1
00:00:06,049 --> 00:00:09,969
SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,053 --> 00:00:11,262
Terima kasih, Clare.

3
00:00:12,055 --> 00:00:13,264
Halo, semuanya.

4
00:00:13,765 --> 00:00:15,683
Beberapa orang bertanya kepadaku

5
00:00:15,767 --> 00:00:19,520
kenapa Yayasan Keluarga Byrde
mau bekerja sama dengan perusahaan

6
00:00:20,021 --> 00:00:21,647
seperti Shaw Medical Solutions

7
00:00:21,731 --> 00:00:25,068
saat banyak orang merasa perusahaan itu

8
00:00:26,110 --> 00:00:28,529
pemicu masalah yang harus kita lawan.

9
00:00:29,155 --> 00:00:30,448
Aku tak akan membantah.

10
00:00:32,658 --> 00:00:33,743
Mereka bersalah.

11
00:00:34,827 --> 00:00:36,412
Yang akan kukatakan

12
00:00:36,496 --> 00:00:38,539
pastinya akan mudah

13
00:00:38,623 --> 00:00:40,833
bagi Clare Shaw dan perusahaannya

14
00:00:40,917 --> 00:00:42,835
untuk membayar denda
dan melanjutkan hidup.

15
00:00:43,711 --> 00:00:46,255
Banyak perusahaan farmasi melakukannya.

16
00:00:46,339 --> 00:00:49,926
Mereka menolak terlibat
dengan komunitas yang mereka rusak.

17
00:00:50,009 --> 00:00:52,136
Mereka menolak mengakui kesalahan,

18
00:00:52,678 --> 00:00:55,389
apalagi berusaha memperbaikinya.

19
00:00:56,307 --> 00:00:58,559
Clare Shaw telah mengubahnya.

20
00:00:59,102 --> 00:01:01,813
Dia ingin menebus kesalahan Shaw Medical

21
00:01:02,313 --> 00:01:05,108
dengan menyumbang dan membuat perbedaan

22
00:01:05,191 --> 00:01:08,236
bagi komunitas paling terpukul
oleh krisis opioid.

23
00:01:08,319 --> 00:01:11,114
Itu sebabnya Yayasan Keluarga Byrde

24
00:01:11,197 --> 00:01:13,866
bangga bekerja sama dengan Shaw Medical

25
00:01:13,950 --> 00:01:16,911
untuk memberikan
tiga pusat rehabilitasi daerah baru

26
00:01:16,994 --> 00:01:18,621
di Ozarks ini.

27
00:01:20,206 --> 00:01:22,625
Sulit menemukan keluarga di Barat Tengah

28
00:01:23,292 --> 00:01:25,503
yang belum tersentuh krisis opioid.

29
00:01:35,346 --> 00:01:36,556
Termasuk keluargaku.

30
00:01:39,600 --> 00:01:41,352
Adikku, Ben…

31
00:01:42,812 --> 00:01:44,939
jatuh bangun melawan kecanduan
seumur hidupnya.

32
00:01:45,022 --> 00:01:48,276
Itu sebabnya pusat rehabilitasi ini
amat berarti bagiku.

33
00:01:49,152 --> 00:01:50,820
Itu sebabnya aku mengizinkan

34
00:01:51,320 --> 00:01:53,698
Shaw Medical menebus kesalahan mereka.

35
00:01:53,781 --> 00:01:57,910
Andai saja Ben menemukan
layanan seperti ini di masa mudanya,

36
00:01:57,994 --> 00:01:59,537
dia bisa mendapatkan bantuan

37
00:01:59,620 --> 00:02:02,123
dan keluargaku akan tahu
keberadaannya hari ini.

38
00:02:03,958 --> 00:02:07,795
Harapan kami suatu hari
semua keluarga akan selamat.

39
00:02:12,383 --> 00:02:13,259
Terima kasih.

40
00:02:36,782 --> 00:02:39,410
SEKOLAH MENENGAH MORROW

41
00:02:45,166 --> 00:02:47,001
Pulanglah naik bus hari ini.

42
00:02:47,627 --> 00:02:49,128
Kukira kau ada kelas persiapan.

43
00:02:49,212 --> 00:02:50,922
Ibu ingin aku mengurus kantor.

44
00:02:53,174 --> 00:02:54,008
Apa?

45
00:02:54,842 --> 00:02:57,637
Persiapan itu penting.
Jangan lewatkan untuk menyenangkan Ibu.

46
00:02:57,720 --> 00:02:59,722
Tidak. Aku akan menebusnya.

47
00:03:01,224 --> 00:03:02,058
Pasti.

48
00:03:05,061 --> 00:03:06,062
Aku harus angkat.

49
00:03:09,815 --> 00:03:10,650
Halo?

50
00:03:10,733 --> 00:03:12,151
Hei, datanglah ke sini.

51
00:03:12,235 --> 00:03:15,238
Uang kita terlalu banyak.
Kita harus mengakalinya untuk reparasi.

52
00:03:15,321 --> 00:03:17,240
Aku harus membeli brankas kedua.

53
00:03:17,323 --> 00:03:19,367
Maksudku, ini masalah yang bagus,

54
00:03:19,450 --> 00:03:21,577
tapi kita harus mencucinya.

55
00:03:22,286 --> 00:03:25,081
Aku datang sepulang sekolah.
Kita buat deposit di malam hari.

56
00:03:25,164 --> 00:03:26,874
Itu akan mengurangi kelebihannya.

57
00:03:28,960 --> 00:03:31,128
Hei, tunggu sebentar.

58
00:03:33,798 --> 00:03:36,509
Hei, Janet Rae! Kemarilah.

59
00:03:40,471 --> 00:03:41,639
Aku punya keluhan.

60
00:03:41,722 --> 00:03:43,224
Kamar 12 kehilangan uang.

61
00:03:43,307 --> 00:03:44,267
Apa ini ulahmu?

62
00:03:44,767 --> 00:03:46,727
Aku tak mengambil apa-apa, janji.

63
00:03:46,811 --> 00:03:51,065
Ya, mungkin uangnya jatuh dari saku.

64
00:03:51,148 --> 00:03:53,609
Aku yakin mereka akan menemukannya
di bawah ranjang

65
00:03:53,693 --> 00:03:55,820
saat mereka kembali dari danau malam ini.

66
00:03:57,488 --> 00:03:58,489
Pasti.

67
00:04:00,700 --> 00:04:01,534
Bagus.

68
00:04:08,082 --> 00:04:09,417
Kau dengar tadi?

69
00:04:09,500 --> 00:04:11,585
Andai kutahu
tempat ini harus kukelola sendiri,

70
00:04:11,669 --> 00:04:13,379
aku akan membeli bisnis yang asyik

71
00:04:13,462 --> 00:04:15,840
seperti toko jet ski atau semacamnya.

72
00:04:15,923 --> 00:04:18,759
Kenapa tak cari manajer?
Orang yang kau percaya.

73
00:04:18,843 --> 00:04:21,012
Siapa yang bisa dipercaya di sini?

74
00:04:21,095 --> 00:04:24,140
Cari orang yang terlalu bodoh
untuk memahami pekerjaan kita.

75
00:04:27,393 --> 00:04:29,020
Kau baik sekali memikirkanku.

76
00:04:29,103 --> 00:04:31,772
Nama pertama yang muncul di benakku.
Sumpah.

77
00:04:31,856 --> 00:04:33,357
Terima kasih. Dengar…

78
00:04:33,858 --> 00:04:36,444
Aku tahu aku payah di Lickety Splitz.
Aku paham.

79
00:04:36,527 --> 00:04:37,778
Tidak, kau meniduri Jade.

