi possiamo fidarci di lei.

502
00:40:03,485 --> 00:40:05,154
No, non dire noi.

503
00:40:07,573 --> 00:40:09,032
Non c'è nessun noi.

504
00:40:11,702 --> 00:40:15,372
Scusa, stai per caso
accusando me di essere la talpa?

505
00:40:15,456 --> 00:40:17,958
Io non so dove avvengono le consegne.

506
00:40:18,542 --> 00:40:20,586
Infatti è per questo che sei vivo.

507
00:40:22,504 --> 00:40:23,839
Chi altro lo sa?

508
00:40:23,922 --> 00:40:25,507
Solo io.

509
00:40:25,591 --> 00:40:28,469
È solo un'assurda coincidenza.

510
00:40:28,552 --> 00:40:30,679
Ok? Niente di più.

511
00:40:30,762 --> 00:40:34,641
È stata chiamata sul campo
come membro della task force.

512
00:40:34,725 --> 00:40:38,729
Monitorano i tuoi uomini.
Non c'è altra spiegazione logica.

513
00:40:38,812 --> 00:40:41,690
Ma giuro che arriverò
in fondo a questa faccenda.

514
00:40:41,773 --> 00:40:45,027
Non farò altre consegne
finché non sarà tutto chiarito.

515
00:40:46,695 --> 00:40:48,906
E di' al nazi di andare affanculo.

516
00:40:50,282 --> 00:40:51,617
Javi?

517
00:40:53,619 --> 00:40:55,537
Cos'ha detto?

518
00:40:55,621 --> 00:40:56,622
Che non viene.

519
00:40:59,374 --> 00:41:00,959
E di andare affanculo.

520
00:41:03,003 --> 00:41:05,547
Wendy, abbiamo un problema.

521
00:41:06,965 --> 00:41:10,093
Javi ha visto Maya al sequestro.

522
00:41:12,554 --> 00:41:13,472
E?

523
00:41:13,555 --> 00:41:15,224
Ho guadagnato del tempo,

524
00:41:15,307 --> 00:41:20,145
ma non farà altre consegne
finché non troviamo la talpa.

525
00:41:31,448 --> 00:41:32,491
Chiamo Navarro.

526
00:41:32,574 --> 00:41:34,493
Devi dirlo anche a Clare.

527
00:41:37,704 --> 00:41:38,956
Credo lo sappia.

528
00:41:40,374 --> 00:41:41,959
Che cazzo facciamo?

529
00:41:42,459 --> 00:41:45,963
Non lo so, ma puoi tranquillizzarla?

530
00:41:46,588 --> 00:41:48,966
E io penserò a qualcosa
tornando a casa.

531
00:41:49,049 --> 00:41:49,925
Ciao.

532
00:41:52,886 --> 00:41:54,721
- Risolveremo tutto.
- Lo spero.

533
00:41:55,305 --> 00:41:58,767
La tua fondazione ha fatto molte promesse.

534
00:42:02,396 --> 00:42:04,189
Sai che non posso aiutarti.

535
00:42:04,273 --> 00:42:07,568
Un mio intervento
lo farebbe soltanto insospettire.

536
00:42:08,569 --> 00:42:10,445
Non dirmi che lo temi.

537
00:42:10,529 --> 00:42:16,201
Wendy, sarà una di quelle conversazioni
in cui mi dici come fare il mio lavoro?

538
00:42:16,285 --> 00:42:19,204
Credo solo sia il caso
di pensare al tuo futuro.

539
00:42:20,080 --> 00:42:21,206
Cioè?

540
00:42:22,040 --> 00:42:24,376
Vuoi la libertà? Essere pulito?

541
00:42:24,459 --> 00:42:28,088
Sicurezza per la famiglia?
Cosa sei disposto a sacrificare?

542
00:42:28,171 --> 00:42:30,007
Chi sei disposto a sacrificare?

543
00:42:30,090 --> 00:42:32,759
Perché per quel futuro
devi rinunciare a qualcosa.