80
00:04:37,862 --> 00:04:38,863
Ada perbedaannya.

81
00:04:38,946 --> 00:04:40,740
Kau tetap manajer yang baik.

82
00:04:41,324 --> 00:04:44,285
- Ya, dia cerita kami putus?
- Kami tak ada kontak.

83
00:04:44,368 --> 00:04:47,830
Lewat pesan teks.
Ya, dia juga menggadaikan ibuku.

84
00:04:48,622 --> 00:04:50,082
Ibumu?

85
00:04:50,583 --> 00:04:53,252
Ya, ada yang namanya
proses menempa abu ke…

86
00:04:53,336 --> 00:04:54,712
Aku tak mau tahu.

87
00:04:56,005 --> 00:04:57,006
Tidak!

88
00:04:57,089 --> 00:04:59,425
- Tidak! Sial!
- Tidak!

89
00:05:04,638 --> 00:05:07,016
Urus saja Lazy-O untukku

90
00:05:07,099 --> 00:05:10,102
dan kau akan digaji lebih dari cukup
untuk membuat Jade menyesal.

91
00:05:30,122 --> 00:05:31,832
Ada yang perlu kukhawatirkan?

92
00:05:31,916 --> 00:05:33,334
Soal apa?

93
00:05:33,417 --> 00:05:37,004
Tentang itu. Apa pun yang kau khawatirkan.

94
00:05:38,422 --> 00:05:41,801
Itu kali ketiga di bulan ini
pengiriman kami disita.

95
00:05:44,095 --> 00:05:45,763
Truk uang lain?

96
00:05:45,846 --> 00:05:47,556
Seolah mereka sudah tahu.

97
00:05:48,224 --> 00:05:51,185
Maksudku, mungkin itu

98
00:05:51,268 --> 00:05:53,979
sebagian kecil
dari pendapatan tahunanmu, 'kan?

99
00:05:54,063 --> 00:05:57,650
Anggap saja sebagai kerugian,
risiko berbisnis.

100
00:05:57,733 --> 00:05:58,943
Ini berbeda.

101
00:05:59,026 --> 00:06:00,903
Biasanya kerjaan DEA.

102
00:06:01,654 --> 00:06:03,948
Kali ini, anak buahku melihat FBI.

103
00:06:05,116 --> 00:06:05,991
FBI?

104
00:06:10,204 --> 00:06:11,747
Mungkin temanmu bisa membantu.

105
00:06:12,790 --> 00:06:14,375
Cari tahu soal informan.

106
00:06:17,503 --> 00:06:18,712
Akan kutanyakan.

107
00:06:18,796 --> 00:06:20,840
Berikan nomornya. Akan kutanyakan.

108
00:06:21,674 --> 00:06:24,760
Kurasa dia hanya mau berurusan denganku.

109
00:06:26,053 --> 00:06:28,472
Mata fokus ke jalan. Kumohon.

110
00:06:29,056 --> 00:06:30,391
Akan kutanyakan.

111
00:06:46,073 --> 00:06:46,991
Angkat tangan.

112
00:06:52,913 --> 00:06:54,373
Dia bersih. Ayo pergi.

113
00:06:55,749 --> 00:06:58,252
Biar kuperiksa isinya dulu. Buka yang itu.

114
00:07:01,797 --> 00:07:02,631
Ini murni.

115
00:07:08,888 --> 00:07:10,473
- Yang itu.
- Semua murni.

116
00:07:10,556 --> 00:07:11,599
Buka saja.

117
00:07:12,683 --> 00:07:13,517
Terima kasih.

118
00:07:29,575 --> 00:07:30,451
Aman?

119
00:07:31,118 --> 00:07:33,287
Aman. Baiklah, angkut barangnya.

120
00:07:33,787 --> 00:07:37,833
Angkut. Dan ini resimu,

121
00:07:37,917 --> 00:07:41,795
surat muatan, dan tanda terima dermaga.
Paham? Jadi…

122
00:07:44,215 --> 00:07:45,132
Beres?

123
00:07:49,512 --> 00:07:50,513
Kabar?

124
00:07:51,430 --> 00:07:53,390
Pengiriman menuju pabrik.

125
00:07:55,809 --> 00:07:57,186
Kapan kepastiannya?

126
00:07:57,895 --> 00:07:59,688
Begitu mendarat di Springfield,

127
00:08:00,189 --> 00:08:02,233
mereka akan mencatatnya ke sistem.

128
00:08:02,316 --> 00:08:05,069
Selama tak ditandai, kita aman.

129
00:08:06,570 --> 00:08:08,697
Aku akan menelepon Biro Bisnis besok pagi.

130
00:08:08,781 --> 00:08:10,991
Kau akan terima cicilan pertama
pukul 10.00.

131
00:08:11,659 --> 00:08:14,870
Luar biasa.
Ini akan membuat perbedaan besar.

132
00:08:16,789 --> 00:08:22,711
Kau tahu, bahkan setelah kakakku
mencoreng reputasi keluarga kami,

133
00:08:22,795 --> 00:08:27,007
ayahku masih enggan memberiku
kesempatan untuk mengelola perusahaan.

134
00:08:28,592 --> 00:08:29,552
Jangan khawatir.

135
00:08:30,302 --> 00:08:31,929
Marty sangat ahli dalam hal ini.

136
00:08:32,930 --> 00:08:33,931
Sebaiknya begitu.

137
00:08:49,196 --> 00:08:51,699
- Tunggu, kau… 
- Ya.

138
00:08:51,782 --> 00:08:53,701
Ayo. Ikutlah denganku.

139
00:08:54,326 --> 00:08:56,036
Maaf. Tak bisa. Ada kerjaan.

140
00:08:56,120 --> 00:08:58,956
Ini layanan limosinmu.
Kau harus rasakan tarikannya.

141
00:08:59,957 --> 00:09:02,084
Tarikannya pasti seperti mobil.

142
00:09:02,167 --> 00:09:04,128
Aku tak mau ditolak.

143
00:09:04,211 --> 00:09:07,006
Sebenarnya aku dilarang di sana.
Ceritanya panjang.

144
00:09:07,089 --> 00:09:09,592
Masa bodoh.
Dengan uang yang kita habiskan di sana?

145
00:09:09,675 --> 00:09:12,428
Mereka harus mengizinkanmu masuk.
Kau, Temanku!

146
00:09:12,511 --> 00:09:13,345
Ya, Pak Stone.

147
00:09:13,429 --> 00:09:14,597
Kau bisa kerja sendiri?

148
00:09:14,680 --> 00:09:15,639
Tentu, Pak Stone.

149
00:09:16,181 --> 00:09:17,391
Tentu saja dia bisa.

150
00:09:17,474 --> 00:09:19,810
Kau akan mulai memanggilku Nona Langmore?

151
00:09:20,519 --> 00:09:22,938
Ayolah, dia Kerry Stone.

152
00:09:25,107 --> 00:09:27,484
- Masa bodoh. Entahlah.
- Itu motoku.

153
00:09:27,568 --> 00:09:29,028
- Jangan buat masalah.
- Ya.

154
00:09:30,613 --> 00:09:31,905
Jangan buat masalah.

155
00:09:35,409 --> 00:09:36,619
Semuanya aman?

156
00:09:37,119 --> 00:09:37,995
Ruth di sini.

157
00:09:38,078 --> 00:09:40,664
Dia di sini bersama Kerry Stone
dan orang kaya lain.

158
00:09:40,748 --> 00:09:43,250
Mereka tak mau main
kecuali Ruth diizinkan masuk.

159
00:09:44,835 --> 00:09:46,920
Bagaimana sikapnya?

160
00:09:47,004 --> 00:09:48,839
Entahlah. Kesal.

161
00:09:48,922 --> 00:09:49,965
Tak sabaran.

162
00:09:50,466 --> 00:09:53,552
Ayah tahulah, seperti Ruth.

163
00:09:54,595 --> 00:09:58,515
Astaga, Marty! Aku cuma mau main kartu
dengan teman-temanku!

164
00:09:59,016 --> 00:10:00,392
Charlotte, berikan padanya.

165
00:10:03,479 --> 00:10:05,981
- Hei, ada apa?
- Tak ada apa-apa.

166
00:10:06,065 --> 00:10:09,610
Astaga! Dan sebagai catatan,
faktanya aku tak membujuk orang kayamu

167
00:10:09,693 --> 00:10:12,905
untuk datang ke kasino adalah alasan
untuk berterima kasih kepadaku,

168
00:10:12,988 --> 00:10:15,157
bukan menyuruh anakmu menyerangku.

169
00:10:16,075 --> 00:10:17,826
Aku memercayaimu. Ya?

170
00:10:18,327 --> 00:10:20,496
Aku hanya mau main kartu. Aku janji.

171
00:10:21,080 --> 00:10:21,955
Baiklah.

172
00:10:22,039 --> 00:10:26,210
Beri tahu Charlotte aku bilang tak apa-apa
dan aku menuju ke sana.

173
00:10:26,293 --> 00:10:27,169
Dah.

174
00:10:28,170 --> 00:10:29,046
Minggir.

175
00:10:29,922 --> 00:10:31,006
Dia menuju kemari.

176
00:10:32,925 --> 00:10:34,051
Itu Charlotte?

177
00:10:34,551 --> 00:10:36,261
Seharusnya sampaikan salamku.

178
00:10:39,306 --> 00:10:42,017
Hei, apa yang kau lakukan?
Mau kena tilang?

179
00:10:42,518 --> 00:10:44,645
Kenapa kau sangat ketat, Marty?

180
00:10:45,229 --> 00:10:46,063
Ayolah.

181
00:10:47,272 --> 00:10:48,315
Terima kasih.

182
00:10:50,734 --> 00:10:51,735
Bersulang.

183
00:10:54,822 --> 00:10:56,824
Ini dia, Ruth! Ayolah.

184
00:10:56,907 --> 00:10:58,283
Sebelas!

185
00:10:58,367 --> 00:10:59,410
Ya!

186
00:11:01,161 --> 00:11:02,329
Hore.

187
00:11:02,413 --> 00:11:03,831
Hei, Carla.

188
00:11:03,914 --> 00:11:06,834
Tampaknya sisi meja ini lebih asyik.
Ini untukmu?

189
00:11:06,917 --> 00:11:09,086
Bukan, itu untuk temanku, Kerry.

190
00:11:09,169 --> 00:11:11,338
Kau tak menyuruhku minum sendirian, 'kan?

191
00:11:11,422 --> 00:11:13,132
Terlalu pagi untukku.

192
00:11:14,299 --> 00:11:15,300
Tuangkan, Carla.

193
00:11:15,384 --> 00:11:16,552
Enam. Easy six.

194
00:11:16,635 --> 00:11:18,220
Ya!

195
00:11:21,557 --> 00:11:24,143
…menjadi tuan rumah
tiga pusat rehabilitasi baru.

196
00:11:24,226 --> 00:11:26,520
Pengusaha wanita lokal
dan pendiri Yayasan Byrde…

197
00:11:26,603 --> 00:11:28,856
- Pesan apa lagi?
- Air. Terima kasih.

198
00:11:28,939 --> 00:11:31,024
…Byrde bangga mengumumkan
kemitraan mereka

199
00:11:31,108 --> 00:11:33,277
dengan raksasa farmasi, Shaw Medical.

200
00:11:33,360 --> 00:11:35,112
PENDIRI YAYASAN KELUARGA BYRDE

201
00:11:35,195 --> 00:11:37,322
Hei, bisa kencangkan suaranya?

202
00:11:37,990 --> 00:11:39,575
Adikku, Ben…

203
00:11:41,368 --> 00:11:43,829
jatuh bangun melawan kecanduan
seumur hidupnya.

204
00:11:43,912 --> 00:11:46,874
Itu sebabnya pusat rehabilitasi ini
amat berarti bagiku.

205
00:11:47,374 --> 00:11:51,712
Itu sebabnya aku mengizinkan
Shaw Medical menebus kesalahan mereka.

206
00:11:51,795 --> 00:11:55,883
Andai saja Ben menemukan
layanan seperti ini di masa mudanya,

207
00:11:55,966 --> 00:11:57,426
dia bisa mendapatkan bantuan

208
00:11:57,509 --> 00:12:00,387
dan keluargaku akan tahu
keberadaannya hari ini.

209
00:12:00,471 --> 00:12:01,847
Apa-apaan ini?

210
00:12:01,930 --> 00:12:04,933
Harapan kami suatu hari
semua keluarga akan selamat.

211
00:12:15,068 --> 00:12:17,988
Aku melihat konferensi pers hari ini.
Kerja bagus.

212
00:12:19,490 --> 00:12:20,324
Terima kasih.

213
00:12:23,994 --> 00:12:27,915
Kau mau bicara tentang Ben?

214
00:12:32,336 --> 00:12:33,295
Tidak juga.

215
00:12:38,717 --> 00:12:41,303
Karena itu ide yang sangat buruk.

216
00:12:52,064 --> 00:12:52,981
Taruhan habis!

217
00:12:55,984 --> 00:12:58,278
Lempar lagi. Hard six.

218
00:12:58,862 --> 00:13:01,198
- Bagus!
- Astaga!

219
00:13:11,625 --> 00:13:12,793
Ya!

220
00:13:13,460 --> 00:13:14,920
- Astaga.
- Bagus!

221
00:13:22,219 --> 00:13:23,387
Ya!

222
00:13:50,247 --> 00:13:52,457
Entahlah!

223
00:13:52,541 --> 00:13:53,417
Baiklah.

224
00:13:57,462 --> 00:13:58,380
Sembilan!

225
00:14:05,721 --> 00:14:06,597
Kerry?

226
00:14:07,598 --> 00:14:08,974
Kerry?

227
00:14:12,060 --> 00:14:14,313
Kerry?

228
00:14:14,396 --> 00:14:16,273
Sial!

229
00:14:16,356 --> 00:14:18,233
Kerry?

230
00:14:18,317 --> 00:14:19,651
Sial!

231
00:14:23,030 --> 00:14:25,282
Sialan! Minggir!

232
00:14:29,369 --> 00:14:30,871
Buka kantornya.

233
00:14:31,747 --> 00:14:33,081
Buka sekarang!

234
00:14:35,918 --> 00:14:39,880
PERTOLONGAN PERTAMA

235
00:14:39,963 --> 00:14:41,340
Sialan. Minggir!

236
00:14:42,299 --> 00:14:44,635
Minggir. Sial.

237
00:14:53,560 --> 00:14:54,978
Dasar bodoh.

238
00:15:10,035 --> 00:15:11,161
Apa yang terjadi?

239
00:15:11,244 --> 00:15:13,246
KASINO MISSOURI BELLE

240
00:15:17,376 --> 00:15:19,378
Kerry Stone overdosis,

241
00:15:19,461 --> 00:15:21,505
tapi dia akan baik-baik saja.

242
00:15:23,048 --> 00:15:25,008
Dari mana dia dapat heroin?

243
00:15:25,092 --> 00:15:26,677
Bagaimana aku tahu?

244
00:15:26,760 --> 00:15:29,471
Sungguh? Kau tiba-tiba muncul
di kasino kami

245
00:15:29,554 --> 00:15:32,224
bersama gerombolan orang kaya
yang kebetulan bawa heroin?