544
00:42:36,555 --> 00:42:38,515
In questo futuro di cui parli

545
00:42:40,183 --> 00:42:41,018
io e te…

546
00:42:42,811 --> 00:42:43,729
siamo amici?

547
00:42:45,564 --> 00:42:46,481
Non lo so.

548
00:42:47,065 --> 00:42:49,026
È un piacere sentire la tua voce.

549
00:43:14,426 --> 00:43:16,762
Non sono dell'umore, Marty, vaffanculo.

550
00:43:19,723 --> 00:43:20,974
Beh, io…

551
00:43:23,727 --> 00:43:27,981
volevo scusarmi se…

552
00:43:29,399 --> 00:43:31,360
sono stato brusco ieri.

553
00:43:40,744 --> 00:43:41,620
Stai bene?

554
00:43:48,710 --> 00:43:51,004
Cosa hai pensato di me la prima volta?

555
00:43:55,592 --> 00:43:58,845
Ho pensato che…

556
00:44:01,515 --> 00:44:04,059
fossi una ragazza intelligente.

557
00:44:07,312 --> 00:44:08,980
O che fossi una delinquente?

558
00:44:13,151 --> 00:44:15,070
Ti ho dato un lavoro, no?

559
00:44:16,613 --> 00:44:18,323
Ti ho costretto a darmelo.

560
00:44:19,449 --> 00:44:21,576
Sì, perché sei intelligente.

561
00:44:32,713 --> 00:44:34,131
Dio è uno stronzo.

562
00:44:35,090 --> 00:44:35,924
Vero?

563
00:44:37,884 --> 00:44:42,264
Mi ha fatta abbastanza intelligente
da capire che sto scazzando,

564
00:44:43,473 --> 00:44:46,560
ma non abbastanza
da capire come tirarmene fuori.

565
00:44:53,608 --> 00:44:54,860
Posso aiutarti.

566
00:44:58,864 --> 00:44:59,740
Io…

567
00:45:04,995 --> 00:45:07,748
posso farti ottenere abbastanza soldi

568
00:45:09,374 --> 00:45:11,877
da farti andare ovunque vuoi,

569
00:45:12,878 --> 00:45:14,212
se ti interessa.

570
00:45:15,464 --> 00:45:17,507
Un altro trucco alla Marty Byrde.

571
00:45:19,509 --> 00:45:22,846
Ci farò la figura della cretina credulona?

572
00:45:25,599 --> 00:45:26,475
Non lo so.

573
00:45:31,188 --> 00:45:32,022
Beh,

574
00:45:33,774 --> 00:45:34,608
sentiamo.

575
00:45:35,859 --> 00:45:36,735
Che cosa vuoi?

576
00:45:39,196 --> 00:45:40,822
Comprare il tuo prodotto.

577
00:45:43,200 --> 00:45:45,368
Non tagliato, tutto.

578
00:45:48,705 --> 00:45:50,332
Mi prendi per il culo?

579
00:45:50,415 --> 00:45:52,584
No, e mi serve per ieri.

580
00:45:55,504 --> 00:45:57,380
Che fai, spacci ora?

581
00:45:59,966 --> 00:46:01,009
Non è per me…

582
00:46:03,512 --> 00:46:04,554
Ci stai?

583
00:46:10,811 --> 00:46:11,686
Non lo so.

584
00:46:13,021 --> 00:46:14,481
Devo pensarci.

585
00:46:16,483 --> 00:46:18,068
Ho dei soci, ora.

586
00:46:21,279 --> 00:46:22,113
Ok.

587
00:46:32,541 --> 00:46:34,668
Perché ha mentito riguardo a Ben?

588
00:46:39,256 --> 00:46:40,340
Vorrei saperlo.

589
00:48:47,384 --> 00:48:51,304
IN RICORDO DI
ESTEBAN "STEVE" HERNANDEZ

590
00:48:51,388 --> 00:48:54,808
Sottotitoli: Marta Di Martino