246
00:15:32,307 --> 00:15:33,684
Aku memercayaimu, Ruth.

247
00:15:34,184 --> 00:15:36,979
Hanya itu yang kau pedulikan, 'kan?

248
00:15:37,604 --> 00:15:40,273
Bagaimana sesuatu memengaruhimu
atau bisnismu!

249
00:15:40,357 --> 00:15:42,234
Seseorang hampir mati malam ini!

250
00:15:42,317 --> 00:15:43,944
Tepat sekali. Karena kau.

251
00:15:44,027 --> 00:15:45,779
Aku menyelamatkannya.

252
00:15:45,862 --> 00:15:47,656
Kau tak muak membohongi diri sendiri?

253
00:15:48,240 --> 00:15:50,242
Jangan bicara padaku soal kebohongan.

254
00:15:50,325 --> 00:15:53,412
Kami harus bilang apa pada sheriff
saat dia bertanya

255
00:15:53,495 --> 00:15:56,373
apa kami tahu
dari mana pria itu dapat narkoba?

256
00:15:56,873 --> 00:15:57,708
Wendy.

257
00:15:57,791 --> 00:16:01,628
Dengar, aku tak mau melihatmu
di sekitar sini lagi.

258
00:16:01,712 --> 00:16:03,588
Pulanglah.

259
00:16:05,215 --> 00:16:06,133
Sana.

260
00:16:32,200 --> 00:16:35,495
Mau apa kau kemari selarut ini?

261
00:16:36,496 --> 00:16:40,459
Kita punya masalah dan aku ingin
kau mendengarnya dariku.

262
00:16:40,542 --> 00:16:41,877
Bukan salahnya.

263
00:16:44,296 --> 00:16:46,798
Kerry Stone overdosis di kasino.

264
00:16:47,841 --> 00:16:51,720
Tenang saja, aku menutupi jejak kita.
Tak ada yang tahu itu barang kita.

265
00:16:51,803 --> 00:16:55,724
Aku tahu melibatkannya dalam bisnis ini
sama saja mencari masalah!

266
00:16:55,807 --> 00:16:57,517
Sudah kuurus. Aku janji.

267
00:16:57,601 --> 00:17:00,395
Sisanya pergi sebelum polisi tiba

268
00:17:00,479 --> 00:17:01,563
dan kami bungkam.

269
00:17:01,646 --> 00:17:04,566
Ya. Kami juga akan bungkam.
Tak akan bicara.

270
00:17:05,317 --> 00:17:07,652
Tenang saja, Bu Snell. Aku berjanji.

271
00:17:08,820 --> 00:17:09,696
Tapi aku

272
00:17:10,614 --> 00:17:13,200
ingin memastikan bantuanku dihargai,

273
00:17:13,700 --> 00:17:14,701
jika kau paham?

274
00:17:15,869 --> 00:17:18,413
Andai kutahu aku harus membohongi polisi…

275
00:17:18,497 --> 00:17:20,082
Apa kau bercanda?

276
00:17:20,832 --> 00:17:23,752
Apa-apaan ini, Darlene?

277
00:17:23,835 --> 00:17:27,672
Aku sudah cukup lama berbisnis
untuk tahu saat aku diperas!

278
00:17:28,840 --> 00:17:30,258
Dia tak akan berhenti.

279
00:17:32,552 --> 00:17:34,888
Ladang terbaik untuk menguburnya
adalah Long Meadow.

280
00:17:35,847 --> 00:17:37,682
Pastikan kau membawa lindi.

281
00:17:38,642 --> 00:17:40,102
Aku mau tidur lagi.

282
00:19:17,449 --> 00:19:18,283
Sial!

283
00:19:27,334 --> 00:19:28,168
Sial!

284
00:20:13,505 --> 00:20:14,464
Apa-apaan…

285
00:20:31,147 --> 00:20:33,942
Menginaplah di trailer malam ini
jika kau mau.

286
00:20:53,461 --> 00:20:55,046
SELAMAT DATANG DI BOONE

287
00:21:10,937 --> 00:21:17,360
POLISI

288
00:21:26,202 --> 00:21:28,788
Hai. Mungkin kau bisa membantuku?

289
00:21:30,123 --> 00:21:31,624
Aku detektif swasta.

290
00:21:42,719 --> 00:21:43,720
Apa kabar?

291
00:21:44,721 --> 00:21:45,638
Apa kau orang sini?

292
00:21:45,722 --> 00:21:48,892
Kami punya kebijakan tanpa toleransi
dalam hal penggunaan narkoba.

293
00:21:51,519 --> 00:21:55,940
Missouri Belle telah menciptakan
lebih dari 350 lapangan kerja lokal, Ann.

294
00:21:56,024 --> 00:21:58,360
Aku sebut itu pengaruh positif, benar?

295
00:21:59,944 --> 00:22:03,031
Ya, dan itu sebabnya
rehabilitasi narkoba kami

296
00:22:03,114 --> 00:22:06,076
adalah tambahan tepat waktu
bagi warga di sini.

297
00:22:08,745 --> 00:22:09,621
Ya.

298
00:22:11,206 --> 00:22:12,040
Ya, benar.

299
00:22:13,291 --> 00:22:16,211
Adikku Ben jatuh bangun melawan kecanduan
seumur hidupnya.

300
00:22:16,294 --> 00:22:17,796
Itu menghancurkan hatiku.

301
00:22:17,879 --> 00:22:20,840
Kali pertama overdosis, usianya 17 tahun.

302
00:22:20,924 --> 00:22:24,552
Kampung halaman kami tak ada fasilitas
yang kami bangun sekarang, aku jamin.

303
00:22:24,636 --> 00:22:26,805
Sekalipun ada, mungkin…

304
00:22:28,723 --> 00:22:30,558
dia ada di sini sekarang

305
00:22:31,184 --> 00:22:32,185
dan tidak hilang.

306
00:22:37,440 --> 00:22:41,277
Terima kasih, Ann. Kau sangat baik.

307
00:22:42,487 --> 00:22:45,740
Terima kasih sudah mengizinkan kami
menceritakan kisah kami.

308
00:22:46,366 --> 00:22:47,742
Ini akan dirilis besok?

309
00:22:48,785 --> 00:22:51,246
Terima kasih. Kami sangat menghargainya.

310
00:22:51,830 --> 00:22:52,705
Baiklah.

311
00:22:53,206 --> 00:22:54,624
Terima kasih lagi. Dah.

312
00:22:55,125 --> 00:22:56,042
Dah.

313
00:23:04,634 --> 00:23:06,678
Apa-apaan itu?

314
00:23:07,595 --> 00:23:11,516
Wendy, kau tak bisa membahas Ben
seperti itu. Itu ceroboh.

315
00:23:25,613 --> 00:23:27,115
Apa-apaan ini?

316
00:23:28,575 --> 00:23:29,742
Bisa beri tahu aku?

317
00:23:32,328 --> 00:23:33,204
Ini…

318
00:23:37,667 --> 00:23:38,668
humas yang bagus.

319
00:24:14,704 --> 00:24:16,581
Kau belum dengar kabar darinya?

320
00:24:18,416 --> 00:24:20,835
Aku bahkan tak tahu dia hilang.

321
00:24:21,669 --> 00:24:23,004
Bukankah itu aneh?

322
00:24:23,505 --> 00:24:26,049
Pergi begitu lama tanpa memberi kabar?

323
00:24:26,132 --> 00:24:29,802
Dia bekerja sebagai guru pengganti
semester lalu.

324
00:24:29,886 --> 00:24:31,095
Dia kemari setiap Minggu.

325
00:24:31,179 --> 00:24:34,182
Kami menonton Panthers bersama
setelah kebaktian, tapi…

326
00:24:35,308 --> 00:24:36,809
dia tak suka ponsel.

327
00:24:37,852 --> 00:24:41,022
Kau tahu dia kehilangan pekerjaan?
Penyebabnya adalah

328
00:24:42,065 --> 00:24:45,610
menghancurkan barang siswa
dan menyerang pesuruh sekolah.

329
00:24:45,693 --> 00:24:48,112
Aku hanya membahasnya sebab aku penasaran

330
00:24:49,030 --> 00:24:51,824
apa dia punya kecenderungan
berbuat semacam itu?

331
00:24:53,326 --> 00:24:56,788
Kekerasan?
Apa pun yang membuatnya ingin menghilang.

332
00:24:58,122 --> 00:25:01,543
Putraku punya masalah. Saraf otaknya…

333
00:25:01,626 --> 00:25:03,836
Tak ada yang bisa kulakukan
sebagai orang tua.

334
00:25:03,920 --> 00:25:06,297
Itu terganggu.

335
00:25:07,757 --> 00:25:08,925
Bukan salah siapa-siapa.

336
00:25:10,134 --> 00:25:12,804
Kurasa jika dipasangkan dengan narkoba…

337
00:25:14,138 --> 00:25:15,014
Apa?

338
00:25:15,098 --> 00:25:16,808
Kecanduan putramu?

339
00:25:16,891 --> 00:25:18,643
Dia tak pernah kecanduan.

340
00:25:19,394 --> 00:25:22,021
Putrimu membuka pusat rehabilitasi narkoba

341
00:25:22,105 --> 00:25:25,233
dan salah satu alasannya adalah
Ben jatuh bangun melawan kecanduan

342
00:25:25,316 --> 00:25:27,860
dan dia ingin membantu
keluarga dengan situasi serupa.

343
00:25:28,861 --> 00:25:30,113
Wendy bilang begitu?

344
00:25:30,822 --> 00:25:31,698
Ya.

345
00:25:35,785 --> 00:25:36,703
Begini…

346
00:25:38,204 --> 00:25:40,456
Dia sudah lama kehilangan arah.

347
00:25:41,249 --> 00:25:43,585
Aku tak akan percaya perkataannya.

348
00:25:45,920 --> 00:25:50,174
Ke mana kira-kira anakmu pergi?
Mungkin tempat yang tak diketahui orang?

349
00:25:51,634 --> 00:25:54,554
Tangki bensinku penuh,
kucingku bersama pengasuh.

350
00:25:54,637 --> 00:25:57,724
Aku bersedia menyetir ke mana saja,
bicara dengan siapa saja.

351
00:25:57,807 --> 00:25:59,642
Dia sering berpindah-pindah,

352
00:26:00,268 --> 00:26:03,104
tapi dia sempat punya teman di Wilmington

353
00:26:03,187 --> 00:26:06,399
dan dia cukup lama menetap di Knoxville.

354
00:26:07,692 --> 00:26:09,527
Mungkin mulai dari sana.

355
00:26:10,528 --> 00:26:13,114
Maaf, sudah sore, aku lelah.

356
00:26:13,197 --> 00:26:14,032
Tentu.

357
00:26:20,038 --> 00:26:21,831
Orang yang kau ajak bicara di gereja…

358
00:26:22,957 --> 00:26:24,626
Kau membahas soal kecanduan?

359
00:26:25,376 --> 00:26:26,544
Tidak, Pak.

360
00:27:07,835 --> 00:27:08,711
Ruth Langmore?

361
00:27:10,672 --> 00:27:11,506
Ya?

362
00:27:12,757 --> 00:27:14,717
Sheriff Guerrero. Hai.

363
00:27:16,094 --> 00:27:19,639
Boleh ceritakan aktivitasmu semalam
di Missouri Belle bersama Kerry Stone?

364
00:27:22,016 --> 00:27:22,850
Berjudi.

365
00:27:25,561 --> 00:27:27,063
Bersama koki selebritas

366
00:27:27,563 --> 00:27:31,025
dan pria yang memiliki separuh tim futbol?

367
00:27:32,694 --> 00:27:33,611
Kurasa begitu.

368
00:27:35,154 --> 00:27:36,656
Bagaimana kau kenal Pak Stone?

369
00:27:38,825 --> 00:27:41,077
Aku pernah bekerja di Missouri Belle…

370
00:27:42,954 --> 00:27:44,247
dan kurasa dia menyukaiku.

371
00:27:46,124 --> 00:27:49,252
Apa dia bergaul
dengan banyak mantan karyawan lain?

372
00:27:50,503 --> 00:27:51,379
Entahlah.

373
00:27:55,299 --> 00:27:57,802
Kudengar kau menyelamatkannya semalam.

374
00:27:59,053 --> 00:28:00,471
Dia berutang padamu, ya?

375
00:28:02,140 --> 00:28:03,683
Bagaimana kau tahu yang dia pakai?

376
00:28:06,144 --> 00:28:07,228
Tebakan beruntung.

377
00:28:08,604 --> 00:28:10,398
Aku melihat catatanmu, Ruth.

378
00:28:11,524 --> 00:28:14,944
Pencurian kecil, pembobolan,
mengemudi tanpa SIM.

379
00:28:15,987 --> 00:28:19,657
Tak ada yang tak bisa kau tinggalkan
jika kau mau.

380
00:28:20,241 --> 00:28:22,869
Tapi mengedarkan narkoba?
Mengedarkan heroin?

381
00:28:22,952 --> 00:28:24,287
Terima kasih sarannya.

382
00:28:25,121 --> 00:28:25,955
Sudah selesai?

383
00:28:27,165 --> 00:28:28,082
Belum.

384
00:28:29,625 --> 00:28:32,962
Aku kesulitan melacak sopir Pak Stone,

385
00:28:33,045 --> 00:28:34,380
Brinkley Simmons.

386
00:28:34,881 --> 00:28:35,715
Kau kenal dia?

387
00:28:38,050 --> 00:28:40,219
Tak tahu. Maaf.

388
00:28:40,303 --> 00:28:41,804
Tampaknya bukan orang sini.

389
00:28:46,517 --> 00:28:47,435
Baiklah.

390
00:28:48,936 --> 00:28:50,646
Jaga sikapmu, Ruth.

391
00:28:51,355 --> 00:28:52,356
Pasti.

392
00:29:21,803 --> 00:29:23,304
Semuanya aman?

393
00:29:26,015 --> 00:29:27,266
Dia hanya memancing.

394
00:29:32,396 --> 00:29:33,731
Aku harus pulang.

395
00:29:40,780 --> 00:29:42,406
Kau boleh tinggal jika mau.

396
00:29:43,950 --> 00:29:47,495
Tak apa-apa. Darlene akan khawatir.
Bisa antarkan aku?

397
00:29:51,749 --> 00:29:52,625
Tentu.

398
00:29:59,382 --> 00:30:02,009
Apa ada insiden terkait narkoba
di masa lalu?

399
00:30:03,052 --> 00:30:05,638
Belum pernah seperti ini.

400
00:30:05,721 --> 00:30:09,058
Sesekali ada yang merokok ganja
di parkiran, hanya semacam itu,

401
00:30:09,141 --> 00:30:11,477
dan keamanan biasanya menanganinya.

402
00:30:12,895 --> 00:30:15,064
Ada yang dikenal penegak hukum?

403
00:30:15,565 --> 00:30:17,692
Mantan penjahat,
pelanggar pembebasan bersyarat,

404
00:30:17,775 --> 00:30:18,860
mantan napi?

405
00:30:23,364 --> 00:30:24,866
Maaf aku banyak bertanya.

406
00:30:25,575 --> 00:30:27,493
Risiko tugas sheriff.

407
00:30:28,327 --> 00:30:29,620
Tak ada yang seperti itu.

408
00:30:32,331 --> 00:30:33,833
Bagaimana dengan Ruth Langmore?

409
00:30:35,084 --> 00:30:37,169
- Kenapa dia?
- Dia bersama pria overdosis.

410
00:30:37,670 --> 00:30:39,255
Dia mantan karyawanmu, 'kan?

411
00:30:39,755 --> 00:30:40,756
Ya, benar.

412
00:30:43,426 --> 00:30:45,136
Apa alasanmu mengeluarkannya?

413
00:30:45,219 --> 00:30:46,679
Dia berhenti.

414
00:30:47,763 --> 00:30:49,515
Katanya dia ingin yang lebih besar.

415
00:30:50,683 --> 00:30:54,687
Apa tepatnya yang lebih besar itu?

416
00:30:55,271 --> 00:30:58,691
Dia membeli Motel Lazy-O

417
00:30:58,774 --> 00:31:00,860
dan mengelolanya sekarang.

418
00:31:02,028 --> 00:31:03,905
Uangnya banyak untuk gadis seusianya.

419
00:31:04,405 --> 00:31:06,532
Kau tahu? Apa kau sudah lihat?

420
00:31:07,783 --> 00:31:11,078
Kami juga membayarnya sangat mahal
saat dia di sini.

421
00:31:11,162 --> 00:31:13,372
Dia ingin bekerja dengan sepupunya, Wyatt.

422
00:31:13,456 --> 00:31:15,458
Dia tinggal bersama Darlene Snell.

423
00:31:15,541 --> 00:31:18,085
Mungkin Darlene yang menyuntikkan modal.

424
00:31:18,169 --> 00:31:23,132
Sejujurnya, kurasa itu hanya…

425
00:31:23,215 --> 00:31:26,552
Lazy-O adalah tempat murahan.

426
00:31:27,094 --> 00:31:28,012
Maafkan bahasaku.

427
00:31:28,095 --> 00:31:31,557
Mungkin dia memenuhi syarat
untuk pinjaman modal kecil.

428
00:31:31,641 --> 00:31:32,850
Kau tahu…

429
00:31:38,564 --> 00:31:39,607
Terima kasih.

430
00:31:40,942 --> 00:31:42,693
Ini mencerahkan.

431
00:31:43,235 --> 00:31:46,614
Ya, semoga begitu.
Selamat menikmati sisa harimu.

432
00:31:53,996 --> 00:31:55,289
Apa-apaan tadi?

433
00:31:55,373 --> 00:31:57,291
Aku hanya menjawab pertanyaan.

434
00:31:58,584 --> 00:32:00,628
Kau mengarahkannya ke Ruth.

435
00:32:00,711 --> 00:32:02,797
Tak ada alasan untuk melindunginya.

436
00:32:02,880 --> 00:32:03,714
Tidak?

437
00:32:05,341 --> 00:32:08,886
Mungkin kau lupa
anak kita bekerja untuk Ruth.

438
00:32:08,970 --> 00:32:11,055
Jika Ruth tertangkap, dia juga.

439
00:32:11,138 --> 00:32:13,516
Mungkin itu yang terbaik untuknya.

440
00:32:13,599 --> 00:32:15,559
Katakanlah kau bercanda.

441
00:32:15,643 --> 00:32:16,477
Dia masih remaja.

442
00:32:17,103 --> 00:32:19,271
Catatannya akan dikunci
saat usianya 18 tahun.

443
00:32:20,106 --> 00:32:22,191
Baiklah. Aku tak mau bicara.

444
00:32:22,274 --> 00:32:23,526
Kita kehilangan dia.

445
00:32:23,609 --> 00:32:26,320
Kau mau mengurungnya?
Itukah yang harus kita lakukan?

446
00:32:26,404 --> 00:32:28,823
Dia tak akan dibui. Kita punya koneksi.

447
00:32:29,323 --> 00:32:32,243
Mungkin satu malam di penjara Sheriff.
Lalu dia akan pulang.

448
00:32:32,827 --> 00:32:34,328
Aku ingin dia pulang, Marty.

449
00:32:34,412 --> 00:32:36,539
Aku terlambat untuk kejahatanku.
Sampai nanti.

450
00:32:56,183 --> 00:32:57,268
Ceritakan kejadiannya.

451
00:32:58,686 --> 00:33:02,106
Mereka memblokir jalan.

452
00:33:03,649 --> 00:33:05,109
Kami tak bisa mundur

453
00:33:07,028 --> 00:33:08,112
lalu mereka datang.

454
00:33:08,195 --> 00:33:10,865
Apa ada pekerja baru?

455
00:33:10,948 --> 00:33:13,617
Tidak. Sama seperti biasanya.

456
00:33:14,118 --> 00:33:15,870
Berapa banyak agen FBI?

457
00:33:16,370 --> 00:33:20,166
Entahlah. Tiga. Mungkin empat.

458
00:33:22,084 --> 00:33:23,127
Apa ada wanita?

459
00:33:24,837 --> 00:33:25,755
Entahlah.

460
00:33:30,718 --> 00:33:32,344
Tugasmu adalah mengingat.

461
00:33:33,471 --> 00:33:35,681
Jangan berlagak bodoh. Bicaralah.

462
00:33:35,765 --> 00:33:37,725
Ada banyak agen.

463
00:33:37,808 --> 00:33:39,894
Aku tak melihat muka, cuma seragam.

464
00:33:39,977 --> 00:33:44,148
Polisi, patroli perbatasan, DEA, FBI…

465
00:33:44,648 --> 00:33:46,192
Dia dilumpuhkan cukup cepat.

466
00:33:46,275 --> 00:33:48,277
Tak heran dia tak mengenali siapa pun.

467
00:33:51,822 --> 00:33:53,741
Bisa minta rekaman kameranya?

468
00:33:54,909 --> 00:33:56,368
Sebagai bagian dari penemuan?

469
00:33:58,496 --> 00:33:59,747
Tak masalah.

470
00:34:01,415 --> 00:34:03,250
Aku ingin lihat secepatnya.

471
00:34:15,387 --> 00:34:16,222
Hei.

472
00:34:18,057 --> 00:34:18,891
Hei.

473
00:34:22,228 --> 00:34:23,896
Maaf soal semalam.

474
00:34:25,606 --> 00:34:26,440
Tak apa-apa.

475
00:34:28,818 --> 00:34:30,319
Zeke merindukanmu.

476
00:34:38,160 --> 00:34:39,453
Hai, Nak.

477
00:34:40,371 --> 00:34:42,081
Terima kasih sudah antarkan dia.

478
00:34:42,832 --> 00:34:45,459
Kau pasti melihat Wendy Byrde di berita.

479
00:34:46,836 --> 00:34:48,212
Ya, aku melihatnya.

480
00:34:48,838 --> 00:34:51,132
Maka kau melihatnya berbohong

481
00:34:51,632 --> 00:34:52,967
tentang pacarmu.

482
00:34:54,510 --> 00:34:57,888
Maaf kau harus mendengar omong kosong ini.

483
00:34:57,972 --> 00:35:00,975
Wanita berbisa itu sungguh terkutuk.

484
00:35:01,809 --> 00:35:04,478
Kau tahu dia mencuri
rencana rehabilitasiku?

485
00:35:06,105 --> 00:35:07,773
Izinku dicabut.

486
00:35:08,732 --> 00:35:11,277
Aku akan membakarnya di tiang pancang

487
00:35:12,111 --> 00:35:14,822
jika tak memikirkan
Iblis akan datang menyelamatkannya.

488
00:35:17,324 --> 00:35:18,576
Ya.

489
00:35:20,411 --> 00:35:21,745
Sampai jumpa, Darlene.

490
00:35:22,997 --> 00:35:24,582
Sampai jumpa, Sayang.

491
00:35:40,681 --> 00:35:43,934
Hei! Aku ingin kau membantuku
dengan sesuatu

492
00:35:44,435 --> 00:35:45,477
untuk sepupumu.

493
00:35:52,109 --> 00:35:54,653
Bagaimana pengalaman menginapmu,
Pak Stone?

494
00:35:57,615 --> 00:35:59,783
Bagus, terima kasih.

495
00:36:00,284 --> 00:36:01,202
Baguslah.

496
00:36:04,288 --> 00:36:06,957
Hei, bolehkah aku bertanya?

497
00:36:08,709 --> 00:36:10,044
Tentu. Kenapa tidak?

498
00:36:11,253 --> 00:36:12,588
Kau bisa membuat paella?

499
00:36:13,797 --> 00:36:14,757
Maaf?

500
00:36:14,840 --> 00:36:17,343
Aku membuat paella untuk mantan tunanganku

501
00:36:17,426 --> 00:36:19,678
dan dia bilang rasanya tidak autentik.

502
00:36:20,387 --> 00:36:23,891
Jadi, karena kau ada di hadapanku

503
00:36:23,974 --> 00:36:28,312
dan aku tak tahu jika ingin rujuk
dengan seseorang…

504
00:36:29,396 --> 00:36:31,690
Apa saja bahannya? Sedikit ayam.

505
00:36:32,650 --> 00:36:33,859
- Sosis.
- Ya.

506
00:36:33,943 --> 00:36:35,277
- Udang.
- Ya.

507
00:36:35,861 --> 00:36:37,321
- Cumi.
- Ya.

508
00:36:37,404 --> 00:36:39,156
Ya. Mungkin tambah kaldu ayam.

509
00:36:39,240 --> 00:36:40,574
- Ya.
- Tomat.

510
00:36:40,658 --> 00:36:42,409
- Bawang bombai.
- Tepat. Ya.

511
00:36:42,493 --> 00:36:43,577
- Bawang putih.
- Ya.

512
00:36:43,661 --> 00:36:44,745
Kerang.

513
00:36:44,828 --> 00:36:47,164
Ya. Bacem semuanya, Kawan.

514
00:36:50,626 --> 00:36:52,253
Ya, terima kasih untuk itu.

515
00:36:53,379 --> 00:36:54,255
Ya.

516
00:37:07,643 --> 00:37:10,271
Sopirku berhenti.
Aku akan mengantarmu ke bandara.

517
00:37:15,359 --> 00:37:16,568
Kau baik-baik saja?

518
00:37:16,652 --> 00:37:19,488
Tidak, tapi itu bukan masalahmu.

519
00:37:20,239 --> 00:37:22,783
Aku janji kau akan diantar limosin
saat kau kembali.

520
00:37:25,119 --> 00:37:26,161
Aku tak akan kembali.

521
00:37:27,288 --> 00:37:28,831
Malam itu hanya sial.

522
00:37:35,546 --> 00:37:36,839
Aku masuk 40 tahun.

523
00:37:37,923 --> 00:37:41,885
Semalam aku hampir mati di kasino murahan
di tengah antah-berantah Amerika.

524
00:37:43,804 --> 00:37:46,140
Aku tak beranjak dari tempat ini

525
00:37:46,223 --> 00:37:48,559
hanya untuk kembali ke tempat serupa.

526
00:37:53,480 --> 00:37:54,356
Maaf.

527
00:37:56,275 --> 00:37:57,192
Bisnis selesai.

528
00:38:12,041 --> 00:38:12,916
Halo?

529
00:38:13,667 --> 00:38:14,710
Jonah?

530
00:38:14,793 --> 00:38:16,086
Ya, ini Jonah.

531
00:38:16,170 --> 00:38:17,212
Hai, Kakek.

532
00:38:18,464 --> 00:38:19,923
Kau terdengar dewasa.

533
00:38:20,799 --> 00:38:23,093
Ya, kurasa suaraku berubah.

534
00:38:23,761 --> 00:38:24,762
Ibumu ada?

535
00:38:26,347 --> 00:38:27,598
Ya, dia ada di sini.

536
00:38:43,030 --> 00:38:43,906
Hai, Ayah.

537
00:38:43,989 --> 00:38:47,201
Apa kau berencana mengabariku
bahwa adikmu hilang?

538
00:38:49,244 --> 00:38:51,997
Maaf. Kukira kau tak akan tertarik.

539
00:38:52,081 --> 00:38:54,124
Kau tahu bagaimana rasanya

540
00:38:54,208 --> 00:38:56,377
mendengarnya dari orang asing

541
00:38:56,460 --> 00:38:57,753
di ruang tamuku?

542
00:38:59,713 --> 00:39:00,547
Wendy?

543
00:39:02,049 --> 00:39:03,467
Wendy Marie, kau dengar?

544
00:39:15,104 --> 00:39:16,146
Kau di mana?

545
00:39:16,855 --> 00:39:18,273
Kurasa ada mata-mata.

546
00:39:19,942 --> 00:39:20,943
Apa maksudmu?

547
00:39:21,026 --> 00:39:22,986
Ingat masalah kerugian yang kita bahas?

548
00:39:23,612 --> 00:39:24,988
Risiko berbisnis?

549
00:39:25,489 --> 00:39:26,448
Ya. Kenapa?

550
00:39:26,949 --> 00:39:28,951
Seseorang memberi tahu FBI.

551
00:39:31,245 --> 00:39:32,955
Itu mustahil.

552
00:39:33,038 --> 00:39:35,249
Dia ikut merazia. Aku punya bukti.

553
00:39:38,460 --> 00:39:39,378
Marty?

554
00:39:41,588 --> 00:39:42,756
Kau tahu,

555
00:39:43,465 --> 00:39:46,343
jika memang begitu, dia masih…

556
00:39:46,427 --> 00:39:47,678
Dia anggota satuan tugas.

557
00:39:47,761 --> 00:39:50,055
Jadi, dia tak bisa menolak perintah.

558
00:39:50,139 --> 00:39:51,682
Itu terlalu mencurigakan.

559
00:39:51,765 --> 00:39:53,016
Kenapa dia tak mengabari?

560
00:39:54,309 --> 00:39:55,185
Entahlah.

561
00:39:55,269 --> 00:39:58,772
Mungkin dia tak punya waktu
atau ada agen lain di dekatnya.

562
00:39:58,856 --> 00:40:01,066
Kau bilang bisa memercayainya.

563
00:40:01,150 --> 00:40:03,402
Aku bisa, dan kau tahu, kita bisa.

564
00:40:03,485 --> 00:40:05,154
Tidak. Jangan bilang "kita".

565
00:40:07,573 --> 00:40:09,032
Tak ada "kita" sekarang.

566
00:40:11,702 --> 00:40:15,330
Tunggu sebentar.
Apa kau menuduhku sebagai mata-mata?

567
00:40:15,414 --> 00:40:17,958
Aku tak tahu lokasi antaranmu.
Kau tahu itu.

568
00:40:18,459 --> 00:40:20,586
Karena itulah kau masih hidup.

569
00:40:22,421 --> 00:40:23,839
Siapa yang bisa menghubunginya?

570
00:40:23,922 --> 00:40:25,507
Hanya aku yang bisa.

571
00:40:25,591 --> 00:40:28,469
Ini hanya kebetulan.

572
00:40:28,552 --> 00:40:30,679
Paham? Hanya itu.

573
00:40:30,762 --> 00:40:34,641
Dia tersedot ke dalam razia
sebagai bagian dari satuan tugas.

574
00:40:34,725 --> 00:40:36,477
Mereka mengawasi anak buahmu.

575
00:40:36,560 --> 00:40:38,729
Cuma itu penjelasan yang masuk akal.

576
00:40:38,812 --> 00:40:41,690
Tapi aku akan mengurusnya, janji.

577
00:40:41,773 --> 00:40:45,027
Aku tak mau melakukan pengiriman lagi
sampai aku tahu apa yang salah.

578
00:40:46,695 --> 00:40:48,906
Dan suruh Nazi itu pergi.

579
00:40:50,407 --> 00:40:51,742
Ja… Javi?

580
00:40:53,619 --> 00:40:55,537
Ada apa? Apa katanya?

581
00:40:55,621 --> 00:40:56,622
Dia tak akan datang.

582
00:40:59,458 --> 00:41:01,043
Dan pergilah…

583
00:41:03,086 --> 00:41:05,756
Wendy, ada masalah.

584
00:41:06,965 --> 00:41:10,093
Javi mendapati Maya di penyitaan uang.

585
00:41:12,596 --> 00:41:13,472
Dan?

586
00:41:13,555 --> 00:41:15,224
Dan aku mengulur waktu,

587
00:41:15,307 --> 00:41:20,145
tapi dia akan menunda pengiriman
sampai menemukan mata-mata itu.

588
00:41:31,365 --> 00:41:32,491
Akan kutelepon Navarro.

589
00:41:32,574 --> 00:41:34,493
Kau juga harus mengabari Clare.

590
00:41:37,704 --> 00:41:38,956
Aku yakin dia tahu.

591
00:41:40,457 --> 00:41:42,000
Kita harus bagaimana?

592
00:41:42,501 --> 00:41:45,963
Entahlah. Tapi, bisakah kau meyakinkannya?

593
00:41:46,588 --> 00:41:48,966
Aku akan memikirkannya
dalam perjalanan pulang.

594
00:41:49,049 --> 00:41:49,925
Dah.

595
00:41:52,970 --> 00:41:54,596
- Kami akan urus.
- Silakan.

596
00:41:55,305 --> 00:41:58,767
Yayasanmu telah membuat
banyak janji keuangan minggu lalu.

597
00:42:02,354 --> 00:42:04,189
Aku tak bisa membantumu, Wendy.

598
00:42:04,273 --> 00:42:07,568
Campur tangan
hanya akan meningkatkan kecurigaannya.

599
00:42:08,569 --> 00:42:10,445
Jangan bilang kau takut padanya.

600
00:42:10,529 --> 00:42:13,782
Wendy, apa ini akan jadi
salah satu percakapan itu?

601
00:42:14,283 --> 00:42:16,201
Saat kau ceramah soal bisnisku?

602
00:42:16,285 --> 00:42:19,204
Kurasa ini saatnya memikirkan
masa depanmu.

603
00:42:20,080 --> 00:42:21,206
Apa itu?

604
00:42:22,040 --> 00:42:24,376
Kau mau bersih? Bebas? Lepas?

605
00:42:24,459 --> 00:42:25,836
Kau ingin keluargamu aman?

606
00:42:26,336 --> 00:42:28,171
Apa yang mau kau korbankan?

607
00:42:28,255 --> 00:42:30,007
Siapa yang mau kau korbankan?

608
00:42:30,090 --> 00:42:32,759
Karena kau tak akan mendapatkannya
tanpa berkorban.

609
00:42:36,555 --> 00:42:38,515
Di masa depan yang kau bicarakan…

610
00:42:40,183 --> 00:42:41,018
apa kau dan aku…

611
00:42:42,811 --> 00:42:43,729
berteman?

612
00:42:45,564 --> 00:42:46,481
Entahlah.

613
00:42:47,107 --> 00:42:48,817
Senang mendengar suaramu.

614
00:43:14,551 --> 00:43:16,762
Aku sedang galau, Marty. Pergilah.

615
00:43:19,848 --> 00:43:21,099
Begini, aku…

616
00:43:23,852 --> 00:43:28,106
ingin minta maaf…

617
00:43:29,399 --> 00:43:31,360
jika aku terlalu kasar semalam.

618
00:43:40,661 --> 00:43:41,620
Kau baik-baik saja?

619
00:43:48,710 --> 00:43:51,004
Apa pendapatmu tentangku
saat pertama melihatku?

620
00:43:55,676 --> 00:43:58,220
Kupikir…

621
00:44:01,515 --> 00:44:04,059
Kupikir kau pintar.

622
00:44:07,437 --> 00:44:08,855
Kau pikir aku hina.

623
00:44:13,151 --> 00:44:15,070
Aku memberimu pekerjaan, 'kan?

624
00:44:16,613 --> 00:44:18,323
Aku menuntut pekerjaan itu.

625
00:44:19,533 --> 00:44:21,660
Ya, karena kau pintar.

626
00:44:32,796 --> 00:44:34,214
Tuhan memang rumit.

627
00:44:35,132 --> 00:44:35,966
Benar, 'kan?

628
00:44:37,968 --> 00:44:42,347
Menciptakanku cukup pintar
untuk mengetahui betapa kacaunya hidupku.

629
00:44:43,473 --> 00:44:46,560
Tapi tak cukup pintar
untuk membebaskanku dari sana.

630
00:44:53,692 --> 00:44:54,943
Aku bisa membantu.

631
00:44:58,947 --> 00:44:59,823
Aku…

632
00:45:05,120 --> 00:45:07,873
Aku bisa memberimu bayaran

633
00:45:09,541 --> 00:45:12,043
yang akan membawamu ke mana pun kau mau,

634
00:45:12,878 --> 00:45:14,212
jika kau tertarik.

635
00:45:15,464 --> 00:45:17,507
Skema Marty Byrde lainnya.

636
00:45:19,593 --> 00:45:22,929
Itu akan membuatku makin bodoh, bukan?

637
00:45:25,599 --> 00:45:26,475
Entahlah.

638
00:45:31,229 --> 00:45:32,063
Baiklah…

639
00:45:33,815 --> 00:45:34,649
Lanjutkan.

640
00:45:35,817 --> 00:45:36,735
Apa tawaranmu?

641
00:45:39,196 --> 00:45:40,822
Aku ingin membeli produkmu.

642
00:45:43,200 --> 00:45:45,368
Belum dicampur, semuanya.

643
00:45:48,705 --> 00:45:50,332
Kau bercanda, 'kan?

644
00:45:50,415 --> 00:45:52,584
Tidak. Aku membutuhkannya kemarin.

645
00:45:55,504 --> 00:45:57,380
Kau pengedar narkoba sekarang atau…

646
00:46:00,050 --> 00:46:01,092
Bukan untukku.

647
00:46:03,512 --> 00:46:04,554
Kita sepakat?

648
00:46:10,894 --> 00:46:11,770
Entahlah.

649
00:46:13,021 --> 00:46:14,481
Akan kupikirkan.

650
00:46:16,399 --> 00:46:18,068
Aku punya mitra bisnis.

651
00:46:21,279 --> 00:46:22,113
Baiklah.

652
00:46:32,666 --> 00:46:34,793
Kenapa dia berbohong tentang Ben?

653
00:46:39,256 --> 00:46:40,340
Andai kutahu.

654
00:48:47,384 --> 00:48:51,304
MENGENANG ESTEBAN 'STEVE' HERNANDEZ

655
00:48:51,388 --> 00:48:54,391
Terjemahan subtitle oleh Tiara A